0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
Dili.

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Checkmate.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
Dili katuohan.

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Napildi ka o nakadaog?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
napildi ko.

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Nagdula ka ba sa dula?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Dili ko magdula.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Dili ka magdula.

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
Dili ka makasulti?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Mao to napildi ko.
makaingon ko.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
I mean, ganahan ko sa paagi nimo
ibalhin ang mga piraso sa palibot,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
pero i mean, ikaw nga
nagdula gyud?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Gibuhat nako ang akong labing maayo.

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
Oh Dios ko, gibuhat nimo
dili maayo, pagsalig kanako.

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Nagtuo ko nga nagdula siya.

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
Ug Marcus, pasagdi ko
pangutana nimo.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Moingon ka ba

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
nga kining tibuok nga lokasyon
gamay sa gawas,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
bisan para nimo?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
Aw.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Kung nangita ka
alang sa Kodiak bear,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
adunay usa lamang ka dapit nga adtoan.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
Ug giingon nimo kana kaniadto,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
pero ang wala nako kasabot
mao ang naghimo kanila nga espesyal kaayo.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Makabarog silag 10 ka tiil ang gitas-on,
motimbang hangtod sa 1,500 ka libra,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
pagdagan og 30 milya kada oras,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
mokatkat sa bisan unsang kahoy nga
makapugong sa ilang gibug-aton,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
wala sila mahadlok sa tawo,
ug ganahan sila sa among lami.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
Ug naa ba silay mga pusil?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Ang mga oso?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
Oo.

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Sige na nga, Whit.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
Unsa ang imong gisulti?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Bueno, gusto nimo kini
usa ka patas nga away, dili ba?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Naunsa ni nga patas nga away
kung dili siya armado?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
Oh, oh, mao, usa ka dili armado
tawo nga nakig-away sa usa ka Kodiak bear

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
patas ba nga away?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
Kini usa ka away usa ka impyerno
sa daghang tawo,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
apil ako ug ikaw,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
mubayad ug dako
sa mga salapi sa pagtan-aw.

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Bisan siya sa tacky
ang sweater sa mobayad aron makita kini.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Gipalitan ko sa akong asawa niining sweater

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
ug ang pagpangayam mao ang labing maayo
sport sa kalibutan.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Aw, para sa mangangayam, para nimo.

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Nalingaw ka sa pagpangayam, ikaw
enjoy kana nga bahin niini

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
sa dihang ang oso nagtan-aw kanimo

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
ug wala ka maghunahuna
gibati niya ang kasakit,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
o sa imong hunahuna wala siyay gibati nga kahadlok

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
o bisan unsang butang nga sama niana,
sama sa ubang tawo

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
o matag uban nga binuhat
sa tanan nga buhi?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Tan-awa, mahimo kang makatawhanon
ang oso sa tanan nga imong gusto.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Apan sa katapusan sa adlaw,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
nagtan-aw lang kini
kanato isip ilang sunod nga pagkaon.

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Mangutana ko nimo.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Gisulayan ba nimo isulti
nako kung armado ka

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
ug padulong ka sa usa ka oso

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
nga wala siya mahibalo
unsa imong tuyo?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Nga wala siya
nahibalo sa usa ka segundo

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
nga makapatay ka
siya ug kuhaon ang iyang kinabuhi?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Whit, ang Kodiak nga oso
usa ka tuso nga manunukob,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
usa ka apex killer,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
pero halos tanan niya
kinaiya kay instinctual.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Ang bugtong sirkumstansya
nga makahatag kaniya

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
uban sa usa ka, nahibal-an nimo,
kasamtangan nga leksyon,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
baka nga mating season.

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Panahon sa pag-upa.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Moinom ko niana.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Okay ra.

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
Moinom ko niana,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
pero pila ka inom nimo
diha samtang nag-ihap?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Kini ang akong labing una.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Ikaw bakakon nga piraso sa tae.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
Ug sa dalan, ako
dili makita ang imong punto sa sayo pa.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Sanger.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
Gipukaw ka ba namo?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Dili, Padre, okay ra ko.

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Dili maayo nga mga damgo?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
Dili.

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
Tingali.

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Unsaon pag inom?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
Oo.

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Naa koy extra
kanunay naka standby.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Okay, oo.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
So nilabay pa mi sa isla?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Dili, sir.

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Sa dili madugay.

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Unsa man ning islaha
kanang nakulbaan ka tanan?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Ang reputasyon niini, daotan.

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
Kasagaran kay tsismis
ug patuotuo.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Kinsay nakabantay

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
kumusta ang kapitan
nerbiyos nangurog

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
samtang sa niini nga biyahe?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Nakita ang mga tsart nga among gi-drawing

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
ug kabalo siya asa
kami padulong dili

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
para sa naluya sa kasingkasing.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Ayaw pangutana niini
kaisog ni kapitan.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
I know naa daw siya
sama sa usa ka tigulang nga tusok

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
ug wala siya kabalo kung unsa siya
pagbuhat ug siya mahimong mahadlok,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
apan bisan nahadlok, siya moadto
hangtod sa yawa,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
tan-awa siya sa mata, ug
ingna, "Hatagi ako ug kahayag, putot."

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Mao na siya.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Si Kapitan naglihok
medyo kataw-anan kaniadto.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
Ang pipila sa mga tripulante usab.

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
Nahadlok siya sa usa ka butang.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Basin hungihong
nagtakuban isip kamatuoran.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Dili, gibati ko kini.

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Naa ko sa riles kanina.

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
Walay hangin.

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Murag naay makahilo
pagbati sa hangin,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
kabugnaw ug basa nga pagbati
nga mipilit kanako.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Aw, pagpalit ug fucking
sinina, Jesu-Kristo.

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Baga ka ug nawong.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- Dili.
- Oh, hugaw ka.

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
Oh, dali.

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Dili, una, una nga pag-inom.

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Adto sa balay ni nappy.

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Okay ra.

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- G. Rainsford.
- Kapitan.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Duha ka budyong ang among gipalanog
hapit na mi sa bottleneck.

