1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
سلسلة NETFLIX الأصلية المحدودة
2
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
♪ ضوء القمر ♪
3
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
♪ يقفز من غطاء محرك سيارتي F-150 ♪
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,360
♪ يبدو الأمر على ما يرام ♪
5
00:00:51,200 --> 00:00:55,120
♪ أنا متجه إلى النهر
حصلت على طفلتي معي ♪
6
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
♪ مثل الطبل... ♪
7
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
مرحبًا! مساء الخير.
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,656
- عظيم أن يكون لك.
- من دواعي سروري.
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
- من فضلك، اجلس.
- مرحبًا.
10
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
حسنًا، هكذا تقول إيما
كنت تبحث عن بعض الإثارة.
11
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
النوع الذي لا تنساه.
12
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
وتقول أيضًا أنك عميل منتظم،
ولكن لم اشتعلت اسمك.
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
من الأفضل أن…
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
لا تتخلى عنها بحرية كبيرة.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
احتياط.
16
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
نعم؟ أنا لا أعطي الأشياء بحرية
إلى شخص غريب.
17
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
من باب الاحتياط طبعا.
18
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
ماركوس ليزاراجا.
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- ليزاراجا.
- هل ينبغي أن يكون ذلك بمثابة جرس إنذار؟
20
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
تكنولوجيا الطيران.
21
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
♪ نعم سيدتي ♪
22
00:01:53,600 --> 00:01:58,640
♪ الصوت ليس عاليًا بدرجة كافية، أصاب العصب
ارفعه، ها هي تذهب، نعم… ♪
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
نحن هنا للاستمتاع. استمر!
24
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
هيا، اختر واحدة. إنه على المنزل.
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
♪ استمع لأغنية الروك أند رول ♪
26
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
♪ ارفعه بصوت عالٍ
لأنه يؤدي إلى تشغيلهم… ♪
27
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
♪ اهرب مني يا عزيزي... ♪
28
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
اسمك تيو أغيلار.
29
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
عمرك 55 عامًا.
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
<ط> ولقد أحببت دائما
الحصول على مص قضيبك.
31
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
♪ اهرب مني يا عزيزي... ♪
32
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
أنت مجنون ببيا.
33
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
أقسمت أمام الله
أنك ستكون مخلصًا.
34
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
ولقد حاولت.
35
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
أنت تعلم أنها لا تستحق هذا.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
ليست هي أو صوفيا، الطفلة التي أنجبتها.
37
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
اليوم الذي ولدت فيه
كان أسعد يوم في حياتك.
38
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
ووالد زوجك أيضًا.
39
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
لقد أوصى بك كوكيل
إلى وحدة الجرائم الخاصة،
40
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
وتمت ترقيتك بفضله.
41
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
كانت قضيتك الكبرى الأولى هي قضية أنيبال ليديسما.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
لقد كنت بعيدًا عن أن تكون خبيرًا،
43
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
لكنك كنت على وشك المواجهة
الشيطان نفسه.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
لقد فزنا بالجائزة الكبرى،
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
لكني بحاجة للدخول.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
وأنا بحاجة إلى الوقت
لجمع كافة المعلومات.
47
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
وماذا لو قلت لا؟
48
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
أنا أعرض عليك طريقة للخروج من هنا.
49
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
لقد عرفت نقاط ضعفك.
50
00:04:05,280 --> 00:04:09,800
<ط>وكان قبولك لهذه المهمة مثل
جلب مدمن الكحول إلى بار الكوكتيل.
51
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
- لكنك قبلت.
- مثل ذلك؟
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
وبدأت بالكذب
حول التحقيق.
53
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
<ط> أردت الوقت للاستسلام
إلى الجحيم الذي كان إل بارايسو.
54
00:04:21,680 --> 00:04:24,520
مساء الخير أيها السادة.
مرحباً. من فضلك اتبعني…
55
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
ولقد نجحت.
56
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
لم يعرف أحد اسمك باستثناء ليديسما.
57
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
إلى إيما والآخرين،
كنت رقماً بلا وجه.
58
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
رقم 27.
59
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
لقد أطلقت العنان لكل خيالاتك.
60
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
ولقد دفعت العواقب
منذ ذلك الحين.
61
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
لماذا لا تأخذني بدلاً من ذلك؟
62
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
لافاندا!
63
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
عندما حاول الابتزاز،
قلت له من أنت
64
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
وماذا سيحدث
إذا لم يسلم الشريط.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
سوف أفجر عقلك.
66
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
لكن ربما تحدث الأحمق كثيرًا.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
أنت تعلم أنه لم يكشف عن اسمك مطلقًا
68
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
لكنك تشك
أخبر إيما عن الشريط.
69
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
لم يكن الأمر مقصودًا،
لكنك كنت مسؤولاً عن المذبحة.
70
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
كنت تعتقد أن إيما قد خانتك
ويهرب مع أنيبال والأشرطة.
71
00:05:27,040 --> 00:05:29,320
<ط> لقد اختفوا
من على وجه الأرض،
72
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
وكنت مجبرًا على الاستسلام.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
شكرا لك مرة أخرى.
74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
حتى يوم واحد، شبح من الماضي
يأتي ليطرق بابك.
75
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
أنت تلعب أوراقك بعناية.
76
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
وتكتشف أنك قد خدعت.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
يمكنك أخيرًا رفع هذا الوزن
من كتفيك.
