1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
[narratore] In precedenza, in The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
Benvenuti nella stagione!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
[Cola] La stagione...?
[Carrie] Abbreviazione di stagione nautica.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Dove i reali di Hong Kong
decide chi di noi ascende

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
e chi è bloccato qui.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Sembra un sacco di lavoro.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
[Carrie] Questo non è lavoro. Questa è la guerra.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
La famiglia di Cristoforo
il colonialismo praticamente inventato.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
E i vecchi soldi di Fiona a Hong Kong
che rafforzò l'impero.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
E sono qui
per ottenere di più dai loro affari.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Sono un socio estivo,
ma spero in una posizione estiva.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-Devi essere nuovo a Hong Kong.
-Prima volta qui.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Niki, la mia adorabile moglie.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Madeline. Mia nipote.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Si è trasferita a Bali dopo...
Beh, hai sentito le voci.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Fermare.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Quest'estate è un'opportunità per te
per mostrare a tutti noi ciò che sei veramente.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Ed è single.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Vorrei che ti unissi al comitato sociale
all'Harbour Club.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Tua zia è la presidentessa.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Spero che Carrie ti porti
alle gare della prossima settimana.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Abbiamo delle sorprese in serbo.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
[Christopher] Qualcuno qui
ha esaminato il mio passato.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
-Dobbiamo solo scoprire chi.
-Mi piacciono i tuoi orecchini.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
[Cola] Sono semplicemente i più carini
cosa che mio padre mi ha mai dato.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
[chiusura della porta]

27
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
[in cantonese]

28
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
[♪ Suona musica malinconica]

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
[echeggiando il balbettio del bambino]

30
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Vroom! Vroom!

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Vroom! Vroom!

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
Vroom! Vroom!

33
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
[in inglese] Ti piace la macchina?

34
00:01:35,800 --> 00:01:38,240
[in cantonese]

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
[in inglese] Ne ho uno molto speciale
regalo per te.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Questi appartenevano a tua nonna.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Oh!

38
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Puoi indossarli
quando sarai grande.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
[telefono che squilla]

40
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Sì, signore?

41
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Subito, signor Hext.

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
[in cantonese]

43
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
[♪ Suona musica malinconica]

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
[in inglese] Sto bene.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Voglio sapere di più su di te.

46
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Hai iniziato un nuovo lavoro.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Uh, lavori per un consulente finanziario.

48
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
[Cola] Carrie Shen.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Ha uno dei più prestigiosi
programmi associativi estivi.

50
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Sembra che tu possa imparare molto.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Carrie ne consiglia alcuni di più
potenti famiglie di Hong Kong.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
[sospira]

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Riguarda gli Hext.

54
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Non è vero?

55
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Carrie era la mia strada
nel loro mondo e ha funzionato, Ba.

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Sono stato invitato
al loro box privato alle gare.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Cola.

58
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Non so cosa stai pianificando,

59
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
ma devi fermarti.

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Non conosci queste persone.

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Li studio da anni.
Possiamo ancora risolvere questo problema.

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Non c'è niente da sistemare.

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Tutto quello che voglio per te è avere una bella vita.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Christopher Hext ha fatto a pezzi la nostra famiglia.

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Cola...
-Ti ha incastrato

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
e mi ha privato di un padre.

67
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Non posso lasciarlo andare.

68
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Devi.

69
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
No.

70
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Mi avvicinerò a Christopher

71
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
e cancella il tuo nome

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
e poi abbattere la famiglia Hext.

73
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
[♪ Musica a tema]

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
[♪ Musica dolce e speranzosa]

75
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
[istruttore] Piano con le mani, Alison.

76
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Oh, guardala.
Sapevo che era una buona idea.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Le mie ragazze sono felici, io sono felice.

78
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
[istruttore] Tieni le spalle alte,
Alison.

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Stai benissimo là fuori.

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Aiuta avere un cavallo così eccezionale.

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
[Christopher] Bellissimo.

82
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Questo va bene,
ma sai cosa è più bello?

83
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Avere il tuo cavallo da corsa personale.

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Veramente?

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
L'abbiamo portata qui dall'Irlanda.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Ogni Hext ha avuto un cavallo.
Tua madre pensava che fosse giunto il momento.

87
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Grazie, mamma. Questo è davvero fantastico.

88
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
E non è tutto, il tuo cavallo è qualificato

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
per la gara di questa settimana allo Sha Tin.

90
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Stiamo dando una festa al Jockey Club.

91
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Non è emozionante?

92
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
[ridacchiando]

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Quindi il cavallo non fa proprio per me.

94
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Naturalmente lo è. Tutta la festa è per te.

95
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Bene.

96
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Allora voglio invitare Madeline.

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
Dubito che sarebbe disponibile
con un preavviso così breve.

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Mi assicurerò che lei sappia che vuoi
più tempo per la famiglia quest'estate.

99
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Questo è quello che hai detto. Giusto, mamma?

100
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-Tua figlia ha ragione.
-Hmm.

101
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Devo andare.

102
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Ci vediamo più tardi.

103
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline può venire, ma per la cronaca,
è stata lei a lasciarci.

