1
00:00:17,000 --> 00:00:19,134
Korábban a „The Last Man on Earth” c.

2
00:00:19,135 --> 00:00:21,598
Az ember sorsa
a verseny rajtunk múlik.

3
00:00:21,599 --> 00:00:23,302
Csak mondd, amit mondani akarsz.

4
00:00:23,303 --> 00:00:25,219
Újratelepülés, te hülye szamár.

5
00:00:25,220 --> 00:00:26,903
Nem fogok szexelni
veled, hacsak nem vagyunk házasok.

6
00:00:26,904 --> 00:00:28,391
Finom. Hozzám jössz feleségül?

7
00:00:28,392 --> 00:00:29,951
- Igen, megteszem!
- Megteszed?

8
00:00:29,952 --> 00:00:31,216
- Igen!
- Ó!

9
00:00:41,152 --> 00:00:45,088
Carol, vigyél el, Phil?

10
00:00:45,089 --> 00:00:46,856
- a férjed lenni?
- Igen, tudom.

11
00:00:46,857 --> 00:00:48,224
És te,

12
00:00:48,225 --> 00:00:50,392
Phil, vigyél a feleségednek, Carol?

13
00:00:58,269 --> 00:00:59,768
Hmm?

14
00:01:01,772 --> 00:01:02,906
én igen?

15
00:01:02,907 --> 00:01:04,339
Ó.

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,343
Ez hivatalos.

17
00:01:07,344 --> 00:01:08,445
Házasok vagyunk!

18
00:01:08,446 --> 00:01:10,013
nem vagy izgatott?

19
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
Ez egy borzasztó tündérmese.

20
00:01:12,049 --> 00:01:14,017
Ó, Hardy, Phil.

21
00:01:14,018 --> 00:01:15,852
Mi? Sajnálom. Ez csak...

22
00:01:15,853 --> 00:01:18,021
Úgy értem, ez olyan hülyeség.

23
00:01:18,022 --> 00:01:20,056
Mármint miért kell ragaszkodnunk

24
00:01:20,057 --> 00:01:21,624
a régi hagyományok, mi?

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,693
Mi vagyunk az utolsó két ember a földön.

26
00:01:23,694 --> 00:01:27,030
Nem, nem vagyunk, buta.

27
00:01:35,539 --> 00:01:38,274
Nem...!

28
00:01:49,587 --> 00:01:51,920
Még mindig mindenki halott.

29
00:01:53,924 --> 00:01:55,624
Ó, hála Istennek.

30
00:02:02,466 --> 00:02:03,933
Kopp, kopp, kopp, kopp!

31
00:02:03,934 --> 00:02:06,402
Igen, hallottam az igazi kopogásokat is.

32
00:02:06,403 --> 00:02:08,571
Nos, azt mondanám: "rendes vagy?"

33
00:02:08,572 --> 00:02:09,906
De tudom, hogy soha nem vagy az.

34
00:02:09,907 --> 00:02:11,441
- Zing!
- Hee Hee Hee Hee.

35
00:02:11,442 --> 00:02:13,443
Sajnálom, hogy ilyen keményen megsütöttem.

36
00:02:13,444 --> 00:02:14,778
Különleges ételt készítettem neked

37
00:02:14,779 --> 00:02:16,579
holnapi esküvőnk tiszteletére.

38
00:02:16,580 --> 00:02:19,082
Úgy gondolja, hogy mindent kitisztíthat
a piszkos kis magazinokat

39
00:02:19,083 --> 00:02:20,250
nekem, hogy együnk?

40
00:02:20,251 --> 00:02:22,285
Ööö... persze.

41
00:02:22,286 --> 00:02:24,787
Tudod, hogy ezeket a lányokat molesztálták.

42
00:02:25,990 --> 00:02:28,825
Szóval, Phil, arra gondoltam...

43
00:02:28,826 --> 00:02:31,194
Elnöke óta
az Egyesült Államok halott

44
00:02:31,195 --> 00:02:32,729
és mi vagyunk az utolsó két ember a földön,

45
00:02:32,730 --> 00:02:35,598
egyikünknek valószínűleg a
az Egyesült Államok elnöke.

46
00:02:35,599 --> 00:02:36,800
Rendben, Carol.

47
00:02:36,801 --> 00:02:37,934
Legyél te az elnök.

48
00:02:37,935 --> 00:02:41,004
Ez olyan édes, de soha nem tudtam.

49
00:02:41,005 --> 00:02:43,173
Félek a nyilvános beszédtől.

50
00:02:43,174 --> 00:02:45,708
Rendben, Carol, én vagyok az elnök.

51
00:02:45,709 --> 00:02:47,477
Nem tudom, kellene
valószínűleg szavazni kell.

52
00:02:47,478 --> 00:02:49,646
Rendben, szavazzunk.

53
00:02:49,647 --> 00:02:51,481
Mint a titkos szavazás?

