1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,966 --> 00:01:08,936 (žena vokalizuje) 4 00:02:00,754 --> 00:02:05,125 (zlověstné tématické hry) 5 00:02:26,780 --> 00:02:30,284 NICHOLAS: Hledej ty věci které jsou výše... 6 00:02:30,318 --> 00:02:33,086 ne ty věci které jsou na Zemi. 7 00:02:57,645 --> 00:02:59,947 MIKULÁŠ: Bratři a sestry... 8 00:02:59,980 --> 00:03:01,715 (lidé kašlou) 9 00:03:01,749 --> 00:03:05,653 ...každý den slyším reptání proti Bohu. 10 00:03:05,686 --> 00:03:08,021 Časy jsou těžké. 11 00:03:08,055 --> 00:03:10,991 Doba je špatná. 12 00:03:11,024 --> 00:03:14,061 Smutné časy. 13 00:03:14,094 --> 00:03:16,397 A že jsou. 14 00:03:16,430 --> 00:03:18,399 (dítě pláče) 15 00:03:19,400 --> 00:03:22,403 Ale nezapomeňme... 16 00:03:22,436 --> 00:03:24,738 slova apoštola 17 00:03:24,772 --> 00:03:27,207 ve svém dopise Římanům. 18 00:03:28,676 --> 00:03:30,844 „Utrpení 19 00:03:30,878 --> 00:03:34,047 “ této současné doby 20 00:03:34,081 --> 00:03:37,117 "nesmí se srovnávat s budoucí slávou... 21 00:03:39,253 --> 00:03:43,324 ...sláva, která bude se v nás zjeví." 22 00:03:43,357 --> 00:03:46,694 Opravdu, bratři a sestry, šel bych ještě dál. 23 00:03:48,762 --> 00:03:50,063 Šel bych dále a řekl 24 00:03:50,097 --> 00:03:51,532 že tento život 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,435 prostě to musí být drsné... 26 00:03:54,468 --> 00:03:59,540 zastavit pozemské štěstí být milován. 27 00:04:04,878 --> 00:04:06,280 Je to zásadní 28 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 aby byl tento život neklidný takže ten druhý život... 29 00:04:10,318 --> 00:04:11,485 Právě teď 30 00:04:11,519 --> 00:04:14,322 je ještě tma. 31 00:04:14,355 --> 00:04:17,525 Boha ještě nevidíš... 32 00:04:17,558 --> 00:04:20,260 nebo držet v ruce... 33 00:04:20,294 --> 00:04:21,562 (dítě dál pláče) 34 00:04:21,595 --> 00:04:23,797 ...vše, co slíbil vy. 35 00:04:31,872 --> 00:04:33,774 Ale nezoufejte. 36 00:04:33,807 --> 00:04:36,510 Věřte mu. 37 00:04:36,544 --> 00:04:37,578 Naděje. 38 00:04:41,281 --> 00:04:42,850 Naděje v něm. 39 00:04:44,985 --> 00:04:47,388 Nebudete zklamáni. 40 00:04:47,421 --> 00:04:50,157 Soužení produkuje trpělivost. 41 00:04:50,190 --> 00:04:52,626 Trpělivost projde zkouškou. 42 00:04:52,660 --> 00:04:54,662 Absolvování testu nám dává naději. 43 00:04:56,063 --> 00:04:57,230 (lapající po dechu) 44 00:04:57,264 --> 00:04:59,500 Zatímco naděje... 45 00:04:59,533 --> 00:05:00,668 (lapající po dechu) 46 00:05:01,569 --> 00:05:04,472 Naděje nezklame. 47 00:05:04,505 --> 00:05:07,775 (mluví latinsky) 48 00:05:07,808 --> 00:05:08,909 Amen. 49 00:05:08,942 --> 00:05:11,211 (lapající po dechu) 50 00:05:15,549 --> 00:05:17,785 NICHOLAS: ...tak ten druhý život může být lehký. 51 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Hledej ty věci které jsou výše... 52 00:05:20,187 --> 00:05:22,423 ne ty věci které jsou na Zemi. 53 00:05:27,928 --> 00:05:30,531 (lapající po dechu) 54 00:05:45,012 --> 00:05:48,015 (hra na téma housle) 55 00:06:29,723 --> 00:06:32,325 (ptačí cvrlikání) 56 00:06:43,871 --> 00:06:46,273 (bručení) 57 00:07:48,602 --> 00:07:50,538 (praskne větvička) 58 00:07:54,407 --> 00:07:57,310 (nezřetelný zvuk zvířat) 59 00:07:57,344 --> 00:08:00,080 (lámání větviček) 60 00:08:06,219 --> 00:08:09,389 (praskání) 61 00:08:18,165 --> 00:08:21,569 MUŽ: Sláme, Springere... 62 00:08:21,602 --> 00:08:24,337 dívat se jinam. 63 00:08:24,371 --> 00:08:26,339 Podívejte se jinam. 64 00:08:26,373 --> 00:08:30,911 (muži chrochtají, vrčí) 65 00:08:30,944 --> 00:08:33,881 MUŽ 2: Teď mám jeho nohy. Teď je ta chvíle. 66 00:08:33,914 --> 00:08:37,350 ŽENA: Dobře, dobře. MUŽ: To je v pořádku. 67 00:08:39,987 --> 00:08:43,223 To je v pořádku, Brendane, Bůh s tebou. 68 00:08:43,891 --> 00:08:46,193 (bručení) 69 00:08:46,226 --> 00:08:48,128 Ahoj! 70 00:08:48,161 --> 00:08:49,429 MUŽ 2: Co je to? 71 00:09:06,446 --> 00:09:07,815 (křičí) 72 00:09:09,482 --> 00:09:11,184 (bručení) 73 00:09:14,021 --> 00:09:16,156 (žena vokalizuje) 74 00:09:22,129 --> 00:09:24,832 ( kdákání ) 75 00:09:24,865 --> 00:09:25,966 (křičí) 76 00:09:25,999 --> 00:09:30,437 (vydávat zvuky zvířat) 77 00:09:30,470 --> 00:09:34,608 Loupežnický šmejd potulující se v křoví, jo? 78 00:09:34,642 --> 00:09:36,576 Kde jsou ostatní? Napřed? 79 00:09:36,610 --> 00:09:38,045 Ne, jsem sám! 80 00:09:38,078 --> 00:09:40,480 Ano! Jsem sám! 81 00:09:40,513 --> 00:09:42,549 MUŽ: Stephene! 82 00:09:53,226 --> 00:09:55,028 V těchto časech, 83 00:09:55,062 --> 00:09:57,798 jaký blázen jede po silnici sám? 84 00:09:58,431 --> 00:10:00,467 Jsem dělník z vazby. 85 00:10:00,500 --> 00:10:03,937 Opustil jsem zemi svého pána bez licence. 86 00:10:03,971 --> 00:10:06,273 On lže. 87 00:10:08,842 --> 00:10:10,477 Bože, prosím. 88 00:10:10,510 --> 00:10:12,713 Mluvte. Prosím ne. 89 00:10:12,746 --> 00:10:14,815 Nebo se uvolníme tvůj jazyk s nožem? 90 00:10:14,848 --> 00:10:17,685 Poslouchej, nech mě jít. Slibuji, že to neřeknu co jsem viděl. 91 00:10:17,718 --> 00:10:20,988 Co? co jsi viděl? 92 00:10:21,021 --> 00:10:24,124 Viděl jsem obchodníka vytáhl z vozíku. 93 00:10:24,157 --> 00:10:28,028 Ano, teď my jsou lupiči. 94 00:10:29,797 --> 00:10:31,498 Vaše oblečení. 95 00:10:31,531 --> 00:10:35,568 Naše kostýmy, nošené proti chladu. 96 00:10:35,602 --> 00:10:36,737 MIKULÁŠ: Kostýmy? 97 00:10:36,770 --> 00:10:37,938 Jsme herci. 98 00:10:37,971 --> 00:10:40,607 Cestující herci. 99 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 A tady je náš odznak z livreje. 100 00:10:43,510 --> 00:10:46,613 Jsme lorda Roberta Sanvilla společnost. 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,716 Martin? Není to žádný lupič. 102 00:10:49,449 --> 00:10:51,051 Viděl jsem tě zabít člověka. 103 00:10:52,452 --> 00:10:54,888 Brendan byl můj otec, 104 00:10:54,922 --> 00:10:57,958 náš otec a náš vůdce. 105 00:10:57,991 --> 00:11:00,193 Byl nemocný na mnoho měsíců. 106 00:11:00,227 --> 00:11:01,628 Rakovina břicha. 107 00:11:01,661 --> 00:11:04,064 Prosil nás, abychom ukončili jeho bolest. 108 00:11:16,009 --> 00:11:18,846 Ruce dělníka? 109 00:11:18,879 --> 00:11:20,914 Myslím, že ne. 110 00:11:27,420 --> 00:11:30,758 TOBIAS: Pojď. Tahle zatracená náprava! 111 00:11:33,160 --> 00:11:35,028 je to čím dál horší. 112 00:11:35,062 --> 00:11:37,397 Najdeme povozníka v dalším městě. 113 00:11:37,430 --> 00:11:39,299 Čím mu zaplatíme? 114 00:11:39,332 --> 00:11:41,634 Nemáme ani dost pohřbít Brendana. 115 00:11:41,668 --> 00:11:43,470 Pak vystoupíme. 116 00:11:53,080 --> 00:11:54,647 kam máš namířeno? 117 00:11:54,681 --> 00:11:59,219 Na sever do Durhamu, vystoupit pro bratrance našeho pána. 118 00:11:59,252 --> 00:12:02,522 To jsme všechno, vánoční dárek 119 00:12:02,555 --> 00:12:05,725 z jedné šlechtické rodiny k jinému. 120 00:12:05,759 --> 00:12:07,527 TOBIAS: No tak! 121 00:12:07,560 --> 00:12:10,998 Můžu jít s tebou? SARAH: Ne! 122 00:12:34,922 --> 00:12:36,589 Ahoj! 123 00:12:38,025 --> 00:12:40,527 (lapající po dechu) 124 00:12:43,931 --> 00:12:46,166 Chci se přidat k vaší skupině. 125 00:12:48,535 --> 00:12:50,938 Víš, že jsi malý herec. Mohl jsem se učit. 126 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 Nikdo nikdy nemohl nahradit Brendana. 127 00:12:54,341 --> 00:12:55,642 Nikdo. 128 00:12:55,675 --> 00:12:58,278 No, nezkoušel bych to a nahradit ho, 129 00:12:58,311 --> 00:12:59,847 stačí zacpat díru nechal za sebou. 130 00:12:59,880 --> 00:13:01,714 Páni. 131 00:13:04,217 --> 00:13:06,820 Zacpěte otvor nechal za sebou? 132 00:13:06,854 --> 00:13:09,222 Hmmm. 133 00:13:09,256 --> 00:13:12,559 dobře, uvidíme, co dokážeš. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,927 Já vím, buď pták. 135 00:13:13,961 --> 00:13:15,195 (vydává cvrlikání) 136 00:13:15,228 --> 00:13:17,330 Být čím? Pták. Buď pták. 137 00:13:17,364 --> 00:13:19,032 Co kdybychom to zkusili volavka? 138 00:13:19,066 --> 00:13:21,134 Velký mládenec jako ty. 139 00:13:23,937 --> 00:13:26,439 Ano, to je ono. Ale teď na jedné noze. 140 00:13:27,007 --> 00:13:30,077 Poskok. Pohyb, pohyb. 141 00:13:30,110 --> 00:13:33,280 Ne v kruzích. Jdi tím směrem. 142 00:13:34,014 --> 00:13:36,216 Bože rychlost, cizinče. 143 00:13:43,656 --> 00:13:45,859 Má pravdu. Když Brendan odešel, 144 00:13:45,893 --> 00:13:47,460 naše díly budou mít změnit. 145 00:13:47,494 --> 00:13:50,663 Potřebujeme někoho, kdo bude hrát vedlejší role. 146 00:13:50,697 --> 00:13:53,400 Anděl, průvodčí, Ďáblův blázen. 147 00:13:53,433 --> 00:13:54,935 ty jsi blázen, Marty. 148 00:13:54,968 --> 00:13:57,704 Ani nevíme kdo to je. 149 00:13:57,737 --> 00:13:59,439 Zastavit! 150 00:13:59,472 --> 00:14:01,674 Páni. 151 00:14:01,708 --> 00:14:02,842 Budeme o tom hlasovat. 152 00:14:02,876 --> 00:14:05,012 Co? 153 00:14:05,045 --> 00:14:08,381 Jako náš vůdce, Vyvolávám hlasování. 154 00:14:09,349 --> 00:14:10,918 Springer? 155 00:14:12,719 --> 00:14:15,755 Oh, je tu překvapení. Jsem proti tomu. 156 00:14:18,025 --> 00:14:19,492 Potřebujete se zeptat? 157 00:14:20,660 --> 00:14:22,662 Sláma? 158 00:14:22,695 --> 00:14:24,998 ( koktá ) 159 00:14:26,266 --> 00:14:30,803 No, já-- nikdy viděl takovou volavku. 160 00:14:30,837 --> 00:14:32,705 Jsem s tebou. 161 00:14:35,575 --> 00:14:37,177 Vítejte. 162 00:14:40,447 --> 00:14:42,015 Ahoj! 163 00:14:44,551 --> 00:14:47,120 Vím co děláš. 164 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Pojď. 165 00:15:05,705 --> 00:15:07,607 TOBIAS: Kam teď? 166 00:15:08,942 --> 00:15:11,311 MARTIN: Jdeme na západ. 167 00:15:11,344 --> 00:15:13,780 A proč ne na východ? 168 00:15:13,813 --> 00:15:15,748 Fenland je neprůjezdný. 169 00:15:15,782 --> 00:15:18,885 A směrem na západ? 