104
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Ora, come dovremmo chiamare il tuo cavallo?

105
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Quello che vuoi.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
[♪ Canzone pop energica alla radio,
"To'pA'ti" di Marife Yau]

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ Non c'è bisogno di ricambiare ♪

108
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Lasciali rispondere e abbaiare ♪

109
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Sì, oh, qualcuno ne ha bisogno
criticare tutto ciò che ho ♪

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Meglio crederci ♪

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
[in cantonese]

112
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
[in inglese] Allora, voglio ancora fare l'avvocato
come il tuo papà?

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Voglio essere un dottore. Aiutano le persone.

114
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Aiutiamo anche le persone.

115
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Ma tu non salvi la vita delle persone.

116
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Abbastanza giusto.

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Passa una bella giornata a scuola, ok?

118
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
E se tua madre lavora fino a tardi,
Verrò a prenderti io stesso.

119
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Va bene. Desmond viene a prendermi.

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Chi è Desmond?

121
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Sta già scopando con qualcun altro?

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
[pratica di respirazione]

123
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
[grugnito]

124
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
No, nessuno lo ha detto.
Sono sicuro che sia solo un amico della chiesa.

125
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Oh, giusto, giusto. SÌ. Sono sicuro che lo sia
urlando "Oh, mio Dio" spesso.

126
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Ripetutamente.

127
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Ehi, ehi, va bene, amico.

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Ora non devi esserlo più
un ragazzo così triste tutto il tempo.

129
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
- Fatti succhiare il cazzo, sai?
-Pensi che dovrei iniziare a uscire con qualcuno?

130
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Non è quello che ho detto.

131
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Ma penso che sia giunto il momento di metterci
usare questa cosa da scapolo idonea.

132
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-Oh, "noi"?
-Sì...

133
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-Possiamo concentrarci sulla boxe?
- Hai bisogno di un gregario, amico.

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Qualcuno da consolare eroicamente

135
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
tutte le donne calde e sconvolte
lasci sulla tua scia.

136
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Devo scaricare un'app, no?

137
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-Va bene, basta. Fermare. Interruttore.
-No...

138
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
Cosa?

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Lascia fare a me, ok?

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Ti troverò un sacco di belle ragazze giovani.

141
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
[telefono che squilla]

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
Oh, Andrea. Stai ricevendo una chiamata
da FWD Assicurazione sulla vita.

143
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
O si. Bello, bello, bello.
Devo prendere questo. Grazie.

144
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
Ciao?
Riguarda la mia polizza di assicurazione sulla vita?

145
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
[voce al telefono] Cosa significano quei fiori?

146
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Stai cercando di farti prendere?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
No, sto cercando di scopare. Funziona?

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Posso rendermi disponibile più tardi stasera.

149
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
[Andrew] Oppure che ne dici di adesso?

150
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Ho bloccato un po' di tempo
per l'allenamento a eliminazione diretta dei colletti bianchi,

151
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
quindi, sai, potrei entrare
un'altra piccola sessione di cardio.

152
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Oh, allettante.

153
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Ma ho quel comitato sociale
a presto,

154
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
sai, quello tuo
una moglie molto affascinante mi ha invitato a partecipare.

155
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Perché dovrebbe invitarti?

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Se tutto va bene, solo per innervosire Fiona.

157
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Bene, questo è uno
dei suoi passatempi preferiti.

158
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Ancora. Basta darsi malato?

159
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Andrew, questa è la mia gente.

160
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
O almeno lo erano.

161
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Mi presenterò e basta,
Giocherò bene,

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
ed eviterò di darteli
qualche motivo in più per parlare di me.

163
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Oppure potremmo passare la mattinata...

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Scusa! La tua polizza è stata respinta.

165
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Faceva freddo.

166
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

167
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
[telefono che squilla]

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Ehi, Bonnie,

169
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
qualche idea su quale sia l'incontro di Carrie
con Mr. Hext si tratta?

170
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Ehm...

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Affari.

172
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
[Christopher] Ci vediamo
tra un paio di giorni.

173
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Signor Hext! E' bello vederti.

174
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Cola. Ci siamo incontrati sul tuo yacht.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Giusto.

176
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Beh, spero che ti sia divertito.

177
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
L'ho fatto, mi chiedevo...

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
La tua ambizione è ammirevole,

179
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
ma le cose non stanno così
lavorare a Hong Kong.

180
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Christopher è il mio cliente, la mia relazione.

181
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
Non volevo eccedere.

182
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Sono sicuro che.

183
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Pranzo?

184
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
[♪ La musica intrigante continua]

185
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Questo posto è stupendo.

186
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
L'Harbour Club è l'unico posto
da vedere durante la stagione.

187
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
La famiglia di Nikita paga una fortuna
per mantenerlo.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Ma con questi punti di vista, ne vale la pena.

189
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Uh, insalata Caesar e polpo alla griglia.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
Ti va di condividere?

191
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Quell'incontro con Christopher
sembrava teso.

192
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Ha ufficialmente deciso di vendere il Percy.

193
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
Perché?