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Bottleneck?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
Sakto gyud. Ang bugtong paagi
sa pag-adto niini gikan niini nga paagi mao ang

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
nga makaduol sa isla,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
pag-slide sa
bottleneck tali sa isla

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
ug usa ka dako nga reef,
mga balod sa palibot.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Naghinay-hinay kami sa pag-crawl.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
Sa 30 minutos, mahuman na
ang mabaw sa isla

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
sa wala ug wala
apan reef sa tuo.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Ang mga baybayon sa isla
dili molapas sa 100 metros

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
gikan sa among pantalan nga bahin, busa kung ikaw
pagtoo sa usa ka Dios, mga ginoo,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
magsugod sa pag-ampo kaniya.

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- Salamat.
- Salamat, kapitan.

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
Salamat.

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Naa pay panahon sa paglingi
ang sakayan ug lakaw, sir.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
Naa na mi
niini nga diskusyon.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Wala namo ang tulo
mga adlaw sa paglibot sa isla

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
ug dili ko tugotan
ang patuotuo nagmando sa adlaw.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
Salamat.

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Manghinaut ko nga ang pagpangita mao ang
bili niini, Mr. Rainsford.

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
Nawad-an na siyag nerbiyos.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Sama sa akong giingon.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Hoy, Sanger, ikaw
pangitaon ang Dios sa maong gubat?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Dili, sir.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Gibiyaan kita sa Dios aron mamatay didto.

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Mobalik ko sa higdaanan.

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Sanger, usa ka segundo.

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
Sa tibuok kasaysayan, ang mga lalaki adunay
nagbuhat ug ngil-ad nga mga butang sa mga lalaki

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
alang sa daghang mga hinungdan.

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Ayaw itugot ang imong gubat
kontrol sa kasinatian

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
imong tibuok kinabuhi pagkahuman.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Nahuman na ang gubat, Sanger.

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
Nakasabot ka?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Gipabilhan nako ang
paningkamot, Amahan.

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
akong buhaton.

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Pahuway ka.

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Usa ka dakong adlaw ugma.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Maayong gabii, mga ginoo.

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
Maayong gabii, anak.

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Mag-okay na siya, Marcus.

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Kini nga biyahe mahimong maayo alang kaniya.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
Oo.

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Aw, atong tan-awon.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Makita nimo.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Sanger?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Sanger!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
Oh, akong anak, oh akong Dios.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Naghunahuna nga nawala ka kanako.

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
Oh, akong anak, akong anak.

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
Okay ra ka, okay ka?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
Okay ra ko, okay ra ko.

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
Unsay nahitabo?

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Ang akong labing maayo nga tagna mao
mihuyop ang boiler.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Ang bugtong butang nga makatarunganon
sa niini nga matang sa sitwasyon.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Dili, dili kana mahimo
bisan unsa nga pagbati sa tanan.

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Walay paagi ang
ang kapitan nagsuhol ug mga tawo

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
kanang dili maka maintain sa iyang boiler.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Kini kinahanglan nga usa ka butang nga lain.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Aw, naa ko sa
usa ka kapildihan, Marcus,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
kay ang bugtong butang sa usa ka barko

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
kanang mubuto daw
mao ang mga boiler.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Kapitan Nielsen, asa na siya?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Paghulat, Whit?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Nalumos.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Tapad ra nako.

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Wala mi kabalo kung unsa kadugay
ania kami dinhi.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Kinahanglan natong tan-awon kung unsa kita
makaluwas gikan sa barko.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Okay, magkinahanglan mi
pagkaon, presko nga tubig.

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
Okay, magkinahanglan kami bisan unsa
magamit nato sa paghimog kalayo,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
aron mapadayon ang sunog.

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Tingali usa ka butang nga mahimo namon
magtukod ug kapasilongan gikan sa.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Nagkinahanglan mi og pisi

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
ug bisan unsang hait nga sulab
instrumento nga atong makit-an.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Okay, andam?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
Okay?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
Mao kini, di ba, Marcus?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
Ah.

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Oo, mao kini.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Aw, tingali patuotuo
dili kaayo katuohan pagkahuman.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Aw, patuotuo
wala mibuto ang sakayan.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Mahimong daghan pa ang maluwas.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Okay, kinsay naa?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Kaming tulo ni Whitney,
ang kapitan, upat ka tripulante.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Duha sa mga tripulante ang patay.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Nanghugas sila sa
ang baybayon uban kanako.

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
Damn.

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Marcus?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Oo, kana usa ka riple.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Morag usa ka...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
Usa ka Mazda.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
Usa ka Mazda, husto kana.

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Aw, nagpasabot nga naa
naay lain diri.

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Maayong balita kini.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Sigurado ba kana, Amahan?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
Oo.

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Naa mi sa daplin sa
Aleutian Territory, anak.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Walay tawo dinhi.

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Ang kamatuoran nga among nadungog
laing rifle nagpasabot

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
naa gyud
laing mangangayam, di ba?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
Maayo kini,
adunay kampo,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
naay pagkaon,
adunay uga nga sinina.

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Basin naay eroplano.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Tingali adunay usa ka landing
hubo sa usa ka dapit.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
Sakto gyud.

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Kadto nga rifle shot
mga usa ka milya ang gilay-on.

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Nahibal-an nimo, ang gipusil sa rifle
mga tunga sa milya ang gilay-on.

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
Mas maayo nga moadto kami.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Dali, hala, lakaw ta.

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Adto ta sa tingog, hala.

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Dali, Sanger, mahimo nato kini.

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Mahimo nato kini, Sanger,
naa nato ni.

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Adunay gipusil.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7.9 milimetro.

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Wowza.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
Unsa ang ilang gipangita?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
Okay ra.

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Bukha ang imong mga mata.

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Hatagi'g pagtagad.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
Oh.

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Sibilisasyon.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Dili savages unya.

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
Maayo.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Nagsugod na kog kabalaka.

