1 00:00:02,000 --> 00:00:03,716 MUSIK: Api Dan Air oleh Ayo Bermain Mati 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,876 ♪ Hatiku membara 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,436 ♪ Berbaring setelah kebakaran 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,756 ♪ Tapi jika ini bagaimana rasanya api itu 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,040 ♪ Nyalakan aku lagi... ♪ 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,396 RIZ: Jadi...kenapa menyelidiki kasus dingin? 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,356 Untuk apa membuka luka lama dan menyebabkan lebih banyak penderitaan? 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,316 Karena luka ini telah ditutup kotor. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,276 Itu sebabnya. 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,636 Dan tidak ada kesembuhan yang sejati 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,276 kecuali kita bersedia untuk merobeknya 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 dan menghadapi apa membusuk di dalam. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,036 Anda tahu, Ember tidak terlalu senang 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,596 bahwa kamu akan pergi merindukannya yang ke-17. 15 00:01:01,600 --> 00:01:03,916 Yah, aku sedang shift malam. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,796 Tapi tidak membuatmu cukup? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Tidak cukup untuk hadiahnya Aku akan menjemputnya, tidak. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,676 Lagipula aku tidak suka pesta. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,436 Itu hanya pub. 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,476 aku pergi. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,996 Benar-benar? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,036 Pengemudi yang ditunjuk. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,080 Mm. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,476 Aku punya firasat aku akan menjadi seperti itu di semua hari ulang tahun Ember 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 mulai sekarang. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Anda sangat tertarik padanya. 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,156 Yah, dialah yang asli. 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,796 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis. 29 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Tidak, spesial Ember. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,076 Aku tidak yakin aku bisa mengizinkannya bersama pria yang tidak kukenal 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 untuk mengiris bap menjauh dari tangannya. 32 00:01:45,880 --> 00:01:47,516 Ah... 33 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 BURUNG CAW 34 00:01:51,440 --> 00:01:52,760 Apakah itu buruk? 35 00:01:53,920 --> 00:01:56,436 Kau membelah tanganku hingga terbuka, Amy. 36 00:01:56,440 --> 00:01:58,476 Semuanya hilang jalan ke tulang. 37 00:01:58,480 --> 00:01:59,680 Anda berbohong. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,556 Ini cukup menantang, melihat tulangmu sendiri. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 Ini seperti sedikit melihat ke masa depan. 40 00:02:08,560 --> 00:02:10,196 Aku ingin melihat lukamu. 41 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 DIA MENGERUT Tunggu... 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Aku ingin MENJADI lukamu. 43 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Benar. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,876 MORGAN: Lihat itu, Ember. 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Lihatlah itu. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Anda memasukkan sampel ini loker bukti. 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 Tahukah kamu apa itu? 48 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Itu Amy Knightly. 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Apa yang tersisa darinya. 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,276 Segala yang dia miliki. 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,956 Segala yang dia bisa. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Semua direduksi menjadi arang. 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,196 Kami berharap untuk menemukannya sisa tubuhnya di bawah 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,316 ruang bawah tanah pondok perahu, 55 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 tapi dia tidak ada di sana. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,676 Bantu kami menemukannya, Ember. 57 00:03:12,680 --> 00:03:15,196 Bantu kami memberikannya kembali kepada ibunya. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,636 Aku tidak bisa membantumu, karena Saya tidak tahu apa-apa. 59 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Anda tahu dia membunuh dia. Tidak, aku tidak melakukannya. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,236 Saya tidak tahu itu. 61 00:03:23,240 --> 00:03:26,116 Saat Anda duduk berhadapan dengan tersangka, 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 dan mereka menolak untuk terlibat seperti itu orang yang tidak bersalah akan... 63 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ...apa yang kamu rasakan terhadap mereka, DC Manning? 64 00:03:35,400 --> 00:03:37,476 Penghinaan. 65 00:03:37,480 --> 00:03:39,316 Karena kamu seorang detektif, 66 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 dan kita tidak pernah tidak hamba keadilan. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 Apakah saya benar? 68 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 69 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Sekarang, tagih aku atau lepaskan aku. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Itu seharusnya omong-omong. 71 00:04:06,680 --> 00:04:08,756 PINTU TERTUTUP 72 00:04:08,760 --> 00:04:12,956 Bara! Apa yang telah terjadi? 73 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Aku keluar dengan jaminan. Tergantung. 74 00:04:16,640 --> 00:04:18,636 Baiklah, kamu baru saja masuk waktunya sarapan. 75 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Wafel dan bir - untuk mengenang ayahnya. 76 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 OKE. Besar. 77 00:04:29,000 --> 00:04:30,756 Oh! Untuk apa itu? 78 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Karena percaya padanya. 79 00:04:36,000 --> 00:04:37,476 Untuk Ayah! 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 Untuk Mack. 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Eh, mudah. 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,236 Ayah bisa melakukan salah satunya dalam, misalnya, lima detik. 83 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Ya, saat dia berumur 20, dan mungkin bukan untuk sarapan. 84 00:04:53,600 --> 00:04:56,516 Hannah, k-kamu mungkin pernah mendapat beberapa pertanyaan 85 00:04:56,520 --> 00:04:58,036 tentang mengapa saya ditangkap. 86 00:04:58,040 --> 00:04:59,996 Ya, karena polisi bodoh, idiot 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,556 yang tidak tahu apa yang mereka lakukan. 88 00:05:01,560 --> 00:05:03,316 DIA MENGECEWAKAN 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,276 Mereka punya beberapa bukti. Bukti bisa saja salah. 90 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Itu bisa... 91 00:05:09,240 --> 00:05:10,516 Hana, polisi... 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,476 Saya tidak ingin membicarakan hal ini. 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,796 Hanya... tidak hari ini. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,596 Bukan pada hari jadinya. 95 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Aku hanya ingin kita pergi ke sana danau dan ingatlah dia. 96 00:05:21,640 --> 00:05:22,676 Abunya. 97 00:05:22,680 --> 00:05:25,796 Tidak, Hannah, tidak, kami tidak going to be able to scatter them 98 00:05:25,800 --> 00:05:27,956 dari dermaga. Mengapa tidak? 99 00:05:27,960 --> 00:05:30,436 Mengapa tidak? Kita harus melakukannya! Itu is what he wanted us to do. 100 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 It's not going to happen! 101 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Tidak hari ini. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 AIR LAPS DENGAN LEMBUT 103 00:05:49,240 --> 00:05:51,396 Hei. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Apa yang mendesak? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Aku ingin memberimu ini. 106 00:05:58,200 --> 00:06:00,716 Daftar terapis. 107 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 All people I know and recommend. 108 00:06:05,880 --> 00:06:07,076 Oke... 109 00:06:07,080 --> 00:06:09,796 I think you came to me because you wanted some questions answered 110 00:06:09,800 --> 00:06:11,196 tentang kamu hubungan dengan Mack. 111 00:06:11,200 --> 00:06:13,436 Aku datang kepadamu karena aku wanted my insomnia sorted. 112 00:06:13,440 --> 00:06:15,676 Itu tidak mudah questions to ask verbally. 113 00:06:15,680 --> 00:06:17,476 Jadi, kamu main mata denganku 114 00:06:17,480 --> 00:06:19,516 dengan harapan itu milikku reaksi akan menjawabnya. 115 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Oke, kamu sudah kehilangan aku sekarang. 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, SMSmu? 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,236 Astaga. 