1 00:00:15,850 --> 00:00:18,937 Oprostite. Gospođa Johnson? Nancy Johnson? 2 00:00:19,020 --> 00:00:20,605 - Bok... - Oprostite. ja ne ja... 3 00:00:20,689 --> 00:00:25,401 Ja... ja sam Pat. Pat Knowler. Pišem za Chicago Tribune. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Žao mi je, ja... Nemam ti što reći. 5 00:00:27,571 --> 00:00:30,699 Ne, ne moraš ništa reći, ali molim te slušaj. 6 00:00:30,782 --> 00:00:34,327 Specijalizirao sam se za dugu formu istraživačko novinarstvo... 7 00:00:34,410 --> 00:00:36,079 Da, čitao sam naslove. 8 00:00:36,162 --> 00:00:37,163 - Ne. - "Čudo iz Michigana." 9 00:00:37,246 --> 00:00:38,582 Ne, to nije ono što radim. 10 00:00:38,665 --> 00:00:40,542 Pomažem ljudima kao što je Prairie ispričati svoje priče 11 00:00:40,625 --> 00:00:41,918 iskreno i s poštovanjem. 12 00:00:42,001 --> 00:00:43,753 Znate li što bi bilo za poštovanje? 13 00:00:44,462 --> 00:00:46,339 Da me pusti u kupovinu. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,972 Za ovo sam dobio Nacionalnu nagradu za knjigu. 15 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Samo pokušavam reći da moj rad nije senzacionalistički. 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,979 - S tom sam obitelji proveo osam mjeseci. - Baš me briga. 17 00:01:01,062 --> 00:01:04,148 Petnaest tjedana na USA Today Popis najprodavanijih proizvoda. 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,275 Jamie Price i njegova obitelj postavljeni su za cijeli život. 19 00:01:10,614 --> 00:01:14,909 Prairie... možda nikad neće voditi normalan život. 20 00:01:15,869 --> 00:01:18,913 I ona vjerojatno neće moći dobiti posao. 21 00:01:18,997 --> 00:01:21,958 Kladim se da si potrošio svoju ušteđevinu pokušavajući je pronaći. 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,377 To se događa svakoj obitelji poput vas. 23 00:01:24,460 --> 00:01:25,544 dobro smo 24 00:01:26,671 --> 00:01:27,756 Hvala vam na vašem vremenu, 25 00:01:27,839 --> 00:01:30,591 ali ako se predomisliš, moja kartica je tamo. 26 00:01:30,675 --> 00:01:32,093 Sutra letim. 27 00:01:54,073 --> 00:01:55,283 Homer. 28 00:02:28,733 --> 00:02:31,861 Oprosti, trebao sam pitati. 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,823 Koliko ste dugo vegan? 30 00:02:34,906 --> 00:02:37,116 Oh, traje pet godina. 31 00:02:37,200 --> 00:02:40,578 Ali nije politički ili duhovna odluka. 32 00:02:40,662 --> 00:02:44,499 Uh, više pomaka da želite preuzeti kontrolu 33 00:02:44,582 --> 00:02:46,417 vrste goriva koje ja... 34 00:02:48,502 --> 00:02:49,838 Dušo, jesi li dobro? 35 00:02:50,714 --> 00:02:52,966 - Opeći usta? - Ne, samo... 36 00:02:54,133 --> 00:02:55,259 Ovo je tako dobro. 37 00:02:55,343 --> 00:02:58,179 Oh. Ispričavam se. 38 00:02:58,262 --> 00:03:00,848 To je tako bezosjećajno od mene razgovarati o svom... 39 00:03:00,932 --> 00:03:03,810 odluke o prehrani kada Prairie... 40 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 u redu je 41 00:03:07,563 --> 00:03:09,774 Napisali ste knjigu o dječaku? 42 00:03:09,858 --> 00:03:12,068 Jamie. Nevjerojatan mladić. 43 00:03:12,151 --> 00:03:13,319 kakav je on 44 00:03:13,778 --> 00:03:17,240 Imao je samo osam godina kada je otet. 45 00:03:17,323 --> 00:03:19,868 Uh, 15 kad je spašen. 46 00:03:19,951 --> 00:03:22,996 Ponekad kad razgovarate s njim čini se jako mlad. 47 00:03:23,079 --> 00:03:24,956 I drugi puta, stvarno stari. 48 00:03:25,039 --> 00:03:26,332 Ništa između. 49 00:03:27,458 --> 00:03:29,252 Što mu se dogodilo 50 00:03:29,335 --> 00:03:32,505 čini ga posebnim stvorenjem. 51 00:03:33,589 --> 00:03:35,967 Na drugoj frekvenciji, znaš? 52 00:03:40,847 --> 00:03:43,599 Dakle... za knjigu. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Kada biste počeli? 54 00:03:45,643 --> 00:03:48,187 Pa, to ovisi o Prairieju. 55 00:03:48,271 --> 00:03:52,483 Nikad ne bih žurio s ovim, ali... Prairie, evo o čemu se radi. 56 00:03:52,567 --> 00:03:58,197 Proces ponekad može pomoći ljudima da ozdrave. 57 00:03:58,281 --> 00:04:00,533 Pripovijedanje je čišćenje. 58 00:04:00,616 --> 00:04:03,787 Ali također se želim uvjeriti vi kontrolirate narativ. 59 00:04:03,870 --> 00:04:05,788 Da od toga profitirate. 60 00:04:06,289 --> 00:04:07,123 Hmm. 61 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 I je li ih to izliječilo? 62 00:04:12,670 --> 00:04:14,130 Sav novac? 63 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 To je njegovoj obitelji dalo sigurnost koje nikada nisu upoznali. 64 00:04:19,052 --> 00:04:23,264 Ali još važnije, proces pričanja ove priče 65 00:04:23,347 --> 00:04:26,434 ga je nekako istjerao. 66 00:04:27,310 --> 00:04:28,311 Jamie će ti reći. 67 00:04:28,394 --> 00:04:32,064 Kaže da kada smo upisali, "Kraj..." 