1
00:01:42,360 --> 00:01:44,020
Přichází sestra.

2
00:01:46,406 --> 00:01:47,604
Sestra?

3
00:01:47,824 --> 00:01:49,615
Hledám otce McKinnona.

4
00:01:49,784 --> 00:01:51,527
- Otče.
- Jsem otec McKinnon.

5
00:01:52,662 --> 00:01:54,205
Dobré ráno.
co pro vás mohu udělat?

6
00:01:54,872 --> 00:01:56,117
Jmenuji se Thurman.

7
00:01:57,667 --> 00:01:59,624
Hannibal Thurman.
pamatuješ si mě?

8
00:02:00,128 --> 00:02:01,207
No to je...

9
00:02:02,004 --> 00:02:04,460
před pár lety, pokud si vzpomínám, ale...

10
00:02:05,049 --> 00:02:07,125
jste obchodním partnerem
Arthur Barret.

11
00:02:08,678 --> 00:02:10,089
Arthur Barret je mrtvý.

12
00:02:11,055 --> 00:02:12,882
Před 2 dny zemřel na mrtvici.

13
00:02:15,268 --> 00:02:17,841
V seznamu instrukcí před jeho smrtí.

14
00:02:19,313 --> 00:02:20,428
on...

15
00:02:23,276 --> 00:02:26,200
řekl, že to vysvětlíš...

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,901
pro mě všechno, ať to znamená cokoliv.

17
00:02:30,575 --> 00:02:34,193
Tohle je kodicil do posledního
závěť a závěť.

18
00:02:34,412 --> 00:02:36,369
Až do včerejška jsem nevěděl, že existuje.

19
00:02:36,998 --> 00:02:39,571
- Jsem kněz, ne právník.
- Otče...

20
00:02:41,544 --> 00:02:44,995
Je tam uvedeno, že jsem povinen odpovědět
tobě, i když nejsem katolík...

21
00:02:46,716 --> 00:02:49,752
a že potřebuji tvé požehnání
než stihnu předpokládat...

22
00:02:50,428 --> 00:02:52,337
Právní péče o jeho dva syny.

23
00:02:55,975 --> 00:02:58,762
A kluci, to musí být...

24
00:02:59,020 --> 00:03:00,431
- teď 16?
- Ano.

25
00:03:01,272 --> 00:03:02,850
A jsou jako on?

26
00:03:04,067 --> 00:03:05,810
Ano. Jeden je.

27
00:03:06,486 --> 00:03:08,110
Ten druhý je rebel.

28
00:03:08,988 --> 00:03:11,657
Velmi podobná byla jeho matka Eleanor.

29
00:03:13,242 --> 00:03:16,160
Ale oba jsou Barretovi,
jestli se na to ptáš.

30
00:03:16,287 --> 00:03:17,947
Tvrdohlavý a hrdý.

31
00:03:21,334 --> 00:03:23,161
Máte mé požehnání, pane Thurmane.

32
00:03:23,628 --> 00:03:24,826
otec...

33
00:03:26,047 --> 00:03:28,289
- je to tak?
- To je ono.

34
00:03:30,009 --> 00:03:31,040
otec...

35
00:03:31,511 --> 00:03:32,886
opakuji...

36
00:03:34,263 --> 00:03:36,719
Arthur trval na tom, že vy
vysvětli mi vše...

37
00:03:36,808 --> 00:03:39,512
a předpokládal bych, že jako
muž z látky...

38
00:03:39,685 --> 00:03:41,228
splníš jeho přání.

39
00:03:47,026 --> 00:03:48,057
Velmi dobře.

40
00:03:50,446 --> 00:03:51,905
Posaďte se, pane Thurmane.

41
00:03:55,284 --> 00:03:57,324
Předpokládám, že jako právník můžete...

42
00:03:58,371 --> 00:04:01,704
rozpoznat logiku
motiv, když ho uvidíte.

43
00:04:04,877 --> 00:04:08,044
Pak možná tajemství nejsou logická.

44
00:04:10,883 --> 00:04:13,006
Nevím, proč muselo
proběhnou tímto způsobem.

45
00:04:17,390 --> 00:04:18,588
Prostě se to stalo.

46
00:04:34,282 --> 00:04:37,069
<i>St. Judova farnost byla</i>
<i>můj první úkol.</i>

47
00:04:37,243 --> 00:04:39,117
<i>Ale byla to moje poslední volba.</i>

48
00:04:39,787 --> 00:04:41,032
<i>Nechtěl jsem tam jít.</i>

49
00:04:46,586 --> 00:04:47,748
<i>Byla to bohatá farnost...</i>

50
00:04:47,879 --> 00:04:50,583
<i>s dobrým bydlením</i>
<i>a spoustu příležitostí.</i>

51
00:04:55,803 --> 00:04:58,128
<i>Všichni mí přátelé v semináři mi záviděli...</i>

52
00:04:58,264 --> 00:05:01,598
<i>ale velké náboženství a velké peníze</i>
<i>to bylo to poslední, co jsem chtěl.</i>

53
00:05:04,896 --> 00:05:08,312
<i>Ale vliv mého otce na</i>
<i>Církev to všechno rychle umlčela...</i>

54
00:05:08,524 --> 00:05:10,481
<i>a vysadil mě v Bostonu.</i>

55
00:05:14,363 --> 00:05:16,736
<i>To byl způsob mého otce,</i>
<i>že mě budete mít pod dohledem...</i>

56
00:05:17,325 --> 00:05:20,326
<i>udržet ruku ve hře</i>
<i>ovládání mého života.</i>

57
00:05:22,580 --> 00:05:24,869
<i>Říká se, že v lásce a válce je vše spravedlivé.</i>

58
00:05:25,166 --> 00:05:28,333
<i>Předpokládám, že tohle byl jeho způsob</i>
<i>vyrovnání se se mnou...</i>

59
00:05:28,461 --> 00:05:29,920
<i>za to, že se stal knězem.</i>

60
00:05:36,803 --> 00:05:40,635
<i>Bohatá farnost mě zavázala zůstat</i>
<i>dostatečně blízko horní kůry...</i>

61
00:05:40,932 --> 00:05:44,431
<i>abych nikdy neztratil svůj</i>
<i>cesta zpátky domů, až nadešel čas.</i>

62
00:06:03,955 --> 00:06:05,698
<i>Ale navzdory otcovu plánu...</i>

63
00:06:05,873 --> 00:06:08,578
<i>Byl jsem rozhodnutý udělat</i>
<i>to nejlepší z mého nového domova.</i>

64
00:06:09,168 --> 00:06:12,253
<i>Tvrdě bych pracoval, pomáhal potřebným...</i>

65
00:06:12,714 --> 00:06:14,124
<i>a sloužit Bohu.</i>

66
00:06:15,216 --> 00:06:16,461
<i>A s trochou štěstí...</i>

67
00:06:17,051 --> 00:06:20,634
<i>Dokázal bych se vyhnout jedné osobě</i>
<i>v Bostonu jsem netoužil potkat...</i>

68
00:06:21,639 --> 00:06:23,014
<i>Arthur Barret.</i>

69
00:06:37,989 --> 00:06:40,562
Vaši pozornost, prosím.
Všichni pozor.

70
00:06:41,284 --> 00:06:43,609
Eleanor, věřím, že ano
oznámení učinit.

71
00:06:43,703 --> 00:06:44,948
Děkuji, Hannibale.

72
00:06:45,288 --> 00:06:48,573
Myslím, že všichni víte
můj manžel dost dobrý...

73
00:06:48,916 --> 00:06:50,079
vědět to...

74
00:06:50,168 --> 00:06:54,415
kdyby pokora byla šálkem čaje,
jeho pohár by přetekl.

75
00:06:54,881 --> 00:07:00,586
Tak tohle bych rád vzal
příležitost se s ním pochlubit...

76
00:07:00,803 --> 00:07:02,084
a abych vám řekl o...

77
00:07:02,138 --> 00:07:06,266
jeho jmenování prezidentem
Rooseveltův zahraniční finanční výbor.

78
00:07:07,143 --> 00:07:09,468
Nemohli si vybrat
lepší muž pro práci.

79
00:07:11,230 --> 00:07:12,890
Gratuluji!

80
00:07:13,357 --> 00:07:17,854
Děkuji ti, drahá.
Co na to říct...

81
00:07:17,987 --> 00:07:20,364
kromě toho dodat, že co dává
muž má právo se chlubit...

82
00:07:20,366 --> 00:07:22,117
nejsou ani tak jeho úspěchy, ale...

83
00:07:23,284 --> 00:07:25,740
přátelé, se kterými je musí sdílet.

84
00:07:31,542 --> 00:07:34,413
madam?
Máte telefonní hovor.

85
00:07:35,088 --> 00:07:36,914
- Je to ono?
- Může být.

86
00:07:43,346 --> 00:07:45,422
- Ahoj Marku.
<i>- Eleanor, ahoj.</i>

87
00:07:45,515 --> 00:07:47,809
- Máte novinky o knize?
<i>- Skvělé zprávy...</i>

88
00:07:47,934 --> 00:07:50,555
<i>- Scribner's to zvednou.</i>
- Vlastně ne.

89
00:07:52,397 --> 00:07:54,270
Ne. To je skvělé.

90
00:07:54,732 --> 00:07:56,191
Ano.

91
00:07:57,068 --> 00:07:59,393
- Co řekl?
- Scribner's je na to naštvaný.

92
00:07:59,570 --> 00:08:01,978
Ano, chtějí to zveřejnit letos na podzim.

93
00:08:11,290 --> 00:08:13,746
Můžeme očekávat, že to tak bude
zakázáno i v Bostonu?

94
00:08:13,960 --> 00:08:17,044
Určitě v to doufám.
Musím si udržet svou pověst.

95
00:08:27,432 --> 00:08:29,258
- Eleanor?
- Pojďte dál.

96
00:08:29,684 --> 00:08:33,053
- Jsi nemocný?
- Ne. Jen počítám.

97
00:08:34,689 --> 00:08:36,313
Syril...

98
00:08:37,358 --> 00:08:40,359
- Myslím, že je to ono.
- Je krásný den.

99
00:08:41,612 --> 00:08:43,439
Ale je to "den"?

100
00:08:43,906 --> 00:08:45,899
Dobře, dobře. Podívejme se.

101
00:08:46,659 --> 00:08:48,782
- Jeden, dva...
- Dobré ráno.

102
00:08:50,121 --> 00:08:51,580
- Syril.
- Arthure.

103
00:08:55,126 --> 00:08:56,241
miluji tě.

104
00:08:59,547 --> 00:09:01,125
Spal jsi dobře?

105
00:09:02,800 --> 00:09:03,915
Já taky.

106
00:09:04,886 --> 00:09:07,590
I když jsem se v noci trochu vyspal...

107
00:09:07,764 --> 00:09:10,433
Dnes ráno se mi zdál nádherný sen.

108
00:09:10,641 --> 00:09:11,756
Řekni mi to.

109
00:09:12,185 --> 00:09:16,134
Zdálo se mi, že držím naše dítě.

110
00:09:18,232 --> 00:09:20,640
Krmil jsem to z lahve.

111
00:09:22,111 --> 00:09:25,611
- Byl to chlapec nebo dívka?
- Nevím.

112
00:09:26,324 --> 00:09:29,159
Dal jsem ti to, když to bylo
přišel čas to změnit.

113
00:09:29,786 --> 00:09:31,410
To je strašné.

114
00:09:31,662 --> 00:09:33,406
vůbec ne.
Byl to krásný sen.

115
00:09:40,380 --> 00:09:41,542
Co je to?

116
00:09:43,007 --> 00:09:44,881
Je 12. den.

117
00:09:45,259 --> 00:09:47,585
Naše šance jsou nejlepší, když to zkusíme
dnes nebo zítra.

118
00:09:47,970 --> 00:09:49,050
Tak tedy.

119
00:09:52,475 --> 00:09:54,764
Zdálo by se, že
vše je na svém místě.

120
00:09:57,313 --> 00:09:59,353
Dnes v noci proměníme sen ve skutečnost.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,647
Musíš jít
dnes ráno do kanceláře?

122
00:10:11,953 --> 00:10:16,164
Pan Thurman bude
přímo s vámi, pane Martine.

123
00:10:26,092 --> 00:10:27,255
Zdravím vás, pane Martine.

124
00:10:27,343 --> 00:10:29,470
Jak dobře, že ses vrátil
v tak krátké době.

125
00:10:29,637 --> 00:10:31,760
- Samozřejmě.
- Zkontroloval jsem váš soubor.

126
00:10:31,806 --> 00:10:34,475
- Velmi působivý mladý muž.
- Děkuji, pane.

127
00:10:34,726 --> 00:10:36,683
Představuji si nejlepšího studenta na Harvardu...

128
00:10:36,769 --> 00:10:39,936
- měl jednu nebo dvě nabídky.
- Vlastně tři.

129
00:10:40,565 --> 00:10:42,972
- Už jsi byl v pokušení?
- Vlastně ne.

130
00:10:43,067 --> 00:10:44,265
Držel jsem se zpátky...

131
00:10:44,360 --> 00:10:47,895
Upřímně jsem v to doufal
pozvání sem.

132
00:10:48,072 --> 00:10:49,317
- Opravdu?
- Ano, pane.

133
00:10:49,407 --> 00:10:51,951
Nestydím se to přiznat
že Arthur Barret byl...

134
00:10:51,952 --> 00:10:55,443
můj idol. Jeho pověst
na Harvardu je legendární.

135
00:10:55,955 --> 00:10:59,039
Jak lichotivé pro něj i pro nás.
Jsem rád, že to říkáš.

136
00:10:59,375 --> 00:11:01,534
Vždycky jsem to říkal
touha a motivace...

137
00:11:01,794 --> 00:11:04,997
jsou dvě třetiny všech úspěšných
rovnice zaměstnanosti.

138
00:11:05,381 --> 00:11:07,670
- A ta druhá třetina?
- Vyřešit.

139
00:11:07,884 --> 00:11:09,793
Schopnost dělat, co je potřeba...

140
00:11:09,886 --> 00:11:12,721
dosáhnout svého cíle
bez ohledu na cenu.

141
00:11:15,475 --> 00:11:18,559
- Jste takový muž, pane Martine?
- Předpokládám, že ano.

142
00:11:19,020 --> 00:11:20,218
Převzít?

143
00:11:21,230 --> 00:11:24,895
Nemohu si být absolutně jistý.
Nikdy jsem nebyl testován.

144
00:11:25,234 --> 00:11:27,904
Otevřená mysl. Dobrý.
To se mi líbí.

145
00:11:29,238 --> 00:11:32,939
Věřím, pane Martine,
co se chystám navrhnout...

146
00:11:33,201 --> 00:11:35,774
je jen takový test.

147
00:11:36,537 --> 00:11:37,652
Nicméně...

148
00:11:38,081 --> 00:11:41,580
než začnu, musím vám to říct
co prozradím...

149
00:11:41,667 --> 00:11:43,327
nesmí nikdy opustit tuto místnost.

150
00:11:43,503 --> 00:11:46,254
- Rozumíš?
- Ano. Samozřejmě.

151
00:11:46,881 --> 00:11:48,506
Musím mít vaše slovo, pane.

152
00:11:49,050 --> 00:11:52,051
Naprostá diskrétnost a diskrétnost.

153
00:11:56,766 --> 00:11:58,344
Tak dobře, máte mé slovo.

154
00:12:07,985 --> 00:12:09,396
- Děkuji.
- Nemáš zač.

155
00:12:14,575 --> 00:12:15,904
Dobré odpoledne, Jamesi.

156
00:12:15,993 --> 00:12:18,579
- Dobré odpoledne, madam.
- Víš, kolik je hodin, drahoušku?

157
00:12:18,704 --> 00:12:21,540
Já vím, ale Virginia Wadeová
pokračoval dál a dál.

158
00:12:21,916 --> 00:12:24,710
Vím, že to chce hodně
plánuje nakrmit přes 500 lidí...

159
00:12:24,712 --> 00:12:27,089
ale požehnej jejímu srdci, ona dokonce
měl otec Dryer podřimovat.

160
00:12:27,422 --> 00:12:29,549
Kam jdeš teď?
Musíš se připravit.

161
00:12:29,550 --> 00:12:32,508
Musím si dát něco k jídlu.
Mám motýly.

162
00:12:32,927 --> 00:12:34,421
To jsme dva.