170 00:15:18,918 --> 00:15:22,455 Nevím, Tobiasi, Nikdy jsem tam nebyl. 171 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 (bručení) 172 00:15:26,226 --> 00:15:29,729 (hry na téma zlověstné housle) 173 00:15:52,185 --> 00:15:54,587 MUŽ: Hej, hej, hej. 174 00:16:04,897 --> 00:16:07,700 SARAH: Čau. Páni! 175 00:16:11,704 --> 00:16:13,473 Tak kde jsou všichni? 176 00:16:13,506 --> 00:16:15,608 Ahoj? 177 00:16:19,246 --> 00:16:22,015 STEPHEN: Nikdo tu není. MARTIN: Jdeme nahoru tudy. 178 00:16:22,049 --> 00:16:25,618 Hyah! Hyah! 179 00:16:25,652 --> 00:16:27,887 Získat. Získat. 180 00:16:27,920 --> 00:16:30,323 Dostat, dostat, dostat, dostat, dostat. 181 00:16:31,358 --> 00:16:34,661 (otřesné tématické hry) 182 00:16:40,133 --> 00:16:43,403 SARAH: Hej, hej, hej, pojď! Pojď. 183 00:16:43,436 --> 00:16:46,273 Ano, ano. SARAH: Pojď. 184 00:16:46,306 --> 00:16:48,241 Pojď sem. Pojď sem, ty. 185 00:16:48,275 --> 00:16:50,143 Jsi k ničemu! 186 00:16:54,514 --> 00:16:56,383 Páni. 187 00:16:58,485 --> 00:17:01,821 MUŽ: Kolik může říct chodí po svých cestách 188 00:17:01,854 --> 00:17:04,524 a pracují na svých polích beze strachu? 189 00:17:06,126 --> 00:17:10,463 Spěte bezpečně v jejich postelích v noci, jejich břicha plná? 190 00:17:11,998 --> 00:17:16,269 Pokud můžeme, je to proto každý muž v tom hraje svou roli. 191 00:17:18,638 --> 00:17:21,074 Nemůže existovat žádné výjimky. 192 00:17:24,411 --> 00:17:27,046 Za jeho ostražitost v této záležitosti, 193 00:17:27,080 --> 00:17:31,684 soud je zavázán bratru Simonu Damianovi, 194 00:17:31,718 --> 00:17:35,288 zpovědník našeho vznešeného pána, Robert de Guise... 195 00:17:37,257 --> 00:17:41,928 ...od koho tento soud čerpá moc vydávat spravedlnost 196 00:17:41,961 --> 00:17:44,497 podle zákonů země. 197 00:17:46,199 --> 00:17:48,668 Po řádném zvážení faktů 198 00:17:48,701 --> 00:17:51,037 a okolnosti tohoto případu, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,972 je to naše zjištění 200 00:17:53,005 --> 00:17:56,943 že obviněný je podle obžaloby vinen. 201 00:18:00,113 --> 00:18:02,215 Je to věta tohoto soudu 202 00:18:02,249 --> 00:18:04,884 že budeš oběšen u krku 203 00:18:04,917 --> 00:18:07,754 a tvé tělo nakreslené dokud nebudeš mrtvý. 204 00:18:07,787 --> 00:18:10,790 (dav šeptá nezřetelně) 205 00:18:10,823 --> 00:18:14,194 A ať se Bůh smiluje na vaší duši. 206 00:18:29,609 --> 00:18:32,245 Jaký byl její zločin? MUŽ: Vražda. 207 00:18:32,279 --> 00:18:34,247 Mladý Thomas Wells. 208 00:18:43,256 --> 00:18:45,525 Šest pencí za tohle? 209 00:18:45,558 --> 00:18:46,893 Za použití dvora, 210 00:18:46,926 --> 00:18:48,561 dvě pence na každý šilink přijata u brány. 211 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 Dvě pence? 212 00:18:50,197 --> 00:18:51,864 Je svátek svatého Lazara zítra. 213 00:18:51,898 --> 00:18:53,266 Bude spousta dalších pěvci 214 00:18:53,300 --> 00:18:54,667 rád zaplatí cenu. 215 00:18:54,701 --> 00:18:56,769 Nejsme nějaká kapela ministrantů. 216 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 Jsme herci. 217 00:18:58,671 --> 00:19:01,341 Herci, ministři nebo šmejdi, to je podíl peněženky. 218 00:19:01,374 --> 00:19:03,276 Vezmeme to. 219 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Když myslím respektu 220 00:19:07,547 --> 00:19:09,949 naší profesi slouží k rozkazování... 221 00:19:29,669 --> 00:19:33,406 Jeden, dva, tři. SEM! 222 00:19:33,440 --> 00:19:35,442 Promiň, Martine. Sláma. 223 00:19:35,475 --> 00:19:36,943 Pojď, Slámo. Získejte hlavu. 224 00:19:36,976 --> 00:19:39,412 Dej to dopředu, Slámo. Získejte to. 225 00:19:39,446 --> 00:19:40,747 Získejte hlavu. snažím se. 226 00:19:40,780 --> 00:19:41,881 Nechte ho přikryté. Rychle. 227 00:19:41,914 --> 00:19:43,616 Drž ho, Sláma. 228 00:19:43,650 --> 00:19:46,953 Do stodoly. Herec: Drž ho. 229 00:19:46,986 --> 00:19:48,154 je to tak, držte ho. 230 00:19:48,187 --> 00:19:49,322 Kudy, Martine? 231 00:19:49,356 --> 00:19:51,358 Doprava. Doprava. 232 00:19:51,391 --> 00:19:53,660 Už není tuhý. 233 00:19:53,693 --> 00:19:54,761 STEPHEN: To se stává 234 00:19:54,794 --> 00:19:57,397 po dni a uplynula noc. 235 00:19:57,430 --> 00:19:59,599 MARTIN: Kryjte ho, Stephene. 236 00:19:59,632 --> 00:20:02,235 Stephene, přikryj ho. 237 00:20:02,269 --> 00:20:03,836 Víš toho hodně o smrti. 238 00:20:05,605 --> 00:20:08,541 Stejně tak Stephen. Stephen byl voják. 239 00:20:08,575 --> 00:20:12,512 Tenhle mě nenapadá jako veterán jakékoli války. 240 00:20:12,545 --> 00:20:15,448 První mor tvrdě zasáhl mou vesnici. 241 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 Ti z nás, kteří byli ušetřeni viděl ty z nás kteří nebyli. 242 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Je to lhář. Ten zasranej kluk je lhář. 243 00:20:27,860 --> 00:20:29,696 Znovu. 244 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 To je vše. 245 00:20:35,368 --> 00:20:38,137 Tobias má pravdu, potřebujeme povozníka. 246 00:20:45,512 --> 00:20:50,116 (klidná harfa přehrávání motivu) 247 00:22:11,964 --> 00:22:13,400 MARTIN: Dobří lidé, 248 00:22:13,433 --> 00:22:16,803 dáváme vám naši hru Adama a Evy. 249 00:22:20,940 --> 00:22:23,743 modlíme se tě, dej své uši a oči. 250 00:22:23,776 --> 00:22:26,846 Viz Eden ztracený Satanovými lžemi. 251 00:22:26,879 --> 00:22:30,049 Jak žena vedla svého muže k pádu 252 00:22:30,082 --> 00:22:34,253 ze svaté milosti a s ním všichni. 253 00:22:34,286 --> 00:22:37,323 já, bože, 254 00:22:37,356 --> 00:22:40,793 velký ve majestátu, 255 00:22:40,827 --> 00:22:43,029 u koho ne první 256 00:22:43,062 --> 00:22:44,931 nebo poslední může být. 257 00:22:47,400 --> 00:22:51,638 Nebe a Země jsou vytvořeny skrze mě. 258 00:22:52,739 --> 00:22:54,807 A na moji nabídku 259 00:22:54,841 --> 00:22:57,209 teď... buď světlo. 260 00:22:59,646 --> 00:23:02,381 (člen publika se směje) 261 00:23:10,523 --> 00:23:13,460 S dechem a tělem... 262 00:23:15,194 --> 00:23:17,597 aby mu požehnal, 263 00:23:17,630 --> 00:23:20,567 nad všemi tvory... 264 00:23:20,600 --> 00:23:24,904 skvělé... i méně. 265 00:23:27,707 --> 00:23:28,975 Had... 266 00:23:29,008 --> 00:23:30,376 (syčí) 267 00:23:30,409 --> 00:23:33,345 ...přišel s písní... 268 00:23:33,379 --> 00:23:38,384 a usmívej se, ale Adam spal, 269 00:23:38,417 --> 00:23:41,353 osvobozený od jeho úskoků. 270 00:23:41,387 --> 00:23:45,391 A zatímco spal, tak sám, 271 00:23:45,424 --> 00:23:49,462 Čerpal jsem z něj jediná kost... 272 00:23:49,496 --> 00:23:51,363 a vymodeloval 273 00:23:51,397 --> 00:23:54,100 lidský druh... 274 00:23:54,133 --> 00:23:59,572 že by lidstvo mohlo sám vytváří-- 275 00:23:59,606 --> 00:24:01,941 (pročistí hrdlo) 276 00:24:01,974 --> 00:24:03,075 Vytvořit. 277 00:24:04,310 --> 00:24:06,746 (pes štěká v dálce) 278 00:24:09,081 --> 00:24:11,383 (Tobias křičí): Ráj duchů... 279 00:24:11,417 --> 00:24:13,085 byl jsem v. 280 00:24:13,119 --> 00:24:15,221 Ale pak jsem spadl, 281 00:24:15,254 --> 00:24:17,156 a skrze můj hřích... 282 00:24:17,189 --> 00:24:18,357 (syčí) 283 00:24:18,390 --> 00:24:21,794 ...pozemský ráj, můj boží dar, 284 00:24:21,828 --> 00:24:26,132 uvnitř přebývají muži a ženy. 285 00:24:26,165 --> 00:24:29,902 Zkoušel jsem všechno, ale marně, 286 00:24:29,936 --> 00:24:32,739 mými úskoky aby jim přinesl bolest. 287 00:24:34,541 --> 00:24:36,843 (syčení) 288 00:24:36,876 --> 00:24:39,912 Mým úmyslem přinést jejich bolest. 289 00:24:41,447 --> 00:24:44,183 Mým úmyslem přinést bolí je! 290 00:24:44,216 --> 00:24:47,954 Nebo mám opakovat ten řádek? 291 00:24:52,191 --> 00:24:53,960 Pokud svět patří k tobě, 292 00:24:53,993 --> 00:24:56,295 pánem všech věcí byl bys. 293 00:24:56,328 --> 00:24:58,164 TOBIAS: Kdyby mi svět patřil, 294 00:24:58,197 --> 00:25:00,900 všechny ženy by byly připraveny 295 00:25:00,933 --> 00:25:03,002 naslouchat 296 00:25:03,035 --> 00:25:04,604 k ďáblu! 297 00:25:04,637 --> 00:25:06,005 (řve) 298 00:25:06,038 --> 00:25:08,207 Já-- omlouvám se. 299 00:25:08,240 --> 00:25:09,408 (pláče) 300 00:25:13,813 --> 00:25:16,448 MARTIN: Dva mizerné šilinky. 301 00:25:16,482 --> 00:25:18,084 Dělali jsme jich deset. 302 00:25:18,117 --> 00:25:20,519 TOBIAS: Ne tak docela jmění, že? 303 00:25:20,553 --> 00:25:24,323 No, stačí zakopat Brendane a buďte na cestě. 304 00:25:24,356 --> 00:25:26,392 Oh, Brendane, Brendane. 305 00:25:26,425 --> 00:25:28,928 Kdo by si pomyslel skončil by v téhle díře? 306 00:25:30,096 --> 00:25:32,164 MARTIN: Otec? 307 00:25:34,100 --> 00:25:35,534 Otec? 308 00:25:38,104 --> 00:25:40,673 Chtěli bychom mít slovo s tebou. 309 00:25:40,707 --> 00:25:43,643 Je tu náš přítel rádi bychom byli pohřbeni. 310 00:25:43,676 --> 00:25:45,277 Mrtvý, věřím? 311 00:25:49,749 --> 00:25:53,152 KNĚZ: Jak vidíte, máme tu trochu práce. 312 00:25:54,654 --> 00:25:58,190 (žena nezřetelně křičí v dálce) 313 00:25:58,224 --> 00:26:00,693 Dětský hrob. 314 00:26:00,727 --> 00:26:02,294 Thomas Wells. 315 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 MUŽ: Pojď. 316 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 NICHOLAS: Chlapec zavraždil ze strany ženy? 317 00:26:06,198 --> 00:26:07,466 MUŽ: Ano. 318 00:26:07,499 --> 00:26:10,770 Ona, uh, uškrtil ho. 319 00:26:10,803 --> 00:26:12,304 Jo. 320 00:26:14,073 --> 00:26:15,975 - Šest šilinků. - Šest? 321 00:26:16,008 --> 00:26:17,543 Šest. 322 00:26:17,576 --> 00:26:19,979 Šest šilinků. 323 00:26:21,547 --> 00:26:24,984 Jste náhodou, související s hostinským? 324 00:26:25,017 --> 00:26:28,354 Nejsem žádný drotář být vyměněn s. 325 00:26:43,535 --> 00:26:45,972 Pohřbíme ho v lese 326 00:26:46,005 --> 00:26:48,074 mimo město. 327 00:26:48,107 --> 00:26:50,777 Slíbil jsem mu to posvátná půda. 328 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 Nemáme na výběr, Martin. 