1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
[Cola] Negli episodi precedenti della stagione.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,600
[Jon] Presto avrò un nome.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
Non penserei molto a lei.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,960
[Christopher] 22 anni fa,
mi hai aiutato a risolvere la situazione.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
Alcuni investimenti sbagliati.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
La vendita dell'hotel coprirà i nostri debiti.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Lasciatemi rappresentare la sua vendita.

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
Ti darò una possibilità.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
Voglio comprarlo.
Quindi forse c'è un accordo da raggiungere.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
Di che tipo di accordo stiamo parlando?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
-Portami fuori.
-Vorrei portarti fuori.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
-Dove ti piacerebbe andare?
- Sorprendimi.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Sai chi ha messo in giro la voce?

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
Non lascerò Hong Kong

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
finché tutti non vedranno
il serpente che sei veramente.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
Non conosci queste persone.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Li studio da anni.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Vorrei uno contro uno con te.
Voglio conoscere te.

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,520
Ti ha incastrato e mi ha privato di mio padre.
Non posso lasciarlo andare.

20
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
Nigel ha ottenuto l'indirizzo del registro dei visitatori.
Come vuoi che venga gestita questa cosa?

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
[Christopher] Nessun punto in sospeso.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
Qualcuno sta giocando con noi.

23
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
Mi avvicinerò a Christopher,
cancella il tuo nome,

24
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
e poi abbattere la famiglia Hext.

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
[tintinnare dei piatti]

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
[Fiona] La cravatta nera,
i guantoni da boxe. Sarà meraviglioso.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
[Nikita] Adori davvero questo evento.

29
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
[ridacchiando]
Cosa c'è di sbagliato in un po' di sport cruento?

30
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
Eliminazione dei colletti bianchi?
Sembra un po' violento per l'occasione.

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Un incontro di boxe di beneficenza a beneficio
i bambini.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Tuo marito andrà benissimo. [ridacchiando]

33
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
[chiacchiere indistinte]

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Sai cosa significa questo per me.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Sistema questo, Jon.

36
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
[Fiona chiacchiera in sottofondo]

37
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Grazie, Gloria.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[♪ La musica intrigante continua]

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
[ascensore che suona]

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Il signor Hext ti sta aspettando.

41
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
[l'orologio ticchetta piano]

42
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
[passi che si avvicinano]

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
Capitano dell'Oxford Boxing Club.

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
[sospirando]

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
Mi manca ancora.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Quindi non boxi più?

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Combatto in modi diversi adesso.

48
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Ora, sfortunatamente, ne ho uno molto
mattinata impegnativa e potrebbe essere portato via.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Ma fino ad allora,

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
il pavimento è tuo,

51
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Perdente.

52
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Beh, è un onore imparare
da qualcuno che ha costruito un impero.

53
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[schernendo]

54
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Quel particolare privilegio
va al mio bisnonno, non a me.

55
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
Ho letto ogni articolo
su di te che ho potuto trovare.

56
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
Ma cosa nessuno di loro spiega
e quello che mi piacerebbe sentire è,

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
da chi altro dipendi?

58
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Un esercito.

59
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
C'è il mio gruppo dirigente senior.

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Partner esterni come il tuo datore di lavoro.

61
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
E, ovviamente, mia moglie.

62
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
Quello che non vedi
sono i sacrifici che richiede.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Hai qualche rimpianto?

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,839
Ci è voluta Carrie...

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
tre stagioni per avere un'intervista con me.

66
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
L'hai fatto in un mese.

67
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Ciò richiede...

68
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
ambizione e un piano.

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
Sono curioso di sapere di cosa si tratta esattamente.

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
Sono qui per imparare tutto su di te.

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Per essere in una posizione migliore
per unirti al tuo team finanziario.

72
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
-Ho solo qualche altra domanda...
-[Jon] Signorina Pierce.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Ah, purtroppo il nostro tempo è scaduto.

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
Il dovere chiama.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,560
[espirando bruscamente]

76
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Il tuo personale.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
Immagino che anche tu dipenda da loro?

78
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Ovviamente.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Li lanciamo
una festa di Capodanno lunare ogni anno

80
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
come un modo per dire grazie.

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
Da quanto tempo li fai?

82
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Generazioni.

83
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
[♪ La musica intrigante aumenta]

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
[forte ronzio]

85
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
22 anni fa,
Il Capodanno lunare cade il 1° febbraio,

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
la data dell'incidente.

87
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
Gli Hext hanno organizzato una festa per lo staff?

88
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Lo hanno fatto.

89
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
E tu eri lì?

90
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
Ero alla festa
quando Christopher prese la macchina.

91
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
Di cosa si tratta questa stupidità?

92
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Vuol dire che hai un alibi!

93
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Se riusciamo a trovare qualcuno che testimonierà,
potrebbero riprovare il caso.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Non esiste un "noi".

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Cola, tu non sai come funzionano le cose qui.

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Eccoti con Gloria,

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
il loro amministratore di casa.

98
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
Era alla festa?

99
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
[forte ronzio]

100
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Sì.

101
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Ma se è ancora con loro,
la sua lealtà risiede negli Hext.

102
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Non lo sappiamo.
Ho solo bisogno di tenerla da sola.

103
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Ci sono così tante cose che non sai.

104
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Allora dimmi.

105
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Cola...