78
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- أين هو؟
- أين من؟
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
إبلاغ جميع الوحدات.
80
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
<ط> أنت تغلق الباب
على ماضيك إلى الأبد.
81
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
لم ير أحد وجهك.
82
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
لم يكن أحد يعلم أنه أنت.
83
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
لا أحد
84
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
باستثناء أنيبال.
85
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
أنت الآن رهن الاحتجاز لدى SCU.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
نحن نحقق في قضية وطنية.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
يتعلق الأمر بزوجك بشكل مباشر.
88
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
نحن نعلم أنه كان في المنزل.
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
أين ذهب؟
90
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
أنا لا أقول كلمة واحدة دون محام.
91
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
يجب عليك إعادة النظر، كاندانس.
92
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
لا أحد يحتاج إلى أن يعرف.
93
00:06:57,080 --> 00:07:00,400
يمكنك أن تقرر ما هي القصة التي تريد روايتها
هذا الطفل الذي تتوقعه.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
الذي بنيته من الأكاذيب
95
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
أو الذي تحاول إخفاءه.
96
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
ماذا تريد؟
97
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
لن أكون قادرًا على حمايتك
هنا أو في المحطة
98
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
في منزلك.
99
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
تيو,
100
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
لا توجد أدلة تشير إلى مكان وجود ماتيو فيدال.
101
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
لكن أحد الجيران أبلغ
سرقت سيارته.
102
00:07:28,160 --> 00:07:30,560
لدينا لوحة الترخيص.
أرسلنا تنبيها.
103
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
ادخل.
104
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
حسنا إذن؟
105
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
اذهب إلى مكاني.
106
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
مكانك؟
107
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
اعتقدت أننا كنا نأخذها
إلى المنطقة.
108
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
ثق بي.
109
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
ماتيو فيدال، مشتبه به
في قضية قتل مزدوج،
110
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
لا يزال في حالة فرار.
111
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
تم القبض على زوجته أوليفيا كوستا.
112
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
لم تؤكد الشرطة ذلك
وكانت متورطة في الجرائم
113
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
<ط>ولكن كان من الممكن أن تكون كذلك
شريك زوجها
114
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
وساعدته على الهروب.
115
00:08:23,880 --> 00:08:27,200
أقامت الشرطة نقاط تفتيش
على الطرق خارج برشلونة
116
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
ويتزايد وجودهم
في نقاط رئيسية أخرى
117
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
لمنع المشتبه به من الهروب...
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
كان مشتبهًا به
بجريمة قتل عندما كان في السجن،
119
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
وتحدث المسؤولون مؤخرًا
مع زملائه السابقين…
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
مرحبا؟
121
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
سونيا.
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
حصيرة؟
123
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
انتظر ثانية.
124
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
مات، لماذا بحق الجحيم تتصل بي؟
125
00:08:50,560 --> 00:08:54,160
هبط السفير في الصين...
126
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
من أين تتصل؟
127
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
<ط> من كشك الهاتف.
أريد منك أن تفعل لي معروفا.
128
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
أنت وأوليفيا لديكما أخبار عاجلة
في كل محطة. ماذا يحدث هنا؟
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
أنا لم أفعل أي شيء، أقسم.
130
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
<ط> لماذا الهروب؟ تحدث إلى الشرطة.
أخبرهم أنك لم...
131
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
الشرطة لا تستطيع مساعدتي.
132
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
- وأستطيع؟
- يجب أن أصل إلى مكان ما.
133
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
أنا أقود سيارة
الشرطة تبحث عنه.
134
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
لذلك أعلم أن هذا يبدو غريبًا،
لكني بحاجة إلى استعارة سيارتك، من فضلك.
135
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- إلى أين أنت ذاهب؟
- من الأفضل أن لا تعرف.
136
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
إنها لأوليفيا.
137
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
ليس لي علاقة بهذا، أعدك.
سونيا، من فضلك.
138
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- من ذاك؟
- انظر يا مات...
139
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
إنه المكتب.
سأنتهي خلال ثانيتين.
140
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
أعلم أنك تتحدث معه.
141
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
أخبره أنني سأتصل بالشرطة الآن.
142
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
دعه يعرف.
143
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
سأبقى هنا حتى تقول ذلك.
استمر.
144
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
أنا آسف حقًا يا مات.
145
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
القرف.
146
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
الكثير من القهوة لن تساعدك.
147
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
كم مضى منذ آخر مرة نمت فيها؟
148
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
إذا قلت لي أنني لا أستحق
للبقاء في هذه القضية، سأتراجع.
149
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
لكن هؤلاء الأوغاد من SCU
اجعل زوجة فيدال تشكرني.
150
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
أنا أعرف.
151
00:10:13,040 --> 00:10:15,800
وهم يستخدمونه
ككبش فداء لكل هذا.
152
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
لأن كل وقائع هذه القضية
مرتبط بماضي زوجته،
153
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
ليس معه.
154
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
ماتيو فيدال لديه ماض مظلم أيضًا، هل تعلم؟
155
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- وفاة ذلك السجين...
- مانويل روميرو.
156
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…يبدو غير واضح.
157
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
وقصة دانيال فيرا
يتغير من يوم إلى آخر،
158
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
اعتمادا على من تتحدث إليه.