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Anda ingin tahu apakah ketidakseimbangan kekuatan itu penting. 119 00:06:33,800 --> 00:06:36,916 Anda ingin tahu pekerjaan siapa itu untuk mempertahankan garis. 120 00:06:36,920 --> 00:06:38,436 Dalam keadaan normal, 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,276 Saya akan dengan senang hati memodelkan jawabannya. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,396 Oh, maukah? Benar, itu sangat bagus (!) 123 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Tapi di sini, aku tidak bisa. 124 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Karena aku punya perasaan padamu. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,036 Apakah kamu mengajakku kencan, Casey? 126 00:06:54,040 --> 00:06:56,716 Ada beberapa garis itu tidak bisa dilintasi. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 Betapapun besarnya keinginan kita. 128 00:07:00,960 --> 00:07:02,756 Nah, jadi apa... jadi lalu apa ini? 129 00:07:02,760 --> 00:07:04,476 K-Kamu benar? 130 00:07:04,480 --> 00:07:05,636 Saya sedang membuat keputusan. 131 00:07:05,640 --> 00:07:08,076 Bahwa aku adalah orang yang kacau, tapi bahwa kamu lebih baik dari Mack? 132 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 Kamu bukan orang yang mengacau. 133 00:07:13,840 --> 00:07:17,396 Anda tahu, area abu-abu di luar dari buku teks psikologi - 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,196 di situlah kehidupan nyata terjadi, Casey. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 PINTU TERBUKA BEL BANDING 136 00:07:24,800 --> 00:07:26,956 TERKIKIK 137 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Aku dan Malachy menginginkannya untuk pergi jauh-jauh. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,316 Sepanjang perjalanan? 139 00:07:33,320 --> 00:07:34,956 Jadi, ibuku akan pergi, 140 00:07:34,960 --> 00:07:36,956 yang berarti ayahku juga akan melakukannya. 141 00:07:36,960 --> 00:07:38,636 Ini adalah kesempatan sempurna. 142 00:07:38,640 --> 00:07:40,436 Kami akan menginap di danau sepanjang malam, kamu tahu, 143 00:07:40,440 --> 00:07:41,836 menyaksikan matahari terbit. 144 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Jadikan itu istimewa. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Ayo. 146 00:07:47,760 --> 00:07:49,240 ANJING MENGgonggong DALAM JARAK JAUH 147 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Anda bisa... melakukannya juga. 148 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Dengan Joe. 149 00:07:58,360 --> 00:08:00,076 Berhubungan seks dengannya? 150 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Ya. Maksudku... dia menyukaimu. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,356 Apakah kamu tidak menyukainya? 152 00:08:06,360 --> 00:08:09,996 Yah, aku tidak... tidak... seperti dia. 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,276 Aku hanya, aku hanya, eh... 154 00:08:11,280 --> 00:08:13,956 Amy, aku tidak tahu apakah kamu harus berhubungan seks dengan Malachy. 155 00:08:13,960 --> 00:08:16,916 Mengapa tidak? Yah, katanya sendiri, dia tidak mencintaimu. 156 00:08:16,920 --> 00:08:19,796 Tidak, dia bilang tidak percaya pada cinta. 157 00:08:19,800 --> 00:08:21,876 Itu bukan hal yang sama. 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Ya, tapi benarkah dia membuatmu bahagia? 159 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Anda tahu apa yang akan terjadi membuatku bahagia? 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,716 kamu... 161 00:08:32,720 --> 00:08:34,556 ...dan aku... 162 00:08:34,560 --> 00:08:36,476 ...kehilangan keperawanan kita 163 00:08:36,480 --> 00:08:39,636 pada saat yang sama. 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Mereka ada di dalam diri kita, tapi... 165 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ...kita benar-benar satu sama lain. 166 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Apakah Anda menginginkannya? 167 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 Maukah kamu, Kitty? 168 00:09:00,720 --> 00:09:02,916 kamu dan aku... 169 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 ...terhubung selamanya? 170 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Ya. 171 00:09:22,600 --> 00:09:24,156 DIA menghela nafas 172 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 MARTIN: Ada apa? 173 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Joan? Hmm? 174 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Eh, itu hanya kucingnya. 175 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 PINTU TERTUTUP 176 00:09:39,880 --> 00:09:41,276 Bagaimana kabarmu, Hana? 177 00:09:41,280 --> 00:09:43,076 Kami tidak akan menyebarkannya. 178 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Tidak sampai kita bisa melakukannya dengan benar. 179 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Oh. 180 00:09:48,160 --> 00:09:51,476 Baiklah, kita akan menaikkan a kalau begitu, oke? 181 00:09:51,480 --> 00:09:54,436 Aku rindu Mack. Dia benar-benar berbeda. 182 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 CHLOE: Jules! Tapi memang benar! 183 00:09:58,720 --> 00:10:00,796 Bisa saja meninggalkannya di dalam untuk lima lagi, Bu. 184 00:10:00,800 --> 00:10:02,996 Ovenmu adalah neraka, Ember. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Itu mengkremasi segalanya. 186 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Minuman. 187 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Apakah kamu akan melakukannya mengucapkan beberapa patah kata? 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,476 Aku tidak berencana melakukannya, tidak. 189 00:10:24,480 --> 00:10:25,876 Oh, tolong, Bu. 190 00:10:25,880 --> 00:10:27,596 CHLOE: Ya, kamu pasti harus, Ember. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 Anda seperti Michelle Obama ketika kamu datang ke sekolah! 192 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Ya... 193 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Mack adalah... 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Dia... DIA menarik napas dalam-dalam 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Mack... 196 00:11:10,200 --> 00:11:11,756 aku minta maaf, aku bisa... 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,676 Ayo, katakan saja apa maksudnya bagimu. 198 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 Aku sedang berusaha, Hana. Katakan saja sesuatu! 199 00:11:19,360 --> 00:11:22,756 Hana, mungkin aku bisa katakan sesuatu sebagai gantinya. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,596 Karena kalau aku merasa bahkan sepersepuluh 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,076 dari apa milik ibumu rasakan saat ini, lalu... 202 00:11:27,080 --> 00:11:28,996 ...Saya mengerti mengapa dia diatasi. 203 00:11:29,000 --> 00:11:31,356 Dia tidak terkalahkan. 204 00:11:31,360 --> 00:11:33,316 Tidak seperti itu maksudmu. Hana... 205 00:11:33,320 --> 00:11:35,476 Polisi mengira Ayah membunuh Amy Knightly. 206 00:11:35,480 --> 00:11:36,956 Persetan! 207 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Tidak... 208 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Tidak, itu tidak benar kan, Em? 209 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Eh, i-mereka punya bukti. 210 00:11:50,520 --> 00:11:52,356 Seperti apa? Arj, kumohon. 211 00:11:52,360 --> 00:11:54,156 Tidak, ayolah, Bu. 212 00:11:54,160 --> 00:11:55,196 Mengapa kamu tidak menjelaskannya? 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,636 Jelaskan kepada semua orang alasannya kamu meragukannya. 214 00:11:56,640 --> 00:11:57,996 Kita akan membicarakannya nanti. TIDAK! 215 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Kita akan membicarakannya sekarang! 216 00:12:01,440 --> 00:12:03,716 Dengan baik?! 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Kami sedang menunggu. 218 00:12:06,480 --> 00:12:08,396 Mereka telah menemukan a pecahan tulang Amy 219 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 di ruang bawah tanah pondok perahu. 220 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Tidak. 221 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Ya Tuhan... 222 00:12:17,280 --> 00:12:19,756 Hana. Hana. 223 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 Hana! 224 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 PERNAPASAN YANG KALAH 225 00:12:28,240 --> 00:12:30,156 Ini dia. 226 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Dia tersebar. 227 00:12:57,280 --> 00:12:59,436 Saya tidak ingin mendengarnya. 228 00:12:59,440 --> 00:13:01,796 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 229 00:13:01,800 --> 00:13:02,956 Benar-benar? 230 00:13:02,960 --> 00:13:06,116 Saya benar-benar sedang mencuci suami mati dari tanganku. 231 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Maksudku, pasti kamu pernah melihatnya kesempatan belajar di sini. 232 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Beberapa hal menentang umpan balik, Ember. 233 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Maafkan aku, Bu. 234 00:13:23,200 --> 00:13:24,596 Tidak, aku minta maaf. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,716 Seharusnya tidak keluar seperti yang terjadi. 236 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Anda perlu menunjukkannya kepada semua orang bahwa Ayah tidak bersalah. 237 00:13:32,360 --> 00:13:34,196 Saya tidak bisa terlibat. 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,436 Mengapa tidak? Karena aku terlalu dekat. 