194
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Non è stato nella sua famiglia?
per generazioni?

195
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Che importa?

196
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
È tutto un gioco per questi magnati.

197
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Tutto quello che so è che voglio l'accordo.

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Sono sicuro che lo capirai.

199
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
E mi piacerebbe far parte della squadra.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Dobbiamo mettere insieme una proposta.

201
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Prima delle gare.

202
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Il che mi ricorda,

203
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
vieni da me, ti presto
qualcosa di appropriato da indossare.

204
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Non ti ho mai detto cosa indosso.

205
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
Non dovevi farlo.

206
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
[♪ Riproduzione di musica intensa]

207
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
[Cola] Qual è la sua storia?

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Oh, Madeline, sei venuta.

209
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
In qualche modo sono riuscito a gestire un invito.

210
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Lascia che ti dia il...

211
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Tè?

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Oh, sì, per favore. Grazie.

213
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Madeline? È così bello vederti.

214
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Significa che sei tornato a Hong Kong?

215
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Solo per pochi giorni.

216
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Adoro Bali.

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Spiagge, Botox, ragazzi.

218
00:12:29,200 --> 00:12:30,520
[ridacchiando]

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
È una fuga perfetta.

220
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-Cominciamo?
-SÌ.

221
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
La nostra massima priorità è trovare
un presentatore di celebrità

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
per la nostra carità
evento a eliminazione diretta dei colletti bianchi.

223
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
Sfortunatamente, Eileen Chen
non è più un’opzione praticabile.

224
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-Oh, perché? Quello che è successo?
-Oh, tesoro, non hai sentito?

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Scandalo con una S scarlatta.

226
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
È stata sorpresa a tradire
su suo marito con suo fratello.

227
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Ahi.
-Riesci a immaginare?

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Il dramma.

229
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
È la cosa peggiore che potrebbe fare
hanno fatto a suo marito.

230
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Beh, non il peggiore.

231
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
[ridacchiando]

232
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Chablis. E porta la bottiglia.

233
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Quando Madeline sposò Thomas
era l'argomento di discussione in città.

234
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Aveva il doppio della sua età, era appena divorziato,
e il migliore amico di Christopher.

235
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-E a Christopher era d'accordo?
-Lo incoraggiò.

236
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Ha sempre avuto un debole per Madeline.

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Ancor di più dopo la scomparsa di Thomas.

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
Quello che è successo?

239
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Incidente in barca.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
O no.

241
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Se credi alle voci.

242
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Andando avanti, dobbiamo decidere
chi farà il discorso di apertura.

243
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Chiunque?

244
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Voto Fiona.

245
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
E' molto rispettata
e lei consegna sempre.

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Madeline, perché non lo fai?

247
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
[ridacchiando]

248
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Io, fai il commento di apertura?

249
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Hmm, sei sempre stato un buon oratore.

250
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline è una brava oratrice.

251
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Ma forse qualcuno di cui si chiama

252
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ispira meno speculazioni

253
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
manterrebbe l'attenzione sulla causa.

254
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Dio mio. Dillo e basta.

255
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Non vuoi che parli
a causa delle voci. Bene.

256
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Vuoi sapere la verità?

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
L'ho fatto.

258
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Ho ucciso Tommaso.

259
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Gli ho fatto portare fuori la barca,
Ho rifornito il bar

260
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
e ho lucidato il ponte
quindi sarebbe molto scivoloso.

261
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Poi gli ho detto che avevo abortito. Ancora.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Giusto per essere sicuro di aver bevuto abbastanza

263
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
quindi sarebbe caduto in mare e non sarebbe mai stato ritrovato.

264
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
È stata solo una lunga truffa
per conquistare la tua simpatia,

265
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
così potrei essere invitato
a questo prestigioso comitato

266
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
e fare le osservazioni di apertura
alla tua fottuta festa importante.

267
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Oh. Non sapevo che fosse pranzo e spettacolo.

268
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

269
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Correre? Ancora?

270
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Non è giusto.

271
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Non merito di essere trattato in questo modo.

272
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Te l'ho detto prima.

273
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Andarsene non farebbe altro che peggiorare le cose
ma tu non ascolti.

274
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Ora, se vuoi davvero salvare
la tua reputazione,

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
torna al tavolo e comportati bene.

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
È bello che qualcuno se lo ricordi
dove risiedono le tue priorità.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
[schiarendosi la gola]

278
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
[passi che si avvicinano]

279
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Mi piace quando è tranquillo.

280
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Ma non è così tranquillo, vero, Jon?

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
[Jon] Benny ha avuto una visita in prigione.

282
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Presto avrò un nome.

283
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
[Christopher] Non posso avere il passato
confondendo il futuro di questa famiglia.

284
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Il tempismo difficilmente potrebbe essere peggiore.

285
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
I documenti della polizia e del tribunale sono sigillati.

286
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Eppure stanno ancora cercando.

287
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Significa che stanno lasciando una traccia.

288
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Li troverò.

289
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Chiama Nigel.

290
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Digli che dobbiamo incontrarci.

291
00:16:15,880 --> 00:16:18,920
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

292
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Ehi, Carrie. sono in ritardo
ehm, appuntamento per il visto.