54
00:02:51,482 --> 00:02:53,116
amit csak akarsz.

55
00:02:53,117 --> 00:02:55,618
Rád szavazok.

56
00:02:55,619 --> 00:02:57,754
Én is rám szavazok.

57
00:02:57,755 --> 00:02:59,389
Nos, ez egyhangú!

58
00:03:00,724 --> 00:03:03,092
Szerintem ilyen még soha nem történt.

59
00:03:03,093 --> 00:03:04,561
nem vagy izgatott?

60
00:03:04,562 --> 00:03:06,563
Olyan jazz vagyok.

61
00:03:06,564 --> 00:03:09,999
Most egy nagyon különleges ételt készítettem neked.

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,203
Ez spagetti, de húsgombóc helyett

63
00:03:13,204 --> 00:03:14,637
ez a Mazsolagolyó.

64
00:03:14,638 --> 00:03:16,271
Hmm?

65
00:03:18,876 --> 00:03:20,510
Ugyanúgy néznek ki,

66
00:03:20,511 --> 00:03:22,412
de nagyon más ízűek.

67
00:03:22,413 --> 00:03:23,780
Van itt több is,

68
00:03:23,781 --> 00:03:26,949
ha nem érzed, hogy elég.

69
00:03:28,052 --> 00:03:30,053
Nem, ez... ez egy jó adag.

70
00:03:30,054 --> 00:03:32,589
Szeretné tudni, mit szimbolizálnak?

71
00:03:32,590 --> 00:03:33,822
Ööö...

72
00:03:35,059 --> 00:03:36,860
Igen.

73
00:03:36,861 --> 00:03:38,127
Szóval én az a fajta lány vagyok

74
00:03:38,128 --> 00:03:39,596
aki igyekszik a legjobbat kihozni a dolgokból.

75
00:03:39,597 --> 00:03:41,264
És mivel a húsgombóc

76
00:03:41,265 --> 00:03:43,199
soha, soha többé nem fog létezni,

77
00:03:43,200 --> 00:03:45,802
Azt mondtam: Carol, emeld fel a kezed!

78
00:03:45,803 --> 00:03:47,737
"Vegyél egy kis mazsolát,

79
00:03:47,738 --> 00:03:49,571
és labdává zúzod őket, lány."

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,776
Igen.

81
00:03:53,777 --> 00:03:55,578
Carol, tényleg?
összeházasodunk?

82
00:03:55,579 --> 00:03:57,247
Azt akarod, hogy a föld szemetelve legyen

83
00:03:57,248 --> 00:03:59,249
több tucat szeméttel
gyerekek? Nem úgy gondoltam.

84
00:03:59,250 --> 00:04:00,850
Nem adtál időt, hogy válaszoljak.

85
00:04:00,851 --> 00:04:02,352
Phil, most lesz az esküvő,

86
00:04:02,353 --> 00:04:05,121
szóval csináljuk csak széppé.

87
00:04:05,122 --> 00:04:06,689
Most én vigyázok rá

88
00:04:06,690 --> 00:04:07,690
az egész bohózat.

89
00:04:07,691 --> 00:04:09,292
Csak egy dolgot kell tenned értem.

90
00:04:09,293 --> 00:04:10,360
Meg kell szerezned a gyűrűket.

91
00:04:10,361 --> 00:04:11,794
Ennyi.

92
00:04:13,964 --> 00:04:15,331
Hozom a gyűrűket.

93
00:04:15,332 --> 00:04:16,499
Nagy.

94
00:04:16,500 --> 00:04:19,369
Tudom, hogy nem vagyunk egymás lelki társai...

95
00:04:19,370 --> 00:04:20,470
Zárójelben a húsgombócok...

96
00:04:20,471 --> 00:04:22,572
De ha egy kis erőfeszítést teszünk,

97
00:04:22,573 --> 00:04:24,240
talán sikerülni fog, mi?

98
00:04:24,241 --> 00:04:25,508
Zárójelek Mazsolagolyók.

99
00:04:25,509 --> 00:04:27,477
Tehát akár áshatunk is
a Mazsolagolyókba...

100
00:04:27,478 --> 00:04:28,977
Parentheses life... we've been given.

101
00:04:30,147 --> 00:04:32,315
Mmm...

102
00:04:34,151 --> 00:04:35,385
Ezek nem...

103
00:04:35,386 --> 00:04:36,786
Ezek megfordultak.

104
00:04:36,787 --> 00:04:38,121
Hmm.

105
00:04:38,122 --> 00:04:40,223
- Lehet, hogy csak enni akarsz körülöttük.
- Igen.

106
00:04:40,224 --> 00:04:41,391
Köszönöm a figyelmeztetést.