163
00:12:36,764 --> 00:12:38,971
<i>Co musíte pochopit</i>
<i>o Eleanor...</i>

164
00:12:39,100 --> 00:12:41,139
<i>je, že si nade vše vážila...</i>

165
00:12:41,269 --> 00:12:43,557
<i>místnost, kterou může nazývat svou vlastní.</i>

166
00:12:45,648 --> 00:12:47,190
<i>Místo k prozkoumání...</i>

167
00:12:47,275 --> 00:12:49,896
<i>živit a rozvíjet svobodné myšlení...</i>

168
00:12:49,986 --> 00:12:53,152
<i>nevyznačují se muži</i>
<i>vlivy a konvence.</i>

169
00:12:53,698 --> 00:12:57,612
<i>Byl to chrám bez náboženství.</i>
<i>A žádné očekávání kromě jednoho...</i>

170
00:12:58,244 --> 00:13:00,320
<i>aby byla v míru sama se sebou.</i>

171
00:13:00,955 --> 00:13:04,704
<i>Eleanorin Bůh byl stejně žena jako muž.</i>

172
00:13:05,710 --> 00:13:06,741
děkuji.

173
00:13:17,847 --> 00:13:18,962
Je nervózní?

174
00:13:20,558 --> 00:13:21,721
Samozřejmě.

175
00:13:23,478 --> 00:13:24,888
co teď dělá?

176
00:13:26,230 --> 00:13:27,773
Předpokládám, že se chystám.

177
00:13:31,569 --> 00:13:32,944
Mohu něco udělat?

178
00:13:34,072 --> 00:13:35,151
Ano.

179
00:13:36,574 --> 00:13:40,275
Buď natolik manželem, abys vedle ní stál
a držet ji za ruku, když se to stane...

180
00:13:41,454 --> 00:13:42,865
to nebo to odvolat.

181
00:13:45,750 --> 00:13:48,371
Nebuď ke mně blahosklonný, Syril.

182
00:13:49,837 --> 00:13:52,507
- Nebudu za to stát.
- Pak nedovol, aby se to stalo.

183
00:13:52,590 --> 00:13:54,168
Je to ohavnost.

184
00:13:56,135 --> 00:13:57,879
Toto dítě zničí vaše manželství.

185
00:13:58,137 --> 00:13:59,715
Jak můžeš něco takového říct?

186
00:14:00,973 --> 00:14:03,299
Miluju Eleanor víc než svůj vlastní život.

187
00:14:03,393 --> 00:14:05,053
Tohle to má dokazovat?

188
00:14:05,311 --> 00:14:07,849
Ano. To je jediná věc
Nemohu ji dát.

189
00:14:08,272 --> 00:14:09,648
Je to jediná odpověď.

190
00:14:10,942 --> 00:14:14,986
- Nutně potřebuji dědice.
-Já vím, ale věř mi...

191
00:14:16,072 --> 00:14:20,152
pokud děláte velkou chybu
dovolíte jí počít toto dítě.

192
00:14:20,243 --> 00:14:22,816
Bůh mi odpusť, že to říkám, ale...

193
00:14:23,663 --> 00:14:26,783
- to bylo řečeno jako muž.
- Dobře.

194
00:14:27,750 --> 00:14:31,878
Otevře vám to uši
a vzbudit svůj respekt.

195
00:14:32,964 --> 00:14:34,707
Jsem si jistý, že to slouží tvé mužské ješitnosti...

196
00:14:34,841 --> 00:14:38,423
předpokládat, že můžete ovládat kteroukoli
situace, do které se zamyslíte.

197
00:14:38,636 --> 00:14:42,681
- Ale mýlíte se.
- Jak?

198
00:14:43,516 --> 00:14:47,644
Chystáte se dát vzdělaného
žena má plnou kontrolu nad svým životem.

199
00:14:47,854 --> 00:14:51,721
Pro muže ve vaší pozici,
to je nebezpečná věc.

200
00:14:51,941 --> 00:14:55,606
Eleanor byla vždy kompletní
svobodu dělat, co chce.

201
00:14:55,653 --> 00:14:58,405
Nedal jsem jí všechno
už někdy požádala?

202
00:14:58,823 --> 00:15:01,658
V čem je problém
že jí dám dítě?

203
00:15:02,118 --> 00:15:03,778
Chtěl bys to přeformulovat?

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,319
Ne.

205
00:15:09,417 --> 00:15:11,326
Chci, abys zůstal vzhůru celou noc.

206
00:15:13,254 --> 00:15:15,412
Je ti k dispozici, kdyby tě potřebovala.

207
00:15:16,174 --> 00:15:17,454
Samozřejmě.

208
00:15:18,426 --> 00:15:21,131
Když už nic není, půjdu za ní.

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,550
Je tu jedna věc.

210
00:15:25,433 --> 00:15:27,841
To se nemůže stát ani v jednom
jedna z našich ložnic.

211
00:15:28,603 --> 00:15:31,272
Eleanor požádala o jeden
z vytvořených pokojů pro hosty.

212
00:15:33,316 --> 00:15:34,810
jaký je?

213
00:15:39,155 --> 00:15:40,318
Je mladý...

214
00:15:43,076 --> 00:15:45,317
Mladý, jako jsem býval já.

215
00:15:48,706 --> 00:15:50,284
Co chceš, abych udělal?

216
00:15:50,625 --> 00:15:52,452
Preferujeme termín impregnovat.

217
00:15:52,502 --> 00:15:55,871
Ale ano, musíte sloužit jako
Zástupce pana Barreta.

218
00:15:56,005 --> 00:15:58,045
Dobrý bože! To myslíš vážně!

219
00:15:58,424 --> 00:16:02,173
Ano. Ale v zájmech
přesnosti...

220
00:16:03,096 --> 00:16:05,088
rádi bychom Vás zaměstnali.

221
00:16:05,264 --> 00:16:08,550
A byli byste štědře odškodněni.

222
00:16:22,490 --> 00:16:23,865
Ano. Opravdu.

223
00:16:26,869 --> 00:16:28,661
Dobrý nápad. přidám se k vám.

224
00:16:34,419 --> 00:16:36,956
Mám pár otázek.

225
00:16:37,255 --> 00:16:40,256
- Jako například?
- Proč?

226
00:16:40,466 --> 00:16:42,802
Protože pan a paní Barretovi
strašně touží po dítěti...

227
00:16:42,803 --> 00:16:44,129
a pan Barret nemůže otěhotnět.

228
00:16:44,721 --> 00:16:46,215
Říkejte mi staromódní, ale...

229
00:16:46,305 --> 00:16:49,306
- co adopce?
- Adopce nepřipadá v úvahu.

230
00:16:49,517 --> 00:16:53,052
Paní Barretová si přeje zažít
to pravé...

231
00:16:53,229 --> 00:16:54,939
od početí až po narození...

232
00:16:54,940 --> 00:16:57,483
- Cítí, že je to její právo.
- Ano. rozumím.

233
00:16:57,650 --> 00:16:59,144
Ne. O tom pochybuji.

234
00:16:59,861 --> 00:17:03,360
Ale myslím, že to oba dokážeme pochopit...

235
00:17:03,531 --> 00:17:07,114
Logika její touhy mít
dítě vlastní krve.

236
00:17:08,035 --> 00:17:09,067
Když?

237
00:17:09,203 --> 00:17:11,326
- Dnes večer.
- Dnes večer?

238
00:17:12,206 --> 00:17:14,744
Omlouvám se za tak krátké upozornění...

239
00:17:15,793 --> 00:17:18,960
ale víš, jak tyhle věci chodí.
Matka příroda a tak.

240
00:17:32,602 --> 00:17:34,393
<i>Zaobalená do svých vlastních myšlenek...</i>

241
00:17:34,479 --> 00:17:36,685
<i>Eleanor pečlivě připravená...</i>

242
00:17:36,731 --> 00:17:39,103
<i>k uplatnění nejvyššího privilegia...</i>

243
00:17:39,233 --> 00:17:40,811
<i>její vlastní osobou.</i>

244
00:17:44,447 --> 00:17:46,772
<i>Kontemplativní, soustředěný...</i>

245
00:17:46,908 --> 00:17:48,817
<i>a tiše sebevědomá svým rozhodnutím...</i>

246
00:17:49,202 --> 00:17:51,693
<i>V srdci věděla, že je připravena.</i>

247
00:17:52,663 --> 00:17:54,786
<i>Ale neposuzujte tuto scénu příliš rychle.</i>

248
00:17:55,374 --> 00:17:57,866
<i>Protože to nebyl rituál</i>
<i>zhýčkané princezny...</i>

249
00:17:58,294 --> 00:18:00,500
<i>stejně jako pozornost k detailu...</i>

250
00:18:00,755 --> 00:18:02,747
<i>autorem hlavního plánu.</i>

251
00:18:04,967 --> 00:18:08,134
<i>Nakonec jsem mohl jen</i>
<i>sympatizovat s Arthurem.</i>

252
00:18:09,097 --> 00:18:11,422
<i>Jaký krutý a neobvyklý trest!</i>

253
00:18:11,808 --> 00:18:14,096
<i>Vědět, co se dělo za jejími dveřmi...</i>

254
00:18:14,394 --> 00:18:16,351
<i>s ním neměl nic společného.</i>

255
00:18:16,938 --> 00:18:18,515
<i>Její muž.</i>

256
00:18:24,612 --> 00:18:26,403
Mám vám dát podrobnosti?

257
00:18:26,948 --> 00:18:28,857
Chceš říct, že je ještě nemám?

258
00:18:28,950 --> 00:18:31,701
- Jsi na mě posměšný?
- Omlouvám se...

259
00:18:31,869 --> 00:18:35,737
nečekáš, že to vezmu
ten návrh vážně, že?

260
00:18:35,915 --> 00:18:37,908
Přicházím do této firmy v dobré víře...

261
00:18:37,959 --> 00:18:39,750
hledá slušné zaměstnání...

262
00:18:39,794 --> 00:18:44,207
a ty mě urážíš tímhle hnusem
schéma smilstva.

263
00:18:44,298 --> 00:18:47,999
Jestli to tak zní moje
prezentace nebyla účinná.

264
00:18:48,177 --> 00:18:51,178
Není to vaše prezentace
to chce vyšetření...

265
00:18:51,264 --> 00:18:52,640
je to ctnost vašeho poslání.

266
00:18:52,641 --> 00:18:55,131
Mým posláním je pomáhat
můj nejstarší a nejdražší přítel...

267
00:18:55,268 --> 00:18:58,388
ve velmi důležitém
a delikátní situace.

268
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
Bylo mi ctí, že si mě k tomu vybral.

269
00:19:01,315 --> 00:19:03,522
Bože můj. Jaký muž
je Arthur Barret?

270
00:19:03,735 --> 00:19:06,985
Takový člověk, pane Martine,
kdo má schopnosti...

271
00:19:07,905 --> 00:19:11,109
aby dosáhl svých cílů
bez ohledu na cenu.

272
00:19:17,498 --> 00:19:22,160
Pak je to buď velmi silný muž
nebo velmi hloupý.

273
00:19:23,046 --> 00:19:27,292
V životě jsou nějaké věci
které je lepší nechat nedokončené...

274
00:19:27,633 --> 00:19:29,425
bez ohledu na cenu.

275
00:19:29,469 --> 00:19:33,597
Je mi moc líto, že máme
urazil vás, pane Martine.

276
00:19:33,931 --> 00:19:35,046
Mohu jen doufat...

277
00:19:35,183 --> 00:19:40,094
že se časem přijdete podívat
velká pochvala tohoto návrhu.

278
00:19:40,563 --> 00:19:42,306
- Kompliment?
- Ano. Přemýšlejte o tom.

279
00:19:42,648 --> 00:19:44,641
Byl jsi vybrán, abys nahradil jeho dítě...

280
00:19:44,984 --> 00:19:48,400
Arthur našel tvůj profil,
znamená tvůj intelekt...

281
00:19:48,529 --> 00:19:51,566
vaše osobnost, dokonce i váš vzhled...

282
00:19:51,908 --> 00:19:54,659
žádoucí vlastnosti pro dítě
jeho vlastní zdědit.

283
00:19:55,411 --> 00:19:57,700
V jistém smyslu...

284
00:19:58,498 --> 00:20:02,080
Arthur Barret tě zbožňoval.

285
00:20:06,172 --> 00:20:07,500
Jejda, to mě nenapadlo.

286
00:20:07,548 --> 00:20:09,837
Budu upřímný Roger-
Můžu ti říkat Rogere?

287
00:20:10,009 --> 00:20:13,010
- Prosím.
- Nejsem si jistý, jestli bych ty peníze promarnil...

288
00:20:13,096 --> 00:20:16,381
jen za milování s krásnou ženou.

289
00:20:16,682 --> 00:20:19,220
Myslím, že vlastně nikdy
přešel k mluvení o penězích.

290
00:20:19,352 --> 00:20:21,012
Ne že by na tom záleželo, ale...

291
00:20:21,813 --> 00:20:24,564
- o kolik se bavíme?
- 25 000.

292
00:20:25,817 --> 00:20:28,105
25 000 dolarů?

293
00:20:28,486 --> 00:20:30,609
Zmínil jsem se, jak je krásná?

294
00:20:32,156 --> 00:20:34,363
- Krásná?
- Ohromující.

295
00:20:35,827 --> 00:20:37,451
Víš, Rogere...

296
00:20:37,662 --> 00:20:40,367
Nejsem si jistý, že měl Arthur pravdu
koneckonců o vás.

297
00:20:40,665 --> 00:20:42,076
- Ne?
- Ne.

298
00:20:42,417 --> 00:20:46,117
Když o tom teď přemýšlím,
ty musíš být nějaký zatracený blázen.

299
00:20:46,546 --> 00:20:48,538
No, hodně štěstí.

300
00:20:49,590 --> 00:20:52,295
- Dobrý den, pane Thurmane.
- Pane Harringtone.

301
00:20:53,720 --> 00:20:54,751
Harrington?

302
00:20:54,971 --> 00:20:56,639
- Ahoj Rogu.
- Co tady děláš?

303
00:20:57,223 --> 00:20:59,308
Žádost o stejnou pozici
jak očekávám...

304
00:20:59,309 --> 00:21:00,686
tedy pokud je ještě k dispozici.

305
00:21:00,893 --> 00:21:02,933
- Ano.
- Ne, ne!

306
00:21:04,439 --> 00:21:06,894
Pravda je, že jsem měl druhé
myšlenky na vaši nabídku.

307
00:21:07,024 --> 00:21:08,353
- Opravdu?
- Přijímám.

308
00:21:09,360 --> 00:21:12,065
Možná jsem nepřemýšlel jasně
protože jsem byl tak...

309
00:21:12,613 --> 00:21:14,855
- polichocen.
- Lichotí?

310
00:21:15,825 --> 00:21:18,945
Zdá se, že pozice má
zaplněno, pane Harringtone...

311
00:21:18,995 --> 00:21:21,118
Vaše však ponecháme
informace v souboru...

312
00:21:21,789 --> 00:21:25,123
by služby pana Martina
nevyjde.

313
00:21:25,418 --> 00:21:27,743
- Děkuji, omlouvám se.
- Děkuji.

314
00:21:28,838 --> 00:21:31,590
No, Rogu, gratulace jsou na místě.

315
00:21:32,383 --> 00:21:33,712
Hodně štěstí.

316
00:21:34,135 --> 00:21:35,380
Štěstí, správně...

317
00:21:40,475 --> 00:21:44,638
děkuji. Nebudeš toho litovat.
Mohu téměř zaručit...

318
00:21:44,854 --> 00:21:46,229
že ji to bude bavit.

319
00:21:48,149 --> 00:21:51,482
<i>Hannibalovi to bylo zřejmé</i>
<i>ten mladý Roger Martin...</i>

320
00:21:51,652 --> 00:21:53,610
<i>byl v cestě přes hlavu.</i>

321
00:22:30,316 --> 00:22:32,807
- Paní Barretová?
- Ne.

322
00:22:34,904 --> 00:22:38,154
Věřím paní Barretové
očekává mě.

323
00:22:38,491 --> 00:22:39,570
Roger Martin.

324
00:22:41,035 --> 00:22:44,321
Oznámím jí to
dorazil jste, pane Martine.

325
00:22:45,248 --> 00:22:47,121
- Prosím, vstupte.
- Děkuji.

326
00:22:54,882 --> 00:22:55,997
Dobře.