329 00:26:54,580 --> 00:26:57,283 rozumíš? Jaký Bůh 330 00:26:57,316 --> 00:27:02,154 způsobuje takové utrpení na jeho věrného služebníka? 331 00:27:02,188 --> 00:27:04,156 Nebo skutečně, jeho vlastního syna? 332 00:27:09,328 --> 00:27:13,232 ( Nicholas mluví latinsky ) 333 00:27:30,750 --> 00:27:33,720 Amen. HERCI: Amen. 334 00:27:33,753 --> 00:27:35,587 TOBIAS: Sbohem, starý příteli. 335 00:27:37,256 --> 00:27:40,259 Nicholasi, děkuji. Děkuju. 336 00:27:40,292 --> 00:27:42,428 Děkuju, Otec. 337 00:27:42,461 --> 00:27:45,597 (pokouší se mluvit latinsky) 338 00:27:45,631 --> 00:27:49,668 It's just you, a priest. Martin, shh. Prosím. 339 00:27:49,702 --> 00:27:51,570 co jsi udělal? 340 00:27:51,603 --> 00:27:54,707 A priest on the road, traveling incognito. 341 00:27:54,741 --> 00:27:56,642 A man's secrets are his own, Tobias. 342 00:27:56,675 --> 00:27:58,745 No, no, no, it's fine. 343 00:27:58,778 --> 00:28:00,046 I should tell. 344 00:28:02,481 --> 00:28:05,752 I lay with a woman from my village... 345 00:28:05,785 --> 00:28:07,186 another man's wife. 346 00:28:07,219 --> 00:28:08,354 aha... 347 00:28:09,155 --> 00:28:11,290 I thought that went with the job. 348 00:28:12,925 --> 00:28:15,394 MARTIN: Myslím, že už bylo řečí. Ne, ne, ne, ne, ne. 349 00:28:15,427 --> 00:28:17,864 I want to know every sordid little detail. 350 00:28:17,897 --> 00:28:19,531 Vystoupit. Slez ode mě. 351 00:28:19,565 --> 00:28:21,834 Už je to tak dlouho. 352 00:28:21,868 --> 00:28:23,602 STEPHEN: Ty jsi ďábel, my guest. 353 00:28:23,635 --> 00:28:25,571 TOBIAS: Stephene! Tobiasi! 354 00:28:26,538 --> 00:28:28,174 (bručení) 355 00:28:30,242 --> 00:28:31,710 (hlasitě se směje) 356 00:28:41,487 --> 00:28:42,855 Zůstaň. 357 00:28:59,138 --> 00:29:04,944 (jemný romantik přehrávání motivu) 358 00:29:33,139 --> 00:29:35,908 co opravdu jsi? utíkat od? 359 00:29:35,942 --> 00:29:37,609 Vidím to na tobě. 360 00:29:40,446 --> 00:29:42,314 Ne žena. 361 00:29:42,348 --> 00:29:44,951 Nějaké temnější tajemství. 362 00:29:58,197 --> 00:30:00,232 Dokud jsi s námi... 363 00:30:02,401 --> 00:30:04,670 ...vy nás nutíte nést to taky. 364 00:30:13,312 --> 00:30:16,148 (lehké chrápání) 365 00:30:28,861 --> 00:30:31,864 (ptačí třepotání) 366 00:30:33,732 --> 00:30:34,901 (zkreslený výkřik) 367 00:30:38,905 --> 00:30:41,340 (žena vokalizuje) 368 00:30:46,745 --> 00:30:49,148 (sténá) 369 00:31:03,529 --> 00:31:05,731 kam půjdeš? 370 00:31:12,338 --> 00:31:13,705 Cestovatelův přítel. 371 00:31:13,739 --> 00:31:15,641 Svatý Kryštof. 372 00:31:15,674 --> 00:31:17,743 Bylo to mé matky, 373 00:31:17,776 --> 00:31:20,079 a její matky před ní. 374 00:31:20,112 --> 00:31:22,514 Kde je teď? 375 00:31:22,548 --> 00:31:24,750 Mor. 376 00:31:26,052 --> 00:31:27,353 koho jsi ztratil? 377 00:31:27,386 --> 00:31:30,156 Sestra. 378 00:31:30,189 --> 00:31:32,491 Prosil jsem, aby mě vzali s ní. 379 00:31:32,524 --> 00:31:36,028 A Bůh měl další účel pro vás? 380 00:31:37,063 --> 00:31:39,331 já-- 381 00:31:39,365 --> 00:31:42,901 Myslím, že to vzdal doufej ve mě. 382 00:31:45,771 --> 00:31:47,739 bez tebe, 383 00:31:47,773 --> 00:31:51,277 dobrý člověk by neměl přijal pohřeb zasloužil. 384 00:31:53,779 --> 00:31:56,015 Zasloužil sis naše díky, troufám si říct. 385 00:31:56,048 --> 00:31:58,750 Naše přátelství bude následovat. 386 00:31:58,784 --> 00:32:01,954 Možná to není moc... 387 00:32:01,988 --> 00:32:03,956 ale je to víc než leží tam venku. 388 00:32:09,895 --> 00:32:13,932 (kokrhá kohout, štěká pes) 389 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 Mikuláši, zaplatil bys 390 00:32:15,834 --> 00:32:18,737 dobré peníze vidět naše včerejší hra? 391 00:32:20,072 --> 00:32:22,274 Nejsi sám. 392 00:32:22,308 --> 00:32:24,476 Nikdo nepřichází aby nás ještě viděl. 393 00:32:24,510 --> 00:32:28,314 Naše peněženka je vždy prázdná, naše žaludky málokdy plné. 394 00:32:28,347 --> 00:32:31,050 Ve Wakefieldu a Yorku cechy nasadily cykly 395 00:32:31,083 --> 00:32:32,818 ze všech záhad za týden, 396 00:32:32,851 --> 00:32:34,820 vše od pád Lucifera 397 00:32:34,853 --> 00:32:36,822 do Soudného dne. 398 00:32:36,855 --> 00:32:40,892 V Coventry jsem viděl Krista vzkříšený z hrobu, 399 00:32:40,926 --> 00:32:42,628 vyzdvižen k nebesům 400 00:32:42,661 --> 00:32:44,796 na šňůře není vidět do oka. 401 00:32:44,830 --> 00:32:47,933 Jak se jim můžeme rovnat? Nemůžeš. 402 00:32:47,966 --> 00:32:50,336 Ne, pokud se nezměníme naše příběhy. 403 00:32:50,369 --> 00:32:52,538 Nemůžeš změnit příběhy, jsou psány v Bibli. 404 00:32:52,571 --> 00:32:54,273 mluvím o nové příběhy. 405 00:32:54,306 --> 00:32:56,108 Zeptejte se sami sebe... 406 00:32:56,142 --> 00:32:58,110 Na čem záleží víc lidem tohoto města, 407 00:32:58,144 --> 00:33:00,212 Evino pokušení Adama, 408 00:33:00,246 --> 00:33:01,847 nebo vražda mladého chlapce 409 00:33:01,880 --> 00:33:03,749 kdo mezi nimi žil roky? 410 00:33:03,782 --> 00:33:06,785 (prase kvičí) 411 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Svátek svatého Lazara. 412 00:33:08,387 --> 00:33:11,223 Špatný den pro prasata. 413 00:33:11,257 --> 00:33:13,259 usadím se s povozníkem. 414 00:33:13,292 --> 00:33:14,726 Martin? 415 00:33:18,097 --> 00:33:19,798 Je to dar. 416 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 (Stepán si odkašle) 417 00:33:35,981 --> 00:33:38,884 STEPHEN: Ten hospodský se zadkem a jeho jedovaté pivo, 418 00:33:38,917 --> 00:33:40,852 Rád se podívám zezadu obou. 419 00:33:40,886 --> 00:33:44,456 Špatné zprávy. Nápravu nelze opravit. 420 00:33:44,490 --> 00:33:46,525 Musí se vyměnit. 421 00:33:46,558 --> 00:33:47,926 TOBIAS: Kolik? 422 00:33:47,959 --> 00:33:49,661 Musíme znovu podat výkon. 423 00:33:49,695 --> 00:33:51,197 Sotva můžu stát vzpřímeně, 424 00:33:51,230 --> 00:33:53,099 natož poskakovat dvorek na kůlech. 425 00:33:53,132 --> 00:33:54,700 Možná nemusíte. 426 00:33:54,733 --> 00:33:57,669 mám návrh. 427 00:33:57,703 --> 00:33:59,138 Měníme naši hru. 428 00:33:59,171 --> 00:34:01,340 Oh, prosím, prosím, ne Ukřižování. 429 00:34:01,373 --> 00:34:02,674 Všechno to řvaní. 430 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 Nová hra. 431 00:34:04,276 --> 00:34:08,447 Hra o chamtivosti, pokušení a smrtelný hřích. 432 00:34:08,480 --> 00:34:10,782 Pohádka, ve které ctnost a neřest soupeří 433 00:34:10,816 --> 00:34:12,251 pro duši mladé ženy, 434 00:34:12,284 --> 00:34:15,121 a spravedlnost vítězí jak musí. 435 00:34:15,154 --> 00:34:17,423 Thomas Wells? STRAW: Thomas kdo? 436 00:34:17,456 --> 00:34:19,358 On je ten mladý kluk který spí pod Brendanem. 437 00:34:19,391 --> 00:34:21,527 Věděl jsem to. Ta, kterou zavraždila dívka. 438 00:34:21,560 --> 00:34:24,363 STEPHEN: Kdo se opovažuje hrát věci co se děje v tomto světě? 439 00:34:24,396 --> 00:34:26,098 Byla to jen otázka času. 440 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 Věřím, že toto je cesta se budou hrát hry časy nadcházející. 441 00:34:29,135 --> 00:34:31,537 Aha, tak jsi to říkal léta. 442 00:34:31,570 --> 00:34:33,939 Ale co udělal tvůj otec myslet na své nápady? 443 00:34:33,972 --> 00:34:36,508 Tím, že mě pojmenuješ jako jeho nástupce, 444 00:34:36,542 --> 00:34:38,244 věřím omlouval je. 445 00:34:38,277 --> 00:34:40,312 Lži! Lži, Martine. Dokonce i naposled. 446 00:34:40,346 --> 00:34:42,080 lži, a ty to víš. 447 00:34:42,114 --> 00:34:45,050 Tvůj otec by odevzdal svůj hrob, kdyby mohl teď tě slyším. 448 00:34:45,083 --> 00:34:47,553 Nevím o tom. Je to tam těsné. 449 00:34:47,586 --> 00:34:50,722 Martine, je to jen zabíjení. 450 00:34:50,756 --> 00:34:53,392 Stejně tak Kain a Ábel, a hráli jsme to často. 451 00:34:53,425 --> 00:34:56,094 Kain a Ábel je v Bibli. 452 00:34:56,128 --> 00:34:58,430 Bůh ne nám odhaleno 453 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 význam tohoto příběhu. 454 00:34:59,831 --> 00:35:03,101 Tolik Božího významu nám zůstává skryta. 455 00:35:03,135 --> 00:35:05,671 Proč navštěvuje plísně na naší úrodě, 456 00:35:05,704 --> 00:35:07,506 rány na náš lid? 457 00:35:07,539 --> 00:35:10,609 Kněží chrlí prázdná slova z kazatelny, 458 00:35:10,642 --> 00:35:15,013 ale můžeme lidem ukázat Boží ruka v práci 459 00:35:15,046 --> 00:35:17,183 se skutečnými příběhy, 460 00:35:17,216 --> 00:35:20,186 v akcích které se nás přímo dotýkají. 461 00:35:20,219 --> 00:35:22,388 Proč ho zabila? Nemáte v tom žádný hlas. 462 00:35:22,421 --> 00:35:24,055 Ale mám. 463 00:35:25,791 --> 00:35:29,094 Chamtivost. Chlapec nesl peněženku jeho otce v té době. 464 00:35:29,127 --> 00:35:32,063 Vylákala ho ze silnice, pak ho uškrtil. 465 00:35:32,097 --> 00:35:34,666 Pak cesta je způsob života. 466 00:35:34,700 --> 00:35:36,468 Cesta spravedlnosti. MARTIN: Ano. 467 00:35:36,502 --> 00:35:38,770 A odbočením stranou pro pokušení, 468 00:35:38,804 --> 00:35:40,706 chlapec našel smrt číhá na něj. 469 00:35:40,739 --> 00:35:42,908 Copak nevidíš? Je to morální hra. 470 00:35:42,941 --> 00:35:44,676 Pouze postavy jsou různé. 471 00:35:44,710 --> 00:35:48,180 Tak kde jsou ta slova pro tuto hru? 472 00:35:48,214 --> 00:35:50,482 Můžeme to udělat v mime, 473 00:35:50,516 --> 00:35:52,951 mluvit slovy jak si je myslíme. 474 00:35:52,984 --> 00:35:54,052 Tobiáš? 475 00:35:56,822 --> 00:35:59,758 Mysl mužů může se změnit... 476 00:35:59,791 --> 00:36:02,127 ale nemáme žádnou autoritu od Boha v tomto. 477 00:36:02,160 --> 00:36:03,229 Ano, ano. 478 00:36:03,262 --> 00:36:04,896 Jsem stále proti. já taky. 479 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 Proč ne? 480 00:36:07,333 --> 00:36:11,136 Uvízli jsme tady až do zítra, ať se ti to líbí nebo ne. 481 00:36:11,169 --> 00:36:12,204 Springer? 