0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
Ayi.

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Checkmate.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
Zosakhulupirira.

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Mwaluza kapena mwapambana?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
Ndaluza.

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Kodi mumasewera masewerawa?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Sindimasewera masewerawo.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Simumasewera masewerawo.

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
Kodi simukudziwa?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Ndi chifukwa chake ndinaluza.
Ndikhoza kudziwa.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
Ndikutanthauza, ndimakonda momwe inu
kusuntha zidutswa,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
koma ndikutanthauza, muli
kusewera masewera?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Ndikuchita zomwe ndingathe.

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
O Mulungu wanga, munatero
bwino, ndikhulupirireni.

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Ndikuganiza kuti adasewera masewerawo.

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
Ndipo Marcus, ndilole ine
ndikufunseni funso.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Kodi munganene

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
kuti malo onse awa
pang'ono kuchoka panjira,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
ngakhale kwa inu?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
Chabwino.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Ngati mukuyang'ana
kwa zimbalangondo za Kodiak,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
pali malo amodzi okha oti mupiteko.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
Ndipo mudanenapo kale,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
koma chimene sindichimva
ndi zomwe zimawapangitsa kukhala apadera kwambiri.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Iwo akhoza kuima 10 mapazi wamtali,
kulemera kwa mapaundi 1,500,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
kuthamanga makilomita 30 pa ola,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
kukwera mtengo uliwonse umenewo
akhoza kusunga kulemera kwawo,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
saopa munthu;
ndipo akonda momwe timalawa.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
Ndipo ali ndi mfuti?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Zimbalangondo?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
Inde.

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Chonde, Whit.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
Mukulankhula za chiyani?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Chabwino, inu mukufuna kuti izo zikhale
ndewu yachilungamo, sichoncho?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Ndi ndewu yachilungamo bwanji
ngati alibe zida?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
O, o, kotero, wopanda zida
munthu akumenyana ndi chimbalangondo cha Kodiak

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
ndi nkhondo yachilungamo?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
Ndi ndewu yamoto
anthu ambiri,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
kuphatikiza ine ndi inu,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
angalipire zambiri
zandalama zowonera.

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Ngakhale iye ndi tacky
atavala juzi akanalipira kuti aziwone.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Mkazi wanga anandigulira juzi

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
ndipo kusaka ndiko kwabwino
masewera padziko lapansi.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Chabwino, kwa mlenje, kwa inu.

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Mumakonda kusaka, inu
sangalalani ndi gawo limenelo

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
pamene chimbalangondo chikuyang'ana pa iwe

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
ndipo simukuganiza
akumva kuwawa,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
kapena simukuganiza kuti akumva mantha

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
kapena chinthu choyipa ngati icho,
monga munthu wina aliyense

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
kapena munthu wina aliyense
konse amene ali moyo?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Onani, mukhoza umunthu
chimbalangondo zonse zomwe mumakonda.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Koma kumapeto kwa tsiku,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
ndikungoyang'ana
ife monga chakudya chawo chotsatira.

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Ndiroleni ndikufunseni funso.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Mukuyesera kunena
ine pamene muli ndi zida

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
ndipo mukupita ku chimbalangondo

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
kuti sakudziwa
mukuchita chiyani?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Kuti sakutero
dziwa kwa mphindi

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
kuti muphe
iye ndi kutenga moyo wake?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Whit, Kodiak bear
ndi mdani wochenjera,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
apex killer,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
koma pafupifupi zake zonse
khalidwe ndi chibadwa.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Chinthu chokhacho
izo zikhoza kumupatsa iye

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
ndi, mukudziwa,
maphunziro apano,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
nyengo yokweretsa mwina.

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Nyengo yokweretsa.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Ine ndimwa kwa izo.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Chabwino.

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
Ndimwa zimenezo,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
koma muli ndi zakumwa zingati
anali nazo pamene tikuwerenga?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Ichi ndi choyamba changa.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Wabodza iwe.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
Ndipo mwa njira, I
sindinathe kuwona mfundo yanu kale.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Sanger.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
Tinakudzutsani?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Ayi, Atate, ndili bwino.

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Maloto oipa?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
Ayi.

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
Mwina.

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Bwanji chakumwa?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
Inde.

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Ndapeza china chowonjezera
nthawi zonse pa standby.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Chabwino, eya.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
Ndiye tadutsa pachilumbachi?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Ayi, bwana.

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Posachedwapa.

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Zili bwanji pachilumbachi
zimenezo zakupasani manjenje nonse?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Mbiri yake, yoyipa.

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
Nthawi zambiri ndi mphekesera
ndi zikhulupiriro.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Kodi aliyense akuzindikira

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
bwanji captain
misempha yagwedezeka

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
uli paulendowu?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Tinawona ma chart omwe tinajambula

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
ndipo adadziwa komwe
tikulunjika sikunali

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
kwa olefuka mtima.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Osafunsa izi
kulimba mtima kwa captain.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
Ndikudziwa akuwoneka
ngati chobaya chakale

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
ndipo iye sakudziwa chimene iye ali
kuchita ndipo akhoza kuchita mantha,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
koma ngakhale mantha, iye amapita
mpaka kwa satana,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
yang'anani iye m'maso, ndipo
nenani: "Ndipatseni kuwala, Mphukira."

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Ndi yemwe iye ali.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Captain anali kuchita
zoseketsa kale.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
Ena mwa ogwira nawo ntchito.

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
Amaopa chinachake.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Mwina mphekesera
kubisa ngati zoona.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Ayi, ndinamva.

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Ndinali panjanji kale.

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
Kunalibe mphepo.

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Monga ngati pali chakupha
kumverera mumlengalenga,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
kuzizira ndi kumverera konyowa
izo zinakakamira kwa ine.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Chabwino, kugula fucking
mkanjo, Yesu Khristu.

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Ndiwe wankhope zonyansa.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- Ayi.
- O, ndiwe wamatsenga.

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
O, bwerani.

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Ayi, choyamba, chakumwa choyamba.

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Pitani kunyumba ya nappy.

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Chabwino.

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- Bambo Rainsford.
-Kapiteni.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Tayimba malipenga awiri
ife tiri pafupi mu botolo.

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Bottleneck?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
Ndichoncho. Njira yokhayo
kupita pa icho kuchokera njira iyi

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
kufika pafupi ndi chilumbachi,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
kudutsa mu
pakati pa chilumbachi

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
ndi chifuwa chachikulu,
mapiri kuzungulira.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Tachedwetsa kukwawa.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
Mumphindi 30, zidzakhala
m'mphepete mwa chilumbachi

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
kumanzere ndipo palibe
koma thanthwe kumanja.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Magombe a pachilumbachi adzatero
osapitirira 100 metres

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
kuchokera kumbali yathu ya doko, ngati inu
khulupirirani Mulungu, njonda,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
yambani kupemphera kwa iye.

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- Zikomo.
- Zikomo, Captain.

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
Zikomo.

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Nthawi ikadali yoti mutembenuke
bwato ndi kuzungulira, bwana.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
Tinali nazo kale
zokambirana izi.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Tilibe atatuwo
masiku oti tiyende kuzungulira chilumbachi

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
ndipo sindingathe
zikhulupiriro zikulamulira tsiku lonse.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
Zikomo.

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Ndikuyembekeza kusaka kuli
ndizoyenera, Bambo Rainsford.

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
Iye wataya msempha wake.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Monga ndinanena.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Hei, Sanger, inu
kupeza Mulungu pankhondo imeneyo?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Ayi, bwana.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Mulungu anatisiya kuti tifere kumeneko.

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Ndikubwerera kukagona.

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Sanger, sekondi imodzi.

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
M’mbiri yonse, amuna akhala akutero
anachita zinthu zoipa kwa amuna

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
pazifukwa zambirimbiri.

