1
00:00:05,400 --> 00:00:07,368
Que diable?

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,249
Non! Cela n’arrive pas.

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,522
Vous n'avez pas reçu le mémo ?
C'est Stairmageddon.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,204
Allez, Stanley !

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,011
Dwight fait l'objet d'une maintenance
fait dans l'ascenseur aujourd'hui,

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,724
et il était vraiment
par-dessus.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,610
Il y a quelques semaines, il a commencé le
Campagne de sensibilisation Stairmageddon.

8
00:00:21,120 --> 00:00:25,011
L'idée était de nous préparer
à la fois mentalement et physiquement

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,926
pour un jour qui, je l'espère, viendra
une fois tous les cent ans.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,128
C'est un mageddon !

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,927
Allez! Allez,
Stanley! Restez dedans !

12
00:00:35,320 --> 00:00:38,688
J'ai mis 17 putains d'années
dans cette entreprise,

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,331
et maintenant ils me font
gravir la Montagne des Escaliers ?

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,726
Allez!

15
00:00:42,800 --> 00:00:47,203
Notre bureau dispose d'un espace inhabituellement grand
nombre de personnes inhabituellement important.

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,687
C'est une abomination !

17
00:00:49,760 --> 00:00:50,761
Allez,
tu as ça !

18
00:00:50,840 --> 00:00:54,083
OSCAR". Alors quand quelque chose d'aussi routinier
au fur et à mesure de l'entretien des ascenseurs,

19
00:00:54,160 --> 00:00:57,403
et les gens sont obligés de
dépenser un effort cardiovasculaire,

20
00:00:57,480 --> 00:01:00,131
nous devons comparer
jusqu'à la fin des temps.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,447
Alerte rouge, alerte rouge !

22
00:01:12,520 --> 00:01:15,410
Les critiques sont là !
Je le répète, les critiques sont là !

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,323
Quoi ? je viens de recevoir un
texte de mon frère.

24
00:01:17,400 --> 00:01:20,370
ScrantonTimesTribune.com. Il y a
une critique du documentaire.

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,566
Qu'est-ce que ça dit ?

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,921
Je ne sais pas, Phyllis !

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,367
Je viens de recevoir le texte et
a commencé à crier alerte rouge !

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,290
Eh bien, l'alerte était déjà définie
au rouge, à cause de Stairmageddon.

29
00:01:28,400 --> 00:01:29,731
Pensez-vous que je devrais
le mettre en double rouge ?

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,366
Je pense que nous devrions le faire.

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,524
« Le Bureau :
Un lieu de travail américain

32
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
"diffusé ensuite sur PBS
le mois est un documentaire

33
00:01:39,200 --> 00:01:42,443
"en suivant les employés de Scranton
propre entreprise de papier Dunder Mifflin ! »

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,570
"Dans la série, qui
sera diffusé à partir de mai,

35
00:01:47,640 --> 00:01:52,089
"nous examinons en profondeur
beaucoup de gens locaux intéressants.

36
00:01:52,200 --> 00:01:55,807
"Il y a Kevin Malone,
le comptable Falstaffien,

37
00:01:55,880 --> 00:01:58,121
"Dwight Schrute,
le chef des ventes,

38
00:01:58,200 --> 00:02:02,524
"Je poursuis toujours un manager
poste qu'il n'obtiendra jamais.

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,325
Que pense Josh McAulliffe
connaissez-vous le commerce du papier ?

40
00:02:05,400 --> 00:02:08,643
Il travaille
pour une nouvelle... Chose.

41
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
"Andy Bernard.

42
00:02:10,680 --> 00:02:15,129
"Le fonds fiduciaire sans gouvernail
enfant/cadre intermédiaire

43
00:02:15,200 --> 00:02:16,964
"dont l'incompétence
est emblématique

44
00:02:17,040 --> 00:02:18,849
"d'un déclin
l'économie américaine."

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,769
Aie. Désolé, Andy. Thafs".

46
00:02:21,440 --> 00:02:22,566
C'est bon.

47
00:02:22,720 --> 00:02:24,290
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il sait ?

48
00:02:24,360 --> 00:02:27,364
"Une explication possible
pour son manque de concentration sur sa carrière

49
00:02:27,440 --> 00:02:31,001
"Est-ce qu'il est surprenant
talent musical."

50
00:02:31,080 --> 00:02:32,923
Je veux que tu imprimes ça pour moi.
Je le ferai.

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,480
Maintenant que ce documentaire
sort,

52
00:02:35,560 --> 00:02:38,962
mes journées à Dunder Mifflin
sont probablement limités.

53
00:02:39,040 --> 00:02:40,485
Et tu sais quoi ?
Bien !

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,404
Parce que ce n'est pas ce que je
je voulais faire de ma vie.

55
00:02:43,480 --> 00:02:46,131
Je voulais être mon
Lisa Loeb de la génération.

56
00:02:46,240 --> 00:02:49,687
"Bien qu'il se concentre principalement sur le
les réalités quotidiennes de la vie au bureau,

57
00:02:49,760 --> 00:02:53,765
"Une intrigue secondaire sinistre révèle le
hypocrisie d'une personnalité publique locale

58
00:02:53,840 --> 00:02:57,287
"empêtré dans une affaire gay alors que
prêcher les valeurs familiales. »

59
00:02:57,360 --> 00:03:00,045
Ah...
Quelle personnalité publique ?