159
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
حادثان مميتان؟
160
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
أليس هذا من قبيل الصدفة بعض الشيء؟
161
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
لا أعرف.
162
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
لكنني أعلم أن هذا أمر مريب للغاية
بالنسبة لنا أن ننظر في الاتجاه الآخر، أيها الرئيس.
163
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
دعمني في هذا، من فضلك.
164
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
اسمحوا لي أن أتحقق من شيء آخر.
165
00:10:54,440 --> 00:10:57,600
اسمحوا لي على الأقل أن أصل إلى الجزء السفلي من
ماذا حدث مع وفاة مانويل روميرو،
166
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
لأنه لو كان فيدال،
167
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
إذن ربما كان قادرًا أيضًا على القتل
أولئك الذين يمكن أن يعرضوا زوجته للخطر.
168
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
ماضي أوليفيا هو
وفي وسط كل هذا،
169
00:11:05,720 --> 00:11:08,920
ولكن هذا مستحيل بالنسبة لها
لقتل غالاردو وسايز.
170
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
من تريد التحدث معه؟
171
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
المأمور في السجن
حيث قضى فيدال عقوبته.
172
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
أنت لا تنام كثيرًا أيضًا.
173
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
طبيعي عندما لا ينتظر أحد في المنزل.
174
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
أي شيء للإبلاغ؟
175
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
قاتل سايز وغالاردو
كان يوما محظوظا.
176
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
الطباعة غير صالحة للاستعمال.
177
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
لا يزال هنا؟
178
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
كنت أغادر
عندما سمعت راديو الشرطة.
179
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
أفاد خايمي فيرا
تواصل ماتيو فيدال مع زوجته.
180
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
لورينا، لم أخبرك بشيء.
181
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
- مرحبًا.
- أنا ذاهب إلى ماربيا.
182
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
أي رحلة تغادر أولا؟
مالقة أم غرناطة أم إشبيلية؟
183
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- في 55 دقيقة. رحلة إلى مالقة.
- ثم ملقة.
184
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
كم ثمن؟
185
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
ثمانين يورو.
186
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
- البوابة E24.
- شكرا جزيلا.
187
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
اه، عفوا.
188
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
يا؟ آسف.
189
00:12:52,120 --> 00:12:55,160
هل يمكنك أن تقدم لنا يد المساعدة، من فضلك؟
إنه ليس على ما يرام.
190
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
سيكون لدينا بعض العصير.
191
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
بالطبع.
192
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
فقط الحقيبة، من فضلك.
193
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- ما اسمك يا بطل؟
- ما اسمك؟
194
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
- أخبره.
- ديفيد.
195
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- كم عمرك يا ديفيد؟
- أخبره. لقد كان لديك للتو عيد ميلاد.
196
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
- أهلاً.
- مرحبًا.
197
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- شكرًا. وما تملكه؟
- هنا.
198
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- نعم.
- شكرًا لك.
199
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- أنت مسافر معا؟
- نعم معا.
200
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- إلى مدن مختلفة، نعم.
- تمام.
201
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
عفوا، النظارات الخاصة بك.
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
- مدريد.
- همم.
203
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- ملقة.
- شكرًا.
204
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
على الرحب والسعة.
205
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
غدًا الساعة 11:00 مساءً
ساحة سانتا يوجينيا، ماربيا
206
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
نحن لا نهتم
ما فعلته في الماضي.
207
00:13:45,120 --> 00:13:48,640
نحن لسنا مهتمين بالمعرفة
كيف تمكنت من تغيير هويتك.
208
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
نريد فقط الأشرطة التي سجلها أنيبال.
209
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
إيما.
210
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- ومن قتلها؟
- نحن نفترض أنه كان رودريجو غالاردو.
211
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
لصالح من كان يعمل؟
212
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
كنا نأمل
يمكنك تسليط بعض الضوء على ذلك.
213
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
لا، لقد تواصل معي
لسبب آخر.
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- الذي كان؟
- إنها شخصية.
215
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
هراء.
216
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
أنيبال؟ ماذا تعرف عنه؟
217
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
اختفى في الهواء.
218
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
هل تعرف أين هو؟
219
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
لن أتحدث حتى أعرف ما الذي يحدث.
220
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
هذا جيّد. هذا ما نعرفه.
221
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
لسبب ما،
لقد تواصل معك سايز وجالاردو.
222
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
غالاردو مشتبه به بقتل إيما،
223
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
وضرب سايز زوجك
ثم ظهر ميتا.
224
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
لذلك نعتقد أنهم كانوا يعملون لصالح شخص ما
الذي كان بعد الأشرطة.
225
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
لهذا السبب قتلوا إيما.
226
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
لكنهم لم يجدوا
ما كانوا يبحثون عنه.
227
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
يفتح صندوق ودائع آمن.
228
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
لكنك تحتاج إلى مفتاح آخر لفتحه.
229
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
كنا نظن أن المفتاح الثاني سيكون
مع أنيبال.
230
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
لكنك غيرت كل شيء.
231
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
لا شيء قلته للتو
له أي علاقة مع مات.
232
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
لماذا تريده؟
233
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
الشرطة تربطه
لمقتل سايز وجالاردو.
234
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
هذا لا معنى له.
235
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
ربما لا.
236
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
أو ربما هو كذلك.
237
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
هل تعلم أن مات كان في نفس السجن
كما أنيبال؟
238
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
ماذا؟
239
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
فقط لبضعة أشهر.