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Musalole nkhondo yanu
kuwongolera zochitika

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
moyo wanu wonse pambuyo pake.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Nkhondo yatha, Sanger.

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
Kodi mukumvetsetsa?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Ndimayamikira
khama, Atate.

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
ndikutero.

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Muzipuma pang'ono.

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Mawa ndi tsiku lalikulu.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Usiku wabwino, mabwana.

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
Usiku wabwino, mwana.

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Akhala bwino, Marcus.

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Ulendowu ukhala wabwino kwa iye.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
Inde.

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Chabwino, tiwona.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Mudzawona.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Sanger?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Sanger!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
O, mwana wanga, oh Mulungu wanga.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Ndinaganiza kuti munatayika kwa ine.

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
O, mwana wanga, mnyamata wanga.

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
Muli bwino, muli bwino?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
Ndili bwino, ndili bwino, ndili bwino.

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
Chinachitika ndi chiyani?

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Malingaliro anga abwino ndi
motowo unawomba.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Chinthu chokhacho chomveka
muzochitika zotere.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Ayi, izo sizikupanga
mphamvu iliyonse.

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Palibe njira
captain amalemba anthu ntchito

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
zomwe sizingathe kukonza chowotcha chake.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Icho chiyenera kukhala chinachakenso.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Chabwino, ine ndiri
kutayika ndiye, Marcus,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
chifukwa chinthu chokhacho pa chombo

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
zomwe ziyenera kuphulika ngati
ndiye ma boilers.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Captain Nielsen, ali kuti?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Dikirani, chiani?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Kumizidwa.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Pafupi ndi ine pomwe.

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Sitikudziwa mpaka liti
tikhala pano.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Tiyenera kuwona zomwe ife
akhoza kupulumutsidwa m'sitimayo.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Chabwino, tifunika
chakudya zinthu, madzi abwino.

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
Chabwino, ife tidzasowa chirichonse
titha kuyatsa moto,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
kusunga moto.

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Mwina chinachake chimene tikanakhoza
kumanga pobisalira.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Tikufuna chingwe

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
ndi chakuthwa chilichonse
chida chomwe titha kuchipeza.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Chabwino, mwakonzeka?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
Chabwino?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
Ndi izi, sichoncho, Marcus?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
Ah.

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Inde, ndi izi.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Chabwino, mwinamwake zikhulupiriro
sizosakhulupirira ngakhale pang'ono.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Chabwino, zikhulupiriro
sanaphulitse ngalawayo.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Pakhoza kukhala opulumuka ambiri.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Chabwino, ndani alipo?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Ife atatu ndi Whitney,
kapitao, amisiri anai.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Awiri mwa ogwira nawo ntchito amwalira.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Mukudziwa bwanji zimenezo?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Iwo anasambabe
nyanja ndi ine.

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
Asa.

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Marcus?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Inde, imeneyo inali mfuti.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Zinamveka ngati ...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
A Mazda.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
A Mazda, ndiko kulondola.

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Chabwino, izo zikutanthauza kuti alipo
wina pano.

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Iyi ndi nkhani yabwino.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Zedi za izo, Atate?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
Inde.

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Tili m'mphepete mwa
Aleutian Territory, mwana.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Kulibe wina kunja kuno.

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Chowonadi tamva
mfuti ina imatanthauza

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
payenera kukhala
mlenje wina, sichoncho?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
Izi ndizabwino,
padzakhala kampu,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
padzakhala chakudya,
padzakhala zovala zowuma.

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Mwina pali ndege.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Mwina pali potera
vula penapake.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
Ndichoncho.

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Mfuti ija inali
pafupi mtunda wa kilomita imodzi.

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Inu mukudziwa, mfuti ija inawombera
unali pafupi theka la mailosi.

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
Kulibwino tipite.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Tiyeni, tiyeni tizipita.

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Tiyeni tipite ku phokoso, bwerani.

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Bwerani, Sanger, titha kuchita izi.

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Titha kuchita, Sanger,
ife tiri nazo izi.

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Chinachake chawomberedwa.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7.9 millimita.

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Wowza.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
Kodi akusaka chiyani?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
Chabwino.

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Yang'anani maso anu.

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Khalani tcheru.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
O!

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Chitukuko.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Osati achifwamba ndiye.

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
Zabwino.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Ndinayamba kukhala ndi nkhawa.

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
O, Rex, sindinaganize
munkachita mantha ndi chirichonse.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Kuopa mkazi wanga.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Akufuna ndibwerere
kunyumba m'chigawo chimodzi.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
Chabwino.

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Tiyeni tiwone ngati tingapeze
kuchokera pachilumba ichi, hu?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
Chabwino, iwo ali ndi moto.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Chabwino, ndiye mukulondola
kachiwiri, iwo si ankhanza.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Yesu!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
O!

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Tikutanthauza kuti palibe vuto.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Ndife opanda zida.

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Sitima yathu inamira usiku watha.

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Kodi tili pachilumba chanu?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Uyu ndi bwenzi langa, Rex Alan.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
Ndiye mwana wanga Sanger.

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Ndine Marcus Rainsford.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Inu muli?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Takulandirani.

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Ndiyenera kukuganizirani
ndi opulumuka

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
mwa boti I
kumva kukhala ndi vuto

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
pakati pausiku.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
Inde.

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Inde, ndife.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Chonde ndikhululukireni Ivan pamenepo.

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
Iye ndi wosalankhula.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
Komanso ogontha ndithu
pang'ono nthawi.

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Muyenera kukhala ndi njala.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Ivan akuwonetsani

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
ku chimene ndikuyembekeza chidzakhala
malo ovomerezeka.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
Ndipo tidzakambirana zanu
vuto pa chakudya chamadzulo pambuyo pang'ono.

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
Zikomo.

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Ndithu, ndidzatero
kutha kukuthandizani.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Pepani.

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
Amuna inu chabwino?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
O!

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Sichoncho chimodzimodzi
Waldorf, sichoncho?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Malo awa ndi abwino mpaka
timachoka pachilumbachi, chabwino?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
Zikukuyenderani bwanji?

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Chinachake cha izi
malo sakumva bwino.

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
Ndiye kukupatsani chiyani?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Frankenstein kunja uko
kapena khalidwe wamba

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
m'menemo alendo athu
anatilandira ife?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Tiyeni tikonzekere chakudya chamadzulo.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Iyi ndi mphalapala wokongola.

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Ayenera kupachikidwa padenga.

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Ayenera kuti anatenga ochepa
kuwombera kuti mugwetse.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Inde, inali ntchito yaikulu.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Kodi anakulipirani?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Anandigwira motsutsana ndi
mtengo, unathyola chigaza changa.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Koma potsiriza, pa
tsiku lomaliza,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Ndinalengeza kuti ndine wopambana.

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Chabwino, mphalapala ndi
mdani woopsa

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
pa nthawi yobereka,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
koma choopsa kwambiri ndi
Cape Water Buffalo.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Pano pachitetezo changa, ndimasaka
masewera oopsa kwambiri.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
Ayi.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
Muli ndi masewera aakulu
pano pachilumba?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Zowopsa kwambiri.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Ha, kodi zimenezo sizinangochitika mwangozi?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Kodi chimenecho chingakhale chiyani?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Palibe pano
mwachibadwa, ndithudi,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Ndiyenera kusunga chilumbachi.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
Kumene.

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Chonde, bwana, lolani
ndidzidziwitse ndekha.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Ndine Baron Carl Von Wolf.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
Ndipo ndine Marcus-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Simufunikira mawu oyamba, bwana.

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Ndawerenga mabuku anu onse.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Ndikudziwa za ulendo wanu.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
Inenso ndine mlenje.

