1 00:00:33,757 --> 00:00:35,391 Helló? 2 00:00:37,694 --> 00:00:39,662 Helló? 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,298 Hó? 4 00:00:42,299 --> 00:00:43,999 Bonjour? 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,634 Kínai helló? 6 00:00:46,735 --> 00:00:47,769 Helló? 7 00:00:48,904 --> 00:00:50,938 Helló? 8 00:00:51,974 --> 00:00:53,608 Helló? 9 00:00:55,844 --> 00:00:57,379 Helló? 10 00:02:09,513 --> 00:02:11,514 Otthon, édes otthon. 11 00:02:27,597 --> 00:02:28,930 ♪ Azt hiszem, kifinomult vagyok ♪ 12 00:02:28,931 --> 00:02:30,766 ♪ Mert az életemet élem♪ 13 00:02:30,767 --> 00:02:33,201 ♪ mint egy jó homo sapiens ♪ 14 00:02:33,202 --> 00:02:34,970 ♪ de körülöttem ♪ 15 00:02:34,971 --> 00:02:36,705 ♪ mindenki szaporodik ♪ 16 00:02:36,706 --> 00:02:40,041 ♪ és sétálnak körül, mint a legyek, ember ♪ 17 00:02:40,042 --> 00:02:41,710 ♪ Szóval nem vagyok jobb ♪ 18 00:02:41,711 --> 00:02:45,079 ♪ mint az ülő állatok az állatkert ketrecében, ember ♪ 19 00:02:45,080 --> 00:02:47,582 ♪ Mert a virágokhoz képest ♪ 20 00:02:47,583 --> 00:02:49,116 ♪ És a madarak és a fák ♪ 21 00:02:49,117 --> 00:02:51,152 ♪ Majomember vagyok ♪ 22 00:02:52,388 --> 00:02:53,788 ♪ Egy majomember vagyok ♪ 23 00:02:53,789 --> 00:02:55,890 ♪ Egy majommajom ember vagyok ♪ 24 00:02:55,891 --> 00:02:58,058 ♪ Ó, én egy majomember vagyok ♪ 25 00:02:58,059 --> 00:03:00,527 ♪ King Kong férfi vagyok ♪ 26 00:03:00,528 --> 00:03:02,429 ♪ Egy majommajom ember vagyok ♪ 27 00:03:02,430 --> 00:03:04,864 ♪ Ó, én egy majomember vagyok ♪ 28 00:03:06,267 --> 00:03:10,136 ♪ Gyere és szeress ♪ 29 00:03:10,137 --> 00:03:12,906 ♪ légy majomember lány ♪ 30 00:03:12,907 --> 00:03:15,175 ♪ és olyan boldogok leszünk ♪ 31 00:03:15,176 --> 00:03:17,710 ♪ a majomember világában ♪ 32 00:03:17,711 --> 00:03:19,612 ♪ Egy majomember vagyok ♪ 33 00:03:19,613 --> 00:03:21,781 ♪ Egy majommajom ember vagyok ♪ 34 00:03:21,782 --> 00:03:23,482 ♪ Ó, én egy majomember vagyok ♪ 35 00:03:23,483 --> 00:03:24,883 ♪ King Kong férfi vagyok ♪ 36 00:03:24,884 --> 00:03:27,019 ♪ Vudu férfi vagyok ♪ 37 00:03:27,020 --> 00:03:28,621 ♪ Ó, én egy majomember vagyok ♪ 38 00:03:30,256 --> 00:03:31,390 ♪ mint egy majomember. ♪ 39 00:03:31,391 --> 00:03:33,125 Boop. 40 00:03:38,397 --> 00:03:39,397 Hello, Istenem. 41 00:03:39,398 --> 00:03:41,132 Először is elnézést 42 00:03:41,133 --> 00:03:42,900 az összes közelmúltbeli maszturbációhoz, 43 00:03:42,901 --> 00:03:45,236 de azt kell mondanom, hogy ez rajtad áll. 44 00:03:45,237 --> 00:03:48,673 Szóval most jöttem vissza innen körbeutazzák az országot, 45 00:03:48,674 --> 00:03:50,942 keres valakit, aki teheti túlélték a vírust. 46 00:03:50,943 --> 00:03:53,276 Tegyél fel egy csomót táblák mindenhol, 47 00:03:53,277 --> 00:03:54,745 mondván, hogy itt vagyok Tucsonban. 48 00:03:54,746 --> 00:03:56,980 Szóval, tudod, ki tudja? 49 00:03:56,981 --> 00:03:58,315 És nem minden rossz. 50 00:03:58,316 --> 00:03:59,550 Mármint a régi világban, 51 00:03:59,551 --> 00:04:01,117 Soha nem tudnék ilyen házban élni. 52 00:04:01,118 --> 00:04:04,521 És ezek Hugh Hefner valódi pizsamái. 53 00:04:04,522 --> 00:04:06,122 Igen. 54 00:04:06,123 --> 00:04:07,157 kimostam őket. 55 00:04:07,158 --> 00:04:09,826 Van néhány hátránya. 56 00:04:09,827 --> 00:04:12,695 Tudom, hogy ezt tudod. 57 00:04:12,696 --> 00:04:15,665 Az egész nők helyzete... 58 00:04:15,666 --> 00:04:16,999 A szarok. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,302 Ha küldhetnél nekem valamit... 60 00:04:20,303 --> 00:04:22,004 Vagy az én utam. 61 00:04:22,005 --> 00:04:23,840 Ó, még egy dolog. 62 00:04:23,841 --> 00:04:25,907 Ha tudsz kérlek küldd el 63 00:04:25,908 --> 00:04:28,810 külön köszönet a az új házam előző tulajdonosa. 64 00:04:28,811 --> 00:04:30,178 Csak szólj neki, hogy elfogadom 65 00:04:30,179 --> 00:04:31,680 nagyon vigyázni erre a helyre. 66 00:04:46,795 --> 00:04:48,195 A WC rögzítése. 67 00:04:48,196 --> 00:04:50,598 A WC rögzítése. A WC rögzítése. 68 00:06:21,050 --> 00:06:22,284 Salud. 69 00:06:22,285 --> 00:06:26,087 Ez egy 10 000 dolláros üveg egyébként a borból. 70 00:06:26,088 --> 00:06:28,656 Remekül passzol a spagettihoz. 71 00:06:33,195 --> 00:06:35,429 Ez egy 400 dolláros korty volt. 72 00:06:48,877 --> 00:06:50,377 Nem olyan jó. 73 00:06:54,315 --> 00:06:56,116 ♪ Nap, ragyogj rám ma... ♪ 74 00:06:56,117 --> 00:06:58,018 Ó, osztott. 75 00:06:58,019 --> 00:07:02,187 ♪ Nap, szárítsd le a könnyeimet♪ 76 00:07:03,323 --> 00:07:05,958 ♪ mennyire szükségem van a meleg ölelésedre ♪ 77 00:07:05,959 --> 00:07:08,327 ♪ hogy ragyogjon a síró arcomon ♪ 78 00:07:08,328 --> 00:07:10,563 ♪ nap, ragyogj rám ma ♪ 79 00:07:12,966 --> 00:07:15,700 ♪ nap, adj egy kis fényt... ♪ 80 00:07:17,503 --> 00:07:21,673 ♪ Vigyél ki ebből a sötét éjszakából ♪ 81 00:07:21,674 --> 00:07:23,975 ♪ Tudod, mire képes egy kis fény ♪ 82 00:07:23,976 --> 00:07:26,778 ♪ Megváltoztatod az eget feketétől a kékig ♪ 83 00:07:26,779 --> 00:07:29,047 ♪ Nap, ragyogj rám ma ♪ 84 00:07:30,082 --> 00:07:32,816 ♪ napsütés ♪ 85 00:07:32,817 --> 00:07:34,785 ♪ Gyerünk, napsütés ♪ 86 00:07:34,786 --> 00:07:40,057 ♪ engedd meg nekem az egyik sugaradat ♪ 87 00:07:40,058 --> 00:07:41,792 ♪ csak egy ♪ 88 00:07:41,793 --> 00:07:43,326 ♪ csak egy... Ó, balra, balra! ♪ 89 00:07:43,327 --> 00:07:44,528 Balra, balra, balra, balra! 90 00:07:44,529 --> 00:07:45,796 ♪ Hogy ez elkezdődjön ♪ 91 00:07:45,797 --> 00:07:47,297 ♪ úton vagyok. ♪ 92 00:07:47,298 --> 00:07:49,099 Egyenesíts, egyenesíts, egyenesítsd ki! Egyenes... 93 00:07:49,100 --> 00:07:50,800 Hah! 94 00:07:50,801 --> 00:07:53,102 Ó, igen! 95 00:07:53,103 --> 00:07:55,071 Igen! 96 00:08:03,981 --> 00:08:06,549 Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla! 97 00:08:06,550 --> 00:08:07,849 Ez soha nem történne meg! 98 00:08:07,850 --> 00:08:09,350 Ennyi maradt. 99 00:08:09,351 --> 00:08:10,752 Ez olyan hülyeség. 100 00:08:10,753 --> 00:08:13,521 Hírem van számodra, Tom Hanks. 101 00:08:13,522 --> 00:08:15,523 Soha, de soha nem fogok beszélni egy röplabdával. 102 00:08:15,524 --> 00:08:17,325 Nem, van időnk. Mi igen! 103 00:08:17,326 --> 00:08:18,694 - Van időnk. - Nem veszem meg! 104 00:08:18,695 --> 00:08:20,862 A labdák nem emberek, haver! 