107
00:04:41,392 --> 00:04:43,326
Most vigye ide ezt a walkie-talkie-t

108
00:04:43,327 --> 00:04:44,627
in case you need to

109
00:04:44,628 --> 00:04:46,229
ragadj meg, vagy fordítva,

110
00:04:46,230 --> 00:04:48,197
Mert úgy fogok dolgozni, mint egy őrült

111
00:04:48,198 --> 00:04:49,632
hogy ezt lehúzza.

112
00:04:49,633 --> 00:04:52,167
Tudod mit? Tennünk kellene
egy gyors walkie csekk szerintem.

113
00:04:53,337 --> 00:04:54,403
Menj Carolért.

114
00:04:55,606 --> 00:04:57,072
Menj Carolért.

115
00:04:59,476 --> 00:05:00,709
Phil, gyere értem.

116
00:05:01,645 --> 00:05:02,812
Go for Phil.

117
00:05:02,813 --> 00:05:04,414
Működik.

118
00:05:04,415 --> 00:05:06,249
Oké, békén hagylak,

119
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
Mert ez az utolsó estéd szabad emberként.

120
00:05:07,751 --> 00:05:09,552
Valószínűleg szeretné...

121
00:05:09,553 --> 00:05:12,488
Maszturbálj a magazinjaidban és hasonlókban.

122
00:05:12,489 --> 00:05:14,924
De csak azt akarom, hogy tudd...

123
00:05:14,925 --> 00:05:17,193
Nagyon jó feleség leszek.

124
00:05:17,194 --> 00:05:20,196
Biztos vagyok benne, hogy megteszed, Carol.

125
00:05:20,197 --> 00:05:21,496
Viszlát.

126
00:05:40,701 --> 00:05:42,268
Rendben, Craftworks.

127
00:05:42,269 --> 00:05:43,669
Tervezzünk esküvőt.

128
00:05:53,780 --> 00:05:55,314
Ez most egy legénybúcsú, mi?

129
00:05:55,315 --> 00:05:57,717
Egyedülálló életem haláláig.

130
00:05:57,718 --> 00:05:58,884
Ó... ó, Gary!

131
00:05:58,885 --> 00:06:00,286
Úgy tűnik, szükség van egy kis melegítőre.

132
00:06:00,287 --> 00:06:01,754
Lássuk csak.

133
00:06:01,755 --> 00:06:04,056
Ó, Kevin, nagyon sajnálom!

134
00:06:04,057 --> 00:06:06,926
♪ A gyűrűmet viseli ♪

135
00:06:06,927 --> 00:06:09,729
♪ Bár nem aranyból ♪

136
00:06:09,730 --> 00:06:12,531
♪ Azt mondja nekem, hogy ő az enyém ♪

137
00:06:12,532 --> 00:06:16,335
♪ Legyen és tartson ♪

138
00:06:16,336 --> 00:06:17,770
♪ Egy kis vékony szalag ♪

139
00:06:17,771 --> 00:06:21,107
♪ Az ujja, a bal keze ♪

140
00:06:21,108 --> 00:06:26,612
♪ Egy fillért bolti jegygyűrű ♪

141
00:06:26,613 --> 00:06:28,714
♪ Elmondja nekem a szerelmünket ♪

142
00:06:28,715 --> 00:06:32,151
♪ Fiatal és erős ♪

143
00:06:32,152 --> 00:06:34,487
♪ Ez olyan édes szerelem

144
00:06:34,488 --> 00:06:39,892
♪ Soha, soha, soha, soha nem tévedhetett ♪

145
00:06:39,893 --> 00:06:45,731
♪ Soha, soha, soha, soha nem tévedhetett ♪

146
00:06:45,732 --> 00:06:47,833
♪ Soha, soha, soha nem tévedhetett. ♪

147
00:06:47,834 --> 00:06:49,769
Így szabadulhatsz meg a tetvektől.

148
00:06:49,770 --> 00:06:51,137
Phil. Gyere be, Phil.

149
00:06:51,138 --> 00:06:53,005
Menj Carolért.

150
00:06:53,006 --> 00:06:54,474
Phil, Carol itt.

151
00:06:54,475 --> 00:06:55,475
Menj Carolért.

152
00:06:55,476 --> 00:06:57,310
Gyerünk, tudom, hogy hallasz.

153
00:06:57,311 --> 00:06:58,578
Menj értem.

154
00:06:58,579 --> 00:07:02,248
Menj Carolért. Irány Carol!

155
00:07:02,249 --> 00:07:03,249
Mi van, Carol?

156
00:07:03,250 --> 00:07:05,551
Nem arra gondolsz, hogy "menj Philre"?

157
00:07:05,552 --> 00:07:07,019
Menj Philért.

158
00:07:07,020 --> 00:07:08,321
Megkaptad már a jegygyűrűt? Felett.

159
00:07:08,322 --> 00:07:09,822
Még nem.

160
00:07:09,823 --> 00:07:10,890
Miért ne? Felett.