240
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
لا.
241
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
يجب أن تكون صدفة.
كان مات سيذكر ذلك.
242
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
أو لا إذا كان لديه شيء ليفعله
مع هذا.
243
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
حصيرة ليست قادرة على إيذاء ذبابة.
244
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
لقد قتل رجلاً منذ سنوات.
245
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
كان ذلك حادثا.
246
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
وماذا عن ما فعله في السجن؟
247
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
ماذا؟
248
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
أنت لا تعرف ماذا حدث منذ سنوات
249
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
مع نزيل من كتلته؟
250
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
وفاة نزيل في السجن
حادث أو الاسترداد
251
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
ولم يقل أنه قتله.
252
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
بغض النظر عما يقوله،
253
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
سنكون قادرين على مساعدته فقط
إذا قلت لنا الحقيقة.
254
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
إنها بيا.
255
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
- مهلا، العسل.
- أهلا عزيزتي.
256
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- متى ستعود إلى المنزل؟
- أنا مشغول بشهادة الشهود.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سننتهي قريبا.
258
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
ارتدي صوفيا يا حبيبتي.
259
00:16:46,240 --> 00:16:49,000
- مرحبًا يا أبي.
- مهلا، الأرنب. كيف حالك؟
260
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- هل يمكننا ركوب الدراجات اليوم؟
- نهاية الأسبوع القادم.
261
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- هل تقصد ذلك؟
- وعد.
262
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
تمام.
263
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
حسنًا، قبلة لأمي
وواحدة أخرى لك.
264
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
وداعا.
265
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
نراكم قريبا، حبيبتي.
266
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
هل ستجعل ابنتي سعيدة؟
267
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
أريد الحصانة.
لمات وأنا. في الكتابة.
268
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
كنا نعول عليه.
269
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
الحصانة
270
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
أعطونا الأشرطة
ويمكنك الاستمرار في العيش مثل أوليفيا كوستا.
271
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
ستبقى كاندانس روسو مدفونة إلى الأبد.
272
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
وسوف نتأكد
أن مات بريء من أي شبهة.
273
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
المفتاح.
274
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
قم بالتوقيع عليه.
275
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
المفتاح.
276
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
أولا، قم بالتوقيع.
277
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
ليس بدون رؤية الأشرطة أولاً.
278
00:18:29,560 --> 00:18:31,280
اذهب إلى البنك. سأنتظر هنا.
279
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
ألن يكون أفضل
لأخذها إلى الحجز؟
280
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
لن نفعل أي شيء
281
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
حتى نتأكد تماما
لدينا ما جئنا من أجله.
282
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
حالتي وفاة أخريين
وما زلت تعتقد أنه صادق.
283
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
لم يكن على اتصال
معك مرة أخرى؟
284
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
لم يفعل ذلك. لا أعرف أي شيء آخر.
285
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
لكن…
286
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
عفوا.
287
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
نعم؟
288
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
مم-هممم؟
289
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
من فضلك اجلس.
290
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
أنا آسف، إعذرونا.
291
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
كل هذا يصعب علينا التعامل معه.
292
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
293
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
نعم.
294
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
لماذا أنت متأكد من أنه بريء؟
295
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
أعتقد أن... خلال كل هذا الوقت،
لقد تعرفت عليه.
296
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
ولا، لا أعتقد
مات هو هذا النوع من الأشخاص.
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
عندما زرناه في السجن
298
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
سألنا ماذا كان سيحدث
299
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
إذا كان داني هو من دفعه
وقتله بالخطأ.
300
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
سألت نفسي،
301
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
ماذا كنا سنفعل؟
302
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
ماذا كنت سأفعل؟
303
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
ورأيته هناك
304
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
مع كل هذا الخوف الذي ينظر إليّ
305
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
وكان الأمر كذلك
306
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
كما لو كان ابني هناك.
307
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
مات يذكرني بداني بعدة طرق.
308
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
إذا اتصل بك مرة أخرى،
اتصل بي.
309
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- المحقق أورتيز؟
- نعم.
310
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
أنا ميغيل تورالبا،
حارس ماس ريكاسينس.
311
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
قيل لي أنك تريد التحدث معي.
312
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
لا أعرف إذا كان ماتيو فيدال قاتلًا.
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,000
لكنه أمضى أربع سنوات هنا.
يجب أن يكون لديك رأي.
314
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
لقد راجعت ملفه
حتى أتمكن من إخبارك بالمزيد.
315
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
ماذا تريد أن تعرف؟
316
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
أنت تعرف إذا كان قد أجرى اتصالاً
مع السجين أنيبال ليديسما؟
317
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
ويشير ملفه
بالكاد تفاعل مع أي شخص.
318
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
هذا ما أتذكره.
لقد كان خاصًا جدًا.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
وماذا عن مانويل روميرو؟
320
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
وكما تعلم، لا يمكن إثبات أي شيء.
321
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
يمين.
322
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
ما أريد أن أعرفه هو ما هو رأيك.
323
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
كان عليك أن تكون قوياً جداً
لإسقاط ذلك الرجل.
324
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
لذلك أنا أميل إلى التفكير
لقد سقط عن طريق الخطأ.
325
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
بالإضافة إلى ذلك لم ير أو يسمع أحد أي شيء.
326
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
الشيء الوحيد الذي يبقى…
327
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
هذا هو.