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
Oh, Rex, wala ko maghunahuna
nahadlok ka sa bisan unsa.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Nahadlok sa akong asawa.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Gusto niya makigbalik ko
balay sa usa ka piraso.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
Okay ra.

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Tan-awon nato kung makuha ba
gikan sa isla, ha?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
Sige, nasunog na sila.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Okay, mao nga husto ka
pag-usab, dili sila mga savages.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Hesus!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
Oh.

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Gipasabot namo nga dili ka makadaot.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Kami walay armas.

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Nalunod ang among barko kagabii.

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Nalunod kami sa imong isla?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Kini ang akong higala, si Rex Alan.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
Kana akong anak nga si Sanger.

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Ako si Marcus Rainsford.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Ikaw diay?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Welcome.

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Kinahanglang mag-assume ko nimo
mao ang mga naluwas

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
sa sakayan I
nakadungog nga naay disgrasya

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
sa tungang gabii.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
Oo.

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Oo, kami.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Pasayloa si Ivan diha.

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
Siya usa ka amang.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
Ug medyo bungol sab
gamay sa panahon.

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Siguradong gigutom ka.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Ipakita kanimo ni Ivan

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
sa kung unsa ang akong gilauman nga mahitabo
madawat nga quarters.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
Ug atong hisgutan ang imong
dilemma sa panihapon human sa usa ka gamay.

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
Salamat.

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Sigurado gayod nga akong buhaton
makatabang kanimo.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Pasayloa ko.

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
Okay lang kamo?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
Oh.

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Dili gyud
ang Waldorf, mao ba?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Maayo kini nga lugar hangtod
nanggawas ta sa isla, okay?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
kumusta ka?

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Usa ka butang mahitungod niini
murag dili maayo ang lugar.

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
Busa, unsa ang ihatag niini alang kanimo?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Frankenstein didto
o ang kaswal nga pamatasan

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
diin ang among host
gidawat mi?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Mangandam ta para sa panihapon.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Kini usa ka matahum nga moose.

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Dapat ibitay sa dingding.

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Kinahanglan nga gikuha ang pipila
mga shot aron mapaubos kini.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Oo, kadto mao ang buluhaton.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Gipaningil ka niya?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Gipugngan ko batok sa
kahoy, nabali akong kalabera.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Apan sa katapusan, sa
katapusan sa adlaw,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Giproklamar ko nga ako ang mananaog.

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Aw, ang moose mao
usa ka makalilisang nga kontra

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
sa panahon sa pagsanay,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
pero ang pinaka delikado kay
ang Cape Water Buffalo.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Dinhi sa akong preserba, ako mangayam
mas delikado pa nga duwa.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
Dili.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
Dako ka nga duwa
dinhi sa isla?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Ang labing delikado.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Huh, di ba sulagma lang?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Unsa kaha kana?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Wala kini dinhi
natural, siyempre,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Kinahanglan kong mag-stock sa isla.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
Siyempre.

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Palihug, sir, tugoti
magpaila ko.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Ako si Baron Carl Von Wolf.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
Ug ako si Marcus-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Dili nimo kinahanglan nga pasiuna, sir.

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Nabasa nako ang tanan nimong libro.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Nahibal-an ko ang imong mga panimpalad.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
Ako usab usa ka mangangayam.

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
Oo.

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Asa ang akong batasan?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
Palihog, manglingkod kami,
inom ug bino, mokaon ug lamiang pagkaon?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Kamong tanan angayan og gamay
panag-istoryahanay ug pagpahayahay.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Uh, dili ko kabalibad kung buhaton nako.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
Human nimo.

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Salamat, Baron.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Baron, unsa ang mananap

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
nga imong gi-import
dinhi sa imong isla?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Mga leon, tigre?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Nahadlok ko nga ang mga tigre mihunong
interes nako dugay na.

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Dili sila mabuhi sa
kini nga klima, mahimo nakong idugang.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Hinuon, gikapoy nako sila
mga posibilidad, nakita nimo.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Walay tinuod nga kahinam
didto, walay tinuod nga peligro.

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
Ug nahadlok ko
usa ka butang ang peligro

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
nga gihulma kanako.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Tingali tungod sa akong
background sa militar.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Pamilyar ko sa
New Yorker, Rex Allen,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
kung wa ko masayop.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Sakto ka sir.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Gihimo nimo ang imong bahandi
sa mga stock, nagtuo ko.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Nakabasa na ko
usa sa imong mga istorya

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
mahitungod sa imong pagpukan sa usa ka gamhanan
elk nga adunay muzzle loader,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
naatol sa imong kaugalingong balay
estado, kung wala ko masayop.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
Sakto ka sir.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Impressive.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Ikaw.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Wala koy ideya sa imong mga pagpahimulos.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
wala ko.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Kabuang.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Ang akong anak nga lalaki nga si Sanger usa ka
giadornohan nga bayani sa gubat.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
Mao ba?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
Amahan.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Dili ko gusto nga hisgutan kini.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Ayaw gayod kahadlok sa
mga butang nga imong nabuhat

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
niining kinabuhia, Sanger.

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Sila ang nagpaila kanato.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
Kana usa ka butang nga angay dawaton.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Maayo ang giingon.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Nalipay kaayo ko
ania ang imong kompanya dinhi,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
bisag nag sorry kaayo ko

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
nga kini ubos sa ingon
makapasubo nga mga kahimtang.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Oo, nawala mi
buotan kaayo nga higala.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
Ang tibuok crew usab.

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Makauulaw gyud ning tanan.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
Naa pa miy tulo
mga tawo nga wala mailhi.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
Ug oo, kini makalilisang.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Kinabuhi nga nawala sa walay hinungdan.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
Naa koy barko.

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Kini gikan sa isla alang sa
sa laing mga adlaw,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
pagkuha og mga suplay, nakita nimo.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Kung mubalik, ikaw
ang tanan mobiyahe pauli.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Salamat, Baron.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Gracious kaayo.

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
Maayong balita kana.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Baron, nagsulti ka

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
sa dula dinhi sa
ang isla kaniadto.