327
00:22:57,135 --> 00:22:59,708
- Tak co?
- A co on?

328
00:23:00,763 --> 00:23:02,139
Jak vypadá?

329
00:23:03,266 --> 00:23:05,591
- Pubescent.
- Přestaň, Syril.

330
00:23:06,060 --> 00:23:07,602
Arthur řekl, že mu je 24.

331
00:23:07,687 --> 00:23:10,807
Přesto si chudák dítě myslí, že je to rande.

332
00:23:11,566 --> 00:23:13,854
- Co tím myslíš?
- Podívejte se sami.

333
00:23:18,990 --> 00:23:20,069
Je přímo tam dole.

334
00:23:25,663 --> 00:23:28,035
Dobrý den, paní Barretová,
tyto jsou pro vás.

335
00:23:29,625 --> 00:23:32,330
Dobrý den, paní Barretová...

336
00:23:39,761 --> 00:23:42,382
Máš pravdu. Byl o tolik starší
při pohledu na obrázek.

337
00:23:42,513 --> 00:23:44,173
Nebudu se divit, když budeš muset...

338
00:23:44,223 --> 00:23:46,512
- Cože?
- Ukažte mu, kam to jde.

339
00:23:48,770 --> 00:23:53,977
- Nemyslíš, že to nikdy neudělal?
- Nevím, neviděl jsem jeho životopis.

340
00:24:14,504 --> 00:24:15,618
Dobrý večer.

341
00:24:18,049 --> 00:24:19,163
Dobrý večer.

342
00:24:20,551 --> 00:24:23,339
- Pane Martine, předpokládám.
- K vašim službám paní Barretová.

343
00:24:23,846 --> 00:24:28,058
- Ne... co chci říct, je...
- Vím, co myslíš, děkuji.

344
00:24:29,977 --> 00:24:31,887
Jak milé.
Jsou pro mě?

345
00:24:32,230 --> 00:24:33,261
Ano.

346
00:24:33,940 --> 00:24:36,063
- Promiň.
- Nic to není, jen škrábnutí.

347
00:24:36,234 --> 00:24:37,977
Pořezal jsem tě!
Nemůžu tomu uvěřit.

348
00:24:38,111 --> 00:24:40,234
- Jsem v pořádku.
- Věděl jsem, že to zkazím...

349
00:24:40,279 --> 00:24:42,272
a to ještě nejsme ani v nejtěžší části.

350
00:24:42,573 --> 00:24:46,441
Tak moc jsem chtěl, aby všechno dobře dopadlo,
Myslel jsem, že bych v tom mohl být dobrý...

351
00:24:46,661 --> 00:24:48,287
- Rogere.
- Nejsem na to připravený...

352
00:24:48,336 --> 00:24:49,838
- to je pro někoho velkého.
- Rogere!

353
00:24:50,581 --> 00:24:51,910
Ano, paní Barretová?

354
00:24:52,708 --> 00:24:54,251
Je to pro vás tak nepříjemné?

355
00:24:55,503 --> 00:24:56,666
Bože ano.

356
00:24:57,797 --> 00:24:58,995
Nesnesitelný?

357
00:25:01,926 --> 00:25:06,339
V tuto chvíli bych prostě
jakmile zmizí a zemře.

358
00:25:08,766 --> 00:25:10,558
Jsi velmi milý muž.

359
00:25:11,269 --> 00:25:14,519
Ve světle vašich zjevných obav
jestli máš pocit, že musíš jít...

360
00:25:26,200 --> 00:25:28,526
- Je mi to opravdu líto, paní Barretová.
- Vůbec ne.

361
00:25:45,887 --> 00:25:47,049
<i>Jako katolický kněz...</i>

362
00:25:47,138 --> 00:25:50,637
<i>moje orientace na</i>
<i>definice zázraku bonafide...</i>

363
00:25:50,850 --> 00:25:53,555
<i>vždy bylo:</i>
<i>Boží zásah...</i>

364
00:25:53,770 --> 00:25:55,264
<i>a ještě něco málo.</i>

365
00:25:55,688 --> 00:25:57,982
<i>Takže v tomto případě včas</i>
<i>píchnutá pneumatika se může zvednout...</i>

366
00:25:57,983 --> 00:26:01,231
<i>pár pověrčivých obočí...</i>

367
00:26:01,819 --> 00:26:04,781
<i>je to sotva k zamyšlení</i>
<i>ti z nás profesionálně vyškolení...</i>

368
00:26:04,782 --> 00:26:06,565
<i>poznat ruku Boží.</i>

369
00:26:07,950 --> 00:26:10,868
<i>Při honbě za zázraky</i>
<i>načasování je všechno.</i>

370
00:26:11,621 --> 00:26:14,159
<i>Začínalo to vypadat, jako kdyby</i>
<i>ruka Bůh byla připoutána...</i>

371
00:26:14,248 --> 00:26:16,206
<i>na zatraceně dobré náramkové hodinky.</i>

372
00:26:16,918 --> 00:26:18,875
<i>Stalo se něco úžasného.</i>

373
00:26:41,567 --> 00:26:44,771
<i>Bylo to těžké rozhodnutí</i>
<i>ale on to zdůvodnil.</i>

374
00:26:45,196 --> 00:26:47,652
<i>Zázrak života je plný</i>
<i>s kompromisem.</i>

375
00:26:47,782 --> 00:26:50,320
<i>Klíčem k úspěchu není</i>
<i>tak velká hrdost, jaká je...</i>

376
00:26:50,368 --> 00:26:52,859
<i>důstojnost při dosahování vlastních cílů.</i>

377
00:26:53,037 --> 00:26:56,620
<i>A tak si Roger uvědomil, že</i>
<i>tohle pomyšlení jsem prostě nesnesl...</i>

378
00:26:56,749 --> 00:26:59,703
<i>mám to krásné</i>
<i>žádoucí, bohatá žena...</i>

379
00:27:00,294 --> 00:27:02,004
<i>stojte v teplém sídle a sledujte ho...</i>

380
00:27:02,006 --> 00:27:04,632
<i>vyměňte tu pneumatiku v dešti.</i>

381
00:27:06,467 --> 00:27:09,005
<i>Rozhodl se, že se s ní místo toho pomiluje.</i>

382
00:27:47,383 --> 00:27:48,498
Rogere?

383
00:27:51,971 --> 00:27:54,758
- Ano, pane Barrete?
- Je všechno v pořádku?

384
00:27:55,933 --> 00:27:58,259
Ano. proč se ptáš?

385
00:27:59,479 --> 00:28:02,266
Jste tam skoro 20 minut.

386
00:28:04,400 --> 00:28:05,515
Ó?

387
00:28:06,402 --> 00:28:08,976
- Smím dovnitř?
-No víš...

388
00:28:09,655 --> 00:28:11,031
kdybys mohl...

389
00:28:14,619 --> 00:28:16,279
- Dobrý den.
- Ahoj, Rogere.

390
00:28:16,537 --> 00:28:17,617
jsi nemocný?

391
00:28:17,955 --> 00:28:20,660
- Ne.
- Je v tom problém?

392
00:28:23,419 --> 00:28:25,963
Trošku, ale kdybych mohl
ještě pár minut...

393
00:28:25,964 --> 00:28:28,043
- Řekni mi to.
- Raději ne.

394
00:28:29,342 --> 00:28:32,793
- Jsem to já?
- Ne, to jsem já.

395
00:28:33,221 --> 00:28:35,297
No a co potom?
Možná mohu pomoci.

396
00:28:37,183 --> 00:28:39,341
No zdá se, že mám...

397
00:28:40,019 --> 00:28:41,134
a...

398
00:28:44,148 --> 00:28:45,227
víš...

399
00:28:45,942 --> 00:28:48,267
- Erekci?
- Omlouvám se.

400
00:28:48,945 --> 00:28:51,946
Schováváš se 20 minut
protože máš erekci?

401
00:28:52,657 --> 00:28:54,863
Obávám se, že to je očekávání...

402
00:28:55,410 --> 00:28:58,161
And you feel somehow that
Budu se tím urážet?

403
00:28:59,747 --> 00:29:03,827
No ano. Nechci, abys přemýšlel
Jsem nějaký druh sexuálního zvířete.

404
00:29:04,752 --> 00:29:07,623
Pane Martine, s tím počítáme.

405
00:29:09,090 --> 00:29:10,917
Teď, prosím, můžeme s tím pokračovat?

406
00:29:12,260 --> 00:29:13,837
I'll be right there, Mrs. Barret.

407
00:29:14,011 --> 00:29:16,763
- Eleanor.
- Eleanor, Eleanor.

408
00:29:22,061 --> 00:29:23,603
nevěřím tomu.

409
00:29:29,318 --> 00:29:30,729
- Připraven.
- Já taky.

410
00:29:38,244 --> 00:29:39,359
Co se děje teď?

411
00:29:42,415 --> 00:29:44,657
Máme problém.
jdu dolů.

412
00:29:46,002 --> 00:29:47,247
Je to...

413
00:29:51,716 --> 00:29:55,666
Rogere, nejsou žádné problémy.

414
00:29:56,220 --> 00:29:57,763
Pouze řešení.

415
00:30:13,112 --> 00:30:14,856
- Rogere.
- Ano, paní Barretová.

416
00:30:15,239 --> 00:30:16,650
Ne že by na tom opravdu záleželo, ale...

417
00:30:16,741 --> 00:30:19,410
Věřím, že je to obvykle zvykem
sundat si ponožky.

418
00:30:19,744 --> 00:30:21,535
Sakra! To jsem věděl.

419
00:30:58,658 --> 00:31:01,694
<i>Když se Roger Martin objevil</i>
<i>jasné ranní slunce...</i>

420
00:31:01,869 --> 00:31:05,404
<i>přistoupil k</i>
<i>ta prasklá pneumatika jako nový muž.</i>

421
00:31:05,623 --> 00:31:08,992
<i>Hlavu měl vysoko a krok</i>
<i>byl obviněn z potvrzení.</i>

422
00:31:09,127 --> 00:31:10,621
<i>Byl to cvok.</i>

423
00:31:33,901 --> 00:31:37,851
- Díky za to.
- To je velmi štědré, ale ne.

424
00:31:38,030 --> 00:31:39,904
- Děkuji.
- Správně.

425
00:31:41,534 --> 00:31:43,028
Hloupý.

426
00:32:39,592 --> 00:32:40,707
Otec Michael.

427
00:32:43,721 --> 00:32:45,761
Požádal jsi mě, abych označil Arthura Barreta?

428
00:32:48,559 --> 00:32:50,303
Tvoří velmi pohledný pár.

429
00:32:50,978 --> 00:32:52,093
Jeho manželka je Eleanor.

430
00:32:52,188 --> 00:32:55,355
Ano. Spisovatel. Je skvělá.
Četl jsem některé její práce.

431
00:32:55,775 --> 00:32:57,814
Nepřipouštěj to panu kardinálovi.

432
00:33:00,488 --> 00:33:01,863
A co on, otče?

433
00:33:01,948 --> 00:33:04,653
Slyšel jsem, že může být něco jako tyran.

434
00:33:04,700 --> 00:33:05,815
Tyran?

435
00:33:06,661 --> 00:33:07,989
Nevím, kdo ti to řekl.

436
00:33:08,079 --> 00:33:11,495
- Pochybuji, že to byl někdo v Bostonu...
- Otče Dryere, chvíli prosím.

437
00:33:40,361 --> 00:33:43,730
<i>In nomine patris et filii</i>
<i>et spiritus sancti.</i>

438
00:33:44,824 --> 00:33:46,781
<i>Introivo ad altare dei.</i>

439
00:33:46,909 --> 00:33:49,235
<i>Ad deum que letifican juventuten mean.</i>

440
00:33:50,413 --> 00:33:54,031
S velkou radostí dnes oznamuji
nový přírůstek do našeho personálu...

441
00:33:54,167 --> 00:33:57,666
otec Michael McKinnon,
k nám přichází z Londýna, Anglie.

442
00:33:58,129 --> 00:34:00,620
Bude mít na starosti naši charitu
programy pro chudé.

443
00:34:01,049 --> 00:34:03,259
Povzbuzoval bych vás všechny
představit se...

444
00:34:03,760 --> 00:34:06,333
a aby se otec Michael cítil jako doma.

445
00:34:06,554 --> 00:34:08,179
Ježíš nám říká...

446
00:34:09,140 --> 00:34:10,599
<i>Sledoval jsem Arthura Barreta...</i>

447
00:34:11,017 --> 00:34:15,061
<i>jako když soutěžící zvedne soupeře.</i>

448
00:34:16,856 --> 00:34:20,557
<i>Ale našel jsem se,</i>
<i>nakreslil k Eleanor.</i>

449
00:34:22,278 --> 00:34:24,603
<i>A jako nedůležité a</i>
<i>triviální, jak se tehdy zdálo...</i>

450
00:34:25,656 --> 00:34:29,524
<i>to si pamatuji nejvíc</i>
<i>Poprvé jsem viděl Arthura Barreta.</i>

451
00:34:39,545 --> 00:34:42,831
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Arthure.

452
00:34:42,965 --> 00:34:45,009
- Dobré ráno, Eleanor.
- Dobré ráno, otče.

453
00:34:45,010 --> 00:34:48,217
- Vaše kázání se mi velmi líbilo.
- Byla to dobrá mše, jako vždy.

454
00:34:48,429 --> 00:34:50,671
- Děkuji.
- Otec McKinnon...

455
00:34:50,890 --> 00:34:54,389
je mi potěšením představit dva
z mých oblíbených lidí na světě...

456
00:34:54,602 --> 00:34:56,891
Arthur Barret a jeho manželka Eleanor.

457
00:34:58,356 --> 00:35:00,645
Vítejte. jsem potěšen
aby ses k nám přidal...

458
00:35:00,733 --> 00:35:03,022
moje žena je obzvlášť ráda.

459
00:35:04,028 --> 00:35:06,733
Opravdu. Jsem pevně věřící
v charitativním programu.

460
00:35:06,906 --> 00:35:09,942
V tom případě bych ocenil
jakoukoli radu, kterou nabízíte.

461
00:35:10,576 --> 00:35:13,613
- Proč nejdeš k nám domů...?
- úterý.

462
00:35:13,788 --> 00:35:16,457
Úterý.
Dáme si večeři a probereme to.

463
00:35:17,625 --> 00:35:19,036
Úterý zní lákavě.

464
00:35:19,168 --> 00:35:23,248
Budu muset zkontrolovat
farní deník. Můžu ti zavolat?

465
00:35:23,589 --> 00:35:27,005
Varuji tě, bude mluvit
fundraising celou noc.

466
00:35:27,093 --> 00:35:29,762
Jen jestli mi to manžel dovolí
dostat slovo v hraně.

467
00:35:32,598 --> 00:35:34,141
Prosím, pamatuj, otče...

468
00:35:34,392 --> 00:35:36,965
nemůže být důležitější
událost ve vašem deníku...

469
00:35:37,353 --> 00:35:39,393
než pozvání od Barrets.

470
00:35:39,522 --> 00:35:41,811
- Jestli víš, co tím myslím.
- Samozřejmě, otče.

471
00:35:57,081 --> 00:35:59,916
Opravdu jste čekali?
zázrak poprvé?

472
00:36:00,543 --> 00:36:02,500
Nějak si upřímně myslím, že ano.

473
00:36:05,339 --> 00:36:07,166
Co řeknu Arthurovi?

474
00:36:07,633 --> 00:36:08,878
Řekni mu pravdu.

475
00:36:10,386 --> 00:36:12,343
Řekni mu, že to musíš zkusit znovu.

476
00:36:17,226 --> 00:36:18,306
jak můžu?

477
00:36:36,370 --> 00:36:37,485
Arthure.

478
00:36:40,041 --> 00:36:42,746
- Myslel jsem, že dnes pracuješ.
- Byl jsem.

479
00:36:44,045 --> 00:36:48,541
- Začala mi menstruace.
- Omlouvám se.

480
00:36:49,342 --> 00:36:50,966
Jak můžeš být tak chápavý?

481
00:36:52,929 --> 00:36:56,013
- Co byste mi řekl?
- Něco.

482
00:36:56,933 --> 00:36:59,602
Cokoli jiného, než se mě zeptat, jestli jsem byl
dobře po ránu.

483
00:36:59,769 --> 00:37:02,480
- Nikdy jsi o tom neřekl ani slovo.
- Snažím se na to nemyslet.