482 00:36:14,306 --> 00:36:16,742 MARTIN: Tři pro, dva proti. 483 00:36:17,676 --> 00:36:22,113 Rozhodující hlasování je vaše. 484 00:36:22,147 --> 00:36:25,551 Rovnoměrné rozdělení jde proti návrhu. 485 00:36:25,584 --> 00:36:26,818 pamatuj, jsi kněz. 486 00:36:26,852 --> 00:36:29,521 Bůh nám to nedal použít tento příběh. 487 00:36:31,523 --> 00:36:33,659 Ne. 488 00:36:33,692 --> 00:36:36,027 Ale on je všude, 489 00:36:36,061 --> 00:36:38,864 i v tomto příběhu. 490 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 Martin má pravdu, je na nás, abychom ho našli. 491 00:36:40,932 --> 00:36:43,735 Ano, ano, ano. Přesně jak jsem si myslel. 492 00:36:43,769 --> 00:36:46,272 Spojenec na swing hlasujte podle svého. 493 00:36:48,006 --> 00:36:49,775 (Martin se směje) 494 00:36:49,808 --> 00:36:52,511 Vystoupíme dnes odpoledne... 495 00:36:53,912 --> 00:36:57,449 ...a využít rána k nalezení více z toho, co se stalo. 496 00:37:03,522 --> 00:37:04,690 NICHOLAS: Jack Flint? 497 00:37:04,723 --> 00:37:06,758 MUŽ: Ano? 498 00:37:06,792 --> 00:37:08,093 Uh, um... 499 00:37:08,126 --> 00:37:10,529 Vy jste muž, který našel tělo Thomase Wellse. 500 00:37:12,531 --> 00:37:13,865 Jste z hradu? Ne. 501 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 Protože už jsem... Ne, jsem hráč. 502 00:37:16,134 --> 00:37:18,570 Máme v plánu vyprávět příběh zabíjení. 503 00:37:32,551 --> 00:37:34,753 (zlověstné tématické hry) 504 00:38:06,284 --> 00:38:08,186 Horší, než jsem se bál. 505 00:38:08,219 --> 00:38:09,955 De Rougement. 506 00:38:09,988 --> 00:38:12,558 Ampleforth, dokonce Vilius. 507 00:38:22,033 --> 00:38:23,769 Martin! 508 00:38:29,107 --> 00:38:31,510 (kůň kvílí v dálce) 509 00:38:34,045 --> 00:38:36,482 Martin? 510 00:38:36,515 --> 00:38:37,783 kam jdeš? 511 00:38:37,816 --> 00:38:40,185 co jsi zjistil? 512 00:38:40,218 --> 00:38:41,787 Nic. 513 00:38:41,820 --> 00:38:43,389 Nemluvil by se mnou. Nikdo by to neudělal. 514 00:38:43,422 --> 00:38:45,090 Je svátek. 515 00:38:45,123 --> 00:38:47,526 Mají jiné věci k zamyšlení. 516 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 Pojď. 517 00:38:55,300 --> 00:38:57,869 Půl šilinku? Podívejte se do jejího srdce. 518 00:38:57,903 --> 00:38:59,070 Srdce naší hry. 519 00:38:59,104 --> 00:39:00,271 (dveře se odemknou) 520 00:39:01,239 --> 00:39:03,008 In. 521 00:39:07,746 --> 00:39:09,881 MUŽ: Slyšel jsi? MIKULÁŠ: Kdo jsou tito? lidi? 522 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 VĚZELNÍK: Hosté lorda de Maska. Je tu jeden kdo opustil své pozemky 523 00:39:12,384 --> 00:39:14,820 pracovat pro jiného. Další, kdo hlásal disent! 524 00:39:14,853 --> 00:39:16,788 Hej! (bouchnutí do zdi) 525 00:39:16,822 --> 00:39:17,956 (směje se) 526 00:39:29,935 --> 00:39:31,002 Hej, co--? 527 00:39:31,036 --> 00:39:32,738 Byl to on, kdo mi dal peníze. 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 Můžeš zůstat tady a dívat se. 529 00:39:35,340 --> 00:39:37,042 Hej. 530 00:39:38,444 --> 00:39:40,546 Pozor na její dotek. 531 00:39:40,579 --> 00:39:42,548 Říkají... 532 00:39:42,581 --> 00:39:44,416 ona má moc. 533 00:39:45,484 --> 00:39:46,685 Eh? 534 00:39:48,854 --> 00:39:50,589 jakou moc? no, 535 00:39:50,622 --> 00:39:52,090 zaplatil jsi drahoušku pro potěšení 536 00:39:52,123 --> 00:39:53,559 sluchu své vlastní kokrhání. 537 00:39:53,592 --> 00:39:55,360 Je hluchoněmá! 538 00:40:00,265 --> 00:40:02,033 VĚZELNÍK (v dálce): Na co se díváš? 539 00:40:02,067 --> 00:40:03,535 (dveře se zabouchnou) 540 00:40:03,569 --> 00:40:06,472 (řinčení řetězů) 541 00:40:14,045 --> 00:40:15,647 Jmenuji se Martin. 542 00:40:18,083 --> 00:40:19,885 To je Nicholas. 543 00:40:19,918 --> 00:40:21,252 Jsme hráči. 544 00:40:27,258 --> 00:40:29,294 co to dělám? Neslyší. 545 00:40:29,327 --> 00:40:30,929 Podívejte. 546 00:40:39,871 --> 00:40:42,107 Vidíš moje slova? 547 00:40:50,315 --> 00:40:52,283 Máme vyprávět váš příběh na naší scéně. 548 00:40:56,421 --> 00:40:58,056 (bručení) 549 00:41:05,697 --> 00:41:07,966 (kňučení) 550 00:41:14,072 --> 00:41:16,174 proč jsi to udělal? 551 00:41:17,142 --> 00:41:19,811 Co tě posedlo? 552 00:41:19,845 --> 00:41:23,014 Mladý chlapec, dítě. 553 00:41:46,371 --> 00:41:48,774 Mnich tě viděl v blízkosti lesa za soumraku. 554 00:41:50,909 --> 00:41:53,444 On lže. Proč? 555 00:41:56,014 --> 00:41:58,183 Ale ten šerif a jeho muži 556 00:41:58,216 --> 00:42:00,485 našel chlapcovu kabelku ve vašem domě. 557 00:42:14,032 --> 00:42:15,734 Mnich. 558 00:42:15,767 --> 00:42:17,035 Ten u soudu? 559 00:42:17,068 --> 00:42:19,404 Ten-- Ten mnich? 560 00:42:40,291 --> 00:42:41,459 Peněženka. 561 00:42:42,193 --> 00:42:44,495 Mnišská peněženka. 562 00:42:44,529 --> 00:42:45,964 Chlapcova kabelka. 563 00:42:50,969 --> 00:42:52,904 Mnich... 564 00:42:52,938 --> 00:42:55,473 popadl chlapci kabelku a... 565 00:42:59,244 --> 00:43:01,446 ...skryl to pod tvou postelí. 566 00:43:03,514 --> 00:43:04,983 Viděl jsi ho udělat tohle? 567 00:43:09,721 --> 00:43:11,456 Tys tam nebyl? 568 00:43:16,294 --> 00:43:20,431 Takže-- Mnich byl s nimi... 569 00:43:20,465 --> 00:43:22,367 když hledali tvůj dům? 570 00:43:28,573 --> 00:43:31,209 A zatkli vás když ses vrátil. 571 00:43:33,578 --> 00:43:35,446 Ticho tam! 572 00:43:35,480 --> 00:43:37,615 ( kdákání ) 573 00:43:52,130 --> 00:43:53,765 Neudělal jsi to. 574 00:43:53,799 --> 00:43:56,467 (úst slova) 575 00:44:21,860 --> 00:44:23,294 Rozumím. 576 00:44:29,134 --> 00:44:31,002 Neudělala to. Ani tam nebyla. 577 00:44:31,036 --> 00:44:33,705 Tak říká. Vy také. 578 00:44:35,073 --> 00:44:37,208 Nebyla tam. Co bys nás nechal udělat? 579 00:44:37,242 --> 00:44:39,577 Prohlaš ji za nevinnou na základě několika úlovků mima? 580 00:44:39,610 --> 00:44:40,779 jsi hráč, mistrovský hráč. 581 00:44:40,812 --> 00:44:42,180 A víte jak číst lidi. 582 00:44:42,213 --> 00:44:43,949 Řekni mi, že lhala. Podívej se na mě. 583 00:44:43,982 --> 00:44:46,117 Proboha, člověče, jsme herci, ne soudci. 584 00:44:46,151 --> 00:44:48,754 No, to je přesně tak čím jsme se stali. 585 00:44:48,787 --> 00:44:51,522 Jen mi to řekni lhala. 586 00:44:51,556 --> 00:44:53,825 Podívej se na mě. 587 00:44:53,859 --> 00:44:56,527 Víc už neuslyším tohoto. 588 00:45:04,702 --> 00:45:08,039 (napínavé tématické hry) 589 00:45:50,581 --> 00:45:52,383 Správně. 590 00:45:53,484 --> 00:45:56,121 Chlapec šel s jeho rodinou 591 00:45:56,154 --> 00:45:58,689 do vesnice kousek odtud aby prodal svého koně. 592 00:45:58,723 --> 00:46:00,025 Byla to kráva. 593 00:46:00,058 --> 00:46:01,860 Kůň, kráva, to je jedno. 594 00:46:01,893 --> 00:46:03,929 jde o to, jeho otec šel rovně 595 00:46:03,962 --> 00:46:04,996 do nejbližší pivnice 596 00:46:05,030 --> 00:46:07,298 s penězi, abych to všechno vypila. 597 00:46:07,332 --> 00:46:09,500 A udělal by to... Pokud jeho žena 598 00:46:09,534 --> 00:46:12,103 nepředal to Thomasovi, poslat ho s tím domů. 599 00:46:12,137 --> 00:46:14,139 Což je proč byl na cestě. 600 00:46:14,172 --> 00:46:15,506 To je proč byl uškrcen. 601 00:46:15,540 --> 00:46:17,408 Ano, dobře, zbytek víme. 602 00:46:17,442 --> 00:46:19,677 dobrá práce, Springer. 603 00:46:20,578 --> 00:46:23,348 Otevřeme pivnici. 604 00:46:23,381 --> 00:46:26,952 Tobiáš, zde postavte stůl. 605 00:46:26,985 --> 00:46:29,754 Štěpáne, hraješ opilého otce. 606 00:46:29,787 --> 00:46:32,023 sláma, budete muset zdvojnásobit. 607 00:46:32,057 --> 00:46:34,759 Zahrajete si oba matka a žena. 608 00:46:34,792 --> 00:46:37,162 Jmenuje se Martha. 609 00:46:37,195 --> 00:46:39,831 A ty, Nicholasi, bude dobrým rádcem, 610 00:46:39,865 --> 00:46:42,167 naléhá na Thomase zůstat na cestě, 611 00:46:42,200 --> 00:46:44,335 způsob života. 612 00:46:46,804 --> 00:46:49,474 STEPHEN: Správně. správně, odkud bychom měli začít? 613 00:46:49,507 --> 00:46:51,209 Odtud. 614 00:46:59,684 --> 00:47:01,987 (čichne) 615 00:47:08,059 --> 00:47:10,228 co tě trápí? 616 00:47:10,261 --> 00:47:12,563 Zeptej se svého bratra. 617 00:47:12,597 --> 00:47:14,866 MARTIN: Můžete odejít. 618 00:47:14,900 --> 00:47:18,636 Pokud to udělám, udělá můj drahocenný hlas jít se mnou? 619 00:47:18,669 --> 00:47:20,605 Pustím si tuto hru 620 00:47:20,638 --> 00:47:23,208 s tebou nebo bez tebe. 621 00:47:25,210 --> 00:47:27,712 První přijíždějí. 622 00:47:27,745 --> 00:47:29,180 Sarah. 623 00:47:30,781 --> 00:47:33,018 no, zaujmout své místo. 624 00:47:33,051 --> 00:47:34,219 Děkuju. 625 00:47:41,692 --> 00:47:43,561 Děkuju. 626 00:47:45,863 --> 00:47:47,198 Hej. 627 00:47:47,232 --> 00:47:48,934 (mluví nezřetelně) 628 00:47:59,444 --> 00:48:01,446 děkuji. 629 00:48:04,983 --> 00:48:07,885 ( dav klábosení ) 630 00:48:15,193 --> 00:48:17,062 Tobiáši. 631 00:48:28,006 --> 00:48:29,507 (křičí): Oh! 632 00:48:33,278 --> 00:48:35,146 Dobří mistři! 633 00:48:35,180 --> 00:48:37,015 Prosíme o trpělivost. MUŽ: Ano, pane. 634 00:48:37,048 --> 00:48:40,185 A také dávat dobré publikum naší hry, 635 00:48:40,218 --> 00:48:42,287 který je také váš. 636 00:48:42,320 --> 00:48:45,656 Je to nová věc udělat a hra, která patří městu, 637 00:48:45,690 --> 00:48:48,926 a tato hra dělá čest do vašeho města, protože to ukazuje 638 00:48:48,960 --> 00:48:51,662 že provinilci jsou zde trestáni 639 00:48:51,696 --> 00:48:53,698 s velkou rychlostí spravedlnosti. 640 00:48:53,731 --> 00:48:54,932 MUŽ: Ano. 641 00:48:54,966 --> 00:48:59,337 něžní lidé, dáváme vám naši hru 642 00:48:59,370 --> 00:49:01,806 Thomase Wellse. 643 00:49:01,839 --> 00:49:05,176 (publikum mumlá a lapá po dechu) 644 00:49:07,045 --> 00:49:10,115 Rodina právě prodala jejich kráva. 645 00:49:11,582 --> 00:49:14,085 Jejich peněženka je plná. 646 00:49:15,220 --> 00:49:18,256 Procházejí kolem pivnice. 