1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' es por la forma en que me miras
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' es para el único que veo
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' es muy, muy extraordinario
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' es aún más
que cualquiera que adoras pueda hacerlo
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Amor es todo lo que puedo darte
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
El amor es más que un juego para dos
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Dos enamorados pueden lograrlo
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Toma mi corazón y por favor no lo rompas
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
El amor fue hecho para mí y para ti
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Amor es todo lo que puedo darte
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
El amor es más que un juego para dos
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Dos enamorados pueden lograrlo
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Toma mi corazón y por favor no lo rompas
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
El amor fue hecho para mí y para ti
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' es por la forma en que me miras
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' es para el único que veo
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' es muy, muy extraordinario
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' es aún más
que cualquiera que adoras pueda hacerlo
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Amor es todo lo que puedo darte
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
El amor es más que un simple juego...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
¿Qué tal una foto de recuerdo?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
¿Pueden volverse el uno hacia el otro?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
El amor fue hecho para mí y para ti
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
El amor fue hecho para mí y para ti
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Dios mío, mi teléfono
simplemente no funciona aquí.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Ay dios mío.
¿Cómo vamos a vivir alguna vez?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
¡Gracias!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Hay un consejero. Disculpe,
¿Puedes decirme dónde está la litera navajo?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Está justo por ahí. No te lo puedes perder.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Bienvenidos al Campamento Walden.
Soy Marva Kulp, la directora de tu campamento.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Ahora chicas, busquemos nuestras bolsas de lona.
lo más rápido que podamos.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Tenemos un gran primer día por delante.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Voy a darle la vuelta al megáfono ahora
a mi hija y mano derecha,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Júnior.
Marva, asignaciones de literas, por favor.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Muy bien, señoras, allá vamos. Escuche
Tenemos a Berg, Kate, iroqueses.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Espera un minuto.
Pensé que este era un campamento de chicos.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
¿Chicos?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
DE ACUERDO. Encontré mi bolsa de lona.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Ahora la pregunta es ¿cómo lo saco?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
Está bien, puedo hacerlo.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Vale, no, no puedo.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Debes ser nuevo.
- ¿Cómo puedes saberlo?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
No sabías cómo agarrar tu bolsa de lona
antes de que los simios lo arrojaran al montón.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Yo diría que necesitas ayuda seria.
- Gracias. Es el amarillo grande.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Vaya.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Ese es mi tipo de mujer.
- ¡Oye, chica teñida!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
¿Podrías echarme una mano con mi bolsa de lona?
Es el amarillo enterrado ahí dentro.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Seguro.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Ah, ¿eso? Ningún problema.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Ey. ¿Eres de California?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
¿Vives en Hollywood?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
¿Vives al lado?
¿A una estrella de cine?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
¿Quiénes son ustedes dos, Lucy y Ethel?
Ni siquiera he estado en Hollywood.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Vivo en Napa - eso es
en el norte de California -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
y vivo al lado de un viñedo.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- ¿A qué patio?
- Un viñedo.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Es donde se cultivan uvas para hacer vino.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Eso es lo que hacemos, mi papá y yo.
Somos dueños de un viñedo.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
-¡Parker, Hallie!
- Justo aquí.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Eso es lo que soy.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Sí.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Vamos, chicos.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Entonces, cualquiera de ustedes por casualidad
¿Sabes jugar al póquer?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
No, nunca lo jugué antes.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
¿No? Vaya, que pena.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Entonces, ¿cuánto efectivo
¿Trajisteis este verano?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Vaya. ¿Quién está ahí?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Está bien, Arapahos. ¡Vamos, vámonos!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Bueno, aquí estamos.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Campamento Walden para niñas.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Viajamos todo el camino
de Londres para esto?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Es bastante pintoresco, ¿no crees?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
No es exactamente el término
Creo que lo hubiera usado.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Bien. ¿Revisamos la lista de tu madre?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Ahora, veamos.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- ¿Vitaminas?
- Controlar.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- ¿Minerales?
- Controlar.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Listado de frutas y verduras diarias.
- Compruébalo, compruébalo.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Compruebe si hay frutas,
comprobar si hay verduras. Seguir.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Bloqueador solar, protector labial, repelente de insectos.
Papelería, sellos.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Fotografías de tu madre, abuelo.
y, por supuesto, tu mayordomo de confianza, yo.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Lo tengo todo, creo.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ah, y aquí hay algo
de tu abuelo.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Nueva baraja de cartas espectacular.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Tal vez realmente encuentres a alguien
en este continente
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
¿Quién puede darte una paliza en el póquer?
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Pues lo dudo, pero gracias.
Y gracias por traerme aquí, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Ahora recuerdas,
si cambias de opinión
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
y quieres que venga aquí
y recogerte al final del campamento,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Estoy a sólo una llamada de distancia.
- Gracias, pero estaré bien.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
En realidad. Nos vemos en ocho semanas
Marty, viejo amigo.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Ya te extraño, reina de mi corazón.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Diviértete, viejo frijol.
- Lo haré.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Aeropuerto, por favor.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Qué sentimiento me invade
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Hay asombro en las cosas que veo
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Ni una nube en el cielo
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Tengo el sol en mis ojos...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
¡Mamá, mamá! ¿Está ahí? ¡Levantar! ¡Mamá!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Espera, espera, espera, chicas. Desacelerar.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Tienes que comer un poco también, ¿vale?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Huele bien.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Te guardaré un asiento, Annie.
- DE ACUERDO. Gracias.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Disculpen, chicas. solo tengo que tener
una cucharada de estas preciosas fresas.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- ¿Te gustaría un poco, querida?
- Ah, no, gracias. No puedo. Soy alérgico.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, eso es una lástima.
¿Y tú, querida? ¿Fresas?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Ah, lo siento.
Ojalá pudiera, pero no puedo. Soy alérgico.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Sí, alérgico. Me acabas de decir eso.
¿Cómo llegaste allí?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Ah, bueno.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Primer día de campamento.
Tendrás que disculpar a la vieja.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Al menos no voy a poner
sal en los azucareros.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Bueno, quiero decir, ya sabes...
azúcar en los saleros.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Ahora, ¿adónde fue?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Buen trabajo.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Muy bien, excelente, niños.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
El ganador y aún campeón invicto.
De Napa, California, la señorita Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
¿Tenemos algún retador?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Vamos, señoras.
No seamos aquí damiselas en apuros.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Le daré un golpe.
- DE ACUERDO.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Tenemos un retador.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Gracias.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Aquí voy.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Gracias.
- De nada.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Ve, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
¿Esgrimistas listos?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Listo.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Listo.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En guardia. Cerca.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Buen partido.
- Gracias.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Lo siento. Déjame ayudarte.
- No, déjame ayudarte.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿A mí? Me empujaste hacia adentro.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- No lo hice.
- DE ACUERDO.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Ese fue todo un espectáculo.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Está bien. Creo que nos tenemos a nosotros mismos
un nuevo campeón del campamento.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Desde Londres, Inglaterra,
Señorita Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Muy bien, chicas. Darse la mano.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Vamos, chicas.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Se parecen.
- Míralos.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- ¿Por qué todos están mirando?
- ¿No lo ves?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- ¿Ver qué?
- El parecido entre nosotros.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
¿Semejanza?
¿Entre tú y yo?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Déjeme ver. Gira de lado.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Ahora al revés.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Bueno, tus ojos son mucho
más juntos que el mío.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Tus oídos... bueno, no te preocupes,
te convertirás en ellos.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Tienes los dientes un poco torcidos.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Ah, y esa nariz. Bueno, no te preocupes.
querido. Esas cosas se pueden arreglar.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- ¿Quieres que la adorne por ti?
- Esperar. Aún no he terminado del todo.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
quieres saber
¿Cuál es la verdadera diferencia entre nosotros?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Déjeme ver.
¿Yo sé esgrima y tú no?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
¿O yo tengo clase y tú no?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Haz tu elección.
- Pues, debería...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Señoras, es hora de romper
este pequeño festival de amor.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Quiero decir, Hallie, Annie...
Quiero decir, espera.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Lo siento, señoras. Dos pares.
Léelos y llora.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Estoy fuera.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- ¿Entonces eso es todo? ¿No hay más interesados?
- No me queda nada.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Le daré un golpe.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Toma asiento, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Hazme caso.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Bueno, el día que nací
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Todas las enfermeras se reunieron alrededor
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Y miraron con gran asombro
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Por la alegría que habían encontrado
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
La enfermera jefe habló
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Dijo que dejaras este en paz
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Ella se dio cuenta de inmediato
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Que fui malo hasta los huesos
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Malo hasta los huesos
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Te diré lo que voy a hacer.
Te haré un pequeño trato.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- El perdedor salta al lago después del juego.
- Excelente.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
A tope desnudo.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Aún más excelente.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Empieza a abrir la cremallera, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Directo en diamantes.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Eres bueno, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Pero... simplemente no eres lo suficientemente bueno.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
En tu honor, una escalera real.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Me encanta el traje de cumpleaños.
- ¡Se ve bien!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Coge su ropa.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Bien. Bien.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Si así es como lo quieres,
Entonces que empiecen los juegos.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
juro que escuché
tu clon malvado estornudando
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
todo el camino
al otro lado del comedor esta mañana.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Estoy tan cansado. voy a volver a la cama
y dormir hasta el almuerzo.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
eso no parece
Como una posibilidad, nena.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- ¿Por qué no?
- Por eso no.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
De ninguna manera.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
sh.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Oh, espero que estén durmiendo.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
La costa está despejada. Vale, vamos.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Tiempo de recuperación. No la despiertes.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Cuidadoso.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
¿Tienes leche?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
¡Puaj!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Vaya. Vaya. Uy...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Dios mío.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Ella no me entendió.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
¡Vaya!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Esa chica es sin duda
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
la criatura más baja y horrible
que alguna vez caminó por el planeta.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Gracias, muchas gracias.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Buenos días, chicas.
- Buenos días, Marvás.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
¿Marvás?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Inspección sorpresa. Atención.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
No, no, Marva. No entres ahí.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Una de las chicas se enfermó anoche.
y es un gran, gran desastre.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Ahórrese la molestia,
es realmente repugnante.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, bueno, si alguien está enfermo, querida,
entonces debo entrar.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Hazte a un lado, querida.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
No, de verdad, insisto.
No puedo dejarte entrar allí.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Ella es muy contagiosa. Honesto.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
En realidad, todos estamos bastante bien aquí.
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
a menos que Hallie Parker
sabe algo que nosotros no sabemos.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
De verdad, insisto. abre la puerta
Y venga a verlo usted mismo, señora.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Hazte a un lado, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
¡No!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Te dije que había un desastre aquí.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Ella debería saberlo, ella lo hizo.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Tu y tu...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
¡Haz las maletas!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
Bien, chicas. El resto de ustedes,
volver a sus actividades.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Ustedes dos... la cabina de aislamiento.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Dios mío, está atascado.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Gracias.