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,692 to je značilo da je uistinu gotovo. 69 00:04:42,283 --> 00:04:44,202 oprosti 70 00:04:45,244 --> 00:04:48,122 - Ne mislim da... - Što je to, dušo? 71 00:04:48,998 --> 00:04:50,083 Mislim da ovo neće uspjeti. 72 00:04:51,375 --> 00:04:53,461 Ali ja mogu... Možemo kako god ti... 73 00:04:53,544 --> 00:04:56,130 Ne mogu ti dati ono što ti je Jamie dao je problem. 74 00:04:56,214 --> 00:04:58,216 Ne radi se o tome da mi daš... 75 00:04:58,299 --> 00:04:59,968 Njegova priča ima kraj. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,512 - Pa... - Ja sam... 77 00:05:04,472 --> 00:05:06,140 Ovo tek počinje. 78 00:05:09,185 --> 00:05:11,562 Jako, jako... jako mi je žao. 79 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 Prvi put zaspiš u zatvoru... 80 00:05:24,826 --> 00:05:25,952 zaboravljaš. 81 00:05:26,702 --> 00:05:28,204 Probudiš slobodnu ženu. 82 00:05:30,039 --> 00:05:32,041 A onda se sjetiš da nisi. 83 00:05:34,543 --> 00:05:37,796 Izgubio si slobodu mnogo puta prije nego što konačno povjerujete. 84 00:06:26,595 --> 00:06:27,805 Moraš jesti. 85 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 Mučnina mi je od peleta. 86 00:06:31,184 --> 00:06:32,601 Aklimatirat ćeš se. 87 00:06:41,360 --> 00:06:43,321 Izgubit ću razum ovdje dolje. 88 00:06:46,115 --> 00:06:47,116 Je li to dio ovoga? 89 00:06:51,162 --> 00:06:52,038 br. 90 00:06:52,830 --> 00:06:53,873 Razgovaraj s ostalima. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,209 Zaokupite svoj um. ja... 92 00:06:57,293 --> 00:06:59,879 Mogu ti nabaviti knjige na brajici. Što voliš čitati? 93 00:06:59,963 --> 00:07:03,341 Neću moći živjeti bez sunčeve svjetlosti i zraka. 94 00:07:03,424 --> 00:07:05,843 - Ostali jesu. - Ostali nisu slijepi. 95 00:07:32,745 --> 00:07:34,413 Noć je skliznula u dan. 96 00:07:37,959 --> 00:07:39,502 Iz dana u noć. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,386 Gdje je August? 98 00:07:48,469 --> 00:07:50,638 Što si učinio s njom? 99 00:07:50,721 --> 00:07:53,099 Moram znati da je ona dobro. 100 00:07:53,599 --> 00:07:54,683 Ona me treba. 101 00:07:54,767 --> 00:07:58,229 Dosta, Rachel. Znaš da ju je odveo gore. 102 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Ona me treba. 103 00:08:05,319 --> 00:08:07,280 Bili smo poput živih mrtvaca. 104 00:08:08,447 --> 00:08:11,575 Jedno pored drugog, ali sami. 105 00:08:14,662 --> 00:08:17,915 Nema ničeg više izolirajućeg nego ne moći osjetiti vrijeme. 106 00:08:17,999 --> 00:08:19,375 Pusti me van! 107 00:08:19,458 --> 00:08:23,129 Da ne osjetim daljinu između sati, dana. 108 00:08:33,097 --> 00:08:34,765 ti si živ. 109 00:08:34,848 --> 00:08:36,434 ti si živ. ti si živ. 110 00:08:39,812 --> 00:08:41,189 Otići ćeš odavde. 111 00:08:53,951 --> 00:08:55,203 Je li netko budan? 112 00:09:17,391 --> 00:09:19,268 Isus. 113 00:09:19,352 --> 00:09:22,855 Jeste li upravo... povratiti u našu jebenu vodu? 114 00:09:24,315 --> 00:09:25,441 Trebam vodu. 115 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Trenutno nema vode za piće. 116 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 Koristimo ga za pranje. 117 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 U redu. hajde 118 00:10:04,897 --> 00:10:06,190 Idemo. 119 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Pred tobom su vrata. Gurni ga. 120 00:10:37,680 --> 00:10:38,931 izdrži. 121 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Hvala. 122 00:11:27,145 --> 00:11:28,356 To je dosta. 123 00:14:09,767 --> 00:14:11,101 Uzmi drugu polovicu. 124 00:14:19,151 --> 00:14:21,028 Ti nećeš jesti jer drugi ne mogu. 125 00:14:21,820 --> 00:14:23,155 Je li to to? 126 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Napravi im svima sendviče. 127 00:14:29,578 --> 00:14:32,039 nije me briga. 128 00:14:43,258 --> 00:14:45,260 Veliki korak. izdrži. 129 00:15:14,915 --> 00:15:16,125 Ovdje. 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 Znaš, netko bi mogao htjeti pokazati malo zahvalnosti. 131 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 Ovo je zbog nje. 132 00:15:39,064 --> 00:15:40,733 To neće biti redovita pojava. 133 00:15:41,609 --> 00:15:43,819 Zašto si se morao jebati to sa senfom? 134 00:16:00,085 --> 00:16:01,044 Vidi, vidi. 135 00:16:01,128 --> 00:16:03,213 Hej, hej. Hej, ti. 136 00:16:03,296 --> 00:16:06,509 Ne morate lupati po staklu. čujem te. 137 00:16:06,592 --> 00:16:07,843 dođi ovamo Dođi, dođi. 138 00:16:07,926 --> 00:16:09,344 Molim. 139 00:16:22,232 --> 00:16:23,776 Stigao si gore. 140 00:16:25,653 --> 00:16:26,987 jesam. 