161
00:07:10,891 --> 00:07:12,558
Nagyon elfoglalt voltam, Carol.

162
00:07:12,559 --> 00:07:15,094
Tényleg elfoglalt vagy, Phil? Légy őszinte. Felett.

163
00:07:15,095 --> 00:07:17,263
Nagyon elfoglalt vagyok, Carol.

164
00:07:17,264 --> 00:07:20,265
Elfoglalt parókák égetésével? Felett.

165
00:07:38,051 --> 00:07:39,619
Szia.

166
00:07:39,620 --> 00:07:41,687
Nem láttalak mióta befejeztük a dolgokat.

167
00:07:41,688 --> 00:07:43,823
Ööö... látsz valakit?

168
00:07:43,824 --> 00:07:45,957
Tulajdonképpen mindegy. nem akarom tudni.

169
00:07:47,694 --> 00:07:49,462
Szóval a legénybúcsún vagyok.

170
00:07:49,463 --> 00:07:52,198
Itt van az egész farkasfalka.

171
00:07:52,199 --> 00:07:54,534
Igen. Házasságkötés.

172
00:07:54,535 --> 00:07:56,102
Ma.

173
00:07:56,103 --> 00:07:58,171
Nem tudom, hogy ez olyan érzelmes-e

174
00:07:58,172 --> 00:08:00,706
a próbababák számára úgy, ahogy van
az embereknek, de...

175
00:08:00,707 --> 00:08:03,409
Azt hittem, tudnod kell.

176
00:08:03,410 --> 00:08:05,545
Carolnak hívják.

177
00:08:05,546 --> 00:08:07,280
És biztosan nem ő az.

178
00:08:07,281 --> 00:08:09,415
Úgy értem, ő az utolsó nő
a föld színén,

179
00:08:09,416 --> 00:08:11,417
szóval technikailag ő az igazi.

180
00:08:11,418 --> 00:08:13,619
De nem ő<i> az igazi</i>.

181
00:08:13,620 --> 00:08:14,754
Tudod mire gondolok?

182
00:08:14,755 --> 00:08:16,489
Mindegy...

183
00:08:16,490 --> 00:08:18,723
Nagyon különleges vagy számomra és...

184
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
Nem akarok az a srác lenni.

185
00:08:26,533 --> 00:08:27,799
Nem akarok az a srác lenni.

186
00:08:58,165 --> 00:08:59,865
Nyomja meg a "play" gombot a szórókereten!

187
00:08:59,866 --> 00:09:02,034
És ne felejts el mosolyogni.

188
00:09:02,035 --> 00:09:04,736
Igen. Látta a jegyzetét.

189
00:09:15,082 --> 00:09:16,916
Elindult!

190
00:09:16,917 --> 00:09:18,284
- Hallod?
- Pszt!

191
00:09:18,285 --> 00:09:20,485
várom az enyémet
bejárat. Lejárt az idő!

192
00:09:37,271 --> 00:09:39,572
Ma itt gyűltünk össze

193
00:09:39,573 --> 00:09:41,474
hogy csatlakozzon Philip Millerhez

194
00:09:41,475 --> 00:09:44,176
és Carol Pilbasian a szent házasságban.

195
00:09:44,177 --> 00:09:45,544
Szia.

196
00:09:45,545 --> 00:09:47,280
A menyasszony és a vőlegény megismerésében,

197
00:09:47,281 --> 00:09:49,448
Nagy potenciált látok ebben a meccsben.

198
00:09:49,449 --> 00:09:51,817
Nézzenek egymás szemébe.

199
00:09:51,818 --> 00:09:54,920
Tényleg nézz egymás szemébe.

200
00:09:54,921 --> 00:09:56,656
Mindketten jól néztek ki ma,

201
00:09:56,657 --> 00:09:59,892
az esküvői ruhádban és a szmokingodban.

202
00:09:59,893 --> 00:10:01,327
Ó, semmi baj.

203
00:10:01,328 --> 00:10:03,763
Most eljött a fogadalmak ideje.

204
00:10:03,764 --> 00:10:06,299
Formális fogadalmak helyett

205
00:10:06,300 --> 00:10:09,001
a menyasszony és a vőlegény fog
szívből beszélj.

206
00:10:09,002 --> 00:10:11,570
Carol, te vagy az első.

207
00:10:11,571 --> 00:10:15,474
Phil Miller, köszönöm, hogy hozzám jöttél.

208
00:10:15,475 --> 00:10:17,610
Ezen a szakszervezeten keresztül

209
00:10:17,611 --> 00:10:19,545
remélhetőleg áldottak leszünk

210
00:10:19,546 --> 00:10:21,947
életet hozásával és
ígéretet egy új világnak.

211
00:10:21,948 --> 00:10:23,783
Mert új nap virrad,

212
00:10:23,784 --> 00:10:27,119
és az emberiség újra feltámad

213
00:10:27,120 --> 00:10:29,955
azért, amit ma csinálunk.