239 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 Dan karena kamu pikir dia melakukannya. TIDAK! 240 00:13:41,960 --> 00:13:44,076 DIA menghela nafas 241 00:13:44,080 --> 00:13:46,716 Aku tidak tahu, Hana, Sebenarnya tidak. 242 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Ya, benar, dan aku... 243 00:13:50,480 --> 00:13:52,276 Dia tidak melakukannya, Bu. 244 00:13:52,280 --> 00:13:54,596 Dia adalah orang yang paling baik hati, 245 00:13:54,600 --> 00:13:56,396 dan kamu tahu itu. 246 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Jadi, aku mohon padamu, tolong, kamu harus membuktikannya. 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 TELEPON BERDRING DI LATAR BELAKANG 248 00:14:10,240 --> 00:14:11,716 Anda tidak diperbolehkan untuk berada di sini. 249 00:14:11,720 --> 00:14:13,756 Saya seorang detektif yang baik dengan naluri yang baik, 250 00:14:13,760 --> 00:14:16,076 dan mereka memberitahuku ini bukanlah kesepakatan yang sudah selesai. 251 00:14:16,080 --> 00:14:17,876 Anda harus menjaganya mencari di tempat lain. 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,716 Naluri adalah kebijakan orang miskin. 253 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Saya membangun kasus berdasarkan bukti. 254 00:14:26,640 --> 00:14:28,596 Itu semua bersifat tidak langsung, 255 00:14:28,600 --> 00:14:31,636 yang bisa Anda hubungi bukti orang miskin. 256 00:14:31,640 --> 00:14:32,956 Dan bagaimana dengan pembunuh Riz? 257 00:14:32,960 --> 00:14:34,596 Itu tidak memberi Anda jawaban untuk itu. 258 00:14:34,600 --> 00:14:36,356 Kami sedang mengejar beberapa petunjuk yang tidak berhubungan. 259 00:14:36,360 --> 00:14:38,796 Yang mana? Yang mana... 260 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 ...untuk telinga yang melayani petugas polisi saja. 261 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 262 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Joan? 263 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Joan, maaf mengganggu... 264 00:15:14,360 --> 00:15:16,356 Joan. 265 00:15:16,360 --> 00:15:17,796 Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 Ada apa dengannya? Tidak ada apa-apa. 267 00:15:22,600 --> 00:15:23,916 Anda telah membiusnya?! 268 00:15:23,920 --> 00:15:26,356 Dia sangat gelisah setelah kunjungan terakhir Anda. 269 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 Dokter memberinya sesuatu. 270 00:15:30,680 --> 00:15:32,996 Kata perawat, dia menanyakanku. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Bukannya aku menyadarinya. 272 00:15:35,560 --> 00:15:36,716 Aku perlu bicara dengan Joan. 273 00:15:36,720 --> 00:15:38,636 Yang menurut saya bisa Anda lihat, tidak mungkin saat ini. 274 00:15:38,640 --> 00:15:39,796 Kapan hal itu mungkin terjadi? 275 00:15:39,800 --> 00:15:41,956 Anda ingin bangun a wanita yang sakit dan bingung, 276 00:15:41,960 --> 00:15:45,116 jadi kamu bisa menyiksanya hal-hal yang tidak penting lagi? 277 00:15:45,120 --> 00:15:46,876 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 278 00:15:46,880 --> 00:15:49,236 Joan menyebutkan seseorang menelepon kucing. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 279 00:15:49,240 --> 00:15:51,796 Siapa dia? Dia bukan siapa-siapa. 280 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Itu adalah nama panggilan. 281 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Untuk Caitlin. Yang sangat jahat. 282 00:16:03,360 --> 00:16:05,996 Jika Anda menyakitinya, dengan cara apa pun, Aku akan membunuhmu. 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,436 Ya? 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Bungkam! Bisakah kamu mengetuk? 285 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Anda harus menyingkirkannya. 286 00:16:13,720 --> 00:16:15,116 Amy? 287 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 kucing. 288 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 Ini tidak aman, Caitlin. 289 00:16:20,760 --> 00:16:23,196 Orang-orang akan memberitahu Anda bahwa itu ada kehidupan di dalamnya, tapi tidak ada. 290 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Tidak terlalu. Bukan yang tepat. 291 00:16:27,160 --> 00:16:28,916 Apakah hidupmu layak... 292 00:16:28,920 --> 00:16:30,636 ...Ibu? 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Pisahkan tempat tidur dan ciuman kecil yang kering. 294 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Singkirkan dia. 295 00:16:56,800 --> 00:16:58,476 Dia tidak terlalu jujur 296 00:16:58,480 --> 00:17:01,876 untuk menyarankan pembunuhan itu pekerjaan seorang wanita saja, 297 00:17:01,880 --> 00:17:06,080 karena dia tahu secara langsung kekuatan dan kebiadaban manusia. 298 00:17:07,320 --> 00:17:11,676 Ini milik Gentileschi membayangkan balas dendam terhadap pemerkosanya. 299 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Ini adalah balasan yang indah. 300 00:17:27,000 --> 00:17:28,716 Kit Owen? 301 00:17:28,720 --> 00:17:30,316 Ya? 302 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Saya DC Manning. 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,396 Saya berharap Anda mungkin melakukannya menjawab beberapa pertanyaan. 304 00:17:36,400 --> 00:17:37,956 Tentang? 305 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Amy Knightly. 306 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 Saya tidak tahu siapa itu adalah. Saya rasa begitu. 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,836 Anda berteman dengannya. 308 00:17:46,840 --> 00:17:49,036 Saya pikir Anda salah aku untuk orang lain. 309 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Menurutku tidak, Caitlin. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Saya hampir tidak mengenal Amy Knightly, jadi Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda. 311 00:18:00,920 --> 00:18:03,476 Seseorang mengambil foto ini malam dia menghilang. 312 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 Apakah itu kamu? 313 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 Tidak. 314 00:18:08,840 --> 00:18:11,876 Jadi, kamu tidak tahu apa terjadi padanya malam itu? 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,836 Dia lari. 316 00:18:13,840 --> 00:18:15,996 Dia bilang begitu pergi, dan dia melakukannya. 317 00:18:16,000 --> 00:18:18,156 Saya berharap dia sembuh dan tumbuh. 318 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Kuharap dia ada di suatu tempat menjalani kehidupan yang sangat bahagia. 319 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Aku sangat menyesal mengatakannya kamu bahwa dia tidak. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 PERNAPASAN BEKERJA 321 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 PINTU TERBUKA 322 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 aku minta maaf. 323 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi malam itu. 324 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Dia baik-baik saja saat aku meninggalkannya. 325 00:18:56,880 --> 00:18:59,676 Lalu, kenapa kamu berbohong kepada polisi tentang bersamanya? 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,916 Malam mereka bertanya padaku sekitar, aku belum bersamanya. 327 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Tapi Anda tahu itu memang benar menanyakan tentang malam yang salah. 328 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Ibuku memperingatkanku untuk tidak terlibat. 329 00:19:10,440 --> 00:19:12,916 Dia bilang kalau ada sesuatu telah terjadi pada Amy, 330 00:19:12,920 --> 00:19:15,236 jika polisi mengetahuinya Aku punya perasaan padanya, 331 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 mereka mungkin akan menuduhku. 332 00:19:18,200 --> 00:19:20,396 Dan aku sangat malu tentang siapa aku saat itu, 333 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 bahwa itu masuk akal. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Saat Amy melihatmu... 335 00:19:30,960 --> 00:19:33,716 ... rasanya seperti itu hukuman terburuk 336 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 atau hadiah terbesar. 337 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 Apakah dia melihat seseorang di foto ini? 338 00:19:50,200 --> 00:19:51,436 Apakah dia melihatmu? 339 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 JOE: Hei! 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,476 Siapa yang mengambil foto ini, Caitlin? 341 00:19:56,480 --> 00:19:58,636 Siapa lagi yang ada di sana malam itu? 342 00:19:58,640 --> 00:20:01,756 Tolong, aku, aku... 343 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 ...Saya mohon Anda membantu saya. 344 00:20:07,960 --> 00:20:09,916 Joe mengambilnya. 345 00:20:09,920 --> 00:20:11,556 Joe? 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 saudara laki-laki Malachy. 347 00:20:18,040 --> 00:20:19,236 GADIS TERKECIL 348 00:20:19,240 --> 00:20:20,796 AMY: Anda harus mendapatkannya tanggal ditato. 349 00:20:20,800 --> 00:20:22,276 Malachy terlambat. 350 00:20:22,280 --> 00:20:24,036 Berharap dia masih datang. 351 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Demi dia. 352 00:20:27,080 --> 00:20:30,036 Dia akan datang. Saya tidak begitu yakin. 353 00:20:30,040 --> 00:20:31,756 Soalnya, dia keluar lebih awal. 354 00:20:31,760 --> 00:20:33,876 Anda tahu, dengan miliknya parfum homo menyala. 355 00:20:33,880 --> 00:20:35,836 Anda tahu, dia yang itu pikir gadis-gadis suka. 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Tapi dia tidak datang dan sampai jumpa, bukan? 