647 00:49:29,167 --> 00:49:31,669 (publikum se směje) 648 00:49:44,015 --> 00:49:45,050 (hučí hlučně) 649 00:49:45,083 --> 00:49:47,318 MARTIN: Marně se o to snaží půl dne, 650 00:49:47,352 --> 00:49:49,520 pít ten drahocenný peněženku pryč. 651 00:49:49,554 --> 00:49:50,721 (říhání) 652 00:50:03,034 --> 00:50:05,270 (zívá) 653 00:50:08,339 --> 00:50:09,874 Jste připraveni? 654 00:50:09,907 --> 00:50:11,842 MARTIN: Jak ubývá denního světla, ubývá i on. 655 00:50:11,876 --> 00:50:13,311 (šeptá): Slámo, vezmi si kabelku. 656 00:50:13,344 --> 00:50:17,048 MARTIN: Pro manželku příležitost. 657 00:50:19,784 --> 00:50:21,086 (zívá) 658 00:50:21,119 --> 00:50:23,354 ...každého muže aby se dobře drželo... 659 00:50:23,388 --> 00:50:25,623 (šeptá): Vezmi si to hned, Strawe. 660 00:50:30,661 --> 00:50:33,998 MARTIN: Peněženka se zotavila, musí zůstat, 661 00:50:34,031 --> 00:50:37,268 a tak odeslání Thomas na cestě. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 ...Krista, dobrá rada je mé jméno. 663 00:50:47,478 --> 00:50:50,047 MARTIN: Stíny se prodlužují, 664 00:50:50,081 --> 00:50:52,450 noc se stále blíží, 665 00:50:52,483 --> 00:50:55,220 je unavený a prochladlý, TOBIAS: Martine. 666 00:50:55,253 --> 00:50:58,656 jeho mladé srdce sevřený strachem. 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,827 Zrychluje tempo, 668 00:51:02,860 --> 00:51:04,595 stále svírá jeho drahocenný náklad, 669 00:51:04,629 --> 00:51:05,896 Psst. 670 00:51:05,930 --> 00:51:09,200 připomíná slova... Sláma potřebuje více času. 671 00:51:09,234 --> 00:51:10,835 Pas de deux it jak nejlépe umíš. 672 00:51:10,868 --> 00:51:12,770 Používejte latinu. Člověk nikdy neví. 673 00:51:13,238 --> 00:51:14,439 Uh... 674 00:51:14,472 --> 00:51:17,808 Pokračuj. Dobrý poradce je mé jméno, 675 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 a některé říkej mi Svědomí. 676 00:51:20,878 --> 00:51:22,447 Mým úkolem je... 677 00:51:22,480 --> 00:51:23,848 no tak, pojď, pojď. 678 00:51:23,881 --> 00:51:25,183 Hlava. Pojď. 679 00:51:25,216 --> 00:51:28,319 ...naléhat na každého muže 680 00:51:28,353 --> 00:51:30,788 udržet se dobře na cestě životem. 681 00:51:30,821 --> 00:51:34,392 Která cesta byla otevřena k nám 682 00:51:34,425 --> 00:51:36,994 utrpením Kristovým. 683 00:51:37,027 --> 00:51:38,763 Uh, ah... 684 00:51:38,796 --> 00:51:41,799 ( Nicholas koktá ) 685 00:51:41,832 --> 00:51:43,134 Pojď, pojď, no tak. 686 00:51:43,168 --> 00:51:44,602 ehm... 687 00:51:44,635 --> 00:51:47,538 Poslouchej má slova, Thomasi, protože jak všichni tady vědí, 688 00:51:47,572 --> 00:51:49,907 je to v opačné povaze mladých 689 00:51:49,940 --> 00:51:52,243 být přitahován k samotné věci 690 00:51:52,277 --> 00:51:53,878 před kterým jsou varováni, 691 00:51:53,911 --> 00:51:55,213 o tom přesvědčen jejich starší se spikli... 692 00:51:55,246 --> 00:51:57,348 Je to katastrofa. ...abych si nějaké nechal... 693 00:51:57,382 --> 00:51:59,116 (dav šumění) 694 00:51:59,150 --> 00:52:02,153 ...skryté ovoce to se musí ochutnat. 695 00:52:05,723 --> 00:52:08,893 (tajemný, svůdný přehrávání motivu) 696 00:52:16,967 --> 00:52:20,171 (žena vokalizuje) 697 00:52:26,477 --> 00:52:30,181 MARTIN: Hřích, na začátku, může se zdát plné sladké, 698 00:52:30,215 --> 00:52:33,984 ale přijde zúčtování, nikdy nebudeš tak flotilní. 699 00:53:00,077 --> 00:53:01,746 Kostka je vržena, 700 00:53:01,779 --> 00:53:03,881 jeho osud je nyní zpečetěn... 701 00:53:03,914 --> 00:53:05,283 ŽENA: Tak to nebylo! 702 00:53:05,316 --> 00:53:07,852 MARTIN: ...jako Thomas k pokušení výnosy. 703 00:53:07,885 --> 00:53:09,320 ŽENA: Ne. Ne. MUŽ: Pst. Pst. 704 00:53:11,222 --> 00:53:12,790 Pst. co jsi říkal? 705 00:53:12,823 --> 00:53:14,392 Můj Thomas byl hodný kluk. 706 00:53:14,425 --> 00:53:16,627 Příliš mladý na to, abych to věděl kdo ho drží za ruku... 707 00:53:16,661 --> 00:53:18,229 ŽENA: Znám svého syna, Znám ho. 708 00:53:18,263 --> 00:53:21,732 MARTIN: ...a nakreslí ho do stinné země. 709 00:53:21,766 --> 00:53:24,101 Nešel by s ní, říkám ti. 710 00:53:24,134 --> 00:53:25,903 omlouvám se. Neměl by odešel s ní. 711 00:53:25,936 --> 00:53:29,974 MIKULÁŠ: Poslouchej, co se stalo pro vašeho chlapce to bylo tragické. 712 00:53:30,007 --> 00:53:31,542 Nešel by s ní, říkám ti. 713 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 omlouvám se. MUŽ: Jeho matka by to měla vědět. 714 00:53:33,210 --> 00:53:34,412 (nesouhlas publika zesiluje) 715 00:53:34,445 --> 00:53:36,381 Reaper... Martin. 716 00:53:36,414 --> 00:53:38,082 ...v tak sladkém hávu. 717 00:53:38,115 --> 00:53:40,885 Ale musel jít s ní. Jeho tělo bylo nalezený v lese. 718 00:53:40,918 --> 00:53:42,287 Nebyla dost silná abych ho nesl. 719 00:53:42,320 --> 00:53:44,455 Ne, není dost silný vykroutit mu krk, ani jedno. 720 00:53:44,489 --> 00:53:46,156 No, teď to byl jen kluk. 721 00:53:46,190 --> 00:53:48,259 Velký za jeho roky, byl. 722 00:53:48,293 --> 00:53:49,927 A silný jako vůl. 723 00:53:58,436 --> 00:54:00,971 (publikum vztekle křičí) 724 00:54:08,713 --> 00:54:11,516 Dejte mi šerifa! Teď! 725 00:54:11,549 --> 00:54:12,983 Slez z pódia. 726 00:54:13,017 --> 00:54:15,953 Vystoupit. To je vše. 727 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 Prosím! Klid! 728 00:54:17,488 --> 00:54:21,359 Klid! Možná ho zasáhla než ho uškrtíte! 729 00:54:21,392 --> 00:54:24,495 Žádný! Nebyly tam žádné známky na těle! Jen jeho krk! 730 00:54:24,529 --> 00:54:25,563 MUŽ: Ano. 731 00:54:25,596 --> 00:54:27,031 To jsem slyšel od Jacka Flinta. 732 00:54:27,064 --> 00:54:28,899 Muž, který našel tělo? 733 00:54:28,933 --> 00:54:31,302 MUŽ 2: On je jediný vidět chlapce mrtvého. 734 00:54:31,336 --> 00:54:33,971 Dokonce i jeho vlastní matka nesměli ho vidět! 735 00:54:34,004 --> 00:54:35,105 Je to pravda? 736 00:54:35,139 --> 00:54:37,141 Matka má právo vidět vlastního syna. 737 00:54:41,646 --> 00:54:45,115 Takto splácíte dobročinnost vašeho pána? 738 00:54:45,149 --> 00:54:47,352 Muž, který dal tvého syna pořádný pohřeb? 739 00:54:47,385 --> 00:54:49,354 Vyčistěte dvůr! 740 00:54:49,387 --> 00:54:52,056 Pojď! Vyčistěte dvůr! 741 00:54:52,089 --> 00:54:54,158 Jdeme. 742 00:54:54,191 --> 00:54:55,926 Vyčistěte dvůr. 743 00:55:01,999 --> 00:55:03,568 ŠERIF: Dejte vědět lordu de Guise. 744 00:55:03,601 --> 00:55:05,636 ŽENA: Ukaž nám hru o ostatních chlapcích. 745 00:55:05,670 --> 00:55:08,105 Jací další kluci? ŠERIF: Jděte dál! 746 00:55:08,138 --> 00:55:10,174 VOJÁK: Pryč z tohoto náměstí. Byli tam jiní kluci? 747 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 Čtyři do roka. 748 00:55:11,676 --> 00:55:13,544 Zmizela beze stopy. 749 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 ŠERIF: Pojď, pojď! 750 00:55:40,337 --> 00:55:41,872 Nikdy jsem nic neviděl líbí. 751 00:55:41,906 --> 00:55:44,442 Já taky ne. 752 00:55:44,475 --> 00:55:46,310 Chtěl jsi smysl... 753 00:55:46,343 --> 00:55:48,646 máš chaos. 754 00:55:48,679 --> 00:55:50,114 Dostal pravdu. 755 00:55:50,147 --> 00:55:51,281 Drby. 756 00:55:51,315 --> 00:55:52,550 (dveře se s bouchnutím otevřou) 757 00:55:55,252 --> 00:55:57,354 Východ slunce vás najde na cestě 758 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 nebo v mém vězení. 759 00:55:58,923 --> 00:56:00,758 Náprava je zlomená. Nebude to připravené včas. 760 00:56:00,791 --> 00:56:02,159 Tvoje náprava, chlapče, byl dnes ráno připraven 761 00:56:02,192 --> 00:56:03,794 při prvním světle, jak dobře víte. 762 00:56:05,162 --> 00:56:07,131 Je to jen z milosti lorda de Guise 763 00:56:07,164 --> 00:56:09,099 že jsi stále hodně mít svou svobodu. 764 00:56:09,133 --> 00:56:11,235 Východ slunce. 765 00:56:14,739 --> 00:56:17,842 STEPHEN: Lhal jsi nám. 766 00:56:17,875 --> 00:56:21,078 Zlomená náprava, jen abyste si zahráli. 767 00:56:23,380 --> 00:56:25,149 Mistrovský hráč? 768 00:56:26,584 --> 00:56:28,853 Nejsi hoden titulu vašeho otce. 769 00:56:52,610 --> 00:56:55,813 (slavnostní středověk hudba hraje) 770 00:57:10,795 --> 00:57:13,831 (dav jásá) 771 00:57:34,852 --> 00:57:38,589 (žvanění a hýření) 772 00:58:26,571 --> 00:58:28,573 Odpusť mi. 773 00:58:59,503 --> 00:59:01,305 Loupež hrobů. 774 00:59:05,843 --> 00:59:07,578 To je hrdelní zločin. 775 00:59:19,389 --> 00:59:21,158 Pomozte mu kopat. 776 00:59:28,799 --> 00:59:30,034 To není kluk. 777 00:59:30,067 --> 00:59:31,636 Je to muž, můj pane. 778 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 Je to náš přítel které jsme zde pohřbili 779 00:59:36,106 --> 00:59:37,574 jen pro úsporu nákladů. 780 00:59:38,776 --> 00:59:40,778 A kdo vystupoval služba? 781 00:59:43,113 --> 00:59:44,949 Já ano. 782 00:59:44,982 --> 00:59:46,784 kněz... 783 00:59:46,817 --> 00:59:48,052 otočil hráče. 784 00:59:51,455 --> 00:59:52,757 Vezměte ho ven. 785 01:00:26,657 --> 01:00:27,692 ( kmeny ) 786 01:00:27,725 --> 01:00:28,859 (kašel) 787 01:00:31,595 --> 01:00:34,098 Tak ho odkryjte. 788 01:00:34,131 --> 01:00:36,600 Proto jsi sem přišel, prozkoumat ho, 789 01:00:36,633 --> 01:00:39,169 vidět, co jeho rodiče bylo zabráněno vidět, ano? 790 01:00:41,839 --> 01:00:44,308 Konejte jako králova spravedlnost říká. 791 01:00:44,341 --> 01:00:45,876 Králova spravedlnost? 792 01:00:47,544 --> 01:00:49,079 Odhalte ho. 793 01:01:09,599 --> 01:01:11,268 Sundejte mu župan. 794 01:01:26,083 --> 01:01:27,184 Nic. 795 01:01:28,685 --> 01:01:30,220 Kromě modřin u krku. 796 01:01:41,465 --> 01:01:43,267 Stopy po kousnutí. 797 01:01:43,300 --> 01:01:45,369 Ano. 798 01:01:58,082 --> 01:01:59,616 Bože. 799 01:02:01,185 --> 01:02:02,319 Bože. 800 01:02:19,269 --> 01:02:21,972 Oh, Kriste! Co? Co je to? 801 01:02:22,006 --> 01:02:24,441 otok, v jamce jeho paže. 802 01:02:32,516 --> 01:02:34,852 Kdyby nebyl zabit, mor by měl vzal ho. 803 01:02:38,823 --> 01:02:40,290 to je v pořádku, žádné nebezpečí nehrozí. 