141 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 Kako je tamo gore? 142 00:16:31,324 --> 00:16:32,910 Sunce je bilo vani. 143 00:16:35,788 --> 00:16:37,247 Moraš uzeti moj prsten. 144 00:16:37,330 --> 00:16:39,792 Sakrio sam ga tamo gore kad me doveo. 145 00:16:39,875 --> 00:16:42,044 U kupaonici je. Moraš mi ga donijeti dolje. 146 00:16:42,127 --> 00:16:44,755 I račun... Račun za vodu, plin, bilo što. 147 00:16:44,838 --> 00:16:47,299 Moraš mi pomoći, u redu? On ti vjeruje. 148 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 Što... ja ne... o cemu pricas 149 00:16:51,094 --> 00:16:53,889 Dakle, prije godinu i 36 dana, 150 00:16:53,972 --> 00:16:58,351 ovaj tip kaže da će mi dati 500 dolara za sudjelovanje u ovoj studiji o NDE-ima. 151 00:16:58,435 --> 00:17:03,440 Vidiš, Mandy, mama mog sina... 152 00:17:03,524 --> 00:17:07,402 rekla mi je da je trudna. Dva mjeseca zajedno. Upravo je saznala. 153 00:17:08,696 --> 00:17:11,406 Htio sam joj dokazati da iako nismo bili zajedno, 154 00:17:11,489 --> 00:17:14,702 Bio bih izvrstan tata. Mogao bih uzdržavati našeg sina. 155 00:17:14,785 --> 00:17:16,954 Mislio sam napraviti studiju i daj joj 500 dolara 156 00:17:17,037 --> 00:17:18,455 kao simbol toga. 157 00:17:19,456 --> 00:17:20,958 Pa ulazim u auto s njim. 158 00:17:21,041 --> 00:17:24,086 I on me vozi ovamo i tražio sam da odem u kupaonicu. 159 00:17:25,253 --> 00:17:29,925 I imao sam taj osjećaj, ovaj... ovaj osjećaj tonuća, uh... 160 00:17:32,886 --> 00:17:35,222 Čim sam došao do kupaonice, 161 00:17:35,305 --> 00:17:38,141 Upravo sam sakrio svoje prvenstvo nogometni prsten u ormariću s lijekovima. 162 00:17:38,225 --> 00:17:39,351 Znao sam da nešto dolazi za mene. 163 00:17:39,434 --> 00:17:42,646 Morao sam ostaviti trag, u slučaju da sam nestao. 164 00:17:42,730 --> 00:17:43,856 Izgled. 165 00:17:45,733 --> 00:17:46,817 Izgled. 166 00:17:46,900 --> 00:17:47,859 Oh... 167 00:17:48,611 --> 00:17:49,945 Oh, sranje. 168 00:17:50,028 --> 00:17:53,365 Ja... zaboravio sam to, uh... 169 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 Hm... 170 00:17:57,703 --> 00:17:59,955 Pa, još uvijek imam novac. 171 00:18:00,038 --> 00:18:01,289 Nije li to sjebano? 172 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 Pa, što ćeš sa svojim prstenom i novčanicom? 173 00:18:04,417 --> 00:18:06,503 Poslat ćeš poštom. 174 00:18:06,587 --> 00:18:10,924 I u njemu ćeš ostaviti poruku govoreći da ga pošaljem Mandy. 175 00:18:11,008 --> 00:18:13,051 Mogla bi to iskoristiti da dobije mog sina, uh, 176 00:18:13,135 --> 00:18:16,263 pelene ili odjeća, ili male glazbene vrpce da ga učine pametnim. 177 00:18:17,264 --> 00:18:19,057 zajebavaš me? 178 00:18:20,183 --> 00:18:23,561 Ako se ikada više popnem gore Moram, kao, pronaći telefon 179 00:18:23,646 --> 00:18:24,980 ili ga udariti po glavi nekim... 180 00:18:25,063 --> 00:18:27,775 Ovo je važnije od toga, u redu Molim. 181 00:18:28,692 --> 00:18:32,988 Ovdje smo dolje. Tu se ne može ništa učiniti. 182 00:18:33,071 --> 00:18:37,242 Ali moj sin je vani svaki dan bez oca. 183 00:18:39,202 --> 00:18:43,415 Ubija me svaki dan razmišljanje on misli da sam ga napustila. 184 00:18:46,418 --> 00:18:49,880 - Kako znaš da je dječak? - Što? 185 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Što ako imate kćer? 186 00:18:53,091 --> 00:18:56,511 slušaš li me Ne osjećam se kao da me slušaš. 187 00:18:56,595 --> 00:18:57,888 ja slušam. ja... 188 00:18:58,764 --> 00:19:00,598 Trebam samo trenutak da razmislim... 189 00:19:01,892 --> 00:19:03,894 o mom vlastitom planu. 190 00:19:03,977 --> 00:19:06,689 Prerija, Prerija, Prerija, Prerija. 191 00:19:28,710 --> 00:19:31,213 Jebati! Ne, ne, ne. 192 00:19:31,296 --> 00:19:33,090 Pokrij svoj otvor, Prairie. 193 00:19:33,173 --> 00:19:34,257 Kakav je to miris? 194 00:19:34,341 --> 00:19:37,719 - Lezi na krevet. Stani na to. Sada! - Ne. Nisam ja na redu! 195 00:19:37,803 --> 00:19:39,805 Opipajte zid blizu stropa. 196 00:19:39,888 --> 00:19:41,849 Zid blizu stropa. 197 00:19:41,932 --> 00:19:44,810 Desno, put desno. 198 00:19:44,893 --> 00:19:46,019 Način. 199 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 Još desno! 200 00:19:48,814 --> 00:19:51,441 Više. nastavi. Tamo. 201 00:20:13,546 --> 00:20:16,091 Homere... što se dogodilo? 202 00:20:17,175 --> 00:20:18,385 Homer? 203 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 Obitelj je trebala živjeti ovdje. 204 00:21:18,528 --> 00:21:20,030 Vjerojatno ne. 205 00:21:20,113 --> 00:21:22,615 Upravo su ga izgradili a onda je ekonomija otišla u kurac. 206 00:21:23,575 --> 00:21:27,329 Ali da se to nije dogodilo, neka bi obitelj imala život ovdje. 