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Oo, maayo, kita tanan
pangayam samtang naa ka diri, no?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Malingaw ka, sa akong hunahuna.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Nahimo ko ang usa ka talagsaon nga butang.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Nakaimbento kog bag-ong sensasyon.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Ivan, dugang pantalan.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Wala gyud ka
bisan unsa nga whisky didto, ikaw?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
Okay, sige,
nakahunahuna lang ko mangutana.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Kalma lang, dako nga tawo.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Port naghimo sa pipila ka mga lalaki
mga magbabalak, Mr. Rainsford.

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Ang uban nga gihimo niini
mga hari, ang uban mga makililimos.

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Gihimo mi niya nga mangangayam, di ba?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Oo, iyang gibuhat.

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Kini nga kamot gihimo alang sa
ang gatilyo, matod sa akong amahan.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Siya usa ka dato kaayo nga tawo.

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Siya nanag-iya sa usa ka quarter sa usa ka
milyon nga ektarya sa Poland.

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Sang singko anyos ako,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
gihatagan ko niya ug gamay nga pusil
sa pagpusil sa mga goryon.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Sa dihang gipusil nako ang iyang premyo nga mga pabo
sa baylo, wala niya ako siloti.

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
Dili.

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
Midayeg hinuon siya
ako sa akong marksmanship.

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Ang akong tibuok kinabuhi adunay
usa ka dugay nga pagpangayam.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
I mean, nakasulod na ko sa
army sama sa gipaabot

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
gikan sa anak sa usa ka halangdon nga tawo.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
Ug sulod sa usa ka panahon gisugo ko a
dibisyon sa mga lalaki nga, maayo,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
sa ulahi kita ma-refer
ingon nga Wolf Pack.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Apan ang akong tinuod nga interes
mao kanunay ang pagpangayam.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Baron, pasayloa ko kung
Wala ko sa marka dinhi,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
pero mopusta ko
gikan ka sa Germany?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
Mibiya ko sa nasod
kay kadto dili maalamon

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
para sa usa ka opisyal sa
Reich nga magpabilin didto,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
labi na sa akong kaugalingon
wala gayod magtagad ug gubat

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
ni ang tawo nga nanguna niini.

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Daghan ang nawad-an sa tanan.

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
Swerte, naka-invest ko
bug-at sa mga securities sa Amerika.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Busa natural, ako
nagpadayon sa akong pagpangayam.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Mga buaya sa Ganges,
rhinoceros sa Sidlakang Aprika.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
Ug sa kadugayan nibiya ko
sa pagpangayam sa sikat nga jaguar

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
sa bantogan nga Amazon.

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
Kini usa ka binuhat sa
dakong kasagmuyo.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
Unsa?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Ang jaguar mao ang labing
gitahud iring naa.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
Gipasaligan ko ikaw, sir,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
walay bisan unsa nga makapaikag
mahitungod sa pagpangayam sa jaguar,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
amang nga mananap, tinuod.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Pasayloa ko sa
Ang kasuko ni Rex,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
pero desperado na siya
sa pagpangayam sa jaguar

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
alang sa tingali 10 ka tuig karon.

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Ihalad ko a
mas maayo nga alternatibo.

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
Makapasalig ko nimo niana.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
Oo, oo, siyempre,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
tingali ang sekreto nga mananap kanimo
naay nakatago dinhi

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
sa imong alaot nga isla, di ba?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
- Rex.
- Sanger.

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Katingad-an nga hilom ka.

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Nagpaminaw lang ko, Padre.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Obserbasyon.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Usa ka kinaiya gikan sa gubat, akong gitigum.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Usa ka kinaiya sa bisan kinsa nga tawo
kinahanglan maangkon.

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Kung gibuhat lang nila tanan.

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Unsa ang imong
espesyalidad, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
Sa gubat, akong gipasabot.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Usa ko ka marksman.

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Daghan ka na bang nangayam?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
Dili.

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
Mao to gi invite nako siya
sa pag-apil kanamo niini nga biyahe.

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Ang bata usa ka liki
gipusil gikan sa 500 yarda.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Gipildi ko sa akong labing maayo nga adlaw.

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
Usa ka libo.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
Ha?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Pasayloa?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Usa ka libo ka yarda
mao ang akong labing maayo nga shot.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Ana mi.

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Walay labaw pa
labaw pa sa kahingpitan,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
naa ba, Sanger?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Tan-awa, ako nahimong
hingpit nga mangangayam.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Walay quarry nga makatumbas kanako.

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Wala’y hayop nga adunay higayon.

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Dali ra kaayo ko nakit-an sa kalaay.

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Unya usa ka adlaw, kini
niabot ra nako.

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Unsay gibuhat?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Kinahanglan kong mag-imbento
butang nga bag-o nga pangayam.

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Kini nga isla usa ka
hingpit nga pagpreserbar.

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Kahoy, sapa,
mga bungtod, mga bukid.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
undefined
undefined