804 01:02:40,324 --> 01:02:41,658 Je tři dny mrtvý. 805 01:02:41,691 --> 01:02:45,062 Žádné nebezpečí nehrozí. Pomozte mi. 806 01:02:45,095 --> 01:02:46,897 Pomozte mi. 807 01:03:04,148 --> 01:03:07,551 Bylo by moudré jít dál se svými přáteli. 808 01:03:07,584 --> 01:03:09,186 MIKULÁŠ: Pověsí ji? 809 01:03:09,219 --> 01:03:11,856 Je nevinná. Tohle by žádná žena nedokázala. 810 01:03:11,889 --> 01:03:13,423 Jdou? pověsit ji? 811 01:03:13,457 --> 01:03:17,061 A vy také, pokud prozradíte co jsi tu dnes večer dělal. 812 01:03:21,966 --> 01:03:25,135 Co dělá králova spravedlnost chceš s mrtvým selským chlapcem? 813 01:03:30,674 --> 01:03:32,676 omlouvám se. 814 01:03:33,878 --> 01:03:35,545 omlouvám se. 815 01:03:37,781 --> 01:03:39,449 omlouvám se. 816 01:03:49,459 --> 01:03:51,395 Slunce nevyšlo. 817 01:03:51,428 --> 01:03:53,130 Čekali dokud se odvážili, 818 01:03:53,163 --> 01:03:55,332 pak odešli u severní brány. 819 01:03:55,365 --> 01:03:57,034 Možná to zvládneš. 820 01:03:57,067 --> 01:03:59,603 (směje se) 821 01:03:59,636 --> 01:04:01,638 Hyah. 822 01:04:05,275 --> 01:04:07,444 Ježíš! 823 01:04:07,477 --> 01:04:09,013 Myslíš vykopal jsi Brendana? 824 01:04:09,046 --> 01:04:11,148 musel jsem, dostat se k chlapci. 825 01:04:15,986 --> 01:04:17,254 Byl porušen. 826 01:04:21,959 --> 01:04:23,527 Neudělala to. Nemohla. 827 01:04:23,560 --> 01:04:24,728 Musíme pomoci. 828 01:04:24,761 --> 01:04:26,964 SLÁMA: Jak? a proč? 829 01:04:26,997 --> 01:04:28,865 Sám jsi řekl králova spravedlnost 830 01:04:28,899 --> 01:04:30,734 projevil určitý zájem. 831 01:04:30,767 --> 01:04:33,270 Martin... 832 01:04:33,303 --> 01:04:35,940 dal jsi jí naději. 833 01:04:35,973 --> 01:04:38,542 Dal jsi jí naději! 834 01:04:38,575 --> 01:04:40,177 Nemůžeš odejít. 835 01:04:40,210 --> 01:04:42,046 proč to děláš? 836 01:04:42,079 --> 01:04:44,348 Nemám na výběr! 837 01:04:45,749 --> 01:04:47,817 Nemám co ztratit. 838 01:04:47,851 --> 01:04:50,787 Kromě svého života. 839 01:04:50,820 --> 01:04:54,124 Je to jen otázka času než mě najdou a oběs mě. 840 01:04:54,158 --> 01:04:57,394 Co, na ložní prádlo manželka jiného muže? 841 01:05:04,801 --> 01:05:05,902 Martin? 842 01:05:11,208 --> 01:05:13,877 Vrať se se mnou. 843 01:05:13,910 --> 01:05:17,047 Proboha, Martine. Vraťte se. 844 01:05:20,717 --> 01:05:22,786 Prosím. 845 01:05:25,889 --> 01:05:27,691 ( koktá ) 846 01:05:37,701 --> 01:05:38,802 (zhruba tlačí) 847 01:05:53,283 --> 01:05:56,353 (hry na temné housle) 848 01:06:15,839 --> 01:06:18,475 (klepání kovu) 849 01:06:24,848 --> 01:06:26,650 (bručení) 850 01:06:27,484 --> 01:06:29,219 kolik byl jsi zaplacen? 851 01:06:29,253 --> 01:06:30,587 (zápasy a chrochtání) 852 01:06:30,620 --> 01:06:32,856 co? Kolik ti zaplatili?! 853 01:06:32,889 --> 01:06:34,291 nevím co mluvíš o tom! 854 01:06:34,324 --> 01:06:35,725 Kolik?! 855 01:06:35,759 --> 01:06:37,294 Našel jsem chlapce a přinesl jsem ho ho zpátky, to je vše. 856 01:06:37,327 --> 01:06:40,830 Chyběl už dva dny! nevěřím ti. 857 01:06:40,864 --> 01:06:44,000 Našel jsem ho na mýtině, u velkého dubu! 858 01:06:44,034 --> 01:06:45,735 Myslel jsem, že spí, odpočívá, 859 01:06:45,769 --> 01:06:47,537 a pak jsem viděl značky na jeho krku! 860 01:06:47,571 --> 01:06:50,174 co jsi tam dělal? Sbíral jsem dříví. 861 01:06:50,207 --> 01:06:52,342 jsem hrnčíř, můžete se zeptat kohokoli! 862 01:06:52,376 --> 01:06:54,911 A pak jsem ho naložil kůň a to nebylo snadné 863 01:06:54,944 --> 01:06:57,581 protože byl tuhý jako deska! Co byl? 864 01:06:57,614 --> 01:06:59,849 Byl tuhý! 865 01:06:59,883 --> 01:07:02,152 Ale byl mrtvý dva dny. 866 01:07:02,186 --> 01:07:03,720 No, tak co? 867 01:07:10,860 --> 01:07:12,762 Rigor mortis? 868 01:07:22,439 --> 01:07:24,641 Pojď. 869 01:07:24,674 --> 01:07:27,411 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 870 01:07:36,920 --> 01:07:38,755 Páni. 871 01:07:40,590 --> 01:07:42,058 (povzdech) 872 01:07:57,141 --> 01:08:00,877 Přál bych si být poloviční muž můj otec byl... 873 01:08:00,910 --> 01:08:03,147 a polovinu otce zasloužíš si. 874 01:08:25,169 --> 01:08:28,172 Uvidíme se všechny v Durhamu! 875 01:08:33,843 --> 01:08:37,347 (napínavé tématické hry) 876 01:08:59,803 --> 01:09:04,541 MARTIN: Šel jsem do vězení vidět svou dceru. 877 01:09:04,574 --> 01:09:06,810 Nemám dceru. 878 01:09:06,843 --> 01:09:09,313 Tobě je to jedno že má dnes večer viset? 879 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 Je to Boží vůle. 880 01:09:14,284 --> 01:09:15,852 Ale je nevinná. 881 01:09:17,321 --> 01:09:19,456 Nikdo není nevinný. 882 01:09:19,489 --> 01:09:21,391 Tak jaký je její hřích? 883 01:09:21,425 --> 01:09:22,859 Protože to nebyla vražda. 884 01:09:24,994 --> 01:09:27,664 Rouhání. 885 01:09:27,697 --> 01:09:29,233 Leží na rukou a nároky 886 01:09:29,266 --> 01:09:31,435 že Bůh sám skrze ně mluví. 887 01:09:31,468 --> 01:09:34,238 Ona je léčitelka? 888 01:09:34,271 --> 01:09:37,341 Bůh je jediný léčitel. 889 01:09:38,542 --> 01:09:41,177 Lidská přirozenost je zkažená. 890 01:09:41,211 --> 01:09:43,513 To bylo od pádu Edenu. 891 01:09:43,547 --> 01:09:45,615 Můžeme být vykoupeni, 892 01:09:45,649 --> 01:09:47,751 ale Boha je třeba najít nikde v nás samotných 893 01:09:47,784 --> 01:09:49,619 jako ona a tvrdí její následovníci. 894 01:09:49,653 --> 01:09:51,588 Jaké následovníky? 895 01:09:55,024 --> 01:09:58,362 Kdo jsi, že to přinášíš vzkaz od mé dcery 896 01:09:58,395 --> 01:10:01,298 přesto o ní nic neví pověst v těchto končinách? 897 01:10:04,601 --> 01:10:06,102 Má strach. 898 01:10:08,338 --> 01:10:09,939 Varoval jsem ji. 899 01:10:11,741 --> 01:10:16,846 Varoval ji, že najdou způsob, jak ji předvést soudci. 900 01:10:16,880 --> 01:10:18,915 Vždy to dělají. SZO? 901 01:10:18,948 --> 01:10:22,419 Ten mnich? Benediktin? 902 01:10:22,452 --> 01:10:24,421 Ministr pekla, 903 01:10:24,454 --> 01:10:26,823 Simon Damian. 904 01:10:26,856 --> 01:10:29,192 Pán, kterému slouží, soudce. 905 01:10:29,225 --> 01:10:31,995 Jsou jako jeden. 906 01:10:32,028 --> 01:10:36,566 A jako jeden, budou čelit plamenům... 907 01:10:36,600 --> 01:10:41,738 se svými psy, jejich koně a jejich děvky... 908 01:10:41,771 --> 01:10:45,442 že krmí a oblékají z krve, kterou potíme. 909 01:10:45,475 --> 01:10:47,911 Mluvíte o božské spravedlnosti. 910 01:10:47,944 --> 01:10:50,347 A co lidská spravedlnost? 911 01:10:53,550 --> 01:10:55,752 Nejsi z těchto končin, jsi? 912 01:10:57,621 --> 01:10:59,756 Jinak bys věděl, 913 01:10:59,789 --> 01:11:02,592 kteří hledají spravedlnost... 914 01:11:02,626 --> 01:11:04,828 padnout za oběť tomu. 915 01:11:22,111 --> 01:11:24,180 (nezřetelné štěbetání) 916 01:11:54,043 --> 01:11:56,079 (klepat na dveře) 917 01:12:01,117 --> 01:12:03,019 Otec? 918 01:12:03,052 --> 01:12:07,190 Je tu tvůj bratr kdo s vámi chce mluvit. 919 01:12:10,927 --> 01:12:12,729 Tak ať vejde. 920 01:12:21,137 --> 01:12:22,439 (dveře se zavřou) 921 01:12:31,881 --> 01:12:33,116 Ticho. 922 01:12:37,854 --> 01:12:41,090 Vím, že ta žena nezabil Thomase Wellse. 923 01:12:44,428 --> 01:12:47,564 Ani tam nebyla noci, kdy zemřel. 924 01:12:51,000 --> 01:12:52,402 co je to pro mě? 925 01:12:54,370 --> 01:12:56,039 Pst. 926 01:12:59,275 --> 01:13:01,711 Viděl jsem tělo. 927 01:13:02,779 --> 01:13:05,014 Zraní žádnou ženu mohl způsobit. 928 01:13:05,048 --> 01:13:07,451 Ne, tělo je pohřben. 929 01:13:07,484 --> 01:13:10,086 byl... 930 01:13:10,119 --> 01:13:12,556 a je ještě jednou. 931 01:13:17,494 --> 01:13:22,198 (vysmívá se): Tak tohle je tvůj důkaz? 932 01:13:22,231 --> 01:13:24,968 Důkazy neodvažuješ se prozradit. 933 01:13:26,703 --> 01:13:29,439 nemusím. 934 01:13:29,473 --> 01:13:33,209 Králova spravedlnost byl se mnou, když jsem ho vykopal. 935 01:13:34,644 --> 01:13:37,947 Je to jen otázka času než tě vezmou. 936 01:13:42,986 --> 01:13:44,554 Proč mi to říkáš? 937 01:13:50,159 --> 01:13:53,162 Protože ti dávám svůj život. 938 01:13:54,898 --> 01:13:57,166 Vaše svoboda. 939 01:14:00,169 --> 01:14:03,740 Ale na oplátku, Chci její. 940 01:14:03,773 --> 01:14:07,477 Písemné přiznání, k nalezení, až budeš pryč. 941 01:14:10,013 --> 01:14:12,882 (vysmívá se) 942 01:14:12,916 --> 01:14:15,519 nebudu se zpovídat ke zločinu 943 01:14:15,552 --> 01:14:16,853 Nezavázal jsem se. 944 01:14:18,287 --> 01:14:19,923 (dveře se otevírají) 945 01:14:21,858 --> 01:14:24,961 bratr Paul odchází. 946 01:14:36,906 --> 01:14:39,709 (napínavé tématické hry) 947 01:14:51,588 --> 01:14:53,289 Získejte ten. 948 01:15:02,799 --> 01:15:04,568 (kozí brečení) 949 01:15:25,689 --> 01:15:27,056 (dveře se otevírají) 950 01:15:36,465 --> 01:15:38,234 Páni. 951 01:15:57,854 --> 01:16:00,256 SPRAVEDLNOST: Už ho chytili? 952 01:16:00,289 --> 01:16:02,759 Copak to nestačí měla by zemřít nevinná žena? 953 01:16:02,792 --> 01:16:04,260 Musím taky zemřít? 954 01:16:11,300 --> 01:16:14,337 Tady jde o víc než kdy budete vědět. 955 01:16:14,370 --> 01:16:16,439 jak se ti spí? 956 01:16:16,472 --> 01:16:17,707 Vy! 957 01:16:20,610 --> 01:16:22,746 Danieli! Nechte ho! Nechte ho! Nechte ho! 958 01:16:26,415 --> 01:16:27,717 Mnich je mrtvý, 959 01:16:27,751 --> 01:16:30,754 nalezený oběšený v jeho komoře. 960 01:16:30,787 --> 01:16:32,956 Mrtvý vlastní rukou. 961 01:16:56,880 --> 01:16:58,447 Ven! Ven! 962 01:16:58,481 --> 01:17:01,084 Nebudu tu mít šmejdy! Ven! 963 01:17:02,318 --> 01:17:04,353 Pánové s výjimkou, samozřejmě. 964 01:17:06,155 --> 01:17:07,657 Šel jsi za ním. Proč? 965 01:17:07,691 --> 01:17:09,926 Žádat jeho přiznání, a kdybys jen--! 966 01:17:09,959 --> 01:17:11,294 Na oplátku za jeho svobodu? 