293
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Uh, sono proprio all'ambasciata adesso.

294
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
[respiro pesante]

295
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
È stato terribile.

296
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Lo sguardo sui loro volti come me
hanno dato fuoco alle loro Louboutin.

297
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Ti concentrerai su questo oppure no?

298
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Scusa. Continuare.

299
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Aspettare.

300
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
[sospirando]

301
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Penso che la mia gamba sia insensibile.

302
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
[gemendo]

303
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Guarda, a quest'ora della prossima settimana,

304
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
lo sarai
su una spiaggia di Bali a fare yoga.

305
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Ad esempio, a chi importa cosa pensano i Tai Tai?

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
[bussare alla porta]

307
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Altri fiori?

308
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
No, a meno che non provengano dal tuo defunto marito.

309
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[ridendo]

310
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
[bussare alla porta]

311
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

312
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
[sospirando]

313
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Madeline!

314
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Scusate se sono passato,

315
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Ero qui per una riunione
e mi sono ricordato che stavi qui.

316
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Uh, come facevi a saperlo?
in che stanza ero?

317
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
Il Percy è l'hotel di tuo zio.
Immaginavo che fossi nell'attico.

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Intelligente.

319
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Non spiega cosa vuoi.

320
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Ho visto te e Fiona all'Harbour Club

321
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
e sembravi sconvolto.

322
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
So che non ci conosciamo bene,
ma mi piacerebbe.

323
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Potremmo prendere un boba e parlare?

324
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Oh, io, ehm...

325
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
A meno che non stia interrompendo.

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Ci vediamo nell'atrio tra cinque minuti.

327
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
E beviamo caffè a Hong Kong.

328
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Le cose erano sempre così tese
tra te e Fiona?

329
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Non sempre.

330
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Eravamo piuttosto legati quando ero più giovane.

331
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Cosa è cambiato?

332
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
[ridacchiando]

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Sono cresciuto.

334
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Ho iniziato a fare le mie scelte.

335
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Non ha mai voluto che sposassi mio marito.

336
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Ottica, lo sai.

337
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
E cosa fa Christopher
pensi a tutto questo?

338
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Sono curioso di sapere perché
hai menzionato Christopher.

339
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
A meno che tu non sia davvero qui per questo.

340
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Voglio avvicinarmi a lui.

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
E' un cliente importante
e la sua approvazione potrebbe aiutare

342
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
a Carrie estendendomi un'offerta a tempo pieno.

343
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
E pensi di avvicinarti
la vedova in lutto è la cosa da fare?

344
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Penso che sia qualcosa che fanno le persone qui.

345
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Beh, su questo non hai torto.

346
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Tutto qui è uno spettacolo.

347
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Apprezzo il tuo candore.

348
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Solo quelli scomunicati
può dire la verità.

349
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Aspetto.

350
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
[sospirando]

351
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Devi interpretare Christopher.

352
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Tutti vogliono qualcosa da lui.

353
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Se hai intenzione di distinguerti,
non inseguirlo.

354
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Trova un modo per farlo venire da te.

355
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
Come?

356
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Sei una ragazza intelligente.

357
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Sono sicuro che lo capirai.

358
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
[♪ Suono di musica dolce al pianoforte]

359
00:19:34,600 --> 00:19:37,040
[♪ Suona musica folk pop,
Rosa Tu "Cosa c'è a Parigi"]

360
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ Vorrei mostrarti come cadono le foglie ♪

361
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Strategia...

362
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ E cogli le tue mele così rosse ♪

363
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ Vorrei portarti a casa mia ♪

364
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
[sospira]

365
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ E hai dormito sul mio letto ♪

366
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
[in inglese] Mi stai spiando?

367
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
[schernendo]

368
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Non illuderti.

369
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Fanno un'ottima insalata Cobb.

370
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Oh, sì, sembra molto,
uh, Instagram in grado.

371
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
Anche il tuo appuntamento lo è.

372
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
[David] Sì, ehm...

373
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Andrew l'ha sistemata e...

374
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
mi sta già chiedendo della Birkins.

375
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
A cosa le serve una Birkin?

376
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Probabilmente per riporre tutte le altre borse
vuole che compri.

377
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Prova una Kelly allora. Molto più piccolo.

378
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
È personale o professionale
consulenza finanziaria?

379
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Entrambi.

380
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Bene, da un amico all'altro, quindi.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Saluti.

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
[sospira]

383
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
Davide, io...

384
00:20:57,160 --> 00:20:58,400
[espirando profondamente]

385
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Ci vediamo alle gare.

386
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Sì.

387
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Mi sono completamente e completamente congelato.

388
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Mi ha visto seduto tutto solo
durante la stagione.

389
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
No.

390
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Beh, almeno lo sai
è pronto per uscire con qualcuno.

391
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-Puoi chiedergli di uscire.
-Assolutamente no.

392
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Prendi l'iniziativa.

393
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Hai il potere di controllare
la tua stessa felicità.

394
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Che concetto molto americano.

395
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
E non parliamone più.