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
undefined
undefined

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
undefined

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
undefined

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
undefined

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
undefined

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
undefined
undefined

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
undefined
undefined

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
undefined
undefined

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
undefined

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
undefined

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
undefined

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
undefined

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
undefined
undefined

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
undefined

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
undefined
undefined

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
undefined

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
undefined

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
undefined
undefined

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
undefined

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
undefined
undefined

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
undefined
undefined

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
undefined
undefined

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
undefined
undefined

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
undefined
undefined

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
undefined
undefined

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
undefined

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
undefined

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
undefined

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
undefined
undefined

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
undefined
undefined

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
undefined
undefined

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
undefined
undefined

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
undefined
undefined

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
undefined
undefined

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
undefined

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
undefined

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
undefined
undefined

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
undefined
undefined

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
undefined

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
undefined
undefined

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
undefined

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
undefined

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
undefined

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
undefined
undefined

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
undefined

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
undefined

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
undefined
undefined

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
undefined
undefined

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
undefined

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
undefined

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
undefined
undefined

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
undefined
undefined

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
undefined
undefined

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
undefined

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
undefined
undefined

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
undefined
undefined

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
undefined

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
undefined

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
undefined
undefined

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
undefined
undefined

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
undefined
undefined

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
undefined

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
undefined

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
undefined

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
undefined

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
undefined
undefined

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
undefined

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
undefined

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
undefined

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
undefined

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
undefined

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
undefined
undefined

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
undefined
undefined

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
undefined

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
undefined

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
undefined

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
undefined
undefined

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
undefined
undefined

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
undefined
undefined

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
undefined
undefined

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
undefined

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
undefined

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
undefined
undefined

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
undefined
undefined

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
undefined

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
undefined
undefined

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
undefined

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
undefined
undefined

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
undefined
undefined

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
undefined

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
undefined

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
undefined
undefined

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
undefined

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
undefined
undefined

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
undefined

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
undefined
undefined

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
undefined
undefined

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
undefined

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
undefined

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
undefined

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
undefined

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
undefined

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
undefined
undefined

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
undefined

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
undefined

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
undefined

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
undefined

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
undefined

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
undefined
undefined

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
undefined

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
undefined

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
undefined

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
undefined
undefined

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
undefined
undefined

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
undefined
undefined

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
undefined

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
undefined
undefined

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
undefined

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
undefined

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
undefined
undefined

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
undefined

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
undefined
undefined

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
undefined
undefined

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
undefined
undefined

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
undefined
undefined

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
undefined

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
undefined

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
undefined

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
undefined
undefined

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
undefined

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
undefined

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
undefined

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
undefined
undefined

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
undefined

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
undefined
undefined

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
undefined

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
undefined
undefined

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
undefined

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
undefined

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
undefined

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
undefined
undefined

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
undefined
undefined

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
undefined
undefined

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
undefined

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
undefined
undefined

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
undefined
undefined

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
undefined
undefined

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
undefined

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
undefined

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
undefined

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
undefined

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
undefined

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
undefined
undefined

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
undefined
undefined

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
undefined
undefined

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
undefined

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
undefined
undefined

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
undefined

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
undefined

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
undefined

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
undefined

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
undefined
undefined

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
undefined
undefined

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
undefined

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
undefined

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
undefined

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
undefined
undefined

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
undefined
undefined

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
undefined
undefined

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
undefined

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
undefined
undefined

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
undefined

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
undefined

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
undefined
undefined

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
undefined
undefined

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
undefined
undefined

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
undefined
undefined

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
undefined

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
undefined
undefined

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
undefined
undefined

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
undefined

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
undefined
undefined

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
undefined
undefined

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
undefined

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
undefined

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
undefined

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
undefined
undefined

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
undefined

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
undefined
undefined

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
undefined
undefined

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
undefined
undefined

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
undefined

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
undefined
undefined

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
undefined

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
undefined

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
undefined

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
undefined

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
undefined
undefined

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
undefined

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
undefined

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
undefined

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
undefined
undefined

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
undefined
undefined

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
undefined

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
undefined
undefined

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
undefined
undefined

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
undefined
undefined

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
undefined
undefined

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
undefined
undefined

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
undefined
undefined

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
undefined

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
undefined

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
undefined

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
undefined

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
undefined

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
undefined

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
undefined

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
undefined
undefined

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
undefined
undefined

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
undefined

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
undefined

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
undefined

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
undefined
undefined

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
undefined

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
undefined

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
undefined
undefined

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
undefined

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
undefined
undefined

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
undefined
undefined

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
undefined

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
undefined
undefined

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
undefined

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
undefined

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
undefined

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
undefined

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
undefined
undefined

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
undefined
undefined

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
undefined

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
undefined

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
undefined

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
undefined

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
undefined

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
undefined

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
undefined
undefined

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
undefined

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
undefined

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
undefined

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
undefined

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
undefined

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
undefined

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
undefined

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
undefined

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
undefined

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
undefined

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
undefined

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
undefined

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
undefined
undefined

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
undefined

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
undefined

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
undefined

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
undefined
undefined

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
undefined
undefined

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
undefined

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
undefined

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
undefined
undefined

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
undefined

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
undefined
undefined

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
undefined

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
undefined
undefined

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
undefined

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
undefined

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
undefined

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
undefined
undefined

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
undefined

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
undefined

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
undefined

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
undefined

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
undefined
undefined

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
undefined
undefined

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
undefined

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
undefined

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
undefined
undefined

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
undefined
undefined

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
undefined
undefined

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
undefined

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
undefined
undefined

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
undefined

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
undefined

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
undefined
undefined

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
undefined

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
undefined

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
undefined

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
undefined

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
undefined

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
undefined

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
undefined
undefined

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
undefined
undefined

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
undefined

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
undefined

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
undefined
undefined

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
undefined
undefined

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
undefined

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
anàvem
a la costa est

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
per iniciar un negoci junts.

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
Emprenedor.

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
D'acord.

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
Quin tipus de negoci?

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
I make chocolate.

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
Ara sembla ridícul, però...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
A qui no li agrada la xocolata?

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
Mataria algú bé
ara per una mica de xocolata.

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
Què passa amb tu?

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
Has estat mai
to the east coast?

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
Sí, sí.

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
hi visc.

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Nova York.

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
Vaja!

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
Mai n'he vist un gran
ciutat com Nova York abans.

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
Com és això?

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Molta gent

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
que estima la xocolata.

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
I edificis alts
agafa tot el cel,

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
els automòbils ressonen i murmuren
nit i dia, i rates.

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
Moltes putes rates.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
M'agradaria molt
per veure Nova York algun dia.

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
Et diré què.

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
Sortim d'això,
Et prometo que ho faràs.

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
Jo mateix t'hi portaré.

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
És amable de tu,

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
però no som en cap lloc
per fer qualsevol promesa.

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
Sóc un Rainsford.

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
Sé on vaig, senyora.

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
Honor.

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Això és admirable.

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
Ara.

