1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
[Cola] In precedenza, sulla Stagione.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
[Nikita] Fiona, ne stavamo discutendo
questa misteriosa cena

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
lancerai la prossima settimana.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
È bello che qualcuno se lo ricordi
dove risiedono le tue priorità.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Madeline! Scusa se sono passato.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
A meno che io non... interrompa.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
[Andrew] Ti do un titolo così
ti garantisce la figa gratis,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
e lo usi su Carrie Shen?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Hai sentito parlare di muffa tossica in hotel?

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Ora, se qualcuno potesse
farlo trapelare alla stampa.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
- Toglilo subito.
-Allora dammi qualcosa di meglio.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
[Benny] Ero alla festa
quando Christopher prese la macchina.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-Significa che hai un alibi!
-Ci sono così tante cose che non sai.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
[Matthias] Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
Ero nel corridoio
e ho beccato quest'uomo a drogarsi!

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Sei licenziato e te ne andrai
immediatamente quella porta.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Ieri sera ho sentito per caso Christopher
parlando di qualcosa

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
che lo collegava all'incidente.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Ha detto che ne avrebbero discusso
alla loro cena la prossima settimana.

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
[♪ Musica morbida e piena di suspense]

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
[frastuono della città]

22
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
[♪ Intrigante riproduzione di musica di coro]

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
[chiacchiere indistinte]

24
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-Oh, wow.
-Oh, wow.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
[uomo] Wowee, guardalo.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[chiacchiere indistinte]

27
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
[tintinnare dei bicchieri]

28
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
[il chiacchiericcio indistinto continua]

29
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
[ridacchiando]

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
[Gloria] Ho sentito per caso Christopher
fare una chiamata insolita

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
su qualcosa che lo collegava
all'incidente.

32
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
Ha detto che ne avrebbero discusso
alla loro cena.

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
Mancare?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-Mancare?
-SÌ?

35
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-Vuoi un po' di Porto?
-Per favore.

36
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
Non ho mai cenato accanto agli squali prima d'ora.

37
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Ma hai cenato abbondantemente, ovviamente.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
-[Davide] Oh.
-[ospiti che ridono]

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
[Andrew] Non so cosa
stai parlando, Fiona.

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
[ridacchiando]

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Questo è da morire.

42
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[Sara] Sì. Sai cosa
si abbina bene con il Porto?

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Vodka premium.

44
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Ho qualcosa da dire

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
[tintinnio di bicchieri]

46
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Tra un minuto, caro.

47
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
[♪ Riproduzione di musica intensa]

48
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Che cena deliziosa.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
So che te lo starai chiedendo
perché ci ho convocati

50
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
in un posto così inaspettato.

51
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
Nessuno di voi è qui per caso.

52
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Sei qui perché
c'è un segreto tra noi.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
[i partecipanti alla festa tubano]

54
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
E ora, finalmente,

55
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
la verità deve...

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
La verità... deve...

57
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Mamma?

58
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
[debolmente] Vieni alla luce...

59
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
-[tintinnio]
-[ansimante]

60
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-Oh merda!
-Stai bene, mamma?

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-Papà.
-Fiona!

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Accidenti.

63
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Sta bene? Starà bene?

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
[Christopher] Qualcuno chiami un'ambulanza!

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
[♪ Musica a tema in riproduzione]

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,080
[frastuono dell'ufficio]

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Buongiorno.

68
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Sei di buon umore.

69
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
È una bellissima giornata.

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Lo dico spesso ultimamente.

71
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Mi chiedo cosa sia cambiato.

72
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Mi ricorda,
Mi prenderò il pomeriggio libero.

73
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
David e io abbiamo un appuntamento per il tè.

74
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
E poi la cena stasera?

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Cos'hai per me? [sospira]

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Oh, ho raccolto il potenziale
acquirenti per The Percy.

77
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Ehm, con lo scandalo della muffa
e l'orario,

78
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
gli offerenti sono stati titubanti
venire al tavolo,

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
ma ne ho identificati alcuni,
beh, un potenziale.

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-Andrea.
-Ora che ha un finanziamento ponte

81
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
dalla famiglia di Nikita.

82
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Tutto ciò che serviva era ottenere
la sua faccia batteva in pubblico.

83
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Solo la seconda scena più grande
della notte.

84
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Carrie, che cos'è?

85
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Questo è l'invito.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
È arrivato con tutto tranne un indirizzo,

87
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
che a quanto pare verrà inviato un SMS
un'ora prima.

88
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Molto teatrale. Tres Fiona.

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
Non ho ancora ricevuto il mio.

90
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
È perché non verrai.

91
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
L'ho chiarito agli Hexts.

92
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
Ma con entrambi lì,
saremmo molto più efficaci

93
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
a lisciare
Le preoccupazioni di Christopher.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
Cola. Con i fuochi d'artificio della scorsa settimana,

95
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
è meglio che tu lasci perdere questa cosa.

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
[♪ musica leggera e curiosa]

97
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-Ehi, Bonnie?
-Sì, Cola?

98
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Carrie vuole un background
sugli ospiti della cena,

99
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
ehm, nel caso potessero
essere potenziali offerenti.

100
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Puoi inviarmi la lista degli inviti?