- De nada.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, hombre.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, aquí está tu...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- ¿Alguna de tus fotos se arruinó?
- Sólo el bello Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- ¿OMS?
- ¿Nunca has oído hablar de Leonardo DiCaprio?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
¿A qué distancia está Londres?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Bueno, desde aquí son 3.000 millas,
pero a veces parece mucho más lejos.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
¿A qué distancia está tu casa?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
El camino de California al otro lado
del país.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
De hecho, aquí tenéis una foto de mi casa.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Vaya, es hermoso.
- Sí. Lo construimos cuando yo era pequeño.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Tenemos este increíble porche que
mira todo el viñedo y luego...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- ¿Quién es ese?
- Oh, ese es mi papá.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
No sabía que estaba tomando la foto.
Entonces, de lo contrario, se habría dado la vuelta.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Es como mi mejor amigo.
Hacemos todo juntos.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- ¿Qué pasa?
- Hace frío aquí, eso es todo.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- ¿Quieres uno?
- Ah, claro. Me encantan las galletas Oreo.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
En casa los como con mantequilla de maní.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
¿Tú haces? Eso es tan extraño. Yo también.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
¿Estás bromeando?
La mayoría de la gente lo encuentra totalmente repugnante.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Lo sé. No lo entiendo.
- Yo tampoco.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
¿Cómo es tu papá? quiero decir,
¿Es él el tipo de padre con el que puedes hablar?
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
o es uno de esos
tipos adictos al trabajo que dicen,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Hablaré contigo más tarde, cariño", pero,
ya sabes, ¿en realidad nunca lo hace? Odio eso.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
En realidad, no tengo padre.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Quiero decir, tuve uno una vez, supongo,
pero mis padres se divorciaron hace años.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Mi madre ni siquiera lo menciona.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
es como si se evaporara
en el aire o algo así.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
es aterrador el camino
Ya nadie permanece juntos.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Cuéntamelo.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- ¿Cuántos años tiene?
- Cumpliré 12 años el 11 de octubre.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Yo también.
- ¿Tu cumpleaños es el 11 de octubre?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Sí.
- ¿Qué tan raro es eso?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Extremadamente.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Oye, ha dejado de llover.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
¿Quieres ir a comprar una paleta o algo así?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- ¿Qué pasa?
- Hallie, ¿cómo es tu madre?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Nunca la conocí. ella y mi papa se separaron
cuando yo era un bebé. Quizás incluso antes.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
No estoy seguro.
No le gusta hablar de ella.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
pero lo sé
ella era realmente hermosa.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
¿Cómo sabes eso?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Bueno, porque mi papá tenía esta foto vieja.
de ella escondida en el cajón de sus calcetines.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Me pilló mirándolo, como,
todo el tiempo así que me lo dio para que lo conservara.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Mira, tengo mucha sed.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Seguro que no quieres ir al comedor.
¿Y tomar una limonada o algo así?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
¿Dejarás de pensar?
sobre tu estómago en un momento como este?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- ¿En un momento como qué?
- ¿No te das cuenta de lo que está pasando?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Quiero decir, piénsalo.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
solo tengo una madre
y sólo tienes un padre.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Nunca has visto a tu mamá
y nunca he visto a mi papá.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Tienes una foto antigua de tu madre.
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
y tengo una foto antigua de mi papá.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Pero al menos el tuyo
Probablemente sea una imagen completa,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
el mio es patético
cosita toda arrugada
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
todo arrugado y rasgado
justo por el medio y...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
¿Qué estás hurgando?
en tu baúl para?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Este. Es la foto de mi mamá.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Y también está roto.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- ¿Justo por el medio?
- Justo por el medio.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Esto es tan extraño.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
DE ACUERDO.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
A la cuenta de tres,
Nos los mostraremos el uno al otro, ¿vale?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
DE ACUERDO.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Uno.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Dos.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Tres.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Ese es mi papá.
- Esa es mi mamá.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Esa es la campana del almuerzo.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Ya no tengo tanta hambre.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Entonces, si tu mamá es mi mamá
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
y mi papá es tu papá,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
y ambos nacimos el 11 de octubre,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
Entonces tú y yo somos como hermanas.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
¿Hermanas? Hallie, somos como gemelos.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Simplemente no sé qué decir.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- ¿Qué es eso que estás sosteniendo?
- Mi relicario. Lo obtuve cuando nací.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Tiene una H.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Yo también obtuve el mío cuando nací,
excepto que el mío tiene una A.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Ahora se me pone la piel de gallina.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Dios mío, entonces no soy hijo único,
Soy gemelo.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Soy gemelo. Hay dos de mí,
Quiero decir, dos de nosotros.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Esto es como...
- Alucinante.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Totalmente.
- Completamente.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Cuéntame, ¿cómo es mamá?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Bueno, ella diseña vestidos de novia.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
¿En realidad?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
De hecho, se está volviendo bastante famosa.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Una princesa en Grecia
Acabo de comprar uno de sus vestidos.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Guau.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
¿Sabes qué es interesante?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ninguno de nuestros padres
volver a casarme alguna vez.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
¿Papá alguna vez ha estado cerca?
a volverse a casar?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Nunca. el siempre dice
Soy la única chica en su vida.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Sí. Mamá tampoco se ha acercado nunca.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
tengo una brillante,
Más allá de una idea brillante.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Lo digo en serio, soy un genio total.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Quieres saber cómo es papá, ¿verdad?
- Bien.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Y me muero por conocer a mamá, ¿y qué?
Lo que estoy pensando es... No te asustes, ¿vale?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Creo que deberíamos cambiar de lugar.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Cuando termine el campamento,
Volveré a Londres como tú.
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- y regresas a California como yo.
- ¿Qué?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, podemos lograrlo.
Somos gemelos, ¿no?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, estamos total y completamente,
100 por ciento diferente.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
¿Entonces? ¿Cuál es el problema? te enseñaré
ser yo y me enseñas a ser tú.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Mira, ya puedo hacerlo.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Sí. Quieres
para saber la diferencia entre nosotros?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Yo tengo clase y tú no.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Vamos, Annie. Tengo que conocer a mi mamá.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
La verdad es que si cambiamos,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
tarde o temprano
Tendrán que desconectarnos.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Y cuando lo hagan tendrán
volver a encontrarnos, cara a cara.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Después de todos estos años.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Gracias. Te dije que soy brillante.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
DE ACUERDO. Este es el abuelo.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Es tan lindo. ¿Cómo lo llamamos?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Abuelo.
- ¿Por qué no pensé en eso?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Este es Martín. Él es nuestro mayordomo.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- ¿Tenemos mayordomo?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
DE ACUERDO. La sala de estar es la primera,
Entonces aquí está el comedor.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Pero nunca comemos allí
excepto Acción de Gracias y Navidad
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
y, por supuesto, el 11 de octubre.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Hablando de magia
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
¿Crees en la magia?
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Crees, cree
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
¿Crees en la magia?
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
Está bien.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Estoy listo.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- No cierres los ojos.
- Oh. DE ACUERDO. Bien.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Lo siento. Me puse un poco nervioso.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
¿Estás nervioso?
Un niño de 11 años me está cortando el pelo.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Oye, sonaste igual que yo.
- Bueno, se supone que debo hacerlo, ¿no?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Continúe, simplemente hágalo.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
No entrar en pánico. Te ves genial.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Luciendo bien.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Esto da mucho miedo.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Cariño, nunca te veías mejor.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Ay dios mío.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
¿Qué?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Tengo las orejas perforadas.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
No, no, no y no. No está sucediendo.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Lo siento, número equivocado. No lo haré. Me niego.
- Entonces cortarte el pelo fue un desperdicio total.
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
porque, quiero decir, no hay manera
Puedo ir al campamento con las orejas perforadas
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
y volver a casa sin ellos.
Quiero decir, vamos. Sea real.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Needle sterilized.
- ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Relajarse. he ido con todos mis amigos
para perforarse las orejas. No es nada.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Sólo cierra los ojos
and it'll be over before you know it.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- ¿Pendiente listo?
- Sí.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Bien. Pásame la manzana.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Gracias. Sólo relájate.
Te lo digo, esto no es gran cosa.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
A la cuenta de tres, retira el hielo.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Uno. Dos.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Tres.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Chicas, es hora de decir su último adiós.
Los autobuses se están cargando.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Los veré el próximo verano. Prometo.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- DE ACUERDO. Así que llámame todos los días.
- Está bien, y escríbeme. No lo olvides.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
DE ACUERDO. Esto es todo.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Así que recuerda, vas
para descubrir cómo se conocieron mamá y papá.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Y lo vas a descubrir
por qué se separaron.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, tu coche está aquí.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Ese eres tú.
Aquí tienes tu billete y pasaporte.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin te recogerá en el aeropuerto.
mañana por la mañana.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- ¿A qué hora sales?
- Oh, no hasta dentro de un par de horas.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Dale un beso a mamá de mi parte.
- Y dale uno a papá de mi parte.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Frente y centro.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Adiós.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Última llamada, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Adiós.
- Adiós.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Buena suerte.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
DE ACUERDO. Esto es todo.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Dios, espero que le guste.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Por favor, dale me gusta.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Por favor.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- ¡Annie!
- ¡Martín!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Te extrañé.
- Te extrañé.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- ¿Qué le has hecho a tu cabello?
- Córtalo. ¿Te gusta?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Me encanta. Es tu nuevo tú.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Y te perforaron las orejas.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Dame cinco, novia.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Ahí va
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Ahí va otra vez
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Corriendo por mi cerebro
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Y simplemente no puedo contenerme
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Este sentimiento que permanece
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Ahí va
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Ahí va otra vez
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Ella dice mi nombre
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Home again.
- Gracias.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Esto es todo. Calle Pembroke 7.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
¿Hola?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
¿Abuelo?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Estoy en casa.
- ¿Esa es mi pequeña?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
¿Esa cosa alta y desgarbada?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Sí. Soy yo.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Bienvenido a casa.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- ¿Te lo pasaste bien, cariño?
- Ajá. Excelente.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
¿Qué estás haciendo?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Just smelling.
- ¿Huele?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Estoy haciendo un recuerdo.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Dentro de unos años, cuando sea mayor,
Siempre recordaré a mi abuelo.
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
y cómo siempre olía a...
menta y tabaco de pipa.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Es bueno tenerte de vuelta.
- ¿Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
¿Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Madre.
- ¡Has vuelto!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- No puedo creer que seas tú.
- Y no puedo creer que seas tú.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Y con el pelo corto. ¿Quién te lo cortó?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Una chica que conocí en el campamento. ¿Lo odias?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
No, me encanta.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
¿Te perforaste las orejas?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Bueno, ¿hay alguna otra sorpresa?