396
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Abbiamo un vincitore.

397
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Ora per completare il look.

398
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Oh, Carrie,
mi hai già dato troppo.

399
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Inoltre, sono entrato. Sono stato invitato di nuovo.

400
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Entrare è una cosa.

401
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
Restare dentro, questa è la sfida.

402
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Sono bellissimi. Grazie.

403
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Basta non perderli.

404
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Costano più di qualsiasi cosa possiedi.

405
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
[♪ Riproduzione di musica curiosa]

406
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
[telefono che squilla]

407
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Tesoro, non abbiamo molto tempo.

408
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Giusto.

409
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Sembri distratto ultimamente.

410
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Solo dalla tua bellezza.

411
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
[ridacchiando]

412
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
E gli errori che ho fatto l'anno scorso
quando eri malato.

413
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Alcuni investimenti sbagliati.

414
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
La vendita dell'hotel coprirà i nostri debiti.
Ne abbiamo parlato.

415
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Lo so.

416
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
È successo qualcos'altro?

417
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
No, penso di essere solo
entrando nella mia testa.

418
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
L'importante è che tu stia meglio.

419
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
E ora che lo sei, dovresti dirlo ad Alison.

420
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
A proposito del cancro.

421
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Quando sarà il momento giusto.

422
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Sei incantevole e radioso.

423
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Pronto a partire?

424
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Onestamente, non lo so
se ho la resistenza

425
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
per tutta la pompa e la circostanza.

426
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Benvenuti alle gare!

427
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
[applausi e applausi]

428
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
[♪ Musica gioiosa]

429
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Tutti, guardate bene,
poiché presto piazzaremo le nostre scommesse.

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Tuttavia, l'unico vincitore è questa bellezza.

431
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Allevato da linee di sangue di campioni,

432
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
L'ho capito nel momento in cui ho posato gli occhi su di lei
che apparteneva alla nostra famiglia.

433
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Vivace, intelligente e testarda.

434
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Quindi, naturalmente, l'ho chiamata Alison.

435
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
[ridacchiando]

436
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Oh.

437
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
La signora Hext.

438
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Il cavallo si sta ancora adattando
all'umidità.

439
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Dovremmo ritirarci.

440
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Alison sta correndo e vincerà.

441
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Papà, sapevi che avrebbe fatto...

442
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
E il bar è aperto al piano di sopra
quindi bevi qualcosa,

443
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
ma per favore, congratulati con mia figlia.

444
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
E' un bel nome.

445
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
[folla che esulta]

446
00:24:29,360 --> 00:24:31,800
[forte applauso]

447
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
[chiacchiere indistinte]

448
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
[Andrew] No, non è sicuro
su quello.

449
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
Cosa intendi? Sembra a posto.
Hai qualche favorito?

450
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Sto pensando al numero 10?

451
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-Bello in tutto il mondo?

452
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mmm.

453
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Pedigree piccolo e insignificante.

454
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Il cosiddetto combattente, un perdente sfrenato
per cui tutti fanno il tifo.

455
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Non tu, immagino?

456
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
[ridendo]

457
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
No, non scommettiamo sui perdenti di Hong Kong.

458
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
I miei soldi sono su King Hong.

459
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Lo stallone con il culo più grande.

460
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
[Matthias] È stato di classe.

461
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Uh, stavo per mettere i miei soldi
sulla fortuna dei mirtilli.

462
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Piccolo culo, ma potente.

463
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Ciao, Carrie.

464
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Buon Dio, Christopher deve aver invitato
ogni gestore patrimoniale di Hong Kong.

465
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Sì, ho sentito che sei tutto
una felice mano per l'offerta di Percy.

466
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
Cos'altro hai sentito?

467
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Solo che se lo capisci,

468
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
la tua attività sarà finalmente consolidata,

469
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
e che voglio comprarlo.

470
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Quindi forse c'è un accordo da raggiungere.

471
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Di che tipo di accordo stiamo parlando?

472
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Beh, dammi lo scoop interno,

473
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Entro in picchiata e chiudo velocemente.

474
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
A un tasso inferiore a quello di mercato.

475
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
[Andrea] Bingo.

476
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
[Alison] Madeline!

477
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Sei venuto.

478
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Solo per vedere Alison. Il cavallo.

479
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
Non posso credere che mia madre l'abbia fatto.

480
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Dandoti una scelta che non hai preso
sembra essere una tradizione di famiglia.

481
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Ho bisogno di un drink.

482
00:25:59,320 --> 00:26:01,200
[♪ Canzone pop in riproduzione, Queencard di i-dle ♪]

483
00:26:03,640 --> 00:26:07,280
[♪ Cantare in coreano]

484
00:26:16,640 --> 00:26:19,640
[la canzone continua a suonare]

485
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Stai pensando di piazzare una scommessa?

486
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
No, li ho lasciati a mio marito.

487
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
Lui e Christopher prendevano
questi ragazzi vanno a Las Vegas ogni anno,

488
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
finché Fiona non lo scoprì
quanto stavano perdendo

489
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
e porre fine a tutto ciò.