207 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 To zapravo nije nešto o čemu razmišljate 208 00:21:29,915 --> 00:21:31,917 kad negdje tražiš baviti se iz. 209 00:21:32,000 --> 00:21:35,087 Tuča u kuhinji, rađanje djece, 210 00:21:35,170 --> 00:21:38,756 bol u srcu, seks, vjerojatno u ovoj kadi. 211 00:21:39,883 --> 00:21:41,468 Sve dok više ne budu. 212 00:21:42,552 --> 00:21:45,180 Djeca se iseljavaju. Roditelji se razbole. 213 00:21:45,263 --> 00:21:47,349 Ljudi stare. 214 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Zvučiš kao jedno od klinaca poezije. 215 00:21:52,145 --> 00:21:53,981 Djeca poezije? 216 00:21:54,064 --> 00:21:58,693 Znate, oni koji pišu pjesme o, kao, rezati se i sranja. 217 00:22:07,536 --> 00:22:09,496 Rekao si da ćemo pomoći ljudima. 218 00:22:11,123 --> 00:22:14,542 Jeste li mislili, kao, Homer i Scott i Rachel? 219 00:22:18,296 --> 00:22:19,840 Dakle, ovo je opasno? 220 00:22:28,098 --> 00:22:29,391 Obitelji su sranje. 221 00:22:30,808 --> 00:22:31,935 Da. 222 00:22:33,979 --> 00:22:35,230 Ali ne svi. 223 00:22:36,398 --> 00:22:40,027 Ne one koje vi gradite od čudnih komada. 224 00:22:41,111 --> 00:22:42,112 I rade. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,656 Ne izgledaju kako bi trebali, ali oni to rade. 226 00:23:16,688 --> 00:23:19,316 hej Ostavio sam torbu. 227 00:23:19,399 --> 00:23:21,318 Yo, upravo sam prošao OA. 228 00:23:22,027 --> 00:23:23,946 Uh, i ona je izgledala uzrujano. 229 00:23:24,029 --> 00:23:25,863 Hej, što si joj napravio? 230 00:23:25,948 --> 00:23:27,199 Ništa. 231 00:23:27,282 --> 00:23:29,952 Ne ponašaj se prema meni kao da sam neki jebeni pedofil ili tako nešto. 232 00:23:30,035 --> 00:23:31,119 Pedofili su ljudi koji vole djecu. 233 00:23:32,120 --> 00:23:34,581 Vi mislite ti si tako jebeno pametan, zar ne? 234 00:23:34,664 --> 00:23:37,292 Misliš da si kralj svijeta a mi smo tvoje glupe male sluge? 235 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 - O čemu ti pričaš? - Hej, ne zaboravi, ja te poznajem. 236 00:23:39,752 --> 00:23:43,340 I znam usranu, smrdljivu kuću jutros si ispuzao. 237 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Ovoliko sam blizu da prebijem govno iz tebe. 238 00:23:45,342 --> 00:23:47,677 - Onda samo naprijed, zamahni. - Nemam više 12 godina. 239 00:23:47,760 --> 00:23:50,722 Prebio sam te onda. Sada te mogu prebiti. 240 00:23:50,805 --> 00:23:52,975 Pravo. Jer ti se nikad ne mijenjaš. 241 00:23:53,058 --> 00:23:55,727 I zato tvoji roditelji želim te poslati na to mjesto. 242 00:24:00,940 --> 00:24:02,192 Kuja. 243 00:24:24,131 --> 00:24:25,423 Maca! 244 00:25:02,877 --> 00:25:05,547 Hej, opet. Rod Spence. Zovem te u vezi imanja tvog brata. 245 00:25:05,630 --> 00:25:07,215 Možete li molim vas, uh... 246 00:25:08,216 --> 00:25:10,427 Rod Spence, uh, ponovno te pokušava. 247 00:25:10,510 --> 00:25:12,887 Vaša, uh, bratova volja. Molim te nazovi me. 248 00:25:15,140 --> 00:25:16,849 Hej, Otter. Theo. 249 00:25:17,850 --> 00:25:20,228 Samo izbacujem rečenicu vidjeti što se vraća. 250 00:25:26,401 --> 00:25:28,070 Hej, Otter. Theo. 251 00:25:29,321 --> 00:25:31,698 Samo izbacujem rečenicu vidjeti što se vraća. 252 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Hej, Otter. Theo. 253 00:25:39,914 --> 00:25:42,167 Samo izbacujem rečenicu vidjeti što se vraća. 254 00:26:25,543 --> 00:26:26,753 Steven. 255 00:26:28,046 --> 00:26:30,131 Da, na putu sam. Upravo sada. 256 00:26:30,215 --> 00:26:31,383 U redu, dobro. 257 00:26:31,466 --> 00:26:32,884 Pružio sam svoj vrat zbog tebe 258 00:26:32,967 --> 00:26:35,011 s ravnateljem Gilchristom i tvoji roditelji. 259 00:27:15,092 --> 00:27:17,304 - Vi ste? - Uh, Winchell. 260 00:27:17,387 --> 00:27:18,971 Sjednite na otvoreno sjedalo. 261 00:27:19,055 --> 00:27:19,973 I? 262 00:27:20,515 --> 00:27:23,185 Pritisnite razmaknicu. Prilično je razumljivo. 263 00:27:34,779 --> 00:27:37,574 Dobro došli u Alternativnu školu. 264 00:27:37,657 --> 00:27:40,285 Ti si ovdje jer nisi tipični student. 265 00:27:40,368 --> 00:27:43,371 Tradicionalna okruženja ne rade za vas, ali to je u redu. 266 00:27:43,455 --> 00:27:46,999 U Alternativnoj školi, možete odabrati svoje predmete svaki dan 267 00:27:47,083 --> 00:27:48,876 i radite vlastitim tempom. 268 00:27:48,960 --> 00:27:51,546 Prilično uredno. Hoćemo li početi? 269 00:27:58,261 --> 00:27:59,846 Možete li ih sada bolje vidjeti, ti mala kučko? 270 00:27:59,929 --> 00:28:00,805 Nisam ništa napravio. 271 00:28:01,639 --> 00:28:03,933 Kicoš. 272 00:28:04,809 --> 00:28:06,811 Kako bi bilo sada? Vidiš li ih sada bolje? 273 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 Samo radim na svojoj geometriji. 274 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 Nema Euklida na mojim sisama, ti jebena nakazo. 