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
Inde.

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Makhalidwe anga ali kuti?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
Chonde, tikhala,
kumwa vinyo, kudya zakudya zabwino?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Inu nonse mukuyenera pang'ono
kukambirana ndi kumasuka.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Aa, sindisamala ngati nditero.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
Pambuyo panu.

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Zikomo, Baron.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Baron, chinyama ndi chiyani

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
zomwe mwaitanitsa
kuno ku chilumba chanu?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Mikango, akambuku?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Ndikuwopa akambuku anasiya
chidwi ine kalekale.

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Sanapulumukemo
nyengo iyi, ine ndikhoza kuwonjezera.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Komabe, ndinatopa nawo
zotheka, mukuona.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Panalibe chisangalalo chenicheni
kumeneko, palibe ngozi yeniyeni.

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
Ndipo ine ndikuwopa
ngozi ndi chinachake

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
izo zapangidwa mwa ine.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Mwina chifukwa changa
maziko ankhondo.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Ndimaidziwa bwino
New Yorker, Rex Allen,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
ngati sindikulakwitsa.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Mukulondola, bwana.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Munapanga chuma chanu
m'matangadza, ndikukhulupirira.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Ndinawerengapo kamodzi
imodzi mwa nkhani zanu

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
za inu kutsitsa amphamvu
ng'ombe yokhala ndi chojambulira pakamwa,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
mwangozi m'nyumba mwanu
fotokozani, ngati sindikulakwitsa.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
Mukulondola, bwana.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Zochititsa chidwi.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Inu.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Sindikudziwa zomwe mwachita.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
Ndilibe.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Zachabechabe.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Mwana wanga Sanger ndi a
ngwazi yankhondo yokongoletsedwa.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
Kodi ndi choncho?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
Atate.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Sindikufuna kulankhula za izi.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Musamaope konse
zinthu zomwe mwachita

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
m'moyo uno, Sanger.

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Ndi zomwe zimatifotokozera ife.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
Ndi chinthu choyenera kuchikumbatira.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Wanena bwino.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Ndine wokondwa kwambiri
khalani ndi kampani yanu pano,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
ngakhale ndikupepesa kwambiri

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
kuti izo ziri pansi pa zoterozo
mikhalidwe yomvetsa chisoni.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Inde, tinataya a
bwenzi labwino kwambiri.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
Ogwira ntchito onse nawonso.

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Zonsezo ndi zamanyazi kwambiri.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
Tili ndi atatu
anthu osadziwika.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
Ndipo inde, ndizoyipa.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Moyo unatayika popanda chifukwa.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
Ndili ndi sitima.

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Yachokera pachilumba
masiku ena angapo,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
kupeza zofunika, mwaona.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Ikabwerera, inu
onse adzapita kunyumba.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Zikomo, Baron.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Wachisomo kwambiri.

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
Imeneyo ndi nkhani yabwino.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Baron, iwe ukuyankhula

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
za game apa
chilumba kale.

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Inde, tonse tidzatero
kusaka muli pano, ayi?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Mudzasekedwa, ndikuganiza.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Ndachita chinthu chosowa.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Ndapanga kumverera kwatsopano.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Ivan, more port.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Simunakhalepo nazo
whiskey iliyonse pamenepo, sichoncho?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
Chabwino, chabwino,
ndinangoganiza kuti ndifunse.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Khalani osavuta, munthu wamkulu.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Doko limapanga amuna ena
olemba ndakatulo, Bambo Rainsford.

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Zina zimapangitsa
mafumu, ena opempha.

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Anatipanga ife alenje, sichoncho?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Inde, anatero.

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Dzanja ili linapangidwira
choyambitsa, bambo anga anatero.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Iye anali munthu wolemera kwambiri.

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Anali ndi kotala la a
maekala miliyoni ku Poland.

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Ndili ndi zaka zisanu,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
anandipatsa kamfuti kakang'ono
kuwombera nawo mpheta.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Pamene ndinawombera mphoto yake turkeys
m’malo mwake, sanandilanga.

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
Ayi.

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
M’malo mwake anayamikira
ine pa luso langa.

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Moyo wanga wonse watero
kwakhala kusaka kumodzi kotalika.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
Ndikutanthauza, ndakhala ndikulowa mu
asilikali monga momwe ankayembekezera

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
kuchokera kwa mwana wa mkulu.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
Ndipo kwa kanthawi ndinalamula a
kugawanika kwa anthu kuti, chabwino,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
kenako tidzatumizidwa
ngati Wolf Pack.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Koma chidwi changa chenicheni
nthawi zonse kunali kusaka.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Baron, pepani ngati
Ndachoka pachiwonetsero apa,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
koma ndikubetchera
mukuchokera ku Germany?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
Ndinachoka m’dzikoli
pakuti chinali chopusa

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
kwa msilikali wa
Reich kukhala pamenepo,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
makamaka monga ine ndekha
sankasamala kwambiri za nkhondo

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
kapena munthu amene akuchitsogolera.

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Ambiri anataya chilichonse.

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
Mwamwayi, ndinali nditaikapo ndalama
kwambiri mu chitetezo cha America.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Choncho mwachibadwa, ine
ndinapitiliza kusaka kwanga.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Ng'ona ku Ganges,
rhinoceros ku East Africa.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
Ndipo pamapeto pake ndinachoka
kukasaka jaguar wotchuka

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
mu Amazon yodziwika bwino.

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
Icho chinali cholengedwa cha
kukhumudwa kwakukulu.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
Chani?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Jaguar ndi nyamakazi kwambiri
olemekezeka mphaka alipo.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
Ndikukutsimikizirani, bwana,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
palibe chosangalatsa
za kusaka nyamakazi,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
nyama yosayankhula, kwenikweni.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Pepani
Kuphulika kwa Rex,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
koma wakhala wosimidwa
kukasaka jaguar

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
mwina zaka 10 tsopano.

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Ndipereka a
njira yabwinoko.

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
Ndikukutsimikizirani zimenezo.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
Eya, chabwino, inde,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
mwina chilombo chobisika inu
khalani ndi penapake zobisika apa

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
pachilumba chanu chomvetsa chisoni, chabwino?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
-Rex.
- Sanger.

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Inu mwakhala chete modabwitsa.

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Ine ndikungomvetsera, Atate.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Kuwonera.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Makhalidwe ochokera kunkhondo, ndikusonkhanitsa.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Khalidwe la munthu aliyense
ayenera kupeza.

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Ngati onse akanatero.

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Unali chiyani
wapadera, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
Pankhondo, ndikutanthauza.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Ndinali wolemba zizindikiro.

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Kodi mwasaka kwambiri?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
Ayi.

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
N’chifukwa chake ndinamuitana
kudzabwera nafe paulendowu.

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Mwanayo ndi wosweka
kuwombera kuchokera mayadi 500.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Amandimenya pa tsiku langa labwino.

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
Zikwi.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
Ha?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Pepani?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Mayadi chikwi
ndiye kuwombera kwanga kwabwino.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Ndi ife apo.

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Palibe wamkulu
wotopa kuposa ungwiro,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
alipo, Sanger?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Mwaona, ine ndinakhala
mlenje wangwiro.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Palibe miyala yomwe ingafanane nane.

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Palibe nyama yomwe idapeza mwayi.

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Kutopa kunandipeza mosavuta.

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Ndiye tsiku lina, izo
adangobwera kwa ine.

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Anachita chiyani?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Ndinayenera kupanga
china chatsopano kusaka.

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Chilumba ichi ndi
chitetezo chokwanira.

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Mitengo, mitsinje,
mapiri, mapiri.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
Ine ndimayenera kusaka chinachake
amene anali ndi kulimba mtima, kuchenjera,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
ndipo koposa zonse, izo
amayenera kuganiza.