484
00:37:02,481 --> 00:37:04,015
Je to pro mě bolestivé téma.

485
00:37:04,982 --> 00:37:07,652
Místo toho se snažím soustředit
co z toho vzejde...

486
00:37:08,111 --> 00:37:09,439
naše dítě.

487
00:37:12,198 --> 00:37:13,526
Jsi tak dobrý.

488
00:37:19,372 --> 00:37:21,457
Chci, abys to věděl
neudělal jsem a nechtěl bych...

489
00:37:21,999 --> 00:37:24,787
- polib ho takhle.
- Eleanor, prosím.

490
00:37:24,919 --> 00:37:26,754
Nech mě to říct.
Chtěl jsem ti říct...

491
00:37:27,004 --> 00:37:28,962
jak osamělá pro mě byla ta noc...

492
00:37:29,048 --> 00:37:32,049
jak jsem se snažil představit si tvou tvář...

493
00:37:32,135 --> 00:37:35,171
- a tělo.
- Já vím. Byl jsem také osamělý.

494
00:37:39,267 --> 00:37:41,176
Chtěl jsem se zeptat, ale...

495
00:37:42,186 --> 00:37:46,433
Nesnesl jsem slyšet jeden detail.
Nejsem tak silný.

496
00:37:46,566 --> 00:37:48,523
Jsi silnější, než jsem si kdy představoval.

497
00:37:49,444 --> 00:37:53,607
Ne, toho muže jsem k tomu vybral ručně...

498
00:37:55,575 --> 00:37:57,863
když ráno opustil náš dům...

499
00:37:58,745 --> 00:38:00,322
Nenáviděl jsem ho.

500
00:38:01,748 --> 00:38:04,499
Mu? Nebo jsi to byl já, koho jsi nenáviděl?

501
00:38:06,461 --> 00:38:07,659
Nenáviděl jsem ho...

502
00:38:09,714 --> 00:38:11,956
za to, že jsem ti mohl dát
co nikdy nedokážu.

503
00:38:15,053 --> 00:38:17,045
Myslím, že vždy budu...

504
00:38:18,890 --> 00:38:20,265
nenávidět ho za to...

505
00:38:23,019 --> 00:38:24,893
jak mu budu závidět.

506
00:38:28,274 --> 00:38:29,899
Ráno zavolám Hannibalovi.

507
00:39:05,478 --> 00:39:06,593
Rogere?

508
00:39:07,730 --> 00:39:09,106
co to děláš?

509
00:39:11,734 --> 00:39:13,110
Pojď nahoru, prosím.

510
00:39:15,279 --> 00:39:19,609
- Děje se něco, paní Barretová?
- No ano. co to děláš?

511
00:39:20,159 --> 00:39:21,986
Snažím se s tebou milovat.

512
00:39:24,747 --> 00:39:25,862
Jsem velmi polichocen...

513
00:39:25,915 --> 00:39:30,494
ale o to tady nejde.
Měli bychom si to oba pamatovat.

514
00:39:30,628 --> 00:39:33,333
- Můj manžel je můj milenec.
- Jemu?

515
00:39:33,673 --> 00:39:36,134
Jak ti může být milencem
když to nemůže ani vstát?

516
00:39:37,093 --> 00:39:39,928
Arthur je sterilní, Rogere, není impotentní.

517
00:39:42,098 --> 00:39:43,889
No, stejný rozdíl?

518
00:39:44,100 --> 00:39:46,472
Pořád pro tebe nemůže být celý muž.

519
00:39:49,772 --> 00:39:51,931
Myslím, že jsem tě konečně pochopil.

520
00:39:53,151 --> 00:39:54,977
- Máš?
- Ano.

521
00:39:55,278 --> 00:39:56,902
Četl jsem váš román.

522
00:39:58,740 --> 00:40:01,147
"Pokud budeme čelit skutečnosti, že půjdeme sami...

523
00:40:02,368 --> 00:40:04,287
a ke které patříme
svět reality...

524
00:40:04,370 --> 00:40:05,829
nejen pro muže a ženy...

525
00:40:06,998 --> 00:40:09,571
pak byl mrtvý básník
Shakespearova sestra...

526
00:40:10,001 --> 00:40:12,836
dá na tělo ona
tak často položený."

527
00:40:15,465 --> 00:40:16,663
Virginie Woolfová.

528
00:40:17,175 --> 00:40:18,968
Citoval jste ji v předmluvě své knihy.

529
00:40:19,677 --> 00:40:21,551
Je jí věnován.

530
00:40:23,639 --> 00:40:28,882
Mluví o dni, kdy ženy
bude uznán jako rovnocenný s muži?

531
00:40:28,978 --> 00:40:32,762
Myslím, že mluví o jednom dni
když na pohlaví nezáleží.

532
00:40:33,566 --> 00:40:35,855
Ale Shakespeare ne
opravdu má sestru, že?

533
00:40:36,944 --> 00:40:38,107
Je to metafora.

534
00:40:41,199 --> 00:40:42,479
ještě...

535
00:40:42,617 --> 00:40:47,955
nevěříš, že by sestra byla
schopný stejného druhu génia?

536
00:40:48,122 --> 00:40:51,871
Vzhledem ke stejným příležitostem,
ano. Myslím, že by mohla.

537
00:40:52,126 --> 00:40:54,913
Ano. A když už mluvíme o příležitostech...

538
00:41:01,928 --> 00:41:03,339
Myslím, že vás miluji, paní Barretová.

539
00:41:03,471 --> 00:41:07,089
- Bože! Kde se to vzalo?
- Neustále na tebe myslím.

540
00:41:07,767 --> 00:41:09,142
Neustále.

541
00:41:10,436 --> 00:41:11,599
Vadí ti to?

542
00:41:11,687 --> 00:41:14,060
- Týká se mě to, ano.
- Proč?

543
00:41:14,607 --> 00:41:16,813
Protože tě nechci
být tímto zraněn.

544
00:41:20,696 --> 00:41:22,903
Přemýšlel jsem, možná bychom mohli...

545
00:41:23,783 --> 00:41:25,277
prodlužte naši domluvu...

546
00:41:25,410 --> 00:41:28,280
kdybych se měl stáhnout předčasně
každou chvíli.

547
00:41:31,249 --> 00:41:33,870
Co jsme ti udělali, Rogere Martine?

548
00:41:36,212 --> 00:41:38,418
Váš manžel mě velmi obohatil...

549
00:41:39,507 --> 00:41:41,334
a udělal jsi mi velkou radost.

550
00:41:41,801 --> 00:41:46,048
- Rogere...
- Nečekám, že mě budeš milovat.

551
00:41:47,390 --> 00:41:50,177
Ale to bys měl vědět
když to uděláme dnes večer...

552
00:41:51,602 --> 00:41:53,013
Nebudu mít sex.

553
00:41:55,356 --> 00:41:56,934
Budu se milovat.

554
00:42:06,534 --> 00:42:10,662
<i>Její rozhodnutí zůstat pod ním</i>
<i>byla to největší chyba jejího života.</i>

555
00:42:11,539 --> 00:42:14,208
<i>Přestože to pochopila</i>
<i>ty důsledky...</i>

556
00:42:14,751 --> 00:42:17,586
<i>to jí bylo najednou jasné</i>
<i>co Roger Martin ne.</i>

557
00:42:18,588 --> 00:42:22,170
<i>Cítila, že to snese</i>
<i>riskuje vlastní duši...</i>

558
00:42:22,467 --> 00:42:23,877
<i>mít dítě tímto způsobem...</i>

559
00:42:24,469 --> 00:42:27,007
<i>ale nyní jiné osoby</i>
<i>bylo do toho zapojeno duchovno.</i>

560
00:42:28,389 --> 00:42:30,433
<i>Zakrytí této události</i>
<i>v podnikání se předpokládalo...</i>

561
00:42:30,434 --> 00:42:31,930
<i>zmírnit takové nebezpečí...</i>

562
00:42:32,477 --> 00:42:34,303
<i>ale Roger Martin vyznával lásku.</i>

563
00:42:35,396 --> 00:42:37,768
<i>Zavřela oči a zkusila to</i>
<i>nepřemýšlet o tom...</i>

564
00:42:39,734 --> 00:42:41,276
<i>ale i ve tmě...</i>

565
00:42:41,611 --> 00:42:44,528
<i>jedna věc byla jasná, Eleanor</i>
<i>jako denní světlo...</i>

566
00:42:45,281 --> 00:42:48,732
<i>Nyní se cítila zodpovědná</i>
<i>za Rogerovu neopětovanou lásku.</i>

567
00:42:58,294 --> 00:42:59,492
Teď se zhluboka nadechněte.

568
00:42:59,670 --> 00:43:01,877
Vydechněte. Dobrý.

569
00:43:02,006 --> 00:43:03,169
Vynikající.

570
00:43:16,813 --> 00:43:18,437
Gratuluji, paní Barretová.

571
00:43:19,690 --> 00:43:22,098
Můžete něco udělat?
o té ubohé nevolnosti?

572
00:43:23,152 --> 00:43:25,394
Nic moc.
Lehké sušenky na čaj a sodu.

573
00:43:25,571 --> 00:43:29,236
Snažte se nemít příliš hlad
nebo se přejídat. Prostě žvanit.

574
00:43:29,951 --> 00:43:32,620
Neměla jsem tušení, že jsem těhotná
bylo tak těžké.

575
00:43:32,745 --> 00:43:34,738
Někteří moji pacienti mi říkají...

576
00:43:35,915 --> 00:43:38,916
že být těhotná je mnohem víc
obtížné než se dostat tímto způsobem.

577
00:43:39,210 --> 00:43:40,408
To si myslíš?

578
00:43:42,422 --> 00:43:43,536
Prosím?

579
00:43:57,228 --> 00:43:58,343
Dobře?

580
00:44:00,106 --> 00:44:01,137
Bude v pořádku.

581
00:44:04,694 --> 00:44:06,318
Harolde. Ven s tím.

582
00:44:08,030 --> 00:44:11,234
Ano, Arthure. Vaše žena
je určitě s dítětem.

583
00:44:11,451 --> 00:44:12,779
Gratuluji.

584
00:44:13,911 --> 00:44:15,240
Dobrý Arthure.

585
00:44:39,520 --> 00:44:40,979
Syril, mohl bys to dostat!

586
00:44:50,239 --> 00:44:51,520
- Dostanu to.
- Oh, díky.

587
00:44:51,949 --> 00:44:54,072
- Rezidence Barret.
<i>- Paní Barretová, prosím.</i>

588
00:44:54,452 --> 00:44:57,702
Pane Martine, omlouvám se, ale
Paní Barretová je indisponovaná.

589
00:44:57,830 --> 00:45:01,531
- Nechal byste další vzkaz?
<i>- Ne, promluvil bych si s ní.</i>

590
00:45:01,626 --> 00:45:03,832
<i>Jsem unavený z toho zjevného otřesu.</i>

591
00:45:03,961 --> 00:45:06,334
- Pane Martine...
<i>- A neříkejte mi pan Martin.</i>

592
00:45:06,464 --> 00:45:09,714
<i>Znám svá práva, nosí moje dítě.</i>

593
00:45:12,804 --> 00:45:16,255
Navrhuji, abyste odešel
Paní Barretová sama, pane Martine...

594
00:45:16,849 --> 00:45:18,474
a už nikdy nevolejte tomuto domu.

595
00:45:18,601 --> 00:45:20,594
- Rozumíš?
<i>- Jak se opovažuješ?</i>

596
00:45:20,686 --> 00:45:23,356
Láme mu to srdce.
Měl bych s ním mluvit.

597
00:45:23,523 --> 00:45:24,690
Nic takového byste neměli dělat.

598
00:45:25,024 --> 00:45:28,974
Situaci to jen zhorší
ukázat jeho vytrvalost se vyplatí.

599
00:45:29,320 --> 00:45:32,440
Ať se o to postará Arthur.
Bude vědět, co dělat.

600
00:45:37,662 --> 00:45:41,245
- Promiňte, chtěl jste mě vidět.
- Ano, pojďte dál.

601
00:45:41,457 --> 00:45:44,957
- Jak dlouho jsi s námi?
- Téměř čtyři měsíce, pane.

602
00:45:45,128 --> 00:45:47,998
- Proč, pane?
- Mluvil jsem s Arthurem Barretem a on...

603
00:45:48,131 --> 00:45:52,591
požádal mě, abych vyjádřil jeho lítost nad tím
nemůžete si upravit agendu...

604
00:45:52,760 --> 00:45:55,596
- takže s ním můžeš mít večeři.
- To je od něj velmi ohleduplné.

605
00:45:56,347 --> 00:45:57,592
Chybí vám pointa.

606
00:45:58,641 --> 00:46:02,473
Když jsi dorazil do St. Jude,
nevyjádřil jsem se jasně...

607
00:46:03,187 --> 00:46:06,391
jak přesně jsem se cítil
Barrets a jejich význam.

608
00:46:06,816 --> 00:46:09,141
- Ano, otče.
- Pak mohu jen předpokládat...

609
00:46:09,318 --> 00:46:13,268
protože jsi chytrý muž s
slibná budoucnost v církvi...

610
00:46:13,448 --> 00:46:16,863
že za poslední 4 měsíce jsi
nesnažil se jim vyhnout...

611
00:46:17,160 --> 00:46:20,445
ale spíš jsi byl zasnoubený
v jedné situaci života nebo smrti...

612
00:46:20,580 --> 00:46:23,450
po druhém a měli
nezbývá než zrušit.

613
00:46:24,250 --> 00:46:27,951
Naštěstí, pane Barret
je trpělivý člověk...

614
00:46:28,671 --> 00:46:32,289
a nyní se zeptal, zda se mohou upravit
jejich rozvrh k vašemu.

615
00:46:32,383 --> 00:46:34,542
Jste zváni na večeři příští týden.

616
00:46:36,971 --> 00:46:39,011
Která noc to bude, pane?

617
00:46:41,100 --> 00:46:43,057
Jakou noc si vybere.

618
00:46:44,228 --> 00:46:45,888
- Je to jasné?
- Perfektně.

619
00:46:46,105 --> 00:46:47,136
Dobrý.

620
00:47:30,817 --> 00:47:33,486
<i>Pozemek Barret byl velkolepý...</i>

621
00:47:34,404 --> 00:47:37,025
<i>ale nemohlo to konkurovat</i>
<i>s domem mého otce.</i>

622
00:47:47,824 --> 00:47:50,494
Pan a paní Barretovi to bylo
opravdu úžasný večer...

623
00:47:50,581 --> 00:47:52,625
děkuji mnohokrát za
sdílet se mnou svůj domov.

624
00:47:52,626 --> 00:47:53,418
Ty neodcházíš?

625
00:47:53,419 --> 00:47:56,464
-Ještě je brzy.
- Má pravdu, zůstaňte prosím déle.

626
00:47:57,218 --> 00:47:59,376
Jste moc hodní, děkuji.

627
00:48:00,304 --> 00:48:02,262
<i>Pokud někdy byla ztracena pokora</i>

628
00:48:02,390 --> 00:48:04,098
<i>ve chvíli slabosti...</i>

629
00:48:04,851 --> 00:48:05,965
<i>to bylo ono.</i>

630
00:48:07,687 --> 00:48:11,435
Říká se, že Wall Street
nikdy nebude stejný.

631
00:48:11,566 --> 00:48:13,689
Vy jste finanční expert.
souhlasíte?

632
00:48:14,026 --> 00:48:17,395
Souhlasím s tím dlouhodobým investováním
nikdy nebude stejný.

633
00:48:18,990 --> 00:48:21,445
Američané chtějí vzít
jejich zisky rychle...

634
00:48:21,951 --> 00:48:23,825
nikdy tam nezůstanou na dlouhou trať.

635
00:48:24,620 --> 00:48:28,570
Pak to dává smysl tak velký
částky amerických investičních peněz...

636
00:48:28,624 --> 00:48:30,035
našli cestu do Německa.

637
00:48:30,084 --> 00:48:33,749
<i>Každý instinkt mi to měl říct</i>
<i>nechte dost na pokoji...</i>

638
00:48:33,838 --> 00:48:36,839
<i>ale bohužel zvítězila pošetilá pýcha.</i>

639
00:48:37,258 --> 00:48:40,876
<i>Klouzal jsem po cestě</i>
<i>Nemohl jsem odolat.</i>

640
00:48:41,054 --> 00:48:44,257
- Nacisté, co?
- Ano. Obávám se, že ano.