328
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
من كنت ستصدق؟
329
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
طفل فقير
330
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
الذي كان يدفع ثمنا باهظا جدا
لسوء حظه،
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
أو هذه المجموعة من النفوس اليائسة؟
332
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
روبرتو أراندا مقتنع بأنه مذنب.
333
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
سيكون ذلك بسبب أراندا
334
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
يريد خمس دقائق من الشهرة.
335
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
وهو يحصل عليهم.
336
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
تلك المحطة التلفزيونية هنا تجري مقابلة معه.
337
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
ونظرا لحالة الأمور،
338
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
لو كان المنع لكان الأمر أسوأ.
339
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
اعذرني.
340
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
ما هذا؟ أنا مشغول.
341
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
أحتاج إلى التحدث معك.
إنه أفضل شخصيا. انها حساسة.
342
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
أحتاج أيضًا إلى التحدث معك.
343
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
تم إصدار مذكرة اعتقال
للمشتبه بهم في جريمة قتل مزدوجة
344
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
حسنًا؟
345
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
لدي لهم.
346
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
لا تتحدث مع أحد.
347
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
ولا حتى بريتو.
يجب أن نراقبهم أولاً
348
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
اسرع.
349
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
كل شيء على ما يرام.
350
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
بجوار النافذة.
351
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
هل يمكن أن أزعجك أن تحضر لي كوبًا
من القهوة؟
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
هل لديك هذه العناصر؟
353
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
تم إفراغ الصندوق.
354
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
<ط> إذن لماذا تتصل؟
وماذا عن الزوج؟
355
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
وهرب بسيارة مسروقة.
نحن نبحث عنه.
356
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
لكننا لا نعرف إلى أين يتجه.
لا يمكننا تحديد مكانه.
357
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
أحتاج إلى مساعدتك في هذا الشأن.
358
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
أنا على ذلك.
359
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
عندما أحصل على الضوء الأخضر،
سأخبرك.
360
00:24:48,640 --> 00:24:52,560
لا يوجد حتى الآن أي أخبار عن ماتيو فيدال،
المشتبه به في قضية قتل مزدوج.
361
00:24:53,040 --> 00:24:56,360
تجنب فيدال طوق الشرطة
عندما كان على وشك أن يتم القبض عليه.
362
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
لا يزال مكان وجوده مجهولًا.
363
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
أيها الضابط، عفواً.
اه، ذلك الرجل الذي يبحثون عنه...
364
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
لقد مررنا بالأمن معًا.
كان يعاني من كدمات…
365
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- أعتقد أنه كان ذاهبا إلى ملقة.
- القرف.
366
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
احصل على بيانها.
367
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
أحضر لي وحدة SCU.
368
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
أنت تعرف من هي إيما دوران حقًا
ولم تخبرني.
369
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
أخبرتني وحدة SCU ألا أفعل ذلك.
370
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
لا، أقصد من قبل
لقد تم إخراجي من القضية. لماذا؟
371
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
كان علي أن أحمي المدرسة.
372
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
ألم يكن هذا هو سبب وجودي في العمل؟
373
00:25:46,160 --> 00:25:47,680
المعروف الذي طلبته مني
374
00:25:47,760 --> 00:25:50,336
عندما طلبت مني هذا
حفاظاً على سمعة المدرسة؟
375
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
أقل ما يمكنك فعله بعد إشراكي
376
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
كان يعاملني ببعض الاحترام اللعين.
377
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- أنت على حق.
- نعم.
378
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
أنا آسف. آسف.
379
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
لا أعتقد
كنت تحمي المدرسة.
380
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
كنت تحمي نفسك.
381
00:26:05,400 --> 00:26:08,720
لا تضيعوا المزيد من وقتي.
لماذا طلبت مني حقا أن آتي؟
382
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
أنا بموجب هذا أنقل وصاية بولا...
383
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
<ط> بضع سنوات
قبل أن نستقبلها،
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
طلبت مني إيما مساعدة صديق.
385
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
كانت حاملًا
ولم تستطع رعاية ابنتها.
386
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
ولكن قبل شهرين،
ذلك الطفل الذي سلمناه للتبني
387
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
ظهرت هنا.
388
00:26:33,920 --> 00:26:38,200
بالطبع، ولكن قبل كل شيء،
علينا أن نعتني باللاكتوز..
389
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
هل أنت إيرين بالتيير؟
390
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
- نعم.
- اسمي باولا.
391
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
أعلم أنني متبني،
ووجدت أوراق التبني الخاصة بي،
392
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
وكان اسمك عليهم.
393
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
- هل يمكنك أن تتركنا وحدنا لمدة دقيقة؟
- بالطبع.
394
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
- قلت اسمك كان؟
- باولا.
395
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
لم أخبر إيما أبدًا.
396
00:26:59,280 --> 00:27:03,680
لقد اكتشفت أنها متبناة،
وكان دليلها الوحيد هو أوراق التبني
397
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
لقد وقعت معها
تنازل الأم عن حقوق الحضانة.
398
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
الجسم النجمي EL PARAÍSO
تم التعرف عليه على أنه كانديدا روسو
399
00:27:13,600 --> 00:27:16,640
<ط> قلت لها الحقيقة
حتى تتمكن من التوقف عن البحث.
400
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
لكن حسنًا،
ولم أكن أعرف حينها ما أعرفه الآن.