¿Anillos en el ombligo? ¿Tatuajes?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, cariño, ¿qué pasa?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
Lo lamento. es solo
Te he extrañado mucho.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Lo sé. Parece que ha pasado una eternidad.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
No tienes idea.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Entonces, vamos, dímelo.
¿Te gustaron todos? ¿Fue divertido?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah Martín.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Encontré un polizón en tu maleta.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Dios mío, Cuppy.
- ¿Cuppy?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Le pertenece a mi amigo.
Del que te estaba hablando.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
no puedo imaginar
cómo se metió en mi maleta.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Bueno, ya que él no es nuestro Cuppy,
¿Nos desharemos de la pequeña criatura?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
¡No!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Quiero decir, no. Se lo enviaré por correo.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
A ella le encanta esto mucho. Mucho, mucho.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Ella se ha acostado con esta cosa.
toda su vida
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
y ella nunca podría ser, como,
digamos, en un país extranjero sin él.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
No, no. Yo me encargaré de ello.
Eso será todo, Martín. Gracias.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
¿Hola?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Ah, hola. ¿Cómo va la sesión de fotos?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Bueno, ¿no puedes arreglártelas sin mí?
Quiero decir, Annie acaba de llegar del campamento.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Aquí viene el sol
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Aquí viene el sol
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Y digo que está bien
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Cariño...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Está bien. Espera un momento.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, ¿odiarías mucho?
¿Corriendo al estudio conmigo?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
No, me encantaría.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Aquí viene el sol
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Aquí viene el sol
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Yo digo que está bien
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Cariño
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
La sonrisa está volviendo a sus caras
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Cariño
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Parece que han pasado años desde que estuvo aquí
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Aquí viene el sol
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Vaya.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Eso es increíble. ¿Tú diseñaste eso?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
tenía que hacer algo
mientras estabas en el campamento.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- ¿No crees que es demasiado...?
- No, es precioso. Me encanta.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
¿Sabes quién miraría?
realmente hermosa con ese vestido?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Quiero decir, realmente hermoso.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- ¿OMS?
- Tú.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
¿A mí? ¿Sabes qué? Creo que
El cambio de hora te ha vuelto un poco loco.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Vamos.
Veamos a qué se debe todo este alboroto.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- DE ACUERDO. Estoy aquí.
- Ah, estamos salvos.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Hola, Vendela.
- Hola.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Lo siento, no lo sabemos.
qué hacer con el velo.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
si ella lo usa
cubre la parte de atrás del vestido
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- y si no lo hace, el vestido parece...
- Incompleto. Tienes razón.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
¿Puedes intentar girar de lado?
con la barbilla en alto?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Sí. Veo el problema.
¿Puedo tener el velo? ¿Annie, cariño?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Pásame uno de esos sombreros
en exhibición en la ventana.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- ¿A mí?
- Sí.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- ¿Cuál te gusta?
- El blanco.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Yo también.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Prueba esto.
Ahora echa el velo hacia atrás.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Eso es todo. Ahora gira,
Quiero ver la parte de atrás del vestido.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Eso es hermoso. ¿Entendiste eso?
Así como cae ahí abajo.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
No te preocupes por el ramo.
Estás casado ahora
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
tienes que aprender a hacer malabarismos.
No olvides lucir feliz.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Es el día de tu boda.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Mi mamá es demasiado genial.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Nunca te dejaré ir
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Nunca te dejaré ir
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Nunca te dejaré ir
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Nunca te dejaré ir
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Entonces, ¿diseñar no
todos estos vestidos de novia
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
alguna vez te hizo pensar
sobre casarnos de nuevo,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
o al menos hacerte pensar
sobre la palabra F?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- ¿La palabra con F?
- Mi padre.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, esa palabra con F. Bueno, no, en realidad,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
porque ni siquiera me puse una boda
vestido cuando me casé con la palabra F.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
¿No lo hiciste? ¿Por qué no?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
¿Por qué la repentina curiosidad?
sobre tu papá, ¿eh?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Bueno, tal vez porque
él nunca ha mencionado,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
y no se puede culpar a un niño por preguntarse.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Madre, no puedes evitar
el tema para siempre.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Al menos dime cómo era.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
DE ACUERDO. Era bastante encantador,
para decirte la verdad.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
cuando nos conocimos
en realidad era completamente encantador.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- ¿Está bien?
- Está bien.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
¿Lo conociste aquí en Londres?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Nos conocimos en el QE2.
- QE que?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
El Queen Elizabeth 2. Es un transatlántico
que navega de Londres a Nueva York.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Porque entonces no me gustaba volar
y tu padre tampoco.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Cumplimos nuestra primera noche a bordo del barco. Nosotros
estaban sentados uno al lado del otro durante la cena.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Es americano, ¿sabes?
- ¿No es broma?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Entonces, ¿fue amor a primera vista?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
sabia que me ibas a preguntar
todas estas preguntas algún día. ¡Taxi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Querido papá. me pregunto
lo que está haciendo en este mismo momento.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Gracias.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Dios mío. Es él.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
¡Hola, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Bienvenido a casa, niño.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Métete en estos brazos, pequeño punk.
- Papá.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Finalmente.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, espero que lo hayas pasado fatal en eso.
campamento porque no vas a regresar.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Te extrañé demasiado.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
¿Qué te pasó, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Algo ha cambiado.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
¿Estás creciendo?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Entonces, ¿qué pasa, papá?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Quiero decir, ¿cómo están Chessy y todos?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Excelente. Todo el mundo es genial.
No puedo esperar a verte.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Ocho semanas es realmente demasiado, Hal.
Han estado sucediendo muchas cosas por aquí.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
A mí también me han pasado muchas cosas, papá.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Quiero decir, me siento como
Soy prácticamente una mujer nueva.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
¿Qué pasa? ¿Me corté afeitándome?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
No, es solo... solo verte
por primera vez.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Quiero decir, ya sabes... en tanto tiempo.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
A mí también me pareces más alto, papá.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Vamos, chorrito. Volvamos a casa.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Oh, por cierto,
gracias por todas esas cartas noticiosas.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Estoy muy feliz de haberte comprado
toda esa papelería personalizada
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
sólo tenías que tener.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Queríamos escribirte, papá, pero simplemente...
- "¿Nosotros?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, mi amigo y yo. conocí a esta chica
en el campamento y nos hicimos muy cercanos.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Excelente.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Prácticamente como hermanas.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Era una niña encantadora.
- "¿Hermosa niña?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
¿Qué, de repente eres tan correcto?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Aún me muerdo esas uñas, ya veo.
- ¡Papá, te diste cuenta!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
¿Qué quieres decir con "notado"? tu has
Los he estado mordiendo desde que sabías masticar.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Pero he decidido parar, papá.
Es un hábito horrible.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Chica encantadora", "hábito horrible".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Que hice, te mando
¿Ir a un campamento de verano o terminar la escuela?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
¿Y por qué sigues diciendo "papá"?
al final de cada frase?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Lo lamento. no me di cuenta
Lo estaba haciendo, papá.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Lo siento, papá.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
¿Quieres saber
¿Por qué sigo diciendo "papá"? ¿La verdad?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Porque te perdiste
tu viejo tanto, ¿no?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Exactamente.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Es porque en toda mi vida... quiero decir,
you know, for the past eight weeks -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Nunca pude decir la palabra "papá".
Nunca. Ni una sola vez.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Y si me preguntas,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
un papá es una persona insustituible
en la vida de una niña.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Piénselo. Hay un día entero
dedicado a celebrar a los padres.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Imagínense la vida de alguien
sin padre.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Nunca comprar una tarjeta del Día del Padre.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Nunca sentados en el regazo de su padre.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Nunca poder decir: "¡Hola, papá!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
o "¿Qué pasa, papá?"
o "Nos vemos luego, papá".
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Quiero decir, las primeras palabras de un bebé.
siempre son "papá", ¿no?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Déjame ver si entiendo esto.
¿Extrañaste poder llamarme "papá"?
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Sí. Realmente lo hice, papá.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Ay dios mío. Ay dios mío.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Ahora estás empezando
para sonar como tu antiguo yo.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
¡Hola preciosa!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
¡Ah, mírate!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, creciste.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, te extrañamos mucho.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Ey. No te atrevas a dejar que tu viejo
convencerte de que no vuelvas al campamento, ¿vale?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Eres una niña en crecimiento. Necesitas aventura.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- DE ACUERDO.
- ¿Tienes hambre?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Hice pan de maíz y chile.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- ¿Por qué estás tan callado? ¿Qué ocurre?
- Nada.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Es que estoy muy feliz de estar en casa.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Oye, ¿escuché algo?
sobre pan de elote y chile?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Sí, está en la estufa. Entonces...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Algo ha cambiado en ti, Hal.
Mmm. No puedo señalarlo,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
pero algo sobre ti
Definitivamente ha cambiado.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
¿En realidad? Bueno, soy el mismo de siempre.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Honesto.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
¡Hola Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
¿Qué te pasa, tonto?
Soy Hallie.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, probablemente solo
Huele a campamento, eso es todo.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
¿Qué te pasa?
Es como si ni siquiera la reconocieras.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Vaya, es incluso mejor que en las fotos.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
Está bien, chico.
¿Qué quieres hacer primero, eh?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Quieres comer y luego desempacar,
o podríamos desempacar y luego comer.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
O podríamos comer mientras desempaquetamos.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
¿Quieres decir que puedo comer en mi habitación?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Sí, es una posibilidad definitiva.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hola, Hal. Cuando hayas terminado, vamos
abajo. Hay alguien que quiero que conozcas.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Está bien, papá.
-Está bien, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Mírate, siempre comiendo.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- ¿Le dijiste?
- No.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Ah, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
¿Dime qué?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, no es asunto mío cómo
padre hace el ridículo, ¿vale?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Es un niño grande. Puede hacer lo que quiera.
- Está bien, está bien. Entonces, ¿quién es ella?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Su nombre es Meredith Blake.
Ella es una publicista de San Francisco.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Tu padre la contrató
a principios del verano
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
hacer algo de publicidad para el viñedo.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Si me preguntas, ella está haciendo un mejor trabajo.
de venderse que las uvas.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
¿Qué quieres decir?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Mira, tú y yo conocemos la historia de tu padre.
no una especie de persona afable, elegante,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
tipo soltero del mes.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Entonces tengo que preguntarme,
¿Qué significa una cosa joven y caliente como esa?
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
ver en un chico que camina
con la camisa colgando
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
y un plato de cereal lleno de chile.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Entonces me di cuenta de que hay alrededor de un millón
Razones por las que esa chica se ríe.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
todos ellos estan sentados
en el Banco Comunitario del Valle de Napa.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Quieres decir que no piensas
¿A ella realmente le gusta?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, ¿qué sé yo?
Pero te digo una cosa,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
este tiene a tu padre
comiendo de la palma de su mano.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Hacen todo juntos.