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
Palibe nyama yomwe ingaganize.

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
Pali imodzi yokha.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Osati munthu.

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
Ndizo zakupha.

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
Ine ndikukana kukhulupirira zimenezo
amuna amakono ndi otukuka otere

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
angakhale ndi malingaliro achikondi
za kufunika kwa moyo wa munthu.

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
Makamaka ngati inuyo
amene anachilawa icho, anachimverera icho.

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
Nkhondo ndi nkhondo.

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
Izo sizinandipange ine wakupha.

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
Ayi, mnyamata.

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
Zinakupanga iwe mlenje.

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
Uwu ndi mtundu wina
za nthabwala zodwala, sichoncho?

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
Sindichita nthabwala zakusaka kwanga.

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
Baron, ngati inu
akuti ali serious,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
ndiye uku ndi kupha.

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
Mawu amenewo kachiwiri.

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
Ndikadakulipirani inu
adzayiwala lingaliro limenelo

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
ukangopita kukasaka ndi ine.

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
Mudzakhala ndi chenicheni
chisangalalo chakuyembekezerani.

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
Ndikonzereni ngati ine
ndalakwitsa, Sanger,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
koma kulibe kusaka
monga kusaka munthu.

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
Iwo amene anasaka
anthu okhala ndi zida kwa nthawi yayitali

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
ndipo ankazikonda izo sizimasamalidwa konse
china chilichonse pambuyo pake.

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
Sindinapezepo chisangalalo
pakutenga moyo uliwonse.

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
Osadandaula za munthu wina.

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
Ichi ndi barbarism.

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
Zonse ndi nthabwala.

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
Baron wakale ali pano
kungoyesa kutiopseza ife

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
ndi ena ake
German mantha njira.

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
nthabwala zanu zaku America ndi
kuyamba kundikhumudwitsa.

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
Moyo ndi wa amphamvu,
kukhala ndi moyo ndi amphamvu.

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
Ndipo izo zikhoza kutengedwa
ndi amphamvu.

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
Ofooka a
anayikidwa apa

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
chifukwa cha chisangalalo cha amphamvu.

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
Ndipo ndine wamphamvu.

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
Ndinapulumuka nkhondoyo, ngakhale
ngakhale anthu anga anatayika.

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
Chifukwa chiyani ndisakhale
nditha kugwiritsa ntchito mphatso yanga?

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
Ngati ndikufuna kusaka,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
chifukwa chiyani sindingathe
kupitiriza kutero?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
Chifukwa iwo ndi anthu.

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
Ndendende.

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
Amuna amatha kulingalira.

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
Izo zimawapanga iwo a
mdani woyenera.

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
Izi zimawapangitsa kukhala owopsa.

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
Mdani woyenera?

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
Ndiuzeni, Baron, anali
ayenera adani

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
pamene mudatitsekera
kumisasa?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
Ine ndimatsutsa izo.

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
Misasa inali kungotaya nthawi.

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
Amawononga ndalama zambiri komanso
anali kuwononga chuma.

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
Kumene izi
miyoyo yotayika imachokera?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
Mwakhala bwanji
kuno, Bambo Rainsford?

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
Ndi kanjira kakang'ono.

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
Ndi yaying'ono mokwanira,
komabe mwakuya kokwanira

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
kuti migodi ya m'nyanja imatsimikizira
chida chothandiza

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
motsutsana ndi zombo zosayembekezereka.

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
Munatiphulitsa.

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
Ndidapanga chochitikacho
zakufikani pano, eya,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
koma ndinalibe njira yodziwira
amene ali m'chombocho.

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
Zangochitika mwangozi
kuti muli pano

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
ndi kukondwera kwanga kwambiri.

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
Ndiye mawa tipita kukasaka, inde?

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
Ayi.

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
Gahena ayi.

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
Sitidzatero
kutenga nawo mbali zilizonse

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
mukusaka kwanu kupha.

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
Onyenga!

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
Kupha mwatsopano kuchokera mmawa uno.

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
Anawombera katatu.

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
Awiri oyambawo adamuvulaza.

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
wachitatu adamuyandikira
maso ake kwa nthawi yomaliza.

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
Adzachita zokwanira
kuwonjezera pa chopereka changa.

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
Zosonkhanitsa zanu?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
Yesu Khristu.

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Pali masewera, mukuwona.

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
Ndimawapatsa zinthu, chakudya,
mpeni wosakira wabwino kwambiri.

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
Iwo amapeza atatu
maola oyambira.

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
Ndimatsatira, ndili ndi zida
ndi mfuti yanga yokha.

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
Ngati chigoba changa chikundithawa
kwa masiku atatu athunthu,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
amapambana masewerawo.

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
Ndikawapeza amaluza.

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
Chabwino, ndipo tiyerekeze
amakana kusaka?

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
Njira zozunza za Ivan
osapiririka.

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
Ndi lingaliro lake la masewera.

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
Amene akana
sanakhalepo ndi moyo wautali

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
kuposa usiku m'manja mwake.

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
Ndipo ngakhale mpaka pano,
Sindinataye,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
ndipo pa nthawi imodzi yokha anatero
anga kusankha mapeto

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
za mitundu yodzipha.

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
Wamantha, mwamanyazi.

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
Ankawoneka ngati a
wotsutsa woyenera.

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
Inde, Baron, pepani,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
koma sitipita
kutenga nawo mbali pakusaka kwanu kwakupha.

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
Khalani ofulumira.

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
- Atate.
- Chonde pitani.

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
- Atate.
- Khalani chete.

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
Ndiwe Rainsford.

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
Pepani, mwana wanga.

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
Koma iwo anakana.

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
Ndikuganiza kuti simungatero.

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Masiku atatu, Sanger.

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
Ngakhale, ine ndikuganiza inu muli
tsopano ndi Bambo Rainsford?

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
Ah.

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Ah.

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
Izi ndi zabwino.

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
Moto m'maso mwanu.

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
Ah.

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
Ndine wokondwa kuwona mtundu wanji
udzakhala wa mdani.

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
Pano.

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
Valani izi.

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
Ndife tonse pano, Sanger.

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
Ndikufuna kukudziwitsani
kwa Abiti Mary, Bambo Quinlan.

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
Iwo akhala pano
kwa milungu ingapo tsopano.

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
Ndakhala ndikudikirira kwambiri
nthawi yabwino yoti muwagwiritse ntchito.

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
Ndikuganiza tsopano, ndikulumikizana ndi inu,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
apanga game
zambiri zosangalatsa.

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
Kodi muli ndi katundu wanu?

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
Madzi ena abwino, chakudya,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
zokwanira zimenezi kukhalitsa
masiku atatu ngati adyetsedwa bwino.

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
Ndikupatsani maola atatu.

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
Nthawi yokwanira yokwanira
chiyambi chabwino cholimba.

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
Munachita nawo
nkhondo zaka zapitazo.

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
Zimenezo sizinali zanu
kusokoneza mkati.

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
Today, tikupitiriza ndi
nkhondo, Bambo Rainsford.

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
Ah.

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
Tiyeni tisewere.

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
Thamangani.

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
Ndidzakuwonani
posachedwa, Bambo Rainsford.

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
Lolani kusaka kuyambike.

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
Tiyeni, bwerani.

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
Tiyeni tizipita.

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
Ayi, Mary, Mary,
sitingathe kuyima.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
Tiyenera kupitiriza kuyenda.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Inu.
Tipita kuti?

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
Tilibe ngakhale dongosolo.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
Dongosolo ndiloti
pitirizani kuyenda, chabwino?

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
Tiyenera kupita, bwerani.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
Uwu, uwu.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
Penyani!