401
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
وأن والدتها لا تزال على قيد الحياة،
أنا نفسي أنقذتها
402
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
عندما أحضرتها إيما إلى هنا
مع جرح رصاصة.
403
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
ولكن هناك شيء آخر.
404
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
إيما تركت هذا لي عند كاتب العدل
405
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
لقد سلموها هذا الصباح.
406
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
لقد تركتها في حالة حدوث شيء ما
لها.
407
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
أحتاج أن آخذها إلى صديقة لها.
408
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
أنا لا فتحه.
409
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
لأن ما يحدث؟
إنه بالتأكيد مرتبط بهذا.
410
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام؟
411
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…يدعو إلى
المزيد من حراس الأمن في المنطقة.
412
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
هذه هي الحادثة الثالثة من نوعها
413
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
والجيران
وقد أبلغت بالفعل عن الوضع.
414
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
<ط> ومرة أخرى،
لدينا المزيد عن ماتيو فيدال.
415
00:28:08,640 --> 00:28:12,760
لقد تحدثت هذه الشبكة مع روبرتو أراندا،
زميله السابق في الزنزانة،
416
00:28:12,840 --> 00:28:16,680
حيث قضى فيدال وقتًا بعد الوفاة
للشاب دانيال فيرا.
417
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
<ط> وهذا ما قاله لنا
عن الوقت الذي قضاه هناك.
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
إن فيدال ليس هو نفس الشخص
كان منذ سنوات.
419
00:28:23,280 --> 00:28:25,080
السجن يمكن أن يحولك إلى لقيط.
420
00:28:25,160 --> 00:28:28,240
وروميرو، منذ أن جاء فيدال إلى هنا،
كان يضايقه دائمًا.
421
00:28:28,320 --> 00:28:29,200
والآن هو ميت.
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
يقولون أنه كان حادثًا،
ولكن هذا ليس صحيحا.
423
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
<ط> يعلم الجميع
كانوا في حناجر بعضهم البعض.
424
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
<ط>يقولون أنه سقط من فوق هذا السور.
يريدون إخفاء الحقيقة.
425
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
لكننا نعلم جميعًا أنه كان فيدال.
426
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
حاولنا التحدث مع آمر السجن
427
00:28:42,840 --> 00:28:47,760
حتى يعطينا حسابه
حول سبب وفاة مانويل روميرو
428
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
لكنه رفض دعوتنا.
429
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
أخبرتك.
430
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
لدينا جميعا أسرار.
431
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
هذا ليس صحيحا.
432
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
ماذا لو…
433
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
أنت لا تعرف حقا
من أنت متزوج؟
434
00:29:20,480 --> 00:29:23,360
في بعض الأحيان لا تعرف
الذي تنام معه كل ليلة.
435
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- لا بد لي من استخدام الحمام.
- لاحقاً.
436
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
يجب أن أذهب إلى الحمام.
437
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
هل أنت بخير هناك؟
438
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
نعم، سأكون هناك.
439
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
ماذا يحدث هنا؟
440
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
لا شئ.
441
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
شعرت بالدوار وسقطت.
442
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
هل يمكنك مساعدتي؟
443
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
بالطبع، افتح الباب.
444
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
آت!
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
ادخل!
446
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
كيف عرفت ذلك؟
447
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
ألقِ سلاحك وسنصلح هذا.
448
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
أنت أولاً ثم سنذهب إلى الشرطة.
449
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
إذا نزلت، سآخذك معي.
450
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
سيعرفون من أنت.
451
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
وماذا فعلت.
452
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
هل ستضحي بكل شيء؟
453
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
بالضبط.
454
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
لن أفعل ذلك أيضًا.
455
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟
456
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
- أنت بخير؟
- ماذا يحدث هنا؟
457
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
ابتعد عن ذلك الباب.
ماذا يحدث هنا؟
458
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
سمعنا طلقات نارية، فاتصلنا بالشرطة.
459
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
- يذهب الجميع.
- ماذا؟
460
00:33:02,920 --> 00:33:04,600
الجميع العودة إلى الشقق الخاصة بك.
461
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
تيو؟
462
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
- أنت هنا؟
- في الحمام!
463
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
لقد حاصرني!
464
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
شريكك على الأشرطة.
465
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
إنه أحد الرجال
الذي أساء إلى تلك الفتيات.
466
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- تيو!
- لا تستمع إليها، برونو!
467
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
لديها بندقية. حاولت قتلي.
468
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
سوف يقتلنا على حد سواء وتلفيق التهمة لي.
469
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
عليك أن تثق بي.
470
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
دعوة للنسخ الاحتياطي
إذا كنت لا تصدقني.
471
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
وطبيب. أنا مجروح.
472
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- إنه يكذب!
- أنا أفقد الكثير من الدم.
473
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
رقم 27.
474
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
شريطه 27.
475
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
افتح القضية وتحقق منها.
476
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
برونو، لا تفعل ذلك.
477
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
من فضلك لا تفعل ذلك.
478
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
ضع الشريط لأسفل.
479
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
هذا هو خطأك. أنت تعرف ذلك.
480
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
الشرطة في طريقها إلى هنا بالفعل.
481
00:35:26,240 --> 00:35:27,920
على أحدنا أن يتحرك.
482
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
حسنا، أنت تفوز.