357 00:20:38,960 --> 00:20:40,476 Mungkin mantramu sudah habis. 358 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Berantakanlah, Joe. Atau apa? 359 00:20:49,280 --> 00:20:50,676 Anda tahu, suatu hari nanti, 360 00:20:50,680 --> 00:20:53,756 kamu tidak akan melakukannya minta dia melindungimu. 361 00:20:53,760 --> 00:20:55,676 Hanya sedikit tusukan. 362 00:20:55,680 --> 00:20:57,036 PINTU TERBUKA 363 00:20:57,040 --> 00:20:59,076 MALACHY: Apa yang terjadi aktif? Dimana kamu tadi? 364 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Saya pikir kamu tidak akan ditampilkan. 365 00:21:02,320 --> 00:21:04,716 Kehilangan uang makan siang kami, tidak SAYA? Harus pergi dan mendapatkan lebih banyak lagi. 366 00:21:04,720 --> 00:21:07,756 Kehilangannya? Bagaimana? Jangan khawatir tentang hal itu. 367 00:21:07,760 --> 00:21:09,556 Tersenyumlah, Malachy. 368 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 Setidaknya berpura-pura kamu ingin berada di sini. 369 00:21:15,760 --> 00:21:17,356 Benar, apa yang kamu inginkan, Ember? 370 00:21:17,360 --> 00:21:18,956 Saya akan masuk banyak masalah jika kita tertangkap. 371 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Simpan itu. Saya tidak peduli. 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,076 Anda tahu, Anda punya ini lihat kadang-kadang, Ember. 373 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Membuatku merasa seperti anak kecil. 374 00:21:28,360 --> 00:21:30,196 Karena aku menilaimu sebagai pribadi, 375 00:21:30,200 --> 00:21:32,356 lalu aku melihatmu menyelinap sekitar dan berbohong kepada semua orang. 376 00:21:32,360 --> 00:21:33,996 Malachy punya saudara laki-laki... 377 00:21:34,000 --> 00:21:36,236 ...siapa yang bersamanya dan Amy di danau pada malam hari 378 00:21:36,240 --> 00:21:37,396 bahwa dia hilang. 379 00:21:37,400 --> 00:21:39,916 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya lakukan berkata? Ya, Hitch, benar! 380 00:21:39,920 --> 00:21:42,236 Tapi jika aku tidak melakukannya terus berenang di sini, 381 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Saya akan tenggelam. 382 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 OKE? Bisakah kamu memahaminya? 383 00:21:52,080 --> 00:21:53,676 Anda pikir saudara laki-laki mungkin telah membunuh Amy? 384 00:21:53,680 --> 00:21:55,796 Dia punya rap sheet yang bisa Anda dapatkan kertas ruang tamu dengan, 385 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 dan dia saat ini di HMP karena melukai dengan senjata. 386 00:22:00,520 --> 00:22:03,156 Jadi, dia tidak mungkin membunuh Riz. Yah, itu juga yang kupikirkan, 387 00:22:03,160 --> 00:22:04,876 tapi, menurut dia Facebook pacar, 388 00:22:04,880 --> 00:22:06,756 dia sudah pergi keluar pada hari rilis, 389 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 termasuk hari itu Riz dibunuh. 390 00:22:10,920 --> 00:22:12,516 Pergi dan beri tahu Morgan kalau begitu. 391 00:22:12,520 --> 00:22:14,156 Saya ingin pergi ke penjara itu sendiri. 392 00:22:14,160 --> 00:22:15,596 Anda ditangguhkan. 393 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Itulah... kenapa Saya butuh bantuan Anda. 394 00:22:22,200 --> 00:22:24,916 Tidak, maksudmu kamu membutuhkan milikku kartu waran, untuk mengantarmu masuk. 395 00:22:24,920 --> 00:22:26,516 SIREN BERKEMBANG DI LATAR BELAKANG 396 00:22:26,520 --> 00:22:28,756 Itu tidak terjadi, Bara. Aku tidak melakukannya. 397 00:22:28,760 --> 00:22:29,916 PINTU TERTUTUP 398 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Aku... Hanya... jangan. 399 00:22:48,880 --> 00:22:51,996 Saya DC Manning, dan ini DC Hitchin. 400 00:22:52,000 --> 00:22:54,956 Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang saudaramu, 401 00:22:54,960 --> 00:22:56,276 Malachy Granger. 402 00:22:56,280 --> 00:22:57,796 Saudara tiri. 403 00:22:57,800 --> 00:22:59,556 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 404 00:22:59,560 --> 00:23:01,316 Kenapa begitu? 405 00:23:01,320 --> 00:23:03,196 Kami tidak dekat. 406 00:23:03,200 --> 00:23:05,916 Anda belum memiliki kalau begitu, terjatuh? 407 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Tidak. 408 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Tahukah kamu siapa itu gadis di foto ini adalah? 409 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 Tidak. 410 00:23:15,840 --> 00:23:19,076 Jadi, kamu tidak mengambil foto ini? 411 00:23:19,080 --> 00:23:21,796 Hai! KAMERA BERBIP LALU KLIK 412 00:23:21,800 --> 00:23:24,996 Mari kita punya beberapa bukti momen indah ini, oke? 413 00:23:25,000 --> 00:23:26,476 Tidak. 414 00:23:26,480 --> 00:23:27,836 Saya pikir Anda melakukannya. 415 00:23:27,840 --> 00:23:30,716 Saya pikir Anda kenal gadis di dalamnya foto ini adalah Amy Knightly, 416 00:23:30,720 --> 00:23:32,996 dan saya juga berpikir Anda tahu bahwa dia hilang 417 00:23:33,000 --> 00:23:34,956 malam foto ini diambil. 418 00:23:34,960 --> 00:23:37,556 Dan menurutku kamu juga tahu bahwa dia sudah mati, 419 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 dan bahwa tubuhnya adalah tergeletak di bawah pondok perahu. 420 00:23:47,200 --> 00:23:49,116 Apakah ini sebabnya kamu melakukannya? perselisihan, Joe? 421 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Saya tidak mengetahuinya. 422 00:23:51,560 --> 00:23:53,476 Saya tidak tahu dia sudah mati. 423 00:23:53,480 --> 00:23:55,116 Menurut Anda bagaimana hal itu terjadi? 424 00:23:55,120 --> 00:23:58,076 Yah, dia pasti membunuh dia, kalau begitu, bukan? 425 00:23:58,080 --> 00:24:00,356 Dia pasti benar-benar melakukannya. 426 00:24:00,360 --> 00:24:04,236 Semua orang bilang dia baru saja melakukannya pergi, dan aku hanya... 427 00:24:04,240 --> 00:24:06,356 ...Saya berharap. 428 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Ya Tuhan... 429 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Amy... dihidupkan. 430 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Tua untuk usianya. 431 00:24:16,600 --> 00:24:19,116 Tapi melihat ke belakang... 432 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 ... dia tersesat. 433 00:24:22,360 --> 00:24:24,436 Ada gadis lain. 434 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Tahukah kamu hal itu? 435 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Ya. 436 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Itu sebabnya dia melakukannya larut malam itu. 437 00:24:43,960 --> 00:24:45,796 Memang memang demikian adanya terakhir kali... 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,436 MALACHY: Kehilangan kita uang makan siang, bukan? 439 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Kami kesal dan mengambil roofies. 440 00:24:54,720 --> 00:24:56,516 pikir Malachy semuanya baik-baik saja, 441 00:24:56,520 --> 00:24:59,916 selama semua orang begitu mendapatkan apa yang mereka inginkan. 442 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 BERNAPAS DALAM-dalam 443 00:25:11,960 --> 00:25:12,996 CAITLIN: Berhenti. 444 00:25:13,000 --> 00:25:14,556 Apa? Aku ingin kamu berhenti. 445 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 Saya hampir sampai. Aku bilang berhenti! 446 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 AMY erangan 447 00:25:27,920 --> 00:25:29,236 Apakah itu menyakitkan? 448 00:25:29,240 --> 00:25:31,036 Tidak terlalu. 449 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Lalu bagaimana? 450 00:25:38,520 --> 00:25:39,996 Bisakah kita mencoba lagi? 451 00:25:40,000 --> 00:25:41,396 Mungkin. 452 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 AMY mendengus dan mengerang 453 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Anda menunggu ini. 454 00:25:47,880 --> 00:25:49,916 Dia tidak melakukannya secara diam-diam. 455 00:25:49,920 --> 00:25:51,836 Ini yang pertama bagi mereka waktu berhubungan seks. 456 00:25:51,840 --> 00:25:53,560 DENGKUR 457 00:25:55,360 --> 00:25:57,916 Ini pertama kalinya bagi mereka berhubungan seks hari ini. 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,316 AMY MENANGIS 459 00:26:00,320 --> 00:26:02,036 Kamu gadis yang lucu, kamu, Kitty. 460 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Keduanya pintar dan bodoh semuanya pada waktu yang sama. 461 00:26:07,800 --> 00:26:09,396 Saya pikir kami akan mencoba lagi. 462 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 aku pergi. Mengapa? 463 00:26:13,080 --> 00:26:14,716 Gila bodoh! 464 00:26:14,720 --> 00:26:16,156 PINTU PINTU 465 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 AMY: Kucing! 466 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 Apa yang telah terjadi? 467 00:26:22,400 --> 00:26:24,556 Kamu bilang belum tidur dengannya sebelumnya. 468 00:26:24,560 --> 00:26:26,196 Ya, belum. 469 00:26:26,200 --> 00:26:27,636 Bukan itu yang dikatakan Joe. 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Baiklah, Joe memang pengacau. 471 00:26:30,480 --> 00:26:32,476 Yah, jangan berjalan menjauh dariku, Kitty. 472 00:26:32,480 --> 00:26:34,836 Kalau begitu berhentilah berbohong padaku! 473 00:26:34,840 --> 00:26:36,556 OKE! 474 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 Oke, ini bukan pertama kalinya bagi kami. 475 00:26:39,800 --> 00:26:41,036 Saya pikir jika saya mengatakan itu, 476 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 maka kamu akan menjadi lebih kemungkinan besar akan tidur dengan Joe. 477 00:26:44,640 --> 00:26:46,596 Kenapa kamu malah peduli jika aku tidur dengan Joe? 478 00:26:46,600 --> 00:26:49,356 Karena pada dasarnya dia memeras kami. 479 00:26:49,360 --> 00:26:51,236 Dia mengancam akan melaporkan Malachy ke polisi. 