275 00:28:10,148 --> 00:28:11,357 To je moja voda. 276 00:28:19,907 --> 00:28:22,452 - To je dodatni tjedan. - Koliko ti treba da kurac postane tvrd. 277 00:28:39,386 --> 00:28:41,388 Što ti se dogodilo? 278 00:28:41,471 --> 00:28:42,680 Lacrosse. 279 00:29:02,325 --> 00:29:03,159 Steve. 280 00:29:05,036 --> 00:29:05,995 Dođi sjedni. 281 00:29:10,417 --> 00:29:11,709 jel u redu 282 00:29:32,730 --> 00:29:34,774 Evo nešto što ti mogu reći. 283 00:29:36,401 --> 00:29:38,320 Zaista je teško ubiti čovjeka. 284 00:29:39,529 --> 00:29:41,948 Čak je teško dopustiti da čovjek umre. 285 00:29:58,256 --> 00:29:59,966 Postala sam njegova domaćica. 286 00:30:00,591 --> 00:30:02,677 I polako je učio svoj način. 287 00:30:04,053 --> 00:30:08,016 Vjerovao mi je jer sam bio slijep i nije mogao vidjeti svoj rad. 288 00:30:08,099 --> 00:30:09,892 Što je sve što je ikada učinio. 289 00:30:22,655 --> 00:30:23,614 Jeste li bolesni? 290 00:30:24,616 --> 00:30:26,158 Možete li reći što radim? 291 00:30:26,242 --> 00:30:27,702 Ne, samo sam... 292 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 čuo taj zvuk cijelo vrijeme kao dijete. 293 00:30:32,123 --> 00:30:34,876 ne volim spavati, to je gubljenje vremena, ali... 294 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 potrebno je, pa... 295 00:30:37,337 --> 00:30:39,672 ... tablete za spavanje. 296 00:30:42,759 --> 00:30:45,637 Dosta je za večeras. Možete završiti ujutro. 297 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Znao sam što moram učiniti. 298 00:30:59,734 --> 00:31:02,529 Samo sam morao shvatiti kako mu to učiniti pod nosom. 299 00:32:28,405 --> 00:32:30,575 Hap je nabavio svoju hranu i zalihe na internetu. 300 00:32:31,951 --> 00:32:33,453 Isporuka jednom mjesečno. 301 00:32:36,664 --> 00:32:39,208 Kad sam dovoljno zdrobio tablete za spavanje... 302 00:32:40,042 --> 00:32:41,836 Zamolio sam ga da naruči sastojke 303 00:32:41,919 --> 00:32:44,088 za gulaš koji me otac naučio napraviti. 304 00:33:03,525 --> 00:33:05,693 Zašto Rusi toliko vole ciklu? 305 00:33:08,905 --> 00:33:10,447 Cikla preživljava mraz. 306 00:33:11,365 --> 00:33:13,326 Hmm. Naravno. 307 00:33:14,118 --> 00:33:15,703 Uvijek nešto preživi. 308 00:33:17,622 --> 00:33:22,418 Kad sam bio dječak, postojao je PBS program koji sam volio. 309 00:33:23,419 --> 00:33:26,798 Domaćin je ovaj... ovaj vrlo pravi britanski znanstvenik. 310 00:33:27,840 --> 00:33:32,512 I otišao bi u, uh, neka nemoguća visina ili... 311 00:33:33,554 --> 00:33:35,223 neka velika pustinja negdje. 312 00:33:36,349 --> 00:33:37,808 Uvijek je šaputao... 313 00:33:37,892 --> 00:33:41,103 “Stojim ovdje u najudaljenijem dijelu svijeta, 314 00:33:41,187 --> 00:33:42,730 gdje ništa ne bi trebalo preživjeti." 315 00:33:44,815 --> 00:33:48,736 Uvijek je bilo neko stvorenje koje je napredovalo. 316 00:33:49,403 --> 00:33:51,781 Bez obzira na to koliko je okoliš surov. 317 00:33:54,659 --> 00:33:58,538 Volio sam tu emisiju. Dao mi je nadu. 318 00:33:59,747 --> 00:34:01,874 Skoro je gotovo. Rekli ste da imate svježi peršin? 319 00:34:01,958 --> 00:34:05,127 Oh, siguran sam da je dobro kako je. 320 00:34:10,883 --> 00:34:12,384 Gledaš me. 321 00:34:15,387 --> 00:34:16,472 Da. 322 00:34:32,529 --> 00:34:35,324 Daj da ti donesem malo peršina. U stražnjem je vrtu. 323 00:34:35,407 --> 00:34:36,576 Samo trenutak. 324 00:35:06,648 --> 00:35:09,358 Evo...svježi peršin. 325 00:35:10,401 --> 00:35:11,944 Miriše zemljano. 326 00:35:16,532 --> 00:35:18,242 Jest ću kad završim. 327 00:36:01,118 --> 00:36:03,705 "Nikad neće imati okusa dobro kao što je sada." 328 00:36:05,497 --> 00:36:07,416 Moj tata je to govorio. 329 00:36:20,637 --> 00:36:22,389 Ovdje. Zašto ne... 330 00:36:23,474 --> 00:36:25,559 sjesti? Tako si naporno radio. 331 00:36:46,080 --> 00:36:48,124 Jedimo zajedno. 332 00:36:48,207 --> 00:36:49,458 I ti bi trebao uživati ​​u tome. 333 00:36:58,259 --> 00:37:00,469 jesi dobro Znojiš se. 334 00:37:00,553 --> 00:37:03,222 Ja... Bio sam iznad štednjaka. 335 00:37:09,020 --> 00:37:10,062 Tako? 336 00:37:10,146 --> 00:37:11,981 Daj mi sekundu. Čemu žurba? 337 00:37:13,858 --> 00:37:16,778 Nikad nisam napravio nekoga nešto iz mog djetinjstva prije. 338 00:37:27,788 --> 00:37:28,914 dobro je 339 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Baš je lijepo. 340 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Ne jedeš. 341 00:37:47,850 --> 00:37:49,226 Teško je jesti. 342 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Podsjeća me na dom. 343 00:38:12,249 --> 00:38:13,334 gušiš li se 344 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 Što je u juhi? Što ste stavili u juhu? 345 00:38:17,088 --> 00:38:18,422 Hm, cikla, luk, 346 00:38:18,505 --> 00:38:20,925 povrtni temeljac, kiselo vrhnje. 