483
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
خذ الأشرطة. يمكنك الاستيلاء عليها وتذهب.
484
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
إرم بندقيتك خارجا
حيث أستطيع رؤيته.
485
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
حسنًا، عليك أن تثق بي.
486
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
المشكلة، كاندانس روسو،
487
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
هو أنني لا أثق في العاهرات مثلك.
488
00:35:43,640 --> 00:35:48,480
اسمي،
أنت قطعة من القرف، هي أوليفيا كوستا.
489
00:37:31,320 --> 00:37:33,160
قف!
490
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
اخرج! خارج!
491
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
تعال!
492
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
يا للقرف.
493
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
هل ستقوم بالنسخ الاحتياطي؟
494
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
المقتفي / SCU
495
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
قراءة الهوائيات وإنشاء الخريطة
496
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
تم تحديد موقع الجهاز
497
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
جارٍ التنصت
498
00:39:01,040 --> 00:39:03,136
الشرطة الوطنية، كيف يمكننا مساعدتك؟
499
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
اسمي أوليفيا كوستا.
أريد التحدث مع المحقق أورتيز.
500
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- إنها حالة طارئة، من فضلك.
- أحاول الاتصال بك.
501
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
نعم، اسرع، من فضلك. من فضلك اسرع.
502
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
فصل المستخدم
503
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
- <ط> مرحبا؟
- مرحبًا، أنا أوليفيا كوستا.
504
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
قال لي مات
أنت المسؤول عن هذه القضية.
505
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
ليس بعد الآن. وحدة SCU الآن.
أليسوا معك؟
506
00:39:23,960 --> 00:39:27,560
لا، لهذا السبب أتصل.
وكيل SCU متورط في الأشرطة.
507
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
لقد قتل شريكه.
508
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
- ستجده ميتًا في شقتي.
- أخبرني أين أنت.
509
00:39:31,960 --> 00:39:34,600
- هيا.
- لا أستطيع، أريد أن أذهب إلى مكان ما.
510
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
أعلم أنك لا تعرفني، لكن الآن،
511
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
أنا الشخص الوحيد
في الشرطة يمكنك الوثوق بها.
512
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
أخبرني إلى أين أنت ذاهب،
وسأحاول مساعدتك.
513
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- أنا لا...
- هيا، اللعنة، هيا!
514
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
من فضلك ثق بي.
515
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
حسنًا إذن.
516
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
<ط> لدي الأشرطة.
ولكن إذا أخبرتك، يجب أن تعدني...
517
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
تم قطع اتصال المستخدم
518
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
مرحبا؟ أوليفيا؟
519
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
هل أنت هناك؟
520
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
لا توجد إشارة
521
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
موظر! اللعنة!
522
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
اللعنة!
523
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
ماذا يحدث؟
524
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
<ط> بدأت عمليات الصعود
للضغط علي.
525
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
أوليفيا كوستا
526
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
وقد ركض لذلك مع الأشرطة.
527
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
وكانوا في مكانها.
528
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
<ط> علينا أن نجد لها، تيو.
مهما كلف الأمر.
529
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
هناك شيء آخر.
530
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
لقد قتلت سوتو.
531
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- تلك العاهرة اللعينة قتلت سوتو.
- القرف.
532
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
إنها تريد أن تصدق الشرطة
533
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
أنني فعلت ذلك، أنني أخذت الأشرطة.
534
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
اضطررت لفصل هاتفها
ثم فقدت إشارتها.
535
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
ولكن لدي لوحات
للسيارة التي سرقتها.
536
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
أعطني هذا الرقم اللعين.
537
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
سوف أتأكد من التعامل مع الشرطة.
538
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- الجيران يرون شيئا؟
- لا، لقد سمعوا أصواتاً واتصلوا بنا.
539
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
أبلغت امرأة عن اختطاف سيارتها
امام المبنى.
540
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
وصف خاطف السيارة
يناسب أوليفيا كوستا.
541
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- عندي اللوحات...
- أعطها لي فقط.
542
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
لا يا لورينا. ليس مع SCU المسؤول.
543
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
المحقق.
544
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
تريد وحدة SCU التحدث معك.
545
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
ماذا تحتاج؟
546
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- هل أنت الضابط المسؤول؟
- نعم.
547
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
العقيد أماندا بريتو
يريد التحدث معك.
548
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
المحقق أورتيز.
549
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
لقد تحدثت مع أوليفيا كوستا، أليس كذلك؟
550
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
لقد قمت بقطعها
قبل أن تقول أي شيء ذي صلة.
551
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
وكيلك يعرف بالفعل
كل ما قالته.
552
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
أتمنى ذلك بالتأكيد.
553
00:41:54,920 --> 00:41:58,040
سحب ضباطك
وسيتم مرافقتك إلى المقر الرئيسي
554
00:41:58,120 --> 00:42:01,080
حتى تتمكن من تسليم الوثائق
لديك على هذه القضية.
555
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
إذا سمعت منك مرة أخرى،
556
00:42:02,600 --> 00:42:05,120
<ط> سأفعل كل ما في وسعي
لطردك من القوة.
557
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
هل هذا واضح؟
558
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- نعم.
- مثالي.
559
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
العقيد.
560
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
لدينا ذلك. السيارة التي سرقتها أوليفيا كوستا؟
561
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
إنها متوقفة في منطقة المستودعات
خارج برشلونة.