106
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
Hai un buon lavoro, un futuro.

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Se continui a scavare,

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
ti scopriranno e ti rovineranno la vita.

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Devi lasciare andare questa cosa. Ora.

110
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Potresti aver smesso di combattere,

111
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
ma non l'ho fatto.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
[forte ronzio]

113
00:06:54,040 --> 00:06:56,400
[♪ Canzone tematica]

114
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
[♪ Suona musica rap]

115
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Ti do un titolo
che ti garantisce la figa libera,

116
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
e lo usi su Carrie Shen?

117
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
[grugnito]

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
-Va bene, prendine cinque.
-Avevo appena iniziato.

119
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
Sì. Penseresti che lo so
come organizzare una sorpresa

120
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
per una donna che conosco da anni.

121
00:08:13,760 --> 00:08:17,320
Metti così tanta pressione su tutto.
Fin da quando eri un fottuto ragazzino.

122
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Magari qualcosa di più casual?
Ti piace un'escursione?

123
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Quando mai hai visto?
Carrie Shen indossa scarpe da ginnastica?

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
E tu?
Come sta andando la lotta per Percy?

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
Perfetto. Ho un investitore di riferimento
tutto rinchiuso.

126
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Eppure c'è ancora un deficit.

127
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
Sì, ho tutto sotto controllo.
Ho solo bisogno che Nikita parli con la sua famiglia.

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
Sembra che tu non abbia ancora un hotel.

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Fratello. Ho un piano generale.

130
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
-Va bene.
-Sì.

131
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
Tu più di tutti dovresti saperlo

132
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Andrew Fung non va giù
senza combattere.

133
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
[espirando bruscamente]

135
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
Devo solo tenere il passo
apparizioni con le altre famiglie.

136
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Grazie, dottore.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Potresti vederti fuori.

138
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
[chiusura della porta]

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
[sospirando]

140
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
[♪ Musica dolce e pensosa]

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
[ristorante frastuono]

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
[chiacchiere indistinte]

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
[suono della campana]

144
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Mi sono assicurato un MC

145
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
per eliminazione diretta dei colletti bianchi,
ma niente spoiler.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Ragazza, sai che sta andando
essere qualcuno di famoso.

147
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
[Fiona] Sono sicura che lo sarete tutti
molto sorpreso.

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Madeline è qui.

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Madeline. Non ti aspettavamo.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
Sono sicuro che. Ma non potevo
resta come ho lasciato le cose.

151
00:10:16,000 --> 00:10:20,560
E so che questi non compongono
per il mio sfogo durante il nostro ultimo incontro,

152
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
ma lo spero
dimostrano quanto mi dispiace.

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
Sì.

154
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
Oh, zia. Il tuo regalo arriverà presto.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
[Nikita] Un Gubelin.

156
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
[donne che tubano]

157
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Per avermi portato nel comitato.

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Quanto premuroso.

159
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Anche se è un po' presto
per la stagione dei regali.

160
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
La premurosità non conosce periodo dell'anno.

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
[schernendo]

162
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
[♪ musica leggera e curiosa]

163
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Scusa!

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Sono stato trattenuto
il catasto ottiene l'atto alberghiero.

165
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
Domanda.

166
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Se un uomo dice che sta prendendo
hai un appuntamento a sorpresa,

167
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
quanti giorni aspetti?
finché non sarà chiaramente dimenticato?

168
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
David probabilmente lo aveva pianificato
la cosa perfetta. Dagli solo tempo.

169
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
[sospirando] Devo consegnare un mazzo di vendite.

170
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
I numeri no
pari a un miliardo.

171
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Quindi dobbiamo vendere questa storia.

172
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Nel mio uno contro uno,
Christopher continuava a parlare di famiglia.

173
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
E se rendessimo il mazzo più personale?

174
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
Presenta le foto di famiglia di Hext
nel corso degli anni?

175
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Se pensi che posso chiamarti
Christopher chiede foto di famiglia...

176
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
Potremmo passare da Gloria.

177
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Hai venduto Christopher per eredità.

178
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Ne conoscerà il valore
quando vede il mazzo.

179
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Il mio aiutante, Prithi, va in chiesa
con lei più volte alla settimana.

180
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
La farò contattare.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Sai quale chiesa?

182
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
Santo, a chi importa?
Parlerò semplicemente con Prithi a casa.

183
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Carrie, posso toglierti questo dal piatto.

184
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
[bussare alla porta]
[Jon] Sto interrompendo?

185
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
[♪ Riproduzione di musica intensa]

186
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
No. Entra.

187
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Il signor Hext mi voleva
consegnare questi documenti

188
00:12:04,640 --> 00:12:07,320
e ricordarti l'urgenza della vendita.

189
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
-Ne sono molto consapevole, Jon.
-[Jon] Naturalmente.

190
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
Inoltre, lo saremo
condurre controlli sui precedenti personali

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
per tutti coloro che partecipano all'accordo.

192
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
[Carrie schernendo] Io personalmente veterinario

193
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
tutti i miei dipendenti.

194
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Sono sicuro che lo fai.

195
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Sicuro. Qualunque cosa voglia il signor Hext.

196
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
Ci terremo in contatto. La signora Shen. La signora Pierce.

197
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Sei sicuro che l'uno contro uno sia andato bene?

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Mm-hmm.