490
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Ehi, perché non andiamo da Christopher
e convincerlo a piazzare una scommessa?

491
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Ricordi?

492
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
Non è una bella giornata.

493
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Vedi le probabilità di Alison?

494
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Ciò significa che nessuno sostiene il proprio cavallo.

495
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Fiona non può essere felice
e se è di cattivo umore, beh,

496
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
puoi scommettere che lo sarà anche Christopher.

497
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
[ridendo]

498
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
[Cola] Non mi sembrano turbati.

499
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Fidati di me. Fiona è furiosa.

500
00:27:01,160 --> 00:27:02,320
[ridacchiando]

501
00:27:03,560 --> 00:27:04,720
[ridendo]

502
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
[♪ Musica piena di suspense]

503
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Sì.

504
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
E' al pub?

505
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Non lasciarlo andare.

506
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Grazie.

507
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Ciao, come stai.
-Conosci il mio nome?

508
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Sì, il tuo amico mi ha detto il tuo nome.

509
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Ok, ehm.

510
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
Che ne dici di andare a bere qualcosa?

511
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Va bene.

512
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
[Christopher] Hai qualcosa in mente?

513
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Proprio il gioiello di Hong Kong.

514
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Oh, il Percy.
A questo proposito, ho dato un'occhiata alla tua offerta.

515
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
$ 800.000.000 sono una cifra rispettabile
valutazione, ma...

516
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman dice che possono
assicurati un miliardo, quindi...

517
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
Con tutto il rispetto, non si tratta di un numero,

518
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
si tratta della partnership.

519
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Vuoi convincermi? Sii veloce.

520
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Prima che Fiona se ne renda conto
stai infrangendo la sua regola.

521
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
Un miliardo è una valutazione allettante

522
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
se l'obiettivo è guardare cosa fa la tua famiglia
ha lavorato così duramente per costruire

523
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
diventare un'altra catena alberghiera senza cuore.

524
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Hai bisogno dell'acquirente giusto
per capirne il valore.

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Quindi la tua proposta è sentimentale?

526
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
No. Il futuro.

527
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Christopher, il Percy è la tua eredità.

528
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Lasciatemi rappresentare la sua vendita

529
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
e mi assicurerò che l'hotel
è preservato come il punto di riferimento che è veramente.

530
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Va bene.

531
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Ti darò una possibilità.

532
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Ma voglio ancora un miliardo.

533
00:28:42,520 --> 00:28:47,000
[♪ Musica piena di suspense]

534
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Microfono. È bello vederti.

535
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10.000 su Alison.

536
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Mi troverai alla festa.
Il mio nome è Madeline Wong.

537
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
[addetto] Signorina? Mancare!

538
00:29:09,720 --> 00:29:13,320
[♪ Riproduzione di musica intensa]

539
00:29:19,520 --> 00:29:20,800
[sospirando]

540
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
Stavo bevendo una pinta
quando il tuo amico mi ha trascinato qui.

541
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Ho sentito che questo richiedeva un tocco personale.

542
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Benny ha ricevuto visite in prigione.

543
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Devo sapere chi.

544
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Sono stato fuori dai giochi per molto tempo.

545
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Potrebbe volerci un po' di soldi.

546
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Forse più di un po'.

547
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
22 anni fa, mi hai aiutato a risolvere

548
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
una situazione sfortunata

549
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
e ti ho ricompensato generosamente.

550
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
Una casa per tua moglie,

551
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
un appartamento per la tua amante,

552
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
lussi ben oltre lo stipendio di un poliziotto.

553
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Camminerei con cautela.

554
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
A meno che tu non voglia un tipo diverso
della visita di Jon.

555
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
[sospirando]

556
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 ore.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Ho bisogno di un nome.

558
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
E se non posso?

559
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Allora non servi a niente...

560
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
A chiunque.

561
00:30:24,280 --> 00:30:26,800
[folla che esulta]

562
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Dov'eri?

563
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Hai quasi perso la prima gara di Alison.

564
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Bene, sono qui adesso.

565
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Madeline Wong?
Sto cercando Madeline Wong.

566
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Oh, sono Madeline Wong.

567
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Oh, no, ma non l'ho fatto...

568
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Su chi hai scommesso, Madeline?

569
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Ehm... numero uno.

570
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Alison.

571
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Smettila, davvero?

572
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
È questa la prima scommessa sul numero uno?

573
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Ed è grande.

574
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Mamma, hai sentito?
Madeline ha scommesso sul nostro cavallo.

575
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Beh, è ​​una scelta eccellente.

576
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Alison è un'ottima concorrente.

577
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Non ho dubbi che sorprende tutti.

578
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Ho pensato che avrei avuto una manna dal cielo.

579
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Scommetto su Alison.

580
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
Scommetteremo su Alison adesso.

581
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Contate anche su di noi.

582
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Che cosa?

583
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
NO! E che dire di Re Hong?

584
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Non riesco a decidere tra.

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Il barone Winmore o la fortuna dei mirtilli.

586
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Entrambi sembrano campioni.

587
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
O perdenti.

588
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Il tuo appuntamento sembrava carino.