562
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
نعم؟
563
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
تيو، لدينا لها.
564
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
سيداتي وسادتي،
565
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
سوف نهبط قريبًا
في مطار مالقة.
566
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
- ابق حيث أنت!
- على الأرض!
567
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
على الارض!
568
00:43:13,800 --> 00:43:16,640
- تجميد!
- أرني يديك!
569
00:43:19,840 --> 00:43:23,000
- تجميد!
- لم أفعل أي شيء.
570
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
سهل. .لا تتحرك
571
00:43:29,840 --> 00:43:33,120
من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء.
572
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
معذرة، هل رأيت هذه المرأة؟
573
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
لا، أنا آسف.
574
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
كانت تقود تلك السيارة،
بيجو الرمادية.
575
00:44:06,960 --> 00:44:08,080
أنا لم أرى أحدا.
576
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
آسف، ولكن يجب أن أذهب،
577
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
أو سيقتلني رئيسي.
578
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
شكرًا لك.
579
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
لم تكن أوليفيا كوستا كذلك
في المنطقة الصناعية العقيد.
580
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
كانت جميع الشاحنات متجهة إلى ماربيا.
581
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
- أنا متوجه إلى هناك الآن.
- انتظر.
582
00:45:14,400 --> 00:45:17,080
تم القبض على ماتيو فيدال
في مطار مالقة.
583
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
لا تدع أي شخص آخر يتحدث معه
حتى أصل إلى هناك.
584
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- سأجعله يأخذني إلى زوجته.
- إلى أي مدى أنت؟
585
00:45:24,880 --> 00:45:27,240
على بعد ثلاث ساعات
مع عدد قليل من تذاكر السرعة.
586
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
أبقني على اطلاع.
587
00:45:29,120 --> 00:45:31,720
- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
- هذا ليس الوقت المناسب.
588
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
- لدي زوجة سوتو هنا.
- هذا هو السبب بالضبط.
589
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
بيا زوجتي.
590
00:45:40,520 --> 00:45:42,440
عاجلاً أم آجلاً، سوف تسمع عن ذلك.
591
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
لا أريدها أن تقلق.
592
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
سأتحدث معها.
593
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
شكرًا لك.
594
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
تاكسي!
595
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
ساحة سانتا يوجينيا من فضلك.
596
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
شكرًا لك.
597
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
غدًا الساعة 11:00 مساءً
ساحة سانتا يوجينيا، ماربيا
598
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
هنا، شكرا جزيلا لك.
599
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
مرحبا بكم
600
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
مرحبًا.
601
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
معذرة، أنا أوليفيا كوستا.
602
00:48:06,880 --> 00:48:09,680
- أوليفيا كوستا.
- وأنت تقول لي لماذا؟
603
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
ألم يترك أحد ملاحظة أو يسأل عني؟
604
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
لا، آسف.
605
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
غدًا الساعة 11:00 مساءً
ساحة سانتا يوجينيا، ماربيا
606
00:48:31,800 --> 00:48:33,520
♪ ستكون طويلة ♪
607
00:48:35,760 --> 00:48:40,640
♪ ستكون الليلة طويلة يا آنسة ♪
608
00:48:43,080 --> 00:48:49,240
♪ الليل سيكون طويلا
إذا خلعت كل ملابسك… ♪
609
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
<ط> دعونا نعطي سيندي العزيزة
جولة كبيرة من التصفيق.
610
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
<ط> والآن، حان الوقت لبعض الوقت
من الحنين.
611
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
من قلب نجمنا السابق بارايسو ستار
612
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
ملكة الملكات،
السحر الذي لا يضاهى!
613
00:49:14,960 --> 00:49:19,360
♪ اشعر بالحيوية واشعر بالرعب
أشعر بالألم، إنه يقودني إلى الجنون ♪
614
00:49:20,800 --> 00:49:25,080
♪ لا أستطيع التزييف، في سبيل الله
لماذا أقود في المسار الخطأ؟ ♪
615
00:49:25,880 --> 00:49:30,760
♪ المشكلة هي اسمي الأوسط
لكن في النهاية أنا لست سيئًا للغاية ♪
616
00:49:31,440 --> 00:49:37,960
♪ هل يمكن لأحد أن يخبرني إذا كان هذا خطأ
أن أكون غاضبًا جدًا منك ♪
617
00:49:39,560 --> 00:49:43,560
♪ مجنون بك ♪
618
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
♪ مجنون ♪
619
00:49:48,560 --> 00:49:53,320
♪ هل أنت النبيذ المريب الذي سيعطيني
الصداع في الصباح؟ ♪
620
00:49:54,280 --> 00:49:56,000
♪ أو مجرد لغم أرضي أزرق داكن ♪
621
00:49:56,080 --> 00:49:58,920
♪ سوف ينفجر
دون إنذار لائق؟ ♪
622
00:49:59,680 --> 00:50:04,760
♪ أعطني كل ما تبذلونه من الكراهية الحقيقية
وسأترجمها في سريرنا ♪
623
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
لقد حصلت على عميل. بعض الفرخ غريب.
624
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
أدخلها.
625
00:50:27,480 --> 00:50:28,480
تمام.
626
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
إنها 80 لمدة نصف ساعة.
627
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
لا أعرف ماذا تريد،
ولكن لا يوجد شيء غريب، حسنا؟
628
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
مرحبا كيمي.