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
[♪ Riproduzione di musica intensa]

200
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
[chiacchiere indistinte]

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
[♪ Riproduzione di musica tradizionale cinese]

202
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
[telefono che squilla]

203
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Oh mio Dio. tesoro! tesoro!

204
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
-Andrea!
-[uomini] Ooh!

205
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
[Andrew] Il mio imprenditore preferito.
Ti colgo in un brutto momento?

206
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
[Sara] In realtà, eravamo proprio al...

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Penisola per l'high tea.

208
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
Sì. Uh, due champagne, per favore.

209
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
[Sara] Ma abbiamo sempre tempo per te.

210
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Penso che possiamo fare affari insieme.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,400
SÌ. Voglio dire, se ha senso per noi.

212
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Sì.

213
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Comprerò The Percy.

214
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
E penso che il tuo prodotto
potrebbe essere la vodka della casa perfetta.

215
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
- Vodka di prima qualità.
-Qualunque cosa.

216
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Il problema è che

217
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Ho sentito parlare di muffa tossica in hotel.

218
00:13:39,320 --> 00:13:45,720
Ora, se qualcuno potesse trovarlo
quella muffa tossica e farla trapelare alla stampa,

219
00:13:45,840 --> 00:13:49,440
che potrebbe mettere fuori combattimento qualsiasi concorrente
e velocizzare il mio acquisto.

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
Perché dovresti comprare un hotel con muffe tossiche?

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Sono sicuro che potremmo trovare della muffa.
E lo collegheremo a...?

222
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Queenie Ng al corrente. Devo andare.

223
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
[Ordinazioni Madeline in cantonese]

224
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
[vecchio accento britannico]
Ehm, che piacere vederti qui.

225
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
[sospirando]

226
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Nel mio negozio di noodle preferito.

227
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Sì, su questo non starai zitto.

228
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Ehi, allora...

229
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Avevo voglia di qualcosa.
Non so se è nel menu.

230
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
Stavo pensando che forse dovremmo attraversare
la strada per il motel e dai un'occhiata.

231
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Non è il momento.

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
Uh, ma visto che sei qui...

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
[sospirando]

234
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Conosci qualche buon avvocato?

235
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Domani la lettura del testamento.

236
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
Perché non l'hai chiesto a David?

237
00:14:28,280 --> 00:14:31,120
Già i figli di Thomas
avere l'azienda di David in affitto.

238
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Bene, allora... [sospirando]

239
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
Non otterrai nulla.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Non mi interessa nemmeno.

241
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Sono stanco di affrontarlo da solo.
Voglio solo che finisca.

242
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Vuoi che venga con te domani?

243
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
Beh, voglio piacere al giudice. Quindi...

244
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
No, sono serio.
Vuoi che venga con te?

245
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
[♪ Musica morbida e intrigante]

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Va bene.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
Non sei quel tipo di ragazzo, Andrew.

248
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
[Cola] Dai suoi affascinanti mercatini locali
alle viste abbaglianti del Victoria Harbour,

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Hong Kong offre un mondo di meraviglie.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Eppure niente è paragonabile
alla storia del Percy Hotel.

251
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
Cambia la foto in alto a destra.
Rendilo più grande del 5%.

252
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Il mazzo è fantastico, Carrie.

253
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
Deve essere impeccabile.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
Christopher è nervoso per qualche motivo,
quindi non possiamo esserlo.

255
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Siamo imperturbabili.

256
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
[♪ musica leggera e curiosa]

257
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
Cosa ci fa David qui?

258
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
-[Cola] Oh, l'ho chiamato.
-Che cosa?

259
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
Stavi aspettando una sorpresa.
Non aspettare oltre.

260
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
[sbeffeggiando] Il limite che hai oltrepassato è così lontano,

261
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-Non riesco nemmeno a vederlo.
-Eri preoccupato per la vostra relazione

262
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
con Christopher ed ero preoccupato
rovinerebbe tutto.

263
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
-David è il suo avvocato. Lo saprebbe.
-Non posso dirglielo e basta

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
-per mettere una buona parola per me.
-Perché no?

265
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
-[Carrie] David. CIAO!
-CIAO.

266
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Cola ha detto che vuoi vedermi.
Dovevo essere di persona.

267
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Sembra che legga nel pensiero.
[ridacchiando nervosamente]

268
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
Penso di sì.
Perché anch'io volevo vederti.

269
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
Mi sono scervellato
per idee per un appuntamento e...

270
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Non sapevo se indossavi scarpe da tennis.

271
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Potresti andare subito.

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Sorpresa spontanea!

273
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Carrie, sei stata qui
per così tante ore.

274
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Ti meriti una pausa.
Posso mandare via il mazzo.

275
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
-[David] Potrei fare il pazzo.
-Potrei cancellare un appuntamento.

276
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Ma cosa faremmo? [ridacchiando]

277
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
[♪ musica leggera e curiosa]

278
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
In realtà, ho appena avuto una grande idea.

279
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
Lo facciamo?

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
[♪ Musica dolce e romantica]

281
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Niente dice nessuna pressione
come lasciare la Centrale.

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Penso che devo andare più lontano.

283
00:17:03,240 --> 00:17:07,640
Il Percy è sempre in vista,
consumando ogni mio pensiero.

284
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
Aspetta un secondo.