967 01:17:11,327 --> 01:17:12,595 Daleko by se nedostal. 968 01:17:12,628 --> 01:17:14,664 Jeho přiznání, pokud existuje byl jeden, nikdy nebude nalezen. 969 01:17:14,698 --> 01:17:17,300 Toto je jeho přiznání. Proč si jinak brát život? 970 01:17:17,333 --> 01:17:19,669 On ne. Když je člověk oběšen, 971 01:17:19,703 --> 01:17:21,938 lano jede nahoru za čelistí, ušima. 972 01:17:21,971 --> 01:17:23,673 Hmotnost těla táhne to nahoru. 973 01:17:23,707 --> 01:17:25,909 Byl přiškrcen. 974 01:17:36,285 --> 01:17:39,655 kvůli tobě, vše je ztraceno. 975 01:17:40,656 --> 01:17:42,859 je konec. 976 01:17:42,892 --> 01:17:44,260 Dovolená. 977 01:17:44,293 --> 01:17:47,196 Než tě taky pověsí. 978 01:17:55,238 --> 01:17:57,406 Ne, ne, ne, ne, ne. 979 01:17:57,440 --> 01:17:59,508 Ne, ne, ne, ne, ne. 980 01:17:59,542 --> 01:18:02,245 Ne, ne, ne. Ne. 981 01:18:03,913 --> 01:18:05,749 Ne, ne. 982 01:18:07,083 --> 01:18:10,086 Naši koně, aport. Osedlejte si je. 983 01:18:16,659 --> 01:18:18,728 Jak dlouho víš? 984 01:18:21,130 --> 01:18:22,498 Jak dlouho? 985 01:18:25,568 --> 01:18:30,774 Mluvilo se ostatních chlapců ve Francii 986 01:18:30,807 --> 01:18:34,944 zatímco lord de Guise byl na tažení s králem Richardem. 987 01:18:34,978 --> 01:18:36,880 Tehdy jsme ho potřebovali. 988 01:18:38,681 --> 01:18:40,216 za jakou cenu? 989 01:18:41,717 --> 01:18:43,152 Větší dobro národa 990 01:18:43,186 --> 01:18:45,254 je přísná milenka sloužit. 991 01:18:45,288 --> 01:18:48,691 Oh, jsem si jistý, že je. 992 01:18:48,724 --> 01:18:51,127 A požaduje nyní že je de Guise svržen? 993 01:18:51,160 --> 01:18:54,263 Ano, pokud mnohem více nemají zemřít. 994 01:18:56,232 --> 01:18:58,234 Plánuje povstání proti králi. 995 01:18:58,267 --> 01:19:00,103 Jsou shromážděni na hradě jak mluvíme. 996 01:19:05,008 --> 01:19:08,744 Takže vám, dětem byl to jen detail? 997 01:19:08,778 --> 01:19:11,247 Byly důvodem zatknout ho. 998 01:19:13,917 --> 01:19:15,819 Naše jediná naděje 999 01:19:15,852 --> 01:19:17,420 bylo dostat mnicha 1000 01:19:17,453 --> 01:19:20,123 obrátit králův důkaz proti de Guise. 1001 01:19:30,934 --> 01:19:33,903 Teď vidíš co udělalo se vaše zasahování? 1002 01:19:39,142 --> 01:19:41,477 Měl jsi mi to říct. 1003 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 Hráč? 1004 01:19:43,612 --> 01:19:46,115 Státní záležitosti? 1005 01:19:49,585 --> 01:19:53,056 Uklidňuješ své svědomí s velkými frázemi. 1006 01:19:54,590 --> 01:19:57,193 Ale je to slabota, opovrženíhodný muž 1007 01:19:57,226 --> 01:19:59,896 kdo obchoduje ve lžích ostatních. 1008 01:20:02,698 --> 01:20:04,633 De Guise je mimo můj dosah, 1009 01:20:04,667 --> 01:20:06,870 a určitě i mimo vás. 1010 01:20:06,903 --> 01:20:08,872 Řekněte lidem pravdu. 1011 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 Mají právo vědět pravda. 1012 01:20:12,375 --> 01:20:15,511 Myslíš, že to nevědí? 1013 01:20:15,544 --> 01:20:18,047 Díky němu mají dostatek jídla a přístřeší. 1014 01:20:19,382 --> 01:20:21,517 V těchto časech, kolik lidí může říct totéž? 1015 01:20:22,685 --> 01:20:26,555 Jejich je ticho souhlasu. 1016 01:20:35,531 --> 01:20:40,636 (slavnostní tématické hry) 1017 01:20:53,082 --> 01:20:56,385 (bubny bijí v kadenci) 1018 01:21:31,620 --> 01:21:34,023 (povzdech) 1019 01:21:35,058 --> 01:21:38,261 (bubny bijí v dálce) 1020 01:22:04,220 --> 01:22:06,755 Nejsem si jistý, jestli to dokážu. 1021 01:22:43,459 --> 01:22:45,761 (volá žena nezřetelně) 1022 01:22:45,794 --> 01:22:48,564 Přišli jsme sem vykonat trest 1023 01:22:48,597 --> 01:22:52,135 předal náš pán soud proti této ženě, 1024 01:22:52,168 --> 01:22:56,005 shledán vinným z vraždy Thomase Wellse. 1025 01:22:56,039 --> 01:22:59,042 Má být vychována ze země za její krk, 1026 01:22:59,075 --> 01:23:02,078 a její tělo nakreslené dokud nebude mrtvá. 1027 01:23:02,111 --> 01:23:04,847 Nechte ji zemřít být poučením pro všechny 1028 01:23:04,880 --> 01:23:09,018 kdo by sešel z cest spravedlnosti. 1029 01:23:09,052 --> 01:23:12,588 (kněz mluví latinsky) 1030 01:23:14,457 --> 01:23:16,759 ŽENA: Je tak statečná. 1031 01:23:21,930 --> 01:23:23,566 ŽENA 2: Bůh vám žehnej! 1032 01:23:27,370 --> 01:23:30,506 (žena vokalizuje) 1033 01:23:38,881 --> 01:23:41,184 (lapající po dechu) 1034 01:23:44,353 --> 01:23:46,322 NICHOLAS: Přestaň s tím! 1035 01:23:48,557 --> 01:23:49,958 SARAH: Přestaň! 1036 01:23:51,327 --> 01:23:52,428 Zatkněte je! 1037 01:23:55,464 --> 01:23:57,733 (nezřetelné štěbetání) 1038 01:24:02,571 --> 01:24:07,076 Přišli jsme sem v nevědomosti a chudobě! 1039 01:24:08,711 --> 01:24:12,681 Chudoba nás dohnala k reklamaci váš příběh jako náš vlastní! 1040 01:24:12,715 --> 01:24:15,084 A nevědomost nás zaslepila k jeho pravdivému vyprávění. 1041 01:24:15,118 --> 01:24:18,521 pro oba, prosíme tě o odpuštění, 1042 01:24:18,554 --> 01:24:21,557 a my vám na oplátku nabízíme... 1043 01:24:21,590 --> 01:24:24,026 skutečný příběh Thomase Wellse. 1044 01:24:24,059 --> 01:24:26,229 ŽENA: Jo, řekni nám skutečný příběh! 1045 01:24:26,262 --> 01:24:27,296 Dejte vědět hradu! 1046 01:24:28,697 --> 01:24:29,865 Začněme. 1047 01:24:34,069 --> 01:24:36,739 ( ponuré tématické hry ) 1048 01:25:38,867 --> 01:25:42,438 NICHOLAS: Byla tma, někdo ho sledoval. 1049 01:25:43,706 --> 01:25:46,041 Ale nebyla to tato žena stál tady před tebou. 1050 01:25:47,142 --> 01:25:50,479 Byl to mnich, Bratr Simon Damian. 1051 01:25:51,347 --> 01:25:53,682 Mysli na to. 1052 01:25:53,716 --> 01:25:55,384 Představte si to! 1053 01:25:56,985 --> 01:25:58,454 Thomas... 1054 01:25:58,487 --> 01:26:00,956 Thomas by to udělal odešel dobrovolně, 1055 01:26:00,989 --> 01:26:02,725 věřit, že je to muž Boží 1056 01:26:02,758 --> 01:26:05,361 nemohl mít návrhy 1057 01:26:05,394 --> 01:26:08,163 na penězích, kterými byl nošení. 1058 01:26:08,197 --> 01:26:09,665 Ale noc, 1059 01:26:09,698 --> 01:26:11,200 den, 1060 01:26:11,234 --> 01:26:13,869 a uběhla další noc... 1061 01:26:13,902 --> 01:26:15,738 a Thomas byl mrtvý, 1062 01:26:15,771 --> 01:26:18,607 s jeho životem vyždímaný z něj. 1063 01:26:23,979 --> 01:26:28,050 Už byl nezvěstný na dva dny... 1064 01:26:28,083 --> 01:26:31,387 když byl nalezen za svítání od Jacka Flinta. 1065 01:26:35,458 --> 01:26:38,227 Flint měl potíže, a to je důležité. 1066 01:26:38,261 --> 01:26:41,697 Měl potíže s načítáním tělo na jeho koně 1067 01:26:41,730 --> 01:26:44,233 protože to bylo tuhé s rigor mortis. 1068 01:26:45,534 --> 01:26:51,073 Teď vzal toho chudáka mrtvý chlapec tady vzadu do města. 1069 01:26:52,074 --> 01:26:54,510 A špatné zprávy se šíří rychle. 1070 01:26:54,543 --> 01:26:57,212 Thomas Wells je mrtvý. 1071 01:26:57,246 --> 01:26:59,147 Thomas Wells je mrtvý. NICHOLAS: Vy lidi... 1072 01:26:59,181 --> 01:27:02,050 Thomas Wells je mrtvý. ...rozzlobil ses. 1073 01:27:02,084 --> 01:27:05,521 Thomas Wells je mrtvý. A mnich... 1074 01:27:05,554 --> 01:27:07,490 Mnich byl vyděšený. 1075 01:27:07,523 --> 01:27:08,757 Takže lhal. 1076 01:27:08,791 --> 01:27:11,527 Řekl, že viděl tato žena, 1077 01:27:11,560 --> 01:27:13,762 Martha Lambertová, 1078 01:27:13,796 --> 01:27:16,365 poblíž lesa noci, kdy Thomas zmizel. 1079 01:27:16,399 --> 01:27:17,866 A stačilo jeho slovo... 1080 01:27:17,900 --> 01:27:20,836 (dav rozzlobeně štěbetá) 1081 01:27:20,869 --> 01:27:23,205 ...protože byl muž Boží. 1082 01:27:26,342 --> 01:27:29,244 Nyní jednal rychle a on, šerif a jeho muži 1083 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 šel do domu Marty ji zatknout. 1084 01:27:31,347 --> 01:27:32,948 Ale Marta tam nebyla, 1085 01:27:32,981 --> 01:27:35,384 a nebyla i předchozí den. 1086 01:27:35,418 --> 01:27:37,786 kde byla? 1087 01:27:38,887 --> 01:27:41,624 Byla pryč. 1088 01:27:41,657 --> 01:27:43,626 Byla pryč a uzdravovala chudé. 1089 01:27:44,927 --> 01:27:47,730 Dát jí čas lidem jako jsi ty. 1090 01:27:50,333 --> 01:27:51,767 Rozbili jí dveře. 1091 01:27:51,800 --> 01:27:53,068 (bručení) 1092 01:27:54,737 --> 01:27:56,905 Hledali a vyplenili její dům. 1093 01:27:56,939 --> 01:27:58,474 TOBIAS: Tam, dolů! 1094 01:28:02,411 --> 01:28:04,980 A pamatuj, mnich měl stále peněženku. 1095 01:28:05,013 --> 01:28:07,950 A když byl sám, v jejím pokoji, 1096 01:28:07,983 --> 01:28:11,720 schoval ji pod postel, kde byl pak objeven. 1097 01:28:13,556 --> 01:28:14,957 ŠERIF: Lži! 1098 01:28:14,990 --> 01:28:17,326 MIKULÁŠ: Vzal tento důkaz 1099 01:28:17,360 --> 01:28:19,695 že by oběsil ženu s ním, 1100 01:28:19,728 --> 01:28:22,531 a umístil to tam, muž boží! 1101 01:28:22,565 --> 01:28:24,367 Lži, říkám! 1102 01:28:24,400 --> 01:28:26,835 Zabila chlapce! 1103 01:28:26,869 --> 01:28:28,637 Jak? S holýma rukama! 1104 01:28:28,671 --> 01:28:30,606 Udusila z něj život! Proč? 1105 01:28:30,639 --> 01:28:32,341 Peníze, které nesl. Když? 1106 01:28:32,375 --> 01:28:33,776 Tu noc, kdy zmizel. 1107 01:28:33,809 --> 01:28:35,277 Tak proč bylo tělo stále tuhý 1108 01:28:35,310 --> 01:28:36,879 když ho Jack Flint našel o dva dny později? 1109 01:28:36,912 --> 01:28:38,947 (křičí dav nezřetelně) 1110 01:28:40,048 --> 01:28:41,917 Přísnost mortis do té doby by odešla. 1111 01:28:41,950 --> 01:28:43,686 MUŽ: Tak mluv! 1112 01:28:45,921 --> 01:28:48,824 Máte nevinnou ženu stojící na vašem lešení. 1113 01:29:00,335 --> 01:29:02,605 MUŽ: Můj lord de Guise? 1114 01:29:05,874 --> 01:29:08,377 Teď všichni znáte Martu! 1115 01:29:08,411 --> 01:29:11,380 Znáš ji! 1116 01:29:11,414 --> 01:29:13,015 Ona toho moc nemá, 1117 01:29:13,048 --> 01:29:15,818 ale co má, dala zadarmo! 1118 01:29:15,851 --> 01:29:18,954 Nenechte ji za to zaplatit s jejím životem! 1119 01:29:18,987 --> 01:29:20,889 Můžete to zastavit! 