214
00:10:29,956 --> 00:10:31,123
Nagyon szép, Carol.

215
00:10:31,124 --> 00:10:32,224
Köszönöm.

216
00:10:32,225 --> 00:10:33,659
Egyszerűen gyönyörű.

217
00:10:33,660 --> 00:10:35,127
Most a vőlegényen a sor. Phil?

218
00:10:35,128 --> 00:10:37,596
De mindent elmondtál nekem
az volt, hogy megszerezzem a gyűrűket.

219
00:10:37,597 --> 00:10:39,265
Ó, csak szívből beszélj.

220
00:10:39,266 --> 00:10:40,933
- Oké.
- Igen.

221
00:10:40,934 --> 00:10:42,768
Öhm...

222
00:10:42,769 --> 00:10:43,769
Carol...

223
00:10:43,770 --> 00:10:45,504
- Igen.
- Ööö...

224
00:10:45,505 --> 00:10:48,140
Jó embernek tűnsz.

225
00:10:48,141 --> 00:10:49,342
- Köszönöm.
- Mi fogunk,

226
00:10:49,343 --> 00:10:50,442
Öh, legyen házas, tudod.

227
00:10:52,479 --> 00:10:54,946
A... és?

228
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
Igen, ez az.

229
00:10:57,951 --> 00:11:00,920
Ó, hagytam egy kicsit
több hely van itt neked,

230
00:11:00,921 --> 00:11:03,022
szóval csak kivárunk.

231
00:11:11,598 --> 00:11:14,166
Phil, ez gyönyörű volt.

232
00:11:14,167 --> 00:11:16,168
Most pedig a gyűrűcsere.

233
00:11:16,169 --> 00:11:19,004
A gyűrűk szimbóluma
a házasság örökkévalósága.

234
00:11:19,005 --> 00:11:20,139
Ó, jaj, lőj. Nincsenek itt.

235
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
Phil, megvannak a gyűrűk?

236
00:11:21,341 --> 00:11:23,342
Phil, egyáltalán megkaptad őket? Légy őszinte.

237
00:11:23,343 --> 00:11:25,277
Carol, én...

238
00:11:25,278 --> 00:11:26,479
Nem fogom

239
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
hazugsággal kezdje ezt a házasságot.

240
00:11:27,781 --> 00:11:29,115
Megkaptam a gyűrűket.

241
00:11:29,116 --> 00:11:30,649
- Phil.
- Istenem.

242
00:11:30,650 --> 00:11:32,784
Nézz a szemembe.
Tényleg megkaptad őket?

243
00:11:33,887 --> 00:11:35,955
Hazugsággal indítottam a házasságot.

244
00:11:35,956 --> 00:11:37,289
Nem kaptam meg a gyűrűket.

245
00:11:37,290 --> 00:11:38,858
Ez volt az egyetlen munkád.

246
00:11:38,859 --> 00:11:40,192
Carol Pilbasian, elfogadod

247
00:11:40,193 --> 00:11:41,827
Phil Miller legyen a tiéd
törvényesen házas férj?

248
00:11:41,828 --> 00:11:42,928
Ezt nem tudom megtenni.

249
00:11:42,929 --> 00:11:44,964
- Mit?
- Nem tudsz nekem Goldarn gyűrűt venni?

250
00:11:44,965 --> 00:11:46,565
Annyira igyekszem

251
00:11:46,566 --> 00:11:47,933
Mazsola bál a pokolba ebből a szertartásból,

252
00:11:47,934 --> 00:11:50,736
de te vagy a legrosszabb. Csak felejtsd el.

253
00:11:50,737 --> 00:11:53,538
Ének. Gyerünk.

254
00:11:57,577 --> 00:11:59,944
Egy munka.

255
00:12:01,381 --> 00:12:04,183
Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.

256
00:12:04,184 --> 00:12:06,184
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

257
00:12:18,656 --> 00:12:19,823
Ének!

258
00:12:19,824 --> 00:12:21,224
Nézd, kezdek aggódni érted, oké?

259
00:12:21,225 --> 00:12:23,794
Szerintem nem vagy benne
ott, de ha vagy,

260
00:12:23,795 --> 00:12:25,796
csak tudja, hogy betöröm az ajtót.

261
00:12:25,797 --> 00:12:29,365
És ez nincs ki
harag, ez aggodalomból.

262
00:12:40,778 --> 00:12:43,413
Bocsánat, egy kicsit túlzásba estem.

263
00:13:11,042 --> 00:13:12,708
Ez padlizsán?

264
00:13:36,467 --> 00:13:38,034
Carol, gyerünk!

265
00:13:38,035 --> 00:13:39,135
kérlek menj Philért.