480 00:26:51,240 --> 00:26:52,956 Dia sangat jahat, Kitty. 481 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Jadi, apa, kamu memberikanku padanya? 482 00:26:56,120 --> 00:26:57,836 Tidak. 483 00:26:57,840 --> 00:27:00,556 Itukah alasannya? teman... Amy? 484 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Itukah yang kamu butuhkan dariku? 485 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Benar. 486 00:27:12,720 --> 00:27:14,996 Maksudku, hidupku seperti itu lebih baik bersamamu di dalamnya. 487 00:27:15,000 --> 00:27:16,236 Itu tidak bohong. 488 00:27:16,240 --> 00:27:17,996 Jadi, benarkah demikian penting mengapa itu dimulai? 489 00:27:18,000 --> 00:27:19,516 Anda harus menyelesaikannya dengan Malachy, Amy. 490 00:27:19,520 --> 00:27:20,916 Anda tidak seharusnya begitu dengan dia. Itu salah. 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,716 Apa karena dia lebih tua? 492 00:27:22,720 --> 00:27:24,796 Anda tidak bisa menetapkan aturan tentang hal ini, Kitty. 493 00:27:24,800 --> 00:27:26,756 Maksudku, kamu harusnya tahu itu lebih dari siapa pun. 494 00:27:26,760 --> 00:27:29,836 Itu bukanlah hal yang sama. 495 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 Tidak. 496 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Ini lebih buruk. 497 00:27:35,880 --> 00:27:38,316 Menurutmu siapa ibuku dan ayah lebih suka aku berjalan kaki 498 00:27:38,320 --> 00:27:40,156 melalui pintu dengan? kamu... 499 00:27:40,160 --> 00:27:41,560 ...atau dia? 500 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Selesaikan dengan dia, Amy. 501 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Atau aku akan memberitahukannya polisi tentang hal itu. 502 00:27:53,720 --> 00:27:54,956 Anda tidak akan melakukannya. 503 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 saya akan melakukannya. 504 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 Saya tidak akan pernah melakukannya berbicara denganmu lagi. 505 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Saya akan memberitahu semua orang siapa kamu. 506 00:28:07,560 --> 00:28:10,756 Dan siapa aku, Amy? 507 00:28:10,760 --> 00:28:13,996 Apa aku yang begitu buruk? 508 00:28:14,000 --> 00:28:15,676 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 509 00:28:15,680 --> 00:28:17,036 Aku belum pernah mengambil barang itu 510 00:28:17,040 --> 00:28:19,756 bahwa seseorang membencinya kebanyakan tentang diri mereka sendiri, 511 00:28:19,760 --> 00:28:22,996 dan menggunakannya untuk melawan mereka. Saya belum pernah melakukan itu! 512 00:28:23,000 --> 00:28:25,316 DIA MENGIDUS 513 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 Apakah... kamu cemburu? 514 00:28:29,160 --> 00:28:31,076 Tidak masalah. DIA MENGIDUS 515 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Karena kamu tidak perlu seperti itu. 516 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 Tidak. 517 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Aku ingin kamu menyentuhku. 518 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Tidak, saya tidak bisa. 519 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 B... Karena kamu tidak mencintaiku? 520 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Tidak, Amy. 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Karena saya melakukannya. 522 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Jika kamu pergi, kamu akan melakukannya jangan pernah melihatku lagi. 523 00:29:28,080 --> 00:29:30,676 Aku akan lari dari sini, Kitty! 524 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 Saya tidak akan pernah kembali lagi! 525 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 HITCH: Ember, lihat, aku perlu, eh... 526 00:29:52,240 --> 00:29:54,756 Suatu malam di pub, Seharusnya aku membelamu. 527 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 DIA menghela nafas, aku tidak tahu kenapa aku tidak melakukannya. 528 00:29:59,240 --> 00:30:02,316 Anda memiliki pistol air laci mejamu, Hitch. 529 00:30:02,320 --> 00:30:04,676 Anda masih berkeliaran di Faucet dengan idiot yang sama 530 00:30:04,680 --> 00:30:07,076 kamu melakukannya ketika kamu berada 16, dan suka atau tidak, 531 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 itulah orang-orang itu kamu akan ditangkap. 532 00:30:11,480 --> 00:30:13,916 Anda harus memilih satu sisi. 533 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Aku tahu. 534 00:30:21,720 --> 00:30:25,636 Kamu tahu, kamu pernah, erm... kamu juga bisa melihatnya, Hitch. 535 00:30:25,640 --> 00:30:27,516 Ini seperti... 536 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ... seperti anak anjing mencoba mengerjakan matematika. 537 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Tapi juga, itu, erm... 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ...merusak. 539 00:30:40,080 --> 00:30:43,356 Aku tidak melarangmu karena Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 540 00:30:43,360 --> 00:30:46,036 Aku melarangmu karena Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 dan aku tidak ingin mendengarnya. 542 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Bukan begitu a kemitraan bekerja. 543 00:30:53,200 --> 00:30:55,036 Tim C. 544 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Ya. 545 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Pastinya beberapa Cs. 546 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 Obrolan tidak jelas 547 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Ini sebaiknya bagus. 548 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 Di dalam. 549 00:31:21,480 --> 00:31:23,676 Apa ini? 550 00:31:23,680 --> 00:31:25,116 Eh, keterangan saksi. 551 00:31:25,120 --> 00:31:26,436 Satu dari Caitlin Owen, 552 00:31:26,440 --> 00:31:29,596 dan satu dari Malachy's saudara laki-laki, Joe Foster. 553 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Keduanya berada di danau malam itu. 554 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Saya ingin Joe menjadi pembunuh, tapi... dia tidak. 555 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 Apa kamu yakin? 556 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Keterkejutannya, rasa jijiknya, semuanya adalah... itu asli. 557 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 STRUM GITAR DENGAN LEMBUT 558 00:32:14,200 --> 00:32:18,396 KEDUA: ♪ Senang ulang tahun, ibu sayang 559 00:32:18,400 --> 00:32:22,120 ♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪ 560 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Oh, kamu sudah menemukan sesuatu. 561 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 DIA menghela nafas 562 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 MALACHY: Apakah dia kesal? 563 00:32:41,200 --> 00:32:42,716 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya telah melakukan itu padanya. 564 00:32:42,720 --> 00:32:44,356 AMY: Ya, apa pilihan yang dia berikan pada kita? 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,796 Anda tahu, pikir saya dia akan menyukainya, 566 00:32:45,800 --> 00:32:48,276 tapi aku seharusnya tahu di sana tidak ada yang disukai darimu. 567 00:32:48,280 --> 00:32:49,756 Baiklah, aku pulang. 568 00:32:49,760 --> 00:32:51,836 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Kunci setelah Anda selesai. 569 00:32:51,840 --> 00:32:53,396 Baiklah, bolehkah saya datang? Tidak. 570 00:32:53,400 --> 00:32:55,876 Tolong? Saya bilang tidak. Tapi kamu tidak akan meninggalkanku di sini. 571 00:32:55,880 --> 00:32:57,796 Anda harus pergi dan menemukan Kitty. 572 00:32:57,800 --> 00:32:59,116 Mengapa saya melakukan itu? 573 00:32:59,120 --> 00:33:01,716 Karena aku cukup yakin dia jatuh cinta padamu, Amy. 574 00:33:01,720 --> 00:33:04,316 Kamu mengatakan itu cinta tidak ada. 575 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Ya, baiklah, aku mulai melakukannya berpikir mungkin itu benar. 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Tapi tidak di antara kita? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Saya minta maaf. 578 00:33:17,560 --> 00:33:18,956 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku. 579 00:33:18,960 --> 00:33:20,076 Amy, hentikan! 580 00:33:20,080 --> 00:33:21,596 Aku tidak akan membiarkanmu cinta... Baiklah... 581 00:33:21,600 --> 00:33:23,876 ...siapa pun kecuali aku, Malachy! Tenang. Tenang! 582 00:33:23,880 --> 00:33:25,276 Malachy! Tolong, Amy! 583 00:33:25,280 --> 00:33:26,636 Tenang aja! Aku mencintaimu! 584 00:33:26,640 --> 00:33:27,916 JOE: Diam! TERIAK AMY 585 00:33:27,920 --> 00:33:28,956 Kemana kamu pergi? 586 00:33:28,960 --> 00:33:30,676 Oi! Jangan ambil mobilku! 587 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 aku minta maaf, aku minta maaf! 588 00:33:50,240 --> 00:33:52,160 GITAR BERMAIN DENGAN LEMBUT 589 00:33:53,400 --> 00:33:56,556 ♪ Hatiku membara 590 00:33:56,560 --> 00:34:00,996 ♪ Berbaring setelah kebakaran 591 00:34:01,000 --> 00:34:04,516 ♪ Tapi jika ini bagaimana rasanya api itu 592 00:34:04,520 --> 00:34:07,516 ♪ Nyalakan aku lagi 593 00:34:07,520 --> 00:34:11,196 ♪ Hati ini mengingat 594 00:34:11,200 --> 00:34:14,716 ♪ Kesenangan dan kesakitan 595 00:34:14,720 --> 00:34:18,200 ♪ Senang dan sakit... ♪ 596 00:34:19,560 --> 00:34:22,356 Oh, ngomong-ngomong, aku sudah menemukan yang mana kalung aku akan mengambilkanmu. 597 00:34:22,360 --> 00:34:23,796 Saya hanya harus menunggu untuk dibayar. 598 00:34:23,800 --> 00:34:26,676 Kamu menulis sebuah lagu untukku. saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 599 00:34:26,680 --> 00:34:28,436 Ya, baiklah, Anda mendapatkan keduanya. 