589
00:31:44,520 --> 00:31:45,800
[schernendo]

590
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Sono abbastanza sicuro
Andrew l'ha pagata per parlare con me.

591
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
[ridacchiando]

592
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Nessun giudizio qui.

593
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Allora, com'è andata?

594
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Forse semplicemente non sono pronto
per tornare su quel cavallo.

595
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
O forse...

596
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
semplicemente non hai scelto
il cavallo vincente ancora.

597
00:32:06,120 --> 00:32:09,560
[♪ Riproduzione di musica soft]

598
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
[folla che esulta]

599
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Ho visto cosa hai fatto per Madeline e mia moglie.

600
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Quello che non so è il perché.

601
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Madeline voleva fare
le cose vanno bene con sua zia

602
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
e quando ho visto un modo per aiutare,

603
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
L'ho preso.

604
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Sembra uno sforzo notevole
a cui rivolgersi per il problema di qualcun altro.

605
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Sono cresciuto senza mio padre.

606
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
E mia mamma,

607
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
si è risentita di dovermi allevare
da sola.

608
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
Era come se avesse rinunciato a essere madre.

609
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Su di me.

610
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Ho sempre invidiato le famiglie come la tua.

611
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Che si amano così ferocemente.

612
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Fiona e Madeline avevano solo bisogno di una spintarella
per vedere cosa hanno.

613
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
[Christopher] Allora come
posso ricambiare il favore?

614
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Vorrei un incontro faccia a faccia con te.

615
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Voglio conoscere te.

616
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Di come hai fatto crescere questo impero.

617
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
La rete.

618
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Le persone che tieni vicine.

619
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Beh, come sicuramente puoi immaginare,
questa stagione è piuttosto impegnativa,

620
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
ma sarei felice di sedermi con te in autunno.

621
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Chiederò al mio assistente di contattarmi.

622
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
Che ne dici di una scommessa?

623
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
[♪ Riproduzione di musica intrigante]

624
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Cosa scommettiamo?

625
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Se il mio cavallo vince,

626
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
Mi incontrerò con te questa settimana.

627
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
[ridacchiando]

628
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
E se vinco?

629
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Il tuo drink lo offro io.

630
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Molto bene, signorina.

631
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Hai trovato un accordo.

632
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
[ridacchiando]

633
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
La mia scelta è il Barone Winmore.

634
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Che cavallo stai sostenendo?

635
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Scommetto sempre sullo sfavorito.

636
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
[ridacchiando]

637
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
[Christopher] Bello in tutto il mondo, eh?

638
00:34:16,120 --> 00:34:17,199
[sospirando]

639
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
[Nikita] Sarà meglio tornare presto.

640
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
[Tiffany] Per badare al cavallo
inciampare fuori dal cancello?

641
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
Che disperazione da parte di Madeline,
piazzare la scommessa.

642
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
E al circolo?

643
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Lacrime nei posti giusti.

644
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
E la voce tremante.

645
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Hmm, era teatro.

646
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Signore, di chi stiamo parlando?

647
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Nessuno di importante.

648
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto sentirlo.

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Tiffany era completamente fuori luogo.

650
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
Perché le persone sono così veloci
credere al peggio di me?

651
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
Forse...

652
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
è perché si fidano della fonte.

653
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Sai chi ha messo in giro la voce?

654
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
No.

655
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Dimmi.

656
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Chi?

657
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
[sussurro impercettibile]

658
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Sono un tuo grande fan, sono così felice
per poterti vedere.

659
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-Anche io.
-Grazie.

660
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-Grazie per avermi invitato.
-Il nostro piacere.

661
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
[annunciatore] Va bene,
signore e signori.

662
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
Qui la tensione è palpabile
all'ippodromo di Sha Tin.

663
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
I cavalli si stanno facendo strada
fino al cancello adesso.

664
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Guarda il focus.
L'energia in ogni passo.

665
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
È un campo forte oggi.

666
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Ogni cavallo è forte e pronto.

667
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Ora, per quanto riguarda i nostri principali concorrenti,

668
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
sarà il nostro preferito, Barone Winmore,

669
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
rivendicare la vittoria ancora una volta?

670
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
O il perdente preferito del pubblico,

671
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Bello in tutto il mondo,

672
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
realizzare un offset straordinario?

673
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
[chiacchiere indistinte]

674
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
[♪ Musica piena di suspense]

675
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
E stanno correndo!

676
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Proprio fuori dal cancello, il barone Winmore
prende il comando iniziale.

677
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
Ma poi una svolta sorprendente per il nuovo arrivato
Alison è proprio alle sue calcagna.

678
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
E guarda Worldwide Handsome,
sta arrivando velocemente dall'esterno.

679
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Blueberry Luck proprio dietro di lui.

680
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Potrebbe essere la gara di chiunque.

681
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
[applauso]

682
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Siamo a metà del tratto posteriore.

683
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Alison, che ha iniziato alla grande
sta perdendo vigore

684
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
è rimasta molto indietro.

685
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Ma bello in tutto il mondo
sta colmando il divario.

686
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
Il barone Winmore è davanti,
ma Worldwide Handsome prende l'iniziativa.