105 00:08:20,863 --> 00:08:21,863 tudom. 106 00:08:21,864 --> 00:08:24,031 A labdák a szórakozásért valók. 107 00:09:23,455 --> 00:09:26,223 Hé! Oké, értem! 108 00:09:26,224 --> 00:09:27,625 Nem jön senki! 109 00:09:27,626 --> 00:09:29,293 Nem adsz nekem senkit. 110 00:09:29,294 --> 00:09:30,594 Nos, találd ki. 111 00:09:30,595 --> 00:09:32,129 Nem is érdekel! 112 00:09:32,130 --> 00:09:34,031 Nincs szükségem emberekre. Rendben? 113 00:09:34,032 --> 00:09:35,732 Egyedül meg tudom csinálni. 114 00:09:35,733 --> 00:09:38,234 Vigyázz rám! Vigyázz rám! 115 00:09:38,235 --> 00:09:39,636 Hé, Phil, mi újság? 116 00:09:39,637 --> 00:09:40,971 Ó, remekül vagyok, Phil. Hogy vagy? 117 00:09:40,972 --> 00:09:42,605 Ó, remekül csinálom. Köszönöm nagyon szépen kérdezed. 118 00:09:42,606 --> 00:09:44,074 Látod? már csinálom. 119 00:09:44,075 --> 00:09:45,942 Ha! 120 00:09:45,943 --> 00:09:47,377 Nincs szükségem emberekre. 121 00:09:47,378 --> 00:09:49,311 Jól leszek. 122 00:10:04,294 --> 00:10:05,327 Jó reggelt, Phil. 123 00:10:05,328 --> 00:10:06,460 Hogy vagy, Phil? 124 00:10:06,461 --> 00:10:07,696 Rendben, Phil, hogy vagy, Phil? 125 00:10:31,646 --> 00:10:34,847 ♪ Fogjátok meg a fúvókát, vitorlázzatok le, fiúk ♪ 126 00:10:34,848 --> 00:10:37,484 ♪ Fogd meg az orrvitorlát, vitorlázz le ♪ 127 00:10:37,485 --> 00:10:40,886 ♪ Fordítsd meg ezt a hajót, fiúk ♪ 128 00:10:40,887 --> 00:10:43,656 ♪ mielőtt zátonyra futnánk ♪ 129 00:10:43,657 --> 00:10:46,725 ♪ A halak ma nem harapnak, fiúk ♪ 130 00:10:46,726 --> 00:10:49,094 ♪ A halak ma nem harapnak ♪ 131 00:10:49,095 --> 00:10:52,931 ♪ fekszem az ágyamon és lerészegedj, mint egy nyest ♪ 132 00:10:52,932 --> 00:10:56,001 ♪ Ó, a halak ma nem harapnak ♪ 133 00:10:56,002 --> 00:10:59,570 ♪ Hatméteres hullámok vannak és a gyomrom vágyik ♪ 134 00:10:59,571 --> 00:11:02,774 ♪ Egy jó öreg Antiguan rum 135 00:11:02,775 --> 00:11:05,009 ♪ Elraktam néhányat egy esős napra ♪ 136 00:11:05,010 --> 00:11:08,713 ♪ És ő az eső most kezd jönni ♪ 137 00:11:15,586 --> 00:11:18,355 ♪ A halak ma nem harapnak, fiúk ♪ 138 00:11:18,356 --> 00:11:20,390 ♪ A halak ma nem harapnak 139 00:11:20,391 --> 00:11:24,093 ♪ az ágyamban fog feküdni és lerészegedj, mint egy nyest ♪ 140 00:11:24,094 --> 00:11:27,130 ♪ Mert a hal ma nem harapnak. ♪ 141 00:11:29,767 --> 00:11:33,469 ♪ Bah, bah, bah-bah ♪ 142 00:11:33,470 --> 00:11:35,137 ♪ bah ♪ 143 00:11:35,138 --> 00:11:38,407 ♪ bah-ah-ah ♪ 144 00:11:38,408 --> 00:11:42,545 ♪ bah-bah-bah, bah-bah-bah... ♪ 145 00:11:43,913 --> 00:11:45,881 Hé, mi újság? 146 00:11:45,882 --> 00:11:47,516 Csak ki kellett szállni belőle ház; Kemény nap volt. 147 00:11:47,517 --> 00:11:49,083 Hé, iszok egy whiskyt. 148 00:11:49,084 --> 00:11:51,052 Kérsz ​​egy whiskyt, Gary? Whisky? 149 00:11:52,087 --> 00:11:53,221 Biztos? Mi van veled, Jimmy? 150 00:11:54,657 --> 00:11:57,359 Nem? Oké, hát igen akar valaki whiskyt, mi? 151 00:11:57,360 --> 00:11:58,460 Greg? 152 00:11:58,461 --> 00:12:00,528 Kevin? 153 00:12:00,529 --> 00:12:01,863 Antawn? 154 00:12:03,432 --> 00:12:04,699 Nem? Igazán? Senki? 155 00:12:04,700 --> 00:12:05,799 Trevor? 156 00:12:05,800 --> 00:12:07,534 Terrence? 157 00:12:07,535 --> 00:12:09,636 Trent? Vakolatsimító kanál? 158 00:12:09,637 --> 00:12:11,472 Bryce? Marshall? 159 00:12:11,473 --> 00:12:12,606 Péter? 160 00:12:12,607 --> 00:12:14,174 Tamás? Max? 161 00:12:14,175 --> 00:12:15,208 Dashiel? 162 00:12:15,209 --> 00:12:17,110 Diego? Clementine? 163 00:12:17,111 --> 00:12:18,545 Senki nem akar whiskyt?! 164 00:12:18,546 --> 00:12:19,913 Oké, nekem többet. 165 00:12:19,914 --> 00:12:22,015 Jerry, úgy nézel ki fogytál egy kicsit. 166 00:12:22,016 --> 00:12:24,316 Mi van, sportolsz, kihagyod a szénhidrátot? 167 00:12:24,317 --> 00:12:25,918 Nos, bármit csinálsz, csak így tovább. 168 00:12:25,919 --> 00:12:27,920 Rendben. Üdv. 169 00:12:29,956 --> 00:12:33,125 Hiányzik a reggeli burritók. 170 00:12:33,126 --> 00:12:35,762 Levelezés. 171 00:12:35,763 --> 00:12:38,498 Vékony farmer a srácokon. 172 00:12:38,499 --> 00:12:40,699 Csak vicceltem. A vékony farmer a haverokon szívás. 173 00:12:43,469 --> 00:12:44,636 Emberek. 174 00:12:44,637 --> 00:12:46,004 És nők. 175 00:12:46,005 --> 00:12:47,873 Istenem, nők! 176 00:12:47,874 --> 00:12:50,709 Ó, bármit megadnék hogy újra lássunk egy másik nőt. 177 00:12:50,710 --> 00:12:55,280 tenném, soha nem panaszkodnék még egyszer bármiről... 178 00:12:55,281 --> 00:12:57,314 Ha csak még egy nőt látnék. 179 00:13:05,156 --> 00:13:06,557 Szia. 180 00:13:06,558 --> 00:13:09,794 Gary, te akarsz jönni lógj nálam ma este? 181 00:13:09,795 --> 00:13:11,495 Úgy értem... kuss, srácok. 182 00:13:11,496 --> 00:13:13,596 Ez tényleg homofób, Bryce. 183 00:13:13,597 --> 00:13:15,532 Még neked is. 184 00:13:17,401 --> 00:13:19,068 Ő az. 185 00:13:19,069 --> 00:13:20,804 Nos, nem tudom a nevét. 186 00:13:20,805 --> 00:13:22,906 Soha nem beszéltem vele. 187 00:13:22,907 --> 00:13:24,407 Nem, Gary, gyerünk! 188 00:13:24,408 --> 00:13:25,475 mit mondanék? 189 00:13:25,476 --> 00:13:26,776 Nagyon rossz vagyok ezekben a helyzetekben. 190 00:13:26,777 --> 00:13:28,711 Nincs semmi 191 00:13:28,712 --> 00:13:31,547 mondhatni ez meggyőzne menjek beszélni vele, oké? 192 00:13:35,117 --> 00:13:37,853 Ez elég meggyőző érv. 193 00:13:41,357 --> 00:13:44,960 Ne dudáld a kürtöt. 194 00:14:03,445 --> 00:14:05,311 Windows, ugye? 195 00:14:06,881 --> 00:14:10,283 Gary barátom merészelt eljövök köszönni neked. 196 00:14:10,284 --> 00:14:12,051 A teherautóban van, a fehér fickó. 197 00:14:13,788 --> 00:14:16,322 Amúgy, helló, azt hiszem. 198 00:14:17,959 --> 00:14:19,392 Valójában rég láttalak, 199 00:14:19,393 --> 00:14:21,027 és mindig szerettem volna eljönni köszönni, 200 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 de hát, nem tudom, én csak... 201 00:14:23,697 --> 00:14:25,598 Soha nem érezte a megfelelő időpontot. 202 00:14:27,467 --> 00:14:30,102 Tetszik a ruhád. 203 00:14:30,103 --> 00:14:33,238 Jó stílust választasz. 204 00:14:54,827 --> 00:14:57,260 Bocsánat, én olyan vagyok... 205 00:14:57,261 --> 00:14:59,129 Előre. 206 00:14:59,130 --> 00:15:00,831 Csak az utóbbi időben sok mindenen mentem keresztül. 