Montan juntos, nadan juntos.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Salen a cenar todas las noches.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
¿Sabes qué? Conócela. Ver
para ti mismo. No dejes que te influya.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Ahí está mi chica. Miel,
Quiero que conozcas a un amigo mío.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, ella es Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Hola.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Hola... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Vaya, no puedo creerlo
Por fin conoceré a la famosa Hallie.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- He esperado esto todo el verano.
- ¿En realidad? Bueno, aquí estoy.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, ella es adorable.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Ya sabes, el camino
tu padre habló de ti,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Esperaba conocer a una niña,
pero eres tan mayor.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Cumpliré 12 pronto. ¿Cuántos años tiene?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Veintiséis.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Sólo 15 años mayor que yo.
¿Cuántos años tienes, papá?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Vaya, de repente estás tan interesado.
en matemáticas. Look, I'm gonna go inside.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Voy a por más chile.
tal vez una botella de champán para celebrar.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
¿Qué estamos celebrando?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Tu regreso a casa, por supuesto.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Vuelvo enseguida.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Hola, reverendo Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mmmm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Por supuesto. No, lo entiendo
¿Es para una organización benéfica local?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, sí, lo estoy escribiendo todo.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
Vale, parece muy valioso, estoy de acuerdo.
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
pero lamentablemente veo que el señor Parker
Estará fuera del país esos días.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Sí, absolutamente.
Me aseguraré de mencionárselo.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Gracias.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Entonces...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
¿Cómo estuvo el campamento, Hal? ¿Fue fabuloso?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- ¿Mi papá se va del país?
- Oh. No.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Sólo tuve que decir una pequeña mentira piadosa
para sacarlo de algo.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Sabes, nunca he oído
un hombre habla de su hija
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
La forma en que Nicky habla de ti.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Obviamente ustedes dos son increíblemente cercanos.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Bueno, ya sabes, estamos más cerca que cerca.
Somos todo lo que el otro tiene.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Lo siento. ¿Te mojé, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Sólo un poco, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Oye, adivina qué.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Tu papá me llevó a montar el otro día.
y me dejó montar tu caballo.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Espero que te parezca bien.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Ah, claro. Sprout usado
a mujeres extrañas que la montan.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
No es que seas extraño ni nada por el estilo.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
En realidad, en comparación con los demás.
Eres relativamente normal.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
¿Otros? ¿Qué otros?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- ¿Quieres el 411?
- ¿Qué es el 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
La información, la verdad
sobre otras mujeres. No puedo decir que te culpe.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Me gustaría saber si soy el número 28.
Quiero decir, 29... en la vida de un hombre.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- ¿Soy el número 29?
- Sí.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Siempre es la misma rutina.
Paseos a caballo por los viñedos,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
cenas románticas con su reserva especial
etiquetar el vino. La luz de la luna nada.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Aquí vamos.
Una botella de mi etiqueta especial reserva.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Entonces, chicas, ¿encontraron algo?
¿De qué hablar mientras no estaba?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- ¿Eso significa que sí?
- Seguro que sí.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
¿Alguien
¿Agarra eso, por favor?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Residencia James. ¿Annie?
- ¿Sí, Martín?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, cariño, suena igual que tú.
por teléfono.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
Lo lamento. a quien
¿Querías hablar? ¿Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Por supuesto. Un momento, por favor.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Una Mildred Plotka para ti.
Suena igual que tu gemelo.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
¿Mi gemelo? Muy divertido. Buena, Martín.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
¿Hola? Oh, Mildred, cariño.
¿Hola, cómo estás?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Ey. ¿Cómo te va por ahí?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, todo es muy bonito aquí.
Esperamos un poco de lluvia hoy,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
Pero, Mildred, ¿puedes esperar?
por un momento?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
Está bien, pero date prisa, Hal.
Tengo que hablar contigo.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
DE ACUERDO. Ahora puedo hablar.
Dios mío, mamá es increíble.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
No puedo creer que viví toda mi vida.
sin conocerla.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Ella es hermosa, divertida e inteligente.
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- y me encantan los vestidos que diseña.
- Pero...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Y la tengo hablando
sobre cómo ella y papá se conocieron
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- y si me preguntas hay un todo...
- ¡Halie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
¡Para! Tenemos un problema importante.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
vas a tener
traer a mamá aquí inmediatamente.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
¿Inmediatamente? ¿Estás loco?
Sólo he tenido un día con ella.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Recién estoy conociéndola.
No puedo. No lo haré.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Pero esto es una emergencia. Papá está enamorado.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Sal de aquí. Papá no se enamora.
Quiero decir, al menos no en serio.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Créame, habla en serio con esto.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Él siempre está tomando su mano y besando
su cuello y esperando sus manos y pies.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- ¿Él es?
- Es repugnante.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Sólo tendrás que dividirlos.
Sabotage it. Haz lo que tengas que hacer.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Lo estoy intentando, pero, quiero decir,
Estoy en una ligera desventaja.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Solo conocí al hombre hace 12 horas.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, tienes que volver aquí.
para ayudarme.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, no puedo. Quiero más tiempo con mamá.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
¿Qué está sucediendo?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, ¿todavía estás ahí?
Apenas puedo oírte.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Estoy aquí, ¿qué estás...?
- Operador, operador.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Creo que te perdí, Annie.
- ¿Hola?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Gracias por toda la ayuda, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ejem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Hola. tuve una llamada telefónica
de un amigo en el campamento.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Sí, es una vieja tradición del campamento.
Habla con tu amigo desde el interior de un armario.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Un poco estúpido, lo sé, pero...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Entonces, ¿alguien quiere desayunar?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
DE ACUERDO. Aquí vamos.
Comida más importante del día.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Huevos, con el lado soleado hacia arriba. Tocino, guarnición de pan tostado.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Y en caso de que tengas mucha hambre, una pila
de enormes panqueques con chispas de chocolate,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
que huele increíble,
si lo digo yo mismo.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Gracias, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
¿No tienes hambre otra vez?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Apenas tocaste tu chile,
tu comida favorita en el mundo,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
¿Y ahora no quieres desayunar?
¿Estás enferma, cariño?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Estoy bien, lo prometo. ¿Dónde está papá?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, él y la señorita
Solo-comeré-medio-pomelo-gracias
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
Se fue hace aproximadamente una hora. te quedaste dormido
y no quiso despertarte.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Por supuesto que probablemente también me quedaría dormido
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
si estuviera despierto hasta medianoche haciendo
llamadas telefónicas misteriosas desde mi baño.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Ah, ¿eso? yo estaba llamando
un amigo del campamento. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Vive en Nueva York.
- Ah, claro.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
So you wanted to wait and call Mildred
en el momento que le convenía
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- ¿Por la diferencia horaria?
- Exactamente. Por la diferencia horaria.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
¿Ajá? Así que esperaste hasta que fuera
¿Las tres de la mañana es su hora?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Eso tiene mucho sentido.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
En realidad... eran las siete de la noche.
su tiempo. You see, she lives in New York,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
pero ella estaba de vacaciones
con su familia en Bora Bora.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Muy suave.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Vale, mira, sabelotodo, tu padre.
quiere que lo conozcas en su oficina
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- tan pronto como termines con el desayuno.
- ¿Lo hace? Gracias.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
He terminado.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
¡Vaya!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Ese perro se ha vuelto tan raro.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Adiós, Chessy. Gracias de nuevo
para el desayuno. Fue genial.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Empuja, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Lo siento. Me olvidé.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Cariño, me alegro mucho de que estés aquí.
Porque hay algo
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
realmente importante
Quiero hablar contigo sobre.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Eso es gracioso porque hay
algo realmente importante
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Quiero hablar contigo tú sobre.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- ¿Sí? Bueno, ve tú primero.
- No, tú.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
DE ACUERDO. Quiero hablarte sobre Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Y quiero hablarte de mi madre.
¿Qué pasa con Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Bueno, ¿qué pasa con tu madre?
- Papá, tengo casi 12 años.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
¿Cuánto tiempo me esperas?
para comprar esa historia
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
que la cigüeña me dejó caer
en tu puerta?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Vamos, Hal.
Hemos hablado de tu madre.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
No, no lo hemos hecho. No precisamente.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Una niña necesita más en la vida.
más de media fotografía vieja y arrugada.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Papá, soy casi un adolescente.
Acéptalo, necesito una madre.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Sabes que. Tienes razón.
Tienes toda la razón.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Necesitas una madre
lo que me lleva a...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- ¿Meredith?
- Hola.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Hola, Hal.
- Hola.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, este es mi asistente Richard.
Richard, esta es la hija de Nick.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
El que te he estado diciendo
mucho sobre.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Ah, hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- ¿Le dijiste?
- Casi.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Oye, si estás libre más tarde, ¿por qué no?
¿Almorzamos todos en la terraza?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Bueno, en realidad, le prometí a Hal
Saldríamos juntos esta tarde.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Ah, no hay problema. Tengo mucho que hacer.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Estoy trabajando en un nuevo diseño de etiqueta, Nicky.
presentandote a ti. Te va a encantar.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Nos vemos para cenar, cariño. Adiós, Hal.
- Adiós.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
primer cambio que hago
es enviar a ese mocoso de dos caras
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
a un internado en Tombuctú.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Oh. Mujer de hielo.
- Orgullosa de ello, nena.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Vamos, papá.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
Está bien, está bien. Tú ganas. Sostener.
Dale un descanso a ese caballo.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Vaya, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Entonces, cariño, estás emocionada.
sobre nuestro viaje de campamento?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
¿Qué viaje de campamento?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
¿Qué viaje de campamento? El que tomamos cada
verano antes de volver a la escuela.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, ese viaje de campamento.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Sí, claro. No puedo esperar.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Entonces Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- ¿Qué opinas de Meredith?
- ¿Cómo qué, papá?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
¿Tu publicista? ¿Tu amigo?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
No, ¿qué piensas de ella?
como persona?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Bueno, ella es linda.
Tiene bonito pelo, buenos dientes.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Puede deletrear la palabra "tú".
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
¿En serio, papá?
La mujer es una completa desconocida para mí.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
¿Por qué quieres mi opinión de todos modos?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Te diré por qué, Hal.
Porque, lo creas o no...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
¡Vuelve corriendo al rancho, papá!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
¡Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, estoy intentando decirte algo.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
¡Ey! Desacelerar.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Estoy tan perdido aquí.
No puedo manejar esto, simplemente no puedo.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Soy sólo un niño.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Tienes algo que quieres
para compartir con la clase allí, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, me diste un susto.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
¿Te di un susto?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Me asustaste.
No sabía que estabas aquí.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿Quieres hablar conmigo?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Como por qué Sammy
nunca más se acerca a ti.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
O por qué tu apetito ha cambiado.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
¿O por qué de repente?
eres limpio como un alfiler
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
y usando expresiones como,
"Me diste un susto."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, cambié mucho.
durante el verano, eso es todo.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
DE ACUERDO.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Chico, si no supiera nada mejor,
Yo diría que es casi como si fueras...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Olvídalo. Es imposible.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
¿Casi como si yo fuera quién, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Nadie. Nadie. Olvídate de que lo mencioné.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Casi como si yo fuera... ¿Annie?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- ¿Sabes acerca de Annie?