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
Si puc trobar un
arbre en particular...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
Ho vaig fer bé?

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- Ho vas fer perfecte.
- Creus que el tenim?

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
Rainsford!

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
Rainsford!

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
Rainsford!

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
T'he pegat?

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
Oh, si és així, ha de ser
amb prou feines serà una abrasió!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
Si encara pots escoltar
el so de la meva veu,

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
que suposo que pots, jo
vull felicitar-te!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
No molts homes saben com fer-ho
fer un mancatcher malai.

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
Una trampa de la qual s'ha après
el teu pare, entenc.

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
Sort per a mi, jo
caçat també al Marroc.

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Rainsford.

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
Rainsford!

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
Has demostrat ser molt digne
i un adversari molt divertit,

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
Senyor Rainsford.

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
Vaig a buscar
la meva ferida vestida.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
És només un petit,

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
però em pot mantenir
d'apuntar recte.

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
Però tornaré, senyor.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
tornaré.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
Rainsford!

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
Rainsford!

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
Tornaré.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Rainsford!

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
Rainsford, vinc per tu!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
Ho hem d'embenar.

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
Sí, ho fem.

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
Ha deixat un rastre?

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
Sí.

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
Oh, em sap greu no poder fer més.

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
Ei.

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
No tens cap motiu per demanar disculpes.

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
Això no és culpa teva.

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
Per què mai pensaries que ho faries
estar en una situació com aquesta?

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
He estat pensant
sobre l'home gran.

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- El que diu Ivan.
- Sí, Ivan.

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
De tornada a casa, els homes feien servir gossos
per perseguir els ocells de caça

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
i la muntanya
gats del bosc.

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
Suposes que el baró
fa servir el mut com un gos?

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
Sí.

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
És una observació precisa.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
No sé com jo
no ho veia.

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
Però ho vas fer.

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
Molt bé, Mary.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
Espera.

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
El baró diu que té un vaixell.

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
Suggereixo que anem a buscar-lo.

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
El baró és un mentider.

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
No sabem quants
homes que realment té,

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
on seria el vaixell,

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
o fins i tot si existeix.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
El vaig sentir parlar
sobre la recuperació de subministraments.

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
Igual que jo.

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
Aleshores, ha de ser cert.

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
Sí.

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
Suposo que sí.

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
Ei!

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
Torna cap a l'altre camí.

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
- De l'altra manera?
-Vés!

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
No hi tornarem.

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
Si ho fem, estem morts.

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
Qui ets tu?

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
Sóc algú que l'ha enganyat.

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
Això és qui sóc.

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
I ningú, però ningú ho farà
comprometre el meu amagatall aquí.

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
Entens?

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
El teu vaixell també s'ha enfonsat aquí.

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
Enfonsat?

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
Enfonsat?

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
Sank, què ets?
parlant de, enfonsat?

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
Va ser una trampa explosiva.

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
Els meus homes van ser perseguits
com els porcs a la matança.

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
Però jo, vaig sobreviure.

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
El vaig enganyar.

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
Ara vosaltres dos, aneu, aneu.

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
Espereu, si us plau.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
Necessitem la teva ajuda.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
No et puc ajudar.

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
Sí, pots.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
No tens subministraments,

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
qualsevol cosa per netejar i vestir
aquesta ferida abans que s'infecti?

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
Qualsevol cosa, si us plau.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
Errors.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
Els errors i la brutícia ho són
m'hi posaré aviat.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
Oh, aquest lloc abandonat per Déu.

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
Jesucrist!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
Si el baró no t'entén,
llavors la infecció ho fa.

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
Vaig tenir un...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Una filla.

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
Vaig tenir una filla, ella...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
Tinc una filla.

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
Ara tindria la teva edat.

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
Vinga.

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
Sí, aquí dalt és bastant segur

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
perquè el baró
no ve gaire.

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
Els que caça,

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
acostuma a agafar-se
el primer o segon dia.

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
La majoria d'aquests idiotes, de totes maneres,

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
anar corrent a les platges
com una colla de turistes.

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
Però a diferència de mi,

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
no s'hi van aventurar
l'interior de l'illa.

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
Però com podeu veure des d'aquí,

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
Puc veure com arriba qualsevol
de llarga distància.

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Ara.

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
Vinga.

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
Ho veus?

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
Ho puc veure tot.

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
Allà és on
es llaven a terra

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
després de les mines de llavors del Baró
bufar-los a trossos.

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
I la caça del baró
l'alberg és allà.

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
I allà dalt
l'altra banda és la vall

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
on tots intenten escapar.

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
Quin era aquest lloc?

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
Bé, pel que puc calcular,

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
Crec que algú
va viure aquí fa anys

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
amb algun tipus de bestiar,

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
però és força resistent
en realitat poca estructura.

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
D'on ha sortit tot això?

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
Oh, es va rentar a terra
els vaixells que van volar

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
i, ja saps, després les marees
només ho mouria

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
al voltant de l'illa i
llavors ho buscaria

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
quan no ho era
allà fora a caçar.

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
Abans, has dit
que l'has enganyat.

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
Sí, ho vaig fer.

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
Em va caçar durant tres dies,

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
que sota les seves regles
m'hauria fet el vencedor,

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
però el Llop no ho és
un home honorable.

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
I no li agrada ser-ho
superat en el seu propi joc.

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
Així que no tenia cap intenció
per deixar-te en aquest vaixell.

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
Suposant que n'hi ha un.

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
Oh, hi ha un vaixell.

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
Està ancorat a la dreta de la badia
al costat del seu pavelló de caça.

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
Però no, no,

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
no hi havia manera de fer-ho
deixa'm pujar a aquest vaixell.

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
Al final del tercer dia,

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
em va fer arraconar
damunt d'aquest farol,

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
amb vistes a l'oceà.

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
I jo...

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
Vaig saltar.

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
Suposo que ell pensava que jo
es va suïcidar.

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
Deu tenir realment
estat decebut.

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
Per què no
ha anat a buscar el vaixell?