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
Ndikuchita mantha ife
analibe mwayi

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
kufotokoza bwino
tokha kumbuyo uko.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
Eya, chabwino, sindikutero
ndikuganiza kuti ndizofunikira pakali pano.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
Ndizofunikira.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
Taonani, ngati ife titero
pulumuka limodzi,

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
sizidzapweteka
kudziwana mayina.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
Ndipo pepani, sindinatero
gwira zako kumbuyo uko

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
mkati mwa chisokonezo chimenecho.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
Ndinasokonezedwa pang'ono.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
Dzina langa ndine Mary.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Quin.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Dzina langa ndine Sanger.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
Sanger, mwaswera bwanji
kubwera pachilumbachi?

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
Ndingoganiza
mofanana ndi inu awiri,

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
kuyenda pa chombo kuti
analibe ntchito yoyenda panyanja

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
m'madzi awa.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
Kodi munganene chiyani
ine za Baron?

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
Iye ndi munthu woyipa kwambiri.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
Zowerengeka.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
Amachoka ndi anthu ngati ife

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
ndipo nthawi zonse amabwerera yekha.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
Ndipo kawirikawiri ndi a
thumba la canvas lamagazi.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
Za zikho zake ndi
khoma lake komabe.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
Khoma lake?

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
Inde.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
Osadandaula, sizofunikira.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
Ndiye mwabwera bwanji
za madzi awa?

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
Ine ndi bambo anga, ife
anali paulendo wokasaka.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
Ife tinali kupita kumalo
wotchedwa Kodiak kukasaka chimbalangondo.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
Ndipo...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
Inde, ndikuzidziwa
ndi machenjerero osaka

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
ndi momwe mungalondole nyama.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
Ndiye mukuganiza kuti tichite chiyani?

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
Chabwino, ine ndikanati ife
tsatirani madzi awa.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
Ine sindingakhoze kukuuzani inu ndendende
mtundu wa mlenje Baron ndi.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
Ndikutanthauza, amalankhula ngati ali
mlenje wodziwa zambiri

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
ndipo ndikungoganiza
ndiye tracker kwambiri,

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
chifukwa cha zimene anakumana nazo pankhondoyo.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
Inu mukudziwa, ngati ife tikhala
m'madzi awa,

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
izo zidzabisa zathu
fungo ndi njira yathu.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
Ndiye mukuganiza kuti tipulumuka?

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
Ndikuganiza kuti tatero
mwayi womenyana.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
Ndipo ndicho chinachake ine
kudziwa pang'ono za.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
Kodi inu awiri mumadziwana bwanji?

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
Quinlan ndi mchimwene wanga.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
Kodi.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
Tinkalowera kumpoto
kukaonana ndi abambo athu.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
Iye akudwala kwambiri.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
Ndipo mwatsoka iye
alibe nthawi yochuluka.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
Iye wakhala akugwira ntchito yowedza
madoko pansi pafupi ndi gawo.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
Tinapanga a
undefined

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
undefined

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
undefined
undefined

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
undefined

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
undefined

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
undefined

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
undefined

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
undefined
undefined

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
undefined

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
undefined

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
undefined

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
undefined
undefined

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
undefined
undefined

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
undefined

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
undefined
undefined

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
undefined
undefined

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
undefined
undefined

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
undefined
kwa kanthawi.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
Bwerani usiku, tidzatero
bwererani panjira.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
Munaphunzira kuti
za mtundu uwu?

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
Bambo anga.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
Ali kuti?

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
Baron anamuwombera.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
Ndine wachisoni.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Eya, inenso.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
Anamuwombera?

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
Kuti?

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
Tinali pa chakudya chamadzulo
ndisanakumane nanu awiri,

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
ndipo bambo anga anakana
kukasaka naye.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
Izi sizili ngati iye.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
Mukutanthauza chiyani?

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
Sawombera aliyense

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
pokhapokha atamutulutsa
kuno kunkhalango.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
Ndiye n’chifukwa chiyani anakusiyani ndi moyo?

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
Sindikudziwa.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
Eya, chabwino, mwina
zikanakhala bwino

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
nga mamatay didto.

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
Ang pagpusil didto dili makahatag
naa ka higayon nga makig-away.

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
Ug nahibal-an nimo
usa ka butang bahin niana?

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
akong buhaton.

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
Unsa, ikaw ba a
sundalo o unsa?

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
Ako mao.

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
Tan-awa, igo na niana.

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
Pahuway ta.

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
Para ninyong duha.

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
Kung kita mabuhi
sa sunod nga tulo ka adlaw,

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
atong gikinahanglan ang tanan
ang uban makuha nato.

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
Adto na ta.

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
Igo na sa pagsulti.

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
Walay naglihok.

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
Quinlan, kontrola ang imong kaugalingon.

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
Wala na siya.

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
Wala na siya.

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
Kinahanglan nga moadto kami, kami
kinahanglan nga moadto dayon.

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Dili.

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
Ayaw paglihok.

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
Kinahanglan kitang modagan.

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
Adto na ta.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
Hunong.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
Quinlan, tumigil ka nga.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
Kinahanglan kitang modagan.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
Damn it.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
Dali, manglakaw na ta, guys.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
Dali, dali.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
Dagan, dagan!

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
Adto na ta.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
Ang dula mas makalingaw
sa imong pagdagan, Mr. Rainsford!

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Lakaw.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
Ampingi imong mga samad.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
Magbilin sila ug agianan

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
nga Rainsford tingali
makasunod.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
Ug kami sigurado
dili na kinahanglan.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
Lakaw.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
Misulod ang bala sa imong baga, bata.

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
Mao na ikaw
kulang sa gininhawa.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
Nagsugod sa paghuot.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
Sa dili madugay, malumos ka
sa imong kaugalingong dugo.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
Makalilisang nga paagi sa pagkamatay, ingon ko.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
Wala ka'y napamatud-an sa a
takus nga kaaway, nahadlok ako.

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
Gikapoy nako.

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
Palihug.

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
Dili ka angay sa bala.

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
Apan ang hinay nga paglaum sa
ang kaluoy angayan sa taho.

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Nakasabot.

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
Wala siya nag-antos.

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
Unsa?

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
Usa kadto ka kill shot.

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
Ang usa ka shot gituyo aron ipakita
kaluoy sa usa ka mananap

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
kung ang miaging shot gikan sa a
ang gilay-on dili hingpit nga makamatay.

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
Kaluoy?

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
Kanang tawhana walay kaluoy.

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
Wala mi panahon para
kini karon, okay?

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
Ang bugtong butang nga imong igsoon
Gusto unta nimo nga mabuhi

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
ug aron mahimo kini,
kita kinahanglan nga magpadayon sa paglihok.

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
Maguol nato siya unya.

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
Sa pagkakaron, kinahanglan kitang maghimo
distansya tali niya ug namo.

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
Distansiya?

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
Ngano man?

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
Kay kinahanglan ko
panahon sa pagbutang og lit-ag.

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
Morag maayong lugar kini.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
Oo.

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
Dinhi maayo.

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Pahuway na ta.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
Uy.

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
Pwede ko mangutana nimo?

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
Human makakita sa imong amahan,
mubalik unta ka

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
bisan asa kini
nga gikan ka?

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
Dili.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
Ngano dili?

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
Gamay ko
lungsod sa Colorado

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
ug nindot didto,
pero walay future.

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
Busa ang akong igsoon ug ako,

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
kami moadto
ngadto sa silangang baybayon

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
sa pagsugod ug negosyo nga magkauban.

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
Entrepreneur.

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
Okay ra.

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
Unsang matanga sa negosyo?

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
Naghimo ko og chocolate.

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
Morag kataw-anan karon, apan...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
Kinsa ang dili ganahan og tsokolate?