101
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Certamente. Lo prenderò da lei.

102
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Oh, um, non è dell'umore giusto.
In realtà, potresti...

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
potrei darle un momento.

104
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Potrei contattarti
direttamente allo staff Hext.

105
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Un'idea molto migliore. Ti devo una piccola somma.

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
[ridacchiando]

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
[Andrew] Christopher è davvero in debito con me.
L'ho lasciato vincere.

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
[ridacchiando] Certo, campione.

109
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Qualunque cosa. Lo ami.

110
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Niente è più sexy di
guardare il tuo uomo essere violento.

111
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Ti ecciti solo a pensarci?

112
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
O si. Sto assolutamente gocciolando.

113
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Lo sei davvero?

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Sono serio. [sospirando]

115
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Nikita è stata...
strano con me per tutta la stagione.

116
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Penso che sospetti qualcosa.

117
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
[sbeffeggiando] No, no.

118
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
Non credo. Stiamo bene.

119
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Beh, spero di no.

120
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Voglio dire, a parte le ovvie ragioni,
Ho bisogno di lei al mio fianco.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Stasera Fiona pagherà.

122
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
[ridacchiando]
Cosa? Pensavo ti piacesse la violenza.

123
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
Beh, adoro la violenza,
ma proprio stasera è...

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
probabilmente non è stata una buona notte.

125
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Christopher e io ce l'abbiamo
alcune cose di cui dobbiamo parlare.

126
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-Sì?
-Mmm.

127
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Ad esempio?

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Lo sai che non è così
devo far esplodere le cose, giusto?

129
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Come se fossi ricco adesso, tornato nella società.

130
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
[piano] Hai un estremamente
amante ben dotato.

131
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
La decisione è presa, amore.

132
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Non c'è modo di fermarlo.

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
[♪ musica leggera e curiosa]

134
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
[Christopher] Nessuna risposta.

135
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Non c'è nessuno neanche a casa sua.

136
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
È come se Jon fosse svanito nel nulla.

137
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
Forse la sua vacanza
ispirerà una lezione di lealtà.

138
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
[Christopher] Non dovevi licenziarlo.

139
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-Buongiorno.
-[Fiona] Mm-hmm.

140
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Allora quando avrai finito?
concedersi a vicenda il trattamento del silenzio?

141
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
[Christopher] Tua madre ed io
stanno parlando.

142
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Lei più forte di tutte.

143
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Non permettendo al nostro dipendente
per ottenere una parola in modo tagliente.

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
A differenza di tuo padre, ovviamente,

145
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
chi preferisce esprimersi
attraverso lo sport cruento.

146
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[ridacchiando]

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Vi lascio fare, ragazze.

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Cosa gli sta succedendo?

149
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Hai deciso cosa sei?
indosserai stasera alla festa?

150
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Sono sicuro che sceglierai per me.

151
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-Alison...
-Mamma.

152
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
L'estate scorsa non te ne poteva importare di meno
se tornassi dal Regno Unito o no.

153
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
Questa stagione è il massimo
cosa importante in assoluto.

154
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Perché?

155
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
Tutti gli anni trascorsi a scuola,
ci siamo allontanati.

156
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
E ci sono cose che vorrei dirti.

157
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Tipo cosa?

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
[♪ Musica morbida e intrigante]

159
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Stasera, dopo la festa.

160
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Oh, che adorerai.

161
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Sorprese in serbo, sorprese in serbo.

162
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
[♪ musica ritmata leggera]

163
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
[respiro pesante]

164
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
[gemendo]

165
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
[gemendo]

166
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
[respiro pesante]

167
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
[ridendo]

168
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
[sospirando]

169
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Quindi è questo che intendevi per imbrogliare.

170
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Oh, penso che entrambi sapessimo cosa intendevo.

171
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
-Per quanto ami la vista...
-Mmm?

172
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Dovrei tornare a casa.
Preparatevi per la nostra festa misteriosa.

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Mmm...

174
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
[ridacchiando]

175
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
[ridendo]

176
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Sarà bello stare lì insieme.

177
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
[♪ Musica dolce e romantica]

178
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
In realtà, stavo pensando...

179
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Mmm?

180
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Magari godiamoci il nostro segreto ancora un po'.

181
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Andrew e Nikita lo sanno.

182
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Anche Cola.

183
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Qual è il danno?
in altre persone che lo sanno, eh?

184
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
Potrebbe complicare l'affare dell'hotel.

185
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
Tu sei l'avvocato. Sono il banchiere.

186
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
La tua buona parola a Christopher
sembra molto diverso se sa di noi.

187
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
Penso che capirebbe.

188
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Non voglio rischiare.

189
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
Gli affari vengono prima di tutto.

190
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
[♪ Musica pensosa]

191
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
E inspira ed espira.
[respiro pesante]

192
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
Va bene, Rosalynn.

193
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
[respiro pesante]

194
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
[schiarendosi la gola]
Uh, penso che sarò il tuo prossimo appuntamento.

195
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
[Rosalyn] Uh, stavamo appena finendo.

196
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
[schiarendosi la gola]

197
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
Grazie per quella meravigliosa sessione.
È stato così rigenerante.

198
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
[respirando profondamente]

199
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Ciao, Rosalynn.