- Soy Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, ¿por qué te escapaste así de mí?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
te dije que quería
para hablar contigo de algo.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, ¿por qué estás?
¿Mirándola así?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
¿Cómo qué?
No la estoy mirando de ninguna manera especial.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
la estoy mirando
como si la hubiera mirado durante 11 años.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
desde el dia
ella volvió a casa del hospital.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Seis libras y 11 onzas. 21 pulgadas de largo.
Así la miro.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
¿Puedo abrazarla?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, ella es tan hermosa.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Y tan grande.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Voy a hacerte algo especial
para comer. ¿Qué le gustaría? ¿Cualquier cosa?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
¿Sabes qué? No importa.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Voy a ir a prepararme
todo lo que tenemos. ¿DE ACUERDO?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, ven aquí.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Tenemos que hablar.
- DE ACUERDO. Disparar.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
DE ACUERDO.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Cariño...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
quiero saber que piensas
sobre hacer de Meredith parte de la familia.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- ¿Parte de nuestra familia?
- Sí.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Creo que es una idea increíble.
- ¿Sí?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- ¡Inspirado! ¡Brillante!
- ¿Tú haces? ¿En realidad? ¿Tú haces?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Totalmente. Quiero decir, como si fuera un sueño hecho realidad.
cierto. Siempre quise una hermana mayor.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Um... cariño, creo
estás perdiendo el punto.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
No, no lo soy.
Vas a adoptar a Meredith.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Eso es tan dulce, papá.
- No, no la voy a adoptar.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Yo... voy a casarme con ella.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
¿Casarse con ella? Eso es una locura.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
¿Cómo puedes casarte con una mujer?
¿Lo suficientemente joven para ser mi hermana mayor?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pas posible, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Cálmate. ¡Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
¿Estás hablando francés?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Lo aprendí en el campamento.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
DE ACUERDO. Lo lamento.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Discutamos esto con calma.
Con calma y racionalidad.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Sí, y en inglés, si no te importa.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- ¿Bien?
- DE ACUERDO.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Cariño, ¿qué te pasa?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Nada. Nada. Sólo...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Papá, no puedes casarte.
Arruinará totalmente todo.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
No me mires. No sé nada.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
¿Ella pensó que la iba a adoptar?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Hola muñeca.
- Hola.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Pareces estresada, cariño.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- ¿Qué tal un martini?
- ¿Qué tal un doble?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Próximamente.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
¡Ajedrez!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
¿No te encanta? Es justo lo que necesitamos,
es una casa tan grande. ¡Ajedrez!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- ¿Llamaste?
- Dos martinis, por favor.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Y convertir al Sr. Parker en un doble.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Ajedrez, por favor. Estoy teniendo migraña.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Le dije a Hallie.
- ¿Lo hiciste? ¿Y?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Ella se puso furiosa.
Empezó a gritar en francés.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Ni siquiera sabía que hablaba francés.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- No sé qué le pasa.
- Ay, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Esta reacción es totalmente clásica.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Es "Papá se va a volver a casar 101".
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Me preocuparía si ella no actuara de esta manera.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Mirar.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
¿Por qué no voy a hablar con ella?
Ya sabes, de mujer a mujer.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
creo que es un poco sensible
sobre ti ahora mismo.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Por eso necesito hacerlo.
Tenemos que romper el hielo en algún momento.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Usa tu camisa así. me gusta
cuando puedo ver un poco de pelo en el pecho.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Toca, toca. ¿Puedo unirme a ustedes?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Seguro.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Adivina la noticia del compromiso.
fue un poco impactante, ¿eh?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Básicamente.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Sabes, lo recuerdo
cómo era tener 11 años.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
Tuve mi primer novio a los 11.
Es una edad maravillosa.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Estás empezando a sentirte como una mujer
y, lo creas o no,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
pronto lo entenderás
lo que es estar enamorado.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
¿A mí? No me parece.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
ni siquiera tengo
mis molares de 12 años todavía.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Bueno, tómalo de alguien
a quienes les salieron los molares muy temprano en la vida,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
estar enamorado es un misterio fantástico
eso requiere un hombre y una mujer...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
No quiero ser idiota cuando estás
tratando de ser todo blando y todo,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
pero se que misterio
mi papá ve en ti.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
¿Tú haces?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Eres joven, hermosa y sexy.
y, oye, el único ser humano del tipo.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Pero si me preguntas,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
Se supone que el matrimonio se basa
en algo más que sólo sexo, ¿verdad?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Vaya, tu padre te subestima.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Pero no lo harás. ¿Lo harás, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Ser joven y bella
No es un delito, ¿sabes?
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Y por tu 411, adoro a tu padre.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Él es exactamente el tipo de hombre
Siempre planeé casarme.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Este es el verdadero negocio, cariño. y nada
lo que hagas se interpondrá entre nosotros.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Odio decírtelo, ángel,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
pero ya no eres la única chica
en la vida de Nick Parker.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Supéralo.
- Si esto es real,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
entonces el dinero de mi papá no tiene nada que ver
con que quieres casarte con él, ¿verdad?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
Está bien, gato. Escuchas y escuchas bien.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Me caso con tu padre en dos semanas.
te guste o no.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Así que sugiero
Ya no te enredas conmigo.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Estás muy por encima de tu cabeza.
¿Está eso claro?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Cristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
¡Martín! Una recarga, por favor.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Por cierto, encantadora elección de vino, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Gracias, señor.
- ¿Puedo tomar un sorbo?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
No creo que te vaya a gustar.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Bueno, si me preguntas, el ramo
un poco demasiado robusto para un Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
pero, de nuevo, soy parcial
a la uva de California, más suave.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
¿Ha aprendido sobre el vino?
en el campamento de verano?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Ella debe haberlo hecho.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- ¡Querida! ¿Estás bien?
- Supongo que tomé un sorbo de más.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Sabes, madre, siento
como si me vendría bien un poco de aire fresco.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
¿Estaría bien?
si salgo por un momento?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
¿Estás bien?
¿Quieres que vaya contigo?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
No, no, no. Estaré bien.
Estoy un poco mareado, eso es todo.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Aturdido, ¿eh?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
me gustaría colocar
Una llamada por cobrar a Estados Unidos, por favor.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, estoy desesperada. Papá se va a casar.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
¿Qué quieres decir con casarse?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Me refiero a corbata negra, bata blanca,
toda la enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- ¿Qué?
- La boda es en dos semanas.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Si hay alguna esperanza de recuperar a mamá y papá
De nuevo juntos tenemos que hacerlo rápido.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Y me refiero a muy rápido.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
DE ACUERDO. Entonces mamá y yo vamos a salir.
al teatro esta noche.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Le tiraré la bomba
a primera hora de la mañana.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
Está bien. Gracias.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- ¡Y Hallie, date prisa!
- DE ACUERDO. Lo haré.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Ah, disculpe, señor.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Oh, oh.
- Oh, oh. Sí.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Ahora que dices tu y yo
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
dar un pequeño paseo
en el parque, ¿eh, señorita?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Bueno.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Ahora...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Vamos, ¿a qué se debe todo esto?
- Bueno, es una larga historia.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Bueno, es un parque muy grande.
y tenemos mucho tiempo, ¿sabes?
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Bueno, antes que nada...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
¿Femenina? Realmente...
no se como explicar
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
pero tendrás
El sorteo de mañana, en cualquier caso.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
¿Satén?
No, no, será algo.
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
cosa más moderna
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
con encaje, tul blanco
muy, muy joven, muy ligero.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Sólo hazlo, dulce guisante.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Non, c'est trop, non. Sí, señorita,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Sí, todo es un hecho. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Cariño, pasa. Sólo tengo que terminar.
este boceto y enviarlo por fedex a París.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Entonces ¿qué tal si tú y yo salimos a almorzar?
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
y pasar el resto del día
perderse en Harrods. ¿Mmm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
No puedo, mamá, lo siento.
Tengo que salir de la ciudad hoy.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Ah, ¿tienes que salir de la ciudad?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Y donde,
¿Puedo preguntar, vas a ir?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Ahí es donde
Tengo que irme. Tengo que ir a ver a Annie.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Veo. ¿Y dónde podría estar Annie?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
En Napa.
Con su padre Nick Parker.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Tú no eres Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Eso sería correcto.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
¿Eres Hallie?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
Soy.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie y yo nos encontramos en el campamento.
y decidimos cambiar de lugar.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Lo siento, pero nunca te había visto.
y soñé con conocerte toda mi vida.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie sentía exactamente lo mismo por papá.
Así que simplemente cambiamos de vida.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Espero que no estés enojado,
porque te amo mucho
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
y solo espero que algún día
puedes amarme como yo,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
y no como Annie.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, cariño.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Te he amado toda tu vida.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
nunca he sido tan feliz
en toda mi vida.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Entonces, yo...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
supongo que tienes
para cambiarnos ahora, ¿eh?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Bueno, técnicamente, le perteneces a tu papá.
y Annie me pertenece.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Sus hijos y los de ella. Sin ofender, mamá.
pero este arreglo realmente apesta.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
Estoy de acuerdo. Es una mierda total.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Entonces digo que volemos a Napa, veamos a Annie.
y papá, y resolver todo esto.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Y digo que tienes razón. No te preocupes,
cariño. Yo me encargaré de todo.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
No debes preocuparte, ¿vale?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
Lo lamento. No puedo manejar esto.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Quiero decir, no he visto ni oído
de Nick Parker en más de 11 años,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
y de repente estoy volando
Al otro lado del mundo para...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
No soy lo suficientemente maduro para esto.
Si el hombre no me hubiera vuelto tan loca,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Todavía estaría casada con él.
Quiero decir, se nos ocurrió este acuerdo.
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
para que nunca
Tenemos que volver a vernos.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Quiero decir, mírame, Martin.
¿Alguna vez me has visto así?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Bueno...
- No respondas eso.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Quiero decir, ¿y si no me reconoce?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
No, tampoco respondas eso.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Entonces, Hallie dijo que era un... un galán.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Era bastante descarado.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Tenía una sonrisa que me debilitaba.
en las rodillas, si te lo puedes imaginar.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- DE ACUERDO. Ya estoy listo, mamá.
- Excelente. Yo también. Casi.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Mamá, tu maleta es,
como, totalmente vacío.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Bien. Lo siento. Eh...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
¿Hablaste con tu padre, querida?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Mmm... Sí, sí.
De hecho, simplemente colgué con él.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Dijo que está muy ansioso por verte.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Ansioso nervioso,
¿Como si lo temiera total y completamente?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
O ansioso emocionado,
¿Como si estuviera deseando que llegue?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Ansioso emocionado. Definitivamente.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Dijo que se reunirá con nosotros mañana al mediodía.
en el Hotel Stafford de San Francisco.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Dios mío, mío. Eso es increíblemente pronto,
¿no es así? Bien. Eh...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
¿Por qué no corres escaleras abajo?
y recoger nuestras entradas
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
de tu abuelo
mientras termino aquí?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
DE ACUERDO.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.
- ¡Mierda!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, tengo una idea realmente ridícula.
petición algo infantil que hacer.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martín, ¿sabes?
que eres más que un mayordomo para mí.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Eres más como un hermano adorable
quien casualmente nos espera y...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- De todos modos, me preguntaba si...
- ¿Te acompañaría en el viaje?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- ¿Hacerte las cosas un poco más fáciles?
- ¿Lo harías, Martín? Muchas gracias.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Estaría muy agradecido. Y ni siquiera
tienes que venir como nuestro mayordomo,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- solo como un amigo.
- Señora, sería un honor.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Y puedo decir, como amigo,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
si estuviera viendo a mi ex, después de 11 años,
y tuve tus piernas...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Yo usaría este pequeño bebé.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Matarás en él.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Adiós papá, cariño.
- Adiós, cariño.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Adiós, papá.
- Adiós, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Entonces vienes a Napa
para Acción de Gracias, ¿verdad?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
No me lo perdería por nada del mundo.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Adiós.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Ah, y saluda a tu padre de mi parte.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
Lo haré.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Aeropuerto, por favor.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
DE ACUERDO. Estarán aquí en cualquier momento.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Ahora, sé amable, papá.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Él es todo lo que siempre quisiste
para tu pequeña y millones más.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Entonces sabes que seré amable.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Ah, OK. Ahí está.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Con todo el variopinto grupo.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Hola cariño.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Ajedrez. Y Sammy.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Cariño, ¿un perro en el Stafford?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal me rogó que lo trajera.
- Oh, eres tan tierno.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
¡Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Buen perrito. Entonces, Meredith, ¿estas son las personas?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Sí. Mamá, papá, finalmente os conocéis.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Este es mi prometido y el amor de mi vida.
Nicolás Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Hola Nicolás.
Estoy muy feliz de conocerte.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Soy Vicki.
- Hola.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Y este es el de Nick.
adorable hija Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Toda esta reunión prenupcial
Fue idea suya, te lo haré saber.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
¿Cómo estás, señorita? hemos escuchado
nada más que cosas maravillosas sobre ti.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Hola mascota.
Puedes llamarme tía Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Otro extremo, señora.
- Ups.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Fue un gran vuelo, ¿no?
Quiero decir, fue muy rápido.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
nunca te he visto
Tenía tanta sed antes, señora.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Bueno, ¿creerías, Martín, cariño?
¿Nunca había probado el vodka antes de este viaje?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Podría haberme engañado, señora.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Vamos. Vamos a rockear.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Estoy en un gran problema aquí.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Si el hotel puede hacerlo, creo que esa habitación
es perfecto para la boda.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Ni demasiado grande ni demasiado estrecho.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Y no es que no me guste la idea.
de tener la boda en la casa,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
es sólo que esto podría ser asombroso.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Así que ya nos registré.
¿Por qué no subimos y nos refrescamos?
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
¿Y luego quedar para almorzar?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Excelente.
- Nos vemos en el bar a las diez. ¿DE ACUERDO?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Rendimiento.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Cariño, ahora que estamos aquí, ¿por qué no
¿Vamos a ver la suite de luna de miel?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Apuesto a que es para morirse.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, vaya. Olvidé mi bolso.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Aférrate.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
¡Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- ¡Sammy!
- Disculpe. ¿Encontraste un beige...?
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Gracias.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Oh.
- ¡Mamá!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Cariño, no tenías que esperarme.
Podría haber encontrado la habitación yo solo.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Además, necesito tomar un poco de aire fresco.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Vamos, cariño. Te veré arriba.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Por cierto, me gusta esa chaqueta.
¿Estabas usando eso?
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- ¿Todo el tiempo que estuvimos en el avión?
- ¡Mamá, cuidado!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Lo siento, lo siento.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Está borracha. Ella nunca ha tenido más
que una copa de vino en toda su vida,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
y ella elige hoy
aparecer totalmente drogado.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Sí, bueno. Solo haz lo que dice la mujer.
y encontrarla "arriba".
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Quizás por eso hacen
carteles de "no molestar".
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Solo por fin.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, no me hagas esto.
Ya estoy viendo doble.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Soy yo, mamá. Annie.
- Ay, cariño.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Te ves maravillosa.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Ay, mis niñas.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
No puedo creer que estén juntos.
¿Pero cómo pudiste hacerme esto?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Disculpe. Odio interrumpir, pero...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
¿Puedo sugerir que continuemos?
¿Esta pequeña reunión dentro?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Hola. Probablemente no me recuerdes.
- Ajedrez.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Sabía que siempre me gustó.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Uno de ustedes... no estoy seguro
cuál en este momento,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
pero uno de ustedes me dijo que su padre
Sabía que llegaría aquí hoy.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Y estoy aquí para decirte
que el hombre que acabo de ver en el ascensor
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
No tenía absolutamente ninguna idea
él y yo estábamos en el mismo planeta,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- y mucho menos en el mismo hotel.
- ¿Ya viste a papá?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Sí, lo hice.
El hombre quedó completamente pálido,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
como yo era
el sangriento fantasma de las Navidades pasadas.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
¿Puede alguno de ustedes
¿Tienes algo frío para mi cabeza?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Quiero decir, ¿no crees que he reflexionado
cómo iba a ser
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
para ver a tu padre
¿Después de todos estos años?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Bueno, déjame decirte,
Yo saludando como un idiota sin sentido
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
mientras Nick Parker está envuelto
alrededor de los brazos de otra mujer
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
no es exactamente el escenario
tenía en mente. No, señor.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
¡Martín! ¿Qué estás haciendo?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Vamos a darnos un chapuzón, señora.
¿Te importa?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
No, no. No, eso es perfectamente perfecto.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Divertirse.
Alguien debería hacerlo.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Hola.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Hola. Hola a ti.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Ajedrez,
Este es nuestro mayordomo, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
¿Cómo estás? Soy su mayordomo.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Encantada, señorita.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Vaya. El placer es todo mío, señor.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Chicas me iban a decir
por qué mentiste
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
y me trajo aquí
sin decírselo a tu padre.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
¿Lo eran? Vale, eso está bien. Eh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Bueno, voy a volver a mi habitación.
y echa un vistazo a la antigua situación del minibar.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Déjame ayudarte.
- Esperar.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
¿Todos aquí
¿Sabes algo que no sé?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Mamá, papá se va a casar.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
A Cruella De Vil. Ella es horrible, mamá.
No podemos dejar que siga adelante.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Ella no es adecuada para él, mamá.
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
y la única manera
él no se casará con ella si...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Díselo tú. Ella te conoce mejor.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Es si te vuelve a ver.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Espera un minuto. no lo estas intentando
¿Para ponerme en contacto con tu padre?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
En realidad, lo somos.
Sois perfectos el uno para el otro.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
¡Espera! ¿Ustedes dos sabían sobre esto?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- ¿Qué? ¡Oh! No.
- No.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- No, no, no, no, no, no, no.
- Señora, no, absolutamente. No tenía ni idea.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Sí. Sí, sabía algo.
- Sí. Técnicamente, sí. Tuve una idea.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Hallie me contó la historia.
- Fue idea suya. Fue tan dulce.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Simplemente me enamoré de la historia.
Soy un viejo romántico.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Sí, yo también.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
Está bien. DE ACUERDO.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Déjame decir esto alto y claro.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker y yo
no tienen absolutamente nada en común...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
más.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Además, en caso de que no lo hayas notado,
él parece extremadamente contento
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
con sus piernas largas y faldas ajustadas,
prometida con la espalda descubierta.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Y los quiero a ustedes dos
para explicarle a tu padre
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
que estoy aquí con un propósito,
y un solo propósito.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Y eso es
para cambiarlos a los dos de regreso.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Ahora hagamos lo que tenemos que hacer.
y terminar con esto.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
¿Comprendido?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hola, papá. ¿Qué pasa?
- Hola. Simplemente corriendo hacia el vestíbulo.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hola, Hal.
- ¿Eh?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Hazme un favor, ¿quieres? Mientras no estoy?
¿Podrías cuidar de Meredith por mí?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
¿Eh? Gracias.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- ¿Sí?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
¿Cómo me veo?
¿Presentable y todo?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- ¿No es demasiado mayor?
- Te ves fabuloso, papá. Joven y fabuloso.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Papá.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Pensé que ibas a
hacerle compañía a Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
¿Era? Quiero decir, lo soy, sí.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
En realidad, solo la estaba buscando.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Es genial verte, papá.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Es genial verte a ti también, squirt.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Bonito traje.
- Ah, gracias.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Bueno, continúa. Sube ahí. Vamos.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Reunámonos, sí, sí, sí
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
¿Por qué no nos combinamos tú y yo?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Reunámonos...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- ¿Has visto a tu padre?
- ¿Estás hablando conmigo?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
¿Qué, eres Robert De Niro?
Sí, estoy hablando contigo.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Ah, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Eh... Sí. Acabo de verlo.
- Bueno, hola. ¿Dónde estaba él?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... Se fue por allí. Creo.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- ¿Qué estás mirando?
- Ah, nada. Nada.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Eres realmente muy bonita.
Eso es todo.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Ah...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
No me digas que vas a romper tu
mala racha y de repente ser amable conmigo.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Si ves a tu padre,
Dile que llega tarde y que estoy esperando.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Lo que tú digas, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Aquí tienes.
Esto curará todo lo que tengas.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Simplemente no preguntes qué contiene.
- DE ACUERDO.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Aquí está...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Esto es para ti. Que tu vida sea
Mucho menos complicado que el mío.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Gracias.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Puaj.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, seco, por favor.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Disculpe.
Creo que acabo de beber alquitrán.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Ahí está tu martini
Y su factura, señorita James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Gracias.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
¿Eres Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Culpable.
- ¡Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Acabo de ver un vestido de novia
tu diseñaste en Vogue
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
y me enamoré completamente de él.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Envié un fax a su oficina ayer mismo.
y dijeron que estabas fuera de la ciudad
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
y no sabía si podrías hacer otro.
No puedo creerlo. Es el destino.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Soy Meredith Blake.
- ¿Cómo estás?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Lo siento.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Disculpe.
- Disculpe.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
¿Dónde has estado?
Te hemos estado buscando por todas partes.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, creo que este hotel
es perfecto para la boda.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Cuanto más lo veo, más me gusta.
- Yo también.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Absolutamente.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Ahora dímelo, querida. cuantos somos
esperando de tu lado de la familia?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Sólo una estimación.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... ¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
Yo... no estoy seguro en este momento.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Disculpe.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Perdóneme. Lo siento.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- ¡Oh! Jefe, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Eh... Señor.
- ¡Papá, cuidado!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- ¡Oh! ¡Cuidadoso!
- ¡Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Hola, Liz.
- Hola, Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Bueno, Dios mío. Ahí estás.
¿Qué sabes?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... ¿Hay algo pasando aquí?
que debería saber?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Porque estoy atónito de verte.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Pero, eh... no pareces
como atónito al verme.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Quiero decir, no te he visto ni he oído nada de ti.
en, qué, diez, once años.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- De repente, el mismo día que...
- Papá.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Puedo explicar por qué está aquí.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, ¿sabes quién es?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
En realidad, sí.
Y, en realidad, no soy Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
En realidad lo soy.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
¿Ellos dos?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
¿Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
¿Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Supongo que tú y mamá pensáis igual.
Porque ambos nos enviaron al mismo campamento.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Nos conocimos allí y todo
simplemente se derramó.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Nos cambiaron de lugar, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
¿Quieres decir que he tenido a Annie conmigo?
todo este tiempo?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Bueno, quería saber cómo eras,
y Hallie quería conocer a mamá, y...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- ¿Estás enojado?
- Oh, cariño. Por supuesto que no.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Simplemente no puedo creer que seas tú.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
La última vez que te vi tenías dermatitis del pañal.
Oh, lo siento, estás todo mojado.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Está bien.
- Mírate.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Bueno, ya soy bastante mayor.
y completamente sin padre.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Y me dirijo a mi locura,
años de adolescencia confusos,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
y seré la única chica que conozco
sin una madre con quien luchar.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, has estado en Londres.
todo este tiempo?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Ven aquí, chorrito.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Mamá es increíble, papá.
No sé cómo la dejaste ir.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Chicas, ¿por qué no dejáis que vuestro padre y yo
Habla a solas un par de minutos, ¿vale?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Claro, está bien.
- Tome su tiempo.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
No creo esto.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Verlos juntos, verte.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Ay.
- Oh. Déjame ayudarte con eso.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Ah, discúlpeme.
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Sí, por supuesto.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
¿Por qué no te acuestas?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Aquí tienes.
- Gracias.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Entonces... ¿cómo estás, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
¿O ahora todo el mundo te llama Elizabeth?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, no, no. Lizzie... Lizzie está bien.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Mi papá todavía me llama Lizzie.
- ¿Sí?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Sí, he estado... eh, estado fantástico.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Sabes, no has cambiado ni un poco.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Finalmente. Ahí estás.
¡Oh! Eh... Oh, bien. Ya te conociste.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Cariño, Elizabeth diseña vestidos de novia.
y ella va a hacer mi...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Espera, um... no entiendo.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Y Nicky, ¿por qué estás todo mojado?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Estás haciendo el vestido de novia de mi prometida.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Bueno, no sabía que ella era tu prometida.
- Bueno...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
¿Cómo nos conocimos?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- ¿Me estoy perdiendo algo aquí?
- ¿Sabes qué? Este es un mundo pequeño.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
¿Qué tan pequeño?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Hola Mer.
- Hola.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
¿Cómo estás?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Cariño, ¿alguna vez te mencioné?
¿Que Hallie era gemela?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
No, tengo miedo
Olvidaste ese pequeño detalle.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
No te sientas mal, Mer,
Tampoco me lo mencionó nunca.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Por cierto, soy la verdadera Hallie.
Esta es Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Ella estaba fingiendo ser yo,
mientras yo pretendía ser ella.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Y esta es nuestra madre, Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
¿Ésta es tu madre?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Sí.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
¿Estabas casada con él?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Sí.
- Culpable de nuevo.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Ah, bueno. Este es un mundo pequeño.
- Y cada vez más pequeño.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Y que casualidad que estemos todos aqui
exactamente el mismo fin de semana.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Dios mío, mío. Que dulce.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, ya he tenido suficientes sorpresas.
por un día.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
¿podrías por favor?
¿Solo dime adónde vamos?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Te va a encantar, papá. Confía en mí.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Hola.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Ey.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Entonces...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde nos llevan?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Ni idea.
- Bien.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
¿Dónde estamos?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
¿Aquí es donde vamos a comer?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
No, en realidad,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
ahí es donde estamos comiendo.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Ella es nuestra por esta noche.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Guau. Entonces, ¿cómo exactamente
¿estamos pagando por esto?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Bueno, juntamos nuestras asignaciones.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Sí, claro, Annie.
- DE ACUERDO. El abuelo intervino un poco.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- DE ACUERDO. Aportó mucho.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Vamos.
A ustedes les va a encantar.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Bastante elegante.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth y Nick,
Tu cena te espera.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Chicas.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
La mesa sólo está puesta para dos.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Esa es la otra parte de la sorpresa.
No nos uniremos a usted.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- ¿Usted no es?
- No, pero lo soy.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Buenas noches. Soy Chessy,
y seré tu servidor esta noche.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Nada de bromas, por favor.
- Y yo soy Martín, tu sumiller.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
¿Puedo ofrecerles a ambos una muestra del champán?
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
en la esperanza
que te emborracharás un poco
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
y no despedirnos a esta encantadora dama y a mí
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
por seguir las ordenes
de estos audaces niños de 11 años?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, música ambiental, por favor.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Sólo relájate. Navega a través del tiempo.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
De vuelta a antaño.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Entiendes todo esto, ¿no?
- Sí, estoy empezando a hacerlo.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Están recreando la noche en que nos conocimos.
El barco, la música...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
La ayuda.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Es tan dulce.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, creo que tomaré ese trago.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Gracias Martín.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Sí.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Para decirte la verdad,
No he subido a un barco desde el QE2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Yo tampoco.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Bueno, entonces, brindemos por...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Nuestras hijas.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Nuestras hijas.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Ahora sé cómo se siente un pez dorado.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Ya sabes, alguna vez
si alguna vez estamos realmente solos,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
tal vez podríamos hablar de
lo que pasó entre nosotros.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Todo me parece un poco confuso ahora.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Terminó tan rápido.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Todo empezó muy rápido.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Bueno, esa parte la recuerdo perfectamente.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Parece que la cosa se está calentando
bastante bien.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Yo diría que es seguro
para servir la vichyssoise.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Tu cucharón, yo serviré.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
Lo lamento.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Sí, lo serviré con un cucharón.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Bien. Y luego yo...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- ¿Servir?
- Bien.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Bien.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Entonces... ya lo has hecho.
fantásticamente bien.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Tu sueño de tener tu propio viñedo,
en realidad se hizo realidad.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
¿Qué pasa contigo? siempre estabas dibujando
en servilletas y esquinas de periódicos.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Ahora eres este gran diseñador.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Sí. Es genial.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Ambos realmente conseguimos
donde queríamos ir.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Sí. Lo hicimos.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
De todos modos, ¿qué vamos a hacer?
sobre las chicas?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Bueno, ahora que se han conocido,
No podemos mantenerlos separados.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Bueno, podría conservarlos durante la mitad del año.
Y luego podrías conservarlos para...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Chicos, no pueden ir a dos.
escuelas diferentes cada año. Eso es una locura.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
Estoy de acuerdo.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Bueno, podría quedarme con ambos.
durante todo un año, y tú...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, por eso se nos ocurrió...
- Mm-mm. Mmmm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Lo siento. Ignórame. Disfruta tu sopa.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Por eso subimos
con la solución que tenemos.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
¿En realidad? Pensé que era porque
Decidimos no volver a vernos nunca más.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
No "nosotros", Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Bueno, ya sabes, esa parte se ha convertido
un poco confuso para mí también a lo largo de los años.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- ¿No recuerdas el día que empacaste?
- No, ese día lo recuerdo perfectamente.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
¿Te lastimé cuando tiré eso, um...?
¿Qué fue? Un...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Era un secador de pelo.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Bien.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Lo siento.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Sabes, puede que nunca
estar a solas contigo otra vez.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Entonces, sobre ese día que empacaste...
¿Por qué lo hiciste?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Ah, Nick. Éramos tan jóvenes
y ambos teníamos mal genio.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Dijimos estupideces y entonces hice las maletas.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Me subí a mi primer 747 y...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
No viniste a buscarme.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
No sabía que querías que lo hiciera.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Bueno, realmente ya no importa.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Así que pongamos buena cara.
para las chicas
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
y poner este espectáculo en marcha, ¿eh?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Sí. Seguro.
Pongamos este espectáculo en marcha.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Su pasaporte, señora James.
Que tengas un buen viaje a casa.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Gracias.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- ¿Todo listo entonces? ¿Dónde está Annie?
- Acabo de llamar. Ella está bajando.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Bien.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Entonces te enviaré a Hallie de regreso.
durante la Navidad.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Y Annie pasará Pascua contigo.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, ¿qué haces en esos
ropa? Tenemos que tomar un avión.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Este es el trato, mamá. Lo pensamos bien
y decidimos que nos estaban engañando por completo.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Papá prometió que iríamos de campamento.
y queremos ir Juntos.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
¿Qué viaje de campamento?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
El que seguimos
cada verano antes de que comiencen las clases.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, esto es ridículo.
Sube las escaleras y vístete.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- ¿Estás segura de que soy Annie?
- Bueno, por supuesto que estoy seguro.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Pero es un poco difícil
ser 100 por ciento positivo, ¿no?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Chicas, esto no tiene ninguna gracia. tu eres
Haré que tu madre pierda su avión.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- ¿Sí?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Ésta es Hallie. Soy positivo.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Sabes, espero que tengas razón, papá.
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
porque no querrías enviar
el niño equivocado durante todo el camino de regreso a Inglaterra.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
¿Lo harías?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Aquí está nuestra propuesta.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Volvemos a la casa de papá,
empacar nuestras cosas,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
y nosotros cuatro
salir de viaje de campamento.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- ¿Nosotros cuatro?
- Y cuando nos traigas de vuelta,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
te diremos quién es Annie
y quién es Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
O haces lo que decimos y yo tomo
uno de ustedes regresa conmigo a Londres,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
te guste o no.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
¿Y qué se supone que debo hacer?
durante tres días? ¿Sentarse en casa y tejer?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Cariño, tenemos una situación complicada.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
¿Situación complicada? ¿Qué quieres decir?
situación complicada? ¿Qué exactamente...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Disculpe. ¿Qué está haciendo ella aquí?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Verás, eso es parte del trato.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Los cuatro, vamos juntos.
- ¿Qué eres, de repente la Tribu Brady?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Esto es ridículo...
- Hola. ¿Todo bien?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Bueno, no, en realidad no lo es.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
No me di cuenta de que eras
haciendo esta pequeña salida,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
y para decirte la verdad
No estoy tan seguro de estar bien con eso.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
Estoy de acuerdo. Creo que la ex esposa en la próxima.