207 00:15:00,832 --> 00:15:03,000 Csak most jöttem rá, hogy van 208 00:15:03,001 --> 00:15:06,904 más emberek körül valóban mitől érdemes élni. 209 00:15:06,905 --> 00:15:08,872 Hol van a modorom? 210 00:15:08,873 --> 00:15:10,607 Phil vagyok. 211 00:15:29,759 --> 00:15:31,760 te nyersz. 212 00:15:33,629 --> 00:15:34,930 te nyersz. 213 00:15:58,486 --> 00:16:01,388 Nos, körülbelül két perc múlva, 214 00:16:01,389 --> 00:16:03,523 végső nyugalomra helyezzük Phil Millert. 215 00:16:03,524 --> 00:16:05,692 Ööö... 216 00:16:05,693 --> 00:16:08,027 Sajnálom, hogy feladtam. 217 00:16:12,733 --> 00:16:14,567 Ó, és csak azt kell mondanom, 218 00:16:14,568 --> 00:16:16,669 hatalmas bocsánatkérés Tomnak Hanks és az egész legénység 219 00:16:16,670 --> 00:16:18,170 amit összerakott a Castaway. 220 00:16:18,171 --> 00:16:20,006 Mert eltalálták. 221 00:16:20,007 --> 00:16:21,372 Borzasztóan eltalálták. 222 00:16:21,373 --> 00:16:24,375 Ti voltatok 223 00:16:24,376 --> 00:16:27,079 a legjobb barátok, akiket kérhetek. 224 00:16:27,580 --> 00:16:29,447 De ti nem emberek vagytok. 225 00:16:31,884 --> 00:16:33,384 Nem vagytok emberek. 226 00:18:44,977 --> 00:18:47,460 Helló! Helló! 227 00:18:48,010 --> 00:18:50,178 jól vagy? 228 00:18:50,179 --> 00:18:51,246 Öhm... 229 00:18:51,247 --> 00:18:53,714 Ööö... azt hiszem. 230 00:18:53,715 --> 00:18:54,983 Ho-honnan kerültél ide? Mi történt? 231 00:18:54,984 --> 00:18:56,584 Láttam az összes hirdetőtábláját. 232 00:18:56,585 --> 00:18:58,753 Nem hiszem el, hogy megtaláltál! 233 00:18:58,754 --> 00:19:00,288 Én... azt hittem... 234 00:19:00,289 --> 00:19:02,290 A hangod olyan... 235 00:19:02,291 --> 00:19:05,192 Olyan ez a fülemnek, mint a zene. 236 00:19:05,193 --> 00:19:07,060 énekelhetek neked? 237 00:19:09,097 --> 00:19:10,764 Igen, azt szeretném. 238 00:19:10,765 --> 00:19:14,034 ♪ Ha van valami furcsa ♪ 239 00:19:14,035 --> 00:19:16,003 ♪ a szomszédságodban ♪ 240 00:19:16,004 --> 00:19:17,304 ♪ kit fogsz hívni? ♪ 241 00:19:17,305 --> 00:19:20,606 ♪ Szellemirtók ♪ 242 00:19:22,075 --> 00:19:24,443 ♪ Nem félek a szellemektől. ♪ 243 00:19:24,444 --> 00:19:27,413 Ez egy álom? 244 00:19:28,448 --> 00:19:31,617 Ez nagyon-nagyon valóságos. 245 00:19:44,730 --> 00:19:46,364 Mi vagy te...? 246 00:19:46,365 --> 00:19:48,566 Szeretné bedugni az orrát? 247 00:19:48,567 --> 00:19:50,202 Mi? Mi történik...? 248 00:19:54,472 --> 00:19:55,706 mit csinálsz? mit csinálsz? 249 00:19:55,707 --> 00:19:56,740 Szájról szájra jártam. 250 00:19:56,741 --> 00:19:58,209 Hol csinálta jaj-ja-asszony menj?! 251 00:19:58,210 --> 00:19:59,476 Elájultál, megnedvesítetted az alsógatyádat. 252 00:19:59,477 --> 00:20:00,845 Azt hittem, meghalsz. 253 00:20:00,846 --> 00:20:02,746 Nem nedvesítettem be az alsónadrágomat, oké? 254 00:20:02,747 --> 00:20:04,481 Ezek... ó, vizesek. Ew! 255 00:20:04,482 --> 00:20:06,183 Szuper nedves. De ez volt 256 00:20:06,184 --> 00:20:08,719 valami mástól korábban. 257 00:20:08,720 --> 00:20:09,887 Én-voltam-voltam, uh, 258 00:20:09,888 --> 00:20:11,921 úszni az elejét, a... az elülső oldalt. 259 00:20:11,922 --> 00:20:13,193 Oké, csak erre gondoltam bajban voltál... 260 00:20:13,194 --> 00:20:14,324 Hát, rosszul gondoltad! 261 00:20:14,325 --> 00:20:15,825 Ez valamitől volt máskor mondtam már! 262 00:20:15,826 --> 00:20:18,128 - Nem vádollak... - Nem azt mondom, hogy vádolsz! 263 00:20:18,129 --> 00:20:20,697 - Mondom, korábban vizesek voltak. - Oké, oké! Ó, istenem! 264 00:20:20,698 --> 00:20:22,565 - Oké, vissza! Vissza! - Oké, hú, hú, 265 00:20:22,566 --> 00:20:23,933 - hú, hú, hú, hú! - Tedd a kezed oda, ahol láthatom! 266 00:20:23,934 --> 00:20:25,568 - Oké, oké, oké, oké... - Kezeket, ahol láthatom őket! 267 00:20:25,569 --> 00:20:27,570 - Oké, oké. - Dobd le a melltartómat. 268 00:20:27,571 --> 00:20:29,371 Oké, oké, oké. 269 00:20:29,372 --> 00:20:30,673 Nem! 270 00:20:30,674 --> 00:20:31,940 Dobd el! 271 00:20:33,710 --> 00:20:35,711 Bruttó. 272 00:20:35,712 --> 00:20:37,680 - Kedves vagy? - Mit? 273 00:20:37,681 --> 00:20:39,882 kedves ember vagy?! 274 00:20:39,883 --> 00:20:41,183 Oké, igen, igen! Nagyon kedves vagyok! 275 00:20:41,184 --> 00:20:42,651 Nagyon-nagyon-nagyon kedves vagyok! 276 00:20:42,652 --> 00:20:44,319 Nagyon kedves vagyok, komolyan. megígérem. 277 00:20:44,320 --> 00:20:46,487 Nincs mitől félni. 278 00:20:46,488 --> 00:20:48,856 - Nincs mitől félni. - De én csak ezt mondtam. 279 00:20:48,857 --> 00:20:50,291 A mondatokat nem lehet elöljárószóval befejezni! 280 00:20:50,292 --> 00:20:52,426 "Semmi sem lehet félek" a megfelelő nyelvtan! 281 00:20:52,427 --> 00:20:53,494 Jó, igen, oké. 282 00:20:53,495 --> 00:20:55,229 - Nincs semmi, amiből... - Igen. 283 00:20:55,230 --> 00:20:56,430 Huh? 284 00:20:56,431 --> 00:20:57,531 - Ez jobb. - Jó vele? 285 00:20:57,532 --> 00:20:59,667 Mitől kell félni, oké? 286 00:20:59,668 --> 00:21:00,702 - Mm-hmm. - Huh? 287 00:21:00,703 --> 00:21:02,402 Bízhatsz bennem, komolyan. 288 00:21:02,403 --> 00:21:05,672 Őszintén? Megnedvesítettem az alsónadrágomat. 289 00:21:05,673 --> 00:21:07,908 Teljesen szárazak voltak, mielőtt beáztattam őket. 290 00:21:07,909 --> 00:21:10,077 - Beáztattam őket. - Miért hazudtál nekem? 291 00:21:10,078 --> 00:21:12,278 Mert felnőtt vagyok és megnedvesítettem az alsónadrágomat. 292 00:21:12,279 --> 00:21:14,614 Te vagy az, aki mindent feltett? azok az "élő Tucsonban" táblák? 293 00:21:14,615 --> 00:21:16,750 Igen! Igen! Én voltam az. 294 00:21:16,751 --> 00:21:18,585 Én voltam az. én ezt tettem. Nézze. 295 00:21:18,586 --> 00:21:20,086 nagyon sajnálom. 296 00:21:20,087 --> 00:21:22,688 Nem láttam másik embert két év múlva. 297 00:21:22,689 --> 00:21:23,856 És szó szerint az voltam 298 00:21:23,857 --> 00:21:25,725 öt perccel ezelőtt megölni készültem magam. 299 00:21:25,726 --> 00:21:27,259 Ártalmatlan vagyok, oké? 300 00:21:27,260 --> 00:21:29,161 Miért nem teszed el a fegyvert? 301 00:21:29,162 --> 00:21:30,629 Mire kell neked ez a fegyver? 302 00:21:30,630 --> 00:21:32,598 Ne úgy érted, hogy "out for mi kell neked az a fegyver"? 303 00:21:32,599 --> 00:21:33,933 Oké, ez nem lehet igaz. 304 00:21:33,934 --> 00:21:35,267 - Az. - Nem, gyerünk. 305 00:21:35,268 --> 00:21:37,936 Nem, nem, nem! Te nem ki kell húzni azt a dolgot! 306 00:21:37,937 --> 00:21:39,370 Finom. Nézze. 