600 00:34:28,440 --> 00:34:29,796 Faktanya, setiap tahun. 601 00:34:29,800 --> 00:34:32,996 Anda akan memiliki lebih banyak lagu dan kalung daripada Beyonce pada tingkat ini. 602 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 DIA TERKECIL 603 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Aku hanya ingin memastikan kamu sudah melakukannya mendapatkan semua yang kamu perlukan, Ember. 604 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku hidup memastikannya, jadi... 605 00:34:44,400 --> 00:34:46,596 Aku ingin kamu datang malam ini. 606 00:34:46,600 --> 00:34:48,476 Dan kemudian, aku ingin untuk datang malam ini. 607 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 MALACHY TERKECIL 608 00:34:51,920 --> 00:34:54,316 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. 609 00:34:54,320 --> 00:34:56,716 Tapi saya tidak bisa mengecewakan para pemain - 610 00:34:56,720 --> 00:34:58,796 tidak pada pemberitahuan selambat ini. 611 00:34:58,800 --> 00:35:00,436 Ini hanya shift pabrik, Mack. 612 00:35:00,440 --> 00:35:04,236 Tidak, saya tahu. saya tidak ingin, tapi aku harus melakukannya. 613 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Setelah malam ini, aku semua milikmu, aku janji. 614 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 PERNAPASAN YANG KALAH 615 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 Apa ini? Apa? 616 00:35:23,120 --> 00:35:25,156 Ah, sedikit menyenangkan. 617 00:35:25,160 --> 00:35:26,996 Untuk mulai bekerja? 618 00:35:27,000 --> 00:35:29,716 Baiklah, kamu mengerti saya. Ini hadiah untukmu. 619 00:35:29,720 --> 00:35:31,516 Satu lagi? Ya. 620 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 Saya pikir kita bisa mengambilnya beberapa besok malam. 621 00:35:34,800 --> 00:35:37,436 Atau mungkin saya bisa bawa mereka malam ini. 622 00:35:37,440 --> 00:35:39,436 Jika itu benar-benar untukku. 623 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Anda bisa, ya. 624 00:35:42,800 --> 00:35:44,316 Dan Anda punya. 625 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 OKE. Tapi santai saja, oke? 626 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 627 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Kamu bilang aku sedang mabuk setelah ulang tahunku yang ke 17. 628 00:35:58,320 --> 00:36:00,716 kamu dulu. Karena Mack memberiku pil. 629 00:36:00,720 --> 00:36:02,396 Ya. Atap. 630 00:36:02,400 --> 00:36:03,716 Saya punya satu. 631 00:36:03,720 --> 00:36:06,636 Anda tahu bahwa mereka memang demikian Rohipnol, kan? Mm. 632 00:36:06,640 --> 00:36:08,036 Kenapa dia memilikinya? 633 00:36:08,040 --> 00:36:10,316 Alasan yang sama dengan banyak orang, Ember. 634 00:36:10,320 --> 00:36:12,116 Untuk menjadi tinggi. 635 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 Apakah Anda ingin secangkir teh? 636 00:36:24,560 --> 00:36:26,316 Apakah muntahan saya berwarna biru? 637 00:36:26,320 --> 00:36:28,076 Itukah alasannya menodai karpet? 638 00:36:28,080 --> 00:36:31,076 Percaya atau tidak, Ember, aku tidak tahu apa warnanya 639 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 muntahanmu dari 17 tahun yang lalu adalah. 640 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Anda ingat segalanya. 641 00:36:37,800 --> 00:36:39,756 Ada pewarna biru di dalamnya, 642 00:36:39,760 --> 00:36:41,996 untuk menghentikannya digunakan sebagai... 643 00:36:42,000 --> 00:36:43,476 ...obat pemerkosaan. 644 00:36:43,480 --> 00:36:45,876 Yah, dia tidak menggunakannya sebagai obat pemerkosaan, kan? 645 00:36:45,880 --> 00:36:47,996 Tidak. Dia seharusnya tidak melakukannya sudah menggunakannya sama sekali. 646 00:36:48,000 --> 00:36:50,396 Kamu mabuk, itu tidak setuju denganmu, 647 00:36:50,400 --> 00:36:52,716 dan kamu sakit. Bukan masalah besar. 648 00:36:52,720 --> 00:36:55,716 Bersyukurlah Mack telah pergi pada saat itu. 649 00:36:55,720 --> 00:36:57,876 Saya pikir itu mungkin a sedikit di awal hubungan 650 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 karena menahan rambutmu. 651 00:37:01,760 --> 00:37:04,516 Mack tidak bersama kami saat itu malam. Dia sedang... bekerja. 652 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Dia datang setelah pub. 653 00:37:07,680 --> 00:37:08,956 Jam berapa? 654 00:37:08,960 --> 00:37:11,036 Aku tidak tahu. Dia pergi sebelum aku. 655 00:37:11,040 --> 00:37:13,556 Aku kembali, dan kalian berdua ada di sini. 656 00:37:13,560 --> 00:37:16,356 Hanya aku, dia, dan obat pemerkosaan. 657 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 Hormat kami, Ember, dia tidak melakukannya membutuhkan obat untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 658 00:37:23,640 --> 00:37:26,276 Lalu kenapa dia tidak menginap saja? 659 00:37:26,280 --> 00:37:28,356 Aku tidak tahu. 660 00:37:28,360 --> 00:37:30,316 Dia bilang mereka punya untuk melakukan sesuatu. 661 00:37:30,320 --> 00:37:33,356 Di tengah-tengah hal yang sama malam Amy hilang? 662 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Aku tidak tahu kalau itu malam itu. 663 00:37:37,360 --> 00:37:38,876 Apa yang kamu pikirkan? 664 00:37:38,880 --> 00:37:41,356 Aku? Ya. Anda. 665 00:37:41,360 --> 00:37:42,956 Anda tahu, bukan hanya malam itu. 666 00:37:42,960 --> 00:37:44,596 Karena kamu selalu kesal. 667 00:37:44,600 --> 00:37:46,636 Atau tinggi. 668 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 Atau menjadi omong kosong sementara aku berkeliling... 669 00:37:53,280 --> 00:37:54,476 ... hilang. 670 00:37:54,480 --> 00:37:56,476 Temanmu berpikir Saya luar biasa. 671 00:37:56,480 --> 00:37:57,996 Mereka pasti akan menyukainya seorang ibu sepertiku. 672 00:37:58,000 --> 00:38:00,756 Ya, ya, mereka melakukannya menurutku kamu luar biasa. 673 00:38:00,760 --> 00:38:03,076 Anda tahu, tapi tidak ada yang mau menginginkan ibu sepertimu, 674 00:38:03,080 --> 00:38:05,556 karena beberapa orang seharusnya tidak punya anak. 675 00:38:05,560 --> 00:38:08,156 Tidak semua orang mendapat pilihan tentang itu, Ember. 676 00:38:08,160 --> 00:38:11,476 Saya adalah seorang ibu rumah tangga di pantatnya entah dari mana. 677 00:38:11,480 --> 00:38:14,476 Saya menikah dan punya bayi, karena itulah yang kamu lakukan. 678 00:38:14,480 --> 00:38:17,716 Itu semua ditulis untukmu jauh sebelum kamu dimuntahkan 679 00:38:17,720 --> 00:38:20,676 bentuk kelima, menggenggammu sertifikat keterampilan sekretaris. 680 00:38:20,680 --> 00:38:22,116 Anda lihat, itulah perbedaan di antara kita. 681 00:38:22,120 --> 00:38:24,116 Anda mungkin punya menyia-nyiakan pilihanmu, 682 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 tapi setidaknya kamu punya beberapa. Pilihan apa?! 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,356 Seorang ibu bersamanya di luar kantor aktif, 684 00:38:30,360 --> 00:38:33,876 atau pria yang siap untuk dibuat aku seluruh dunianya 685 00:38:33,880 --> 00:38:36,196 segera setelah dia dibuang dari pacar terakhirnya? 686 00:38:36,200 --> 00:38:37,636 Saya tidak tahu apa kamu inginkan dariku. 687 00:38:37,640 --> 00:38:39,396 Saya ingin Anda membuat saya aman! 688 00:38:39,400 --> 00:38:42,156 Aku ingin kamu memilikinya selesaikan tugasmu! 689 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Saya minta maaf. 690 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 "Maaf" tidak menyelesaikan masalah ini. 691 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 "Mereka"? 692 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 Apa? Anda berkata, “Mereka harus melakukan sesuatu." 693 00:39:09,480 --> 00:39:10,796 Bara! 694 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Aku tahu kamu bersama Mack malam dia membunuh Amy. 695 00:39:17,440 --> 00:39:20,396 Apakah menurut Anda kami bisa melakukannya pernah bersama, Em? 696 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 Anda dan saya? 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,636 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? 698 00:39:27,640 --> 00:39:30,196 Mack bukan orang yang suka tinggal dengan perempuan terlalu lama. 699 00:39:30,200 --> 00:39:33,356 Jadi, aku punya harapan itu ketika dia selesai denganmu, 700 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 agar kita mungkin... 701 00:39:37,000 --> 00:39:40,956 Ya, ternyata memang begitu yang layak untuk diubah. 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,596 Dia menjadi pria keluarga bintang emas, 703 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 dan aku... menjadi... 704 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 ... ini. 705 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 DIA menghela nafas. Tidak ada siapa-siapa gagasan tentang surga. 706 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 Saya terus bertanya-tanya apakah saya sudah melakukannya baru saja mengalami istirahat yang buruk. 707 00:40:04,880 --> 00:40:08,276 Atau jika ada sesuatu yang busuk... 708 00:40:08,280 --> 00:40:09,676 ...tentang aku. 709 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 DERING DAN KLAN LOGAM 710 00:40:19,640 --> 00:40:22,756 RIZ: Hei! Anda ingin memberitahu aku kenapa kamu mencuri laptopku? 711 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Karena saya melacaknya di sini. 712 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Riz ada di sini. 713 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Bara... 714 00:40:34,960 --> 00:40:37,796 Saya harus pergi. TIDAK! Tidak, tidak! Tidak. 715 00:40:37,800 --> 00:40:39,556 Jangan pergi. 