El saco de dormir es un poco raro.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Gracias.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
insisto absolutamente
que vengas con nosotros. En realidad.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- No, sinceramente, Nick.
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
He arruinado todo tu fin de semana.
Es lo mínimo que puedo hacer.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
En realidad. Por favor.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Papá, ¿qué hace Meredith aquí?
- Tu madre la invitó.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
¿Qué?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Se amable.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
DE ACUERDO. ¿Listo? Diviértanse todos.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- ¿Qué?
- Liz, ¿qué estás haciendo?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Bueno, realmente creo que tú y Meredith
Necesito un tiempo a solas antes del gran día.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Mamá, vamos. Ese no es el plan.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, honestamente,
Te divertirás mucho más sin mí.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Espera, espera. Si no vas,
Ciertamente no tengo que ir.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Quiero decir, confía en mí,
No soy una gran chica de la naturaleza.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Pero esta es tu oportunidad
para conocer realmente a las chicas.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Quiero decir, después de todo, a partir de la próxima semana.
Son... son la mitad tuyos.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Diviértanse todos.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Adiós.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, pagaría mucho dinero
ver a esa mujer escalar una montaña.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- No te apresures, cariño.
- DE ACUERDO.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
¡Vaya!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Vamos, chicos.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Vaya. Vaya.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Voy a matar a mi entrenador.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Dice que estoy en muy buena forma.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
no puedo creer
La gente realmente hace esto por diversión.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Esperar. Estamos parando.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
¿De nuevo? Papá, a este paso nos llevará
Tres días sólo para llegar al lago.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith no se utiliza
a la altitud. Sólo relájate.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
¿DE ACUERDO?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, tengo mucho dolor.
Que alguien me pase mi Evian.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
No puedo moverme.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Seguro.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Brillante.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Aquí tienes, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Cariño, ¿estás bien?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- ¿Qué pasó?
- Este pequeño estaba en su botella de Evian.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. Él no te hará daño, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Ah, claro, claro, claro.
Yo... lo sé. Tu...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
adelante. Estaré bien.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Aleja esa cosa de mí.
Odio las cosas que se arrastran. Puaj.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
¿Cómo puedes tocar eso?
Sólo... déjalo.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
Vale, vale, lo dejaré.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Chicas...
- ¿Qué?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- ¿Qué?
- Voy a tomar la iniciativa.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Ustedes dos ayuden a Meredith. ¿Está bien?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Seguro que me ayudarás.
Justo encima de un acantilado, me ayudarás.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- No es mala idea.
- Sí. ¿Ves algún acantilado?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Ay, mi mochila.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
¿Necesitas una mano, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
De ti no, gracias.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
No creas que no puedo ver
justo más allá de esos rostros angelicales.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Un truco más de ustedes dos y lo prometo.
haré vuestras vidas miserables
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
desde el día en que digo "sí, quiero".
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
¿Entiendo?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Entendido, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
¿Cómo me llamaste?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Nada, nada.
Nada, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Ah, por cierto, Mer,
Creo que hay algo en tu cabeza.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
¿Estás bien?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
¿Qué pasó?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Pregúntales.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
¿Qué hicimos, papá?
Estábamos justo detrás de ti.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Esto es realmente bueno.
- Sí, lo sé.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Allá vamos, chicas.
Esto nos detendrá por un tiempo.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
¿Seguro que no quieres truchas, mamá?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
¿Está bien, por cierto?
¿Si empezamos a llamarte mamá?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Creo que tu madre preferiría
si me llamaras Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Y no, gracias, no como trucha,
por milésima vez.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Esperaré hasta el desayuno.
¿Qué estamos teniendo?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Trucha.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Vamos, es parte de la experiencia.
- Mm, ¿y cuál es la otra parte?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
¿Ser devorado por los mosquitos?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Dios, pensarías
realmente les gustan estas cosas.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Bueno, ¿qué es eso que estás usando?
Toma, déjame ver eso.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
vas a atraer
cada mosquito en el estado
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
con estas cosas. es azucar
y agua. ¿De dónde lo conseguiste?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Eso es todo. estoy tomando uno grande
pastilla para dormir y acostarse.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
¿Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
¿Qué estás haciendo?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
No quiero que los pumas...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
No hay pumas
aquí arriba, ¿hay?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
No.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Buenas noches.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Chicas, os lo digo, dejadlo.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Esto no es lo suyo, ¿vale? no lo soy
casarse con ella porque es Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- ¿Quién es Annie Oakley?
- Déjalo enfriar.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Vamos, vamos.
- DE ACUERDO.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
espero
que una pastilla para dormir grande funcionó.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Ponte de ese lado.
- Está bien.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Dios, ella es pesada.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ella también está roncando.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
¿Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Dulces sueños, mami querida.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Eso se siente bien.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
¡Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, hombre.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Oh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- ¿Qué está sucediendo?
- Esto es lo que está pasando, amigo.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
El día que nos casemos es el día.
Envío a esos mocosos a Suiza.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
¿Tienes la foto? Soy yo o ellos.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Haz tu elección.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
A ellos.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- ¿Disculpe?
- Ellos, ellos.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
¿Tienes la foto?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Hola. Has vuelto tan pronto.
¿Te divertiste?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Bueno, yo no iría directamente a divertirme.
- ¿No lo harías?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
hemos sido castigados
hasta finales de siglo.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
A partir de ahora. Ir.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
¿Dónde está Meredith?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
jugamos un par
de trucos inofensivos sobre ella
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
y ella se asustó un poco.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
¿Un poco?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Mmm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Ella me arrojó esto a la cabeza.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Al menos es más pequeño que un secador de pelo.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nick, todo es culpa mía.
Si no le hubiera sugerido que fuera...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, engañado.
Engañado sería más bien.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Como madre, como hijas.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Realmente lo siento.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Nosotros también, papá. En realidad.
- Sí.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Hasta tu habitación. Ahora.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Debo acordarme de agradecerles algún día.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Entonces, ¿dónde está Chessy? Estoy hambriento.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Bueno, ella y Martin se fueron.
en un picnic alrededor del mediodía... ayer.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
¿En realidad? ¿Quién lo hubiera pensado?
Mi niñera, tu mayordomo. Mmm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Entonces, ¿qué dices?
¿Nos preparo algo de comer?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- ¿Ya puedes cocinar?
- Oh sí. puedo hacer pasta
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
y pasta y...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
La pasta suena bien.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Es pasta.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
Bien, tomaré dos.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hola, papá.
- Vaya, te ves tan bien.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
¿Adónde vas?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Buenas noches, señoras.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, vaya.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Aquí es donde guardo mi alijo privado.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- ¿Sabías que también colecciono vino?
- ¿En realidad?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mmm. Soy un hombre de intereses limitados.
Ven aquí.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Este es un Borgoña de 1921.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Dicen que la lluvia de ese año hizo esto.
el mejor Borgoña jamás cosechado.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Ahora apreciarás esto. Ven aquí.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Mirar.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
Día VJ de 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Eso es increíble.
- Me encanta eso.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Ahora, este es el mismo vino.
que se sirvió en la boda de mis padres.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Burdeos, 1952.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
creo que mi hermana
fue concebido en este bebé.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
¿Qué es éste?
"Donde los sueños no tienen fin." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Ese, en realidad,
Me llevó años localizarlo.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
¿Por qué? ¿De dónde es?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Es el vino que bebimos
en nuestra boda.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Ahora tengo todas las botellas jamás fabricadas.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
¿Tú haces?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Sí.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- ¿Podemos abrir uno?
- Eres el único con quien lo bebería.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Solo tengo un poco de polvo
En mi opinión, eso es todo.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Puedo ofrecerte una manga limpia.
- No, no, estoy bien, de verdad.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Todo mejor.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
No siempre lo haces
Tienes que ser muy valiente, ¿sabes?
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, pero en realidad sí lo hago.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Ese será Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Ella tiene una llave.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Estaremos arriba.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Cada vez
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Nos despedimos
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Me muero un poco
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Cada vez
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Nos despedimos
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Me pregunto por qué un poco
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Por qué los dioses están encima de mí
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Quién debe estar informado
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Piensas tan poco en mí...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Cuídate.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Sí, lo haré. Tú también.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Adiós.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Te amo.
- Yo también te amo.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Puedo oír
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Una alondra en alguna parte
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Empiece a cantar sobre ello
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
No hay canción de amor más fina
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Pero que extraño el cambio
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
De mayor a menor
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Cada vez
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Nos despedimos
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Hola? Estamos en casa.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
¿Abuelo?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Revisaré el estudio.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Oye, extraño.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hola, mamá. ¿Sabías que el Concorde
¿Te lleva aquí en la mitad del tiempo?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Sí, he oído eso.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
¿Qué estás haciendo aquí?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Nos tomó alrededor de 30 segundos.
después de que ustedes se fueron
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
para que nos demos cuenta
No queríamos perderlos a los dos otra vez.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
¿Nosotros?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Nosotros.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
cometí el error de no venir
Después de ti una vez, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
No voy a hacer eso otra vez,
no importa lo valiente que seas.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Y supongo que solo esperas que me vaya
débiles en las rodillas y caen en tus brazos
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
y llorar histéricamente y decir:
"Simplemente resolveremos todo esto".
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Una relación bicontinental
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
con nuestras hijas siendo criadas
aquí y... y allí y...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
y tú y yo simplemente recogiendo
donde lo dejamos y...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
y envejecer juntos y...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
y....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Vamos, Nick, ¿qué esperas?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- ¿Vivir felices para siempre?
- Sí.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
A todo lo anterior.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Excepto que no tienes que llorar histéricamente.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, sí, lo hago.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
De hecho lo hicimos.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Esto será
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Un amor eterno
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Este será el que estaba esperando
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Esto será
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
La primera vez que alguien me ama
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Me alegra mucho que me hayas encontrado a tiempo
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Y estoy muy contento de que
rectificaste mi mente
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Esto será
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Un amor eterno para mí, sí
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Vaya
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Amarte
es algo maravilloso
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Porque me has mostrado
cuánto te importa
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Me has dado
la emoción de tu vida
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Y me hizo creer
tienes más emociones de sobra
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, esto será
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Un amor eterno
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, sí, lo será, ahora
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Has traído
mucho sol en mi vida
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Me has llenado
con felicidad nunca lo supe
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Me diste más alegría
de lo que alguna vez soñé
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Y nadie, nadie
puede tomar tu lugar
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Esto será
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Tú y yo
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Sí, señor
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Eternamente
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Abrazar y apretar
y besar y complacer
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Juntos, para siempre,
a través de la lluvia o lo que sea
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Sí, sí, sí, sí, tú y yo
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Mientras viva,
amor verdadero te estaré dando
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
A ti estaré sirviendo
porque lo mereces mucho
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Oye, te lo mereces
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
A partir de ahora
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
A partir de ahora
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
A partir de ahora
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
A partir de ahora
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
A partir de ahora