641
00:48:44,766 --> 00:48:49,724
Vypadáš jako bystrý student
investiční hry, otče.

642
00:48:49,812 --> 00:48:53,395
Pokud mohu být tak smělý, kde
dostáváte své informace?

643
00:48:53,566 --> 00:48:55,108
Od pár vyvolených, kteří...

644
00:48:55,401 --> 00:48:58,604
již investovali v Německu
spíše než Wall St.

645
00:48:58,654 --> 00:49:02,023
- Ne. Jmenujte se.
- Samuel Barret.

646
00:49:11,876 --> 00:49:12,991
co to je?

647
00:49:13,878 --> 00:49:14,993
Arthure ne!

648
00:49:15,463 --> 00:49:16,578
Arthure, prosím!

649
00:49:17,673 --> 00:49:21,292
Ne. Pojď, šaráda je u konce.
Tady jde o něco jiného.

650
00:49:21,427 --> 00:49:24,677
Tuto konverzaci jste dovedli vy
to jméno. Požaduji vědět proč?

651
00:49:24,764 --> 00:49:27,183
Neměl jsem v úmyslu za ní přijít a
vést tento rozhovor...

652
00:49:27,234 --> 00:49:30,029
ale vím, že nenávidíš své
starší bratr a nenávidí tě...

653
00:49:30,030 --> 00:49:32,073
- Co je to za vás?
- Jsem jeho syn.

654
00:49:35,566 --> 00:49:36,764
Promiňte.

655
00:49:37,276 --> 00:49:39,767
Pane Barrete, je
rozvíjející se problém.

656
00:49:39,821 --> 00:49:42,490
- Co je?
- Myslím, že bys měl prostě přijít.

657
00:49:42,740 --> 00:49:43,903
Prosím, pane.

658
00:49:52,834 --> 00:49:55,788
- Chci ji vidět hned teď!
- Co se to tady k čertu děje?

659
00:49:56,003 --> 00:49:58,673
Jsem tu, abych viděl paní...
vidět Eleanor...

660
00:49:59,006 --> 00:50:01,580
a když mě nenecháš projít
Probojuji se silou.

661
00:50:01,718 --> 00:50:03,461
- Je to tak?
- Myslím to vážně.

662
00:50:07,807 --> 00:50:09,883
No, otče...

663
00:50:11,144 --> 00:50:14,726
ukázal jsi se jako fascinující host,
příště z tebe nebude ani kněz.

664
00:50:14,856 --> 00:50:15,970
Jsem kněz.

665
00:50:17,066 --> 00:50:19,355
Pokud jsi opravdu Barret,
proč chodíš do McKinnona?

666
00:50:19,652 --> 00:50:22,530
Vzal jsem to, když jsem vstoupil do Církve.
Bylo to rodné jméno mé matky.

667
00:50:24,532 --> 00:50:26,534
Proč jsi prostě nemohl být
upřímný od začátku?

668
00:50:26,576 --> 00:50:29,992
Protože od začátku,
Snažil jsem se vyhnout...

669
00:50:30,663 --> 00:50:31,694
tohle všechno.

670
00:50:33,124 --> 00:50:36,742
Slyšel jsem o tom hodně
Arthur Barret, většinou špatný.

671
00:50:38,129 --> 00:50:42,257
Nemohl jsem odolat pohledu
pro sebe, kdyby to byla pravda.

672
00:50:43,384 --> 00:50:44,629
Nacpat si peníze!

673
00:50:44,719 --> 00:50:47,126
Nemohl jsem
vidět ji nebo s ní mluvit.

674
00:50:47,221 --> 00:50:50,056
Myslím, že si to alespoň zasloužím
vidět matku svého vlastního dítěte.

675
00:50:50,183 --> 00:50:51,760
Co si zasloužíš, to jsi dostal.

676
00:50:51,893 --> 00:50:54,051
Nyní se budete sbírat.

677
00:50:54,228 --> 00:50:55,771
Dodržíš smlouvu...

678
00:50:55,855 --> 00:50:59,271
vrátíš se do svého auta,
kterou jsem si za své peníze bezpochyby koupil...

679
00:50:59,400 --> 00:51:01,974
a nikdy sem nevkročíš
ještě jednou pomoz mi Bože...

680
00:51:02,028 --> 00:51:03,059
co budeš dělat?

681
00:51:03,154 --> 00:51:07,021
Odhalte mě jako otce
dítěte vaší těhotné manželky?

682
00:51:07,366 --> 00:51:09,489
Navrhuji, abyste se zamysleli znovu
Pane Barrete...

683
00:51:09,660 --> 00:51:12,614
nebo se můžete jen odhalit
jako pasák vaší ženy.

684
00:51:13,623 --> 00:51:16,078
Nebylo by to prezidentské
kus drby.

685
00:51:24,008 --> 00:51:28,172
Jestli mi ještě někdy vyhrožuješ,
nebo oslovte mou ženu...

686
00:51:28,763 --> 00:51:31,799
nebo zkuste uplatnit nárok
našemu dítěti, zabiju tě.

687
00:51:33,518 --> 00:51:34,798
rozumíš mi?

688
00:51:52,537 --> 00:51:54,363
omlouvám se. Všechno je v pořádku.

689
00:51:56,249 --> 00:52:01,326
Pokud jde o tebe, otče McKinnone,
nebo jak se ve skutečnosti jmenuješ...

690
00:52:03,047 --> 00:52:05,918
Teď nejsem v žádném duševním stavu
vypořádat se se svými motivy...

691
00:52:05,967 --> 00:52:08,209
nebo ty mého bratra,
kdo tě sem evidentně poslal.

692
00:52:08,302 --> 00:52:12,715
Ale budu očekávat úplné vysvětlení
od vás, až se příště setkáme.

693
00:52:12,932 --> 00:52:14,759
- Pane Barrete.
- Opusťte můj dům!

694
00:52:15,810 --> 00:52:17,352
Nebo tě nechám vyhodit.

695
00:52:18,020 --> 00:52:19,052
paní Barretová.

696
00:52:38,040 --> 00:52:39,120
Arthure.

697
00:52:40,042 --> 00:52:41,585
Zkuste se nebát...

698
00:52:43,171 --> 00:52:44,285
budu se tím zabývat.

699
00:52:48,009 --> 00:52:50,334
Možná bych měl mluvit s Rogerem
zkuste se s ním domluvit.

700
00:52:50,428 --> 00:52:52,504
To by bylo zbytečné.

701
00:52:54,390 --> 00:52:55,719
Je do tebe zamilovaný.

702
00:52:59,479 --> 00:53:02,645
A vyhrožuje, že nás odhalí.

703
00:53:04,150 --> 00:53:07,566
- To by nás zničilo.
- Určitě ano a on to ví.

704
00:53:16,245 --> 00:53:17,360
- <i>Dobrý den?</i>
- Hannibal...

705
00:53:18,956 --> 00:53:21,412
náš problém se zhoršil...

706
00:53:21,584 --> 00:53:25,083
Martin byl právě tady.
On to nepustí.

707
00:53:34,639 --> 00:53:36,715
Věděl jsi, že Sam?
a Julia měla dítě?

708
00:53:40,019 --> 00:53:41,264
věděl jsem.

709
00:53:54,300 --> 00:53:55,380
Otče McKinnone!

710
00:53:57,178 --> 00:53:59,550
- Paní Barretová?
- Mohu s vámi na chvíli mluvit?

711
00:53:59,848 --> 00:54:00,962
Jistě.

712
00:54:02,267 --> 00:54:03,726
Ví váš manžel, že jste tady?

713
00:54:03,727 --> 00:54:06,057
- Určitě ne.
- Tak proč jsi tady?

714
00:54:06,271 --> 00:54:08,648
Protože ho miluji Otče a
Chráním ty, které miluji.

715
00:54:08,649 --> 00:54:09,679
já tomu nerozumím.

716
00:54:10,608 --> 00:54:11,734
Mělo by to být zcela zřejmé.

717
00:54:12,152 --> 00:54:14,112
Arthur je jedním z
klíčoví poradci prezidenta.

718
00:54:14,113 --> 00:54:17,729
Co když to zjistí tisk
jeho bratr je sympatizant nacistů?

719
00:54:18,741 --> 00:54:21,232
- Velmi se obávám skandálu.
- Nacistický sympatizant?

720
00:54:21,411 --> 00:54:25,539
- Řekl jsem, že to byl můj otec?
- Naznačil jsi to.

721
00:54:25,790 --> 00:54:27,415
No, nemusíte se bát...

722
00:54:27,458 --> 00:54:30,993
peníze a sympatie jsou dva velmi
různé věci pro mého otce.

723
00:54:31,296 --> 00:54:35,376
Kdyby mohl, investoval by do ďábla
sklízet své zisky před soudným dnem.

724
00:54:35,425 --> 00:54:37,998
Věř mi tvého manžela
pověst je velmi bezpečná.

725
00:54:40,180 --> 00:54:42,515
Minulou noc jsi řekl věci
nevyšlo podle plánu...

726
00:54:42,557 --> 00:54:46,222
- Takhle jsi doufal, že půjdou?
- Omlouvám se za minulou noc...

727
00:54:46,436 --> 00:54:47,634
Otec Michael.

728
00:54:50,857 --> 00:54:53,941
- Omlouvám se, můžeme si promluvit...
- Jak bezohledné ode mě.

729
00:54:54,319 --> 00:54:56,560
To je jeden z nepříjemných aspektů...

730
00:54:56,738 --> 00:54:58,777
našich závazků vůči chudým.

731
00:55:00,200 --> 00:55:01,362
Znal jsi je?

732
00:55:01,659 --> 00:55:03,486
Ne, je to hřbitov chudáků.

733
00:55:03,745 --> 00:55:06,070
Většina lidí, kteří najdou
jejich cesta sem...

734
00:55:06,206 --> 00:55:09,076
nemám ani jména k odchodu
za nimi, tím méně přátelé.

735
00:55:10,210 --> 00:55:13,875
Pokud vám nezáleží na tom být
přítel jednoho z nich.

736
00:55:17,217 --> 00:55:19,256
- Ano. Pokud mohu.
- Určitě.

737
00:55:21,429 --> 00:55:24,050
Dělá vás jejich anonymita
práce snesitelnější, otče?

738
00:55:24,224 --> 00:55:28,008
Upřímně nevím. nejsem si jistý
jestli je to požehnání nebo prokletí.

739
00:55:28,144 --> 00:55:29,259
jak to?

740
00:55:29,562 --> 00:55:33,892
Nikdy nezapomenu na takovou tvář
Uložil jsem do jednoho z těchto hrobů...

741
00:55:34,776 --> 00:55:38,227
ale zjišťuji, že na ně mohu snadno zapomenout.

742
00:55:38,655 --> 00:55:41,572
Přemýšlím, jestli Náš Pán
má také selektivní paměť?

743
00:55:41,950 --> 00:55:43,061
Víš co řekl...

744
00:55:43,062 --> 00:55:45,690
pro velblouda je snazší projít
uchem jehly...

745
00:55:45,775 --> 00:55:47,319
než aby se bohatý člověk dostal do nebe.

746
00:55:47,320 --> 00:55:49,488
Nejsem si jistý, že to tak je
v mém případě složité.

747
00:55:50,667 --> 00:55:53,240
Myslím, že je to jen Boží cesta
aby mě udržoval pokorný.

748
00:55:53,920 --> 00:55:56,078
co myslíš?
funguje to?

749
00:55:57,173 --> 00:55:59,545
Pokud se musíte zeptat,
odpověď už znáte.

750
00:56:00,093 --> 00:56:01,587
Otče, promiň.

751
00:56:02,136 --> 00:56:04,259
- Děkuji, Andre.
- Ano, otče.

752
00:56:40,216 --> 00:56:41,627
Pozor, paní Barretová!

753
00:56:45,221 --> 00:56:47,629
Andre, sežeň otce Dryera.
Rychle!

754
00:57:07,368 --> 00:57:08,483
Arthure.

755
00:57:11,706 --> 00:57:13,034
To není dobré.

756
00:57:13,458 --> 00:57:16,412
Utrpěla masivní krvácení.
Ztratila hodně krve.

757
00:57:17,337 --> 00:57:19,045
- A dítě?
- Ne...

758
00:57:19,631 --> 00:57:21,291
Dítě bylo na podzim rozdrceno.

759
00:57:22,759 --> 00:57:24,419
Dobrá zpráva je...

760
00:57:24,677 --> 00:57:28,129
Prošla tou nejtěžší částí.
Dnešní večer vypráví celý příběh.

761
00:57:28,806 --> 00:57:30,883
- Ví o dítěti?
- Ano.

762
00:57:32,310 --> 00:57:33,425
No konečně.

763
00:57:33,645 --> 00:57:36,764
Požádala o kněze.
Vy jste otec McKinnon?

764
00:57:38,024 --> 00:57:40,942
- Proč ne...
- To bych byl já.

765
00:57:41,152 --> 00:57:44,853
Ptala se po tobě
od té doby, co přišla.

766
00:57:45,365 --> 00:57:48,368
Myslím, že si to nedovolí
odpočívat, dokud s tebou nepromluví.

767
00:57:49,410 --> 00:57:52,910
- Je dítě v pořádku?
- Ne, naše dítě se ztratilo.

768
00:58:02,632 --> 00:58:04,506
Nic z toho by se nestalo...

769
00:58:04,926 --> 00:58:08,627
kdybys sem nepřišel. Měla
není co chodit na ten hřbitov.

770
00:58:08,721 --> 00:58:11,391
- Byla to nehoda.
- Žádný obchod!

771
00:58:12,642 --> 00:58:13,887
Sakra!

772
00:58:47,677 --> 00:58:48,792
paní Barretová.

773
00:58:50,180 --> 00:58:52,172
Je to otec Michael.
jsem tady.

774
00:59:02,650 --> 00:59:06,102
- Je to moje chyba.
- Ne, byla to nehoda.

775
00:59:07,197 --> 00:59:08,691
Otče, poslouchej...

776
00:59:09,699 --> 00:59:11,442
všechno to byla moje chyba.

777
00:59:11,993 --> 00:59:13,820
o čem to mluvíš?

778
00:59:17,165 --> 00:59:18,540
co tím myslíš?

779
00:59:21,336 --> 00:59:23,459
Obávám se, že to udělal.

780
00:59:24,172 --> 00:59:25,334
Co udělal?

781
00:59:26,424 --> 00:59:27,753
Vražda.

782
00:59:35,308 --> 00:59:38,558
- Co hledáme, otče?
- Nevím přesně.

783
00:59:38,728 --> 00:59:40,970
Podle jeho pohledu,
není dlouho mrtvý.

784
00:59:41,105 --> 00:59:42,732
- Odkud se vzal?
- Vaše kancelář.

785
00:59:42,816 --> 00:59:44,808
Byl v místnosti, kde
dávají se chudáci.

786
00:59:44,943 --> 00:59:46,223
Tenhle není náš.

787
00:59:46,486 --> 00:59:50,234
Můj společník byl celý týden mimo,
Měl jsem obě směny...

788
00:59:50,323 --> 00:59:52,116
- Viděl bych ho.
- Nerozumím.

789
00:59:52,158 --> 00:59:55,112
Našli jsme ho v tomto pokoji
box toe označený, "bezejmenný".

790
00:59:55,286 --> 00:59:57,078
Ne, tohle není státem vytvořené.

791
00:59:57,705 --> 00:59:59,864
Na naše rakve šablonujeme "koroner".

792
00:59:59,999 --> 01:00:02,252
Chrání zaměstnance před krádeží
je na palivové dříví.

793
01:00:02,253 --> 01:00:03,876
Jste si tím naprosto jistý?

794
01:00:04,087 --> 01:00:06,792
Jo. Tohle bych si pamatoval
jestli jsem ho udělal dobře.

795
01:00:06,923 --> 01:00:09,248
Jen se podívej. Jeho jazyk je
ještě celá oteklá.

796
01:00:09,342 --> 01:00:10,373
co to znamená?

797
01:00:10,468 --> 01:00:16,055
Znamená to, že pokud
tento pán snědl jed na krysy...

798
01:00:16,391 --> 01:00:17,559
chudák ďábel byl zavražděn.

799
01:00:39,455 --> 01:00:41,911
Arthur tě chce vidět
než dnes ráno odejde.

800
01:00:42,041 --> 01:00:45,576
Řekni mu, že se necítím dobře.
Jen mu to řekni.