1120 01:29:20,923 --> 01:29:22,425 DAV: Ano. 1121 01:29:22,458 --> 01:29:26,094 Můžete to zastavit protože máš pravdu. 1122 01:29:27,029 --> 01:29:30,332 A pravda má v sobě sílu. 1123 01:29:32,968 --> 01:29:35,904 Thomas nebyl zabit tu první noc. 1124 01:29:35,938 --> 01:29:37,406 Ne, byl odvezen 1125 01:29:37,440 --> 01:29:40,576 a byl držen jako rukojmí do následujícího dne... 1126 01:29:40,609 --> 01:29:43,479 během které doby byl podroben 1127 01:29:43,512 --> 01:29:48,383 k těm nejbrutálnějším, nevyslovitelné činy. 1128 01:29:48,417 --> 01:29:50,619 (dav lapá po dechu a pláče) 1129 01:29:54,857 --> 01:29:56,725 Nevýslovné činy. 1130 01:30:02,297 --> 01:30:04,433 (pláče) 1131 01:30:06,869 --> 01:30:08,504 MIKULÁŠ: Ale nebyl to mnich 1132 01:30:08,537 --> 01:30:11,006 která porušila a zabil Thomase. 1133 01:30:11,039 --> 01:30:13,642 Ani se nezabil. 1134 01:30:13,676 --> 01:30:17,580 Byl zavražděn velmi muž, jehož hlad pouze sloužil. 1135 01:30:17,613 --> 01:30:20,248 Muž pro koho obstaral kluky. 1136 01:30:23,018 --> 01:30:24,953 Lorde Roberte de Guise! 1137 01:30:26,889 --> 01:30:28,624 Lorde de Guise! 1138 01:30:28,657 --> 01:30:30,659 De Guise! 1139 01:30:35,330 --> 01:30:36,965 Zabil Thomase! 1140 01:30:36,999 --> 01:30:38,867 A zabil vaše další chlapce! 1141 01:30:44,006 --> 01:30:46,008 De Guise! 1142 01:31:15,303 --> 01:31:17,039 (koně kvílí) 1143 01:31:19,808 --> 01:31:21,977 MARTIN: Stephene! 1144 01:31:22,010 --> 01:31:24,580 VOJÁK: Ty se opovažuješ obvinit Lord de Guise? 1145 01:31:24,613 --> 01:31:27,182 Troufám si říct pravdu! Jen pravdu! 1146 01:31:27,215 --> 01:31:29,217 Ptáte se sami sebe kdo nechal Thomase pohřbít tak rychle... 1147 01:31:29,251 --> 01:31:30,385 Tudy. 1148 01:31:30,418 --> 01:31:32,154 ...ani jeho matka mohl vidět tělo! 1149 01:31:32,187 --> 01:31:34,657 MARTIN: Dostaňte Nicholase ven! Vypadni! 1150 01:31:34,690 --> 01:31:35,824 Jít! 1151 01:31:45,634 --> 01:31:48,103 (křičí dav nezřetelně) 1152 01:31:50,305 --> 01:31:52,741 SARAH: Už jdou! 1153 01:31:52,775 --> 01:31:55,110 MARTIN: Marto, rychle! 1154 01:31:55,143 --> 01:31:56,979 Rychle! 1155 01:31:57,012 --> 01:31:59,682 Ukažte cestu! Běž, běž! 1156 01:31:59,715 --> 01:32:01,016 SARAH: Pojď! 1157 01:32:01,049 --> 01:32:03,886 (vojáci křičí v dálce) 1158 01:32:03,919 --> 01:32:06,321 SARAH: Rychle! MARTIN: Do kostela! 1159 01:32:06,354 --> 01:32:08,390 Rychle! 1160 01:32:08,423 --> 01:32:10,025 Rychlý! 1161 01:32:13,161 --> 01:32:14,563 MARTIN: Tobiáši! 1162 01:32:14,597 --> 01:32:15,798 Spěchat! 1163 01:32:19,868 --> 01:32:21,937 Vstupte! Vstupte! 1164 01:32:21,970 --> 01:32:24,873 ZAVÍREJTE DVEŘE! Tady budeme v bezpečí. 1165 01:32:33,916 --> 01:32:36,484 MARTIN: Svou hrou jsme je změnili. 1166 01:32:38,320 --> 01:32:41,189 Změnil jsi je. 1167 01:32:41,223 --> 01:32:45,027 MUŽ: Můžu se zeptat, kdo jsi? 1168 01:32:49,464 --> 01:32:52,668 Mohu vidět tvář toho muže kdo to chce vědět? 1169 01:33:07,349 --> 01:33:09,151 Jsem Nicholas de Vilance. 1170 01:33:15,190 --> 01:33:19,427 MUŽ: Normanské krve, jako já. 1171 01:33:19,461 --> 01:33:22,530 No, domy se stávají poněkud zředěný v průběhu let. 1172 01:33:22,564 --> 01:33:26,434 Hmph. A proč přišel jsi sem, 1173 01:33:26,468 --> 01:33:29,337 Nicholas de Vilance? 1174 01:33:32,007 --> 01:33:33,742 Žádný důvod. 1175 01:33:39,447 --> 01:33:41,016 Ne, osud. 1176 01:33:43,919 --> 01:33:47,155 Věříš na osud? 1177 01:33:47,189 --> 01:33:50,693 Věřím ve spadlý most která nás hnala na západ. 1178 01:33:52,795 --> 01:33:56,865 Ale to není osud, ale špatné zpracování. 1179 01:33:59,735 --> 01:34:03,305 Vytváříme svůj osud. 1180 01:34:03,338 --> 01:34:07,175 Osud je náboženství slabých. 1181 01:34:07,209 --> 01:34:09,511 A ty mě nenapadáš jako slabý. 1182 01:34:10,545 --> 01:34:13,215 Blázen, možná... 1183 01:34:13,248 --> 01:34:15,583 a svéhlavý, ano... 1184 01:34:17,119 --> 01:34:18,420 ...ale ne slabý. 1185 01:34:21,990 --> 01:34:23,591 (odfrkne) 1186 01:34:30,966 --> 01:34:34,436 Takže to vypadá, že mě obviňujete 1187 01:34:34,469 --> 01:34:39,107 z nepřirozených činů a vražd. 1188 01:34:39,141 --> 01:34:41,376 popíráte to? Nejen to popřít, 1189 01:34:41,409 --> 01:34:46,048 ale vzdorovat tobě nebo jinému muži dokázat opak. 1190 01:34:48,784 --> 01:34:52,220 No, víš, že nemůžu. 1191 01:34:52,254 --> 01:34:56,959 A v tom leží tvoje hloupost a tvá zkáza. 1192 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Ne. 1193 01:34:58,794 --> 01:35:01,596 Ne, nevyhrožujte mi. 1194 01:35:01,629 --> 01:35:04,699 Jsme chráněni svatá svatyně Božího domu. 1195 01:35:04,733 --> 01:35:06,568 Vaše hrozby tady nic neznamená. 1196 01:35:06,601 --> 01:35:08,403 (směje se) 1197 01:35:08,436 --> 01:35:11,039 Opravdu věříš? 1198 01:35:11,073 --> 01:35:14,509 že váš Bůh má moc chránit tě? 1199 01:35:22,617 --> 01:35:24,386 Ne, ani sklon. 1200 01:35:24,419 --> 01:35:28,256 No, jaké boží je to? 1201 01:35:33,228 --> 01:35:36,598 Takový, který mu dovolí nevinným dětem být zavražděn. 1202 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 no, od počátku věků, 1203 01:35:47,810 --> 01:35:50,979 váš Bůh nás nechal zabít navzájem 1204 01:35:51,013 --> 01:35:52,915 pod jeho různými prapory. 1205 01:35:54,749 --> 01:35:56,551 Tak se tě znovu zeptám, 1206 01:35:56,584 --> 01:35:59,788 co je to za boha? 1207 01:35:59,822 --> 01:36:01,289 Hm? 1208 01:36:04,993 --> 01:36:07,996 netvrdím pochopit. 1209 01:36:08,030 --> 01:36:09,965 Ale věřím. 1210 01:36:09,998 --> 01:36:15,603 Ah Vítězství slepé víry nad rozumem, co? 1211 01:36:15,637 --> 01:36:19,641 Ale co se vám nepodaří pochopit... 1212 01:36:19,674 --> 01:36:24,012 je to mezi vírou a rozum leží jediný pravý bůh. 1213 01:36:26,648 --> 01:36:28,616 Moc. 1214 01:36:32,087 --> 01:36:35,991 Myslíš sílu zla? 1215 01:36:37,325 --> 01:36:39,494 Vraždit bez svědomí? 1216 01:36:39,527 --> 01:36:41,763 Jsme učeni, že Bůh 1217 01:36:41,796 --> 01:36:44,332 nenese žádnou odpovědnost za zlo. 1218 01:36:44,366 --> 01:36:48,370 To zlo pramení ne od něj, 1219 01:36:48,403 --> 01:36:51,907 ale ze svobody volby udělil 1220 01:36:51,940 --> 01:36:53,108 k nám. 1221 01:36:53,141 --> 01:36:55,810 Tak ta svoboda je nevděčný dar 1222 01:36:55,844 --> 01:36:57,512 jestli všechno utrpení ve světě 1223 01:36:57,545 --> 01:36:59,581 je cena musíme za to zaplatit. 1224 01:36:59,614 --> 01:37:03,351 Svatokrádež až po uši kněze. 1225 01:37:03,385 --> 01:37:05,820 Svatokrádež z úst kněze. 1226 01:37:06,922 --> 01:37:08,156 Ne. 1227 01:37:08,957 --> 01:37:11,826 (směje se) 1228 01:37:11,860 --> 01:37:14,829 A jaký zločin tě přivedl 1229 01:37:14,863 --> 01:37:18,366 do náruče cestujících herců, otče? 1230 01:37:20,235 --> 01:37:22,704 Cizoložství. 1231 01:37:22,737 --> 01:37:24,772 Jak zklamání. 1232 01:37:42,057 --> 01:37:43,591 (křičí) 1233 01:37:45,827 --> 01:37:47,295 A vražda. 1234 01:37:55,537 --> 01:37:58,506 A opovažuješ se mě poučovat? 1235 01:38:07,182 --> 01:38:10,885 Vy a vaši společníci 1236 01:38:10,919 --> 01:38:13,588 mohou volně odejít. 1237 01:38:13,621 --> 01:38:16,424 Máš moje slovo nebudeš poškozen. 1238 01:38:16,458 --> 01:38:18,193 A když odmítneme? 1239 01:38:21,229 --> 01:38:22,764 Jste připraveni? zemřít? 1240 01:38:24,232 --> 01:38:25,700 jsi? 1241 01:38:25,733 --> 01:38:27,002 (směje se) 1242 01:38:27,035 --> 01:38:29,938 Thomas Wells byl zajat s morem. 1243 01:38:36,078 --> 01:38:39,281 Je to jediná útěcha v tom všem. 1244 01:38:40,748 --> 01:38:43,418 Předtím byl mrtvý tak moc ses ho dotkl. 1245 01:38:48,490 --> 01:38:50,858 Co udělal bratr Damian? říct ti? 1246 01:38:52,094 --> 01:38:54,262 Ne pravda. 1247 01:38:58,400 --> 01:39:00,568 Neodvážil se ti to říct pravda. 1248 01:39:02,770 --> 01:39:05,407 Že ti přivedl kluka dotkl se morem. 1249 01:39:15,950 --> 01:39:21,056 Chceš to vědět proč jsem udělal to, co jsem udělal? 1250 01:39:24,059 --> 01:39:25,527 no... 1251 01:39:27,595 --> 01:39:29,497 protože jsem chtěl. 1252 01:39:31,799 --> 01:39:34,402 a... 1253 01:39:34,436 --> 01:39:36,171 (neslyšitelný) 1254 01:39:36,204 --> 01:39:38,440 protože já... 1255 01:39:39,741 --> 01:39:41,176 mohl. 1256 01:39:41,209 --> 01:39:42,877 (povzdech) 1257 01:40:11,005 --> 01:40:14,809 (dveře se otevírají a zavírají) 1258 01:40:22,517 --> 01:40:24,486 (dav zalapal po dechu) 1259 01:40:48,376 --> 01:40:49,611 Zatkněte je všechny. 1260 01:40:53,448 --> 01:40:55,217 Počkejte. 1261 01:41:30,418 --> 01:41:32,120 (lapající po dechu) 1262 01:41:33,588 --> 01:41:34,722 Drž mě. 1263 01:42:05,920 --> 01:42:07,189 (lapající po dechu) 1264 01:42:54,469 --> 01:42:57,038 (pláče) 1265 01:43:03,978 --> 01:43:06,348 (lapající po dechu) 1266 01:43:16,123 --> 01:43:17,525 (rachot mečů) 1267 01:43:29,003 --> 01:43:30,638 ŽENA: Získejte ho! 1268 01:43:33,875 --> 01:43:36,344 (dav nezřetelně křičí) 1269 01:43:41,783 --> 01:43:43,918 (rychle lapá po dechu) 1270 01:43:43,951 --> 01:43:45,620 (lapání po dechu přestane) 1271 01:43:59,166 --> 01:44:02,504 Godspeed, můj příteli. 1272 01:44:10,645 --> 01:44:13,981 Jeho smrt nebylo marné. 1273 01:44:14,015 --> 01:44:17,519 Král Richard bude vědět velkou službu, kterou prokázal. 1274 01:44:20,087 --> 01:44:22,390 Neudělal to pro tebe... 1275 01:44:22,424 --> 01:44:25,059 nebo tvůj král. 1276 01:44:28,930 --> 01:44:32,334 Štěpáne? Sláma? 1277 01:44:32,367 --> 01:44:34,135 Naložte vozík. 1278 01:44:36,170 --> 01:44:39,441 Musíme být pryč... do Durhamu. 1279 01:44:40,808 --> 01:44:43,678 K provedení naší nové hry. 1280 01:45:12,239 --> 01:45:16,578 (pomalé, meditativní téma hrát jemně) 1281 01:45:53,415 --> 01:45:55,783 (dav šeptá nezřetelně) 1282 01:45:58,119 --> 01:46:00,087 Jdeme na to! 1283 01:46:03,958 --> 01:46:08,496 (pomalé, meditativní téma pokračuje ve hře)