716 00:40:39,560 --> 00:40:41,876 Oke, hanya, hanya... 717 00:40:41,880 --> 00:40:43,996 I-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 718 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah... 719 00:40:50,720 --> 00:40:52,996 Dia datang mencariku... 720 00:40:53,000 --> 00:40:55,036 ...merekam aku dan... 721 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 ...tertawa. 722 00:40:57,960 --> 00:40:59,516 Kami bertengkar. 723 00:40:59,520 --> 00:41:01,956 RIZ: Tunggu, tunggu, apa yang sedang kamu lakukan? 724 00:41:01,960 --> 00:41:03,316 Dia punya foto tulang 725 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 itu di ruang bawah tanah gubuk. 726 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Hal yang bodoh adalah itu hanya ada di sana karena aku! 727 00:41:11,120 --> 00:41:15,876 Kudengar Rob sedang berhenti lantai untuk perbaikan, jadi... 728 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 ...Aku mendobrak... 729 00:41:19,320 --> 00:41:20,476 ...dan aku menggali mayatnya, 730 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 dan kemudian, saya mengaturnya api untuk menutupi jejakku. 731 00:41:25,760 --> 00:41:27,836 Pasti ada sebagiannya tertinggal. 732 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Bagian dari dirinya. 733 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Bagian dari Amy. 734 00:41:33,280 --> 00:41:36,556 Aku harus melakukan sesuatu, Ember, kamu bisa melihatnya, ya? 735 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Tidak, saya tidak bisa. 736 00:41:39,200 --> 00:41:40,796 Anda bisa saja membiarkannya jasadnya dapat ditemukan. 737 00:41:40,800 --> 00:41:43,396 Anda bisa saja membiarkan Mack terungkap sebagai pembunuhnya. 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Kamu... kamu bisa telah membiarkan Riz hidup. 739 00:41:50,040 --> 00:41:51,596 Mack... 740 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 ...tidak membunuh Amy. 741 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Midas yang kacau menyerang lagi. 742 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Lihat, hanya... duduk saja. 743 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 Dan dengarkan saja, oke? 744 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 DIA MENGERUT 745 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 Itu adalah hari ulang tahunmu, dan kami semua ada di pub. 746 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Dan kami baru saja melakukannya bertemu, tapi... aku menyukaimu. 747 00:42:31,920 --> 00:42:34,556 Dan aku merasa kasihan padamu, karena Mack tidak ada di sana, 748 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 dan aku tahu di mana dia berada. 749 00:42:38,200 --> 00:42:40,316 Anda membagikan pil. 750 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Apakah kamu ingat? 751 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 Dan kami semua bersenang-senang. 752 00:42:48,560 --> 00:42:49,796 Dan kemudian, pada suatu saat, 753 00:42:49,800 --> 00:42:53,756 Saya menyadari bahwa Mack punya telah meninggalkan pesan untukku. 754 00:42:53,760 --> 00:42:55,636 Dan dia memohon padaku untuk pergi dan menjemputnya. 755 00:42:55,640 --> 00:42:57,596 MALACHY: Dengar, aku tidak akan melakukannya tanyakan apakah itu tidak penting. 756 00:42:57,600 --> 00:42:59,156 Jika kamu peduli padaku sama sekali... 757 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Jadi saya pergi. 758 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Maukah Anda berhenti melanjutkan pada saya?! Maukah kamu berhenti?! 759 00:43:09,960 --> 00:43:12,876 Sejujurnya aku mengalihkan pandanganku jalan selama sepersekian detik. 760 00:43:12,880 --> 00:43:14,196 TERIAK GEMA 761 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 Apa itu tadi? 762 00:43:16,880 --> 00:43:18,836 Itu hanya sebuah log. 763 00:43:18,840 --> 00:43:19,876 Sebuah catatan? 764 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 Itu hanya log sialan. Sekarang turunkan kakimu. 765 00:43:24,680 --> 00:43:26,236 Aku bahkan tidak mengingatnya, 766 00:43:26,240 --> 00:43:28,076 terima kasih kepada para roofies. 767 00:43:28,080 --> 00:43:31,316 Hal pertama yang saya tahu, saya di tempat tidur, 768 00:43:31,320 --> 00:43:34,636 a-dan M-Mack memanggilku, dan-dan dia memberitahuku bahwa... 769 00:43:34,640 --> 00:43:36,756 ...bahwa aku menabrak Amy di dalam mobil. 770 00:43:36,760 --> 00:43:38,276 Hanya pukulan sekilas, 771 00:43:38,280 --> 00:43:40,316 tapi dia sudah berusaha untuk meneleponnya sejak saat itu, 772 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 dan dia... dia tidak menjawab. 773 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 ARJ TERISAK 774 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 Di mana kamu menemukannya? 775 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Amy... Amy! 776 00:43:54,280 --> 00:43:56,676 Dia terjatuh tanggul. 777 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Dia mematahkan kepalanya terbuka di atas batu. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,836 Kami akan memasangnya dia di danau... 779 00:44:01,840 --> 00:44:02,876 DIA MUNTAH 780 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 ...tapi Mack mengatakan itu ruang bawah tanah lebih ramah. 781 00:44:09,120 --> 00:44:10,516 "Lebih Ramah"? 782 00:44:10,520 --> 00:44:13,636 Jangan marah padanya, oke? 783 00:44:13,640 --> 00:44:15,956 D-Dia melakukannya untukku. 784 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 Tidak. 785 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 Apa? 786 00:44:22,960 --> 00:44:25,116 Dia tidak melakukannya untukmu. 787 00:44:25,120 --> 00:44:27,556 Apa itu tadi? Itu hanyalah sebuah log. 788 00:44:27,560 --> 00:44:29,876 Sebuah catatan? Itu baru saja log sialan. 789 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Sekarang turunkan kakimu. 790 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Kamu tidak sedang mengemudi, Arj. 791 00:44:41,120 --> 00:44:42,436 Itu aku. 792 00:44:42,440 --> 00:44:44,156 Tidak. 793 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Ya. 794 00:45:00,240 --> 00:45:02,836 Bara! Kemana kamu pergi? 795 00:45:02,840 --> 00:45:04,556 Harus pergi, Arj. 796 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Aku harus menjemput Mack. 797 00:45:07,680 --> 00:45:09,756 Dengar, kamu tidak bisa mengemudi sendirian. 798 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 Anda masih belajar. Ikutlah denganku kalau begitu. 799 00:45:15,200 --> 00:45:17,076 Berhentilah menyerangku! Maukah kamu berhenti?! 800 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 Apa yang terjadi? kamu bilang kamu sedang bekerja. 801 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 Apa itu tadi? 802 00:45:27,320 --> 00:45:29,436 Itu hanya sebuah log. Sebuah catatan? 803 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Itu hanya log sialan. Sekarang turunkan kakimu. 804 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Kenapa dia berbohong? 805 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Untuk melindungiku. 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Ah... 807 00:45:46,080 --> 00:45:48,556 ...Aku bersumpah aku tidak tahu. 808 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 DENGAN AIR MATA: Ini sialan menghancurkanku, Ember! 809 00:45:51,960 --> 00:45:53,396 Arj.Arj. 810 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 DIA MENGERUT 811 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Kami akan berangkat sekarang. OKE? 812 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Aku dan kamu. 813 00:46:06,880 --> 00:46:10,396 Kami akan memberitahukannya mereka kebenarannya. Astaga! 814 00:46:10,400 --> 00:46:12,516 Kita akan mendapat masalah, 815 00:46:12,520 --> 00:46:14,396 tapi kita akan melewatinya. 816 00:46:14,400 --> 00:46:17,596 OKE? Bersama. 817 00:46:17,600 --> 00:46:20,076 Kami akan pergi. OKE? 818 00:46:20,080 --> 00:46:22,956 I-Ini kesempatan kita, Ember. 819 00:46:22,960 --> 00:46:25,196 Anda dan saya. 820 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 A-Dan Hannah. 821 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Kita harus melakukan ini, oke? 822 00:46:32,280 --> 00:46:34,156 Kita harus pergi sekarang. 823 00:46:34,160 --> 00:46:35,516 OKE? 824 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 DIA TERISAK 825 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Ah... 826 00:46:45,760 --> 00:46:47,356 Benar! 827 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 mendengus 828 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 Benar! 829 00:46:53,880 --> 00:46:55,876 TIDAK! Berhenti! 830 00:46:55,880 --> 00:46:58,116 DIA TERCEPAT Arj! 831 00:46:58,120 --> 00:47:00,200 MENDENGAR TERUS 832 00:47:01,560 --> 00:47:03,196 Benar! 833 00:47:03,200 --> 00:47:04,916 Jangan! DIA terengah-engah 834 00:47:04,920 --> 00:47:07,116 Berhenti! Berhenti! 835 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 DIA BERTERIAK 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,596 DIA MENGI 837 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 AUDIO GEMA DAN PUDAR 838 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 CLUNKING TEREDAM 839 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... BENSIN DAPAT BERKEDAP 840 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, apa yang kamu lakukan?! 841 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Saya ingin pulang! 842 00:47:58,160 --> 00:48:00,956 Arj, kumohon. saya ingin pulang ke rumah putriku. 