307 00:21:39,371 --> 00:21:41,505 Mire van szükséged arra a fegyverre? 308 00:21:41,506 --> 00:21:42,941 Huh? 309 00:21:42,942 --> 00:21:44,175 Gyerünk. 310 00:21:45,410 --> 00:21:47,378 Nem foglak bántani. 311 00:21:47,379 --> 00:21:50,882 Miért nem rakod el azt a dolgot? 312 00:21:50,883 --> 00:21:51,950 tessék. 313 00:21:51,951 --> 00:21:53,650 Gyors húzó vagyok. 314 00:21:53,651 --> 00:21:55,318 Szóval vigyázz magadra. 315 00:21:55,319 --> 00:21:57,454 Köszönöm, köszönöm. 316 00:21:57,455 --> 00:21:59,489 Kezdhetjük elölről? 317 00:21:59,490 --> 00:22:00,457 Igen, rendben. 318 00:22:00,458 --> 00:22:02,092 Phil Miller. 319 00:22:02,093 --> 00:22:03,794 Utolsó ember a földön. 320 00:22:03,795 --> 00:22:06,964 Carol Pilbasian. 321 00:22:06,965 --> 00:22:08,799 Utolsó nő a földön. 322 00:22:11,769 --> 00:22:14,103 ♪ Ámen ♪ 323 00:22:15,472 --> 00:22:18,440 ♪ ámen ♪ 324 00:22:18,441 --> 00:22:20,576 ♪ ámen, ámen... ♪ 325 00:22:20,577 --> 00:22:22,945 Ó, kiveszi a számat víz csak azokra gondolok. 326 00:22:22,946 --> 00:22:26,249 Aztán Tampában gólt szereztem, ah, csak egy csomó retek. 327 00:22:26,250 --> 00:22:28,449 Nem gondolnád, hogy Florida retekért, 328 00:22:28,450 --> 00:22:29,584 de teljesen kiakadtak. 329 00:22:29,585 --> 00:22:31,586 Azt mondják, ha nem tudsz találj retket Tampában, 330 00:22:31,587 --> 00:22:32,921 csak sétálj öt métert. 331 00:22:32,922 --> 00:22:33,955 Bőségesek. 332 00:22:35,158 --> 00:22:37,759 Istenem, mióta beszélek? 333 00:22:37,760 --> 00:22:39,427 Tudod, 45 perc. 334 00:22:39,428 --> 00:22:40,428 Jól van, jól van. 335 00:22:40,429 --> 00:22:41,763 nagyon sajnálom. 336 00:22:41,764 --> 00:22:43,931 Ezt az egész beszélgetést végig kell vennem 337 00:22:43,932 --> 00:22:46,066 ez csak várt hogy kiszabaduljon belőlem. 338 00:22:46,067 --> 00:22:47,601 Igen. 339 00:22:49,370 --> 00:22:51,038 Nos, most minden kiderül, igaz? 340 00:22:51,039 --> 00:22:52,239 Folyó. 341 00:22:57,946 --> 00:22:59,113 Szóval, mi van veled? 342 00:22:59,114 --> 00:23:00,980 Hm, mit csináltál a munkáért? 343 00:23:00,981 --> 00:23:02,282 tempós voltam. 344 00:23:02,283 --> 00:23:04,284 Ó, sajnálom. 345 00:23:04,285 --> 00:23:05,518 Hány éves vagy? 346 00:23:05,519 --> 00:23:06,552 41 vagyok. 347 00:23:06,553 --> 00:23:08,221 Ó. 348 00:23:08,222 --> 00:23:10,023 Rendben. 349 00:23:10,024 --> 00:23:11,691 Nos, tudod, 350 00:23:11,692 --> 00:23:13,159 ez nem olyan dolog, amire nagyon büszke vagyok. 351 00:23:13,160 --> 00:23:15,661 Úgy érted, nem valami amire nagyon büszke vagy. 352 00:23:15,662 --> 00:23:16,662 - Igen. - Mmhmm. 353 00:23:16,663 --> 00:23:17,730 Angol tanár voltál? 354 00:23:17,731 --> 00:23:20,065 Nem, irodavezető voltam 355 00:23:20,066 --> 00:23:21,834 egy csípős szószos palackozó cégnél. 356 00:23:22,869 --> 00:23:25,337 Fűszeres munkának hangzik. 357 00:23:25,338 --> 00:23:27,339 Nem, ez... nem dolgoztam a fűszerekkel. 358 00:23:27,340 --> 00:23:28,506 iktattam. 359 00:23:30,743 --> 00:23:32,244 Egészségére. 360 00:23:32,245 --> 00:23:33,245 Egészségére. 361 00:23:33,246 --> 00:23:34,379 Ó, hú, hú. 362 00:23:35,380 --> 00:23:37,014 Meg akarom védeni a kerámiát. 363 00:23:37,015 --> 00:23:39,317 Neves. 364 00:23:39,318 --> 00:23:41,152 És szemre kell venni vegye fel a kapcsolatot, különben nem válik be. 365 00:23:41,153 --> 00:23:42,820 Ó, rendben. 366 00:23:42,821 --> 00:23:44,188 - Nos, próbáljuk meg újra. - Oké. 367 00:23:44,189 --> 00:23:45,089 - Egészségére. - Egészségére. 368 00:24:03,440 --> 00:24:04,741 Ó, ó. 369 00:24:04,742 --> 00:24:06,442 Ez egy stoptábla volt. 370 00:24:06,443 --> 00:24:07,777 Igen, az volt. 371 00:24:07,778 --> 00:24:09,111 Pontosan átmentél rajta. 372 00:24:09,112 --> 00:24:11,280 Igen, igen. 373 00:24:11,281 --> 00:24:14,750 Nos, ízesíthetnél és megáll a következőnél? 374 00:24:14,751 --> 00:24:17,753 Carol, a stoptáblák vannak ott a forgalmat közvetíteni. 375 00:24:17,754 --> 00:24:20,256 És a forgalom már nem létezik, 376 00:24:20,257 --> 00:24:22,124 így lényegében a stoptáblák sem. 377 00:24:22,125 --> 00:24:23,658 Igen, kivéve, hogy igen. 378 00:24:23,659 --> 00:24:25,194 És jobban szeretném, ha megállnál náluk. 379 00:24:25,195 --> 00:24:26,527 Ó, itt van egy. Itt van egy. 380 00:24:26,528 --> 00:24:27,528 - Itt van egy. - Oké, oké, oké. 381 00:24:27,529 --> 00:24:28,729 Megállás. 382 00:24:31,533 --> 00:24:33,601 Mindkét irányba nézve. 383 00:24:33,602 --> 00:24:35,270 És továbbmenni. 384 00:24:35,271 --> 00:24:36,271 Tessék. 385 00:24:36,272 --> 00:24:38,239 Megkönnyítem a dolgot. 386 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 jobban érzi magát? 387 00:24:39,241 --> 00:24:40,241 Köszönöm, Phil. 388 00:24:40,242 --> 00:24:41,910 Igen. 389 00:24:41,911 --> 00:24:43,944 Alig várom, hogy láthassam a házát. 390 00:24:43,945 --> 00:24:47,381 Azt mondják, az ember otthona lelkük tükre. 391 00:24:47,382 --> 00:24:49,549 Szóval ez az én WC-medencém. 392 00:24:49,550 --> 00:24:50,550 Mmm. 393 00:24:52,553 --> 00:24:54,554 És itt van a szemétmedencém. 394 00:24:54,555 --> 00:24:56,723 És ez az én Margarita medencém. 395 00:24:56,724 --> 00:24:59,192 Úszsz benne? 396 00:24:59,193 --> 00:25:01,527 Hát úszom benne, iszom belőle. 397 00:25:01,528 --> 00:25:03,862 Tényleg nincs semmi baj a Margarita medence használatának módja, 398 00:25:03,863 --> 00:25:05,531 tudod mire gondolok? 399 00:25:06,900 --> 00:25:09,902 Haladjon végig itt. 400 00:25:09,903 --> 00:25:12,405 Bocsánat, ez most egy kicsit rendetlen. 401 00:25:12,406 --> 00:25:15,074 Micsoda konzervgyűjtemény. 402 00:25:15,075 --> 00:25:18,076 Ó, honnan szerezted ezeket a festményeket? 403 00:25:18,077 --> 00:25:19,577 Tudod, innen vittem őket... 404 00:25:19,578 --> 00:25:21,246 Különféle múzeumok. 405 00:25:21,247 --> 00:25:24,349 Van néhány Van Gogh-om és Monet-om. 406 00:25:24,350 --> 00:25:25,683 Csak abban a kupacban van, mint pl. 407 00:25:25,684 --> 00:25:27,518 egymilliárd dollár értékű híres festményekről. 408 00:25:27,519 --> 00:25:30,021 Szóval te loptad el ezeket a festményeket? 409 00:25:30,022 --> 00:25:32,090 Mi? Nem. Nem. 410 00:25:32,091 --> 00:25:34,624 Ráadásul nagyon vigyázok rá ebből a cuccból... ó, lőj. 411 00:25:34,625 --> 00:25:37,962 Jobb, ha kiszárítom ezt a babát. 