266
00:13:39,136 --> 00:13:40,804
Nézd, tudom, hogy ideges vagy,

267
00:13:40,805 --> 00:13:42,805
de én csak, nagyon szeretnék veled beszélni.

268
00:13:46,010 --> 00:13:48,011
Phil, nem akarom
most beszélj veled.

269
00:13:48,012 --> 00:13:50,012
nagyon elfoglalt vagyok.

270
00:13:52,016 --> 00:13:54,350
Elfoglalt vakító párnák?

271
00:13:57,922 --> 00:13:59,823
mit keresel itt?

272
00:13:59,824 --> 00:14:01,625
Nos,

273
00:14:01,626 --> 00:14:04,494
Azért jöttem, mert én-én
mondani akart valamit.

274
00:14:04,495 --> 00:14:06,262
- Nos, hallgatok.
- Oké.

275
00:14:08,299 --> 00:14:11,701
Carol, megőrjítesz.

276
00:14:11,702 --> 00:14:13,203
Nem érted a vicceimet.

277
00:14:13,204 --> 00:14:15,505
Javítod a nyelvtant.

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,307
Beszélsz és beszélsz és beszélsz

279
00:14:17,308 --> 00:14:19,342
és beszélsz, és te ingerelsz
rosszabb vagyok, mint az anyám.

280
00:14:19,343 --> 00:14:22,145
Nagyon idegesít
mikor-mikor csinálod ezt a dolgot.

281
00:14:22,146 --> 00:14:25,148
Ó, te nem vagy piknik
magad, Mr. Porn J...

282
00:14:25,149 --> 00:14:26,483
Igen? Ének?

283
00:14:26,484 --> 00:14:28,184
Patkányszakáll...

284
00:14:28,185 --> 00:14:30,053
- Carol. Ének.
- Kakis medence...

285
00:14:30,054 --> 00:14:31,387
A harmadik...

286
00:14:33,658 --> 00:14:34,958
Még nincs kész.

287
00:14:34,959 --> 00:14:38,295
Nézd... amikor hazaértem,

288
00:14:38,296 --> 00:14:41,498
és nem jöttél vissza,
kezdtem aggódni.

289
00:14:41,499 --> 00:14:42,832
Miért aggódtál?

290
00:14:42,833 --> 00:14:44,968
Kérlek, ne szakítsd félbe ezt, oké?

291
00:14:44,969 --> 00:14:47,737
Rájöttem, hogy inkább

292
00:14:47,738 --> 00:14:51,708
egyél mazsolagolyót...
A zárójelek egy világban élnek

293
00:14:51,709 --> 00:14:54,711
amelyben kihív a te...

294
00:14:54,712 --> 00:14:56,546
Tendenciák...

295
00:14:56,547 --> 00:14:57,647
Oké.

296
00:14:57,648 --> 00:14:59,983
Ne egyél golyót...

297
00:14:59,984 --> 00:15:03,320
A zárójelek az egyedül éléshez vezetnek.

298
00:15:03,321 --> 00:15:05,088
Ez szép.

299
00:15:05,089 --> 00:15:06,990
tudom.

300
00:15:06,991 --> 00:15:08,658
Phil, te igazi bozótos voltál ma.

301
00:15:08,659 --> 00:15:09,659
tudom.

302
00:15:09,660 --> 00:15:11,561
Tudod, mit érzek a bőrradírokkal kapcsolatban.

303
00:15:11,562 --> 00:15:13,228
Nem akarsz nem?

304
00:15:15,466 --> 00:15:16,466
Igen.

305
00:15:16,467 --> 00:15:18,501
Bingó.

306
00:15:18,502 --> 00:15:20,036
Szóval, mit szólsz, haza akarsz menni?

307
00:15:20,037 --> 00:15:22,004
Huh?

308
00:15:31,349 --> 00:15:32,749
hová mész?

309
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
Kis kitérő.

310
00:15:38,489 --> 00:15:40,290
Van egy kis ajándékom számodra.

311
00:15:41,292 --> 00:15:43,093
Nem, nem tetted.

312
00:15:43,094 --> 00:15:44,227
Philip Miller,

313
00:15:44,228 --> 00:15:46,429
egy apró kalapács?

314
00:15:46,430 --> 00:15:48,531
- Imádom.
- Ez nem a jelen.

315
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
Nem?

316
00:15:49,867 --> 00:15:50,867
Nem.

317
00:15:50,868 --> 00:15:52,034
Mi a jelen?

318
00:15:53,871 --> 00:15:55,838
Mm, oh... azt.

319
00:15:56,874 --> 00:15:58,507
És az az egy és azok.

320
00:15:59,577 --> 00:16:00,777
Ó, azt is.

321
00:16:00,778 --> 00:16:02,444
Rendben.

322
00:16:05,316 --> 00:16:08,318
én most
férfinak és feleségnek mondanak benneteket.

323
00:16:08,319 --> 00:16:10,320
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

324
00:16:18,996 --> 00:16:20,196
Yowza!