285
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
[chiacchiere indistinte]

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
Non siamo noi stessi oggi.

287
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
[ridacchiando] Non capisco.

288
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Siamo turisti.

289
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Siamo in... luna di miele.

290
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
Non sappiamo nemmeno cosa sia The Percy.

291
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
[Carrie ridacchia]

292
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
Siamo venuti direttamente da
il nostro matrimonio in stile ranch in Texas.

293
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
Eri stupenda con il tuo vestito di jeans.

294
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Non ne ho preso una sola goccia
di salsa barbecue su di esso.

295
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
[ridacchiando]

296
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
E se non saremo noi stessi,

297
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
dovremmo spegnere i telefoni.

298
00:18:02,680 --> 00:18:05,960
[♪ La musica romantica continua]

299
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Allora, dove andiamo dopo?

300
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Ho letto di alcuni posti magici
sul sito dell'ente per il turismo.

301
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
Mmm...

302
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Forse potremmo andare al Grande Buddha?

303
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
-Mmm...
-O il Piccolo Buddha.

304
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
[ridendo]

305
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
O il piccolo Buddha.

306
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
-O Mini Buddha.
-O Mini Buddha.

307
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
[sospirando]

308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
[suono]

309
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
[♪ Musica dolce e pensosa]

310
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
[sospirando]

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
[telefono che squilla]

312
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
-Sì?
-[Fiona] Cara, ero proprio al Percy

313
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
e non si sono ancora sistemati
una cosa per eliminazione diretta dei colletti bianchi.

314
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
Fiona, ho a che fare con molto di più
cose importanti in questo momento.

315
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Con cosa hai a che fare esattamente?

316
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Non è niente che ti riguardi.

317
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Christopher, mi interessa! Parla con me.

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
[Christopher] Sei ridicolo.
Devo andare.

319
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
Ma ti assicuro che qualunque cosa
altre questioni banali della commissione

320
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
potrebbe affrontarti oggi,
anche loro staranno bene.

321
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
-No, non... Uffa...
-[la linea si disconnette]

322
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Fanculo!

323
00:19:35,160 --> 00:19:36,520
[sospirando]

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
[chiacchiere indistinte]

325
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
[suono dell'allarme]

326
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Ho bisogno che tu venga con me, signora Hext.

327
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Ho bisogno che tu mi dica cosa
stai facendo con mio marito.

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Va bene. Falso allarme.

329
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Forse potremmo
discutere da qualche parte in privato.

330
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
Stiamo avendo questa conversazione
proprio qui, Jon.

331
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
Christopher è esploso
un'altra parte della nostra attività?

332
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
Ha una relazione?

333
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
Suppongo che tu non sappia nulla
su chi avrebbe incontrato alle gare.

334
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
Il signor Hext potrebbe dirti più di me.

335
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
La tua lealtà è ammirevole.

336
00:20:18,040 --> 00:20:21,800
Ma perché non te lo dimentichi, anche tu lavori per me.

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Spero che volino scintille,
visto che il tuo telefono è spento.

338
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Ho inviato il mazzo delle vendite a Christopher

339
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
e sto cadendo
togliti il vestito dalle gare.

340
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

341
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
Prithi?

342
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Sei qui?

343
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Mi piacerebbe parlare.

344
00:20:47,760 --> 00:20:50,480
[♪ La musica intrigante continua]

345
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
[chiusura della porta]

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
[urlando]

347
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Tu non sei Carrie!

348
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Che cosa fai qui?

349
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Uh, beh, abbiamo un appuntamento.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,960
[♪ Riproduzione di musica curiosa]

351
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Pensavo fossi un personal trainer.

352
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Beh, tecnicamente sono un attore.

353
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Le bollette devono essere pagate,
quindi offro... altri servizi.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Polvere, pillole, piacere.

355
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
S-sono solo. Sono sorpreso che Carrie...

356
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Oh, anche di più
le persone di successo hanno dei bisogni.

357
00:22:06,160 --> 00:22:09,600
Per favore, non dirglielo
il nostro piccolo, uh, carino incontro.

358
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Questo finirà nella mia tomba.

359
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
Beh, se, ehm,
hai bisogno di qualcosa, chiamami.

360
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Ho tutto ciò di cui ho bisogno in questo momento.

361
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Giusto.

362
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
[passi che si disperdono]

363
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
[♪ La musica curiosa continua]

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
Sembra giusto?

365
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
Ancora un po' nell'angolo, tesoro.

366
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Ricordi il nostro primo appartamento?

367
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Oh, buon occhio, tesoro.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Va bene.

369
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Ciao, muffa.

370
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Vai a The Current.

371
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Lo stiamo facendo davvero?

372
00:23:05,240 --> 00:23:06,960
E' l'unico modo.

373
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Penso che abbiamo finito qui.

374
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Andrew ha prenotato la stanza per la notte.

375
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Ooh... vuoi restare per la notte?

376
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-Forse sì.
-In albergo?

377
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Forse dovremmo. [ridendo]

378
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
[♪ Musica dolce e romantica]

379
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Non penso di esserci stato
lo Star Ferry fin da quando ero bambino.

380
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
Vedere? È divertente fare il turista.

381
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
[sospirando]

382
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Ho dimenticato quanto sia bella Hong Kong.

383
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Anche io.

384
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Mi piace da questa distanza.