801
01:00:54,721 --> 01:00:55,966
Omlouvám se, Arthure.

802
01:00:59,809 --> 01:01:01,932
Jak dlouho to může pokračovat?

803
01:01:07,317 --> 01:01:08,396
Ne.

804
01:01:09,986 --> 01:01:12,062
Už se přede mnou nemůže skrývat.

805
01:01:14,407 --> 01:01:15,949
Jak se opovažuješ sem vplout?

806
01:01:16,618 --> 01:01:17,732
Eleanor...

807
01:01:18,828 --> 01:01:20,872
došlo k tomu,
že se přede mnou schováváš?

808
01:01:22,165 --> 01:01:24,371
Bojíš se mě?

809
01:01:25,001 --> 01:01:27,872
- Měl bych být, Arthure?
- Jak můžeš něco takového říct?

810
01:01:27,921 --> 01:01:32,499
Myslíš, že se na tebe zlobím?
za návštěvu toho kněze?

811
01:01:32,717 --> 01:01:36,086
Já už nic nevím,
hlavně o tobě.

812
01:01:39,974 --> 01:01:41,599
Bože můj. Myslíš, že jsem to udělal?

813
01:01:45,688 --> 01:01:46,768
ano?

814
01:01:49,526 --> 01:01:50,984
Zabil jsi ho?

815
01:01:51,820 --> 01:01:53,195
Sakra, že se ptáš.

816
01:02:01,996 --> 01:02:03,788
Nenechám se ovládat.
rozumíš?

817
01:02:04,415 --> 01:02:06,876
Nechám tě, pokud mi to neřekneš
pravda hned teď!

818
01:02:07,502 --> 01:02:08,664
Nechte mě?

819
01:02:10,588 --> 01:02:12,877
kam půjdeš?
Nemáte žádný vlastní majetek.

820
01:02:13,007 --> 01:02:14,288
Najdu místo.

821
01:02:14,551 --> 01:02:17,421
Bude tento nový domov odpovídat kráse?
domova, který jsme zde vytvořili?

822
01:02:17,512 --> 01:02:18,627
To je jedno.

823
01:02:18,847 --> 01:02:20,807
- Bude mít tento nový domov služebnictvo?
- Přestaň!

824
01:02:20,808 --> 01:02:23,974
S kým vám nakreslí koupel
jeho bubliny z Paříže?

825
01:02:24,102 --> 01:02:26,011
Když už mluvíme o Paříži, budete cestovat?

826
01:02:26,104 --> 01:02:28,061
- Netlač na mě, Arthure!
- Je to tlačení?

827
01:02:28,148 --> 01:02:30,473
Tlačí, abych se tě zeptal, jak se máš
bude vás živit?

828
01:02:30,608 --> 01:02:33,693
- Napíšu, samozřejmě.
- Oba víme, co ženy vydělávají.

829
01:02:34,988 --> 01:02:37,905
Hlavně intelektuálky...

830
01:02:38,199 --> 01:02:40,690
zabývající se právy žen.

831
01:02:40,785 --> 01:02:43,110
Napíšeš, ale budeš
perte prádlo, abyste přežili!

832
01:02:43,163 --> 01:02:45,736
Dobře. Raději hladovět
než prodat svou duši!

833
01:02:49,878 --> 01:02:51,455
Když to teď zmiňuješ...

834
01:02:52,922 --> 01:02:55,045
Kam půjdeš uctívat Boha?

835
01:02:55,175 --> 01:02:59,504
Možná vlastníte otce Dryera, ale vy
nevlastní mě. Najdu jinou církev.

836
01:02:59,846 --> 01:03:01,673
Ne jako katolík nebudete.

837
01:03:03,641 --> 01:03:06,891
Nerozumíš? budu
nikdy nežádejte církev o rozvod.

838
01:03:07,103 --> 01:03:10,804
Nikdy se tě nevzdám.
jak si to můžeš myslet?

839
01:03:27,832 --> 01:03:29,326
Zůstaň se mnou, Eleanor.

840
01:03:35,507 --> 01:03:38,044
Ve vašich srdcích
víš, že jsem nevinný.

841
01:03:40,178 --> 01:03:43,629
Všechno, co jsem kdy udělal jménem
hříchem bylo milovat tě...

842
01:03:46,434 --> 01:03:47,465
víc než Bůh.

843
01:04:09,791 --> 01:04:10,953
Dobře, Arthure.

844
01:04:13,586 --> 01:04:15,543
- Ty mě neopustíš?
- Ne.

845
01:04:18,883 --> 01:04:21,172
Přísahám, Eleanor,
zase mi uvěříš.

846
01:04:23,972 --> 01:04:25,382
Věřím, Arthure...

847
01:04:27,642 --> 01:04:30,347
Věřím čemukoliv
stalo se našemu manželství...

848
01:04:30,854 --> 01:04:34,934
a Roger Martin, byl
pro začátek asi moje chyba.

849
01:04:41,573 --> 01:04:45,487
<i>Arturu nenapadlo, že</i>
<i>by se měla pokusit zbavit své viny...</i>

850
01:04:45,618 --> 01:04:49,283
<i>nebo nabídněte podíl viny</i>
<i>Ani Eleanor to nenapadlo...</i>

851
01:04:49,414 --> 01:04:51,958
<i>kterého se právě dopustila</i>
<i>stejná chyba jako všechny ženy...</i>

852
01:04:51,959 --> 01:04:53,576
<i>od počátku věků.</i>

853
01:04:53,793 --> 01:04:56,462
<i>Nejenže odpustila muži jeho způsoby...</i>

854
01:04:56,504 --> 01:04:59,458
<i>ale převzal odpovědnost</i>
<i>pro ně také.</i>

855
01:04:59,674 --> 01:05:04,087
<i>Zavřela oči</i>
<i>a rozloučila se se svým ženským Bohem.</i>

856
01:05:17,400 --> 01:05:18,597
Co jsi udělal?

857
01:05:18,598 --> 01:05:20,976
Požádal jsem policii, aby promluvila
Arthuru Barretovi, to je vše.

858
01:05:21,105 --> 01:05:23,941
Myslel jsem, že byste to měli vědět v
že se vám o tom zmínil.

859
01:05:24,036 --> 01:05:26,372
Odpusť mi, otče Michaeli,
za to, co se chystám říct.

860
01:05:26,951 --> 01:05:31,530
Zbláznil ses?
Stojíš tam a říkáš...

861
01:05:31,706 --> 01:05:35,573
že jste zapojili jednoho z
nejvlivnější katolíci v Bostonu...

862
01:05:35,752 --> 01:05:37,910
nemluvě o jednom z našich farníků...

863
01:05:37,962 --> 01:05:40,833
při vyšetřování vraždy
bez provokace?

864
01:05:41,049 --> 01:05:46,090
- Policie tvrdí, že jsou podezřelí...
- Chápu, říká policie.

865
01:05:46,596 --> 01:05:49,599
Zaujalo vás to osobně
při pronásledování Arthura Barreta?

866
01:05:49,600 --> 01:05:50,380
Samozřejmě že ne.

867
01:05:51,809 --> 01:05:52,924
Pojďte se mnou.

868
01:05:55,730 --> 01:05:58,731
Víte, kdo koupil
jeho náhrobní kámen, jeho spiknutí?

869
01:05:58,817 --> 01:06:00,726
Arthur Barret.
A ta rakev?

870
01:06:01,027 --> 01:06:04,396
- Proč by to dělal pro cizího člověka?
- Protože je to velkorysý muž.

871
01:06:04,614 --> 01:06:07,022
Proto také má
zaplatit pohřeb...

872
01:06:07,075 --> 01:06:09,482
a za správné
příprava těla...

873
01:06:09,786 --> 01:06:12,787
a pro nový oblek, že
tahle ubohá smradlavá mrtvola...

874
01:06:12,914 --> 01:06:16,081
- kterou jsi vykopal, teď nosí.
- No, je to sakra chlap, pane.

875
01:06:16,417 --> 01:06:19,418
Jak bystrý, otče Michaeli.
Teď se tě ptám...

876
01:06:19,587 --> 01:06:22,006
- jsou to činy vraha?
- ještě nevím...

877
01:06:22,007 --> 01:06:25,136
- ale abych byl spravedlivý k Rogeru Martinovi...
- Cokoli ti tu noc řekla...

878
01:06:25,137 --> 01:06:27,722
- budeš jednat jako s přiznáním.
- Nebylo to přiznání.

879
01:06:27,767 --> 01:06:29,436
A pokud se touto záležitostí budete dále zabývat...

880
01:06:29,437 --> 01:06:32,301
Vznesu na vás obvinění
za porušení této důvěry...

881
01:06:32,350 --> 01:06:35,304
a nechám tě odstranit z
Sbor Arthura Barreta.

882
01:06:35,770 --> 01:06:38,439
- Sbor Arthura Barreta?
- Ano. Jeho víc než tvoje.

883
01:06:38,565 --> 01:06:41,316
- Vyjádřím se jasně?
- Perfektně, pane.

884
01:06:42,694 --> 01:06:46,526
Je tu další informace
která může vyjít na světlo.

885
01:06:46,823 --> 01:06:47,985
No, nech mě hádat...

886
01:06:48,199 --> 01:06:51,200
jsi protestantský kacíř
poslal sem, aby mi zničil život.

887
01:06:53,204 --> 01:06:55,363
Horší je, že jsem synovec Arthura Barreta.

888
01:07:06,426 --> 01:07:08,465
- Paní Barretová.
- Dobré odpoledne, otče.

889
01:07:08,553 --> 01:07:11,838
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Divím se, že tu vůbec jsi.

890
01:07:12,515 --> 01:07:15,552
Arthur odjel do Německa minulý týden.
Měl jsem milion věcí na práci.

891
01:07:16,811 --> 01:07:20,512
Už jste slyšeli, Roger Martin's
smrt byla označena za sebevraždu.

892
01:07:21,107 --> 01:07:22,685
- Ano.
- Řekni mi...

893
01:07:22,859 --> 01:07:25,776
tu noc v nemocnici, byl jsi
nabízíš mi své přiznání?

894
01:07:26,196 --> 01:07:28,865
Myslím, že to byl zlý sen.
Byl jsem v deliriu.

895
01:07:29,282 --> 01:07:30,860
Dost delirantní, abys řekl pravdu?

896
01:07:33,328 --> 01:07:35,705
Jak to můžeš tolerovat?
Zjevně je to Arthurova špiónka.

897
01:07:35,788 --> 01:07:37,413
Syril je víc než špión.

898
01:07:37,582 --> 01:07:40,334
Byla to otrhaný pouliční uličník.
Tvoje babička si ji vzala...

899
01:07:40,376 --> 01:07:42,670
a vychoval a zdokonalil ji.
Pomáhala vychovat Artura.

900
01:07:44,339 --> 01:07:47,873
- Barretovi z ní udělali někoho.
- Jedním slovem: ano.

901
01:07:48,009 --> 01:07:51,010
A chránila naše privilegia
od té doby horlivě.

902
01:07:51,346 --> 01:07:54,265
Nemůžu říct, že bych jí to vyčítal, ona to ví
jaké to je nemít nic.

903
01:07:54,266 --> 01:07:56,428
Je zvláštní, že můj otec
nikdy se o ní nezmínil.

904
01:07:57,143 --> 01:07:59,350
- Tvůj otec do ní byl zamilovaný.
- Cože?

905
01:07:59,562 --> 01:08:02,563
Sam by si ji samozřejmě nevzal.
Znáte Barretův způsob.

906
01:08:02,774 --> 01:08:05,691
Takže místo toho utekl s
Arthurova snoubenka.

907
01:08:06,110 --> 01:08:07,653
Julia McKinnonová.

908
01:08:09,072 --> 01:08:12,441
- Moje matka byla zasnoubená s Arthurem?
- Ano.

909
01:08:13,034 --> 01:08:16,118
Bratři se strašlivě pohádali
a navždy se rozešli.

910
01:08:18,081 --> 01:08:20,453
Ale pro Syril a Arthura
vzniklo partnerství.

911
01:08:21,042 --> 01:08:22,999
Vzájemně se chrání dodnes.

912
01:08:23,253 --> 01:08:25,463
Takže jsi to celou dobu věděl
s kým jsi měl co do činění.

913
01:08:26,214 --> 01:08:29,298
- To dává smysl.
- Nic už nedává smysl.

914
01:08:31,177 --> 01:08:32,969
Přišel jsem k vám s vírou.

915
01:08:41,479 --> 01:08:43,271
- Máš rád koně?
- Ano.

916
01:08:44,899 --> 01:08:46,228
Jsem v pořádku, abych mohl znovu jezdit.

917
01:08:46,359 --> 01:08:49,858
Cvičení většinou vynechávám
starý mlýnský rybník, znáte ho?

918
01:08:51,489 --> 01:08:52,652
Mám, ano.

919
01:08:54,367 --> 01:08:57,534
Bylo naivní věřit, že můžu
bojovat s mužem, jako je Arthur?

920
01:08:57,912 --> 01:09:01,530
- S Arthurem ne, jeho síla ano.
- Jak je oddělíte?

921
01:09:01,749 --> 01:09:05,878
Nevím. Ale je to předvídatelné
že by si měl člověk položit otázku.

922
01:09:12,969 --> 01:09:15,597
Věděli jste, že je to možné
někdo, kdo dosáhl nebe...

923
01:09:15,598 --> 01:09:17,308
propadnout zpět uchem jehly.

924
01:09:21,686 --> 01:09:22,966
Teď už ano.

925
01:10:08,441 --> 01:10:11,193
- Je tak krásný den.
- Opravdu je.

926
01:10:12,654 --> 01:10:15,275
Myslíte, že Roger Martin ví?
to je taky krásný den?

927
01:10:15,990 --> 01:10:17,533
No, neztrácíš moc času.

928
01:10:18,660 --> 01:10:21,371
Předpokládám, že jste došli celou cestu
tady, abys slyšel moje přiznání.

929
01:10:21,372 --> 01:10:22,616
Předpokládal jsi špatně.

930
01:10:23,748 --> 01:10:26,666
Vyšel jsem sem
být tvým přítelem. Opravdu.

931
01:10:37,595 --> 01:10:40,051
Byl víc než známý.

932
01:10:41,975 --> 01:10:45,094
- Říkáš, že jsi měl poměr?
- Ne.

933
01:10:46,229 --> 01:10:51,983
Artur nemůže mít děti.
Najali jsme tedy pana Martina jako náhradníka.

934
01:10:53,528 --> 01:10:57,193
Myslíš, že on a ty...?

935
01:10:57,740 --> 01:10:59,318
Více než jednou, obávám se.

936
01:11:00,285 --> 01:11:03,404
Ale nakonec jsme byli úspěšní
a náš obchod skončil.

937
01:11:03,913 --> 01:11:04,945
podnikání?

938
01:11:06,082 --> 01:11:09,747
- Uráží tě ten termín?
- Ještě nevím.

939
01:11:10,044 --> 01:11:11,159
Pokračuj.

940
01:11:12,797 --> 01:11:13,995
No, to je vše.

941
01:11:15,592 --> 01:11:17,169
Otěhotněla jsem a...

942
01:11:19,053 --> 01:11:21,011
Roger si myslel, že se do mě zamiloval.

943
01:11:21,055 --> 01:11:24,175
Nevzdal by se.
Vyhrožoval, že Artura odhalí...

944
01:11:24,517 --> 01:11:27,767
- a vznést nárok na dítě.
- Takže Arthur musel ki...

945
01:11:28,563 --> 01:11:29,938
omlouvám se.

946
01:11:31,316 --> 01:11:33,854
- Vyšlo to špatně.
- Jen potřebuji vědět proč.

947
01:11:34,819 --> 01:11:38,105
- Proč by ho měl zabít?
- To jsi ty, Eleanor.

948
01:11:39,699 --> 01:11:44,076
Jsi jediná osoba na světě
respektuje dost, aby se bál.

949
01:11:46,122 --> 01:11:47,996
Láska stačí zabíjet.

950
01:11:48,708 --> 01:11:50,914
Proč?
Co mi dává tuto sílu?

951
01:11:53,046 --> 01:11:54,837
Odpusť mi. musím jít.

952
01:11:54,881 --> 01:11:58,629
kam jdeš?
Nemůžeš mě nechat takhle viset.

953
01:11:58,843 --> 01:12:02,544
Je mi to moc líto, ale mám práci.
nebo spíše povolání.