347 00:38:21,008 --> 00:38:24,511 Ovaj povrtni temeljac ima pastu od rajčice. 348 00:38:25,930 --> 00:38:27,807 Ne mogu jesti rajčice. 349 00:38:27,890 --> 00:38:29,100 u redu je 350 00:38:29,183 --> 00:38:30,559 Imam EpiPen. 351 00:38:50,496 --> 00:38:52,706 Idi i uzmi moj rezervni EpiPen. 352 00:38:53,624 --> 00:38:56,377 U kupaonskom je ormariću iznad sudopera. 353 00:39:00,547 --> 00:39:01,632 Ne budi glup. 354 00:39:01,715 --> 00:39:03,425 Ne znaš šifru vrata. 355 00:39:03,509 --> 00:39:07,054 Svi su zarobljeni tamo dolje. Oni će... Oni će gladovati i umrijeti. 356 00:39:07,137 --> 00:39:08,681 Nastavi. 357 00:39:55,477 --> 00:39:56,979 oprosti mi 358 00:39:57,063 --> 00:39:59,565 Oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi. 359 00:40:28,052 --> 00:40:29,929 Umrla je prije nego što si ti stigao. 360 00:40:32,014 --> 00:40:33,765 Zvala se August. 361 00:40:34,892 --> 00:40:36,310 Ili su je tako zvali. 362 00:40:37,686 --> 00:40:40,772 Jer ona... ona je došla u kolovozu. 363 00:40:44,693 --> 00:40:46,111 Idi počistiti. 364 00:41:23,065 --> 00:41:24,150 Što se dogodilo? 365 00:41:25,985 --> 00:41:28,028 Napokon ju je pojebao u dupe. 366 00:41:28,112 --> 00:41:29,738 Začepi, Scotte. 367 00:41:33,450 --> 00:41:34,368 Što je to? 368 00:41:56,598 --> 00:41:59,060 Ujutro sahranjuje Augusta. 369 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 On je vani! On kopa. 370 00:42:24,126 --> 00:42:26,587 U redu, idemo. Tko zna koliko će biti. 371 00:42:26,670 --> 00:42:29,131 Baš kao prije kad sam ti prošao Ziploc, 372 00:42:29,215 --> 00:42:31,967 samo što smo sada protiv struje, pa je teže. 373 00:42:41,435 --> 00:42:44,230 Još malo. 374 00:42:48,650 --> 00:42:50,444 ne mogu To ga gura natrag. 375 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 U redu. U redu. 376 00:42:57,659 --> 00:43:01,163 Zamisli svoje rame kao da je kit. Može se rastegnuti. 377 00:43:01,246 --> 00:43:03,207 Samo se opusti i onda izrasti ruku. 378 00:43:14,551 --> 00:43:16,637 Imam ga. 379 00:43:32,319 --> 00:43:33,612 hajde 380 00:43:33,695 --> 00:43:35,156 Svi želimo nešto napisati. Nemamo vremena. 381 00:43:40,286 --> 00:43:41,995 Kome je upućeno? 382 00:43:42,078 --> 00:43:43,122 Verizon. 383 00:43:43,205 --> 00:43:45,165 Ti šmokljani će misliti da je to šala. 384 00:43:45,249 --> 00:43:46,292 Ne. Ne, neće. 385 00:43:46,375 --> 00:43:48,960 Radio sam u pozivnom centru. Tamo ima pravih ljudi. 386 00:43:50,003 --> 00:43:52,256 Moram reći Mandy Nisam pobjegla od bebe. 387 00:43:52,339 --> 00:43:54,466 - Ne, luđače! Moramo im reći... - Ššš 388 00:43:54,550 --> 00:43:57,010 ...po policiju. Da smo ovdje zarobljeni. 389 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 Gdje? gdje smo 390 00:43:59,138 --> 00:44:01,640 Bio sam van toga. nisam vidio. 391 00:44:01,723 --> 00:44:03,559 - Iz toga? - Bio sam napušen, Rachel. 392 00:44:03,642 --> 00:44:07,271 Bio je autoput s dvije trake, puno prašine, kamenja. 393 00:44:07,354 --> 00:44:10,316 Čekaj... postoji li povratna adresa? 394 00:44:12,318 --> 00:44:14,653 Poštanski pretinac. New York City. 395 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Može li se to pratiti? 396 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 - Možda? - Ne znam. 397 00:44:16,947 --> 00:44:19,700 Pa, ne možemo biti više od četiri sata od New Yorka. 398 00:44:19,783 --> 00:44:20,951 Možda pet avionom. 399 00:44:21,034 --> 00:44:23,870 - Išla si s njim u avion? - Ušla si s njim u auto. 400 00:44:23,954 --> 00:44:26,832 Opišite ga. Srednje građe... 401 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 Da, smeđa kosa, smeđe oči. 402 00:44:28,625 --> 00:44:29,668 Mislim da su plavi. 403 00:44:29,751 --> 00:44:31,337 - Oštar nos. - Ne tako oštro. 404 00:44:31,420 --> 00:44:33,839 - Izrazito je. - Reci da je doktor, 405 00:44:33,922 --> 00:44:35,174 možda anesteziolog. 406 00:44:35,257 --> 00:44:38,552 I da ima jednomotorni avion, pa ima pilotsku dozvolu. 407 00:44:38,635 --> 00:44:40,554 To je dobro, to je dobro. Što imaš do sada? 408 00:44:40,637 --> 00:44:41,638 U redu. 409 00:44:41,722 --> 00:44:43,182 “Nas četvorica su zarobljeni. 410 00:44:43,265 --> 00:44:45,309 Ovaj poštanski pretinac preuzima otmičar. 411 00:44:45,392 --> 00:44:47,894 Održavamo četiri do pet sati leta iz New Yorka." 412 00:44:47,978 --> 00:44:49,896 Reci da je morao dvaput napuniti avion gorivom. 413 00:44:49,980 --> 00:44:50,981 "Dopuni gorivo..." 414 00:44:51,648 --> 00:44:54,109 Daj im... daj im adresu mog brata. 415 00:44:54,192 --> 00:44:57,863 3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana. 416 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Doći će po tebe? On je u invalidskim kolicima. Treba nam policija. 417 00:45:01,032 --> 00:45:02,659 Fort Wayne. prerija? 418 00:45:02,743 --> 00:45:04,578 Nancy i Abel Johnson. 419 00:45:05,203 --> 00:45:07,623 189 Mills Pond, Claude, Michigan. 420 00:45:07,706 --> 00:45:09,375 Michigan. A-B-E-L. 421 00:45:09,458 --> 00:45:11,710 - Koga želiš spustiti, Scotte? - Ne želim zauzimati prostor. 422 00:45:11,793 --> 00:45:14,046 - Ima dovoljno mjesta. - Nema nikoga. 423 00:45:14,129 --> 00:45:15,922 Samo im recite da nazovu FBI. 424 00:45:20,886 --> 00:45:22,971 savršeno je Pošalji ga natrag. 425 00:45:38,236 --> 00:45:40,155 Struja je jaka. Provjerite jeste li ga dobili. 426 00:45:52,834 --> 00:45:53,960 Osjećam plastiku. 427 00:45:54,711 --> 00:45:56,380 - Jeste li sigurni? - Čekaj. 428 00:45:56,463 --> 00:45:57,673 Čekaj, osjećam... 429 00:45:57,756 --> 00:45:58,840 Ja imam kut. 430 00:45:58,924 --> 00:46:00,301 Jeste li shvatili? 431 00:46:00,384 --> 00:46:01,843 On dolazi! On dolazi. 432 00:46:01,927 --> 00:46:04,304 Shvaćam, shvaćam. shvatio sam. 433 00:46:05,514 --> 00:46:07,474 Čekati. Čekaj, izgubio sam ga. izgubio sam ga. 434 00:46:07,558 --> 00:46:09,518 Uhvatite nizvodno! Nizvodno! Scott, nizvodno! 435 00:46:09,601 --> 00:46:13,188 - Desno! Nadesno! - Scott! Scott! Scott! 436 00:46:15,441 --> 00:46:18,444 Jebati! 437 00:46:34,418 --> 00:46:37,379 Samo je... nestao. 438 00:46:39,255 --> 00:46:40,716 Ti nogometni prstenovi su nezgrapni. 439 00:46:40,799 --> 00:46:43,719 Hm, ne bi li Hap, kao, ipak ste ga primijetili u kuverti? 440 00:46:43,802 --> 00:46:45,053 Možda. 441 00:46:46,555 --> 00:46:49,224 Pa, ti bi to stavio usred hrpe pošte, zar ne? 442 00:46:49,307 --> 00:46:50,726 Hap to ne bi primijetio. 443 00:46:50,809 --> 00:46:53,687 Oh, šutite, ljudi. Ozbiljno. Postavljate najgluplja pitanja. 444 00:46:54,771 --> 00:46:58,066 - Sada, kako si ga vratio? - Nismo. 445 00:46:58,149 --> 00:47:00,318 Čekaj, znači izgubio si Homerov prsten? 446 00:47:00,402 --> 00:47:01,486 Da. 447 00:47:02,153 --> 00:47:04,155 Vjerojatno je 8000 stopa pod zemljom. 448 00:47:07,534 --> 00:47:09,202 Jesse je u pravu. 449 00:47:09,745 --> 00:47:11,329 Mislim, bilo je nekako nemoguće. 450 00:47:11,913 --> 00:47:13,457 Nemoguća nada. 451 00:47:15,667 --> 00:47:17,085 A kad je nestalo... 452 00:47:18,253 --> 00:47:20,338 sve se srušilo s njim. 453 00:47:33,059 --> 00:47:34,102 Stop. 454 00:47:34,978 --> 00:47:36,312 Moraš prestati. 455 00:47:43,904 --> 00:47:45,155 Ustani. 456 00:47:49,618 --> 00:47:51,453 Rekao sam, ustani. 457 00:47:53,038 --> 00:47:54,456 ne mogu 458 00:47:56,500 --> 00:47:59,377 Ustanite i podignite ruke u zrak. 459 00:48:03,006 --> 00:48:06,342 Ja ne... Ja ne... Ne želim. 460 00:48:06,427 --> 00:48:08,386 Nije važno. Učini to. 461 00:48:08,470 --> 00:48:09,971 Učini to za mene. 462 00:48:13,642 --> 00:48:14,893 ustani. 463 00:48:16,603 --> 00:48:18,480 ustani. 464 00:48:20,107 --> 00:48:21,191 ne mogu 465 00:48:21,274 --> 00:48:23,401 Da, možete. Gore. Gore. 466 00:48:26,655 --> 00:48:28,407 Skok. 467 00:48:28,865 --> 00:48:29,866 Što? 468 00:48:29,950 --> 00:48:32,368 Prestani pričati. Počnite skakati. 469 00:48:32,453 --> 00:48:33,662 Skok. 470 00:48:33,745 --> 00:48:35,038 Opet. 471 00:48:36,248 --> 00:48:38,041 Molim te, ne mogu. 472 00:48:38,124 --> 00:48:41,628 Oh, nastavi. Učini to, Prairie. Skok. 473 00:48:43,672 --> 00:48:44,840 Opet. 474 00:48:46,257 --> 00:48:49,470 Mlatite rukama dok skačete. Nije glupo, nego stvarno. 475 00:48:49,553 --> 00:48:51,930 Kao da su tvoje ruke divovska krila. 476 00:48:54,015 --> 00:48:55,016 Opet. 477 00:48:56,226 --> 00:48:57,310 viši. 478 00:48:58,228 --> 00:49:00,230 Opet. 479 00:49:01,773 --> 00:49:02,941 Opet. 480 00:49:05,026 --> 00:49:05,944 Vidjeti? 481 00:49:10,824 --> 00:49:13,618 Imaš ga. ti si dobro 482 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 Nemoj pasti u vodu... 483 00:49:15,621 --> 00:49:17,748 ...ili srušiti biljku. 484 00:49:19,124 --> 00:49:20,709 Radim li ja jumping jacks? 485 00:49:20,792 --> 00:49:23,670 Da, ti si... ti nekako radiš jumping jacks. 486 00:49:48,319 --> 00:49:49,362 Homere, ja sam... 487 00:49:49,445 --> 00:49:50,822 Nemoj ni govoriti. 488 00:50:04,460 --> 00:50:06,547 Pokušali smo pobjeći i nismo uspjeli. 489 00:50:08,006 --> 00:50:09,507 Ali uspjeli smo to zajedno. 490 00:50:10,300 --> 00:50:12,427 Mogli bismo to ponoviti. 491 00:50:14,680 --> 00:50:16,389 Mogli bismo otići odavde. 492 00:50:19,351 --> 00:50:21,645 Ako ikad izađem odavde... 493 00:50:22,771 --> 00:50:24,773 Htjela bih nešto otpjevati... 494 00:50:26,650 --> 00:50:28,276 za mog malog brata. 495 00:50:31,196 --> 00:50:32,488 nastavi. 