325
00:16:20,197 --> 00:16:22,765
Engedd levegőhöz, Phil.

326
00:16:25,569 --> 00:16:26,902
Phil.

327
00:16:29,907 --> 00:16:32,508
Az Ön jelenléte a hálószobában kérhető.

328
00:16:38,616 --> 00:16:39,916
Öhm...

329
00:16:39,917 --> 00:16:41,584
Ööö...

330
00:16:41,585 --> 00:16:42,585
Igen, lássuk mit...

331
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Csak rám koncentrálj, mi?

332
00:16:43,754 --> 00:16:45,454
- Oké.
- Mmm.

333
00:16:47,158 --> 00:16:48,658
Mmm.

334
00:16:48,659 --> 00:16:50,293
Mmm.

335
00:16:50,294 --> 00:16:51,294
Gyerünk.

336
00:16:51,295 --> 00:16:52,429
- Phil.
- Mit?

337
00:16:52,430 --> 00:16:55,432
Csak add át magad a folyamatnak.

338
00:16:55,433 --> 00:16:56,766
És ne aggódj,

339
00:16:56,767 --> 00:17:00,537
Azt mondták, hogy én
nagyon-nagyon jó ebben.

340
00:17:00,538 --> 00:17:02,172
Ó, dobd le a hálózsákodat!

341
00:17:02,173 --> 00:17:03,807
Phil, ez a te kempinghelyed!

342
00:17:03,808 --> 00:17:05,308
Te nagy táborlakó!

343
00:17:05,309 --> 00:17:08,712
Inkább tegye be az ételt a
fák, mielőtt a medvék megkapnák.

344
00:17:08,713 --> 00:17:10,046
Ah, hallod, hogy jönnek?

345
00:17:10,047 --> 00:17:11,981
Óóó.
Ó-ó!

346
00:17:11,982 --> 00:17:13,817
Szép volt, Phil!

347
00:17:13,818 --> 00:17:15,452
<i>És tessék!</i>

348
00:17:15,453 --> 00:17:17,554
<i>Ó!</i>

349
00:17:17,555 --> 00:17:19,522
Ó, éhes vagyok.

350
00:17:19,523 --> 00:17:22,692
Miután megcsináltam a csúnya dolgokat, I
kell egy kis bab.

351
00:17:22,693 --> 00:17:24,894
Ó, kérsz egy kis babot, bébi?

352
00:17:24,895 --> 00:17:26,296
- Nem. Nem, nem akarom...
- Nem?

353
00:17:26,297 --> 00:17:28,298
Én csak... csak...

354
00:17:28,299 --> 00:17:30,700
Ülj ide, és próbáld meg...

355
00:17:30,701 --> 00:17:33,302
Találd ki, mi történt az imént.

356
00:17:34,705 --> 00:17:36,906
Mmm.

357
00:17:36,907 --> 00:17:40,376
Valójában van néhány
építő kritikát az Ön számára.

358
00:17:40,377 --> 00:17:43,179
Többet kellene beszélned.

359
00:17:43,180 --> 00:17:45,648
Szeretem hallani, amit az emberem mond.

360
00:17:45,649 --> 00:17:47,917
Csak menj be vele
valami szexuális szóváltás.

361
00:17:47,918 --> 00:17:50,019
Üdvözölni fogják.

362
00:17:50,020 --> 00:17:51,988
Carol, őszintén szólva, azt hiszem
különböző módszereink vannak,

363
00:17:51,989 --> 00:17:54,124
Mert szeretem a templomot egerezni.

364
00:17:54,125 --> 00:17:55,225
Óóó.

365
00:17:55,226 --> 00:17:56,892
Mit keres az az egér a templomban?

366
00:17:59,630 --> 00:18:00,629
Mmm.

367
00:18:02,433 --> 00:18:04,267
Ó, istenem, nem hiszem el

368
00:18:04,268 --> 00:18:07,403
Csak szexeltem vele
az Egyesült Államok elnöke.

369
00:18:19,361 --> 00:18:22,563
Phil Miller, mi folyik itt?

370
00:18:22,564 --> 00:18:25,032
Nos, Carol, ütőt játszom, oké?

371
00:18:25,033 --> 00:18:28,135
Ezt tudnod kell
az a fajta dolog, amit én csinálok.

372
00:18:28,136 --> 00:18:30,037
Gondolom azt fogod mondani, hogy muszáj...

373
00:18:30,038 --> 00:18:33,174
Menj ki, vagy keress egy
hivatalos racquetball pálya,

374
00:18:33,175 --> 00:18:35,743
de csak tudnod kell
ezeket a dolgokat rólam.

375
00:18:35,744 --> 00:18:38,078
A házamban szeretnék ütőlabdázni.

376
00:18:38,079 --> 00:18:40,247
És attól tartok, hogy követelnem kell.