60
00:03:00,120 --> 00:03:03,124
Je parie que c'est Katie Couric. j'ai
je dis cela depuis des années.

61
00:03:03,200 --> 00:03:07,683
Non, je pense qu'ils veulent dire
plutôt un homme politique.

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,528
Vous êtes propriétaire du bâtiment.

63
00:03:14,600 --> 00:03:17,171
Pourquoi ne peux-tu pas réparer l'ascenseur
au milieu de la nuit ?

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,766
À qui je ressemble,
Jackie Joyner-Kersee ?

65
00:03:19,840 --> 00:03:22,810
Eh bien, j'ai dit que ce serait le cas
être un inconvénient.

66
00:03:22,960 --> 00:03:25,770
Tu aurais dû m'appeler d'en bas.
Nous aurions pu nous rencontrer dans le hall.

67
00:03:25,840 --> 00:03:26,887
Il est temps d'y aller
en vente.

68
00:03:27,000 --> 00:03:28,889
On y va. Fils, tu
perdu la tête.

69
00:03:28,960 --> 00:03:31,691
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que tu répares mon ascenseur.

70
00:03:31,760 --> 00:03:33,444
L'acheteur est votre
l'amie de ma sœur,

71
00:03:33,520 --> 00:03:37,570
c'est le papier d'impression pour le
tout le district scolaire de Lackawanna.

72
00:03:37,640 --> 00:03:40,086
Tu viens,
et c'est un ordre !

73
00:03:40,160 --> 00:03:42,766
Tu n'es pas mon foutu patron
et tu ne le seras jamais !

74
00:03:42,840 --> 00:03:47,402
Devinez quoi? Cela n'arrivera jamais !
Pierre. Thé glacé!

75
00:03:47,480 --> 00:03:48,925
Trois sucres,
cinq crèmes !

76
00:03:49,320 --> 00:03:51,846
Votre matinée 3x5
à venir.

77
00:03:54,440 --> 00:03:57,330
Eh bien, nous ne serons pas en retard.
Je t'aime, maman. Merci.

78
00:03:58,800 --> 00:04:02,282
Oh, ta mère surveille les enfants ce soir.
Alors, que faites-vous tous les deux ?

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,849
Oh, euh, Embassy Suites,

80
00:04:04,920 --> 00:04:06,251
Ne pas déranger
signe sur la porte,

81
00:04:06,320 --> 00:04:07,401
Maman et Papa
sont à terre.

82
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
Je souhaite.
Et alors ?

83
00:04:11,600 --> 00:04:13,921
Oh, rien d'aussi excitant.

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,085
Conseils matrimoniaux.

85
00:04:22,400 --> 00:04:23,447
Mmmm.

86
00:04:23,680 --> 00:04:27,526
Saviez-vous que c'est le seul
genre de conseil que je n'ai jamais eu.

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,369
Tu sais, le genre de Jim
d'être nerveux à ce sujet,

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,568
mais je pense que cela pourrait vraiment aider.
Mmmm.

89
00:04:31,640 --> 00:04:34,723
Si nous avons des problèmes, ce n'est pas possible
ça fait mal d'en parler, non ?

90
00:04:40,880 --> 00:04:44,441
Salut, Toby. Euh... je voulais
pour vous poser une question.

91
00:04:44,520 --> 00:04:45,567
Oh, bien sûr.

92
00:04:45,680 --> 00:04:47,330
C'est un peu,
euh, personnel.

93
00:04:47,400 --> 00:04:49,004
Faisons-le.
Soyons personnels.

94
00:04:49,080 --> 00:04:52,209
je voulais te parler
à propos de votre divorce. Waouh.

95
00:04:52,280 --> 00:04:54,521
Désolé. Je...
Non, non, non. Ce que je voulais dire...

96
00:04:54,640 --> 00:04:56,290
Ce que je voulais dire en fait, c'était...
Non, ça va,

97
00:04:56,400 --> 00:04:59,404
Je peux le gérer.
Euh... Et alors ?

98
00:04:59,480 --> 00:05:01,050
Vous êtes évidemment allés les gars
à travers des moments difficiles

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,690
qui y mène.

100
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
D'accord-

101
00:05:04,880 --> 00:05:07,611
Je me demandais si tu avais déjà
Est-ce qu'il y a eu des conseils de couple ?

102
00:05:07,680 --> 00:05:09,887
Oh bien sûr, souvent, ouais.

103
00:05:11,280 --> 00:05:14,489
Attends, toi et Pam n'êtes pas là
Conseil de couple, n'est-ce pas ?

104
00:05:14,560 --> 00:05:15,561
Oh mon Dieu !

105
00:05:15,640 --> 00:05:20,407
Non, non. Nous commençons tout juste
conseils de couple.

106
00:05:20,680 --> 00:05:21,681
Euh...

107
00:05:21,800 --> 00:05:23,882
Ce qui ne veut pas dire
ça sonne mieux.

108
00:05:25,560 --> 00:05:27,324
Même vous les gars-

109
00:05:27,400 --> 00:05:29,721
Kelly l'a appelé.
2013.

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,490
Hé! Hé, hé. Non, non. Sortez d'ici.
Clark, sors d'ici.

111
00:05:35,560 --> 00:05:37,483
Mon erreur.
Oui, c'est votre erreur.

112
00:05:37,560 --> 00:05:40,643
Il s'attarde,
tellement ennuyeux.

113
00:05:40,720 --> 00:05:42,006
je vais
pour le tuer.

114
00:05:43,000 --> 00:05:45,731
Comment puis-je aider ? Je suis là.
C'est d'accord.

115
00:05:45,800 --> 00:05:47,529
Bonjour,
Agence William Morris ?

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,090
j'ai besoin de parler
avec votre meilleur agent

117
00:05:49,200 --> 00:05:51,328
qui représente
vos plus grandes stars.

118
00:05:51,400 --> 00:05:53,846
Oui, je vais tenir.

119
00:05:53,920 --> 00:05:56,890
Je suis désolé, j'ai mal compris.
Au revoir.

120
00:06:04,760 --> 00:06:06,922
Merci, Stan.

121
00:06:07,000 --> 00:06:09,082
Oh, chérie.

122
00:06:10,280 --> 00:06:13,045
Écoute, je veux juste notre vie
pour revenir à la normale.

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,764
Coupures de ruban,
bals de charité.

124
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
Ne t'inquiète pas. J'ai programmé un
conférence de presse plus tard dans la journée.

125
00:06:18,240 --> 00:06:20,811
Nous devons juste faire face
les caméras ensemble,

126
00:06:20,880 --> 00:06:23,690
un fonctionnaire bien-aimé
et sa dévouée épouse.

127
00:06:23,760 --> 00:06:25,489
Et continuez.

128
00:06:25,560 --> 00:06:27,722
D'accord. j'ai
être la bonne épouse,

129
00:06:27,800 --> 00:06:29,404
je serai le meilleur
il y a une foutue femme.

130
00:06:29,480 --> 00:06:32,723
Correction,
meilleure épouse.

131
00:06:32,800 --> 00:06:34,882
Désolé,
Je suis une meilleure épouse que ça.

132
00:06:37,320 --> 00:06:39,243
Andy,
J'ai besoin de te parler.

133
00:06:39,320 --> 00:06:42,802
Ouais. Entrez. J'arrive juste
passer par une autre agence artistique.

134
00:06:42,960 --> 00:06:45,122
Si c'est un péché. Cette promotion
avec moi jouant du banjo

135
00:06:45,200 --> 00:06:46,850
a déjà 250 vues.

136
00:06:46,920 --> 00:06:49,924
Et chaque fois que je clique,
il y a plus. 251.

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,764
252. Je n'arrive même pas à suivre !

138
00:06:51,840 --> 00:06:53,649
Stanley refuse
faire une visite commerciale.

139
00:06:55,760 --> 00:06:57,649
Je déteste les gens.

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,484
Pourquoi ne le font-ils jamais
qu'est-ce que vous avez besoin qu'ils fassent ?

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,891
Stanley doit partir,
c'est définitif.

142
00:07:00,960 --> 00:07:02,246
Alors ce que j'entends
tu dis que c'est,

143
00:07:02,320 --> 00:07:04,846
oblige Stanley à participer à ces soldes
appeler par tous les moyens possibles ?

144
00:07:04,920 --> 00:07:06,490
Oui!

145
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Je suis désolé d'être brusque.
C'est juste,

146
00:07:08,840 --> 00:07:10,604
je suis sur le point d'atterrir
un agent de haut talent.

147
00:07:10,680 --> 00:07:11,761
Mmm-hmm.

148
00:07:11,840 --> 00:07:13,524
Bonne chance.

149
00:07:13,600 --> 00:07:15,762
Annuaire.

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,368
Département des stars de cinéma.

151
00:07:19,280 --> 00:07:21,681
Dos. Annuaire.

152
00:07:21,760 --> 00:07:24,445
Depuis cinq ans, j'ai occupé
mes instincts sous contrôle,

153
00:07:24,520 --> 00:07:26,204
parce que je voulais
être nommé gérant.

154
00:07:27,520 --> 00:07:30,888
Il est peut-être temps pour moi
laisser tomber cette pensée.

155
00:07:30,960 --> 00:07:34,442
C'est un peu douloureux, mais
c'est aussi libérateur, d'une certaine manière.

156
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
Maintenant c'est tout
à propos de mon instinct.

157
00:07:41,840 --> 00:07:44,446
Salut, Dwight.
Stanley.

158
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
D'une manière ou d'une autre, vous
je vais venir avec moi

159
00:07:46,760 --> 00:07:47,807
pour réaliser cette vente.

160
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
Passer.

161
00:07:49,320 --> 00:07:52,244
Hé, peux-tu juste me laisser sortir
ici avant la suite ?

162
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
Ne t'inquiète pas, c'est juste
un tranquillisant pour taureaux.

163
00:07:54,040 --> 00:07:55,326
Rien à être
alarmé par,

164
00:07:55,400 --> 00:07:57,767
c'est juste un homme qui pointe un taureau
tranquillisant chez un collègue.

165
00:07:57,880 --> 00:08:00,406
Dwight, tu ne le fais pas
apprenez, n'est-ce pas ?

166
00:08:01,320 --> 00:08:03,561
Pour qu'une menace soit
crédible, vous avez...

167
00:08:03,680 --> 00:08:05,170
Saint

168
00:08:05,760 --> 00:08:08,843
Non, tu ne l'as pas fait. j'en ai marre
toi et ton...

169
00:08:16,400 --> 00:08:18,243
Tout va bien.
Andy l'a approuvé.

170
00:08:20,600 --> 00:08:22,921
Mec, il est vraiment
dans la ville scintillante maintenant.

171
00:08:23,040 --> 00:08:25,042
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

172
00:08:25,120 --> 00:08:27,691
Je veux dire, n'étaient-ce pas des fléchettes
destiné à un animal, comme,

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,888
deux à trois fois
plus grand que lui ?

174
00:08:29,960 --> 00:08:33,009
D'accord, ce dosage était destiné
pour un tout petit taureau,

175
00:08:33,080 --> 00:08:34,684
et Stanley a bien plus
graisse corporelle qu'eux.

176
00:08:34,800 --> 00:08:36,928
Vous lui avez donné trois coups.

177
00:08:38,680 --> 00:08:40,444
Nous avons
environ 45 minutes

178
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
pour l'amener chez le client
avant qu'il ne reprenne conscience.

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,602
Attrapez ses pieds.

180
00:08:46,080 --> 00:08:47,923
Allons-y! Déplacez-le !
D'accord.

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,650
Un deux trois!

182
00:08:51,800 --> 00:08:53,211
Il ressemble à un lamantin.

183
00:08:53,280 --> 00:08:55,328
Prêt? Allons-y encore. Allez.

184
00:08:55,960 --> 00:08:59,248
Nous pouvons le faire.
Un deux trois!

185
00:09:00,240 --> 00:09:02,288
Oh, mon Dieu.

186
00:09:02,360 --> 00:09:04,681
Pas étonnant que mes câbles d'ascenseur
sont soumis à une telle pression.

187
00:09:04,800 --> 00:09:06,529
Nous devons obtenir un
une brouette ou quelque chose comme ça.

188
00:09:06,960 --> 00:09:08,041
Oui.

189
00:09:10,640 --> 00:09:13,246
D'accord, tout va bien.
Nous allons bien.

190
00:09:13,360 --> 00:09:15,010
Allons-y.
Oh mon Dieu.

191
00:09:16,240 --> 00:09:18,447
Pousser!
je suis!

192
00:09:19,880 --> 00:09:21,245
Des grands projets pour le week-end ?

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,606
Je pourrais voir un film.

194
00:09:22,680 --> 00:09:24,808
Bon.
Et toi?

195
00:09:24,880 --> 00:09:27,406
Euh, je ne sais pas encore.
Je pensais à...

196
00:09:27,480 --> 00:09:30,051
Allez juste tout en haut
des escaliers, d'accord ?

197
00:09:30,120 --> 00:09:32,566
Et puis quoi ?

198
00:09:32,640 --> 00:09:34,563
D'accord, écoute.

199
00:09:34,640 --> 00:09:36,005
je suis un peu gêné
pour l'admettre,

200
00:09:36,080 --> 00:09:38,526
mais je ne l'ai jamais fait
fait ça avant.

201
00:09:39,840 --> 00:09:42,446
Eh bien, si je peux,
tu es un naturel.

202
00:09:43,120 --> 00:09:44,167
Merci.

203
00:09:44,240 --> 00:09:47,005
Je veux dire, je l'ai répété dans ma tête,
genre, mille fois, mais...

204
00:09:47,120 --> 00:09:49,122
C'est un peu bizarre.

205
00:09:49,200 --> 00:09:51,362
Je sais, Evel Knievel.

206
00:09:59,240 --> 00:10:02,130
D'accord, c'est à peu près aussi bien
comme ça va être.

207
00:10:02,200 --> 00:10:03,929
D'accord,
maintenant voici le plan.

208
00:10:04,040 --> 00:10:05,371
Je vais le lancer.
J'ai besoin que tu descendes

209
00:10:05,440 --> 00:10:06,601
vers le bas
et attrape-le.

210
00:10:06,680 --> 00:10:08,011
Attraper?
Ouais.

211
00:10:08,080 --> 00:10:09,809
Je ne peux pas l'attraper.
Il pèse environ 250 livres.

212
00:10:09,920 --> 00:10:12,366
Utilisez vos mains et
juste émousser sa descendance.

213
00:10:12,440 --> 00:10:14,249
D'accord? Il va être
avancer lentement... Blunt ?

214
00:10:14,320 --> 00:10:18,723
C'est à 15 pieds de profondeur, c'est à 45 degrés
angle. Installez-vous confortablement.

215
00:10:18,800 --> 00:10:19,881
C'est comme si tu étais
attraper un médicament...

216
00:10:19,960 --> 00:10:21,325
Mec, la taille
de mes hanches...

217
00:10:24,880 --> 00:10:27,247
D'accord, bon appel.

218
00:10:27,320 --> 00:10:28,606
Il aurait mis
un trou dans ta poitrine,

219
00:10:28,680 --> 00:10:30,011
pareil qu'il a dit
un trou dans ce mur.

220
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
Nous devrions probablement appeler un
docteur ou quelque chose comme ça, mec.

221
00:10:38,400 --> 00:10:39,401
Ça va ?

222
00:10:39,600 --> 00:10:40,761
Alors, comment ça marche ?

223
00:10:40,840 --> 00:10:42,683
Est-ce que c'est comme, tu sais,
l'action de parler

224
00:10:42,760 --> 00:10:45,331
à un tiers fait des pauses
dans l'impasse, ou...

225
00:10:45,400 --> 00:10:47,084
Tu es vraiment là
pour se parler.

226
00:10:47,400 --> 00:10:50,563
je dirais le thérapeute
est plutôt un facilitateur.

227
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Mmmm.

228
00:10:52,680 --> 00:10:54,648
Il pourrait commencer par
demandant à chacun de vous,

229
00:10:54,720 --> 00:10:56,245
"Pourquoi penses-tu
tu es là ?"

230
00:10:56,360 --> 00:10:59,204
Il a accepté ce poste à Philadelphie
sans me le dire.

231
00:10:59,280 --> 00:11:01,328
Il a acheté notre maison
sans me le dire.

232
00:11:01,400 --> 00:11:04,051
À un moment donné, il ne devrait plus
être récompensé pour cela.

233
00:11:04,120 --> 00:11:07,363
Si je n'étais pas certain
des choses sans le dire à Pam,

234
00:11:07,440 --> 00:11:10,091
elle serait mariée à Roy.

235
00:11:12,080 --> 00:11:14,401
J'ai l'impression qu'il fait toujours
ces décisions pour la famille,

236
00:11:14,480 --> 00:11:16,323
et puis je suis parti
jouer à rattraper son retard.

237
00:11:17,040 --> 00:11:19,725
Si elle peut juste s'accrocher
pendant encore un petit moment...

238
00:11:19,800 --> 00:11:21,723
Ce sera
tellement énorme pour notre famille.

239
00:11:22,760 --> 00:11:24,922
Eh bien,
qu'est-ce qu'un petit moment ?

240
00:11:25,800 --> 00:11:29,168
Que veux-tu dire ? Je veux dire,
quelle est la date de fin ?

241
00:11:29,240 --> 00:11:31,971
Je veux dire, ça doit être vraiment dur pour
qu'elle signe pour être malheureuse,

242
00:11:32,040 --> 00:11:34,441
si elle ne sait pas
quand ça va finir.

243
00:11:34,560 --> 00:11:37,245
C'est un peu
une question impossible.

244
00:11:41,880 --> 00:11:43,530
Oh les gars,
ça commence, dépêche-toi !

245
00:11:46,760 --> 00:11:48,888
Oh, voilà Angela !

246
00:11:48,960 --> 00:11:50,086
Je travaille avec elle !

247
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Ouais.

248
00:11:51,520 --> 00:11:55,161
Je veux dire, je suis heureuse qu'Angela soit la
le premier devient célèbre, mais...

249
00:11:56,640 --> 00:11:59,405
C'est un peu bizarre, non ?
Je veux dire, elle ne sait ni chanter ni jouer,

250
00:11:59,480 --> 00:12:02,643
donc c'est en fait un peu comme ça
fou, si vous y réfléchissez.

251
00:12:02,760 --> 00:12:03,966
Ses cheveux sont magnifiques.

252
00:12:04,160 --> 00:12:07,642
Ouais, nous comprenons, Phyllis ! Elle
on dirait une putain de star de cinéma !

253
00:12:10,800 --> 00:12:15,681
Je voudrais juste commencer par
disant qu'il y a eu des rumeurs

254
00:12:15,760 --> 00:12:20,084
sur ma vie personnelle que je ferais
j'aimerais régler une fois pour toutes.

255
00:12:21,000 --> 00:12:24,766
Comme ma longue souffrance
ma femme peut en témoigner,

256
00:12:24,840 --> 00:12:26,285
je suis gay-

257
00:12:27,960 --> 00:12:31,806
Sénateur, avez-vous toujours
gay, ou est-ce que ta femme t'a rendu gay ?

258
00:12:31,880 --> 00:12:33,325
Question pour
la barbe du sénateur.

259
00:12:35,760 --> 00:12:41,767
Je le répète pour mes amis latinos.
Yo, je suis homosexuel !

260
00:12:41,840 --> 00:12:43,126
Pauvre Angèle.

261
00:12:43,240 --> 00:12:45,641
Ouais, pauvre Angela.

262
00:12:45,760 --> 00:12:49,731
Une fois, j'ai cru qu'une personne gay
pourrait être un peu droit.

263
00:12:49,800 --> 00:12:53,327
Ce n'est que lorsque
mon mariage avec Angela

264
00:12:53,400 --> 00:12:59,123
que j'ai réalisé à quel point je suis sans charme
Je retrouve le corps féminin.

265
00:12:59,200 --> 00:13:01,601
Ouh ! Ça fait toujours mal
pour entendre celui-là.

266
00:13:01,680 --> 00:13:07,084
Il y a quelqu'un d'autre que je dois remercier.
Il s'appelle Oscar Martinez.

267
00:13:07,200 --> 00:13:08,770
Allez!

268
00:13:08,840 --> 00:13:13,209
Oscar est celui qui a ouvert
mes yeux sur qui je suis vraiment.

269
00:13:13,320 --> 00:13:16,642
Pour le premier... Oscar est
avec le sénateur aussi ?

270
00:13:16,720 --> 00:13:20,202
Oui! Et je le savais
tout le temps !

271
00:13:20,360 --> 00:13:24,729
J'ai gardé un secret,
J'ai gardé un secret tellement bon !

272
00:13:24,800 --> 00:13:28,691
Tu ne le savais pas, et tu ne le savais pas
je sais, et tu ne le savais pas vraiment.

273
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
Mais je savais !

274
00:13:30,480 --> 00:13:31,811
Il savait !
Oui.

275
00:13:31,880 --> 00:13:32,961
Nous l'avons fait !

276
00:13:33,080 --> 00:13:34,206
Tu l'as fait, Kevin.

277
00:13:34,280 --> 00:13:35,645
Oui!

278
00:13:36,040 --> 00:13:37,201
Oh!

279
00:13:37,280 --> 00:13:40,762
Je l'ai fait.
Oh, je l'ai fait.

280
00:13:40,880 --> 00:13:42,928
Et avec mon nouveau
la conscience de soi,

281
00:13:43,000 --> 00:13:47,210
J'ai enfin pu
pour trouver enfin l'amour,

282
00:13:47,280 --> 00:13:52,605
avec mon incroyable chef de
Personnel, Wesley Silver.

283
00:13:52,720 --> 00:13:55,087
Quoi?
Wesley Silver est gay ?

284
00:13:55,800 --> 00:13:56,961
Waouh !

285
00:13:59,000 --> 00:14:00,445
Ils forment un joli couple.

286
00:14:03,920 --> 00:14:06,241
Presque là,
presque là.

287
00:14:07,920 --> 00:14:10,685
D'accord. Nous sommes en retard,
faisons-le entrer.

288
00:14:10,760 --> 00:14:13,001
Nous ne pouvons pas simplement le laisser
bulle enveloppée comme ça.

289
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Vous plaisantez j'espère?

290
00:14:14,440 --> 00:14:15,521
Le papier bulle
est la seule chose

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
ça arrête son procès
de se froisser.

292
00:14:17,440 --> 00:14:19,727
Ces réunions sont
tout est question de présentation.

293
00:14:20,800 --> 00:14:22,689
C'est en fait très intelligent.
Merci.

294
00:14:22,760 --> 00:14:24,922
Dieu, si seulement là
était-ce une autre utilisation

295
00:14:25,000 --> 00:14:26,650
ou une situation pour
ce genre de connaissances.

296
00:14:26,760 --> 00:14:27,807
Faisons-le entrer.

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,724
Carla Fern n'est pas
juste un agent d'acteur.

298
00:14:29,800 --> 00:14:33,361
Elle fait des scénaristes, des réalisateurs,
voyages et immobilier.

299
00:14:35,560 --> 00:14:36,721
Acteur?

300
00:14:37,280 --> 00:14:38,691
Oh non.

301
00:14:38,760 --> 00:14:41,889
Eh bien, j'ai un acte.
Chien-Chat-Souris.

302
00:14:41,960 --> 00:14:43,803
Ouais, wow. Cool.

303
00:14:44,840 --> 00:14:47,366
Est-ce dur
les former à faire ça ?

304
00:14:47,480 --> 00:14:49,323
Mmm... tu pars
à travers beaucoup de souris.

305
00:14:49,400 --> 00:14:52,051
En fait, ça a commencé par accident.
comme ces choses ont tendance à le faire.

306
00:14:52,160 --> 00:14:53,366
Tu sais,
Je déposais mon chat

307
00:14:53,440 --> 00:14:55,010
et moi accidentellement
mets-la sur mon chien,

308
00:14:55,120 --> 00:14:58,761
et j'étais tellement en colère contre moi-même au début.
Et puis j’étais genre, attends.

309
00:14:58,840 --> 00:15:00,842
Attendez une seconde.

310
00:15:01,600 --> 00:15:02,886
Est-ce que quelque chose se passe
au dessus de la souris ?

311
00:15:03,560 --> 00:15:04,721
Ouais.

312
00:15:04,880 --> 00:15:07,645
Un petit chapeau. Ouais.
Oh, c'est mignon.

313
00:15:07,760 --> 00:15:09,091
Comment s'appelle la souris ?

314
00:15:09,160 --> 00:15:12,004
Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas
il est logique de nommer les souris.

315
00:15:14,760 --> 00:15:16,888
Ils sont un peu comme
de la chair à canon, tu sais ?

316
00:15:16,960 --> 00:15:20,169
Tu n'es pas un de ceux-là
Les gars de PETA, et vous ?

317
00:15:20,240 --> 00:15:22,083
Eh bien...
Oh, super.

318
00:15:22,320 --> 00:15:24,607
Attends, attends.
Comment faisons-nous cela ?

319
00:15:25,360 --> 00:15:28,011
Eh bien, je vais attraper les pattes avant,
et tu pousses son arrière-train.

320
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Dites simplement les bras et les jambes,
d'accord ? C'est juste...

321
00:15:30,640 --> 00:15:32,165
C'est la langue vernaculaire
avec lequel je suis à l'aise.

322
00:15:32,240 --> 00:15:33,651
Bien. Allons-y.

323
00:15:35,200 --> 00:15:36,531
Lève-lui la tige !
A trois !

324
00:15:36,600 --> 00:15:38,364
Qu'est-ce qu'une tige ?
C'est près du filet.

325
00:15:38,440 --> 00:15:41,967
Roulez-le. Roulez-le.
D'accord, bien, bien.

326
00:15:42,040 --> 00:15:44,168
D'accord, fais attention.
Il est affalé. D'accord.

327
00:15:44,240 --> 00:15:45,890
Pouvez-vous l'affaisser
dans le siège ?

328
00:15:46,920 --> 00:15:48,684
Ici, fais le tour,
prends la ceinture de sécurité.

329
00:15:48,800 --> 00:15:49,881
D'accord.

330
00:15:52,520 --> 00:15:53,965
J'ai compris?
Ouais.

331
00:15:54,040 --> 00:15:55,485
Y9K)-

332
00:16:00,040 --> 00:16:01,371
Mettez-vous à l'arrière.

333
00:16:01,480 --> 00:16:03,209
Quoi?
Mettez-vous à l'arrière.

334
00:16:03,280 --> 00:16:05,282
Oh, allez !
Entrez.

335
00:16:05,440 --> 00:16:06,487
Bon sang.

336
00:16:12,720 --> 00:16:17,169
D'accord, Stanley, tu comprends
qu'est-ce qu'on s'apprête à faire ?

337
00:16:17,240 --> 00:16:18,241
Bonjour.

338
00:16:18,320 --> 00:16:19,367
D'accord.
Il n'y a personne là-bas.

339
00:16:19,440 --> 00:16:21,761
Hé, écoute, écoute.

340
00:16:21,880 --> 00:16:25,407
Nous allons y aller
discuter des contrats papier

341
00:16:25,480 --> 00:16:28,404
pour la ville de Lackawanna
Les écoles publiques, d'accord ?

342
00:16:28,480 --> 00:16:31,086
Pigeons. Oh, mon Dieu. C'est mauvais.

343
00:16:31,160 --> 00:16:33,527
On dirait
nous n'avons pas le choix.

344
00:16:33,600 --> 00:16:36,171
Toi, mon ami, tu vas
ça doit être Stanley Hudson.

345
00:16:38,000 --> 00:16:40,606
Le client n'est-il pas le meilleur
ami avec sa sœur ?

346
00:16:42,360 --> 00:16:43,964
Nouveau plan, d'accord ?

347
00:16:44,040 --> 00:16:46,407
Nous lui apportons une tasse de café et
nous revenons à l'ancien plan.

348
00:16:46,480 --> 00:16:48,289
Allons-y.
Donne-moi un coup de main.

349
00:16:48,400 --> 00:16:50,084
On y va!
Allez, Stanley !

350
00:16:50,160 --> 00:16:54,370
On y va! Upsie-doozy, c'est parti.
D'accord, d'accord.

351
00:16:54,440 --> 00:16:56,727
Allez, mon grand.
Tu peux marcher, non ?

352
00:16:56,800 --> 00:16:59,121
Ouais, quel joli sourire.
Allons-y.

353
00:16:59,200 --> 00:17:03,285
Je suis sûr qu'Athlead
sera un énorme succès,

354
00:17:03,360 --> 00:17:04,964
mais je ne veux pas de lui
pour le faire plus,

355
00:17:05,040 --> 00:17:06,565
et je ne veux pas
pour lui lancer un ultimatum,

356
00:17:06,640 --> 00:17:09,041
mais je ne bouge pas
notre famille à Philadelphie.

357
00:17:09,200 --> 00:17:12,204
Eh bien, si Pam dit qu'elle n'ira pas,

358
00:17:12,280 --> 00:17:15,602
alors nous aurons besoin d'un
bien plus que du conseil.

359
00:17:17,720 --> 00:17:19,370
C'était épuisant.

360
00:17:19,440 --> 00:17:21,283
Bla, bla, bla.

361
00:17:21,480 --> 00:17:22,641
Jim.

362
00:17:22,680 --> 00:17:24,364
Eh bien, ils se méritent.
Ils le font.

363
00:17:24,520 --> 00:17:26,921
C’est ce qu’ils font. C’est ce qu’ils font.
C'est sûr.

364
00:17:34,320 --> 00:17:36,766
Et pour ton... Oh ! Whoopsie marguerite !
Là.

365
00:17:36,840 --> 00:17:38,922
Stanley,
que se passe-t-il ici ?

366
00:17:39,000 --> 00:17:41,321
Il va bien. Il obtient
le mal de voiture très facilement.

367
00:17:41,440 --> 00:17:42,601
Le lecteur.
Ce fut un long trajet.

368
00:17:42,680 --> 00:17:44,170
Il était sur la banquette arrière.

369
00:17:44,240 --> 00:17:45,844
Mais en ce moment, nous parlons à Mme.
Davis

370
00:17:45,960 --> 00:17:47,928
sur toute la gamme des
les produits que nous proposons,

371
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
et nos tarifs compétitifs.
C'est vrai, Stanley ?

372
00:17:52,440 --> 00:17:53,805
Ouh !
Regarde ce bébé !

373
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Stanley.

374
00:17:55,000 --> 00:17:56,286
Ah...

375
00:17:59,120 --> 00:18:00,281
C'est Benji
au milieu.

376
00:18:00,360 --> 00:18:03,762
C'est Benji.
Oh, il est précieux.

377
00:18:03,840 --> 00:18:05,922
C'est sain
je regarde bébé.

378
00:18:06,040 --> 00:18:07,246
Un petit garçon très spécial.

379
00:18:07,320 --> 00:18:08,367
Mmm...

380
00:18:08,480 --> 00:18:11,802
Regardez-le ! je n'ai jamais vu
un si bel enfant !

381
00:18:11,880 --> 00:18:12,927
Il a un drôle
sens de l'humour.

382
00:18:13,000 --> 00:18:14,445
Si tu lui pousses le nez,
il dira : "Eee-"

383
00:18:14,520 --> 00:18:16,010
Comme ça ? Regardez... Eee !

384
00:18:17,200 --> 00:18:18,281
Comme ça.

385
00:18:18,360 --> 00:18:19,691
Une belle famille.

386
00:18:22,720 --> 00:18:25,087
Droite? Allez!

387
00:18:25,200 --> 00:18:27,168
Allez! DWIGHT : Ouais ? Peut-être
Je ne serai jamais manager.

388
00:18:27,240 --> 00:18:31,370
Mais j'ai juste réussi à obtenir
notre vendeur le plus têtu

389
00:18:31,440 --> 00:18:33,807
conclure une vente avec un
de nos plus gros clients.

390
00:18:33,880 --> 00:18:37,089
Et je dois dire que c'est le plus
c'est agréable d'avoir jamais vu Stanley.

391
00:18:37,160 --> 00:18:38,605
Je pense que nous devrions
pensez à lui injecter

392
00:18:38,720 --> 00:18:40,688
avec tranquillisant pour taureaux
au quotidien.

393
00:18:40,760 --> 00:18:43,684
Alors, que pouvez-vous faire ?

394
00:18:44,960 --> 00:18:47,930
Eh bien, qu'est-ce que je ne peux pas faire, n'est-ce pas ?

395
00:18:48,000 --> 00:18:50,480
je peux chanter,
Je peux danser,

396
00:18:50,560 --> 00:18:52,961
Je peux jouer du banjo, n'est-ce pas ?

397
00:18:53,040 --> 00:18:57,568
Et si tu ne l'avais pas remarqué, j'ai eu
un très bon accent britannique.

398
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
Pouvez-vous conduire une voiture ?

399
00:18:58,880 --> 00:19:01,963
Au risque de paraître arrogant,
J'ai conduit moi-même ici.

400
00:19:02,040 --> 00:19:06,728
Pourquoi as-tu un lycée
une comédie musicale ici sur votre CV ?

401
00:19:06,800 --> 00:19:09,201
Qu'est-ce que tu es,
genre 40, 45 ans ?

402
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
Mon âge exact
est âgé de 28 à 34 ans,

403
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
donc en gros
envoie-moi juste dehors

404
00:19:13,080 --> 00:19:14,684
sur n'importe quel Jake
Gyllenhaal continue sa route.

405
00:19:15,360 --> 00:19:20,241
Gyllenhaal, j'ai compris.
Pouvez-vous jongler et chier ?

406
00:19:20,400 --> 00:19:22,971
Oui, et oui.

407
00:19:24,120 --> 00:19:27,249
Voudrais-tu t'habiller comme par exemple,
un clown d'anniversaire,

408
00:19:27,320 --> 00:19:30,290
et aller à une fête d'enfants et
les laisser te jeter des tartes ?

409
00:19:32,520 --> 00:19:38,129
Alors que ce n'est pas pour ça que je
sont entrés dans le show business,

410
00:19:38,200 --> 00:19:42,285
Je comprends que tu
il faut bâtir sa crédibilité.

411
00:19:43,280 --> 00:19:44,247
Je suis tout à fait d'accord.

412
00:19:44,320 --> 00:19:46,607
Eh bien, M. Bernard,
Je serai honnête avec vous.

413
00:19:46,680 --> 00:19:49,889
Eh bien, au moins j'ai essayé.
Merci beaucoup.

414
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
Oh. Non, nous allons
vous prend comme client.

415
00:19:57,120 --> 00:19:58,326
Tu es?

416
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
Oui! Oui!

417
00:20:04,440 --> 00:20:06,727
Etes-vous
pour de vrai en ce moment ?

418
00:20:06,800 --> 00:20:08,325
Oh, mec.

419
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Ah. Oui!

420
00:20:09,920 --> 00:20:11,285
J'en ai tellement besoin.

421
00:20:11,360 --> 00:20:15,410
Je pense vraiment à ça
c'est ce qui pourrait me réparer.

422
00:20:15,480 --> 00:20:21,010
Nous sommes extrêmement heureux de
je travaillerai avec vous aussi, monsieur.

423
00:20:21,120 --> 00:20:23,487
Payez Todd en sortant.

424
00:20:24,600 --> 00:20:27,763
La plupart des agents artistiques prennent 10 %
des emplois qu'ils vous obtiennent.

425
00:20:27,840 --> 00:20:34,041
Mais avec Carla, tu paies un
tarif forfaitaire de 5 000 $ à l’avance.

426
00:20:34,120 --> 00:20:36,566
Et cela inclut les portraits.

427
00:20:36,640 --> 00:20:38,051
Oh, ce n'est pas le cas
inclure des photos à la tête.

428
00:20:38,120 --> 00:20:39,565
Ce n'est pas le cas
inclure des photos à la tête.

429
00:20:39,640 --> 00:20:42,962
Eh bien, bien sûr que non, parce que
ce serait fou si c'était le cas.

430
00:20:43,040 --> 00:20:44,690
je reçois toujours
une bonne affaire, cependant.

431
00:20:49,600 --> 00:20:52,604
Alors j'ai juste souri et
a complimenté ses petits-enfants

432
00:20:52,680 --> 00:20:54,444
et nous l'avons fermé ?

433
00:20:54,520 --> 00:20:55,885
Tu t'es mérité
une belle et grosse commission

434
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
et tu ne l'as pas fait
je le sais même.

435
00:20:58,920 --> 00:21:01,491
Je vais le dire à Andy
la bonne nouvelle.

436
00:21:01,560 --> 00:21:03,528
Oh, c'est idiot.

437
00:21:03,640 --> 00:21:06,450
Je dois prendre les escaliers. Oh non.
Je ne ferai plus ça.

438
00:21:06,520 --> 00:21:08,522
Tu m'as déprimé, toi
je dois me relever.

439
00:21:08,640 --> 00:21:10,290
Non, non.

440
00:21:20,360 --> 00:21:22,488
Nous avons besoin d'un treuil
et un palan.