1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
[Cola] Negli episodi precedenti della stagione.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Cosa è successo al White Collar Knockout
è stato un errore.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Ho bisogno che tu torni a Hong Kong.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew non lo rivelerà mai
il nome dei suoi investitori.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
[Cola] Posso tirarglielo fuori.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-Te ne vai?
-Non posso affrontarli. Non ancora.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Quindi abbiamo pensato di ospitare
il Gala della Stagione.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
[Cola] Niente lavoro, niente giochi.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Facciamo festa. Non lo sei mai stato
prenderò Percy!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Vaffanculo, Davide!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
[David] Cosa è successo tra noi,
è stato un errore.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Cola Pierce. È la figlia di Benny.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
incastrato mio padre per omicidio.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Hai delle prove
questo può scagionare mio padre.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Se lo distruggo, ciò implica me.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
[Carrie] Come ho fatto ad essere così fortunata?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Hai mai considerato
che potresti sbagliarti?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
-Mi serve stasera.
-Vado al gala con Carrie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
-Allora sarò lì.
-Cosa sono autorizzato a fare?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-A ogni costo.
-Quello che è successo?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Gli Hext sanno chi sei.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
[Cola] Pagheranno per questo.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,680
[♪ Musica classica intrigante]

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
La signora Li.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Sono sorpreso di vederti qui.

26
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Il sentimento è reciproco.
Ma non sono qui per te.

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Girati.

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Non fare una scenata.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
-Sto aspettando qualcuno.
-Cola!

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-Regina!
-CIAO.

31
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
CIAO. Vecchia Shanghai. Questo è favoloso.

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Lo sfondo perfetto per il mio articolo.

33
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Dai.

34
00:01:52,600 --> 00:01:56,040
[♪ La musica intrigante continua]

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, lo farai?
presentare il tuo ospite?

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Questa è Queenie Ng
dalla corrente di Hong Kong.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Sono qui per coprire l'hotel come promesso.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Non sono sicuro che stasera sia l'ideale.

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Hai ricevuto il nostro messaggio.

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Era cristallino.

41
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Ed è per questo che ho invitato Queenie.

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Volevo che vedesse tutto
di cui la tua famiglia è capace.

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, che pensiero.

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Potresti, ovviamente, riprogrammare.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Voglio solo evitare
qualsiasi stampa negativa oggi,

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
vista l'importanza
di finalizzare la vendita di Percy.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Oh, succede oggi?

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Un motivo in più per unirti a noi.

49
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Benvenuto a bordo.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Grazie, signora Hext.

51
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Oh, Fiona sta bene.

52
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Vieni, lascia che ti racconti tutto
gli umili inizi di The Percy.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Da questa parte.

54
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Molto intelligente.

55
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Sono qui solo per salutarti.

56
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Poi lascerò Hong Kong.

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Come hai chiarito molto bene.

58
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
E' meglio così.

59
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon ti accompagnerà tutta la sera.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Non voglio doverlo fare
ti mando un altro messaggio.

61
00:02:59,520 --> 00:03:02,560
[♪ Musica piena di suspense]

62
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
[♪ Musica a tema]

63
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
In realtà, il Percy Hotel ha iniziato con
Il nonno di Christopher nel 1800.

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,279
[chiacchiere indistinte]

65
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, questa giacca.
Hai superato te stesso.

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Eppure sei più radioso.

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Aww.

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Quel giornalista potrebbe esserlo
uno strumento utile per noi.

69
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
E anche per il nostro infiltrato.
Ha una commedia.

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
[Tiffany] Fiona. CIAO.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
CIAO.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
-Che bel gala, Fiona.
-Grazie.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Hai quasi messo tutto insieme.

74
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Oh, e con così poco aiuto.

75
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Divertitevi.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Rimaniamo fedeli al piano.

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Assicurati un investitore, combatti un altro giorno.

78
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Mi dispiace infrangere la tua regola, però.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Sai cosa dicono delle regole.

80
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Benvenuti al nostro Gala di Shanghai degli anni '20.

81
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
[applausi e applausi]

82
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Il ricavato di stasera
andrà ad aiutare decine di bambini.

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Sorprendente.

84
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
In questo momento penso a mia moglie Fiona,
bello oggi come quando ci siamo incontrati per la prima volta.

85
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Di nostra figlia Alison,

86
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
e di tanti altri ospiti d'onore.

87
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
All'eredità della vecchia Shanghai
e la nuova Hong Kong.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Saluti.

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
[folla] Saluti.

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
[ridendo]

91
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Ehi, ciao a tutti.
-EHI!

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Vado con Tito quando lo compro
Il Percy. Figli di puttana!

93
00:06:04,040 --> 00:06:05,600
[ridendo]

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, sì, non importa se lo faccio. Grazie.

95
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Signori, che ne dite?
un'opportunità di investimento?

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Mi dispiace, signor Ho,
il tuo vecchio stile è stato preso.

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Te ne prenderò un altro.

98
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Va tutto bene. Grazie.

99
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Confido che te ne sarai occupato.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Ho fatto quello che hai chiesto.

101
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Tuo padre sarebbe contento.

102
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Champagne, signorina Pierce?

103
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Cosa stai facendo qui?

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Penso che David abbia le prove di cui ho bisogno.

105
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Ma non riesco a ottenerlo
il mio amico perduto da tempo guarda.

106
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Hai fatto una scelta, allora.

107
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Gli Hexts l'hanno fatto per me.

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Hai 25 minuti
finché la barca non parte.

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
[Cola] Per allora me ne sarò andato.

110
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Signor Kim, è a conoscenza?
che il signor Fung si è intrufolato sulla nave?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
[Andrea ride]

112
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
[Andrea parlando indistintamente]

113
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Ce l'hai?

114
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Io faccio.

115
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
E' su una chiavetta USB.

116
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Non qui. Andiamo da qualche parte...

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Dove stiamo andando?

118
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Prendere un po' d'aria.

119
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
[David] Ero accompagnatore.

120
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Un vero gentiluomo, che si prende cura del mio staff.

121
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Bel lavoro ieri sera, Cola.

122
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Il gruppo degli investitori.

123
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Ben fatto.

124
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Ho imparato dai migliori.

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Questo è certamente chiaro.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Ora vai a fare il gentile e porta da bere a David.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Oh, no, no. Sto bene. Grazie.

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mmm.

129
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Immagino di aver bisogno di un ripasso.
Vuoi accompagnarmi?

130
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Sicuro.

131
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Va tutto bene?

132
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Se me lo dicessi
all'inizio della stagione.

133
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Sarei con David Ho,

134
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Ti avrei riso in faccia.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ma ora eccoci qui.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Dimmi,

137
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
abbiamo qualcosa di reale?

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
una base su cui costruire?

139
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Ovviamente.

140
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Sono così felice di sentirlo.

141
00:08:43,559 --> 00:08:46,920
[♪ Musica corale intrigante]

142
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Non sono sulla lista, vero?

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
La signora Hext lo ha fatto espressamente
vietato il tuo ingresso.

144
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Come ha ragione.

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ma salgo a bordo.

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Quindi dovrai fermarmi con la forza
e fare una scenata.

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
[Alison] Va tutto bene, Henry.

148
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
E' mia ospite.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Anche se mi piacerebbe saperlo
cosa stai facendo qui

150
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Resto a Hong Kong.

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Fare un altro giro con mia mamma?

152
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
No, perché è il posto a cui appartengo.

153
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Ho creato già abbastanza problemi andandomene.

154
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Proverò un approccio diverso questa volta.

155
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
C'è un altro modo per dirlo.

156
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Sto dicendo che avevi ragione.

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Molto meglio.

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
[ridacchiando]

159
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Che tu ci creda o no,

160
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
per quanto riguarda la persona non grata qui,

161
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
sei il terzo della lista.

162
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Chi è il primo?

163
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
[ridendo]

164
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Scusateci.

165
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
In qualità di fornitore ufficiale di vodka premium,

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
ci stavamo chiedendo
dove dovremmo inviare la fattura.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Tutte le forniture di gala
sono donazioni di beneficenza.

168
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Il cristallo si è rotto

169
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
pericolo di soffocamento.

170
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
-Possiamo sistemarlo.
- Soluzione semplice.

171
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Abbiamo donato la nostra intera fornitura di vodka.

172
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
E nessuno saprà che è nostro.

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Dobbiamo salvare il resto.

174
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
[grugnito]

175
00:10:45,360 --> 00:10:48,880
[♪ Musica jazz in sottofondo]

176
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Visto che sei il mio accompagnatore
questa sera.

177
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Sono in orario.

178
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Stai pianificando la tua prossima mossa?

179
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Sono qui solo per i saluti.

180
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Suppongo che potrei dire lo stesso.

181
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Il modo in cui Carrie guarda David,

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
potrebbe non guardare mai più dalla mia parte.

183
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
E' una cliente.

184
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Lei lo è.

185
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Divertente, non è vero?

186
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Tu ed io possiamo vestire la parte,
ma questo non fa per noi.

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Almeno all'esterno
possiamo essere onesti al riguardo.

188
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Mi hai appena dato una grande idea.

189
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
[♪ Suona musica lounge jazz]

190
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
[Andrew] Sì, ho capito lo stesso
prezzi degli affitti a Shanghai come qui.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Perché, giusto, cercano di prendermi in giro,

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
ma queste sfere sono fatte di titanio.

193
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Scusa. Devo rubarlo.

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Sì, un altro corteggiatore.

195
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Mi chiedo se sia per me o per l'hotel.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Andare via. Sto cercando di agganciare una balena.

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Non importa.
I Qatar non sono più con te.

198
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Cosa intendi?

199
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Il piano era portarti fuori,
farti ubriacare.

200
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Era un tentativo di scoprirlo
chi tace lo sono i soci.

201
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
-Carrie ha offerto loro un accordo migliore.
-Cosa... Tu!

202
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Me li hai rubati?

203
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
No, non volevo.
Ecco perché te lo dico.

204
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Pensavo che avrei dovuto essere onesto.

205
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Per favore...

206
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
non reagire in modo eccessivo.

207
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
[gemendo di rabbia]

208
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
[Jay] È un'opportunità che capita almeno una volta nella vita.

209
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
-Ehi, dov'è la tua cazzo di ragazza?
-Abbassa la voce.

210
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
-Ho bisogno di parlarle adesso.
-Non so dove sia.

211
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Ok, beh, lo è
un maledetto serpente, va bene?

212
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Ha rubato i miei investitori
e ora devo ricominciare tutto da capo.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-Andrea, calmati.
-Andrea.

214
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Oh fantastico, fantastico. Ora sei qui.

215
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Perfetto. Sei solo
uguale a tutti gli altri.

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrea, per favore calmati.

217
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Sapete, voi tutti,
siete tutti solo dei falsi ipocriti.

218
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Dite tutti di sì
tutti amici tra loro.

219
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Non lo sei.

220
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Dici che vuoi stare con me,
tu no.

221
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
È tutto semplicemente transazionale!
Rapporto per il miglior offerente.

222
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
E per cosa? Eh? Per quello?

223
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Per alcuni stupidi,
hotel troppo caro e pieno di muffa?

224
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Che cosa?

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
-Hai detto che ti saresti comportato bene.
-Ho mentito.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-Dai.
-Vai via da me! Ottenere!

227
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
[uomo sul sistema PA]
Attenzione passeggeri,

228
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
la stagione sta per partire
tra due minuti.

229
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Dammelo.
-E poi cosa?

230
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Va alla polizia.
Christopher paga per quello che ha fatto.

231
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
-Avrai finito con questo mondo.
-David, non ho tempo.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Lo faccio perché penso che sia giusto.

233
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Ma sei sicuro che sia giusto per te?

234
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
[uomo sul sistema PA] La stagione è adesso
in partenza. Per favore, goditi il ​​viaggio.

235
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
[Cola] Merda.

236
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
[clacson della barca a tutto volume]

237
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Hai usato Andrew come distrazione.

238
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Perché?

239
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Penso che potresti avere
un'allucinazione indotta da farmaci, Jon.

240
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Ti scorterò sottocoperta
per il resto dell'evento.

241
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Mi stai rinchiudendo?

242
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Sei sicuro che gli Hext possano farlo
affrontare un altro scandalo?

243
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Dovrò perquisire anche te.

244
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Possiamo farlo qui o sottocoperta.

245
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Andiamo.

246
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
[clacson della barca a tutto volume]

247
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
La cocaina non era personale.

248
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Niente in questo mondo lo è.

249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Anche picchiare un vecchio?

250
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Entrambi facciamo ciò che è necessario.
La tua borsa.

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
EHI.

252
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Sei pazzo?

253
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
No. Ho solo bisogno di te fuori dal tavolo.

254
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Fammi uscire.
-Tutto finirà presto.

255
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
[Jon] Adesso!

256
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Cola! Cola!

257
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[bussare]

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
[sospirando]

259
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Uno dei miei tanti ospiti non invitati
qui per fare un'altra scena.

260
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Stavo cercando di aiutare Andrew.

261
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
E ti è stato d'aiuto?

262
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Certo, no.

263
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Mi scuso per questo
e per tutto il resto.

264
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Forse attraverso l'altoparlante questa volta.

265
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Voglio far parte di questa famiglia di nuovo.

267
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Mi hai detto di non scappare,
Avrei dovuto ascoltare.

268
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Sto ascoltando adesso.

269
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Non puoi scegliere la famiglia

270
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
o quando entrare o uscire da uno.

271
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

272
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Ti amo.

273
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Ma semplici scuse
non posso aggiustare quello che è stato fatto.

274
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
[♪ Suona musica cupa]

275
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Capisco.

276
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Ciao. Vodka Eyxium?

277
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Tripla distillazione. Così liscio.

278
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
No, va bene.

279
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Dillo.

280
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-Abbiamo incasinato tutto.
-NO.

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Se diciamo che abbiamo fallito, allora abbiamo fallito.

282
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
La compagnia è morta.

283
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Vorrei che potessimo semplicemente bruciarlo
tutto giù e ricominciare da capo.

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
[♪ Riproduzione di musica curiosa]

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Hai assicurato la vodka.

286
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Se bruciamo tutto, verremo pagati.

287
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Ricominciare da capo.

288
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
E'... pazzesco.

289
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Lo è?

290
00:17:52,160 --> 00:17:55,640
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

291
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
[grugnito]

292
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
[Christopher] Ecco qua.

293
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Hai un modo di distinguerti.

294
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Sto solo prendendo tutto per l'ultima volta.

295
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Questa tua vendetta
ha consumato tutta la tua vita.

296
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Perché sprecarlo?

297
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Perché le tue azioni non mi hanno mai dato
un'opportunità per essere qualcun altro.

298
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Vedo che il tuo accompagnatore non è con te.

299
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Unisciti a noi per cena.

300
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Preferirei stare all'esterno.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, vieni adesso.

302
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Sei stato così intento
per avermi avvicinato per tutta l'estate.

303
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Adesso è la tua occasione.

304
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
[♪ Suona musica jazz]

305
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, spero che sia Andrew
il buon umore non ha scosso l'accordo.

306
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Ho sentito.

307
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Trovare il nostro investitore è la mia massima priorità.
Nessuna distrazione.

308
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Che squadra siete voi due.

309
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Entrambi ce l'hanno fatta fino in fondo
al tavolo principale.

310
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Ho avuto un grande mentore.

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Ma sarei negligente
se non avessi ringraziato anche Christopher.

312
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Me lo hai insegnato tu
che se vuoi qualcosa,

313
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
dovresti fare tutto il possibile per ottenerlo.

314
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Se sei abbastanza intelligente
utilizzare la lezione con saggezza.

315
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Le persone spesso non capiscono
il costo che richiede

316
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
per creare questo mondo
accessibile alla comunità.

317
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Ma resistiamo a tutti i sacrifici
per una ragione.

318
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Famiglia.

319
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Esattamente giusto.

320
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Scrivilo, Queenie.

321
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Si scrive E-M-P-I-R-E.

322
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
[feedback del microfono]

323
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
È ora che l'asta abbia inizio.

324
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Ricorda che tutto procede stasera
vai al fondo per borse di studio Hext.

325
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Per il nostro primo oggetto in offerta,

326
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
abbiamo una cassettiera degli anni '20

327
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
da un famigerato gangster di Shanghai.

328
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Le offerte partono da $ 100.000.

329
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

331
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

333
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Non lasciare che rubi anche quella cassettiera.

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
[banditore] Altre offerte?

335
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
[Madeline] 130.

336
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
[Nikita] 140.

337
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Sembri molto interessato.

338
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
-C'è qualcosa di speciale?

339
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
-Penso solo che sia bellissimo.

340
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
[Madeline] 170.

341
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500.000. [ansimando e borbottando]

342
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500.000!

343
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Andare una volta, andare due volte.

344
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Venduto alla signora Carrie Shen.

345
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
[applausi]

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Un magnifico inizio per i bambini.

347
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Per favore, sali
sul palco per una foto.

348
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Li hai lasciati da qualche parte ieri sera.

349
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-Carrie...
-Non farlo.

350
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Grazie.

351
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Sono felice di aver potuto fare la mia piccola parte
per sostenere uno dei tuoi tanti enti di beneficenza.

352
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
È davvero un bel pezzo.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Ora, cosa farne?

354
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Forse andrebbe bene per The Percy.

355
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
O forse sembrerebbe migliore
nell'appartamento del mio partner David.

356
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ma ora che l'ho conosciuto,

357
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Penso che preferirebbe qualcosa di più nuovo.

358
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
In realtà vorrei darlo
al mio fedele allievo, Cola.

359
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Sfortunatamente,
non rimarrai con me,

360
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
ma mi assicurerò che ogni azienda
sa cosa hai fatto quest'estate.

361
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Ovunque tu possa finire, puoi farlo
guarda questo comò e pensa a me.

362
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
A Cola.

363
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Che tu possa ottenere esattamente ciò che meriti.

364
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Saluti.

365
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
[applauso lento]

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Oh. Sembra che tu stia facendo amicizia
ovunque tu vada.

367
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, dovresti farti dire da Fiona
tutto sulla sua festa con delitto misterioso.

368
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
C'è dell'ottimo materiale lì.

369
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Sono sempre alla ricerca di ispirazione.

370
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Oh, beh, tendo a pensare all'arte
unisce le persone.

371
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Allora perché non creare un evento
dove sono le persone gli artisti?

372
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-Dove diavolo è Jon Kim?
-Non l'ho ancora visto, signore.

373
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Bene, trovalo. Ora.

374
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
[banditore] Per il secondo
oggetto all'asta oggi, lotto 23,

375
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
abbiamo un blu eccezionale
e vaso in porcellana bianca.

376
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
[♪ Riproduzione di musica intensa]

377
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Questo è quello che stai cercando?

378
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Sapevo che doveva esserci qualcosa
altro riguardo al comò

379
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
perché sono venuto per imparare

380
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
quello tutto
hai mai detto che è una stronzata.

381
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. ho bisogno...

382
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Tutto indietro fino a quando ci siamo incontrati per la prima volta.

383
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Non hai mai veramente voluto lavorare per me.

384
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Cosa volevi?

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Sapevo che eri vicino agli Hext.

386
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Ti ho usato per arrivare a loro.

387
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-E mi dispiace.
-Ne dubito.

388
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, sei una delle più
persone incredibili che abbia mai incontrato.

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
E mi hai aperto un mondo,

390
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
mi ha fatto sentire parte di esso.

391
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Ma sono venuto qui per mio padre.

392
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Molto tempo fa, gli Hexts
lo gettò in prigione per coprire un crimine.

393
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Perché dovrei credere a una parola che dici?

394
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Posso mostrartelo.

395
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
Dentro quella bottiglia

396
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
è una prova che può scagionarlo.

397
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Tutto quello che sto facendo,
tutto quello che ho sempre fatto è stato aiutare mio padre.

398
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Anche dormire con David?

399
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
È stato un errore.

400
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Uno per cui non mi perdonerò mai.

401
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Carrie, per favore

402
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
aiutami un'ultima volta.

403
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Come se mi avessi aiutato?

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
NO!

405
00:25:59,560 --> 00:26:03,400
[♪ Suona musica cupa]

406
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
[tosse]

407
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
[sbuffando]

408
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Dovremmo tornare là fuori.

409
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Di più.

410
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Ne hai già avuto molto.

411
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Non abbastanza.

412
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie non glielo dà
allontana facilmente il cuore, David.

413
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Merita di meglio.

414
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Non sono a caccia di consigli.

415
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Sei uno spacciatore.

416
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Dammi la droga.

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
No.

418
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Lo so, ho fatto una cazzata, ok?

419
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Perché pensi che io sia quaggiù?
con qualcuno come te?

420
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
-David, questo non è da te.
-Non sai chi sono!

421
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Nessuno lo fa.

422
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Che cosa? Cosa vuoi?

423
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Vuoi raddoppiare la tua tariffa, eh?
Triplicare? Qui.

424
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Per favore, per favore prendilo.

425
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
-Non è una questione di soldi, David.
-Io semplicemente...

426
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
ho bisogno...

427
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Ciò di cui hai bisogno è tornare a casa.

428
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Yeah Yeah.

429
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Hai ragione.

430
00:27:32,680 --> 00:27:35,760
[♪ Suona musica jazz]

431
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Un bel discorso.

432
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Quasi come se non lo fosse
riguardo al comò.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew ha fatto saltare l'affare dell'hotel.

434
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David ha mandato all'aria la nostra relazione.

435
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
E Cola ha fatto saltare in aria tutto il resto.

436
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
[sospirando]

437
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
So una o due cose
di far esplodere le cose.

438
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
E qui ho pensato che sarebbe stato
la stagione in cui finalmente avrei tutto.

439
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Fate.

440
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Molto più di ognuno di questi
bambini magnati che si autocelebrano.

441
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Hai costruito tutto da zero.

442
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Stranamente,
Cola mi ha detto qualcosa di simile.

443
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Allora perché sei qui?

444
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Beh, suppongo
Sto cercando di riscrivere il passato.

445
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Trasforma le ferite in saggezza.

446
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Per rovinare la nostra ascensione.

447
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Oh, a errori molto pubblici.

448
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Scusa se ho fatto un'offerta superiore
su quel comò, comunque.

449
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mmm, va bene.

450
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Sto solo cercando di vincere
l'amore di mia zia, immagino.

451
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Sai, quello dell'hotel
effettivamente un ottimo acquisto.

452
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Gioiello della corona della città.

453
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
La maggior parte dei finanziamenti già in essere.

454
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Un'opportunità per consolidare la propria eredità.

455
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Se non sapessi meglio...

456
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Penserei che ci stessi provando
per vendermi, Carrie.

457
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Perché mai dovresti pensarlo?

458
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
[ridacchiando]

459
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
A grandi gesti.

460
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Hai spinto il signor Kim in mare?

461
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
È chiuso nella sala macchine.

462
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
L'unica cosa che sono riuscito a realizzare.

463
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Posso solo trattenerli per un certo periodo.

464
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Ho fatto tutte queste cose terribili.

465
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Ho messo te e David in pericolo,

466
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
ferisci Andrea,

467
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
usato Carrie.

468
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Ho approfittato di tutti.

469
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
E me lo sono detto
le ragioni erano buone.

470
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Ma probabilmente gli Hext
ha detto la stessa cosa.

471
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Nessuno esce indenne da questo posto.

472
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Quando ero una ragazza,

473
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
mio padre mi ha raccontato la storia del pesce

474
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
che divenne un drago

475
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
e come, non importa come
insignificanti eravamo,

476
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
se lavorassimo abbastanza duro

477
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
potremmo trasformarci
in qualcosa di potente.

478
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Me lo disse un giorno
Diventerei un drago.

479
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
[sospirando]

480
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Cara ragazza, lo sei sempre stata.

481
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
[♪ Suona musica soft jazz,
The Platters "Il fumo ti entra negli occhi"]

482
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ Ora gli amici ridono deridono ♪

483
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ Lacrime che non posso nascondere ♪

484
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ Quindi sorrido e dico ♪

485
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ Quando una bella fiamma muore ♪

486
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ Il fumo ti entra negli occhi ♪

487
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
[applausi e applausi]

488
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ Quindi li ho irritati,
e ho riso allegramente ♪

489
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Il tuo canto era squisito, tesoro.

490
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Tutta la nostra vita,
Pensavo che avremmo potuto conquistare qualsiasi cosa.

491
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Ma se questo fallisce,
tutta Hong Kong lo saprà.

492
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Cosa diranno allora?

493
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
[Carrie] Champagne?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Non sono molto dell'umore giusto in questo momento.

495
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Sei sicuro?
Porta una sfortuna terribile non brindare a un accordo.

496
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Fuori con esso.

497
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Ho trovato il nostro investitore.

498
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Ebbene, chi è?

499
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ I miei amici deridono ♪

500
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ Lacrime io... ♪

501
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
[bussare alla porta]

502
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Vorrei un momento con il tuo prigioniero.

503
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Posso fidarmi che tu rimanga qui?

504
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Eh, per una sigaretta? Anzi, il pacco.

505
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Valuta della prigione.

506
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
[Madeline] Sto comprando The Percy.

507
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Ho pensato che avresti dovuto sentirlo da me.

508
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
[ridacchiando]

509
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Mi piace sempre che tu dica la verità.

510
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Nessun altro lo fa.

511
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Ti è permesso essere arrabbiato.

512
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Sì, lo so. E dovrei esserlo.

513
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Ma almeno sono qui con te.

514
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Non hai bisogno dell'hotel
per riempire quel vuoto dentro di te, Andrew.

515
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Sei più che sufficiente senza di essa.

516
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
lo sai,

517
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
ogni donna con cui vado a letto lo dice.

518
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
[entrambi ridono]

519
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
[sospirando]

520
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Vai. Vattene da qui. Vai a goderti la festa.

521
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Non sei più Madeline, la sfasciafamiglie.

522
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Tu sei Madeline, l'albergatrice.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Suona bene, no?

524
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Va tutto bene.

525
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
[uomo nel video] Accendilo. E così.
Il tuo esplosivo è pronto.

526
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Accendilo e basta, ok?

527
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Dai. Puoi farlo.

528
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Brucia tutto.

529
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
[apertura della porta]

530
00:34:21,679 --> 00:34:23,679
[bussare]

531
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Ehi, apri la porta!

532
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Chi c'è là fuori?

533
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
EHI.

534
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
[Jon] Qualcuno? Fammi uscire.

535
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
EHI!

536
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
[♪ Suona musica jazz]

537
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Che celebrazione meravigliosa.

538
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
E ho sentito buone notizie sull'hotel.

539
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Il Percy resta in famiglia.
Questo è ciò che conta.

540
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Quindi tu e tua nipote avete deciso
per porre fine al conflitto segnalato?

541
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Apparentemente è così.

542
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Terribilmente dispiaciuto.
Abbiamo una festa a cui partecipare.

543
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Mi scusi.

544
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Sei riuscito a localizzare il signor Kim?

545
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Un membro dello staff lo ha visto
vicino alla sala macchine.

546
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
-Vai a prenderlo allora.
-C'è qualcos'altro.

547
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Sono stato informato che la signora Pierce
è stato visto entrare nel tuo ufficio.

548
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Grazie.

549
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
[ospite] Buonasera, Fiona.

550
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-Oh, ciao.
-CIAO.

551
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
[ospite] Christopher, bella festa.

552
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Dobbiamo invertire la rotta!

553
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
-Signore...
-Devo andare a casa.

554
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-Sig. Ho.
-No, no, no, no, no, no, no.

555
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
-Ascolta, ascolta, ascolta.
-Per favore.

556
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Sicurezza sul ponte.

557
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Sì. SÌ. Portiamo una folla quassù.

558
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Vado a cercarti un po' d'aiuto.
Resta lì e basta.

559
00:35:48,280 --> 00:35:52,000
[♪ Riproduzione di musica intensa]

560
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
[apertura della porta]

561
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
[Fiona] Ti sei persa, mia cara?

562
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Il decoro di mia moglie non ha limiti.

563
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Quindi permettimi.

564
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Esci dal mio ufficio.

565
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
[Cola] Perfetto ritratto di famiglia.

566
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
[sospirando]

567
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Non ho foto come queste.

568
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Grazie a te.

569
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Ho trascorso la mia infanzia
pensando che mio padre mi avesse abbandonato.

570
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Quando ho scoperto cosa hai fatto,
è stato come se fosse scattato un interruttore.

571
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Tutto l'odio che provavo per lui è cambiato
ai grandi e onorevoli Hexts.

572
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Ho imparato tutto quello che potevo
su di te e sul tuo mondo

573
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
per farti pagare per quello che hai fatto.

574
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Ma questo non accadrà adesso, vero?

575
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
No.

576
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
La vita è una serie di scelte.

577
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Tu fai il migliore,
date le tue circostanze.

578
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Tuo padre lo aveva capito.

579
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
E comincio ad essere d'accordo.

580
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Ed è per questo che ti costringerò
un accordo che accetterai.

581
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
OH?

582
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Farai uscire mio padre di prigione.

583
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
E in cambio, accetterò
per diventare il tuo consulente finanziario.

584
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Sei fuori di testa?

585
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Avere i nostri interessi allineati
andrebbe a vantaggio di entrambe le parti.

586
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Soprattutto perché, come tuo fidato consigliere,

587
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
starei molto più attento
piuttosto che lasciare una traccia cartacea di tangenti.

588
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Non ne ho idea terrena
di cosa stai parlando.

589
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
[Cola] David Ho.

590
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Mi ha dato il registro
e l'ho lasciato in un luogo sicuro.

591
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Stai bluffando.

592
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Pagamenti di denaro insanguinato a
mio padre, la polizia, un giudice.

593
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Devo andare avanti?

594
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Se non abbiamo un accordo firmato
quando attraccheremo,

595
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
le informazioni saranno
inviato alle autorità.

596
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Questo è quello che hai sempre desiderato.

597
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Le chiavi del castello.

598
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
No. Volevo giustizia.

599
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Ma devo pensare
anche sulla mia eredità adesso.

600
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Non sarò ricattato!

601
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Stai facendo la scelta migliore
a tua disposizione.

602
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Abbiamo un accordo?

603
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Non può distruggere ciò che abbiamo costruito.

604
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Va bene.

605
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Non farlo.

606
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

607
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Falle dimostrare che ha le prove.

608
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
[Cola] Certo.

609
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Che ne dici di andare tutti di sopra?
e lo mostrerò a tutti?

610
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Sì, andiamo.

611
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Perché non penso
hai proprio niente.

612
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
[David in altoparlante]
Attenzione, ospiti della Stagione,

613
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
questo è il tuo nuovo capitano che parla.

614
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Questo messaggio è per il signor Andrew Fung.

615
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
Lei, signore, non lo è più
l'unico sfasciafamiglie a bordo.

616
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Ma non preoccuparti.

617
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Stiamo andando a casa.

618
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
[membro dell'equipaggio] Signor Ho!

619
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Andiamo, signor Ho!

620
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Ci farai uccidere tutti!

621
00:39:18,480 --> 00:39:20,520
[barca che gracchia rumorosamente]

622
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Che cazzo?

623
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Davide!

624
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
NO! Smettila.

625
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
[urlando]

626
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
[respiro pesante]

627
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Che diavolo sta succedendo?

628
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Signor Hext, il signor Ho ha dirottato la barca
e si chiuse nel ponte.

629
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
-Porta via la mia famiglia da qui.
-Signore!

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Continueremo questa conversazione più tardi.
Resta con lei.

631
00:40:05,080 --> 00:40:09,600
[♪ Musica piena di suspense]

632
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Davide!

633
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Apri la porta!

634
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, apri quella dannata porta!

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
[grugnito]

636
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Ho le chiavi. Ho le chiavi!

637
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Cristoforo. Vuoi girare?

638
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Traditore! Le hai dato i file!

639
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Hai rovinato tutto.

640
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Aiuto! Il fuoco è fuori controllo!

641
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Andiamo.

642
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Oh, cazzo.

643
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
[uomo sul sistema PA] Questo è
è il tuo capitano a parlare.

644
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Abbandonare la nave.

645
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
I membri dell'equipaggio ti evacueranno.

646
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Abbandonare la nave.

647
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
È questo che fai?

648
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Non direttamente.

649
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Volevo dire quello che ho detto.

650
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Non è personale.

651
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
A volte l'universo non ci permette di vincere.

652
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
È ora di andare, signora Li.

653
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
[tosse]

654
00:41:42,040 --> 00:41:44,880
[sveglia che suona]

655
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
[urlo indistinto]

656
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
[uomo sul sistema PA] Tutti,
rimanere calmo.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
[urlo indistinto]

658
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
C'è molto da fare in giro.

659
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
State tutti calmi.

660
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-Andiamo.
-Prendi questo.

661
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-Resterò e ti aiuterò.
-Carrie!

662
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
No, ho capito. Ho capito. Continua così.

663
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Ok, grazie.

664
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Come sempre, tu sei il capo.

665
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Qualcuno ne ha bisogno
prenditi cura anche di te, vero?

666
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-Qui.
-Prendi questo.

667
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Ecco, signore.

668
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
[urla indistinta]

669
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
In questo modo. Ok, ti ​​tiriamo fuori.

670
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
[tosse e pianto]

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Andiamo. Muoviamoci, gente.

672
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Da questa parte. Da questa parte.

673
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
[urlo indistinto]

674
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
State tutti calmi!

675
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
[urlando]

676
00:42:39,400 --> 00:42:42,240
[tutti gridano]

677
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Sara! EHI!

678
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
-L'hai fatto davvero.
-Non l'ho fatto.

679
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Tu, bellissimo bugiardo!

680
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Signore, signore, prendimi la mano, prendimi la mano.

681
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Aspettare!

682
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Questa è una carneficina.

683
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Dai.

684
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Non si può avere gloria senza un po' di sangue.

685
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Andiamo.

686
00:43:06,320 --> 00:43:08,360
[tosse]

687
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Grazie.

688
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
[annuncio indistinto sul sistema PA]

689
00:43:15,480 --> 00:43:17,080
[urlando]

690
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
[annuncio indistinto sul sistema PA]

691
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
-Stiamo esaurendo gli spazi.
-Fai quello che puoi.

692
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Stai bene, grazie a Dio.
Cosa posso fare?

693
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Prendi Alison. Sali sulla scialuppa di salvataggio.
Ha bisogno di te.

694
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
No, mamma, non ti lascio, mamma!

695
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Non l'hai mai fatto.
Questo mi ha mantenuto forte in tutto.

696
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Devo trovare tuo padre.
Vai con tuo cugino. Andare.

697
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Ti troveremo presto. Vai, vai, vai, vai.

698
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Va bene.

699
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Siamo qui.

700
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Va bene. Dai. Prendete posto.

701
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Andrà tutto bene.
Va bene? Andiamo. Andiamo.

702
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Niente più spazi.

703
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Via! Via! Via.

704
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
[membro dell'equipaggio] Proprio giù per le scale.

705
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Dai. Dai. Da questa parte.

706
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-Cristoforo.
-Dov'è Alison?

707
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Al sicuro con Madeline.
La scialuppa di salvataggio era piena.

708
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Segno di una bella festa.

709
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
[ridacchiando]

710
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
[fiamme ruggenti]

711
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
[allarme a tutto volume]

712
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Quindi saltiamo?

713
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Insieme.

714
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Dai.

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
[schizzi]

716
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Ecco.

717
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
Davide! Davide!

718
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
-Andare via.
-Davide. Dai.

719
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Dobbiamo andare. Dai.

720
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Il capitano scende dalla nave.

721
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
No, pensa a tuo figlio.
Dai, andiamo.

722
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
[grugnito]

723
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Beh, ha una bella vita.

724
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Gli farò semplicemente del male.

725
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
No. Merita un padre.

726
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Lo fanno tutti. Fidati di me su questo.

727
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
E il tuo giubbotto di salvataggio?

728
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Ne ho un altro. Andiamo.

729
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Non saresti dovuto tornare.

730
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Mio padre non sarebbe d'accordo.

731
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
[gemendo]

732
00:45:15,560 --> 00:45:16,760
[ansimando]

733
00:45:17,760 --> 00:45:19,600
[forte esplosione]

734
00:45:29,720 --> 00:45:32,480
[urlo indistinto]

735
00:45:37,240 --> 00:45:41,600
[♪ Suona musica cupa]

736
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
[suono delle sirene della polizia]

737
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
[voce echeggiante] Cola, svegliati.

738
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
Svegliati. Svegliati.

739
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
[in cantonese]

740
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Ma scommetto su di te.

741
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
[voce che riecheggia in inglese] Cola, svegliati!
Svegliati!

742
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
[senza fiato]

743
00:46:47,560 --> 00:46:52,560
[ridendo]

744
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Qui! Qui!

745
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
Sono qui! Qui!

746
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
[Andrew con accento britannico] Oro,
Gloria, Gore.

747
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
La morte dell'alta società
di Queenie Ng.

748
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
[si schiarisce la gola]

749
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Il gran finale dell'high di Hong Kong
festività estive della società

750
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
erano una battaglia furiosa,
e questo avvenne prima dell'incendio.

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
[ridendo]

752
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Non ero solo
come lo scapolo più ambito di Hong Kong,

753
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
David Ho ha preso il volante.

754
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
Nel caos, gente
hanno rivelato il loro vero sé.

755
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Gli imperturbabili Hexts salvano il loro
figlia prima di fare un atto di fede.

756
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen guadagna ammirazione
e clienti con la sua leadership.

757
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
E il mio eroe personale,

758
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrea Fung,

759
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
portandomi
e la mia caviglia slogata per la nostra sicurezza.

760
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Quante volte
lo leggerai?

761
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Che cosa? È meglio di qualunque cosa
modulo di ammissione alla riabilitazione che stai compilando.

762
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Sono l'argomento di conversazione della città.
Dovremmo davvero andare a festeggiare.

763
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Senti, mi piacerebbe, ma lo faccio
costretto a casa fino alla mia data in tribunale.

764
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
OH. [blaterando]

765
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
Stai sorridendo?

766
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
La pressione è scomparsa.

767
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Posso essere semplicemente me stesso.

768
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Beh, lo prenderò
pieno vantaggio di questa cosa delle pubbliche relazioni.

769
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Sai, quello di Nikita
anche adesso rispondo ai miei messaggi.

770
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Sì, penso che sia necessaria una riaccensione completa

771
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
per Dio imperatore Andrew Fung.

772
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Ok, non credo che l'articolo dica tutto questo.

773
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Bene, lasciamelo leggere di nuovo
solo per essere sicuro.

774
00:48:31,440 --> 00:48:33,040
[schiarendosi la gola]

775
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
[con accento britannico] Gold, Glory, Gore.

776
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
La morte dell'alta società
di Queenie Ng.

777
00:48:39,000 --> 00:48:43,800
[♪ Canzone soft pop in lingua straniera]

778
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
E questo documento finale
indica che Shen Financial

779
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
tratterrà la provvigione per la vendita.

780
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Ero contrario a questa mossa.

781
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Eppure lo abbiamo ritenuto necessario.

782
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Congratulazioni.

783
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Il Percy Hotel è ora ufficiale
proprietà della signora Madeline Wong.

784
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Penso che Thomas ne sarebbe molto orgoglioso
la donna che sta qui davanti a me oggi.

785
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Anche a me piacerebbe pensarlo.

786
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Forse lo saranno presto
chiamandolo La Madeleine.

787
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Grazie, zia.

788
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Grazie. Carrie.

789
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
[Christopher] Avremmo dovuto
un drink celebrativo all'Hong Kong Club?

790
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, una parola?

791
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
[Madeline] Oh, sì, per favore.
Ho investito in Eyxium Vodka.

792
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Sei stato impegnato nel tuo nuovo ruolo.

793
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Ho visto che hai investito con gli Hexts
in una catena di ospitalità a Shenzhen?

794
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Il mercato dell'acquirente. Non c'è tempo da perdere.

795
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Ecco perché io e Madeline
faremo la nostra offerta.

796
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Allora ti auguro buona fortuna.

797
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
La tua piccola bravata con la commissione
non cambia nulla.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, volevo che lo avessi tu.

799
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Hai ottenuto tutto quello che volevi.

800
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Che tipo di persona ti rende?

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Non voglio le cose
tra noi per finire così.

802
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Non lo farà.

803
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Perché questo è solo l'inizio.

804
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Lo farò lentamente e sistematicamente
togli tutto da te.

805
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Non apparterrai mai a questo mondo.

806
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
[♪ Intrigante riproduzione di musica corale]

807
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Vedremo.

808
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
[ridendo]

809
00:51:09,280 --> 00:51:12,960
[♪ Musica speranzosa]

810
00:51:13,080 --> 00:51:14,680
[piangendo]

811
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Come hai fatto?

812
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Rilascio compassionevole.

813
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Un vecchio picchiato per un pelo
della sua vita si qualifica.

814
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Gli Hext ti hanno fatto un favore.

815
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Prima volta per tutto.

816
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
E' tuo?

817
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
È tuo.

818
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Deve esserti costato molto.

819
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Lo ha fatto.

820
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Qual è il prossimo passo?

821
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Dai.

822
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Ciao. Grazie.

823
00:52:13,640 --> 00:52:17,800
[♪ Riproduzione di musica elettronica brillante,
Akini Jing e TeeZandos "Villain"]

824
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ Solo Dio sa cosa sono e cosa non sono ♪

825
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ Ora mi rendo conto che sono tutto ciò che ho ♪

826
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ Sono il cattivo che ami ♪

827
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ Sono il cattivo che ami ♪

828
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ Sono il cattivo che ami ♪

829
00:52:45,120 --> 00:52:48,920
[♪ tema musicale]