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
Mopatay kog tawo
karon alang sa pipila ka tsokolate.

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
Unsa man sa imo?

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
Naa na ba ka
sa silangang baybayon?

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
Oo, oo.

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
didto ko nagpuyo.

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
New York.

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
Wow.

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
Wala pa ko nakakita ug dako
siyudad sama sa New York kaniadto.

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
Unsa man kana?

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Daghang mga tawo

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
kinsa ganahan og chocolate.

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
Ug tag-as nga mga bilding
kuhaa ang tanang langit,

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
ang mga salakyanan nag-agulo ug nagbagulbol
gabii ug adlaw, ug mga ilaga.

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
Daghang ilaga.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
Gusto gyud nako
nga makakita sa New York sa umaabot.

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
Sultihan ko ikaw kung unsa.

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
Kita gikan niini,
Mosaad ko nga buhaton nimo.

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
Ako na mismo ang magdala nimo didto.

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
Ingon ana ka,

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
pero wala mi dapit
sa paghimo sa bisan unsa nga mga saad.

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
Ako usa ka Rainsford.

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
Kabalo ko asa ko padulong ma'am.

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
Pasidungog.

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Dalaygon kana.

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
Karon.

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
Kung makakita ko a
partikular nga kahoy...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
Okay ra ba akong gibuhat?

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- Gihimo nimo nga perpekto.
- Sa imong hunahuna nakuha namo siya?

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
Rainsford!

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
Rainsford!

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
Rainsford!

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
Naigo ko nimo?

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
Oh, kung mao, kinahanglan gyud
halos usa ka abrasion!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
Kung makadungog pa ka
ang tingog sa akong tingog,

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
nga sa akong hunahuna mahimo nimo, ako
gusto nga pahalipayan ka!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
Dili daghang mga lalaki ang nahibal-an kung giunsa
paghimo ug Malay mancatcher.

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
Usa ka lit-ag nga nakakat-on gikan sa
imong amahan, akong gitigom.

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
Swerte nako, ako
Gipangayam usab sa Morocco.

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Rainsford.

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
Rainsford!

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
Napamatud-an nimo nga takus kaayo
ug lingaw kaayo nga kontra,

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
Mr. Rainsford.

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
Sige kog kuha
gisapot ang akong samad.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
Usa ra kini ka gamay,

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
apan kini makapugong kanako
gikan sa tumong nga tul-id.

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
Pero mubalik ko sir.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
mubalik ko.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
Rainsford!

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
Rainsford!

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
Mobalik ko.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Rainsford!

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
Rainsford, moanha ko para nimo!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
Kinahanglan natong bendahe kana.

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
Oo, kita.

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
Nagbilin siya ug agianan?

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
Oo.

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
Ay, sorry wala na koy mahimo pa.

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
Uy.

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
Wala kay rason para mangayo ug pasaylo.

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
Dili kini imong sala.

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
Nganong makahuna-huna man ka
naa sa ingon ani nga sitwasyon?

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
Naghunahuna ko
mahitungod sa dako nga tawo.

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- Ang iyang gitawag nga Ivan.
- Oo nga Ivan.

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
Sa balay, ang mga lalaki migamit ug mga iro
sa paggukod sa duwa langgam

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
ug ang bukid
mga iring gikan sa kakahoyan.

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
Abi nimo si Baron
naggamit sa amang sama sa usa ka iro?

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
Oo.

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
Kana usa ka tukma nga obserbasyon.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
Wala ko kabalo unsaon nako
wala makakita niana.

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
Apan nahimo nimo.

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
Maayong pagkabuhat, Mary.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
Huwata.

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
Ang Baron nag-ingon nga siya adunay usa ka bangka.

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
Mosugyot ko nga pangitaon nato kini.

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
Bakakon si Baron.

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
Wala ta kabalo pila
mga lalaki nga naa gyud niya,

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
asa ang barko,

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
o kung naa man gani.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
Nakadungog ko niya nga nagstorya
mahitungod sa pagdala pagbalik sa mga suplay.

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
Ingon ko.

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
Busa kinahanglan nga kini tinuod.

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
Oo.

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
Nagtuo ko.

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
Hoy!

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
Balik sa laing dalan.

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
- Sa laing paagi?
- Lakaw!

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
Dili na kami mobalik didto.

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
Patay kita kon atong buhaton.

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
Kinsa ka?

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
Ako usa ka tawo nga naglimbong kaniya.

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
Mao na ako.

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
Ug walay bisan kinsa, apan walay usa nga makahimo
ikompromiso ang akong tagoanan dinhi.

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
Nakasabot ka?

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
Nalunod sab ang imong barko dinhi.

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
Nalunod?

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
Nalunod?

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
Sank, unsa ka
naghisgot bahin sa, nalunod?

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
Kini natanggong sa booby.

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
Gipangita ang akong mga tawo
sama sa mga baboy ngadto sa ihawan.

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
Pero ako, nakalahutay ko.

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
Ako siyang gibinuangan.

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
Karon kamong duha, lakaw, lakaw.

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
Paghulat, palihog.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
Dili ko makatabang nimo.

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
Oo, mahimo nimo.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
Wala ka'y mga suplay,

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
bisan unsa nga limpyohan ug sinina
kini nga samad sa wala pa kini mataptan?

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
Bisan unsa, palihog.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
Mga bug.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
Bugs ug hugaw kay
makuha kana sa dili madugay.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
Oh, kining dapit nga gibiyaan sa Dios.

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
Jesukristo!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
Kung dili ka makuha sa Baron,
unya ang impeksyon mahitabo.

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
Naa koy...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Usa ka anak nga babaye.

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
Naa koy anak nga babaye, siya...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
Naa koy anak nga babaye.

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
Sama na siya sa imong edad karon.

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
Dali na.

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
Oo, medyo luwas dinhi

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
kay si Baron
dili kaayo moabut.

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
Kadtong iyang gipangita,

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
kasagaran niya madakpan
sa una o ikaduha nga mga adlaw.

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
Kadaghanan sa mga idiot, bisan pa,

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
pagdali sa mga baybayon
sama sa usa ka pundok sa mga turista.

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
Pero lahi nako,

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
wala sila mangahas sa
sulod sa isla.

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
Apan ingon sa imong makita gikan dinhi,

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
Makita nako ang bisan kinsa nga moabut
gikan sa layo nga gilay-on.

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Karon.

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
Dali na.

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
Tan-awa?

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
Makita nako ang tanan.

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
Didto kung asa
nanghugas sila sa baybayon

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
pagkahuman sa mga minahan sa binhi ni Baron
huypa sila sa pagkadugmok.

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
Ug ang pagpangayam sa Baron
naa ang lodge didto.

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
Ug didto sa ibabaw sa
sa pikas bahin mao ang walog

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
diin silang tanan naningkamot sa pag-ikyas.

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
Unsa kini nga dapit?

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
Aw, kutob sa akong maisip,

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
Sa akong hunahuna usa ka tawo
nagpuyo dinhi mga tuig na ang milabay

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
uban sa usa ka matang sa baka,

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
pero medyo lig-on
gamay nga istruktura sa tinuod.

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
Diin gikan kining tanan?

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
Oh, gibanlas kini sa baybayon gikan sa
ang mga sakayan nga napadpad

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
ug, nahibal-an nimo, dayon ang mga sulog
lihok lang unta

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
palibot sa isla ug
unya mangawat ko niini

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
sa dihang wala siya
didto pagpangayam.

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
Kaniadto, miingon ka
nga imong gilimbongan siya.

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
Oo, nabuhat ko.

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
Gipangita niya ako sulod sa tulo ka adlaw,

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
nga ubos sa iyang mga lagda
mahimo unta ako nga mananaog,

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
apan ang Lobo dili
usa ka halangdon nga tawo.