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
Bé, realment no volia
renunciar a la meva posició aquí.

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
I a més, vull dir, això
porta més d'una persona

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
per fer funcionar un vaixell d'aquesta mida, oi?

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
I llavors, oh, llavors
hi ha el mut.

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
Ivan.

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
Sí, el gran Ruskie.

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
Està boig.

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
Boig, t'ho dic.

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
I és fort com
un toro, podria afegir.

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
Tens granades i bales.

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
Sí, res a disparar
les bales amb tanmateix.

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
Les granades, no ho sé.

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
Simplement no ho tinc realment
va pensar en un moment oportú per,

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
o manera d'utilitzar-los.

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
Cable de viatge.

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
Perdoneu-me?

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
Pots fer viatge
cables de granades.

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
Simple trampa.

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
Sí.

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
No és una mala idea.

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
Què ets, algun tipus
de soldat o alguna cosa?

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
Jo estava.

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
Oh!

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
Bé, fem una ullada a això.

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
A veure què podem fer.

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
Com es diu, senyor?

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
Oh, Benjamin Colt,
però pots dir-me Ben.

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
Sí.

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
I tu què fas
per guanyar-te la vida, Ben?

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
Bé, t'ho creuries?

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
Sóc metge.

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
Dr. Ben Colt.

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
hola.

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
Doncs on eres
realment vas?

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
Realment no
importa molt ara.

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
No, suposo que no.

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
Com anem
sortir d'aquesta illa?

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
Bé, no ho he vist mai
dos supervivents més abans,

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
i menys un soldat,

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
però ara que n'hi ha
tres de nosaltres junts,

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
Crec que hi ha un
molt bona oportunitat

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
que podem agafar aquest vaixell.

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
Què et sembla, noi soldat?

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
dic, al principi
lleuger, ens movem.

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
Agafa aquest drap, barreja
amb una mica d'aigua,

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
fer un camí cap a
desviar el baró,

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
i després doble l'esquena i
trobar-se i llançar-se al vaixell.

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
Recordeu que és un astut
i bastard astut.

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
Ho puc fer.

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
D'acord, doncs.

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
Tenim un pla.

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
Però els necessitaré
granades, si no t'importa.

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
Per a què?

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
Només vull deixar el nostre
acolliu un petit regal de comiat

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
abans de marxar.

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
Per a tots dos.

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
Ja ho saps, pensaria
per aventurar-te...

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
Tots dos heu perdut
éssers estimats a prop teu, eh?

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
Una mena de sindicat
de ràbia i pena.

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
Una metàfora més aviat poètica,
no creus?

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
No hi ha res
poètic al respecte.

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
Va agafar els nostres éssers estimats
i els va matar per fer esport.

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
És un monstre.

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
Sí.

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
Bé, amor, els homes ho són
així de vegades.

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
I de tant en tant hem de fer-ho
només porta els nostres ullals i urpes

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
o si no, no som millors

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
que els insectes de sota
els nostres peus, oi?

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
Només els forts
van ser fets per sobreviure.

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
Encertat, noi soldat.

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
Esteu tots bé,
ara estàs bé.

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
Espera.

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
Deixa'm posar això aquí.

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
Gràcies, doc.

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
Mm-hm.

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
D'acord.

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
Aquí tens.

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
Bona nit.

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
Creus que ho aconseguirem?

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
T'he fet una promesa.

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
Sí, i com he dit,

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
no estem en una situació
per fer qualsevol promesa.

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
Mira, vaig a
portar-te a aquest vaixell

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
i tu vas
veure el teu pare.

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
Si encara és viu.

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
Tant de bo se m'ha concedit el
dubte que doneu per fet.

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
L'oportunitat de parlar
a ell una vegada més.

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
ho sento.

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
Tu saps el pitjor
part sobre la mort?

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
És quan és inesperat.

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
Tu...

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
No rep un adéu adequat.

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
Les estrelles no surten mai del cel.

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
Fins i tot a la llum del dia, quan
no els podem veure,

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
encara hi són.

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
Per això anirem a viure.

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
Per això hem de viure.

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
Per això està viu.

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
D'acord?

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
D'acord.

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
Només digueu les vostres oracions
i anar a dormir.

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
Probablement hauria de descansar una mica.

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
Sí.

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
Sí.

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
Digues-ho.

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
dir què?

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
Digues que està viu.

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
Està viu, d'acord?

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
Digues-ho com ho vulguis dir.

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
D'acord.

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
No et crec.

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
Ell és viu.

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
No et puc escoltar.

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
Ell és viu.

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
Tens molta raó.

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
Què és?

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
L'home és com
un maleït gos de sang!

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
Em pensava que deies ell
mai va arribar tan lluny.

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
No.

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
El que vaig dir és que no ho havia tingut mai
cap motiu per venir aquí,

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
però ara està fent un seguiment de nous
presa, hem deixat un rastre de sang,

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
és com un mapa per a nosaltres.

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
No hauria d'haver estat tan estúpid
com per anar amb això.

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
És culpa meva.

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
Vaig ser descuidat.

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
Merda.

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
Hauria d'haver agafat
millors precaucions.

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
Ho sé millor que això.

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
Ivan.

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
Hi ha tres conjunts de pistes.

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
D'alguna manera es van trobar
una tercera persona.

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
Qui podria ser?

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
Només puc pensar en un
el cos del qual no vaig trobar mai.

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
Netegeu-los.

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
Ja t'he tallat la llengua.

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
No obstant això, la teva vacil·lació
parla molt.

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
Igual que el teu
concentració en mi.

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
He d'esquinçar-me
els teus ulls també?

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
Vés.

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
Va!

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
Oh, ara on ha anat?

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
No ho sé.

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
Però no m'agrada ser-ho
atrapat així.

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
Què està passant?

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
El baró és aquí.

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
Ens està mirant.

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
Oh Déu!

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
Què farem?

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
Bé, l'únic altre
l'opció és sortir per darrere,

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
això és una caiguda de 20 peus.

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
I aleshores ets al
abast del seu tir de rifle.