412 00:25:37,963 --> 00:25:39,296 tessék. 413 00:25:39,297 --> 00:25:40,630 Száraz, mint új. 414 00:25:40,631 --> 00:25:41,865 Elnézést, Rembrandt. 415 00:25:41,866 --> 00:25:43,167 Phil, mik ezek? 416 00:25:43,168 --> 00:25:44,468 Ööö... 417 00:25:44,469 --> 00:25:47,771 És azok, azok és az? 418 00:25:47,772 --> 00:25:50,441 Ezek... magazinok. 419 00:25:50,442 --> 00:25:52,608 Ó. Milyen magazinok? 420 00:25:52,609 --> 00:25:54,877 Hát ők... 421 00:25:54,878 --> 00:25:57,513 Maszturbációs magazinok. 422 00:25:57,514 --> 00:26:00,116 Rendben. Rendben. 423 00:26:00,117 --> 00:26:01,117 Mi? 424 00:26:01,118 --> 00:26:03,053 Van, uh... Valami baj van? 425 00:26:03,054 --> 00:26:06,990 Tudod, csak próbálom nem hogy borítója alapján ítélje meg a könyvet. 426 00:26:06,991 --> 00:26:09,858 És - és milyen könyvek vannak erre gondolsz, Carol? 427 00:26:09,859 --> 00:26:12,160 A könyv, amelyre hivatkozom 428 00:26:12,161 --> 00:26:13,862 Phil Millernek hívják. 429 00:26:13,863 --> 00:26:15,730 Jó könyvnek hangzik. 430 00:26:15,731 --> 00:26:18,066 Ez egy férfi története egy otthon bordélyházával 431 00:26:18,067 --> 00:26:19,734 és egy emberi ürülékkel teli medence. 432 00:26:19,735 --> 00:26:21,769 Carol, nincs folyóvíz. 433 00:26:21,770 --> 00:26:23,505 Próbáltad már megjavítani? 434 00:26:23,506 --> 00:26:26,040 Megjavítottam. WC-medencével. 435 00:26:26,041 --> 00:26:27,208 - Mmm. - Valószínűleg megtetted volna 436 00:26:27,209 --> 00:26:28,309 pontosan ugyanazt. 437 00:26:28,310 --> 00:26:30,244 Ó, nem, tudom, hogy nem tettem volna. 438 00:26:30,245 --> 00:26:31,545 Mert nem vagyok állat. 439 00:26:31,546 --> 00:26:33,080 Ó, akkor most állat vagyok? 440 00:26:33,081 --> 00:26:34,081 Rendben, köszönöm. 441 00:26:34,082 --> 00:26:35,416 csak azt mondom 442 00:26:35,417 --> 00:26:38,085 hogy ha egy kis százalékot átirányított 443 00:26:38,086 --> 00:26:39,420 a maszturbációs energiádból 444 00:26:39,421 --> 00:26:41,322 a vízprobléma megoldása felé, 445 00:26:41,323 --> 00:26:45,025 lehet, hogy bilibe mész most egy WC-ben. 446 00:26:45,026 --> 00:26:47,994 Talán el kellene fogadnunk vissza abba a kempingbe. 447 00:26:54,101 --> 00:26:55,935 Nézd, tudom, hogy voltál nehéz időszakon keresztül... 448 00:26:55,936 --> 00:26:57,870 Mindkettőnknek van... 449 00:26:57,871 --> 00:27:00,005 De segítek elérni újra együtt az életed. 450 00:27:00,006 --> 00:27:02,241 Nos, ezt már nagyon várom. 451 00:27:02,242 --> 00:27:03,608 Jó első napot. 452 00:27:03,609 --> 00:27:05,244 Szuper első nap. 453 00:27:05,245 --> 00:27:06,846 Viszlát tom... 454 00:27:15,317 --> 00:27:16,784 Carol? 455 00:27:16,785 --> 00:27:17,818 Mit keresel itt? 456 00:27:17,819 --> 00:27:18,853 Jó reggelt! 457 00:27:18,854 --> 00:27:20,688 Emlékezz, hogyan mondtam 458 00:27:20,689 --> 00:27:22,690 az otthonod a lelked tükörképe volt? 459 00:27:22,691 --> 00:27:24,959 Nos, megtisztítom a lelkedet. 460 00:27:24,960 --> 00:27:27,295 Hát, legközelebb te meg akarom tisztítani a lelkemet, 461 00:27:27,296 --> 00:27:28,662 meg tudnád adni kérlek 462 00:27:28,663 --> 00:27:29,996 egy kicsit előre értesíteni? 463 00:27:29,997 --> 00:27:31,665 - Hát persze. - Igen. 464 00:27:31,666 --> 00:27:33,100 - Elnézést. - Oké. 465 00:27:33,101 --> 00:27:35,936 Tessék, felteszem vissza úgy, ahogy volt. 466 00:27:35,937 --> 00:27:37,071 Az nagyszerű lenne. 467 00:27:38,139 --> 00:27:39,139 Hú, hú, várj! 468 00:27:39,140 --> 00:27:40,140 Most nem, nem, nem! 469 00:27:40,141 --> 00:27:42,042 Légy gyengéd! Carol, Carol! 470 00:27:42,043 --> 00:27:43,710 Vigyázz a Jenga-toronyra, oké? 471 00:27:43,711 --> 00:27:45,278 Sok időt töltöttem ezzel. 472 00:27:45,279 --> 00:27:48,247 Ó, és szerinted az jól eltöltött idő, Phil? 473 00:27:50,016 --> 00:27:51,016 Igen, igen. 474 00:27:51,017 --> 00:27:52,418 Phil, nem játszhatsz csak úgy 475 00:27:52,419 --> 00:27:53,786 a Yengáddal egész nap. 476 00:27:53,787 --> 00:27:55,788 Dolgunk van. 477 00:27:55,789 --> 00:27:58,691 I need gardening supplies, tisztítószerekre van szüksége. 478 00:27:58,692 --> 00:27:59,992 We're going to the store. 479 00:27:59,993 --> 00:28:02,527 Nem, mi n... 480 00:28:07,800 --> 00:28:10,102 Whoa, whoa, what are you doing? 481 00:28:10,103 --> 00:28:11,103 Mi van most? 482 00:28:12,205 --> 00:28:13,871 Ez egy mozgássérült parkolóhely. 483 00:28:13,872 --> 00:28:15,307 Oké, Carol. 484 00:28:15,308 --> 00:28:17,041 We're the last two people on earth. 485 00:28:17,042 --> 00:28:19,143 Ha egy kis véletlenül 486 00:28:19,144 --> 00:28:22,045 fogyatékos ember fordul elő hogy Tucsonon keresztül vezet 487 00:28:22,046 --> 00:28:24,215 és beeline-t készít ehhez a vasbolthoz, 488 00:28:24,216 --> 00:28:25,549 ott parkolhatnak, 489 00:28:25,550 --> 00:28:27,551 amely még közelebb van a bolthoz. 490 00:28:27,552 --> 00:28:29,186 Ez nem parkolóhely. 491 00:28:29,187 --> 00:28:30,488 Ez egy hely, Carol! 492 00:28:30,489 --> 00:28:31,755 Nem, ez nem egy hely. 493 00:28:31,756 --> 00:28:33,056 És ez egy parkolóhely... 494 00:28:33,057 --> 00:28:34,691 - Nem. - És ez egy parkolóhely. 495 00:28:34,692 --> 00:28:36,026 Nézz körül magad körül. 496 00:28:36,027 --> 00:28:38,428 Minden, amit jól látsz most parkolóhely van. 497 00:28:38,429 --> 00:28:39,862 Parkolóhely vagy. 498 00:28:39,863 --> 00:28:41,197 Igen, az vagyok! 499 00:28:41,198 --> 00:28:42,599 Most már érted. 500 00:28:42,600 --> 00:28:45,668 Az egész rohadt világ most parkolóhely. 501 00:28:45,669 --> 00:28:48,004 Ez az egyik egyetlen helyzetünk előnyei. 502 00:28:48,005 --> 00:28:49,339 Sőt, tudod mit? 503 00:28:49,340 --> 00:28:51,007 Kicsit közelebb szeretnék parkolni... 504 00:28:51,008 --> 00:28:52,808 Kicsit közelebb szeretnék parkolni. 505 00:28:52,809 --> 00:28:54,943 Mit csinálsz? 506 00:28:54,944 --> 00:28:57,045 Közelebbi parkolóhely beszerzése. 507 00:29:06,556 --> 00:29:08,323 Ez a hely megfelelőnek tűnik számomra. 508 00:29:08,324 --> 00:29:09,658 Ez jó érzés. 509 00:29:13,094 --> 00:29:14,262 Szóval ennyi, mi? 510 00:29:14,263 --> 00:29:16,597 Már nem törődnek a szabályokkal vagy a törvényekkel? 511 00:29:16,598 --> 00:29:17,931 mi lesz ezután? 512 00:29:17,932 --> 00:29:19,367 Felgyújtasz egy templomot? 513 00:29:19,368 --> 00:29:21,636 Carol, soha nem égetnék fel egy templomot. 