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
Ug dili siya ganahan
napildi sa iyang kaugalingong duwa.

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
Busa wala siyay tuyo
para makasakay ka sa barko.

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
Sa pag-ingon nga adunay usa.

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
Aw, naay barko.

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
Naka-angkla sa bay tuo
tapad sa iyang hunting lodge.

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
Apan dili, dili,

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
walay paagi nga siya moadto
pasakay ko anang barko.

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
Sa katapusan sa ikatulong adlaw,

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
gikorner ko niya
sa ibabaw niini nga bluff,

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
naglantaw sa dagat.

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
Ug ako...

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
nilukso ko.

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
Naghunahuna siya nga ako
naghikog.

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
Kinahanglang naa gyud siya
nasagmuyo.

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
Ngano wala ka
miadto aron sa pagkuha sa barko?

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
Aw, dili gyud ko gusto
sa paghatag sa akong posisyon dinhi.

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
Ug gawas pa, akong gipasabot, kini
nagkinahanglan og labaw sa usa ka tawo

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
sa pagpadagan ug barko nga ingon niana ka dako, di ba?

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
Ug unya, oh, unya
didto ang mute.

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
Ivan.

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
Oo, ang dako nga Ruskie.

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
Nabuang siya.

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
Buang, sultihan ko ikaw.

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
Ug siya lig-on ingon
usa ka toro, mahimo nakong idugang.

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
Naa kay mga granada ug bala.

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
Oo, walay ipusil
ang mga bala nga adunay bisan pa.

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
Ang mga granada, wala ko kahibalo.

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
Wala lang gyud ko
nakahunahuna ug higayon nga,

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
o paagi sa paggamit niini.

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
Trip wire.

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
Pasayloa ko?

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
Mahimo nimong biyahe
wire gikan sa mga granada.

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
Simple nga lit-ag.

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
Oo.

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
Dili kana daotan nga ideya.

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
Unsa ka, usa ka matang
sa sundalo o unsa?

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
Ako mao.

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
Oh.

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
Aw, atong tan-awon kini.

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
Tan-awa kon unsay atong mahimo.

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
Unsa imong ngalan, sir?

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
Oh, Benjamin Colt,
pero pwede ko nimo tawgon ug Ben.

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
Oo.

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
Ug unsa imong buhaton
panginabuhi, Ben?

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
Aw, motuo ka ba niini?

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
Usa ko ka doktor.

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
Ben Colt.

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
Hello.

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
Busa asa ka
tinuod padulong sa?

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
Dili gyud
importante kaayo karon.

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
Dili, nagtuo ko nga dili.

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
Unsaon nato
gikan sa isla?

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
Aw, wa pa ko kakita
duha pa ka survivors kaniadto,

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
ug labing gamay sa tanan usa ka sundalo,

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
pero karon naa na
kitang tulo mag-uban,

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
Sa akong hunahuna adunay usa ka
maayo kaayo nga higayon

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
nga kita makasakay niana nga sakayan.

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
Unsa sa imong hunahuna, sundalo nga bata?

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
Ingon ko, sa una
kahayag, kita molihok.

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
Kuhaa kini nga trapo, isagol
kini sa pipila ka tubig,

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
paghimo og agianan paingon sa
ibalhin ang Baron,

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
ug unya doble balik ug
magkita ug bolt sa barko.

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
Hinumdomi, siya usa ka maliputon
ug tuso nga bastos.

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
kaya nako.

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
Okay unya.

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
Naa mi plano.

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
Apan kinahanglan nako kini
mga granada, kung dili ka mabalaka.

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
Para sa unsa?

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
Gusto lang nako biyaan ang among
host ug gamay nga regalo sa panamilit

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
sa dili pa mi mobiya.

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
Para namong duha.

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
Nahibal-an nimo, mag-isip ako
para maningkamot ka nga...

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
Kamong duha napildi
mga minahal nga suod nimo, hm?

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
Matang sa usa ka unyon
sa kasuko ug kaguol.

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
Medyo balaknon nga metapora,
wala ka maghunahuna?

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
Walay bisan unsa
balaknon mahitungod niini.

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
Gikuha niya ang among mga minahal
ug gipatay sila alang sa sport.

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
Usa siya ka monster.

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
Oo.

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
Aw, gugma, ang mga lalaki
ingon ana usahay.

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
Ug usahay kinahanglan naton
dad-a lang ang among mga ngipon ug kuko

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
o kung dili, dili kami mas maayo

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
kay sa mga bug sa ubos
atong mga tiil, kita ba?

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
Ang kusgan lang
gihimo aron mabuhi.

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
Husto kana, sundalo nga bata.

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
Maayo kamong tanan,
maayo ka karon.

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
Huwata.

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
Tugoti ko nga ibutang kini dinhi.

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
Salamat, dok.

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
Mm-hm.

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
Okay ra.

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
Ana ka.

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
Maayong gabii.

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
Nagtuo ka ba nga mahimo ba naton kini?

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
Nag promise ko nimo.

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
Oo, ug sa akong giingon,

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
wala mi sa sitwasyon
sa paghimo sa bisan unsa nga mga saad.

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
Tan-awa, akong buhaton
ipasakay ka sa barko

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
ug buhaton nimo
makakita sa imong amahan.

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
Kung buhi pa siya.

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
Unta mahatagan ko sa
duda nga imong gi take for granted.

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
Ang higayon nga makigsulti
kaniya sa makausa pa.

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
pasayloa ko.

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
Nahibal-an nimo ang labing daotan
bahin sa kamatayon?

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
Kana bitawng wala damha.

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
Ikaw...

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
Dili ka makakuha ug saktong panamilit.

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
Ang mga bituon dili gayud mobiya sa langit.

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
Bisan sa adlaw, kung
dili nato sila makita,

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
naa gihapon sila.

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
Mao nga magkinabuhi kami.

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
Mao nga kinahanglan kitang mabuhi.

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
Mao nga nabuhi siya.

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
Okay?

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
Okay ra.

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
Isulti lang ang imong mga pag-ampo
ug matulog ka na.

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
Kinahanglan tingali nga magpahulay.

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
Oo.

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
Oo.

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
Isulti kini.

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
Isulti unsa?

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
Ingna siya nga buhi.

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
Buhi siya, okay?

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
Isulti kini sama sa imong tuyo.

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
Sige.

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
Dili ko motuo nimo.

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
Buhi siya.

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
Dili ko makadungog nimo.

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
Buhi siya.

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
Sakto gyud ka.

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
Unsa ni?

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
Ingon sa lalaki
usa ka damn bloodhound!

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
Nagtuo ko nga giingon nimo siya
wala pa nakaabot niini nga layo.

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
Dili.

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
Ang giingon nako wala gyud siya
bisan unsang rason nga moanhi dinhi,

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
pero karon naa na siyay gisubay nga bag-o
biktima, nagbilin kami og agianan sa dugo,

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
kini sama sa usa ka mapa nga alang kanamo.

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
Dili man unta ko tanga
sa pag-uban niini.

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
Sala nako.

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
Ako walay pagtagad.

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
Fuck.

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
Ako unta gikuha
mas maayong mga panagana.

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
Mas nasayod ko niana.

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
Ivan.

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
Adunay tulo ka hugpong sa mga track.

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
Sa usa ka paagi nakit-an nila
ikatulo nga tawo.

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
Kinsa kaha kana?

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
Usa ra ang akong mahunahunaan
kansang lawas wala nako makit-i.

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
Hugasi sila.

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
Giputol na nako imong dila.

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
Bisan pa ang imong pagduha-duha
nagsulti sa mga volume.

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
Sama sa imong
konsentrasyon kanako.