200
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
[Matthias] Non hai un appuntamento...

201
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
Sei sulla lista per la festa di stasera.

202
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Hai un più uno?

203
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
No.

204
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Perché?

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
-Ma potresti prenderne uno, però.
-Hm.

206
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
-Ho bisogno che tu mi porti.
-[Mattia tossisce]

207
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
L'altra sera,
Ti ho venduto qualcosa che è apparso

208
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
nelle tasche di un uomo pericoloso.
Voglio sapere qual è il tuo gioco.

209
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
E non mentire.

210
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Come attore, riesco sempre a individuare l’inganno.

211
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
C'è una grave ingiustizia
Sto cercando di rimettere a posto.

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Ciò che ho fatto ne era parte.

213
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Così andrà questa festa.

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Sei un terribile bugiardo.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Non mi permetterai di partecipare al tuo gioco. Bene.

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
Ma non posso rischiare
soffiandomi indietro. Quindi...

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Non lo farà. Te lo posso promettere.

218
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
Posso farti entrare
se fai qualcosa per me

219
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Vai avanti.

220
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Baciami.

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Dimmi che mi ami.

222
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
[ridacchiando incredulo]

223
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Ehm...

224
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
E' davvero quello che vuoi?

225
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
E' l'unica cosa che non fanno mai.

226
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
[♪ musica leggera e curiosa]

227
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
[sospirando]

228
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
Ti amo.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
Ci vediamo stasera.

230
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
[♪ Riproduzione di musica ritmica]

231
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
[♪ La musica ritmica continua]

232
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
[suono della campana]

233
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-Vorrei essere lì.
-Oh, lo so.

234
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
[chiacchiere indistinte]

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
[Cola] A nome degli Hexts,
il parco divertimenti

236
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
è tuo per la sera.
I nostri ospiti ti aspettano con impazienza

237
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
nel Grande Acquario.

238
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
[♪ La musica ritmica continua]

239
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Non posso accettare un no come risposta, vedo.

240
00:14:06,080 --> 00:14:07,680
[tintinnio di bicchieri]

241
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
Nessuno di voi è qui per caso.

242
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-Oh, wow.
-Oh!

243
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Sei qui perché
c'è un segreto tra noi.

244
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
E ora,

245
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
alla fine, la verità deve...

246
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
[respirando profondamente]

247
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
La verità deve...

248
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Mamma?

249
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Vieni alla luce.

250
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
[con tonfo] Mamma!

251
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-Oh merda!
-Stai bene, mamma?

252
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Papà?
-Fiona!

253
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
-Qualcuno chiami un'ambulanza!
-È stata assassinata,

254
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
e uno di voi è l'assassino.

255
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
[♪ musica leggera e curiosa]

256
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
[sospirando]

257
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
[uomo] Ah...

258
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
[donna] Oh, mio Dio. [ospiti che ridono]

259
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-[uomo] Bene.
-[donna] Molto, molto bene.

260
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Sì, sì.

261
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
È stato un crimine atroce
impegnati in questo amato parco divertimenti.

262
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
La tua padrona di casa è stata...

263
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
[ansimando] ... avvelenato.

264
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Risolvi il mistero,

265
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
indovina il colpevole e il suo movente

266
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
e questa sarà la tua ricompensa.

267
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Il pacchetto rosso contiene $ 50.000.

268
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-Oh, va bene!
-Dio mio.

269
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Ok, quindi siamo in una specie di gioco.

270
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-Andiamo.
-Sto bene.

271
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
Come tuo MC,

272
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
Posso confermare che i tuoi sospetti sono...

273
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
corretto.

274
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
Il mio staff ora farà uscire
un pacchetto rosso per ognuno di voi.

275
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Aprilo.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
All'interno c'è una sola carta.

277
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
La maggior parte sono vuoti.

278
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
Su una carta è scritto questo personaggio.

279
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Saat-sau.

280
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
[parla cantonese]

281
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
[Carrie ridacchia]
Il carattere cinese che significa assassino.

282
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
Ci sono indizi sull'identità dell'assassino

283
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
nascosto in tutto il parco.

284
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Ma...

285
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
[feedback del microfono]
Attenzione. L'assassino potrebbe colpire ancora.

286
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
Se ne diventi vittima, sei fuori dal gioco.

287
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
E dovrai morire di una morte raccapricciante.

288
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
[i partecipanti alla festa tubano]

289
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Ora avventurati avanti.

290
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
Questo è tutto. Avventurati.

291
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Andare.

292
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
Torneremo qui tra un'ora.

293
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Vendicami!

294
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
[ridendo]

295
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
[donna] Va bene, andiamo!

296
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
[chiacchiere indistinte]

297
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
[donna] Soldi, woo!

298
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Cola.

299
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
Facciamo una chiacchierata. Il gioco può aspettare.

300
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Mm-hmm.

301
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
[♪ Suona musica cupa e piena di suspense]

302
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
[passi lenti che picchiettano]

303
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
Volevo scusarmi per il mio
il comportamento del dipendente l'altra sera.

304
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
È un affare terribile.

305
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
Sono felice che non ti abbia spaventato.

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
Sono grato per come è stata gestita.

307
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
È un vero peccato.

308
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
Ho assunto il signor Kim dal coreano
comandamento speciale di guerra.

309
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
Di solito così affidabile, così serio.

310
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
È difficile da immaginare
un uomo del genere che usa droghe.

311
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
In pubblico, nientemeno.

312
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
Non si sa mai
chi sono le persone sotto la superficie.

313
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
"Si può sorridere
e sorridi e sii un cattivo."

314
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-Frazione.
-Oh.

315
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
Sono sorpreso che tu abbia scelto di unirti a noi
di nuovo così presto dopo.

316
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Chi non vorrebbe essere qui?

317
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Chi infatti?

318
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Signore? Il signor Fung ti sta cercando.

319
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Ha detto che hai qualcosa di cui discutere.

320
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Bene, goditi il gioco
e non abbiamo altri incidenti.

321
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
[passi che si disperdono]

322
00:18:20,720 --> 00:18:24,080
[♪ Musica tesa e intrigante]

323
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
[suono della campana]

324
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
[sospirando]

325
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
[suono della campana]

326
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
[♪ La musica tesa e intrigante continua]

327
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-Ehi.
-Wow!

328
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Non sapevo se chiamare
sarebbe peggio.

329
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
Non mi ucciderai, vero?

330
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Scusa!

331
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Nella migliore delle ipotesi sono uno stalker.

332
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Ho sempre desiderato venire qui da bambino.

333
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
Non potremmo mai permettercelo.

334
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Come cambiano le cose.

335
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
Affittare tutto sembra però un po' vistoso,
anche per Fiona.

336
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Ho pensato delle cose
tra voi due andava meglio.

337
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
Avevo intenzione di dirlo a tutti
come stavano davvero andando le cose

338
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
fino a quando non sono stato anticipato
da una morte autoindulgente.

339
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
[che fa clic sulla lingua]
A proposito di indulgenze.

340
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
[♪ musica leggera e curiosa]

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Chi sa di te e David?

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
Io... noi...

343
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
È così ovvio?

344
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
So solo che aspetto ha
quando le persone nascondono qualcosa.

345
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
E' pronto a diventare pubblico.

346
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
Non lo sono.

347
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Da qualche parte c'è una barzelletta sulla finanza.

348
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
David dà tutto questo per scontato.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
Non posso. Non sono nato in questa vita.

350
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Significa che devo essere strategico.

351
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
[sospirando]

352
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Sì, i segreti possono sparire
da emozionante ad estenuante

353
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
più veloce di quanto pensi.

354
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
[suono della campana] Ah!

355
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-Perché?!
-Mi è stato detto di essere sorprendente.

356
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Non dovresti?
stare a guardia degli Hexts?

357
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Sì, ma ho un messaggio.

358
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
[schiarendosi la gola]

359
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
Per guadagnare un indizio, devi giocare
il mio gioco carnevalesco del lancio della brocca di latte.

360
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
[ridendo]

361
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Ci crederesti che sono abbastanza bravo in questo?

362
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
No. [ridendo]

363
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
[soffiando]

364
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
[applauso]

365
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
-Wow.
-Bene allora.

366
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
[sospirando] Ok, vediamo.

367
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
Sono un leader e un amministratore
dell'attività della mia famiglia.

368
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
La nostra ospite ha ferito il mio orgoglio,

369
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
quindi ho ucciso senza testimoni.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Affari di famiglia.

371
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
Beh, potrebbe essere
Andrea, David, Cristoforo.

372
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Ah, Nikita?

373
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Stai davvero iniziando a divertirti?

374
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Non osare dirlo a nessuno.

375
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
[ridendo] Ecco qua.

376
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Sono felice che tu abbia superato le voci.

377
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
E' bello riaverti indietro.

378
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Andiamo.

379
00:21:18,000 --> 00:21:21,560
[♪ riproduzione di musica leggera e giocosa]

380
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
Oh! Sono un fantasma qui per offrirti

381
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
qualche aiuto dall'oltretomba!

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Sto bene, mamma.

383
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Ho preparato tutto questo solo per te.

384
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
So quanto ami Ocean Park.

385
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Quando ero bambino.

386
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
Bene, considera questo
una celebrazione della tua giovinezza, allora.

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
[ridacchiando]

388
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
[ansimando]
Oh, cos'è quello? Sotto la tartaruga?

389
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
[ansimando]

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
È un indizio?

391
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Oh...

392
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Leggilo.

393
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
Hai detto che c'erano
cose che volevi dirmi.

394
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-Che cosa?
-Dopo la festa, tesoro.

395
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Divertiti a stare con questa comunità.

396
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Qualche comunità.

397
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Papà non ti parlerà

398
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Madeline è incazzata,
e devi affittare Ocean Park

399
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
perché le persone escano con te.

400
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
I miei ospiti si stanno divertendo moltissimo.

401
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Fingendo che vada tutto bene
non lo rende vero.

402
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Facciamo il gioco.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
OH!

404
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
Vivo sulla vetta
dove la vista è divina,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
ma si sta preparando una nuvola di tempesta... [sussulta]

406
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
L'assassino è vicino.

407
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
[sussurrando] Chi è?

408
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
[Christopher] Non lo so
con chi hai parlato,

409
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
ma chiunque sia,
le tue informazioni non sono corrette.

410
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
[Andrew] No, è proprio quello che ho sentito.

411
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Ma pensavo che avrei dovuto
parlatene prima.

412
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-Immagino...
-Non darei per scontato nulla.

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
[♪ Musica piena di suspense]

414
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Ti ho nel mirino! [ansimando]

415
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Quindi mi ucciderai adesso?

416
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Stai tranquillo, se fossi stato io,

417
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Ti avrei massacrato
molto tempo fa.

418
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Stesso. [ridacchiando]

419
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Dovremmo collaborare?

420
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Vai avanti senza di me.

421
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
Lo so, è un po' esagerato
ma Fiona ha buone intenzioni.

422
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Tutti qui lo fanno. La maggior parte delle volte.

423
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Ovviamente. Siete stati tutti così gentili con me.

424
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
Lo rendi facile.

425
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Dai. Andiamo a cercare indizi.

426
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Mio figlio ed io venivamo qui
almeno un paio di volte all'anno.

427
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Prima.

428
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Prima del divorzio?

429
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Sì.

430
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
il tipo di uomo che divorzia.

431
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
A volte devi
fai la cosa giusta per te stesso.

432
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Non posso sopportare di deludere le persone.

433
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Tu?

434
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
[♪ Suona una debole musica carnevalesca]

435
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Ci sono lati di me che...

436
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Non lo so. Comunque, e tu?

437
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
[si fa beffe]

438
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Ti adatti perfettamente.

439
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Non lo so.
Questo non è il mio mondo.

440
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
Beh, potrebbe essere.

441
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
[♪ Suono di musica dolce al pianoforte]

442
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-Non lo vuoi?
-Io faccio. Ma...

443
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
non è l'unica cosa che voglio.

444
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
E non so se posso averli entrambi.

445
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
devo dire che
Non ho idea di cosa stai parlando.

446
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Scusa. [ridacchiando]

447
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Ma penso che tu possa
avere quello che vuoi.

448
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Cola Pierce.

449
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
[urla distante]

450
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
L'assassino ha colpito ancora.

451
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Andiamo a vedere?

452
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
[♪ Suona una spettrale musica carnevalesca]

453
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
[risata maniacale]

454
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Ho visto te e Christopher cospirare.

455
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Forgiare un'alleanza.

456
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Per favore, dimmi che sei tu l'assassino

457
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
quindi possiamo semplicemente finire con questo.

458
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
Sono qui per parlare. Hai un secondo?

459
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Forse. Forse no.
Dipende cosa vuoi.

460
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
So cosa tu e Christopher
stavano discutendo.

461
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
E conosco le prove.

462
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
Non so cosa intendi.

463
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
Ma se vuoi scusarmi...

464
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
Quando sono andato a trovarlo
Madeline al Percy,

465
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
c'era un tratto distintivo
paio di scarpe da uomo nella sua stanza.

466
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
Lo stesso paio che indossavi tu
al Jockey Club.

467
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Molti uomini indossano quello stile.

468
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
[sbeffeggiando] Ne sono sicuro.

469
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Dovremmo andare a chiederlo a Nikita?

470
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Maledizione. Ok, va bene.
Sono stato io, l'ho fatto.

471
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
-Sai di mio padre...
-La muffa!

472
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
Ho messo lo stampo al Percy.

473
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Sapevo che i test avrebbero rallentato le offerte,

474
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
e so che Christopher ha bisogno di soldi al più presto,
quindi ho pensato che potevo

475
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
fai un salto e fai un affare,
cosa che ho fatto proprio ora.

476
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Più o meno l'accordo
del secolo, in realtà.

477
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
E questo aiuta te e Carrie, comunque.

478
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Quindi tieni quella cazzo di bocca chiusa.

479
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Anche riguardo alle scarpe.

480
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
Mi hai detto la verità.

481
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
E questo è tutto ciò che volevo.

482
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
[♪ Musica morbida e piena di suspense]

483
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
Aspettare. Che cosa? Hai un altro acquirente?

484
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
È per questo che Christopher
hai incontrato David prima di cena?

485
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Si sono incontrati?

486
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Di cosa parlano?

487
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Non lo so! Merda... Merda.

488
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
E se mi stesse usando?
per aumentare il prezzo?

489
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
-Va bene, cosa sai?
-Non abbastanza.

490
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
[che fa clic sulla lingua]

491
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
Se mi freghi con questo accordo,

492
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
Mi assicurerò che tu possa pentirti
mai messo piede in questa città.

493
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Inoltre, non menzionarlo mai

494
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
di nuovo il nome di mia moglie.

495
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[passi che si avvicinano]

496
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Bel grido. Morto come un chiodo.

497
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Mm-hmm. Dicono
recitare è tutta una questione di impegno.

498
00:27:11,000 --> 00:27:12,360
[ridacchiando]

499
00:27:12,480 --> 00:27:14,400
[♪ Suona una debole musica carnevalesca]

500
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-Grazie.
-Ovviamente.

501
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
[sospirando]

502
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
Avrei dovuto restare con Madeline.

503
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
In secondo luogo sono andato via da solo,

504
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
l'assassino mi ha preso
e mi ha detto di sdraiarmi qui.

505
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
Allora chi era?

506
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
Non posso dirtelo.

507
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Questo rovinerebbe il gioco.

508
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
I morti bevono ancora?

509
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Ho sentito che il bar è fermo
aperto all'acquario.

510
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Se il fantasma di Fiona parla,

511
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
il mio prende lo champagne.

512
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Oh, attento.

513
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
La gente potrebbe sospettare che siamo una cosa.

514
00:27:57,120 --> 00:27:58,360
[sospirando]

515
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Ehi, era uno scherzo.

516
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
Non è solo una questione di affari.

517
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
penso...

518
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
[♪ riproduzione di musica soft]

519
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Ho paura di quello che dirà la gente.

520
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Perché dovrebbero dire qualcosa?

521
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
[si fa beffe] Perché tu sei David Ho.

522
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Tuo padre era il massimo
rispettato avvocato di Hong Kong.

523
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Io... conoscevo a malapena il mio.

524
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
Aveva un'altra moglie, altri figli.

525
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Vengo dal nulla.

526
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
Diranno che non sono abbastanza bravo per te.
E avranno ragione.

527
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
Sono un papà divorziato che ha finito
nient'altro che cavalcare le falde di suo padre.

528
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
Ti sei costruito una vita intera.

529
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
Sei incredibile.

530
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
Sono così fortunato che lo faresti
dammi l'ora del giorno

531
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Rendi perfetto il tuo aspetto...

532
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
davvero fastidioso. [ridacchiando]

533
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Lo sai?

534
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Credimi, sono tutt'altro.

535
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Va bene, al diavolo.

536
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Diventiamo pubblici.

537
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
IPO, arriviamo.

538
00:29:21,480 --> 00:29:23,040
[ridendo]

539
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
[♪ riproduzione di musica leggera e ritmata]

540
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
[Rosalyn] Ooh, guarda questo posto.
È così divertente.

541
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-Bene, prendiamo questi soldi.
-Va bene.

542
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[chiacchiere sovrapposte]

543
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-Sono entusiasta di vincere.
-Dai.

544
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Giusto. Dove sei?
Guardando ovunque.

545
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Sì.

546
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
OH!

547
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tiffany, ho trovato qualcosa.

548
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Oh! SÌ.

549
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-Va bene.
-C'è scritto qualcosa sopra.

550
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
Va bene, cosa dice?

551
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"Ho sfidato la nostra hostess."
-SÌ.

552
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"Sebbene il defunto avesse una grande abilità..."
-Va bene.

553
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Ho dovuto zittirla.

554
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
Ma ho ucciso per il brivido."

555
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Ho ucciso per il brivido?

556
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
Cosa potrebbe significare?
[ronzio meccanico]

557
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Eh? Dio mio.

558
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Cosa sta succedendo adesso?

559
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
[urlando e ridendo]

560
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Andiamo, stupido indizio.

561
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
[gemendo] [Andrew] Oh, eccoti qui.

562
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Ehi, questo è un parco per bambini.

563
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
-Non farti venire idee.
-Va bene, no.

564
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Uhm, abbiamo un problema.
Qualcuno sa di noi.

565
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Sì? Va bene. L'ho gestito, l'ho gestito.

566
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Va bene, ma noi semplicemente...
dobbiamo stare un po' più attenti.

567
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Niente più pasti in pubblico. Questo è sicuro.

568
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-Andrea.
-Il Percy è un po' rischioso,

569
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
quindi potremmo dover trovare un nuovo hotel.

570
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-Andrea. Andrea.
-Forse Macao?

571
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-Sì?
-Hai ragione.

572
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Abbiamo rischiato troppo.

573
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Cosa intendi? Andrà tutto bene.

574
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
No, non lo è.

575
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Ok, andiamo...

576
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Cerchiamo di essere reali con noi stessi.

577
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
Tutto ciò deve finire.

578
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Che cosa?

579
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
L'hai detto tu stesso.

580
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
Che senso ha far saltare in aria le cose?

581
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Finalmente sono tornato in società.

582
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Tu... tu hai una famiglia.

583
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Facciamo funzionare questo tipo,

584
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
-Saremmo semplicemente più discreti.
-Te ne vai, Nikita?

585
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
EHI.

586
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
Non mi pento di questo.

587
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Ti amo, Madeline.

588
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
[♪ Musica dolce e pensosa]

589
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
No, non lo fai.

590
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
[Mattia in relatore]
Attenzione, ospiti, sono MC Matthias.

591
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
Mancano solo 15 minuti alla fine della partita.

592
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Presto ti richiamerò
per fare le tue accuse.

593
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Allora tutti i segreti verranno svelati.

594
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
[♪ Riproduzione di musica ritmica]

595
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Tesoro, hai già trovato qualcosa?

596
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-Niente. È qui.
-Cercare. E' qui.

597
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
[Jay] Oh, sì.

598
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
[ansimando]

599
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-[Sara] Tesoro, tesoro.
-Sì.

600
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
Vedo qualcosa, Jay, Jay.

601
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
[respiro pesante]

602
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
E' un indizio.

603
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"Le scarpe sono il mio punto debole,
ma ho un segreto.

604
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
La nostra hostess lo ha scoperto,
così l'ho uccisa per tenerlo."

605
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Va bene. Scarpe. Allora chi ama le scarpe?

606
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
-Qualcuno delle donne, eh?
-Scarpe...

607
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Anche la maggior parte degli uomini, a dire il vero.

608
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
Dobbiamo vincere.

609
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50k ci faranno andare avanti un altro mese.

610
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Credimi, amore, niente può scuoterci.

611
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
[la campana suona forte] [Jay grida]

612
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Non volevo spaventarti.

613
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Mi spaventi? Mi stavo schiarendo la gola.

614
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
[risatina nervosa] [Jay] Quindi, uh,

615
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
quanti indizi hai trovato?

616
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
Pensiamo che la chiave sarà
osservare il linguaggio del corpo.

617
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Di cui siamo esperti.

618
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
[Jay] Sì, quando vengono mosse le accuse,
vedremo come reagiranno tutti

619
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
e sapere chi è il colpevole.

620
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
Penso di sapere già chi è.

621
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-Lo hai capito.
-Hai risolto il crimine?

622
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Abbastanza sicuro.

623
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Siamo così felici per te.

624
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Il fatto è che non posso esserlo
quello da accusare, però,

625
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
lo sai,
Non voglio fare di nuovo una scenata.

626
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-Sì.
-E Fiona vuole di più

627
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
performance drammatica possibile.

628
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
Beh, se non hai intenzione di provarci,
perché non ci racconti il tuo pensiero?

629
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Eh.

630
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Chi è colpevole?

631
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
[♪ Curioso gonfiore della musica]

632
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Madeline, eccoti qua.
Dobbiamo parlare da soli.

633
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Ci sono modi più carini per chiedere.

634
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Evviva!

635
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
Hai trovato
il nascondiglio segreto dell'MC.

636
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-Ho un indizio bonus da condividere con te...
-Vai fuori.

637
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
Ehm...

638
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
Dovrei ancora convocare
tutti o è quello...

639
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-Sbrigati e basta.
-Sì, sì. Fai presto.

640
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
Può fare.

641
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Attenzione, sopravvissuti.

642
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
[sull'altoparlante] La tua ricerca delle risposte
è purtroppo giunto al termine.

643
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
Per favore riunitevi nella sala da pranzo
per fare le tue accuse.

644
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
-Mattia, adesso vai.
-Sì, vado. Ciao.

645
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

646
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
[chiacchiere indistinte]

647
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-Champagne?
-Grazie.

648
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
Un piacere.

649
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
Come sempre,
Fiona sa come mettere su uno spettacolo.

650
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
Non vedo l'ora di scoprire chi è l'assassino.

651
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Potrebbe essere chiunque!

652
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
[sussurro indistinto]

653
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
Confido che questo non influirà sull'accordo.

654
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
No, signore.

655
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Cosa succede adesso?

656
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Oh, vedi, è una sorpresa.

657
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
[Fiona] Ti ho invitato stasera.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Ho fatto uno sforzo ancora e ancora.

659
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Ma ho finito!

660
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
Non sei più il benvenuto in questa famiglia.

661
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Ecco, pensavo che avresti potuto scusarti.

662
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
[Fiona] Scusarsi per cosa?

663
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
[Madeline] So che hai iniziato tu
le voci su di me, zia.

664
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
[in vivavoce] Eri così sconvolto
che non ho fatto esattamente come mi hai chiesto.

665
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
Questo lo hai detto a tutta Hong Kong
tua nipote ha ucciso suo marito.

666
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Fa parte del gioco?

667
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Mi hai fatto questo.

668
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
Alcune donne stavano parlando
e potrei aver sostenuto le loro opinioni.

669
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
[Madeline] Perché?

670
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
[Fiona] Perché ero arrabbiata.
Te ne sei andato quando ti avevo detto di non farlo.

671
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
E ne stavo passando tante.

672
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
Ho perso Tommaso.

673
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
Cosa stavi passando?
potrebbe essere paragonabile a quello?

674
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Chemio.

675
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
[♪ Riproduzione di musica dolce ed emozionante]

676
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
[Madeline] Non capisco.

677
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
[Fiona] Ho taciuto.

678
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
Non volevo che la città sussurrasse.

679
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Ma volevo dirtelo.

680
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
E non risponderesti nemmeno alle mie chiamate.

681
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Stai bene?

682
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
SÌ! Senza il tuo supporto.

683
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
Non hai il diritto di criticarmi
per tutto quello che ho fatto.

684
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
No. Non dopo stasera!

685
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Ti ho visto baciare Andrew.

686
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
E qualunque cosa possiamo pensare tutti
di sua moglie,

687
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
è un uomo sposato!

688
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
tesoro.

689
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Madeleine, come hai potuto?

690
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Zia, il microfono è acceso.

691
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-Che cosa?
-Nel bastone!

692
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-Come fai...
-Devi fare clic su...

693
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
[feedback del microfono]
[Fiona] Lo so, lasciamelo fare!

694
00:36:49,320 --> 00:36:51,000
[grugnito imbarazzato]

695
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Immagino che allora non facesse parte del gioco.

696
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
[♪ musica leggera e curiosa]

697
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Uh... [inspirando bruscamente]

698
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
Beh, stasera ha avuto una svolta, vero?

699
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
Ma ho promesso sorprese, no?

700
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
[Nikita singhiozza piano]

701
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
[♪ La musica curiosa continua]

702
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Alison.

703
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Termina il gioco.

704
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Giusto, ehm... sì.

705
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Qualcuno vorrebbe lanciare un'accusa?

706
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
Vorrei.

707
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Eri tu, Christopher Hext.

708
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
Tu sei l'assassino.

709
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
Il motivo era coprirsi
un crimine che hai commesso molto tempo fa.

710
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
È ora che tu risponda per i tuoi peccati.

711
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
Il gioco è finito.

712
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Preparati ad affrontare il tuo giudizio
e assaporare la pillola amara di...

713
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
[David] Basta.

714
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
È stata una lunga notte.

715
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Sono stanco di questo gioco.

716
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Lo siamo tutti.

717
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
[♪ Suona musica cupa]

718
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Hai capito male.

719
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
[Matthias] Altre accuse?

720
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
L'assassino deve essere assicurato alla giustizia.

721
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
Ok... allora ti darò la risposta.

722
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Era Nikita.

723
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nikita. Ehi...

724
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
- Allontanati da lei.
-Aspettare!

725
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Allontanati da lei.

726
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
[♪ Riproduzione di musica ritmica e piena di suspense]

727
00:39:06,360 --> 00:39:08,240
[frastuono della città]

728
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Cristoforo,
So che ieri sera è stata sfortunata.

729
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Rimaniamo senza offerenti
secondo l'orario da noi richiesto

730
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
ora che Andrew ha perso i finanziamenti di Nikita.

731
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
Ma rimango ottimista riguardo al futuro.

732
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Voglio solo che tu lo sappia
che ho un piano.

733
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
E lo prenderò
l'affare che meriti.

734
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Richiamami quando puoi.

735
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
[sospirando]

736
00:39:38,560 --> 00:39:39,880
[telefono che squilla]

737
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
[schernendo]

738
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
[veicolo in avvicinamento]

739
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
[ticchettio della pioggia]

740
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Ci sono prove.

741
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
La prova di quello che è successo
la notte del mordi e fuggi.

742
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-Aspetta...
- Sono così vicino, Ba.

743
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Ho solo bisogno di prenderlo
prima che lo faccia Christopher.

744
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
E se fosse già sparito?

745
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
L'uomo che ce l'ha è una brava persona.

746
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-Chi?
-David Ho.

747
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Quel nome significa qualcosa per te?

748
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
Kenneth.

749
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Suo padre,
all'epoca era l'avvocato della famiglia Hext.

750
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
Sai cosa ha?

751
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Cosa potrebbe aver conservato per tutto questo tempo?

752
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Un registro dei pagamenti.

753
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Che tipo di pagamenti?

754
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Qualunque cosa tu possa dirmi
mi aiuterà a trovare il...

755
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
Dio, smettila di essere un bambino così petulante!

756
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Christopher Hext mi ha pagato per prendermi la colpa.

757
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
[♪ Suona musica cupa]

758
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Perché dovresti essere d'accordo?

759
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Erano abbastanza soldi per cambiarti la vita.

760
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
Altrimenti come potreste farlo tu e tua madre?
si sono trasferiti negli Stati Uniti?

761
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
Tutta la mia vita...

762
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
mi hai mentito.

763
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
[tremante] Non ti voglio
pensare peggio di me.

764
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
Semplicemente non ci pensavo
lo porteresti fino a questo punto.

765
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
Ho rinunciato alla mia vita per combattere per te.

766
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Tutto quello che ho fatto.

767
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ci hai lasciato.

768
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
Sai, non ne ho mai avuto
problemi a dormire qui la notte.

769
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
Perché posso sognarti
e tutto ciò che potresti essere.

770
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
Ed eccoti qui.

771
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
Oltre la mia più sfrenata immaginazione.

772
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Ti ho dato questa vita, Cola.

773
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Vai a viverlo.

774
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Papà!

775
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
[ronzio alla porta]

776
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
[chiusura della porta]

777
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
Ho mandato via il personale.

778
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
Ho bisogno che tu mi parli
perché Alison non lo farà.

779
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
L'unico modo in cui posso essere solo è così.

780
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Non preoccuparti.

781
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
Lo supererà.

782
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Avevi ragione.

783
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Non avrei mai dovuto
le ha tenuto lontano il cancro.

784
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
Volevo solo che questa stagione fosse perfetta.

785
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
È stato un disastro.

786
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
So di non aver aiutato.

787
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
Come sono stato nelle ultime settimane.

788
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
Non volevo disturbarti.

789
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
Ma io, ehm...

790
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Anch'io ho mantenuto un segreto.

791
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
Qualcuno ha indagato sul mio passato.

792
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Loro lo sanno.

793
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
22 anni fa,

794
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Ti ho aiutato a seppellirlo.

795
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
Li seppelliremo di nuovo.

796
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
Chiunque siano,

797
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
qualunque cosa vogliano,

798
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
li troveremo,

799
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
e li distruggeremo.

800
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
[♪ Musica piena di suspense]