514 00:29:21,637 --> 00:29:23,971 - Miért? - Ez egy templom! 515 00:29:23,972 --> 00:29:27,507 És ez egy bolt, meg az mozgássérült parkolóhely! 516 00:29:29,544 --> 00:29:31,344 Finom. 517 00:29:39,287 --> 00:29:42,222 Szóval találd ki, ki nem az utolsó ember a földön többé. 518 00:29:42,223 --> 00:29:44,490 A legjobbnak kell lennie életem napja, igaz? 519 00:29:44,491 --> 00:29:46,592 Úgy értem, tudjátok, milyen kanos voltam. 520 00:29:46,593 --> 00:29:48,227 Csak így, úgy, úgy, úgy, olyan kanos. 521 00:29:48,228 --> 00:29:50,229 Csak a következő szintű kanos. 522 00:29:50,230 --> 00:29:52,130 De ez a nő csak egy barom. 523 00:29:52,131 --> 00:29:54,433 Nyolc golyó, sarokzseb. 524 00:29:54,434 --> 00:29:56,435 Lehet, hogy túl kemény vagyok. 525 00:29:56,436 --> 00:29:57,936 Néha szinte aranyos. 526 00:29:57,937 --> 00:30:00,406 Aztán kinyitja száját, és csak szívás. 527 00:30:00,407 --> 00:30:02,139 Micsoda barom. Nyolc golyó, sarokzseb. 528 00:30:02,140 --> 00:30:03,474 Ugh! 529 00:30:03,475 --> 00:30:05,677 – Ó, meg akarlak javítani, Phil. 530 00:30:05,678 --> 00:30:07,245 Ezt mondta nekem. 531 00:30:07,246 --> 00:30:08,613 Egy folyamatban lévő munka vagyok, az biztos, 532 00:30:08,614 --> 00:30:10,114 de haladtam odáig az a pont ahol van... 533 00:30:10,115 --> 00:30:11,949 Nagyon közel vagyok, nagyon közel vagyok. 534 00:30:11,950 --> 00:30:14,018 Nyolc golyó, sarokzseb. 535 00:30:14,019 --> 00:30:15,853 A lényeg, és nem tehetem hidd el, hogy ezt mondom, 536 00:30:15,854 --> 00:30:17,755 Azt hiszem, kell egy kis hely. 537 00:30:33,638 --> 00:30:36,339 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 538 00:30:36,340 --> 00:30:38,006 Nem, nem, nem, nem, nem! 539 00:30:38,007 --> 00:30:39,808 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 540 00:30:39,809 --> 00:30:41,477 Nem, nem, nem, nem. Carol, Carol. 541 00:30:41,478 --> 00:30:42,478 Carol, Carol, Carol? 542 00:30:42,479 --> 00:30:43,812 - Igen. - Mit csinálsz? 543 00:30:43,813 --> 00:30:45,114 Huh? A szomszédba költözök. 544 00:30:45,115 --> 00:30:46,616 - Carol... - Igen. 545 00:30:46,617 --> 00:30:47,816 Nincsenek túlzások, 546 00:30:47,817 --> 00:30:49,685 a világ összes háza közül választhat. 547 00:30:49,686 --> 00:30:52,621 Oké, miért kell az házam a szomszédban? 548 00:30:52,622 --> 00:30:54,389 mi a baj? 549 00:30:54,390 --> 00:30:56,224 Csinálsz furcsa dolgokat a házadban? 550 00:30:56,225 --> 00:30:57,825 hogy nem akarod, hogy lássam? 551 00:30:57,826 --> 00:30:59,494 Én... nem, nem csinálok furcsa dolgokat. 552 00:30:59,495 --> 00:31:00,828 Normális dolgokat csinálok. 553 00:31:00,829 --> 00:31:03,164 De szeretném megtenni normális dolgok privátban. 554 00:31:03,165 --> 00:31:04,832 Félsz, hogy meztelenül látlak? 555 00:31:08,304 --> 00:31:09,637 Ez választ ad a kérdésedre? 556 00:31:09,638 --> 00:31:11,905 Akarod, hogy megnézzem? Helló. 557 00:31:11,906 --> 00:31:13,307 - Nem! Nem, Carol. - Mit szólsz, kisfiú? 558 00:31:13,308 --> 00:31:15,208 Ezt akarod? Pontosan ránézek. 559 00:31:15,209 --> 00:31:16,209 - Carol, hagyd abba. - Ó. 560 00:31:16,210 --> 00:31:17,344 - Ne félj. - Gyerünk, Carol. 561 00:31:17,345 --> 00:31:19,380 Ének. 562 00:31:19,381 --> 00:31:20,881 Nézd, más házat választok, 563 00:31:20,882 --> 00:31:22,349 de én ezen a környéken maradok. 564 00:31:24,319 --> 00:31:26,653 Minden rendben. 565 00:31:26,654 --> 00:31:29,389 Meddig vagyunk még körül fogsz táncolni? 566 00:31:29,390 --> 00:31:31,424 Mi körül táncolni? 567 00:31:31,425 --> 00:31:33,760 Az ok, amiért mindketten túléltük... a célunkat. 568 00:31:33,761 --> 00:31:35,728 Kiválasztottak minket. 569 00:31:35,729 --> 00:31:38,030 Csak azt mondanád mit akarsz mondani? 570 00:31:38,031 --> 00:31:39,932 Újratelepülés, te hülye szamár! 571 00:31:39,933 --> 00:31:41,901 Valamit tennünk kell! 572 00:31:41,902 --> 00:31:43,402 Együtt! 573 00:31:43,403 --> 00:31:46,271 Carol, nincs itt tiszteletlenség, 574 00:31:46,272 --> 00:31:48,674 de hallottad már valaha azt a kifejezést, 575 00:31:48,675 --> 00:31:49,908 "Nem szexelnék veled 576 00:31:49,909 --> 00:31:51,543 ha te lennél az utolsó ember a földön"? 577 00:31:51,544 --> 00:31:54,245 Azt hiszed, veled akarok újra benépesülni? 578 00:31:54,246 --> 00:31:57,349 Ó, szívesebben ennék egy macskát. 579 00:31:57,350 --> 00:31:59,117 És szeretem a macskákat. 580 00:31:59,118 --> 00:32:01,385 És a arra gondolt, hogy megöl egy macskát 581 00:32:01,386 --> 00:32:03,887 majd megeszi a kis szőrös testét, 582 00:32:03,888 --> 00:32:06,624 én például így érzem magam hogy szeretkezz veled. 583 00:32:06,625 --> 00:32:08,225 Akkor itt végeztünk? 584 00:32:08,226 --> 00:32:09,727 Ó, távolról sem. 585 00:32:11,095 --> 00:32:13,764 Az ember sorsa a verseny rajtunk múlik. 586 00:32:13,765 --> 00:32:16,900 Elbújhatsz e mögé patkányfészek a szakálladból 587 00:32:16,901 --> 00:32:19,035 és tegyél úgy, mintha te ne törődj semmivel, 588 00:32:19,036 --> 00:32:21,538 de tudom, hogy mélyen legbelül, 589 00:32:21,539 --> 00:32:24,874 van egy jó szagú ember aki valójában dudál, 590 00:32:24,875 --> 00:32:27,310 és nem adom fel, amíg meg nem találom! 591 00:32:27,311 --> 00:32:30,279 Nos, sok sikert ehhez, Carol. 592 00:32:31,615 --> 00:32:34,283 Megkeresem őt! 593 00:32:34,284 --> 00:32:36,385 Nagyszerű srác vagy, Phil! 594 00:32:36,386 --> 00:32:39,054 Valahol odabent! 595 00:32:39,055 --> 00:32:40,389 Rejtett. 596 00:32:40,390 --> 00:32:41,891 Messze. 597 00:32:48,938 --> 00:32:49,938 Szia Phil. 598 00:32:49,939 --> 00:32:51,106 Ének! 599 00:32:51,107 --> 00:32:53,308 Jesszusom! Kaphatok itt egy kis magánéletet?! 600 00:32:53,309 --> 00:32:56,144 Ó, biztosan... ha te használta a belső WC-jét. 601 00:32:56,145 --> 00:32:58,446 Milyen része a "nincs futás víz" nem érted? 602 00:32:58,447 --> 00:32:59,748 az egészet. 603 00:32:59,749 --> 00:33:01,650 Úgy értem, nézd amit csinálsz, Phil. 604 00:33:01,651 --> 00:33:04,319 Carol, ez működik nekem. 605 00:33:04,320 --> 00:33:06,854 Az, hogy nem működik mert nem te vagy a problémám. 606 00:33:06,855 --> 00:33:09,356 Csak élni akarok mint egy ember újra. 607 00:33:09,357 --> 00:33:10,857 le akarok zuhanyozni. 608 00:33:10,858 --> 00:33:12,192 Szeretném öntözni a kertemet. 