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
Luwason ko ba
pati imong mata?

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
Lakaw.

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
Lakaw!

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
Oh, karon asa siya miadto?

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
wala ko kabalo.

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
Pero di ko ganahan naa
natanggong sa ingon niini.

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
Unsay nahitabo?

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
Naa na si Baron.

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
Nagtan-aw siya namo.

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
Oh Dios.

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
Unsa ang atong buhaton?

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
Aw, ang lain ra
Ang kapilian mao ang paggawas sa likod,

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
kana usa ka 20 ka tiil nga pagtulo.

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
Ug unya naa ka sa
range sa iyang rifle fire.

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
Naghulat kami alang sa
Lobo nga moabut alang kanato.

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
wala ko kabalo.

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
Hoy!

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
Kinahanglan nga moadto kami!

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
Dili nato siya biyaan.

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
Pahawa dinhi!

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
Dali, kini ra ang among higayon.

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
Ah, ang pagpangayam mibalik na.

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
Nagtuo ko sa tanan
kinahanglan nga mawad-an sa usa ka loyal nga iro

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
sa usa ka punto sa ilang kinabuhi.

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
Rainsford!

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
Adto ko para nimo!

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
Asa ta paingon?

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
Aw, kung mag-assume ta

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
nga nibiya na ang doktor
Ivan nga gasa sa panagbulag

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
ug ang Baron wala
ang iyang minahal nga bloodhound,

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
Moingon ko nga maghimo ta
dagan sa maong barko.

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
Okay ra.

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
Okay, lakaw na ta.

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
Okay ra.

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
Oh, sigurado ka?

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
Oo.

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
Okay, okay, basta
huwat, hunong sa paglihok.

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
Hatagi ako usa ka segundo, ako
pagawas ka didto.

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
Sanger, kinahanglan ka nga moadto.

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
Mary, dili ko nimo biyaan.

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
Kinahanglan nimo.

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
Dili nato siya pasagdan nga modaog.

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
Nag promise ko nimo
ug ako nagtinguha sa pagtipig niini.

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
Ang bugtong paagi nga ikaw
tumanon kana nga saad

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
kung mabuhi ka.

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
Ikaw ang iyang tuyo, dili ako.

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
Ikaw ang iyang gipangita.

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
Mobalik ko para nimo.

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
Balik kamo!

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
Ang ingon nga walay pulos nga pagsulay.

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
Nadakpan ka, my
mahal, ug walay makaikyas.

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
Kinahanglan kong isulti,

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
Mr. Rainsford ug ikaw adunay
lingaw kaayo gukod.

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
Patay na ba siya?

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
Nahibal-an ko nga kung ako
dili makita sa pisikal ang lawas

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
sa akong biktima, kinahanglan ko
isipa sila nga buhi.

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
Dinhi diin kini
gamay nga pangita namo

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
nahimong makaiikag kaayo.

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
Unsay buot nimong ipasabot?

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
Aw, maayo usab ako sa mga lit-ag,

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
ingon sa imong makita sa imong kaugalingon.

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
Sa dihang nahibal-an ko ikaw
nagtago sa maong payag,

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
Gibutang nako ang pipila sa palibot sa lugar,

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
wala mahibalo sa tukma
asa ka mokalagiw.

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
Nakahatag kini
paagi sa bag-ong ideya,

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
sama sa kung giunsa sa mga Indian
gitudloan ko unsaon pagpangayam ug tigre.

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
Kinahanglan nga mogamit usa ka buhi nga paon
usahay sa pagdakop sa dako nga duwa.

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
Ug paon ikaw, akong minahal.

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
Sa India, sa Africa,

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
naggamit sila ug estaka aron ihigot
gamay nga baboy o karnero sa.

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
Buhi nga paon alang sa dako nga dula, nakita nimo.

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
Delikado nga dula.

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
Ang labing kuyaw nga dula.

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
Ug sama sa akong giingon,

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
ang mga tawo makapangatarungan, apan
sila usab adunay empatiya.

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
Ug ang kahadlok sa
nagbilin ug usa mao

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
dako kaayo nga palas-anon alang sa uban.

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
Sa akong hunahuna kini kahuyang,
prangka kaayo.

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
Ikaw walay kasingkasing!

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
Oh oo, naa ko
nakadungog niini kaniadto.

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
Pero walay sapayan.

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
Ang usa ka leyon dili kinahanglang mamati
ang opinyon sa usa ka gamay nga karnero.

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
Maghulat mi.

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
Ug atong tan-awon kon
Rainsford moabut alang kanimo.

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
Unta dili siya
balik sa tanan.

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
Ngano man
musulti ug ingon niana?

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
Para makabalo ka sa kapildihan.

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
Aron mabati nimo ang pagkawala sa
ang pinakadako nga pagpangita sa imong kinabuhi.

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
Kini mao ang labing dako
pagpangita sa akong kinabuhi,

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
apan ako modaog, akong minahal,

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
ug ang ulo ni Rainsford
makit-an ang akong kuta.

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
Dili kana mahitabo.

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
Dili na siya mubalik.

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
Atong tan-awon.

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
Atong tan-awon.

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
Oh, Rainsford!

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
Hate to say giingon ko nimo.

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
Paghilom.

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
Sanger kaayo,
mas maalamon pa nimo.

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
Mas lig-on usab.

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
Sabi ko nga, tahimik ka.

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
Tingali nakit-an niya ang imong sakayan
sa pagkakaron ug nakalawig na.

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
Nagkinahanglan kini og duha aron maoperahan.

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
Anaa gihapon siya.

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
Talagsaon lang siya!

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
Dili siya talawan.

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
By the way, kumusta si Ivan?

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
Ang labing suod nga higala sa tawo.

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
Nahibal-an nimo, sa dihang ang leon
o tigre dili moabut

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
para sa paon, ila kining gitapot.

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
So nagkadugo.

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
Basin sugton namo ang imong
gamay nga piggy dinhi!

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
Tingali ang iyang pagsinggit ug siya
ang mga singgit mogawas kanimo

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
ug atubangon ang imong kapalaran!

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
Ang mga bala nahulog nga walay arko.

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
asa ka?

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
Ana ka, ana ka.

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
Ikaw kadto!

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
Naigo ko nimo!

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
Nakuha nako siya,
Nakuha nako siya.

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
Giunsa man niya pagkuha ang usa ka riple?

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
Asa, asa?

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
Maldita ka!

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
Kinahanglan niya, kinahanglan niya
walay bala.

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
Kinahanglan niya, di ba?

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
Kinahanglan niyang i-reload,
kinahanglan niya i-reload!

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
Rainsford.

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
Mas hilom ka
kaysa sa jaguar.

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
Usa ka tinuod nga mananap nga manunukob.

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
Baron Von Wolf.

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
I must say, murag
ingon nga nakadaog ka sa dula.

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
Naa tay pantalan ug
hisguti unsaon nako pagpauli nimo?

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
Balay?

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
Pipila ka adlaw ang milabay, ako
nagtan-aw sa akong amahan nga namatay

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
niining lingkuranan pinaagi sa imong kamot.

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
Karon tan-awon ko
mamatay ka sa akoa.

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
nakita nako.

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
Aw, usa kanato ang mobuhat
pakan-a ang mga langgam karong gabii.

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
Ug ang usa matulog
sa akong komportable kaayo nga higdaanan.

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
En garde, Mr. Rainsford.

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
Gihimo namo kini.

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
Salamat sa Dios.

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
Wala pa mahuman.

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
Unsa?

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
Nag promise ko nimo.

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
Tan-awa, pag-usab, pagkahuman
pagkakita sa imong amahan,

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
mubalik ka ba bisag asa
gikan ka, o...

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
Wala pa ko kakita
New York kaniadto.