377
00:18:40,248 --> 00:18:42,216
Ez vagyok én!

378
00:18:42,217 --> 00:18:44,351
És...

379
00:18:44,352 --> 00:18:45,886
végeztél?

380
00:18:45,887 --> 00:18:48,155
Igen.

381
00:18:48,156 --> 00:18:51,624
Csak azt akartam kérdezni, hogy van-e
volt egy második ütőd.

382
00:18:53,228 --> 00:18:54,727
Megy! Megy!

383
00:18:56,064 --> 00:18:57,063
Megvan!

384
00:18:58,099 --> 00:18:59,066
Ó, Phil!

385
00:18:59,067 --> 00:19:00,734
Ó!

386
00:19:01,736 --> 00:19:03,270
összetörtem egy vázát!

387
00:19:03,271 --> 00:19:04,839
Kaptam ezért pontot?

388
00:19:04,840 --> 00:19:06,339
<i>Mmm.</i>

389
00:19:12,347 --> 00:19:14,682
Észrevetted, milyen csendben vagyok?

390
00:19:14,683 --> 00:19:16,517
Aha, észrevettem. Köszönöm.

391
00:19:16,518 --> 00:19:18,285
Én csak a néma feleséged leszek.

392
00:19:18,286 --> 00:19:20,254
<i>Ó...!</i>

393
00:19:20,255 --> 00:19:22,256
Biztos, hogy ez biztonságos?

394
00:19:22,257 --> 00:19:23,557
Jól vagy, Carol.

395
00:19:23,558 --> 00:19:24,892
Ez egy tűzálló ruha.

396
00:19:24,893 --> 00:19:26,927
Itt nem megy semmi.

397
00:19:30,031 --> 00:19:31,030
Ugh.

398
00:19:41,710 --> 00:19:43,243
Igen!

399
00:19:47,315 --> 00:19:49,316
Szóval ő a volt barátnőd, mi?

400
00:19:49,317 --> 00:19:50,651
Igen.

401
00:19:50,652 --> 00:19:51,685
Nagyon csinos.

402
00:19:51,686 --> 00:19:53,721
Igen. Nem rossz.

403
00:19:53,722 --> 00:19:54,889
hova mész?

404
00:19:54,890 --> 00:19:57,725
Ó, csak bemutatkozom.

405
00:19:57,726 --> 00:19:59,260
Helló.

406
00:19:59,261 --> 00:20:01,095
Phil Miller új felesége vagyok, Carol.

407
00:20:01,096 --> 00:20:02,196
mi a neved?

408
00:20:02,197 --> 00:20:03,330
Ó.

409
00:20:03,331 --> 00:20:05,432
Szép név ez egy husinak!

410
00:20:05,433 --> 00:20:06,733
Gyerünk!

411
00:20:10,105 --> 00:20:11,739
Csak szólnod kellett volna
a neved, nem tennéd...

412
00:20:11,740 --> 00:20:14,141
- Meg kellett volna mondanod a neved.
- Semmi ilyesmi nem történne.

413
00:20:14,142 --> 00:20:16,410
így van! Mindenkinek elmondod

414
00:20:16,411 --> 00:20:20,281
hogy Phil Miller kikerült a piacról!

415
00:20:20,282 --> 00:20:21,282
így van!

416
00:20:21,283 --> 00:20:22,283
Kellett volna s...

417
00:20:23,451 --> 00:20:25,451
Ó!

418
00:20:27,455 --> 00:20:30,057
Igazi "B" volt.

419
00:20:30,058 --> 00:20:33,360
Tudod, Carol, gondoltam
ezt az egész házasságot

420
00:20:33,361 --> 00:20:35,896
Abszolút katasztrófa lenne.

421
00:20:35,897 --> 00:20:39,433
De azt kell mondjam, meglepő...

422
00:20:39,434 --> 00:20:40,534
Elviselhető.

423
00:20:40,535 --> 00:20:42,203
Igen, teljesen elviselhető.

424
00:20:42,204 --> 00:20:44,005
Igen, úgy értem,

425
00:20:44,006 --> 00:20:47,208
talán ez a sorsunk.

426
00:20:47,209 --> 00:20:48,608
szerintem igen.

427
00:20:49,711 --> 00:20:51,145
Ó!

428
00:20:55,350 --> 00:20:57,685
- Jól vagy?
- Igen, azt hiszem.

429
00:20:57,686 --> 00:20:58,952
Igen.

430
00:21:00,689 --> 00:21:02,390
Helló?

431
00:21:02,391 --> 00:21:04,324
Hello odabent?

432
00:21:10,432 --> 00:21:12,160
Ó, istenem.

433
00:21:12,505 --> 00:21:16,325
- Jól vagy?
- Ööö...

434
00:21:17,237 --> 00:21:20,311
- szinkronizálta és javította: peterbrito -
- www.addic7ed.com -