609 00:33:12,193 --> 00:33:14,361 Azt akarom, hogy a gyerekeinknek legyen friss gyümölcsök és zöldségek. 610 00:33:14,362 --> 00:33:15,362 A gyerekeink?! 611 00:33:15,363 --> 00:33:16,797 - Igen. - Carol, 612 00:33:16,798 --> 00:33:19,533 Biztosan nem vállalok veled gyereket. 613 00:33:19,534 --> 00:33:21,868 Rendben, friss gyümölcsöt és zöldséget kérek. 614 00:33:21,869 --> 00:33:23,136 Nem akarod? 615 00:33:23,137 --> 00:33:25,205 Őszintén szólva nem érdekel. 616 00:33:25,206 --> 00:33:27,407 Illessze magát. 617 00:33:27,408 --> 00:33:28,641 izé... 618 00:33:28,642 --> 00:33:31,076 Mmm. 619 00:33:31,077 --> 00:33:32,211 Mi ez? 620 00:33:32,212 --> 00:33:33,646 Ó. 621 00:33:33,647 --> 00:33:34,647 Ez a to-mah-to? 622 00:33:34,648 --> 00:33:36,649 Carol, csak mondd, hogy "paradicsom". 623 00:33:36,650 --> 00:33:37,983 Phil, néhányan azt mondják, hogy „to-mah-to”. 624 00:33:37,984 --> 00:33:39,084 Én is azok közé tartozom. 625 00:33:39,085 --> 00:33:40,986 Persze hogy vagy. 626 00:33:40,987 --> 00:33:43,988 Ezt most személyesen termesztettem, és szeretnék még tovább nőni, 627 00:33:43,989 --> 00:33:45,791 de segítségre van szükségem, hogy vizet vigyek a kertembe. 628 00:33:45,792 --> 00:33:47,726 Benne vagy? Kint vagy? 629 00:33:47,727 --> 00:33:48,760 Ó, biztosan kint vagyok. 630 00:33:48,761 --> 00:33:50,228 Soha nem voltam még a közelében sem. 631 00:33:50,229 --> 00:33:51,229 Bármilyen módon. 632 00:33:51,230 --> 00:33:52,897 Minden rendben. 633 00:33:52,898 --> 00:33:54,666 De aki nem segít, az nem eszik. 634 00:33:54,667 --> 00:33:56,501 - Viszlát. - Mmm... 635 00:33:56,502 --> 00:33:58,102 Mmm... 636 00:33:58,103 --> 00:33:59,904 - Mmm. - Igen. Úgy néz ki... undorító. 637 00:33:59,905 --> 00:34:01,672 Mm-mm-mm! 638 00:34:01,673 --> 00:34:03,641 Ó, milyen lédús! 639 00:34:03,642 --> 00:34:05,743 Ó! 640 00:34:05,744 --> 00:34:07,678 Ah! 641 00:34:09,180 --> 00:34:10,180 Ah! 642 00:34:10,181 --> 00:34:12,383 Méhcsípés fia! 643 00:34:16,521 --> 00:34:19,155 Ah! Ez nagyon fájt! 644 00:34:56,925 --> 00:34:58,826 Élvezed ezeket a lábujjakat, Phil? 645 00:34:58,827 --> 00:35:01,429 Nem tudom, miről beszélsz. 646 00:35:01,430 --> 00:35:03,398 Elloptad a lábujjaimat, Phil. 647 00:35:03,399 --> 00:35:04,231 Nem. 648 00:35:04,232 --> 00:35:05,833 Elloptad a lábujjaimat 649 00:35:05,834 --> 00:35:07,935 és kakit hagytál a kertemben. 650 00:35:07,936 --> 00:35:09,936 Biztos mosómedve lehetett. 651 00:35:17,278 --> 00:35:19,279 Te terrorista vagy. 652 00:35:23,851 --> 00:35:25,285 Mi történt a lábaddal? 653 00:35:25,286 --> 00:35:28,821 Leejtettem rá az aknafedelet. 654 00:35:28,822 --> 00:35:29,822 jól vagyok. 655 00:35:29,823 --> 00:35:31,123 Nem nézel ki jól. 656 00:35:31,124 --> 00:35:33,091 jól vagyok. 657 00:35:37,798 --> 00:35:40,633 Ah! 658 00:35:45,137 --> 00:35:47,772 Méhcsípés fia! 659 00:35:48,808 --> 00:35:50,508 Ah! 660 00:35:54,480 --> 00:35:57,281 Győztél, akna! 661 00:36:25,509 --> 00:36:28,210 Carol, mit csinálsz? 662 00:36:28,211 --> 00:36:30,045 Hogy néz ki? 663 00:36:30,046 --> 00:36:32,314 Úgy néz ki, mint te WC-szökőkút készítése. 664 00:36:32,315 --> 00:36:34,583 Bingó. 665 00:36:34,584 --> 00:36:36,117 És örömmel fogod hallani 666 00:36:36,118 --> 00:36:37,786 Feladtam a víz projektet. 667 00:36:37,787 --> 00:36:38,954 Meg minden mást is. 668 00:36:38,955 --> 00:36:41,055 rajtad van a nadrágod? 669 00:36:41,056 --> 00:36:43,024 Egyelőre. 670 00:36:43,025 --> 00:36:46,327 Nézd, mi... miről beszélsz? 671 00:36:46,328 --> 00:36:49,364 - Még egy to-mah-to-t sem tudok emelni. - Paradicsom. 672 00:36:49,365 --> 00:36:51,098 Miből gondolom, hogy valaha is szülhetnék 673 00:36:51,099 --> 00:36:53,100 egy teljesen új civilizációhoz? 674 00:36:53,101 --> 00:36:55,369 Carol, azt hiszem, az vagy kicsit túlreagálja. 675 00:36:55,370 --> 00:36:56,504 Nézd, kiakadtál. 676 00:36:56,505 --> 00:36:58,606 Tévedtem a célunkat illetően. 677 00:36:58,607 --> 00:37:00,741 Nem minket választottak. 678 00:37:00,742 --> 00:37:02,676 El voltunk felejtve. 679 00:37:02,677 --> 00:37:05,479 Carol, ez csak egy hülye kert. 680 00:37:05,480 --> 00:37:07,347 Igen. 681 00:37:07,348 --> 00:37:09,081 Ez egyben parkolóhely is. 682 00:37:11,151 --> 00:37:12,785 Tényleg mennem kell. 683 00:37:12,786 --> 00:37:14,020 Például rossz. 684 00:37:39,661 --> 00:37:41,595 ♪ Elmesélek neked egy történetet... ♪ 685 00:37:41,596 --> 00:37:42,596 A fenébe! 686 00:37:42,597 --> 00:37:45,799 ♪ Minden a városomról szól ♪ 687 00:37:47,535 --> 00:37:50,804 ♪ Igen, lent a folyó mellett, a fenébe is! ♪ 688 00:37:52,206 --> 00:37:53,774 ♪ Lent a bankok mellett a fenébe is! ♪ 689 00:37:53,775 --> 00:37:57,043 ♪ A Károly folyóról ♪ 690 00:37:57,044 --> 00:37:58,711 - ♪ ó, ez történik, bébi... ♪ - A fenébe is! 691 00:37:58,712 --> 00:38:00,345 Ah! A fenébe! 692 00:38:01,615 --> 00:38:04,550 ♪ Ott találsz meg engem... ♪ 693 00:38:06,152 --> 00:38:07,653 ♪ A szerelmesekkel együtt a fenébe is! ♪ 694 00:38:07,654 --> 00:38:10,322 ♪ Buggerek és tolvajok oh! ♪ 695 00:38:10,323 --> 00:38:12,323 - ♪ Jaj, de menő emberek! ♪ - Ah! 696 00:38:14,827 --> 00:38:18,697 ♪ De szeretem azt a piszkos vizet♪ 697 00:38:18,698 --> 00:38:22,767 ♪ Ó, Boston, te vagy az otthonom ♪ 698 00:38:24,436 --> 00:38:26,204 - Ó, te vagy az első számú hely... ♪ - A fenébe is! 699 00:38:26,205 --> 00:38:27,939 A fenébe, a fenébe, a fenébe! 700 00:38:27,940 --> 00:38:29,640 A fenébe! 701 00:38:32,210 --> 00:38:33,944 Megszelídítették, uram. 702 00:38:33,945 --> 00:38:36,146 ♪ Hát, szeretem azt a piszkos vizet... ♪ 703 00:38:36,147 --> 00:38:37,414 A fenébe! 704 00:38:37,415 --> 00:38:39,116 ♪ Kicsim ♪ 705 00:38:39,117 --> 00:38:41,919 ♪ szeretem azt a piszkos vizet ♪ 706 00:38:41,920 --> 00:38:44,989 - ♪ szeretem azt a piszkos vizet ♪ Ah! 707 00:38:44,990 --> 00:38:46,422 - ♪ Imádom azt a koszos... ♪ - A fenébe is! 708 00:38:51,428 --> 00:38:52,762 Ének. 709 00:38:52,763 --> 00:38:53,763 Szia Phil. 710 00:38:53,764 --> 00:38:55,431 - Hogy van a láb? - Nem nagyszerű. 711 00:38:55,432 --> 00:38:57,466 - Milyen a WC-szökőkút? - Tele. 712 00:38:57,467 --> 00:38:59,035 Jaj, Carol. 713 00:38:59,036 --> 00:39:00,369 Eljössz velem egy percre? 714 00:39:08,611 --> 00:39:10,779 Tudsz erről valamit? 