687
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Ed è una gara testa a testa
tra questi due stalloni.

688
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Quando raggiungiamo gli ultimi cento metri,
si tratta di questo.

689
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Il barone Winmore sta iniziando ad andare avanti.

690
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome dà la spinta.

691
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Si sta spingendo in avanti.

692
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
È la gara di chiunque!

693
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Il barone Winmore lo tira fuori!

694
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Vince! Il campione è vittorioso!

695
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
Oh, che gara!

696
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Va bene, questo è tutto.

697
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
[ridendo]

698
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Beh, almeno ha finito la gara.

699
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
[tutti ridono]

700
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
[♪ Musica pensosa]

701
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
[David] Peccato che i nostri cavalli non abbiano vinto.

702
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
Hanno battuto Alison, però.

703
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Penso che avrei battuto
Alison nella metà posteriore.

704
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
[ridacchiando]

705
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
Quindi, ora che stai scappando
la vendita dell'hotel,

706
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Immagino che lavoreremo
insieme molto di più.

707
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Ho sempre pensato che fossimo una buona squadra.

708
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
L'ho fatto anch'io.

709
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-Portami fuori.
-Vorrei portarti fuori.

710
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
[ridacchiando]

711
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Allora è deciso.

712
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Dove ti piacerebbe andare?

713
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Sorprendimi.

714
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
[♪ Musica speranzosa]

715
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Ho visto come hai fatto.

716
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
SÌ.

717
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Te lo darò faccia a faccia.

718
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Domani. 11:00.

719
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Manderò una macchina.

720
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
[♪ La musica speranzosa cresce]

721
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[grugnito]

722
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Grazie per avermi ospitato
ad un evento così bello.

723
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Anche se non hai vinto.

724
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Horse me sta appena riprendendo il passo.

725
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Ehi, ti dispiace se io
prendere in prestito tua madre per un secondo?

726
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Mm-hmm.

727
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
Apprezzo la scommessa che hai fatto.
Naturalmente rimborseremo le tue perdite.

728
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Hai messo tu in giro le voci su di me, zia?

729
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Come potresti accusarmi?
di qualcosa del genere?

730
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
Hai ragione.

731
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Chiedo scusa.
Non avrei dovuto dirti che lo sapevo.

732
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Ma ho preso una decisione.

733
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Non lascerò Hong Kong

734
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
finché tutti non vedono il serpente
che sei veramente.

735
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Ciao, ci vediamo presto.

736
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
[Alison] Di cosa si trattava?

737
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Domande sulla riunione del comitato.
Non ti annoierò con i dettagli.

738
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Beh, almeno voi due state parlando.

739
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
E tu?

740
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Ti piacerebbe condividere dove sei
e Jon Kim è scomparso prima?

741
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
Una questione che è in fase di risoluzione.

742
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Quanto è illuminante
da tenere all'oscuro.

743
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Posso restare qui con il cavallo?

744
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Sali in macchina e basta.

745
00:40:35,680 --> 00:40:37,080
[telefono che squilla]

746
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
[telefono che squilla]

747
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Carrie.

748
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
[Carrie] Cola, cosa ho sentito?
riguardo al tuo incontro con Christopher?

749
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
So che Christopher è la tua relazione.

750
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
È stata una cosa improvvisata.

751
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Non voglio causare problemi.

752
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
[Carrie] Va bene.

753
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Ci sei riuscito.

754
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Porta...

755
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
[Carrie] Basta, non rovinare tutto.

756
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Non lo farò.

757
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Questa è la cosa più importante.

758
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
[telefono che squilla]

759
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
[Christopher] Ce l'hai?

760
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Nigel ha trovato un indirizzo nel registro dei visitatori.

761
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Come vuoi che venga gestita questa cosa?

762
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
[Christopher] Nessun punto in sospeso.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Inteso.

764
00:41:27,000 --> 00:41:30,280
[♪ Riproduzione di musica intensa]

765
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
[cane che abbaia]

766
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
[♪ La musica carica di tensione continua]

767
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
[uomini che gridano]

768
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
[♪ La musica carica di tensione continua]

769
00:42:23,840 --> 00:42:24,960
[sospira]

770
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Qualcuno sta giocando con noi.

771
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
[♪ Suona musica malinconica]

772
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
[Papà di Cola] Vroom, vroom.

773
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
[giovane Cola] Vroom, vroom.

774
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Vroom! Vroom!

775
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Vroom, vroom.

776
00:43:13,560 --> 00:43:15,720
[parla cantonese]

777
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Piccolo Drago.

778
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
[Sirene della polizia che suonano]

779
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
Polizia!

780
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Benny Li, stai giù.

781
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Sei in arresto per l'omicidio
di Wong Chi Min.

782
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
[piangendo]

783
00:43:41,200 --> 00:43:43,320
[echeggiando il pianto]

784
00:43:50,240 --> 00:43:53,160
[♪ Riproduzione di musica orchestrale]

785
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Il signor Hext ti sta aspettando.

786
00:44:27,400 --> 00:44:30,840
[♪ Musica a tema]