385
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
E laggiù c'è un accordo per l'hotel
Christopher non si fiderà di me.

386
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
Sei una combattente, Carrie.

387
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Sembra che tu trovi sempre un modo.

388
00:23:59,000 --> 00:24:04,240
Beh, se mai avessi voglia di dirlo
dirglielo, lo apprezzerei davvero.

389
00:24:05,040 --> 00:24:09,160
Christopher mi apre un mondo
che è rimasto chiuso per molto tempo.

390
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Bene, vediamo se riesco a mettere una parola,

391
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
procurarti una chiave.

392
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
♪ Si sbriciola come carta ♪

393
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
♪ Ma sto facendo del mio meglio ♪

394
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Grazie.

395
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
♪ Sto perdendo l'ancora ♪

396
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
♪ Ho una fitta al petto ♪

397
00:24:42,160 --> 00:24:47,960
♪ Tutto ciò che conta sei tu ♪♪

398
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
[Sara] L'operazione Mold è completata.

399
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
Devo andare.

400
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Hmm?

401
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Ora penso davvero che tu mi stia perseguitando.

402
00:25:11,880 --> 00:25:16,440
Uh, in realtà, ho appena commesso un crimine.
E mi costituirò.

403
00:25:16,560 --> 00:25:18,600
Non dureresti un giorno in prigione.

404
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Allora, com'è andata?

405
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
Uh, Thomas mi ha sempre messo in guardia
che estraggano il patrimonio.

406
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
-Mm-hmm?
-Comunque, non pensavo che sarebbe stato così brutto.

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
E a volte mi andava bene.

408
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Tipo, finché c'era questa lotta,

409
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
stavamo mantenendo viva una parte di lui.

410
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
Ma ora è finita e si sente andato.

411
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Non sembri a posto.

412
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
[♪ Musica dolce e pensosa]

413
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
Grazie per essere qui

414
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Sì.

415
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
A proposito, ti sbagliavi.

416
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Oh, va bene. Va bene.
Non esageriamo, va bene?

417
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
[ridacchiando] No, l'azienda di David è buona,

418
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
ma la volontà era chiara.

419
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
Quindi hai degli avanzi?

420
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
[ridacchiando] Ho tutto.

421
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
Il portafoglio di investimenti,
l'azienda di imbottigliamento in Indonesia,

422
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
la villa in Italia.

423
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
-Che cosa?!
-Qualunque cosa.

424
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Assolutamente no!

425
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
Vuoi aiutarmi a comprare un albergo?

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
[ride] Assolutamente no, cazzo.

427
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Andiamo, sei tipo,
sei super ricco adesso.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
[ascensore che suona]

429
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
[chiacchiere indistinte]

430
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
[passi che si avvicinano]

431
00:27:13,160 --> 00:27:15,680
[♪ riproduzione di musica a bassa tensione]

432
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
[Jon] Gloria è stata chiamata
lavorare presto.

433
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
È per questo che sei qui, non è vero?

434
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Sono qui per pregare.
Se potessi avere un po' di privacy.

435
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Voglio solo chiarire alcune cose.

436
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Hai detto che questo era
la tua prima volta a Hong Kong.

437
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
Ma ci sono registrazioni di
una Colleen Pierce che frequenta la scuola elementare qui

438
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
fino all'età di sei anni.

439
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
Sono coperte le scuole primarie
nei controlli dei precedenti adesso?

440
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Nello stesso anno i tuoi registri scolastici
ha avuto inizio negli Stati Uniti.

441
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Sì, sono nato qui.

442
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Ma tu sai come sono queste persone.

443
00:27:57,800 --> 00:28:01,960
Chi guarderebbero più favorevolmente?
Un americano emergente o una povera ragazza del Canto?

444
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
E tu quale sei?

445
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Una donna che corrisponde alla tua descrizione

446
00:28:13,720 --> 00:28:17,200
ha visitato un uomo in prigione qualche giorno fa.

447
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Potresti spiegare?

448
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
Devono essere centinaia
di donne che corrispondono alla mia descrizione.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
Mi terrò in contatto.

450
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Presto.

451
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
[♪ La musica carica di tensione continua]

452
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
[sospirando]

453
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
[risata echeggiante]

454
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
[Carrie] Cola?

455
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Cola.

456
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Terra a Cola.

457
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Vedrò David stasera
al White Collar Knockout.

458
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Sto pensando di invitarlo
prima per un drink.

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
No, no. Lascialo venire da te.

460
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
Tu sei l'esperto
nell'orchestrare queste cose.

461
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Hai detto che David ha parlato
a Cristoforo. Ha funzionato.

462
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Questa volta.

463
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
La prossima volta che avrai uno schema ridicolo,
informami prima.

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Carrie, che coincidenza.

465
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Regina. [sospirando]

466
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Cerchi un titolo in giro?

467
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Sono qui per un commento.

468
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
[♪ Musica dolce e pensosa]

469
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Toglilo immediatamente.

470
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
Allora dammi qualcosa di meglio.

471
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[passi che si disperdono]

472
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Cosa facciamo?

473
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
Mi occuperò della stampa.
Scendi alle riunioni degli investitori.

474
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
E tu verrai con me
all'eliminazione diretta dei colletti bianchi.

475
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
[sussurrando] Christopher sarà furioso.

476
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Questo è solo un problema.

477
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
E come tutti i problemi,
li costringerà alla sottomissione.

478
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Wilson, Carrie...

479
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
[♪ musica intrigante]

480
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
[♪ La musica intrigante aumenta]

481
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
[♪ La musica svanisce]

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
[ristorante frastuono]

483
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
[frastuono della città]

484
00:30:36,320 --> 00:30:40,160
La signora Hext chiede quando
arriverai a White Collar Knockout.

485
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Mi dispiace per l'articolo, signore.

486
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
La mia famiglia è stata a Hong Kong
per quasi 150 anni.

487
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Questo posto non lo sarebbe
cosa è senza il nome Hext.

488
00:30:54,480 --> 00:30:55,520
[sospira]

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
Ho commesso un errore in un periodo stressante.

490
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
E vendo The Percy per rimettere le cose a posto.

491
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
Semplicemente non ci pensavo
sarebbe dannatamente difficile.

492
00:31:09,440 --> 00:31:13,120
Tu e la signora Hext avete passato di peggio.

493
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
C'è molto da fare su questa vendita,

494
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
e non è il nostro unico problema.

495
00:31:18,280 --> 00:31:20,040
Parla con lei.

496
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Da quando si è ammalata, io...

497
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Non mi piace disturbarla.

498
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Tutto quello che ho mai fatto,

499
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
L'ho fatto per la famiglia.

500
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
Questa è la cosa più importante.

501
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
-Come sapete.
-Io faccio.

502
00:31:46,160 --> 00:31:49,120
[♪ Musica dolce e pensosa]

503
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
[clic sul coperchio del rossetto]

504
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
[♪ Suona musica d'archi con tensione]

505
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
E' Cola.

506
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Hai detto che potresti ottenere qualsiasi cosa?

507
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Ho bisogno di qualcosa da te. Per stasera.

508
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
[♪ Riproduzione di musica pop ritmica]

509
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
[urlo indistinto]

510
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Va bene. Dai!

511
00:33:04,000 --> 00:33:05,560
[esultanza, applausi]

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Signore e signori,

513
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
benvenuti a White Collar Knockout,

514
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
dove tutti i professionisti
scambiarsi le camicette, le oxford

515
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
per pantaloncini e guanti
in nome della carità.

516
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
Ricorda, ogni pugno è per i bambini!

517
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Facciamo un po' di rumore!

518
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
[esultanza, applausi]

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
[suona la campana] Combatti!

520
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
[grugnito]

521
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Oh!

522
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
[arbitro] Due, tre, quattro, cinque!

523
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Sì!

524
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
[Thor] Per i bambini!
Facciamo un po' di rumore!

525
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
[esultanza, applausi]

526
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
Abbiamo un sacco di litigi stasera
e tanti sorrisi da salvare.

527
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Mm-hmm. Tutta questa eccitazione,

528
00:33:53,440 --> 00:33:56,840
ma sembra un po' vuoto?

529
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
Dov'è Cristoforo?

530
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
Oh, Cristoforo.

531
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
È impegnato in una partita tutta sua.

532
00:34:09,440 --> 00:34:11,159
-Il mio solito.
-[barista] Sì, signore.

533
00:34:11,719 --> 00:34:13,040
Grazie per avermi incontrato.

534
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
[sospirando] Bene, facciamola finita

535
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
così posso provare a godermi la serata.

536
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Ho fatto rimuovere l'articolo attuale

537
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
in cambio di una copertura esclusiva
dell'affare Percy.

538
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Sono fiducioso che se ritardiamo
la vendita dell'hotel per alcuni mesi,

539
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
tutta questa faccenda della muffa scomparirà.

540
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
[folla che applaude]

541
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
Sai cosa mi piace della boxe?

542
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Nessuna attrezzatura, nessun armamentario.

543
00:34:34,360 --> 00:34:37,480
Solo tu e il tuo avversario.
E vince il migliore.

544
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
[♪ Suona musica jazz brillante]

545
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
Manteniamo il calendario di questo
vendita di hotel così com'è, qualunque cosa accada.

546
00:34:47,239 --> 00:34:49,800
David mi ha detto che lo eri
la persona migliore per il lavoro.

547
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Devi dimostrarlo.

548
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Allora sarà meglio che mi metta al lavoro.

549
00:34:54,280 --> 00:34:55,719
[Thor] Va bene...

550
00:34:55,840 --> 00:34:57,560
[annuncio indistinto]

551
00:34:57,680 --> 00:35:00,760
[applausi forti e applausi]

552
00:35:00,880 --> 00:35:06,320
Abbiamo Eric "Lights out" Leung
contro Ron "Rumble" Wu!

553
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
[esultanza, applausi]

554
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
Combatti!

555
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Sei in ritardo di due litigi,
e mi sono intrattenuto da solo.

556
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Beh, ho avuto a che fare
con una situazione di muffa.

557
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
The Current si occupa della vendita dell'hotel,
a proposito.

558
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Quindi ce ne saranno molti altri
eventi da cui stupirti.

559
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
Qualunque cosa tu debba fare
per uscire da questa situazione, fallo.

560
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
Tu sei Christopher, dannato Hext.
Comportati così.

561
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
[Fiona ridacchia]

562
00:35:30,960 --> 00:35:34,720
[applausi forti, fischi]

563
00:35:38,080 --> 00:35:40,480
[la maniglia della porta trema]

564
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
[♪ Musica dolce e inquietante]

565
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
[chiusura della porta]

566
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
Ho pagato?
il pacchetto mediocre? Dai.

567
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
L'hai chiesto tu, amico.
Non mi paghi affatto.

568
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
[Cola si schiarisce la gola] Testa bassa.

569
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Girare.

570
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
Ce l'hai?

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
[sospirando] Sono un po' legato.

572
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
Allora lo facciamo qui.

573
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
[applausi lontani]

574
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Devo dire che la tua richiesta mi ha sorpreso.

575
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
Davide!

576
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
La tua mano sta bene?

577
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Basta entrare nello spirito delle cose.

578
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
Uhm, dì ad Andrew che ho detto "rompiti una gamba".

579
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
[suona la campana della boxe] È meglio che vada.

580
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
[ridacchiando] Non voglio perdermi l'azione.

581
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
[grugnito]

582
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
[esultanza, applausi]

583
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
Distruggilo! Ehi, lascia perdere!

584
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Combattimento!

585
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
L'ultimo combattimento è stato migliore.

586
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
Non tutti sanno come mettere in piedi uno spettacolo.

587
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
Non preoccuparti, tesoro.
Non ti farò cantare.

588
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[ridendo]

589
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
L'ho incontrata nel bagno.

590
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
-Oh, cosa c'è di così divertente?
-[Nikita] Solo chiacchiere da ragazze.

591
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
È così carino da parte tua averlo
Mi hai tenuto il posto, zia.

592
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Che bei gioielli.

593
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
Contare i diamanti per festeggiare
la tua manna, allora?

594
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Sembra che il gossip viaggi
sulle ali degli angeli.

595
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
Fiona, ne stavamo discutendo
questa misteriosa cena

596
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
lancerai la prossima settimana.

597
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
C'è qualcos'altro che puoi dirci?

598
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Tipo dov'è finito il mio invito, zia.

599
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Sono sicuro che sei troppo occupato per partecipare.

600
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Oh, no, per niente. Mi piacerebbe venire.

601
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
A meno che non ci sia un motivo
non vuoi che io sia lì.

602
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
[ridacchiando] Ci piacerebbe averti.

603
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
Aww.

604
00:38:02,360 --> 00:38:04,040
[sussurro indiscernibile]

605
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
Qual è il problema?

606
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
Uno dei combattenti ha avuto i brividi.

607
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
Vado a scambiare due parole.

608
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
[folla che esulta]

609
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
[grugnito]

610
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Fermare!

611
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
Vincitore! [suono della campana della boxe]

612
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
[Thor] Un altro applauso
per i nostri brillanti combattenti.

613
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
Woo!

614
00:38:30,040 --> 00:38:31,080
[folla che esulta]

615
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
[suono della campana della boxe]

616
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
Volete tutti, per favore, dirigere la vostra attenzione
sullo schermo per il nostro evento principale.

617
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
Abbiamo un video speciale da mostrarvi.

618
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

619
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Sono Andrew Fung.

620
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Nessuno si allena o dà pugni più forte di me.

621
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
Ha scelto la tua canzone!

622
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Vorrei che non lo facesse.

623
00:38:51,760 --> 00:38:55,520
Brucio mille calorie prima
i miei avversari accompagnano i bambini a scuola!

624
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
Alzati e macina!

625
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Puoi chiamare questa lotta
Jack e il fagiolo magico.

626
00:39:00,560 --> 00:39:03,560
Solo che questa non è una favola.

627
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
[♪ Suona musica pop determinata,
Anson Lo "King Kong"]

628
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
[folla che esulta ad alta voce]

629
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
Andiamo!

630
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
[sibilo di fumo]

631
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
[il tifo continua]

632
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Andiamo!

633
00:39:29,080 --> 00:39:34,240
Signore e signori, purtroppo,
abbiamo una cancellazione dell'ultimo minuto.

634
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Dixon Chan si è appena ritirato.

635
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
[fischi della folla]

636
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Ma aspetta. Un nuovo concorrente
ha appena preso il suo posto.

637
00:39:44,760 --> 00:39:50,320
Non è necessario alcun video introduttivo
perché quest'uomo non ha bisogno di presentazioni.

638
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
Il nostro sponsor principale per questo evento,

639
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
per favore date il benvenuto a Christopher Hext!

640
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
[♪ Riproduzione di musica elettronica ritmica]

641
00:39:57,200 --> 00:39:59,120
[folla che esulta, fischia]

642
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
[esultanza, fischio]

643
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
È dannatamente pazzesco
Devo fare un accordo con questo ragazzo.

644
00:40:19,560 --> 00:40:21,920
[♪ La musica ritmica continua]

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
[suono della campana]

646
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
[uomo] Andiamo, Andy, hai capito!

647
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
Toccare i guanti.

648
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Fai un passo indietro.

649
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Pronto? Pronto?

650
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Combattimento!

651
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Christopher, non voglio dover...

652
00:40:46,680 --> 00:40:48,040
[gemendo]

653
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
Andiamo, Andrea! Strappargli la testa!

654
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
[uomo] Scuotilo di dosso, Andy, andiamo!

655
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Va bene, Christopher.

656
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
[urlo indistinto]

657
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
Andiamo. Woo!