843 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Aku melakukannya untukmu, Ember. 844 00:48:04,120 --> 00:48:05,876 Arj, kumohon. 845 00:48:05,880 --> 00:48:09,076 Orang-orang melakukan kesalahan hal-hal untuk cinta. 846 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 Tidak, orang-orang melakukan kesalahan sesuatu dan menyebutnya cinta. 847 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Tapi cinta tidak jelek! 848 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Cinta tidak menyakitkan! 849 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Cinta memang menyakitkan, Ember. 850 00:48:23,840 --> 00:48:25,716 Memang benar. 851 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Benar! TIDAK! 852 00:48:28,560 --> 00:48:30,600 TERIAK ARJ 853 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Benar! 854 00:48:37,800 --> 00:48:39,080 DIA terengah-engah 855 00:49:01,000 --> 00:49:02,796 Obrolan tidak jelas 856 00:49:02,800 --> 00:49:04,316 GEMA: Jika mereka belum tahu, 857 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 A-aku tidak mengerti kenapa kamu harus melakukannya untuk mengatakan apa pun, Bu. 858 00:49:08,800 --> 00:49:10,716 Hannah benar, Ember. 859 00:49:10,720 --> 00:49:12,636 Anda bisa kehilangan pekerjaan. 860 00:49:12,640 --> 00:49:14,076 Atau lebih buruk lagi. 861 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 TERISAK: Bu, kenapa apakah kamu melakukan ini? 862 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 JELAS: Bu! 863 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Karena akulah laba-labanya. 864 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Seharusnya kamu memberitahuku hal itu Malachy adalah suamimu. 865 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Ya. Ya, saya tahu. Saya minta maaf. 866 00:49:56,960 --> 00:49:58,756 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar untuk memaafkan diriku sendiri 867 00:49:58,760 --> 00:50:01,116 karena meninggalkan Amy malam itu. 868 00:50:01,120 --> 00:50:03,596 Memainkan skenario - 869 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Malachy membunuhnya... Joe membunuhnya... 870 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Sekarang, itu mungkin a pria yang berbeda sepenuhnya. 871 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 Apakah tidak ada laki-laki itu Amy aman dari? 872 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 Anda tidak bisa berpikir seperti itu. 873 00:50:19,120 --> 00:50:20,956 Mengapa tidak? 874 00:50:20,960 --> 00:50:23,516 Karena tidak benar. Ya, benar. 875 00:50:23,520 --> 00:50:25,636 Dan kita harus seperti itu bersedia mengatakannya. 876 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 Atau tidak ada yang akan berubah. 877 00:50:35,320 --> 00:50:37,920 DIA MENGendus 878 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 sambil menangis: Itu aku... 879 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 ...bahwa Amy tidak aman. 880 00:50:53,360 --> 00:50:55,796 Dia tidak aman dariku. 881 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Saya sangat menyesal. 882 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Saya sangat, sangat menyesal. 883 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 TERISAK: Maafkan aku! 884 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Saya menderita kebutaan yang parah tempat ketika menyangkut diriku sendiri. 885 00:51:27,040 --> 00:51:30,356 Saya bisa melihat milik orang lain kebohongan dan kelemahan. 886 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Saya bisa... menyampaikan keadilan bagi mereka. 887 00:51:38,000 --> 00:51:41,116 Aku akan menyerahkan diriku. Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 888 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 Apakah menurut Anda kebenaran dan keadilan apakah selalu sama? 889 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 DIA menghela nafas 890 00:52:06,600 --> 00:52:08,240 KUNCI JANGLING 891 00:52:14,360 --> 00:52:16,240 TERIAK GEMA 892 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 LACI TERBUKA 893 00:52:24,880 --> 00:52:26,600 RATTLE PIL 894 00:52:48,560 --> 00:52:51,436 Ini DI Morgan dan DS Henderson, 895 00:52:51,440 --> 00:52:53,996 mewawancarai DC Ember Manning. 896 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23 Oktober, 11 pagi. 897 00:52:57,440 --> 00:53:01,356 Sekarang, mari kita mulai dengan kematian Amy Knightly. 898 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Beritahu kami semua yang Anda ketahui. 899 00:53:06,240 --> 00:53:07,996 Saya ada di sana. 900 00:53:08,000 --> 00:53:11,116 Pada malam itu David Argent membunuh Amy? 901 00:53:11,120 --> 00:53:12,440 GEMA TERASA 902 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 aku ada di sana... 903 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 ...pada malam itu David Argent membunuh Amy. 904 00:53:29,600 --> 00:53:32,796 RIZ: Aku mengejarnya kegelapan untuk mencari nafkah. 905 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Jadi, saya tahu betapa beratnya dan tak ada habisnya yang bisa dirasakan. 906 00:53:38,880 --> 00:53:40,436 KITTY: Ibu. 907 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Tapi aku juga tahu kegelapan itu sebenarnya tidak ada. 908 00:53:46,080 --> 00:53:47,756 kucing. 909 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Itu hanya ketiadaan cahaya. 910 00:53:53,440 --> 00:53:56,236 Dia tidak benar-benar di sini kan? 911 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 Dia di sini. 912 00:53:59,440 --> 00:54:00,720 DIA MENGIDUS 913 00:54:06,440 --> 00:54:07,960 DIA TERISAK 914 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 Apakah dia sudah punya nama? 915 00:54:28,200 --> 00:54:31,796 Miranda, aku akan membutuhkannya Anda untuk menuliskan daftarnya 916 00:54:31,800 --> 00:54:33,556 dari semua nama laki-laki itu 917 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 yang berhubungan seks denganmu di bawah umur... 918 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 ...jadi aku bisa menaruhnya dan Liam di sel penjara. 919 00:54:42,120 --> 00:54:45,716 Karena suatu hari, dia akan menjadi seorang wanita muda 920 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 menavigasi dunia ini itu kami menciptakan untuknya. 921 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 Anda tahu, menurut saya... 922 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 ...Harapan adalah nama yang bagus. 923 00:55:20,920 --> 00:55:23,476 Ayahmu rumit. 924 00:55:23,480 --> 00:55:26,516 Melakukan beberapa hal yang dia tidak pantas untuk menjadi... 925 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 ...dimaafkan. 926 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 Dan saya berharap saya bisa mewujudkannya itu tidak benar, tapi aku tidak bisa. 927 00:55:35,200 --> 00:55:37,956 Tapi, dia juga lucu... 928 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 ...pintar, setia... 929 00:55:42,400 --> 00:55:44,396 ...murah hati melampaui keyakinan. 930 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Dan dia memberiku kamu, Hannah. 931 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Hadiah terbesar yang bisa dibayangkan. 932 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Saya tidak akan melakukannya berhenti mencintainya. 933 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Tidak. 934 00:55:57,480 --> 00:55:59,116 Kita tidak perlu melakukannya merasa bersalah karenanya. 935 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Kami hanya akan mempertahankannya dalam merasakan apa yang kita rasakan. 936 00:56:04,560 --> 00:56:06,796 Dan tetap melangkahkan satu kaki di depan yang lain. 937 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Ya. 938 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 sambil menangis: Sampai jumpa, Ayah. 939 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 Tidak apa-apa. 940 00:57:05,160 --> 00:57:07,756 Jika saya punya £1 untuk setiap kali aku berkata pada Mack, 941 00:57:07,760 --> 00:57:09,836 "Kalau saja kamu punya saudara laki-laki..." 942 00:57:09,840 --> 00:57:12,156 Dan dia tidak pernah sekalipun biarkan saja dia melakukannya. 943 00:57:12,160 --> 00:57:14,276 Yah, maaf itu kenanganmu untuk menggoda suamiku 944 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 telah ternoda. 945 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 Aku selalu tahu bahwa aku bukan ibu terbaik, Ember. 946 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Saya rasa saya mencoba membuatnya menebus kesalahan melalui Hannah... 947 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 ...saat aku seharusnya berada di sana mengada-ada padamu. 948 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Saya harap ini belum terlambat. 949 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Apa yang kalian bicarakan? 950 00:57:43,240 --> 00:57:45,716 Oh, hanya tentang faktanya bahwa kamu tidak pernah setua itu 951 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 bahwa kamu tidak membutuhkan ibumu. 952 00:57:57,440 --> 00:58:01,236 RIZ: Kita semua berjalan dalam kegelapan, 953 00:58:01,240 --> 00:58:03,956 tapi dengan segenggam lilin 954 00:58:03,960 --> 00:58:07,276 itulah kekuatan kita untuk menyalakannya 955 00:58:07,280 --> 00:58:10,316 dengan setiap pilihan yang kita buat. 956 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 aku mengejar kegelapan... 957 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 ...tapi aku memilih untuk melakukannya percaya pada cahaya.