496 00:50:34,741 --> 00:50:37,035 Pjevala sam u crkvenom zboru. 497 00:50:38,704 --> 00:50:40,163 Bio sam prilično dobar. 498 00:50:41,915 --> 00:50:45,085 Ljudi mi govore Trebao bih to učiniti, pa... 499 00:50:47,170 --> 00:50:51,382 Poveo sam svog malog brata i odšuljali smo se. 500 00:50:53,719 --> 00:50:57,055 Nije da nismo voljeli svoju obitelj. Jesmo. 501 00:50:57,138 --> 00:50:59,307 Ali bilo je puno mržnje u tom gradu. 502 00:51:00,976 --> 00:51:03,895 Moj je otac bio poput svih njih. 503 00:51:07,148 --> 00:51:08,734 Ukrao obiteljski kombi. 504 00:51:11,444 --> 00:51:13,196 Krenuo u Nashville. 505 00:51:15,490 --> 00:51:18,284 Mislio sam da mogu podići moj brat osobno. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,629 Ali kombi se prevrnuo na autocesti. 507 00:51:30,797 --> 00:51:33,049 Srušeno svuda oko nas. 508 00:51:38,805 --> 00:51:43,393 Ali ja... sam lebdio iznad auta. 509 00:51:46,062 --> 00:51:50,233 I mogao sam vidjeti svog mlađeg brata crveni ruksak nasred ceste. 510 00:51:52,653 --> 00:51:54,487 Umro si i vratio se? 511 00:51:55,822 --> 00:51:59,993 Svi ovdje... stvarno umro i vratio se. 512 00:52:01,578 --> 00:52:02,871 Da, moj... 513 00:52:03,664 --> 00:52:06,875 glas mi se nakon toga promijenio. 514 00:52:08,752 --> 00:52:10,378 Postao nešto drugo. 515 00:52:13,632 --> 00:52:16,343 ne znam On je samo... 516 00:52:18,679 --> 00:52:20,430 Nikada to nije uspio čuti. 517 00:52:24,517 --> 00:52:27,270 Samo želim jebenu šalicu kave... 518 00:52:28,772 --> 00:52:30,190 i cigaretu. 519 00:52:31,149 --> 00:52:33,068 Sjednite na stolicu na suncu... 520 00:52:35,528 --> 00:52:38,365 ujutro prije nego što grad postane glasan. 521 00:52:42,202 --> 00:52:43,494 Što je s tobom, Homere? 522 00:52:44,287 --> 00:52:46,748 Odvedi mog sina na mjesta gdje nikad nisam bio. 523 00:52:49,125 --> 00:52:52,170 Vidite stvari zajedno po prvi put. 524 00:52:52,671 --> 00:52:56,257 Kao, uh, piramide, ili polarnog svjetla. 525 00:52:59,094 --> 00:53:00,303 Plivao bih. 526 00:53:01,512 --> 00:53:02,723 U bazenu ili jezeru? 527 00:53:02,806 --> 00:53:04,808 Ne znam, jezero možda. 528 00:53:06,184 --> 00:53:08,520 Zapravo i nije napraviti razliku. ja sam... 529 00:53:08,603 --> 00:53:10,271 nisam više dobar u tome. 530 00:53:12,232 --> 00:53:14,025 Jednostavno mi se sviđa osjećaj biti okružen 531 00:53:14,109 --> 00:53:16,027 nečim drugim osim mrakom. 532 00:53:19,489 --> 00:53:21,116 Kako to zvuči, Rachel? 533 00:53:22,033 --> 00:53:24,494 Pjesma za tvog brata. 534 00:53:40,385 --> 00:53:46,224 ♪ Volio bih da znam ♪ 535 00:53:47,558 --> 00:53:52,898 ♪ Što učiniti s tobom ♪ 536 00:53:53,774 --> 00:53:58,028 ♪ Ali istina je ♪ 537 00:53:59,362 --> 00:54:03,950 ♪ Nemam pojma ♪ 538 00:54:06,619 --> 00:54:09,205 ♪ A ti? ♪ 539 00:54:11,457 --> 00:54:16,797 ♪ A ti? ♪ 540 00:54:19,549 --> 00:54:24,720 ♪ Volio bih da imam ♪ 541 00:54:25,972 --> 00:54:31,728 ♪ Ideja što mi treba ♪ 542 00:54:33,479 --> 00:54:35,273 ♪ Ali mi ♪ 543 00:54:37,108 --> 00:54:42,823 ♪ Oh, ne možemo znati ♪ 544 00:54:44,449 --> 00:54:48,119 ♪ I to je o... ♪ 545 00:54:48,870 --> 00:54:53,416 ♪ ...dobro ♪ 546 00:54:54,334 --> 00:54:59,172 ♪ To je u redu ♪ 547 00:55:01,632 --> 00:55:06,304 ♪ Volio bih da razumiješ ♪ 548 00:55:08,681 --> 00:55:12,936 ♪ Volio bih da mogu znati ♪ 549 00:55:15,063 --> 00:55:18,108 ♪ Istina je ♪ 550 00:55:18,191 --> 00:55:23,446 ♪ Nemam pojma... ♪ 551 00:55:28,201 --> 00:55:29,077 Hvala. 552 00:55:33,081 --> 00:55:35,708 Oh... to mi je trebalo. 553 00:55:38,920 --> 00:55:40,463 Je li vaša kosa drugačija? 554 00:55:42,173 --> 00:55:45,093 Hmm? Radite li svoju frizuru drugačije? 555 00:55:49,139 --> 00:55:50,848 Pa, izgleda lijepo tako. 556 00:55:53,559 --> 00:55:55,770 U redu, dosta je za danas. 557 00:56:03,403 --> 00:56:05,071 Što si učinio Augustu? 558 00:56:05,780 --> 00:56:06,823 Hmm? 559 00:56:07,532 --> 00:56:09,409 Što se događa nakon plina? 560 00:56:10,785 --> 00:56:12,245 Oh, to je moj dio toga. 561 00:56:13,079 --> 00:56:16,582 Ne brini o tome. Plin je tako da... 562 00:56:16,666 --> 00:56:18,167 Ne morate se brinuti. 563 00:56:18,876 --> 00:56:21,963 Gledaj, Prairie, sve je super... 564 00:56:22,046 --> 00:56:24,340 važan posao, ima veliku cijenu. 565 00:56:31,014 --> 00:56:32,682 Trči, Prairie, trči! 566 00:56:32,765 --> 00:56:34,767 Ići! Prairie, idi po pomoć! 567 00:57:03,379 --> 00:57:08,051 ♪ Vidim plavo nebo ♪ 568 00:57:09,677 --> 00:57:12,973 ♪ I bijeli oblaci ♪ 569 00:57:14,098 --> 00:57:18,728 ♪ Svijetli blagoslovljeni dan ♪ 570 00:57:19,354 --> 00:57:23,274 ♪ Tamna sveta noć ♪ 571 00:57:23,358 --> 00:57:28,113 ♪ I pomislim u sebi ♪ 572 00:57:31,366 --> 00:57:37,998 ♪ Kakav divan svijet ♪