954
01:12:02,931 --> 01:12:04,888
Mám naplánované vyslechnutí zpovědí.

955
01:12:06,059 --> 01:12:10,103
Ale musím uznat, že tohle nic nepřekoná.

956
01:12:25,245 --> 01:12:27,652
- Dobrý den?
<i>- Ahoj Michaele.</i>

957
01:12:28,081 --> 01:12:31,117
<i>- Je špatná doba?</i>
- Je to špatná doba?

958
01:12:32,794 --> 01:12:34,074
kdo to je?

959
01:12:34,838 --> 01:12:37,708
Tohle je Eleanor.
Dnes jsi mě nechal viset...

960
01:12:37,924 --> 01:12:41,044
Myslel jsem, že mě to bude stát spánek
Mohl bych ti to alespoň oplatit.

961
01:12:42,220 --> 01:12:45,090
Považujete se za zaplacené v plné výši.

962
01:12:47,392 --> 01:12:49,602
Proč mám ten pocit
nejste všichni dohozeni...

963
01:12:49,603 --> 01:12:50,978
v rituálu náboženství?

964
01:12:51,104 --> 01:12:53,690
Nikdy jsi nebyl odsuzující
jak jsem ti vyprávěl svůj příběh.

965
01:12:53,731 --> 01:12:56,685
Myslíš jako dobrý kněz?

966
01:12:56,860 --> 01:12:59,066
<i>Ano, přesně tak.</i>

967
01:12:59,696 --> 01:13:02,566
No protože...

968
01:13:02,866 --> 01:13:05,570
<i>můj Bůh nežije výhradně</i>
<i>v Církvi.</i>

969
01:13:05,702 --> 01:13:07,244
<i>Víte, chodí na ryby.</i>

970
01:13:07,537 --> 01:13:09,494
<i>Občas ho bolí hlava.</i>

971
01:13:09,622 --> 01:13:10,951
Občas si narazí palec u nohy.

972
01:13:11,082 --> 01:13:15,459
Ale to si nemyslím
Obviňuje nás, že jsme lidé.

973
01:13:16,838 --> 01:13:18,249
Tak proč kněz?

974
01:13:19,424 --> 01:13:22,175
Protože můj otec nemohl tu společnost koupit.

975
01:13:28,808 --> 01:13:30,552
Můj Bůh býval ona.

976
01:13:31,519 --> 01:13:35,387
Kdysi? Právo.
A byla hezká?

977
01:13:36,900 --> 01:13:37,979
já nevím...

978
01:13:38,359 --> 01:13:41,195
ale to se dá předvídat
položili byste tuto otázku.

979
01:13:41,738 --> 01:13:42,852
"Dotyk茅".

980
01:13:47,368 --> 01:13:50,951
Takže ven s tím Michaele, co to dá
s touto mocí nad Artušem?

981
01:13:53,041 --> 01:13:55,117
Musím jít. omlouvám se.
Ahoj.

982
01:13:57,378 --> 01:14:00,878
Eleanor, jsi vzhůru?

983
01:14:20,902 --> 01:14:25,694
<i>Skvělé. Jsem úplně vzhůru</i>
<i>a nebylo co dělat.</i>

984
01:14:27,325 --> 01:14:29,483
<i>Bude to velmi dlouhá noc.</i>

985
01:14:38,962 --> 01:14:43,374
- Chodila k němu každý den?
- Ano.

986
01:14:45,635 --> 01:14:47,094
Je teď s ním?

987
01:14:47,595 --> 01:14:48,876
Věřím, že ano.

988
01:15:01,276 --> 01:15:03,517
- Jsou to milenci?
- Ne.

989
01:15:05,155 --> 01:15:07,824
Ale předvídám, jestli tohle
nadále budou.

990
01:15:15,498 --> 01:15:18,416
Ztratil jsem ji.
Stejně jako Julia.

991
01:15:18,543 --> 01:15:21,663
Sakra, Syril.
Řekni mi, co mám dělat.

992
01:15:23,590 --> 01:15:25,499
Rozhodněte se, co chcete.

993
01:15:27,135 --> 01:15:28,415
A žít s tím.

994
01:15:30,346 --> 01:15:32,339
Chci Eleanor...

995
01:15:35,310 --> 01:15:37,386
ale já chci taky dítě.

996
01:15:38,104 --> 01:15:39,729
Pak by z nich měli být milenci.

997
01:15:42,484 --> 01:15:46,315
Dokonči to, Arthure.
Dovolte jí porodit toto dítě.

998
01:15:46,446 --> 01:15:47,560
Vaše dítě.

999
01:15:48,364 --> 01:15:50,737
Není to, co tohle všechno bylo
asi na prvním místě?

1000
01:15:51,493 --> 01:15:54,244
Nemůžu si vzpomenout co
o tohle už šlo.

1001
01:15:56,122 --> 01:15:58,245
Ale to teď věci mění.

1002
01:16:00,293 --> 01:16:01,408
A ty to víš.

1003
01:16:02,170 --> 01:16:03,545
Ale k lepšímu.

1004
01:16:05,715 --> 01:16:08,633
- Teď se zrodí pravý Barret.
- Nemůžu.

1005
01:16:10,803 --> 01:16:14,587
Viděl jsem, jak jsi byl šťastný, když
Eleanor nosila to dítě.

1006
01:16:16,809 --> 01:16:19,347
Dítě vám přinese
zase spolu.

1007
01:16:20,021 --> 01:16:23,971
- Jediné, co potřebuje, je postrčit.
- Tlačil jsi dost.

1008
01:16:30,949 --> 01:16:33,570
Teď vypadni.

1009
01:16:40,792 --> 01:16:42,251
Neboj se, Arthure.

1010
01:17:08,236 --> 01:17:11,652
Nemůžu zůstat dlouho, Arthur je doma.

1011
01:17:14,117 --> 01:17:15,777
Byla jeho cesta úspěšná?

1012
01:17:19,497 --> 01:17:21,739
Ne. Řekl, že to neudělá
obchod s ďáblem.

1013
01:17:28,506 --> 01:17:31,258
Znamená to, že je muž
opět čistého svědomí?

1014
01:17:34,512 --> 01:17:35,971
Je to pro vás nesnesitelné.

1015
01:17:38,516 --> 01:17:42,929
Arthur a já jsme jako cizinci
ve velmi velkém výtahu.

1016
01:17:43,104 --> 01:17:47,184
Objímáme stěny a snažíme se o to
zdvořile se navzájem vyhýbat.

1017
01:17:55,658 --> 01:17:57,817
Co si myslíte, že Bůh dělá
za deštivého dne?

1018
01:17:59,496 --> 01:18:02,069
Myslím, že asi ona
dohání její čtení.

1019
01:18:07,378 --> 01:18:08,707
Děkuji za to.

1020
01:19:17,574 --> 01:19:19,033
- Omlouvám se.
- Omlouvám se. To jsem já.

1021
01:19:21,536 --> 01:19:22,864
Ne. Jsme to my oba.

1022
01:19:31,129 --> 01:19:32,457
Co teď, Eleanor?

1023
01:19:39,262 --> 01:19:40,804
Teď se loučíme.

1024
01:19:51,524 --> 01:19:53,018
Požehnej mi, otče...

1025
01:19:55,737 --> 01:19:57,112
přiznám se...

1026
01:19:58,490 --> 01:20:00,696
všemohoucímu Bohu...

1027
01:20:01,701 --> 01:20:03,195
a tobě otče...

1028
01:20:06,289 --> 01:20:07,997
že jsem zhřešil.

1029
01:20:41,199 --> 01:20:43,156
Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.

1030
01:20:47,872 --> 01:20:52,368
Řekl jsem: Požehnej mi, Otče, neboť jsem zhřešil.

1031
01:20:53,002 --> 01:20:54,034
Syril?

1032
01:20:55,421 --> 01:20:56,536
co tady děláš?

1033
01:20:56,840 --> 01:20:59,627
- Snažím se přiznat.
- Ty nejsi ani katolík.

1034
01:21:00,051 --> 01:21:02,459
- O důvod víc se přiznat.
- Přiznat se k čemu?

1035
01:21:03,429 --> 01:21:05,387
Náš společný přítel zhřešil...

1036
01:21:06,808 --> 01:21:08,432
a chystá se znovu zhřešit.

1037
01:21:08,560 --> 01:21:11,430
- Cože?
- Slyšel jsi mě, otče.

1038
01:21:12,897 --> 01:21:14,806
- Kdy?
- Dnes večer.

1039
01:22:33,645 --> 01:22:34,925
co to bylo?

1040
01:22:36,022 --> 01:22:39,771
Mohla se rozfoukat bouře
otevřené okno, dohlédnu na to.

1041
01:22:40,735 --> 01:22:42,110
Syril, to nemůžu.

1042
01:22:43,613 --> 01:22:46,530
- O čem to mluvíš?
- Už to neudělám.

1043
01:23:42,881 --> 01:23:46,499
Pan Harrington za paní Barretovou.
Věřím, že mě očekává.

1044
01:23:47,218 --> 01:23:49,127
Jdete pozdě, pane Harringtone...

1045
01:23:49,387 --> 01:23:50,846
možná příliš pozdě.

1046
01:24:23,505 --> 01:24:24,750
Eleanor?

1047
01:24:40,146 --> 01:24:42,768
Kdo je to?
Michaele, co...?

1048
01:24:57,080 --> 01:25:01,374
- Eleanor, jsi v pořádku?
- Ano.

1049
01:25:02,585 --> 01:25:04,163
- Můžu dovnitř?
- Ne...

1050
01:25:06,005 --> 01:25:07,665
Teď se necítím dobře.

1051
01:25:10,343 --> 01:25:13,463
Ale tvůj mladý muž je tady.
Čeká dole.

1052
01:25:16,933 --> 01:25:22,307
Pošlete mu moji omluvu
a řekni mu, že to musíme odložit.

1053
01:26:05,815 --> 01:26:08,852
<i>Syril seděl u okna</i>
<i>celou noc ve tmě...</i>

1054
01:26:09,152 --> 01:26:12,485
<i>sledování živlů</i>
<i>s ohledem na jejich zdroj.</i>

1055
01:26:12,989 --> 01:26:15,694
<i>Oceňují sílu jejich zuřivosti.</i>

1056
01:26:17,118 --> 01:26:18,447
<i>Více než jednou...</i>

1057
01:26:18,578 --> 01:26:20,452
<i>jako hrom se valil a svítil</i>

1058
01:26:20,538 --> 01:26:23,623
<i>proletělo přes Arthura Barreta</i>
<i>trávníku, usmála se...</i>

1059
01:26:23,791 --> 01:26:26,995
<i>a užívali si podobnosti</i>
<i>tajemství a bouří.</i>

1060
01:26:27,212 --> 01:26:30,497
<i>Čím větší jsou,</i>
<i>tím nebezpečnější se stávají.</i>

1061
01:27:03,081 --> 01:27:04,824
-Pro tebe Otče.
- Andre.

1062
01:27:10,421 --> 01:27:13,339
Postarali byste se o to?

1063
01:27:19,097 --> 01:27:22,929
Řím? já tomu nerozumím.
Proč mi to děláš?

1064
01:27:23,393 --> 01:27:25,765
Protože jsem si právě povídal
s Eleanor Barret.

1065
01:27:26,354 --> 01:27:27,729
Musím říct víc.

1066
01:27:29,065 --> 01:27:31,271
Čeká ve svatyni
rozloučit se.

1067
01:27:38,533 --> 01:27:40,157
Jak laskavý jsi se přišel rozloučit.

1068
01:27:40,201 --> 01:27:42,324
- Je to nejlepší.
- Pro tebe nebo pro mě?

1069
01:27:42,412 --> 01:27:44,289
-Pro nás oba.
- Nežádal jsem tě o pomoc.

1070
01:27:44,359 --> 01:27:46,402
Myslel jsem, co se stalo
bylo přísně mezi námi.

1071
01:27:46,403 --> 01:27:47,446
- Bylo.
-Myslíš...

1072
01:27:47,447 --> 01:27:49,783
Rozpadnu se jako Roger,
nemůže bez tebe žít?

1073
01:27:49,836 --> 01:27:51,912
Já ne, tvé dítě.

1074
01:27:52,881 --> 01:27:54,256
Jsem těhotná.

1075
01:27:54,841 --> 01:27:55,920
Co?

1076
01:27:56,968 --> 01:27:58,925
Budu mít dítě.

1077
01:27:59,846 --> 01:28:01,091
Je to tvoje dítě.

1078
01:28:05,852 --> 01:28:06,931
Moje dítě.

1079
01:28:12,025 --> 01:28:13,898
Ale bude to někdy Artušovo dítě.

1080
01:28:19,741 --> 01:28:22,196
Copak nevidíš? Ženy ne
vlastní věci. Nevíme jak.

1081
01:28:22,285 --> 01:28:24,662
Mluvíme o lidské duši.
Nikdo nemůže vlastnit dítě.

1082
01:28:26,206 --> 01:28:28,333
Když je venku mladá žena
manželství otěhotní...

1083
01:28:28,379 --> 01:28:30,714
jaká je první otázka
ptá se jí otec? kdo je...

1084
01:28:30,715 --> 01:28:32,623
- To je jen fráze.
- Je to pravda!

1085
01:28:33,630 --> 01:28:36,833
Jak se budete cítit, když budete křtít
tvé dítě v Arthurově náručí?

1086
01:28:36,966 --> 01:28:41,260
Jak se bude cítit, když budeš ležet
ruku na hlavě při přijímání?

1087
01:28:41,471 --> 01:28:45,089
Prosím, neobviňujte mě, že se snažím
aby ho před tím ochránil.

1088
01:28:47,644 --> 01:28:49,771
Zamiloval jsi se
zase s ním, ne?

1089
01:28:51,272 --> 01:28:52,387
Ne, Eleanor?

1090
01:28:54,442 --> 01:28:58,274
Ztratil jsem směr, ale ne svou víru.

1091
01:28:58,404 --> 01:28:59,947
No nejsi ty ten šťastný?

1092
01:29:01,407 --> 01:29:04,658
- To nemyslíš vážně.
- Samozřejmě, že to myslím vážně! Podívejte se na tohle!

1093
01:29:05,361 --> 01:29:07,822
Zahodil jsem život svého otce
když jsem vstoupil do kostela...

1094
01:29:07,823 --> 01:29:09,950
Zkompromitoval jsem svůj úsudek
když jsem přijel do Bostonu...

1095
01:29:09,951 --> 01:29:12,245
a zahodil své svědomí
tu noc ve vašem domě.

1096
01:29:12,246 --> 01:29:14,040
Následkům budu čelit se svým Bohem...

1097
01:29:14,087 --> 01:29:17,919
ale prosím, Eleanor,
nenech mě poslat pryč.

1098
01:29:19,592 --> 01:29:20,873
Nechte mě zde čelit Bohu.

1099
01:29:20,969 --> 01:29:24,088
Podívej, dítě bude tvoje a Arthurovo.

1100
01:29:24,222 --> 01:29:25,800
Nebudu si na to klást žádné nároky.

1101
01:29:25,849 --> 01:29:29,015
- Nedělej z toho dítěte svou oběť.
- To nebude moje oběť.

1102
01:29:29,561 --> 01:29:31,185
Ale může to být jen...

1103
01:29:31,437 --> 01:29:32,682
moje spása.

1104
01:29:58,840 --> 01:30:00,382
A co otec Dryer?

1105
01:30:01,718 --> 01:30:04,588
Je to dobrý kněz, ale podniká.

1106
01:30:06,014 --> 01:30:09,015
Jen ho přesvědčte, že je to moje duše
ty kupuješ ne jeho.

1107
01:30:12,437 --> 01:30:15,473
Chceš mu vyhrožovat
s Arthurovými penězi?

1108
01:30:16,691 --> 01:30:17,806
Ano.

1109
01:30:30,038 --> 01:30:31,865
Velmi dobře, otče McKinnone.

1110
01:30:34,209 --> 01:30:35,703
Společně stojíme.

1111
01:30:40,632 --> 01:30:42,838
V našem svědectví o naší víře v Boha...

1112
01:30:42,967 --> 01:30:45,921
a závazek k práci
království na Zemi.

1113
01:30:45,970 --> 01:30:48,592
Takové volání může být děsivé
a skličující...

1114
01:30:48,723 --> 01:30:51,392
<i>Jak se vypráví příběh o léčení?</i>

1115
01:30:52,352 --> 01:30:54,344
<i>Nebo měřit pokrok zevnitř?</i>

1116
01:30:55,104 --> 01:30:58,556
<i>Věrný své cti, zachoval se Arthur</i>
<i>jeho slib Eleanor...</i>

1117
01:30:59,651 --> 01:31:02,605
<i>jako vždy trpělivě, den za dnem...</i>

1118
01:31:03,822 --> 01:31:06,657
<i>vydal se napravit její utrápené srdce.</i>

1119
01:31:12,121 --> 01:31:14,659
<i>Ona mu zase poskytla přístup.</i>

1120
01:31:17,293 --> 01:31:19,665
<i>Přes to všechno je jedna věc jistá...</i>

1121
01:31:20,046 --> 01:31:22,751
<i>jejich zaměření se nikdy nezměnilo.</i>

1122
01:31:23,299 --> 01:31:27,214
<i>Protože si mysleli, že je to dítě</i>
<i>by jejich životy byly kompletní...</i>

1123
01:31:27,387 --> 01:31:31,384
<i>teď si byli jisti</i>
<i>obrátilo by to jejich životy.</i>

1124
01:32:02,797 --> 01:32:04,132
Otče Michaele!
Otče Michaele!

1125
01:32:08,595 --> 01:32:11,382
- Pojď prosím.
- Co je, Andre?

1126
01:32:15,476 --> 01:32:16,852
- Dobrý den?
- <i>Kdo je to?</i>

1127
01:32:17,103 --> 01:32:18,432
Otec McKinnon.
kdo to je?

1128
01:32:18,771 --> 01:32:21,097
Dr. Jenkinsi.
Kde je otec Dryer?

1129
01:32:21,232 --> 01:32:23,193
Je mimo město,
na konferenci. Co je to?

1130
01:32:23,276 --> 01:32:27,060
Jsem na sídlišti Barret,
Paní Barretová je na tom velmi špatně.

1131
01:32:27,280 --> 01:32:30,898
- Je to sotva 8 měsíců.
- Požádala o otce Dryera.

1132
01:32:31,242 --> 01:32:33,484
<i>Měl bys rychle přijít místo něj, otce.</i>

1133
01:32:45,798 --> 01:32:48,634
- Co se děje?
- Probudila se s velkými bolestmi...

1134
01:32:48,801 --> 01:32:52,301
myslela si, že jí praskla voda.
Byla to krev, další krvácení.

1135
01:32:53,515 --> 01:32:56,266
- A dítě?
- Zatím jsou naživu.

1136
01:32:56,601 --> 01:32:58,807
- Oni?
- Dvojčata. To je ten průšvih.

1137
01:32:58,895 --> 01:33:02,264
Při pádu došlo k poškození dělohy.
Stres ve dvou je moc.

1138
01:33:02,607 --> 01:33:04,101
Možná to nezvládne.

1139
01:33:15,161 --> 01:33:16,490
Eleanor.

1140
01:33:19,874 --> 01:33:21,950
Kterého Boha mi dnes přinášíš?

1141
01:33:23,211 --> 01:33:24,670
Jakého Boha byste si přáli?

1142
01:33:25,421 --> 01:33:26,620
Dnes...

1143
01:33:27,882 --> 01:33:31,085
- Chtěl bych ten dokonalý.
- Budete ho mít.

1144
01:33:34,013 --> 01:33:36,635
Promiň, Michaele, nechtěl jsem, abys...

1145
01:33:37,308 --> 01:33:38,553
Šetřete síly.

1146
01:33:45,567 --> 01:33:46,729
co budeš dělat?

1147
01:33:47,735 --> 01:33:48,815
Co?

1148
01:33:51,489 --> 01:33:55,024
S čím budeš dělat
děti teď, když jsem mrtvý?

1149
01:33:59,497 --> 01:34:00,612
Lékař!

1150
01:34:02,625 --> 01:34:05,377
Eleanor, slyšíš mě?

1151
01:34:09,591 --> 01:34:10,836
Je v bezvědomí.

1152
01:34:12,635 --> 01:34:15,091
- Řekni mi, co chceš, Arthure?
- Cože?

1153
01:34:16,222 --> 01:34:17,681
Proboha!

1154
01:34:20,810 --> 01:34:23,182
Je pryč a já nemůžu nic dělat.

1155
01:34:24,981 --> 01:34:27,519
Řekni mi, co mám dělat s dětmi?

1156
01:34:30,028 --> 01:34:33,728
Je pryč!
Teď. Potřebuji to vědět hned!

1157
01:34:37,076 --> 01:34:38,452
Eleanor! Probuď se.

1158
01:34:39,704 --> 01:34:41,910
Řekni mi, co mám dělat.
Bez tebe to nezvládnu.

1159
01:34:42,081 --> 01:34:45,082
- Arthure, děti potřebují tvou pomoc.
- Udělej to.

1160
01:34:50,882 --> 01:34:52,210
Řekni mu to. Řekni mu to.

1161
01:34:56,054 --> 01:34:59,138
- Doktore, jen to udělejte.
- Zůstaň blízko otče...

1162
01:34:59,516 --> 01:35:00,678
Budu potřebovat vaši pomoc.

1163
01:35:14,948 --> 01:35:16,323
Aspiruj ho Otče.

1164
01:35:18,076 --> 01:35:20,649
- Jak?
- Rychle ho polož.

1165
01:35:21,371 --> 01:35:24,158
Vezměte si malíček a
vytáhnout mu ústa.

1166
01:35:26,459 --> 01:35:29,211
- Nedýchá.
- Zakloňte mu hlavu dozadu.

1167
01:35:29,379 --> 01:35:32,795
Dýchejte mu do úst.
Nefoukejte příliš silně.

1168
01:35:41,933 --> 01:35:43,178
To je vše.

1169
01:35:50,191 --> 01:35:51,602
Doktore, tohle nefunguje!

1170
01:35:52,152 --> 01:35:53,350
Nefunguje to?

1171
01:35:53,736 --> 01:35:55,943
- Pomozte mu.
- Postarám se o to.

1172
01:35:56,030 --> 01:35:58,356
To je v pořádku.
To je v pořádku.

1173
01:36:05,999 --> 01:36:07,244
No, Arthure...

1174
01:36:08,459 --> 01:36:09,954
máte dvojčata.

1175
01:36:30,106 --> 01:36:32,514
Ještě jednou máš
upřímnou soustrast, Arthure.

1176
01:36:33,526 --> 01:36:34,902
A gratuluji.

1177
01:36:35,653 --> 01:36:36,982
Byla to dobrá žena.

1178
01:36:38,031 --> 01:36:39,311
Děkuji, Harolde.

1179
01:36:41,075 --> 01:36:42,486
Udělal jsi tu dobrou věc.

1180
01:36:44,037 --> 01:36:47,453
Pokud jde o vás, otče McKinnone, mnohokrát děkuji.

1181
01:36:54,214 --> 01:36:55,624
Mám v úmyslu se pro ně vrátit.

1182
01:36:59,844 --> 01:37:01,125
Budu s tebou bojovat.

1183
01:37:01,471 --> 01:37:05,219
Jsou můj Arthur.
Eleanor to řekla otci Dryerovi.

1184
01:37:07,393 --> 01:37:09,053
-To nikdy nepřizná.
- Ne...

1185
01:37:10,897 --> 01:37:12,272
ale Syril zná pravdu.

1186
01:37:14,484 --> 01:37:16,523
Řekni mu, že jsem tu noc byl s ní...

1187
01:37:17,821 --> 01:37:19,398
že jsi mi dovolil zůstat.

1188
01:37:22,116 --> 01:37:23,148
Řekni mu to.

1189
01:37:33,169 --> 01:37:35,707
Nemohu nic říct?
Nemůžu nic dělat?

1190
01:37:36,005 --> 01:37:39,291
Ne. Pokud mě vyzveš,
Všechno to vystavím.

1191
01:37:43,721 --> 01:37:48,383
- Michaele, prosím.
- Žádné vyjednávání nebude.

1192
01:37:50,144 --> 01:37:54,012
Potom se vrátím do Anglie
její pohřeb, seženu vychovatelku.

1193
01:37:55,108 --> 01:37:56,685
Do té doby mohou zůstat se Syrilem.

1194
01:38:01,614 --> 01:38:03,986
Ty bastarde.
Jste úplně jako on.

1195
01:39:01,508 --> 01:39:04,758
<i>Přišel jsem, abych prožil svou chvíli</i>
<i>sama s Eleanor.</i>

1196
01:39:05,261 --> 01:39:06,340
Arthure.

1197
01:39:07,305 --> 01:39:08,633
Budeme v pořádku.

1198
01:39:12,352 --> 01:39:15,269
<i>Často si říkám, jak odlišné</i>
<i>můj život by byl teď...</i>

1199
01:39:15,480 --> 01:39:19,145
<i>kdybych je upozornil</i>
<i>mé přítomnosti o chvíli dříve.</i>

1200
01:39:21,069 --> 01:39:22,693
Proč jsi to udělal, Syril?

1201
01:39:29,786 --> 01:39:31,992
Proč jsi zabil toho mladého muže?

1202
01:39:35,708 --> 01:39:36,788
Arthure, ne.

1203
01:39:36,835 --> 01:39:40,832
Roger přišel za Eleanor
ten večer, ne?

1204
01:39:43,508 --> 01:39:46,841
- Ne.
- Ne?

1205
01:39:53,726 --> 01:39:54,806
Ano.

1206
01:39:58,148 --> 01:39:59,642
Byl jsi v divadle.

1207
01:40:01,359 --> 01:40:03,186
Chystal se tě zničit.

1208
01:40:04,320 --> 01:40:07,108
- Musel jsem tě chránit.
- Chránit mě?

1209
01:40:07,240 --> 01:40:09,992
Ano. Byl bez sebe.

1210
01:40:10,702 --> 01:40:15,328
Křičel, že tě odhalí
další den. lhal jsem.

1211
01:40:18,459 --> 01:40:20,997
Řekl jsem mu, že je ve vaně a ať počká.

1212
01:40:21,129 --> 01:40:22,872
Dal jsem mu napít whisky.

1213
01:40:24,424 --> 01:40:26,001
Prošpikovaný arsenem?

1214
01:40:26,634 --> 01:40:29,884
Udělal jsem to pro tebe. Abych tě zachránil.

1215
01:40:30,889 --> 01:40:32,003
Zachránit mě?

1216
01:40:34,309 --> 01:40:36,052
Zabil jsi mě.

1217
01:40:38,479 --> 01:40:39,974
Teď nemám nic.

1218
01:40:44,402 --> 01:40:45,683
Absolutně nic.

1219
01:40:58,416 --> 01:41:00,741
Miluji tě jako vlastního syna.

1220
01:41:03,046 --> 01:41:04,504
já vím.

1221
01:41:07,467 --> 01:41:09,044
Věř mi, já vím.

1222
01:41:15,475 --> 01:41:17,218
Teď mi dej...

1223
01:41:19,145 --> 01:41:21,815
poslední chvíli o samotě se svou ženou.

1224
01:41:39,207 --> 01:41:40,238
Budu milovat navždy.

1225
01:41:49,133 --> 01:41:50,925
Arthure... pane...

1226
01:41:54,264 --> 01:41:57,218
Můžu se zeptat, co jsi jí právě řekl?

1227
01:41:58,017 --> 01:41:59,844
Prosím, potřebuji to vědět.

1228
01:42:00,770 --> 01:42:01,885
Proč?

1229
01:42:02,814 --> 01:42:05,020
Protože si tolik zasloužila...

1230
01:42:06,401 --> 01:42:08,310
a protože pozdě...

1231
01:42:09,279 --> 01:42:11,271
a k mé věčné hanbě...

1232
01:42:12,615 --> 01:42:14,489
Vidím, jak moc si zasloužíš.

1233
01:42:16,828 --> 01:42:18,239
Prosím, řekni mi to.

1234
01:42:22,208 --> 01:42:23,702
Pouze pravda...

1235
01:42:27,380 --> 01:42:29,171
že se na ni nikdy nezapomene.

1236
01:42:34,262 --> 01:42:36,468
Řekl jsem, že žádné vyjednávání nebude...

1237
01:42:38,725 --> 01:42:41,642
ale jestli můžu, měl bych rád
uzavřít s vámi smlouvu.

1238
01:42:43,938 --> 01:42:46,476
Ach Bože, čí je dobrota
vždy mít slitování...

1239
01:42:46,566 --> 01:42:47,764
a ušetřit...

1240
01:42:47,817 --> 01:42:51,685
pokorně Tě prosíme, aby
duše tvé služebnice, Eleanor...

1241
01:42:51,779 --> 01:42:55,729
koho máš dnes
přikázal odejít z tohoto světa...

1242
01:43:59,806 --> 01:44:01,181
<i>Rozloučil jsem se s Eleanor...</i>

1243
01:44:02,183 --> 01:44:04,472
<i>Vědět, že teď ona</i>
<i>bude vždy se mnou...</i>

1244
01:44:07,021 --> 01:44:09,228
<i>Nikdy bych nezapomněl na její tvář.</i>

1245
01:44:43,766 --> 01:44:47,515
Nemusíš se za to cítit provinile.
I tady svítí sluníčko.

1246
01:44:48,771 --> 01:44:50,314
Necítím se provinile Michaele.

1247
01:44:54,110 --> 01:44:56,352
Možná ocenila
je to spíše vaše cesta.

1248
01:44:56,446 --> 01:44:57,525
Děkuju.

1249
01:44:59,908 --> 01:45:01,947
Eleanor mi jednou řekla...

1250
01:45:04,829 --> 01:45:06,621
že především...

1251
01:45:07,499 --> 01:45:12,837
Shakespearova sestra by byla
pokorná, trpělivá, shovívavá duše.

1252
01:45:13,755 --> 01:45:15,794
I po způsobu, jakým byla odmítnuta.

1253
01:45:18,635 --> 01:45:21,885
Zejména proto, že byla odmítnuta.

1254
01:45:58,675 --> 01:46:02,459
<i>Každou neděli by si Arthur vzal</i>
<i>jeho místo u té koleje pro přijímání...</i>

1255
01:46:02,595 --> 01:46:06,427
<i>a stát hrdě ruku v ruce</i>
<i>se svými dvojčaty.</i>

1256
01:46:06,724 --> 01:46:08,883
Ať ti Bůh vždy žehná, Hannibale.

1257
01:46:11,104 --> 01:46:12,897
<i>Pak bych se dotkl hlavy toho dítěte...</i>

1258
01:46:12,939 --> 01:46:15,975
<i>jehož úplně první nádech</i>
<i>byl čerpán z mého vlastního.</i>

1259
01:46:16,317 --> 01:46:18,773
Ať ti Bůh vždy žehná, Michaeli.

1260
01:46:21,573 --> 01:46:23,281
<i>Pojmenoval ho Michael.</i>

1261
01:46:24,409 --> 01:46:25,820
<i>Představte si to.</i>

1262
01:46:36,963 --> 01:46:39,205
<i>To neunikne mému smyslu pro ironii...</i>

1263
01:46:39,299 --> 01:46:42,465
<i>přiznat, že příběh další ženy...</i>

1264
01:46:42,552 --> 01:46:44,924
<i>tak neobratně řečeno mužem...</i>

1265
01:46:45,096 --> 01:46:47,053
<i>skončil tragicky.</i>

1266
01:46:47,390 --> 01:46:51,139
<i>I když cesty našich životů</i>
<i>může se neočekávaně otočit...</i>

1267
01:46:51,311 --> 01:46:53,517
<i>a skončí příliš brzy...</i>

1268
01:46:53,855 --> 01:46:56,357
<i>Mohu jen věřit, že ta cesta</i>
<i>nikdy není marné a...</i>

1269
01:46:56,358 --> 01:46:58,557
<i>možná je to právě tato cesta...</i>

1270
01:46:58,860 --> 01:47:01,481
<i>která dává životu naději a smysl.</i>

1271
01:47:02,238 --> 01:47:05,690
<i>Říkají, že hříšník</i>
<i>je někdo, kdo zná Boha...</i>

1272
01:47:05,825 --> 01:47:08,862
<i>a kněz je někdo, kdo Ho hledá.</i>

1273
01:47:09,913 --> 01:47:12,867
<i>Začal jsem Boha poznávat prostřednictvím Eleonory.</i>

1274
01:47:13,750 --> 01:47:17,000
<i>Byla to ona, kdo mě naučil o víře.</i>