658
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Dai!

659
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
[uomo] Ecco fatto, hai capito.

660
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
[folla che esulta]

661
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
[guanti che risuonano]

662
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
[uomo] Continua così, continua così!

663
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
[folla che esulta]

664
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
[Jon] Signorina Pierce.

665
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Cola!

666
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Vorrei finire
la conversazione che abbiamo iniziato l'altro giorno.

667
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Beh, puoi iniziare dicendomelo
come sapevi che ero in chiesa.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Il tuo telefono.

669
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
Non hai semplicemente cancellato una foto
alla festa di apertura.

670
00:41:31,720 --> 00:41:34,720
Cosa fa una persona sul proprio telefono
può essere molto rivelatore.

671
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Anche quando scelgono di spegnerlo.

672
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Ad esempio, quando visitano una prigione.

673
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
Ehi, eccoci qua. Questo è tutto!

674
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
[ansimando]

675
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
Penso, signora Pierce,
sei una donna che ha molto da nascondere.

676
00:41:52,440 --> 00:41:56,160
E tu sei un uomo che lo è sempre
un passo falso prima di essere licenziato.

677
00:41:56,280 --> 00:41:59,040
È per questo che ti arrabbi, Jon?

678
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
Perché sai quali sono gli Hexts
fare alle persone di cui non hanno più bisogno?

679
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
[entrambi grugniscono]

680
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
E ancora non vedo alcuna prova.

681
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
[applausi lontani]

682
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Nome falso,

683
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
indirizzo falso.

684
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
[grugnito]

685
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Dimmi cosa stai facendo qui.

686
00:42:24,160 --> 00:42:25,400
[grugnito]

687
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
[applauso]

688
00:42:27,360 --> 00:42:32,640
[arbitro] Uno, due, tre...

689
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
-[uomo] Alzati!
-[arbitro] Quattro...

690
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
-Alzati in piedi!
-Cinque...

691
00:42:37,520 --> 00:42:39,320
-Andy!
-Sei!

692
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
[arbitro] Sette, otto, nove...

693
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-Signorina Pierce.
-Non, non toccarmi!

694
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Qual è il problema qui?

695
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
Ero nel corridoio
e ho sorpreso quest'uomo a drogarsi.

696
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
E poi mi ha inseguito e mi ha afferrato.

697
00:42:54,360 --> 00:42:55,440
Questo è abbastanza.

698
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
Sono sicuro che ce ne sia qualche tipo
di malinteso.

699
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
So cosa è successo.
Perquisitelo. Vedrai che ho ragione.

700
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
Jon?

701
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
Se risolverà questo problema.

702
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
Velocemente.

703
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
[♪ Riproduzione di musica intensa]

704
00:43:14,480 --> 00:43:16,880
[folla senza fiato]

705
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
Devi andartene.

706
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Signor Hext.

707
00:43:24,680 --> 00:43:27,960
Jon! Stai parlando con me.

708
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Sei licenziato e lo farai
esci immediatamente da quella porta.

709
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
-Ma tu...
-Non una parola di più!

710
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
[♪ La musica carica di tensione continua]

711
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
[sussurrando] Mi dispiace tanto
questo è successo.

712
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
-Va tutto bene.
-È terribile.

713
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
[sussurrando] Avvolgilo.

714
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Via! Via! Via.

715
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
E il nostro vincitore per knockdown,

716
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
Christopher Hext!

717
00:44:03,400 --> 00:44:06,360
[suono della campana della boxe]
Buonanotte. Grazie per essere venuto!

718
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
[applausi]

719
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
[♪ Musica dolce e pensosa]

720
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
[chiacchiere indistinte]

721
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
Ciao, Gloria.

722
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
Può sembrare assolutamente folle
che sono qui,

723
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
ma spero che mi ascolterete.

724
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Vuoi far uscire tuo padre?

725
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Da quanto tempo lo sai?

726
00:44:48,600 --> 00:44:51,760
Da quando sei salito sulla barca.
Ho riconosciuto i tuoi orecchini.

727
00:44:53,240 --> 00:44:55,000
Te li ha dati tuo padre.

728
00:44:56,120 --> 00:44:58,280
Hai i suoi occhi.

729
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
Eri lì alla festa,
la notte dell'incidente.

730
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
Potresti essere il suo alibi.

731
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Non posso.

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Ha bisogno di te.

733
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
Quando arriverà il momento,

734
00:45:16,200 --> 00:45:17,880
Dio mi giudicherà.

735
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
Fino ad allora,
Ho la mia famiglia a cui pensare.

736
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
E ho perso il mio.

737
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Mi dispiace.

738
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
Ma posso dirti questo.

739
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Ieri sera ho sentito per caso
Christopher fa una chiamata insolita.

740
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
Non so con chi stesse parlando,

741
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
ma era arrabbiato.

742
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
Parlare di qualcosa
che lo collegava all'incidente.

743
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
Ha detto che ne avrebbero discusso
alla loro cena la prossima settimana.

744
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Ci sono prove.

745
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
Qualcosa che può arrivare
mio padre fuori di prigione?

746
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
E qualcuno che viene a cena ce l'ha.

747
00:46:02,320 --> 00:46:04,760
[passi che si disperdono]

748
00:46:10,880 --> 00:46:15,280
[♪ musica leggera e curiosa]