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
Suposo que esperem el
Llop que vingui a buscar-nos.

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
No ho sé.

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
Ei!

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
We have to go!

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
No el podem deixar.

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
Surt d'aquí!

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
Vinga, és la nostra única oportunitat.

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
Ah, la caça ha tornat a començar.

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
Suposo que tothom
ha de perdre un gos lleial

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
en algun moment de les seves vides.

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
Rainsford!

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
Vinc per tu!

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
On anem?

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
Bé, si ho assumim

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
que el metge acaba de marxar
Ivan aquell regal de despedida

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
i el baró està sense
el seu estimat gos de sang,

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
Jo dic que fem un
corre per aquell vaixell.

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
D'acord.

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
D'acord, anem.

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
Està bé.

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
Oh, are you sure?

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
Sí.

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
D'acord, d'acord, només
aguanta, deixa de moure't.

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
Dona'm un segon, ja ho faré
treure't d'allà.

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
Sanger, t'has d'anar.

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
Maria, no et deixo.

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
Has de fer-ho.

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
No podem deixar que guanyi.

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
T'he fet una promesa
i tinc la intenció de mantenir-lo.

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
L'única manera que ets
compliré aquesta promesa

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
si sobreviu.

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
Ell està apuntant a tu, no a mi.

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
Ets a qui està caçant.

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
Torno per tu.

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
Torna!

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
Un intent tan inútil.

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
Has estat capturat, meu
estimat, i no hi ha escapatòria.

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
He de dir,

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
El senyor Rainsford i vostè ho han fet
va ser molt divertit perseguir.

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
Està mort?

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
He après que si jo
no pot veure físicament el cos

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
de la meva presa, ho he de fer
assumir-los vius.

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
Aquí és on això
petita cacera nostra

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
s'ha tornat força interessant.

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
Què vols dir?

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
Bé, jo també sóc bo amb trampes,

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
com pots comprovar per tu mateix.

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
Quan vaig saber que ets
tancat en aquella barraca,

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
Vaig posar-ne diversos per la zona,

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
sense saber-ho amb precisió
de quina manera fugiries.

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
Això ha donat
camí cap a una nova idea,

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
molt com els indis
em va ensenyar a caçar un tigre.

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
S'ha d'utilitzar esquer viu
de vegades per agafar caça major.

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
I ets esquer, estimada.

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
A l'Índia, a l'Àfrica,

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
fan servir una estaca per lligar
una mica de porc o xai a.

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
Esquer viu per a caça major, ja ho veus.

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
Dangerous game.

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
El joc més perillós.

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
I com he dit,

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
els humans poden raonar, però
també tenen empatia.

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
I la por de
deixar-ne un enrere és

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
una càrrega massa gran per a alguns.

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
Crec que és debilitat,
francament.

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
Ets sense cor!

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
Oh, sí, ho he fet
ho havia sentit abans.

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
Però no importa.

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
No cal que un lleó escolti
l'opinió d'un xai petit.

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
Esperarem.

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
I veurem si
Rainsford ve per tu.

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
Espero que no ho faci
come back at all.

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
Per què ho faries
dir tal cosa?

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
Perquè coneguis la derrota.

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
Perquè sentiu la pèrdua de
la caça més gran de la teva vida.

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
És el més gran
caça de la meva vida,

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
però guanyaré, estimada,

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
i el cap de Rainsford
trobarà el meu mur.

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
Això no passarà mai.

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
No tornarà.

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
ja ho veurem.

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
ja ho veurem.

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
Oh, Rainsford!

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
Odio dir que t'ho vaig dir.

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
Estigues quiet.

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
Sanger és molt,
molt més intel·ligent que tu.

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
Més fort també.

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
Vaig dir, calla.

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
Segurament ha trobat el teu vaixell
a hores d'ara i ja va salpar.

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
Es necessiten dos per funcionar.

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
Encara és aquí.

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
Només està sent un covard!

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
No és cap covard.

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
Com està l'Ivan, per cert?

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
El millor amic de l'home.

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
Ja saps, quan el lleó
o el tigre no ve

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
per l'esquer, l'enganxen.

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
Així que sagna.

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
Potser enganxem el teu
petit porquet aquí!

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
Potser els seus crits i ella
els xiscles et faran sortir

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
i enfronta el teu destí!

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
Bales baixant sense arc.

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
On ets?

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
Aquí estàs, aquí estàs.

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
Deu ser tu!

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
T'he d'haver colpejat!

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
L'he d'haver agafat,
L'he d'haver agafat.

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
Com va aconseguir un rifle de totes maneres?

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
On, on?

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
Maleït tu!

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
Ha de, ha de
quedar-se sense bales.

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
Ha de fer-ho, oi?

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
Ha de tornar a carregar,
ha de tornar a carregar!

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
Rainsford.

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
Estàs més tranquil
que el jaguar.

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
Una autèntica bèstia de presa.

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
Baró Von Wolf.

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
He de dir que sembla
com si haguessis guanyat la partida.

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
Tenim algun port i
discuteix com et portaré a casa?

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
A casa?

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
Fa uns dies, jo
vaig veure morir el meu pare

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
en aquesta cadira de la mà.

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
Ara vaig a mirar
tu mors pel meu.

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
ខ្ញុំឃើញ។

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
មែនហើយ ពួកយើងនឹងម្នាក់
ចិញ្ចឹមបក្សីនៅយប់នេះ។

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
ហើយម្នាក់ទៀតនឹងដេក
នៅលើគ្រែដ៏សុខស្រួលរបស់ខ្ញុំ។

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
En garde, លោក Rainsford ។

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
យើងបានធ្វើវា។

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
អរគុណព្រះ។

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
អ្វី?

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នក។

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
មើលម្តងទៀតបន្ទាប់ពី
ឃើញឪពុករបស់អ្នក,

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
តើអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅកន្លែងណាវិញ?
តើ​អ្នក​មក​ពី​ឬ...

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
ញូវយ៉កពីមុន។