715 00:39:10,780 --> 00:39:12,481 Dehogy. 716 00:39:12,482 --> 00:39:13,682 Nem tudok segíteni. 717 00:39:13,683 --> 00:39:15,383 Igazán? 718 00:39:15,384 --> 00:39:17,753 Nem. Carol, úgy értem, nézd meg ezt a dolgot. 719 00:39:17,754 --> 00:39:19,387 Bárki is csinálta volna ezt kellett volna 720 00:39:19,388 --> 00:39:20,488 maradj fenn egész éjszaka 721 00:39:20,489 --> 00:39:22,590 és menjen vízrendszereket kutatni egy könyvtárba 722 00:39:22,591 --> 00:39:24,459 majd rakd össze ezt az egészet. 723 00:39:24,460 --> 00:39:27,061 Úgy nézek ki, mint aki csinálhatna valami ilyesmit? 724 00:39:27,062 --> 00:39:29,163 Igen igazad van. Nem lehettél volna te. 725 00:39:32,300 --> 00:39:35,002 Szia. akarsz jönni ma este vacsorázni? 726 00:39:38,439 --> 00:39:40,440 Igen. azt szeretném. 727 00:39:40,441 --> 00:39:42,609 Rendben. 728 00:39:42,610 --> 00:39:45,345 Nos, viszlát. 729 00:39:47,381 --> 00:39:49,415 Hé, Carol? 730 00:39:50,451 --> 00:39:52,719 Tudod, hogy én csináltam ezt, igaz? 731 00:39:52,720 --> 00:39:55,053 Igen, tudom, Phil. 732 00:39:55,054 --> 00:39:57,690 Ez... sok munka volt és egész éjszaka tartott 733 00:39:57,691 --> 00:40:00,626 és el kellett mennem egy könyvtárba és olvasott egy csomó baromságot. 734 00:40:00,627 --> 00:40:02,962 Igen, nagyon, nagyon nyilvánvaló, hogy te tetted. 735 00:40:02,963 --> 00:40:04,597 Jó érzés, bevallom. 736 00:40:04,598 --> 00:40:07,299 Jó érzés ilyen önzetlennek lenni. 737 00:40:08,334 --> 00:40:10,135 Mindenesetre beszélhetünk még róla 738 00:40:10,136 --> 00:40:11,803 vacsoránál. 739 00:40:11,804 --> 00:40:13,905 Rendben. 740 00:40:13,906 --> 00:40:15,573 Van egy olyan érzésem, hogy emlékezni fogunk 741 00:40:15,574 --> 00:40:17,542 amit ma itt csináltam sokáig. 742 00:40:17,543 --> 00:40:19,210 És ez klassz. 743 00:40:29,921 --> 00:40:33,624 Van egy villa, ha... Ha kell. 744 00:40:33,625 --> 00:40:35,191 Ó. 745 00:40:35,192 --> 00:40:36,760 jól vagyok. 746 00:40:38,029 --> 00:40:39,997 Ez nagyon szép. 747 00:40:39,998 --> 00:40:41,164 Mmm, tudom. 748 00:40:42,700 --> 00:40:44,767 Sok chutzpah-t mutattál ma, Phil. 749 00:40:44,768 --> 00:40:46,335 És ez tett engem 750 00:40:46,336 --> 00:40:49,906 gondolja, hogy talán Isten teszi azt akarja, hogy együtt feküdjünk. 751 00:40:53,309 --> 00:40:55,077 - Oké. - Ó. 752 00:40:55,078 --> 00:40:56,445 Nagyon kanos voltam, szóval... 753 00:40:56,446 --> 00:40:59,015 Hát ez szép. 754 00:40:59,016 --> 00:41:02,017 Valószínűleg előbb el kellene mosnom a golyóimat. 755 00:41:02,018 --> 00:41:03,217 - Mmm! - Találkozunk itt öt óra múlva? 756 00:41:03,218 --> 00:41:04,619 Ki akarja ütni? 757 00:41:04,620 --> 00:41:05,754 Nem. 758 00:41:05,755 --> 00:41:07,188 Várj, nem... Hogy érted? 759 00:41:07,189 --> 00:41:09,858 Nem fogok szexelni ha nem vagyunk házasok. 760 00:41:12,461 --> 00:41:14,563 Ó, jó látni, hogy mosolyogsz. 761 00:41:14,564 --> 00:41:17,032 Ez az első igazán jó vicced. 762 00:41:17,033 --> 00:41:18,166 Ez nagyon vicces. 763 00:41:18,167 --> 00:41:19,967 Phil, nem viccelek. 764 00:41:19,968 --> 00:41:22,302 Először össze kell házasodnunk. 765 00:41:22,303 --> 00:41:23,837 Komolyan beszélsz. 766 00:41:23,838 --> 00:41:25,005 - Igen. - Ó. 767 00:41:25,006 --> 00:41:26,139 Akkor nem. 768 00:41:26,140 --> 00:41:27,074 Phil, nem tehetjük... 769 00:41:27,075 --> 00:41:28,141 Abszolút nem. 770 00:41:28,142 --> 00:41:29,242 Miért ne? 771 00:41:29,243 --> 00:41:30,945 Mi... mit értesz azon, hogy "miért ne?" 772 00:41:30,946 --> 00:41:32,345 Miért? 773 00:41:32,346 --> 00:41:34,481 Ennek az újnak az első gyermeke a világ nem lesz egy barom. 774 00:41:34,482 --> 00:41:36,049 Igen, mert nem fog létezni, 775 00:41:36,050 --> 00:41:37,349 mert nem megyek feleségül. 776 00:41:37,350 --> 00:41:39,052 Akkor te vagy a barom. 777 00:41:39,053 --> 00:41:40,219 Rendben, én vagyok a barom. 778 00:41:40,220 --> 00:41:41,487 És viszlát emberi faj. 779 00:41:41,488 --> 00:41:43,289 Köszönöm a vacsorát. 780 00:41:43,290 --> 00:41:46,225 visszamegyek a házamba... 781 00:41:46,226 --> 00:41:47,259 Igaz. 782 00:41:47,260 --> 00:41:49,195 Gondolj bele, milyen őrült vagy. 783 00:41:49,196 --> 00:41:50,529 Rendben. 784 00:41:50,530 --> 00:41:51,965 Élvezd ezeket... Komolyan mondod?! 785 00:41:51,966 --> 00:41:52,965 Igen. 786 00:41:52,966 --> 00:41:54,700 Miért kell házasnak lenned? 787 00:41:54,701 --> 00:41:57,135 Ez már nem jelent semmit. 788 00:41:57,136 --> 00:41:58,737 Ez jelent valamit nekem, Phil. 789 00:41:58,738 --> 00:42:00,672 Nos, ez nem jelent nekem semmit. 790 00:42:00,673 --> 00:42:02,107 Akkor miért érdekel? 791 00:42:11,783 --> 00:42:14,384 Mi történik itt?! 792 00:42:14,385 --> 00:42:18,089 Ez paradicsom! Ez paradicsom! 793 00:42:27,364 --> 00:42:29,032 Ó, szia. 794 00:42:30,801 --> 00:42:32,468 Finom. 795 00:42:32,469 --> 00:42:33,737 Házasok vagyunk. 796 00:42:33,738 --> 00:42:37,406 Phil, szállj le egyet térdre és csináld rendesen. 797 00:42:37,407 --> 00:42:39,442 Ez olyan hülyeség. 798 00:42:39,443 --> 00:42:41,111 - Meg tudod csinálni itt? - Carol... 799 00:42:41,112 --> 00:42:42,112 - Hát csináld... - Mi... 800 00:42:42,113 --> 00:42:43,179 Vidd ide... Ide... 801 00:42:43,180 --> 00:42:45,380 Nem! Itt van a javaslat történik. 802 00:42:45,381 --> 00:42:48,017 Rendben. Te akarod, te gyere ide és vedd meg. 803 00:42:48,018 --> 00:42:49,018 Rendben. 804 00:42:49,019 --> 00:42:51,120 Carol... Mi a középső neved? 805 00:42:51,121 --> 00:42:52,021 Andrew. 806 00:42:52,022 --> 00:42:53,255 - Andrew? - Igen. 807 00:42:53,256 --> 00:42:54,623 Mi ez, családi név? 808 00:42:54,624 --> 00:42:55,724 Nem. 809 00:42:58,128 --> 00:43:00,895 Carol... Andrew Pilbasian... 810 00:43:01,964 --> 00:43:03,230 hozzám jössz feleségül? 811 00:43:03,231 --> 00:43:04,732 Igen! 812 00:43:04,733 --> 00:43:06,433 Igen, megteszem! 813 00:43:06,434 --> 00:43:07,802 - Igen, megteszem! - Megteszed? 814 00:43:07,803 --> 00:43:10,038 - Igen! - Ó! 815 00:43:10,039 --> 00:43:11,973 Volt kétsége? 816 00:43:11,974 --> 00:43:13,440 Olyan ideges voltam. 817 00:43:13,441 --> 00:43:15,609 Ó! 818 00:43:15,610 --> 00:43:16,711 Jaj! 819 00:43:16,712 --> 00:43:20,023 Összeházasodunk! Jaj! Igen. 820 00:43:20,624 --> 00:43:24,544 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -