1
00:00:36,580 --> 00:00:38,582
[πουλιά που κελαηδούν]
2
00:02:20,540 --> 00:02:22,542
[τρίξιμο μετάλλου]
3
00:02:46,020 --> 00:02:48,830
[τρίξιμο μετάλλου]
4
00:02:56,020 --> 00:02:57,943
Ελάτε κορίτσια.
5
00:02:59,900 --> 00:03:01,584
Ουάου.
6
00:03:15,180 --> 00:03:17,103
Εντάξει.
7
00:03:17,180 --> 00:03:18,909
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
8
00:03:23,380 --> 00:03:24,905
Ελάτε.
9
00:03:26,420 --> 00:03:27,581
Ερχομαι.
10
00:03:30,780 --> 00:03:32,145
Ερχομαι.
11
00:03:46,940 --> 00:03:48,544
Ουάου.
12
00:03:56,140 --> 00:03:57,665
[τα κοτόπουλα χτυπάνε]
13
00:04:14,620 --> 00:04:17,351
[τσιρίζοντας]
14
00:04:48,060 --> 00:04:51,143
[πιτσίλισμα νερού]
15
00:04:58,140 --> 00:05:00,302
- Γεια, Μπομπ.
- Απόγευμα, δεσποινίς Κάντι.
16
00:05:02,340 --> 00:05:04,229
Έλα μέσα.
Έχω έτοιμο το βραδινό.
17
00:05:06,460 --> 00:05:08,064
[θόρυβοι φιλιών]
18
00:05:16,420 --> 00:05:18,946
[Ο Μπομπ γελάει]
19
00:05:22,700 --> 00:05:26,671
Η πίτα είναι φτιαγμένη από
ροδάκινα από μια κονσέρβα.
20
00:05:26,740 --> 00:05:28,310
- [ρουθουνίζει]
- Μμ-μμ.
21
00:05:28,380 --> 00:05:29,905
Είχαν τέσσερα από αυτά τα κουτάκια.
22
00:05:29,980 --> 00:05:31,425
Δεν ξέρω ποιος πήρε
τα άλλα τρία.
23
00:05:31,500 --> 00:05:32,467
Δεν ξέρω
που μπορούσε να τα αντέξει οικονομικά.
24
00:05:32,540 --> 00:05:34,463
Είναι καλή πίτα.
25
00:05:34,540 --> 00:05:38,147
Αν σας ευχαριστεί, ίσως
έχουν μια μεταγευματική αιτιολογική σκέψη.
26
00:05:39,980 --> 00:05:40,902
Να κάνεις τι;
27
00:05:44,140 --> 00:05:45,107
Λίγη μουσική.
28
00:05:45,180 --> 00:05:46,944
Μου αρέσει η μουσική.
29
00:05:51,940 --> 00:05:54,420
♫ Στο μακρινό λιβάδι ♫
30
00:05:54,500 --> 00:05:57,151
♫ Όπου αγριεύει η ερείκη ♫
31
00:05:57,220 --> 00:06:02,067
♫ Στην ήσυχη ομορφιά του
έζησε και χαμογέλασε ♫
32
00:06:02,140 --> 00:06:07,749
♫ Στέκεται ένα μικρό εξοχικό
και ένα ερπυστικό κλήμα ♫
33
00:06:07,820 --> 00:06:13,224
♫ Αγάπη τριγύρω
η βεράντα του σε σπάγγο ♫
34
00:06:13,300 --> 00:06:18,022
♫ Σε αυτή την ειρηνική κατοικία
ήταν ένα υπέροχο παιδί ♫
35
00:06:18,100 --> 00:06:24,585
♫ Με τα γαλάζια μάτια της να λάμπουν
μαλακό και ήπιο ♫
36
00:06:24,660 --> 00:06:29,826
♫ Και οι κυματιστές κρίκοι
από τα λιναρένια μαλλιά της ♫
37
00:06:29,900 --> 00:06:34,701
♫ Επιπλέει στον καλοκαιρινό αέρα ♫
38
00:06:34,780 --> 00:06:40,150
♫ Ωραίο σαν κρίνο,
χαρούμενος και ελεύθερος ♫
39
00:06:40,220 --> 00:06:45,126
♫ Το φως αυτού
σπίτι λιβάδι ήταν αυτή ♫
40
00:06:45,130 --> 00:06:46,252
[ροχαλητό]
41
00:06:46,258 --> 00:06:50,944
♫ Όλοι όσοι τη γνώριζαν
ένιωσε την απαλή δύναμη ♫
42
00:06:50,980 --> 00:06:55,702
♫ Της Ρόζαλι
το λουλούδι λιβάδι ♫
43
00:07:06,220 --> 00:07:08,222
Αυτό ήταν σίγουρα
όμορφη τραγουδίστρια, δεσποινίς Κάντι.
44
00:07:11,460 --> 00:07:12,825
Πήρα λίγο τυρί.
45
00:07:12,900 --> 00:07:14,868
Τυρί;
46
00:07:14,980 --> 00:07:18,063
Ναι, κυρία. Ξέρεις ότι έχω
έβγαλε μερικά πρόβατα.
47
00:07:18,140 --> 00:07:20,586
ξέρω.
48
00:07:20,660 --> 00:07:22,628
Λοιπόν, έφτιαξα λίγο τυρί
από το γάλα τους.
49
00:07:22,740 --> 00:07:25,584
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες
να έχω μερικά από αυτά.
50
00:07:25,700 --> 00:07:27,464
Έχω μερικά εδώ στην τσέπη μου.
51
00:07:27,540 --> 00:07:30,862
Λοιπόν, τυρί θα ήταν
ένα ωραίο φινίρισμα
52
00:07:30,940 --> 00:07:34,262
στο δείπνο μας με τηγανητό κοτόπουλο
και ροδακινόπιτα απόψε.
53
00:07:34,340 --> 00:07:36,707
Λοιπόν...
54
00:07:36,780 --> 00:07:37,906
εδώ είναι.
55
00:07:56,940 --> 00:07:58,749
Αυτό είναι καλό τυρί, Μπομπ.
56
00:08:02,100 --> 00:08:03,545
Γιατί λοιπόν να μην παντρευτείς;
57
00:08:06,860 --> 00:08:09,511
-Κάνε τι;
- Γιατί να μην ρίξουμε μαζί;
58
00:08:09,620 --> 00:08:13,784
Γη, ζώα, εργαλεία, ζωές.
59
00:08:13,860 --> 00:08:16,591
Ολόκληρη η μπάλα από κερί.
60
00:08:16,660 --> 00:08:19,106
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλαιό μου
και τεχνογνωσία
61
00:08:19,180 --> 00:08:21,865
για να βελτιώσω τον ισχυρισμό σας και τον δικό μου.
62
00:08:21,940 --> 00:08:23,829
Και αν το σωματείο
γεννά παιδιά,
63
00:08:23,900 --> 00:08:26,062
τόσο το καλύτερο.
64
00:08:26,140 --> 00:08:29,747
Κοίταξε
από οποιαδήποτε γωνία, λειτουργεί.
65
00:08:34,300 --> 00:08:37,429
Γιατί λοιπόν να μην παντρευτείς;
66
00:08:37,500 --> 00:08:40,265
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην Ανατολή
να μου βρει γυναίκα.
67
00:08:42,220 --> 00:08:44,700
Παρακαλώ, κύριε Γκίφεν.
68
00:08:44,820 --> 00:08:47,027
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
69
00:08:48,180 --> 00:08:49,909
Μις Κάντι...
70
00:08:49,980 --> 00:08:52,142
Εκτιμώ την προσφορά και το δείπνο
71
00:08:52,220 --> 00:08:54,746
και συναυλία και όλα...
72
00:08:54,820 --> 00:08:57,221
αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
73
00:08:57,300 --> 00:08:59,621
Δεν θα, δεν θα.
74
00:09:00,700 --> 00:09:02,589
Δεν είμαι τέλειος,
75
00:09:02,660 --> 00:09:04,185
αλλά είσαι πολύ αυταρχικός.
76
00:09:05,780 --> 00:09:07,748
Και πάρα πολύ σκέτο.
77
00:09:36,100 --> 00:09:39,070
Δεν είναι φάρμακο για αυτό.
78
00:09:39,140 --> 00:09:42,144
[κορίτσι] Αυτό εδώ είναι ακόμα
αναπνέοντας λίγο, μαμά.
79
00:09:43,820 --> 00:09:45,948
[λυγμός]
80
00:10:01,380 --> 00:10:04,543
[μιλά δανικά]
81
00:10:04,620 --> 00:10:05,860
[άνδρας]
82
00:10:11,420 --> 00:10:13,070
[άνδρας]
83
00:10:30,940 --> 00:10:34,911
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
- [φωνάζοντας και οι δύο στα δανικά]
84
00:11:13,620 --> 00:11:15,349
Ω, Ιησού μου.
85
00:11:15,420 --> 00:11:17,548
[τα κοτόπουλα χτυπάνε]
86
00:11:23,220 --> 00:11:25,700
Σε τι οφείλω
αυτή η ευχαρίστηση, Σεβασμιώτατε;
87
00:11:25,780 --> 00:11:27,782
Άνοιξη, δεσποινίς Κάντι!
88
00:11:27,900 --> 00:11:29,982
Είναι η Κλάιντεν και τα παιδιά
τα πάμε καλά;
89
00:11:30,060 --> 00:11:32,381
Πιο μοχθηρός από ποτέ
και μεγαλώνει στο λεπτό.
90
00:11:32,460 --> 00:11:34,747
Βάλε το μουλάρι σου
και έλα μέσα στο σπίτι.
91
00:11:34,820 --> 00:11:36,902
Ναι!
92
00:11:42,020 --> 00:11:44,910
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα
ανάμεσα στις γυναίκες εδώ.
93
00:11:48,140 --> 00:11:49,630
Το έχω ακούσει.
94
00:11:51,380 --> 00:11:53,064
Είναι κακό.
95
00:11:55,060 --> 00:11:56,983
Μαντέψτε τι παραγγέλνω.
96
00:11:57,060 --> 00:11:59,870
- Δεν μπορούσα.
- Ένα μελόδεον.
97
00:11:59,980 --> 00:12:03,348
- Δεν είσαι!
- Ναι. Δεν εμπιστεύομαι την αποστολή πιάνου.
98
00:12:03,420 --> 00:12:05,070
Μόλις μπω στο Loup,
99
00:12:05,140 --> 00:12:08,110
Θα παραγγείλω
ένα μελωδικό Mason και Hamlin.
100
00:12:08,180 --> 00:12:11,024
[γέλια] Θα έχεις το μόνο
melodeon στην Επικράτεια.
101
00:12:12,820 --> 00:12:15,630
Πίσω στο σπίτι έπαιζα
το πιάνο την ώρα.
102
00:12:17,420 --> 00:12:19,900
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς
πραγματική μουσική πολύ περισσότερο.
103
00:12:23,140 --> 00:12:24,869
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
μαζί τους πιάτα.
104
00:12:24,940 --> 00:12:27,068
Δεν θέλω καμία βοήθεια
με τα πιάτα.
105
00:12:28,620 --> 00:12:29,781
Λοιπόν...
106
00:12:31,460 --> 00:12:34,304
πως τα πας
με εκείνο το αγόρι Giffen;
107
00:12:36,860 --> 00:12:39,386
Χρησιμοποιεί τα μουλάρια μου
όταν δεν τα χρειάζομαι.
108
00:12:39,460 --> 00:12:41,428
Με βοηθά με το καλαμπόκι μου.
109
00:12:41,500 --> 00:12:43,787
Φυτέψαμε
μερικές πατάτες μαζί
110
00:12:43,860 --> 00:12:45,749
και κρατάμε ψηλά τους φράχτες.
111
00:12:45,820 --> 00:12:48,391
Πώς τα πας;
112
00:12:48,460 --> 00:12:50,542
Όταν τελειώσουν οι ταύροι μου
τη δουλειά τους εδώ,
113
00:12:50,620 --> 00:12:52,224
Τον άφησα να τα γυρίσει
έξω στις δαμαλίδες του.
114
00:12:52,300 --> 00:12:54,382
Λοιπόν...
115
00:12:54,460 --> 00:12:56,667
φαίνεται ότι τα πας καλά
μαζί εντάξει.
116
00:12:56,780 --> 00:12:58,305
Ταΐστε τον ένα γεύμα
κάθε τόσο.
117
00:12:58,380 --> 00:13:00,542
Όπως με κάνεις εσύ.
118
00:13:00,660 --> 00:13:03,903
Είσαι καλός πολίτης, Mary Bee.
119
00:13:03,980 --> 00:13:05,982
Το κρεβάτι στη σοφίτα
έχει φρέσκα σεντόνια.
120
00:13:06,060 --> 00:13:09,223
Βγάλτε το slop στα γουρούνια
πριν πάτε για ύπνο.
121
00:13:10,980 --> 00:13:14,701
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
122
00:13:40,780 --> 00:13:42,350
[μιλά δανικά]
123
00:13:57,780 --> 00:13:59,748
[ουρλιάζει ο άνεμος]
124
00:14:40,100 --> 00:14:42,102
[μωρό κλαίει]
125
00:14:45,220 --> 00:14:46,665
Κόλαση, όχι.
126
00:14:48,420 --> 00:14:50,548
Αυτό εδώ είναι καταραμένος
ελεύθερη χώρα, Dowd.
127
00:14:50,620 --> 00:14:52,509
Δεν μπορεί κανείς να με κάνει να το κάνω.
128
00:14:52,580 --> 00:14:55,550
Δεν θα πάρεις το
Μάταια το όνομα του Κυρίου, Vester,
129
00:14:55,620 --> 00:14:57,349
ειδικά όχι στο σπίτι Του.
130
00:14:57,420 --> 00:15:00,185
- Δεν θα πάω. Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
131
00:15:00,260 --> 00:15:03,503
Στο όνομα του Σωτήρα μας,
Vester, σε ρωτάω γιατί όχι;
132
00:15:03,620 --> 00:15:05,668
(Vester) Δεν αντέχω
δεν έχω χρόνο μακριά από τις καλλιέργειές μου
133
00:15:05,740 --> 00:15:07,310
και πήρα τα κορίτσια
να προσέχεις,
134
00:15:07,380 --> 00:15:09,542
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει για κανένα βαγόνι.
135
00:15:09,620 --> 00:15:11,224
Δεν συμμετέχω σε αυτή τη συμφωνία.
136
00:15:11,300 --> 00:15:14,463
Τότε τι είμαστε
θα κάνεις για την Theoline;
137
00:15:14,540 --> 00:15:16,622
Βάλτε την σε μια τρύπα
στο εξώχωρο.
138
00:15:16,700 --> 00:15:19,909
Είσαι φτωχό δείγμα
ενός άντρα, ο Vester Belknap!
139
00:15:23,620 --> 00:15:25,861
- Ήρθα εδώ για το σχέδιο.
- Κι εγώ.
140
00:15:25,940 --> 00:15:28,022
- Ας το τελειώσουμε.
- Τι γίνεται με τον Vester;
141
00:15:28,140 --> 00:15:30,063
Θα ζωγραφίσω για τον Vester.
142
00:15:30,140 --> 00:15:33,223
-Τι εννοείς;
- Είπα θα του ζωγραφίσω.
143
00:15:33,300 --> 00:15:34,461
[ψιθυρίζει]
Τι είπε;
144
00:15:34,540 --> 00:15:37,783
Είπα θα ζωγραφίσω
για τον Vester Belknap.
145
00:15:37,900 --> 00:15:40,028
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
146
00:15:40,100 --> 00:15:42,421
[αναστεναγμοί]
147
00:15:42,500 --> 00:15:45,504
Αυτή είναι μια οδυνηρή περίσταση
για εσάς και τις οικογένειές σας,
και λυπάμαι για σένα.
148
00:15:45,580 --> 00:15:48,709
Οι γυναίκες σου είναι καλά
και ευσεβείς γυναίκες.
149
00:15:48,780 --> 00:15:51,590
Όμως η ζωή τους έδωσε
περισσότερα από όσα μπορούσαν να αντέξουν.
150
00:15:51,660 --> 00:15:55,028
Τώρα θα κάνουμε κλήρο.
151
00:15:55,100 --> 00:15:58,741
Όποιος τραβήξει το μαύρο φασόλι
θα μεταφέρει τις γυναίκες στο σπίτι
152
00:15:58,820 --> 00:16:01,300
από όπου προέρχονται.
153
00:16:01,380 --> 00:16:02,825
Να αναβάλουμε στην κυρία;
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,629
- Θα ζωγραφίσω τελευταίος.
- Θα πάω πρώτος.
155
00:16:04,700 --> 00:16:07,431
Κράτα τα χέρια σου κλειστά
μέχρι να κληρωθούν όλοι.
156
00:16:07,500 --> 00:16:08,990
Ο Θορ.
157
00:16:09,100 --> 00:16:10,545
Μις Κάντι.
158
00:16:13,500 --> 00:16:15,343
Βάλτε τα χέρια σας σε κύκλο εδώ.
159
00:16:15,420 --> 00:16:17,388
Με την καταμέτρηση των τριών.
Ένα...
160
00:16:17,460 --> 00:16:19,064
Αν αυτό το φασόλι στο χέρι μου είναι μαύρο,
161
00:16:19,140 --> 00:16:20,346
- Δεν ξέρω αν...
- ...δύο...
162
00:16:20,420 --> 00:16:22,787
- Σιγά, αγόρι.
- ...τρεις.
163
00:16:22,860 --> 00:16:24,669
Αυτό σημαίνει ότι ο Vester πρέπει να φύγει;
164
00:16:24,780 --> 00:16:26,111
(Thor) Αλλά είπε ότι δεν θα το έκανε.
165
00:16:26,180 --> 00:16:29,070
Πρέπει.
Είναι ένας από εμάς.
166
00:16:29,140 --> 00:16:30,107
Τον βάφτισα.
167
00:16:30,180 --> 00:16:33,468
- Δεν εμπιστεύομαι τον Βέστερ.
- Ούτε εγώ.
168
00:16:33,580 --> 00:16:34,547
Είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε.
169
00:16:34,620 --> 00:16:38,750
Ο Vester είναι βάναυσος
χωρίς συνείδηση.
170
00:16:38,820 --> 00:16:41,221
- Θα πάω.
- Δεν μπορείς.
171
00:16:41,340 --> 00:16:43,183
- Ναι, θα το κάνω.
-Τι, γυναίκα;
172
00:16:43,300 --> 00:16:45,701
Μπορώ να οδηγήσω όπως όλοι.
173
00:16:45,780 --> 00:16:48,021
Και να χειριστείτε μια ομάδα και να σουτάρετε.
Το ξέρετε όλοι αυτό.
174
00:16:48,100 --> 00:16:50,785
Και μπορώ να μαγειρέψω
και να φροντίζεις αυτές τις γυναίκες
175
00:16:50,860 --> 00:16:52,305
καλύτερα από οποιονδήποτε από εσάς.
176
00:16:52,420 --> 00:16:54,229
Διάολε, έχει δίκιο.
177
00:16:54,300 --> 00:16:56,587
Είναι σίγουρο ότι έχει δίκιο.
178
00:16:56,660 --> 00:16:58,424
Είσαι φοβερό είδος εκ μέρους σου,
Μις Κάντι.
179
00:16:58,500 --> 00:17:01,310
Πες μας τι χρειάζεσαι,
θα το δούμε.
180
00:17:01,380 --> 00:17:03,144
- Πότε θα φύγεις;
-Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
181
00:17:03,220 --> 00:17:05,302
Σήμερα 5 Μαΐου.
182
00:17:05,380 --> 00:17:08,543
Θα μπορούσε να επιστρέψει στο χρόνο για να
γιορτάστε μαζί μας την 4η Ιουλίου.
183
00:17:08,620 --> 00:17:10,987
Σεβασμιώτατος Ντάουντ,
δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
184
00:17:11,060 --> 00:17:13,904
Δεν είναι χώρος μοναχικής γυναίκας
185
00:17:13,980 --> 00:17:15,709
να οδηγεί ένα βαγόνι
σε όλη αυτή τη χώρα.
186
00:17:15,780 --> 00:17:17,828
Πολύ λιγότερο όταν μεταφέρει
τρία από τα του Κυρίου...
187
00:17:17,900 --> 00:17:19,868
[και τα δύο] λιγότερο ικανά παιδιά.
188
00:17:19,940 --> 00:17:21,305
Τότε γιατί να μην πάει
μαζί μου, κυρία Λίνενς;
189
00:17:21,420 --> 00:17:22,581
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
190
00:17:22,660 --> 00:17:25,106
Και εσείς, κυρία Πολέμους.
Ακόμα καλύτερα.
191
00:17:25,180 --> 00:17:28,980
Όχι, έχεις συζύγους και οικογένεια
να φροντίζεις, όπως θα έπρεπε.
192
00:17:29,060 --> 00:17:32,826
Αλλά δεν το κάνω γιατί ζω
ασυνήθιστα μόνος.
193
00:17:32,900 --> 00:17:35,221
Αρκετά.
Παρακαλώ καθίστε.
194
00:17:38,580 --> 00:17:41,470
Φοβάμαι ότι έχετε όλοι δίκιο
σχετικά με τον κύριο Μπέλκναπ.
195
00:17:41,540 --> 00:17:45,101
Είναι αναξιόπιστος
με μια αποστολή αυτής της βαρύτητας,
196
00:17:45,180 --> 00:17:47,547
και χρειαζόμαστε νοικοκύρη.
197
00:17:47,620 --> 00:17:49,987
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να εξοπλίσουμε
198
00:17:50,060 --> 00:17:52,108
και να σε φιλοξενήσει
για αυτό το ταξίδι, δεσποινίς Κάντι.
199
00:17:53,900 --> 00:17:56,141
Αν εσείς κύριοι
θα με συγχωρέσει για ένα λεπτό.
200
00:18:02,020 --> 00:18:04,466
[γαυγίζει σκύλος]
201
00:18:12,940 --> 00:18:14,669
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]
202
00:18:20,980 --> 00:18:23,665
[σφυροκόπημα]
203
00:18:39,140 --> 00:18:40,949
Έλα να φροντίσεις το βαγόνι σου;
204
00:18:41,020 --> 00:18:42,465
το έκανα.
205
00:18:47,140 --> 00:18:49,063
Κύριε μου.
Τι είναι αυτό;
206
00:18:49,140 --> 00:18:53,225
Είναι ένα βαγόνι τρένου.
Διαπραγματεύτηκε για αυτό πέρυσι.
207
00:18:53,300 --> 00:18:56,543
Από τότε κάθεται
εδώ στο χιόνι.
208
00:18:56,620 --> 00:18:59,590
Όταν ο Σβέντσεν και ο Σουρς
έλα εδώ θέλοντας ένα βαγόνι,
209
00:18:59,660 --> 00:19:01,503
Τους έδωσα μια απίστευτη συμφωνία.
210
00:19:01,580 --> 00:19:03,469
Τους το δίνω.
211
00:19:03,540 --> 00:19:06,430
Έκοψα τα παράθυρα
λίγο μεγαλύτερο.
212
00:19:06,500 --> 00:19:08,343
Λάδωσα πολύ καλά.
213
00:19:08,420 --> 00:19:11,629
Ρυθμίστε μερικές νέες ακτίνες
και φίλοι.
214
00:19:11,740 --> 00:19:14,425
Αυτό είναι ακριβώς το σωστό
για αυτές γυναίκες.
215
00:19:42,100 --> 00:19:46,264
Έβαλα ένα συρόμενο μπουλόνι
σε εκείνη την πόρτα.
216
00:19:46,340 --> 00:19:47,944
Για ποιο λόγο;
217
00:19:48,020 --> 00:19:50,591
Κλείστε τα μέσα κυρίες.
218
00:19:50,660 --> 00:19:52,549
Γιατί να το κάνω αυτό;
219
00:19:52,620 --> 00:19:54,748
Σταματήστε και σκεφτείτε το.
220
00:19:54,820 --> 00:19:57,107
Ω.
221
00:19:59,740 --> 00:20:01,390
Τι είναι αυτό;
222
00:20:03,220 --> 00:20:06,030
Μπορεί να θέλετε να δέσετε
κάτι κάτω.
223
00:20:07,220 --> 00:20:08,984
Βάλτε δέκα από αυτά.
224
00:20:10,420 --> 00:20:12,184
Ω, μου.
[γουλιά]
225
00:20:12,300 --> 00:20:14,064
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.
226
00:20:14,140 --> 00:20:15,983
Φοβάσαι;
227
00:20:16,060 --> 00:20:17,630
Λίγο.
228
00:20:17,700 --> 00:20:19,350
Άκου εδώ, Mary Bee.
229
00:20:19,420 --> 00:20:24,506
Έχεις βατό πλατφόρμα, μουλάρια...
230
00:20:24,580 --> 00:20:28,585
και είσαι τόσο καλός άνθρωπος
όπως κάθε άνθρωπος εδώ πέρα.
231
00:20:28,660 --> 00:20:32,221
Και το κάνεις
πολύ ωραίο πράγμα.
232
00:20:32,300 --> 00:20:34,621
Προχώρα λοιπόν.
233
00:20:34,740 --> 00:20:38,108
Φτάστε σε αυτό και κάντε το.
234
00:20:40,220 --> 00:20:42,143
Ξέρουν όλοι;
235
00:20:42,220 --> 00:20:43,745
Ναι.
236
00:20:43,820 --> 00:20:45,265
Τι λένε;
237
00:20:45,340 --> 00:20:47,104
Μην πεις τίποτα.
238
00:20:49,460 --> 00:20:52,987
Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε
περί θανάτου και φόρων.
239
00:20:53,060 --> 00:20:56,587
Αλλά όταν πρόκειται για τρελό,
240
00:20:56,660 --> 00:20:59,504
μένουν σιωπηλοί.
241
00:21:28,300 --> 00:21:29,665
Μις Κάντι!
242
00:21:34,100 --> 00:21:35,340
Μαίρη Μέλισσα!
243
00:21:38,460 --> 00:21:39,985
Μαίρη Μέλισσα!
244
00:21:40,060 --> 00:21:42,984
Ho.
245
00:21:43,100 --> 00:21:44,989
Προσπάθησα να σε πιάσω στην πόλη,
αλλά είχες ήδη φύγει.
246
00:21:45,100 --> 00:21:46,704
-Τι θέλετε, Σεβασμιώτατε;
- Να σου δώσω αυτά.
247
00:21:46,780 --> 00:21:48,862
Είναι γράμματα
στους πιο στενούς συγγενείς των γυναικών
248
00:21:48,980 --> 00:21:51,301
γύρω από τη Χεβρώνα, Αϊόβα,
και στην πλάτη Ανατολή.
249
00:21:53,620 --> 00:21:56,430
Το ταξίδι σου θα είναι μακρύ,
δύσκολο και επικίνδυνο.
250
00:21:56,500 --> 00:21:57,467
Περιμένω ότι θα γίνει.
251
00:21:57,540 --> 00:22:00,191
Ευλογία, γυναίκα.
Να σε ευλογεί και να σε κρατάει.
252
00:22:00,260 --> 00:22:01,500
Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα,
δεν εχεις; Πραγματικά το κάνω.
253
00:22:01,580 --> 00:22:03,469
Το ξέρω.
254
00:22:03,540 --> 00:22:05,622
Θα πήγαινα στη θέση σου, αν μπορούσα.
255
00:22:09,700 --> 00:22:12,101
Τώρα ας προσευχηθούμε.
256
00:22:12,180 --> 00:22:15,627
Επουράνιο Πατέρα, κοίτα κάτω
πάνω στην κόρη μου.
257
00:22:15,700 --> 00:22:17,828
Ευλογήστε την σε αυτό το εγχείρημα.
258
00:22:17,900 --> 00:22:20,107
Δώσε της τη δύναμή σου
και καθοδήγησέ την με τη χάρη σου,
259
00:22:20,220 --> 00:22:22,587
ότι μπορεί να κουβαλήσει σπίτι της
αυτές οι καημένες ψυχές.
260
00:22:22,660 --> 00:22:24,503
Σε ικετεύουμε.
261
00:22:24,580 --> 00:22:27,231
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
ο μονογενής σου γιος,
262
00:22:27,300 --> 00:22:31,988
που έδωσε τη ζωή του
για τις αμαρτίες του ανθρώπου.
263
00:22:32,060 --> 00:22:33,471
Αμήν.
264
00:22:43,100 --> 00:22:44,750
Έλα έξω από κει,
265
00:22:44,820 --> 00:22:46,390
διεκδικείς-πηδώντας γιος της σκύλας!
266
00:22:46,460 --> 00:22:48,269
[man] Έλα κάτω εδώ
267
00:22:48,340 --> 00:22:49,990
και θα είσαι ένα λυπημένο κάθαρμα
όσο ζεις!
268
00:22:50,060 --> 00:22:51,903
Και αυτό δεν θα αργήσει πολύ!
269
00:22:51,980 --> 00:22:53,709
Και είσαι σκύλα,
επίσης, κάθαρμα.
270
00:22:53,780 --> 00:22:55,782
Αυτό εδώ είναι το μέρος του Bob Giffen!
271
00:22:55,860 --> 00:22:57,942
Ο Μπομπ Γκίφεν έφυγε
και εγκατέλειψε αυτό το μέρος!
272
00:22:58,020 --> 00:23:01,706
Και έχω ένα αρχείο
νέα αξίωση με... δικηγόρους!
273
00:23:01,780 --> 00:23:04,784
Βγάλε το διάολο από τη στέγη μου,
ή αντιμετωπίζετε νομική προσφυγή!
274
00:23:04,860 --> 00:23:06,146
Διάολα, έχω δικηγόρους!
275
00:23:46,780 --> 00:23:48,782
Πρέπει να κρεμάσουμε
αυτός ο γιος της σκύλας.
276
00:23:53,060 --> 00:23:54,789
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα.
277
00:23:59,700 --> 00:24:01,145
Ho.
278
00:24:07,580 --> 00:24:09,389
Ουάου. Ουάου.
279
00:24:09,460 --> 00:24:10,621
Ουάου, ουα.
280
00:24:10,700 --> 00:24:13,021
[κλαυγίζοντας]
281
00:24:19,740 --> 00:24:21,105
Ho.
282
00:24:22,740 --> 00:24:24,549
Είσαι άγγελος;
283
00:24:24,620 --> 00:24:25,860
Δεν είσαι νεκρός.
284
00:24:25,940 --> 00:24:27,704
Βοηθήστε με.
285
00:24:27,780 --> 00:24:30,021
Θα με βοηθήσετε;
286
00:24:30,140 --> 00:24:31,710
Για όνομα του Θεού;
287
00:24:31,780 --> 00:24:35,068
Ας υποθέσουμε ότι το κάνω.
288
00:24:35,140 --> 00:24:36,710
Τι θα κάνεις για μένα;
289
00:24:36,780 --> 00:24:40,102
Οτιδήποτε! Οτιδήποτε!
Ως μάρτυρας μου ο Θεός!
290
00:24:40,180 --> 00:24:43,024
Αν σε κόψω,
θα κάνεις αυτό που σου λέω;
291
00:24:43,100 --> 00:24:44,943
Κόλαση, ναι, θα το κάνω!
Ορκιστείτε στον Θεό!
292
00:24:45,020 --> 00:24:46,988
- Να το ορκιστώ;
- Ορκίζομαι.
293
00:24:47,060 --> 00:24:50,621
Ορκιστείτε σε αυτόν τον Παντοδύναμο Θεό
έχετε μιλήσει για;
294
00:24:50,700 --> 00:24:52,623
εγω...
295
00:24:52,700 --> 00:24:54,668
"Η εκδίκηση είναι δική μου"...
296
00:24:54,740 --> 00:24:56,344
λέει ο Κύριος.
297
00:24:56,460 --> 00:24:59,145
Φέρνοντας στάχυα και...
298
00:24:59,220 --> 00:25:01,143
κάντε σε άλλους.
299
00:25:01,220 --> 00:25:04,861
Κι αν με κόψεις
από αυτό το καταραμένο δέντρο,
300
00:25:04,940 --> 00:25:06,544
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
301
00:25:06,620 --> 00:25:09,430
Ορκίζομαι στο άγιο όνομα του Θεού.
302
00:25:09,500 --> 00:25:11,582
Παρακαλώ.
303
00:25:11,660 --> 00:25:14,709
[κλαυγίζοντας]
304
00:25:17,020 --> 00:25:19,227
Εντάξει.
305
00:25:19,300 --> 00:25:20,108
θα σε σώσω.
306
00:25:22,700 --> 00:25:25,943
[κλαυγίζοντας]
307
00:25:31,020 --> 00:25:32,545
Πρέπει να κάνω δουλειά
αυτό θα λειτουργήσει για εσάς.
308
00:25:47,540 --> 00:25:49,668
Αλλά αν εσύ
προσπάθησε να με πληγώσεις...
309
00:25:49,740 --> 00:25:51,822
ή προσπαθείς να ξεφύγεις...
310
00:25:53,620 --> 00:25:54,826
θα σε σκοτώσω.
311
00:25:56,860 --> 00:25:59,101
[λυγμός]
312
00:26:01,940 --> 00:26:03,624
Βγάλε τη θηλιά.
313
00:26:20,980 --> 00:26:22,311
[κλικ με σφυρί]
314
00:26:23,460 --> 00:26:26,111
Πρέπει να μαζέψω τα δυνατά μου.
315
00:26:31,100 --> 00:26:32,943
Χο, χο.
316
00:26:35,020 --> 00:26:36,226
Αυτό είναι το μέρος του Bob Giffen.
317
00:26:36,300 --> 00:26:37,540
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
318
00:26:37,620 --> 00:26:38,860
Τι έπαθε τα πρόβατά του;
319
00:26:38,940 --> 00:26:40,351
Τα έφαγα.
320
00:26:40,420 --> 00:26:42,263
Τώρα ήσουν
ανατινάχτηκε από επαγρύπνηση
321
00:26:42,340 --> 00:26:44,308
και απαγχονίστηκε
για το άλμα του ισχυρισμού του Μπομπ.
322
00:26:44,380 --> 00:26:46,109
Κόλαση! Αυτό είναι εγκατάλειψη.
Δείτε το.
323
00:26:46,180 --> 00:26:47,909
Δεν εγκατέλειψε τίποτα.
324
00:26:47,980 --> 00:26:50,665
Μόλις επέστρεψε στην Ανατολή
να βρει σύζυγο.
325
00:26:52,940 --> 00:26:54,146
Είναι εγκαταλελειμμένο.
326
00:26:56,900 --> 00:26:58,823
Σίγουρα είναι.
327
00:27:03,180 --> 00:27:06,024
Αυτό είναι εγκατάλειψη.
328
00:27:06,100 --> 00:27:08,501
Δεκάρα.
[φτύνει]
329
00:27:08,580 --> 00:27:10,901
[μουρμουρίζοντας]
330
00:27:16,260 --> 00:27:17,500
Ho.
331
00:27:27,620 --> 00:27:29,941
Λύστε και σταθεροποιήστε τα μουλάρια.
332
00:27:30,020 --> 00:27:32,148
Και φρόντισε τη φοράδα μου, Ντόροθι.
333
00:27:32,220 --> 00:27:36,145
Και φροντίστε να είναι όλο το απόθεμα
στον τόπο τροφοδοτείται και ποτίζεται.
334
00:27:36,220 --> 00:27:37,426
Το άλογό σας χρειάζεται επίσης τροφή.
335
00:27:39,380 --> 00:27:41,269
Αν δεν σε νοιάζει, θα το κάνω.
336
00:27:41,340 --> 00:27:43,342
Και μετά το δείπνο σας
θα αργήσει μια ώρα.
337
00:27:49,540 --> 00:27:51,349
[man] Σηκωθείτε έτσι τώρα!
Ανεβείτε εκεί τώρα!
338
00:27:51,420 --> 00:27:53,741
Έλα!
Ανεβείτε!
339
00:27:56,380 --> 00:27:58,667
Συνεχίστε!
Προχωρήστε τώρα!
340
00:28:11,220 --> 00:28:12,984
Καθαρίστε πριν μπείτε εδώ.
341
00:28:59,860 --> 00:29:02,989
Τι δουλειά είναι αυτή
της δουλειάς που έχεις στο μυαλό σου;
342
00:29:03,060 --> 00:29:05,950
Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε
μην χρησιμοποιώ έτσι την καλή μου καρέκλα.
343
00:29:08,420 --> 00:29:10,821
Το όνομά μου είναι Cuddy.
Mary Bee Cuddy.
344
00:29:10,900 --> 00:29:11,981
Πού είναι ο κύριος Κάντι;
345
00:29:12,060 --> 00:29:14,108
Είμαι ανύπαντρη.
346
00:29:14,180 --> 00:29:15,341
Ποια είναι η δουλειά;
347
00:29:17,660 --> 00:29:20,664
Τρεις γυναίκες σε αυτή τη χώρα
έχουν χάσει τα μυαλά τους.
348
00:29:20,740 --> 00:29:23,220
Οι σύζυγοί τους δεν μπορούν να νοιαστούν
για αυτούς σωστά.
349
00:29:23,300 --> 00:29:27,749
Εσύ κι εγώ θα τα πάρουμε
πίσω από τον ποταμό στην Αϊόβα.
350
00:29:27,820 --> 00:29:30,061
- Ο ποταμός Μιζούρι;
- Φεύγουμε αύριο.
351
00:29:30,140 --> 00:29:32,347
Διάολε, είναι πέντε
καταραμένες εβδομάδες από εδώ.
352
00:29:32,420 --> 00:29:35,503
Δεν θα κάτσω ήσυχος
για βωμολοχίες στο σπίτι μου.
353
00:29:35,580 --> 00:29:37,742
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι single.
354
00:29:43,060 --> 00:29:44,630
Χρειάζομαι κάποιον
που μπορεί να κυνηγά και να καθοδηγεί
355
00:29:44,700 --> 00:29:46,623
και συλλαβέ με στα ηνία
356
00:29:46,700 --> 00:29:48,190
και βοηθήστε με τα ζώα
στο ταξίδι.
357
00:29:48,260 --> 00:29:50,501
Γι' αυτό σε άφησα ελεύθερο.
358
00:29:50,580 --> 00:29:52,947
Είναι η δουλειά σου,
και έχεις ορκιστεί να το κάνεις.
359
00:29:54,420 --> 00:29:56,627
Τρεις τρελές γυναίκες
για πέντε εβδομάδες
360
00:29:56,700 --> 00:29:58,509
είναι πολλά περισσότερα
από ό,τι είχα παζαρέψει.
361
00:29:58,580 --> 00:30:00,344
Αν μου είπες ψέματα
362
00:30:00,420 --> 00:30:03,026
και σκοπεύουν να εγκαταλείψουν
δική σου ευθύνη,
363
00:30:03,140 --> 00:30:06,189
τότε είσαι άντρας
χαμηλού χαρακτήρα.
364
00:30:06,260 --> 00:30:10,106
Πιο... αηδιαστικό γουρούνι
παρά έντιμος άνθρωπος.
365
00:30:10,180 --> 00:30:12,069
Ευχαριστώ
για τα καλά λόγια αδερφή.
366
00:30:12,140 --> 00:30:13,380
Δεν είσαι βραβείο μόνος σου.
367
00:30:13,460 --> 00:30:15,747
Είσαι απλός σαν ένα παλιό τσίγκινο κουβά,
και είσαι αρχηγός.
368
00:30:17,900 --> 00:30:20,949
Αλλά θα κάτσω έξω μαζί σου
γιατί είπα ότι θα το κάνω.
369
00:30:21,020 --> 00:30:23,148
Και θα σε βοηθήσω να φροντίσεις
τα ρολόγια του κούκου σου
370
00:30:23,220 --> 00:30:24,187
αρκεί να με βολεύει.
371
00:30:24,260 --> 00:30:27,469
Ωστόσο, θα σηκωθώ και θα φύγω
πότε, πού και αν θέλω.
372
00:30:27,580 --> 00:30:29,025
Τώρα, αν δεν το κάνετε
να σε ρωτήσω,
373
00:30:29,100 --> 00:30:31,706
όπου στο διάολο
είναι το καταραμένο μου κρεβάτι;
374
00:30:31,780 --> 00:30:33,225
Στο στάβλο.
375
00:30:33,300 --> 00:30:34,790
Εκεί που ανήκεις.
376
00:30:56,540 --> 00:30:57,621
[μιλάει δανικά]
377
00:31:59,420 --> 00:32:02,947
[τσιρίζοντας]
378
00:32:04,780 --> 00:32:08,227
[παιδιά που κλαίνε]
379
00:32:24,820 --> 00:32:27,903
[ρετσίνια, βήχας]
380
00:32:31,340 --> 00:32:34,310
[το κλάμα συνεχίζεται]
381
00:33:05,100 --> 00:33:08,104
Οι άνεμοι παρέσυραν όλο το καλαμπόκι.
382
00:33:08,180 --> 00:33:10,831
Το ξέρω.
383
00:33:10,900 --> 00:33:15,542
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καούμε
τα στάχυα στη σόμπα.
384
00:33:15,620 --> 00:33:17,941
Δεν υπάρχει καλαμπόκι για να φάμε.
385
00:33:18,020 --> 00:33:19,624
Μόνο στάχυα.
386
00:33:19,700 --> 00:33:22,067
Μόνο γυμνά παλιά στάχυα.
387
00:33:22,140 --> 00:33:23,505
Το ξέρω.
388
00:33:23,580 --> 00:33:24,627
Το σιτάρι και η βρώμη είναι νεκρά.
389
00:33:24,700 --> 00:33:25,986
Να το ξέρεις.
390
00:33:27,060 --> 00:33:28,789
Τι ξέρεις;
391
00:33:28,860 --> 00:33:31,181
Είσαι τρελός;
392
00:33:44,660 --> 00:33:45,707
(Γιώργος) Τραβήξτε εδώ.
393
00:33:45,820 --> 00:33:47,470
Ho.
394
00:33:47,540 --> 00:33:49,861
- Καλύτερα να με κλείσεις στο βαγόνι.
- Γιατί;
395
00:33:49,940 --> 00:33:52,068
Έκανα εξαπάτηση ένα σχοινί.
Δεν θέλω να έχω άλλη ευκαιρία.
396
00:33:52,140 --> 00:33:54,063
Τους σκύλες
προσπάθησε να με κρεμάσεις ξανά.
397
00:33:54,140 --> 00:33:56,620
Ω. Μπορεί να αναγνωριστείτε.
398
00:34:18,500 --> 00:34:19,865
Έχεις χρήματα;
399
00:34:19,980 --> 00:34:21,789
Μερικοί. Γιατί;
400
00:34:21,900 --> 00:34:23,629
Χρειάζομαι τρία κουτιά
από φυσίγγια χαρτιού,
401
00:34:23,700 --> 00:34:26,101
για ένα Navy Colt .36
και μια κανάτα ουίσκι.
402
00:34:26,180 --> 00:34:28,308
Σφαίρες ίσως.
Αλλά όχι ουίσκι.
403
00:34:28,380 --> 00:34:30,223
Γιατί όχι;
404
00:34:30,300 --> 00:34:32,871
Δεν μπορώ να μεθύσεις τριγύρω
φτωχές ανυπεράσπιστες γυναίκες. Όχι.
405
00:34:32,940 --> 00:34:34,749
Λοιπόν, δεν θα πάω ανατολικά μαζί σου.
406
00:34:34,820 --> 00:34:36,310
Αντίο, Κάντι.
407
00:34:45,700 --> 00:34:47,941
Πώς σε λένε;
408
00:34:48,020 --> 00:34:49,181
Αυτή είναι η δουλειά μου.
409
00:34:49,300 --> 00:34:51,143
Πάω στην τράπεζα,
και χρειάζομαι το όνομά σου.
410
00:34:52,260 --> 00:34:54,547
Λοιπόν, ας πούμε Γιώργο.
411
00:34:54,620 --> 00:34:55,985
Γιώργο τι;
412
00:34:57,100 --> 00:35:00,422
Εμ... Μπριγκς.
413
00:35:00,500 --> 00:35:02,468
Τζορτζ Μπριγκς.
414
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
Ακριβώς.
415
00:35:03,900 --> 00:35:07,541
Τζορτζ Μπριγκς.
[γέλια]
416
00:35:07,620 --> 00:35:09,782
Τζορτζ Μπριγκς.
417
00:35:25,460 --> 00:35:26,905
[χτύπημα στον τοίχο]
418
00:35:28,620 --> 00:35:29,701
Διαβάστε αυτό.
419
00:35:33,780 --> 00:35:35,669
Ορίστε, θα σας το διαβάσω.
420
00:35:35,740 --> 00:35:37,822
«Κύριε Τζορτζ Μπριγκς,
φροντίδα της κυρίας Altha Carter,
421
00:35:37,900 --> 00:35:40,631
Ladies Aid Society,
Εκκλησία Μεθοδιστών, Χεβρώνα, Αϊόβα»
422
00:35:40,700 --> 00:35:41,349
Έτσι;
423
00:35:41,420 --> 00:35:44,663
Έβαλα χαρτονομίσματα
για $300 μέσα σε αυτόν τον φάκελο.
424
00:35:44,740 --> 00:35:46,105
Είναι για σένα.
425
00:35:46,180 --> 00:35:47,909
Γιατί να μην το έχω τώρα;
426
00:35:47,980 --> 00:35:49,744
Αυτή τη στιγμή,
Πάω στο ταχυδρομείο,
427
00:35:49,860 --> 00:35:51,862
- να το βάλεις στο ταχυδρομείο.
- Γιατί να μην το κουβαλάμε μαζί μας;
428
00:35:51,940 --> 00:35:54,420
Όταν φτάνουμε στη Χεβρώνα,
Η κυρία Κάρτερ θα σας το έχει.
429
00:36:09,380 --> 00:36:10,825
[αναστεναγμοί]
430
00:36:12,980 --> 00:36:16,826
Το αγόρι της δεν είναι πολύ μεγάλο.
Θα πρέπει να τον παρακολουθήσουμε κοντά.
431
00:36:16,900 --> 00:36:20,029
Δεν ξέρω τι θα κάνει
όταν παίρνουμε την Αραμπέλα μακριά.
432
00:36:55,700 --> 00:36:56,986
Κυρία.
433
00:37:05,620 --> 00:37:07,224
Λοιπόν, εκεί είναι.
434
00:37:07,300 --> 00:37:10,224
Η γυναίκα μου, Μπελ.
435
00:37:10,300 --> 00:37:12,906
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κυρία Σουρς.
436
00:37:15,900 --> 00:37:17,709
Δεν θα πει τίποτα, δεσποινίς Κάντι.
437
00:37:17,780 --> 00:37:20,226
Απλώς κάθεται και κοιτάζει
έξω από το παράθυρο.
438
00:37:23,340 --> 00:37:25,581
Είναι σαν το σώμα της
είναι όλα μαγειρεμένα.
439
00:37:28,820 --> 00:37:30,948
Πρέπει να την κουβαλήσω
στο εξοχικό σπίτι,
440
00:37:31,020 --> 00:37:33,261
γδύνω τα βράδια της,
ντύστε την το πρωί.
441
00:37:33,380 --> 00:37:35,986
Πόσο καιρό είναι έτσι;
442
00:37:37,220 --> 00:37:38,426
Από τότε...
443
00:37:41,380 --> 00:37:43,144
Δεν την ξέρω πια.
444
00:37:45,780 --> 00:37:47,509
Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου;
445
00:37:47,580 --> 00:37:48,820
Δεκαεννέα.
446
00:37:48,940 --> 00:37:50,465
Και εσύ;
447
00:37:50,540 --> 00:37:52,907
Είκοσι ένα.
448
00:37:52,980 --> 00:37:54,630
βλέπω.
449
00:37:58,820 --> 00:38:01,471
Μπορεί, αλλά ήταν όμορφη,
Μις Κάντι.
450
00:38:02,980 --> 00:38:04,584
Μπορεί να είναι για άλλη μια φορά.
451
00:38:06,140 --> 00:38:07,869
(Mary Bee) Κύριε Μπριγκς, θα
διακόπτεις τον ελεύθερο χρόνο σου
452
00:38:07,940 --> 00:38:09,908
αρκετή ώρα για να βάλετε ένα χέρι;
453
00:38:09,980 --> 00:38:11,186
Τώρα.
454
00:38:42,260 --> 00:38:49,064
Σου εύχομαι την παρηγοριά του Θεού, Γκαρν.
455
00:38:49,140 --> 00:38:50,426
Υπάρχει και αυτό.
456
00:38:52,260 --> 00:38:54,228
Το γαμήλιο δώρο της γιαγιάς της.
457
00:38:54,300 --> 00:38:56,382
Πιστεύω ότι πρέπει να της πάει.
458
00:38:56,460 --> 00:38:59,543
Θα της το κρατήσω
και δες ότι το παίρνει σπίτι.
459
00:38:59,620 --> 00:39:01,748
Θα επιστρέψουμε σε λίγες εβδομάδες.
460
00:39:01,820 --> 00:39:04,505
Θα ακούσετε από εμένα ή
Η αιδεσιμότατη Ντάουντ ότι είναι ασφαλής.
461
00:39:09,700 --> 00:39:12,306
(Γιώργος) Ανέβα εκεί! Ναι!
462
00:39:12,380 --> 00:39:13,791
Αντίο!
463
00:39:20,220 --> 00:39:21,904
Αντίο!
464
00:39:21,980 --> 00:39:25,302
Δεν με αγαπάς.
465
00:39:25,380 --> 00:39:27,428
Δεν θα με κοιτάξεις καν!
466
00:39:28,620 --> 00:39:31,351
Δεν δίνεις δεκάρα!
467
00:39:31,420 --> 00:39:34,503
Απλώς πήγαινε σπίτι
και παίξε με αυτή την καταραμένη κούκλα!
468
00:39:34,580 --> 00:39:37,060
Αφήστε με να αντιμετωπίσω!
469
00:39:39,580 --> 00:39:40,945
Δεν με αγαπάς!
470
00:39:43,340 --> 00:39:44,501
Αντίο!
471
00:39:44,580 --> 00:39:47,311
Για ό,τι με νοιάζει,
μπορείς απλά να πας στην κόλαση!
472
00:39:47,380 --> 00:39:48,870
Αντίο!
473
00:39:50,740 --> 00:39:52,151
Δεν με αγαπάς!
474
00:39:55,660 --> 00:39:57,344
[χτυπήστε την πόρτα]
475
00:40:03,380 --> 00:40:04,825
Καλημέρα, κύριε Σβέντσεν.
476
00:40:06,980 --> 00:40:07,742
Έλα μέσα.
477
00:40:13,340 --> 00:40:14,705
Είναι έτοιμη.
478
00:40:14,780 --> 00:40:16,782
Γιατί είναι δεμένη;
479
00:40:16,860 --> 00:40:20,103
«Ο Θεός θα σε χτυπήσει»
μου λέει.
480
00:40:27,700 --> 00:40:30,704
[φωνάζει]
481
00:40:30,780 --> 00:40:32,782
Νομίζει ότι είναι Θεός.
482
00:40:35,420 --> 00:40:37,502
[Ο Γκρο γρυλίζει]
483
00:40:37,580 --> 00:40:41,585
Θα την πάρει ο ξάδερφός της
Αϊόβα και πάρε την στο άσυλο.
484
00:40:41,660 --> 00:40:43,105
[μιλάει δανικά]
485
00:40:44,500 --> 00:40:46,343
- [γρύλισμα]
- [μιλάει δανικά]
486
00:40:56,980 --> 00:40:58,470
Πώς θα την φορτώσουμε;
487
00:41:02,500 --> 00:41:04,104
[φωνάζει]
488
00:41:06,860 --> 00:41:09,306
Ξεβιδώστε την πόρτα του βαγονιού.
489
00:41:09,380 --> 00:41:11,747
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- [ουρλιάζοντας]
490
00:41:11,820 --> 00:41:13,106
Σταματήστε το.
491
00:41:16,860 --> 00:41:18,828
Ανοίξτε την πόρτα του βαγονιού!
492
00:41:26,980 --> 00:41:30,268
Βοηθήστε με.
Σπρώξτε την μέσα.
493
00:41:30,340 --> 00:41:31,785
[γρυλίζει]
Εκεί.
494
00:41:31,860 --> 00:41:34,147
Μην την λύνεις!
495
00:41:34,220 --> 00:41:35,790
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
496
00:41:36,740 --> 00:41:38,549
Θα προσπαθήσει να σκοτώσει
κι αυτή. Έξω, έξω!
497
00:41:42,660 --> 00:41:45,664
[η κραυγή συνεχίζεται]
498
00:41:45,740 --> 00:41:47,424
τι κάνεις
με αυτόν τον γιο της σκύλας;
499
00:41:47,500 --> 00:41:48,149
Όχι!
500
00:41:48,260 --> 00:41:49,671
Πάει μαζί μας.
501
00:41:49,740 --> 00:41:52,425
Είναι αυτός που προσπάθησε
αναλάβει τη θέση του Bob Giffen.
502
00:41:52,500 --> 00:41:53,945
Χρειάζομαι βοήθεια.
Σίγουρα καταλαβαίνεις!
503
00:41:54,060 --> 00:41:57,143
Έπρεπε να κρεμαστεί.
504
00:41:57,220 --> 00:41:58,506
κύριε Σβέντσεν.
505
00:41:58,580 --> 00:42:01,345
Κατέβα από αυτό το βαγόνι.
506
00:42:01,420 --> 00:42:03,229
Κατεβείτε από αυτό το βαγόνι αμέσως
507
00:42:03,300 --> 00:42:05,268
ή θα σε πυροβολήσω
που κάθεσαι!
508
00:42:05,340 --> 00:42:07,308
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τον χρειάζομαι.
509
00:42:07,380 --> 00:42:10,987
Τώρα άφησέ μας να είμαστε!
Βάλτε μας να κινηθούμε.
510
00:42:13,660 --> 00:42:15,389
Εσείς αγόρια δεν το κάνατε
έχουν μπάλες να με κρεμάσουν.
511
00:42:15,460 --> 00:42:17,827
Ήθελες το άλογό μου να το κάνει
για σένα, έτσι δεν είναι;
512
00:42:17,900 --> 00:42:19,982
Ερχομαι.
Πάμε.
513
00:42:20,060 --> 00:42:22,188
Ανέβα εκεί ψηλά!
Ερχομαι!
514
00:42:22,260 --> 00:42:24,740
Κράτα αυτό το όπλο
σε εκείνο τον γιο της σκύλας.
515
00:42:29,380 --> 00:42:32,589
Θα προσέχω τη γυναίκα σου,
Κύριε Σβέντσεν, το υπόσχομαι.
516
00:42:32,660 --> 00:42:34,389
Θα είναι ασφαλής μαζί μου.
517
00:43:12,300 --> 00:43:14,746
[γρυλίζει]
518
00:43:19,340 --> 00:43:21,263
[μιλά δανικά]
519
00:44:00,260 --> 00:44:02,706
Εσείς κορίτσια πηγαίνετε στο δωμάτιό σας
ενώ μιλάω στη μαμά σου.
520
00:44:15,740 --> 00:44:17,822
Theoline, αυτή είναι η Mary Bee.
521
00:44:17,900 --> 00:44:20,665
- Αναίρεση.
- Λύστε τα χέρια σας; είμαι.
522
00:44:20,740 --> 00:44:22,390
Αναίρεση, αναίρεση.
523
00:44:22,500 --> 00:44:24,946
Αναίρεση, αναίρεση, αναίρεση, αναίρεση.
524
00:44:25,020 --> 00:44:26,784
Με ξέρεις, Θεολίνα;
525
00:44:26,860 --> 00:44:28,385
Αναίρεση, αναίρεση, αναίρεση.
526
00:44:28,460 --> 00:44:31,669
Εντάξει, αγάπη μου.
Είμαι η Mary Bee, η φίλη σου.
527
00:44:31,740 --> 00:44:34,061
[ψιθυρίζει] Θα.
528
00:44:34,140 --> 00:44:35,471
Δεν με ξέρεις;
529
00:44:35,540 --> 00:44:38,703
Θα, θα, θα.
530
00:44:38,780 --> 00:44:42,546
Θα, θα, θα, θα,
θα, θα, θα, θα.
531
00:44:42,620 --> 00:44:44,509
[ειπνέει]
532
00:44:44,580 --> 00:44:48,505
[μικρό κορίτσι που ρουθουνίζει]
533
00:45:00,700 --> 00:45:02,987
Ακούστε τώρα κορίτσια.
534
00:45:03,060 --> 00:45:06,860
Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη.
535
00:45:06,940 --> 00:45:10,740
Αλλά σε αγαπάει απλά
το ίδιο όπως έκανε πάντα.
536
00:45:10,820 --> 00:45:15,189
Και πρέπει επίσης να την αγαπάς,
και βοήθησέ την όσο μπορείς.
537
00:45:15,300 --> 00:45:17,951
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Θέλω να κάνεις για εκείνη.
538
00:45:18,020 --> 00:45:20,705
Θέλω να την γδύσεις,
ζεστάνετε λίγο νερό,
539
00:45:20,780 --> 00:45:23,909
και κάνε της ένα ωραίο μπάνιο με σαπούνι.
540
00:45:23,980 --> 00:45:25,630
Από το πρόσωπο μέχρι τα πόδια.
541
00:45:25,700 --> 00:45:26,701
Ακριβώς στο κρεβάτι;
542
00:45:26,780 --> 00:45:28,828
Ακριβώς στο κρεβάτι.
543
00:45:28,940 --> 00:45:31,705
Λούστε και στεγνώστε τα μαλλιά της επίσης.
Στη συνέχεια βουρτσίστε το και χτενίστε το.
544
00:45:31,780 --> 00:45:35,671
Μετά βρες καθαρά ρούχα
για εκείνη και τα εσώρουχα
545
00:45:35,780 --> 00:45:37,145
και ντύσου την ξανά.
546
00:45:40,580 --> 00:45:42,344
Και ενώ τα κάνεις όλα αυτά,
547
00:45:42,420 --> 00:45:46,266
Θέλω να της χαμογελάσεις
και πείτε καλά πράγματα.
548
00:45:46,340 --> 00:45:48,388
Ξέρεις ένα μικρό τραγούδι
μπορείς να τραγουδήσεις;
549
00:45:48,540 --> 00:45:51,783
Γνωρίζουμε το "Flow Gently, Sweet Afton"
550
00:45:51,860 --> 00:45:54,227
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
551
00:45:54,340 --> 00:45:56,069
Και όταν τα τελειώσεις όλα αυτά,
552
00:45:56,140 --> 00:45:59,030
Θέλω να κάνεις κάποιες δουλειές
και για τον πατέρα σου.
553
00:45:59,100 --> 00:46:01,910
Είστε πλέον οι κυρίες του σπιτιού.
554
00:46:01,980 --> 00:46:03,744
Θέλω να το σκουπίσεις,
555
00:46:03,820 --> 00:46:07,347
πλύνετε τα βρώμικα πιάτα,
πάρτε τα κλινοσκεπάσματα σε εξωτερικούς χώρους
556
00:46:07,420 --> 00:46:12,142
και αερίστε το, δείξτε του
πόσο μεγάλος είσαι.
557
00:46:12,220 --> 00:46:14,063
Θα το κάνεις αυτό για εκείνον, για μένα;
558
00:46:16,140 --> 00:46:17,551
Εντάξει.
559
00:46:17,620 --> 00:46:19,429
Τώρα ξεκινήστε να τραγουδάτε.
560
00:46:19,500 --> 00:46:22,947
♫ Ρήξε απαλά, γλυκιά Άφτον ♫
561
00:46:23,020 --> 00:46:25,421
- ♫ Ανάμεσα στα πράσινα σουτιέν ♫
- Και να θυμάσαι...
562
00:46:25,500 --> 00:46:27,946
αγαπήστε την αγαπημένη σας μητέρα.
563
00:46:28,020 --> 00:46:32,947
Τώρα ασχολείστε ως μέλισσες.
Δώσε μου αυτά τα μέτωπα.
564
00:46:33,020 --> 00:46:38,311
♫ Ρίξε απαλά, θα σε τραγουδήσω
ένα τραγούδι στον έπαινο σου ♫
565
00:46:38,380 --> 00:46:43,944
♫ Η Μαρία μου κοιμάται
από το μουρμουρητό ρεύμα ♫
566
00:46:44,020 --> 00:46:49,743
♫ Ρίξε απαλά, γλυκέ μου Άφτον,
μην ενοχλείς το όνειρό της ♫
567
00:46:49,820 --> 00:46:54,747
♫ Εσύ περιστέρι που ηχώ
αντηχεί μέσα από τη λάμψη ♫
568
00:46:54,860 --> 00:46:56,908
[Gro moaning]
569
00:47:11,140 --> 00:47:13,142
[η γκρίνια συνεχίζεται]
570
00:47:15,940 --> 00:47:17,510
Κυρία Σβέντσεν, εσείς είστε;
571
00:47:21,900 --> 00:47:23,902
Παρακαλώ, σταματήστε να κλαίτε, δεσποινίς Σβέντσεν!
572
00:47:26,500 --> 00:47:28,628
Κυρία Σβέντσεν, σας ζήτησα να σταματήσετε.
573
00:47:28,700 --> 00:47:30,350
Σας παρακαλώ!
574
00:47:30,420 --> 00:47:32,422
[η γκρίνια συνεχίζεται]
575
00:47:36,260 --> 00:47:37,750
Σταμάτα!
576
00:47:37,860 --> 00:47:39,544
Αυτή τη στιγμή!
Απλά σταματήστε!
577
00:47:39,620 --> 00:47:41,622
[η γκρίνια σταματά]
578
00:47:54,820 --> 00:47:56,549
[η γκρίνια συνεχίζεται]
579
00:47:56,620 --> 00:47:58,827
Χία, χιά.
580
00:48:05,260 --> 00:48:08,742
[οι γυναίκες που θρηνούν]
581
00:48:29,660 --> 00:48:31,389
(Mary Bee) Νομίζεις
αυτά τα μουλάρια θα κάνουν αν
582
00:48:31,460 --> 00:48:33,144
μέχρι τον ποταμό Μιζούρι;
583
00:48:33,220 --> 00:48:36,463
Αμφιβάλλω, όχι χωρίς
μια καλή τροφοδοσία καλαμποκιού.
584
00:48:36,540 --> 00:48:37,985
Αυτή που έσφιξε τα αυτιά της,
585
00:48:38,060 --> 00:48:40,062
ξέρει ότι είναι το θέμα
της συζήτησής μας.
586
00:48:40,140 --> 00:48:42,984
Είναι η στοχαστής.
Ο άλλος είναι εργάτης.
587
00:48:43,980 --> 00:48:45,823
Θα έπρεπε να έχουν ονόματα.
Πώς να τους ονομάσουμε;
588
00:48:45,900 --> 00:48:47,709
Τα μουλάρια δεν χρειάζονται ονόματα.
Χρειάζονται τροφή,
589
00:48:47,780 --> 00:48:49,544
και το καλαμπόκι είναι ότι καλύτερο υπάρχει.
590
00:48:49,620 --> 00:48:54,501
Θα το ονομάσω Γκρέις
και εκείνη τη μία Λύτρωση.
591
00:48:54,580 --> 00:48:57,060
Η φοράδα μου, τη λένε Ντόροθι,
μετά την αδερφή μου.
592
00:48:57,140 --> 00:48:59,302
Είναι παντρεμένη με γιατρό
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
593
00:48:59,380 --> 00:49:01,667
Από εκεί είμαστε.
594
00:49:01,740 --> 00:49:03,788
Η Ντόροθι έχει λίγο
εξάχρονο αγόρι
595
00:49:03,860 --> 00:49:07,148
και ένα μωρό στο δρόμο.
596
00:49:07,220 --> 00:49:09,348
Η μητέρα μας πέθανε όταν
ήμασταν κοριτσάκια.
597
00:49:14,540 --> 00:49:16,065
Πώς λέγεται το άλογό σας;
598
00:49:17,380 --> 00:49:18,620
Καστανός.
599
00:49:58,460 --> 00:50:00,588
Δεν μου έδωσες
αλλά δύο καταραμένες αδύνατες κουβέρτες.
600
00:50:00,660 --> 00:50:01,900
Κάνει κρύο το βράδυ εδώ έξω!
601
00:50:01,980 --> 00:50:03,823
Παρατήρησες.
602
00:50:05,060 --> 00:50:07,666
Πρέπει να κατευθυνθούμε νοτιοανατολικά,
ακολουθήστε τους πυθμένες του ποταμού.
603
00:50:07,740 --> 00:50:09,708
Όχι.
604
00:50:09,780 --> 00:50:12,829
Θα γνωρίσουμε περισσότερο κόσμο
με αυτόν τον τρόπο σε περίπτωση που χρειαστούμε βοήθεια.
605
00:50:13,700 --> 00:50:15,702
Θα συναντήσεις τρία είδη
των ανθρώπων εδώ έξω.
606
00:50:15,780 --> 00:50:17,111
Θα συναντήσετε τρένα βαγόνι
607
00:50:17,180 --> 00:50:18,341
που δεν θέλουν να δουν τρελούς.
608
00:50:18,420 --> 00:50:20,707
Θα συναντήσετε εμπόρους
που σίγουρα θα σε βιάσει.
609
00:50:20,780 --> 00:50:22,862
Και θα συναντηθείτε
Ινδοί που θα σε σκοτώσουν.
610
00:50:22,940 --> 00:50:25,102
Και μετά να σε βιάσει.
Αφού με σκοτώσουν.
611
00:50:25,180 --> 00:50:27,990
Όχι, θα πάμε
ευθεία ανατολικά στον ποταμό.
612
00:50:28,060 --> 00:50:29,744
Μεταφέρουμε ένα περίεργο φορτίο.
613
00:50:29,820 --> 00:50:32,266
Δεν είναι φορτίο.
Είναι άνθρωποι.
614
00:50:32,340 --> 00:50:33,466
Είναι τρελοί.
615
00:50:33,540 --> 00:50:35,349
Είναι πολύτιμα για τον Κύριο.
616
00:50:35,420 --> 00:50:37,263
Πολύτιμο και για μένα.
Δώσε μου αυτό το τηγάνι.
617
00:50:37,340 --> 00:50:39,911
Αξία περίπου 300$.
618
00:50:39,980 --> 00:50:42,460
Ξύπνα!
Ώρα να κινηθείτε!
619
00:50:46,020 --> 00:50:47,784
Σήκω και πήγαινε να πιάσεις!
620
00:50:51,540 --> 00:50:52,985
Έλα εδώ, κορίτσι.
621
00:50:58,940 --> 00:51:00,704
Ερχομαι.
622
00:51:00,780 --> 00:51:03,260
Πρόσεχε το κεφάλι σου σε αυτό το κέντρο,
εκεί, μωρό μου έλα!
623
00:51:04,740 --> 00:51:05,901
Ερχομαι.
624
00:51:22,660 --> 00:51:24,150
Κατούρημα.
625
00:51:25,220 --> 00:51:27,666
Ο Θεός ανάθεμα.
626
00:51:27,740 --> 00:51:29,230
[χτυπώντας]
627
00:51:32,300 --> 00:51:33,870
Καθίστε οκλαδόν.
Κάτσε οκλαδόν!
628
00:51:36,180 --> 00:51:37,420
Τώρα κατούρησε!
629
00:51:37,500 --> 00:51:40,629
[ούρηση]
630
00:51:40,700 --> 00:51:42,509
[χτυπώντας]
631
00:52:12,060 --> 00:52:14,666
[ουρλιάζει ο άνεμος]
632
00:52:31,540 --> 00:52:33,463
Ορίστε.
633
00:52:34,860 --> 00:52:35,941
Θεός...
634
00:52:36,020 --> 00:52:38,022
θα σε χτυπήσει.
635
00:54:28,260 --> 00:54:31,548
[βουίζοντας]
636
00:56:06,780 --> 00:56:09,829
Ο Θεός θα σε χτυπήσει.
637
00:56:15,860 --> 00:56:18,511
Λατρεύω τα δέντρα.
638
00:56:18,580 --> 00:56:21,629
Δεν προλαβαίνω να δω πολλά δέντρα.
639
00:56:21,700 --> 00:56:23,304
Μου λείπουν.
640
00:56:25,540 --> 00:56:27,668
Ο Θεός θα χτυπήσει...
641
00:56:29,260 --> 00:56:33,060
Νέα Υόρκη...
642
00:56:33,140 --> 00:56:34,585
έχει πολλά δέντρα.
643
00:56:59,940 --> 00:57:01,180
Ουάου!
644
00:57:18,300 --> 00:57:20,621
Σίγουρα δεν θα μολύνατε
ή βεβηλώνεις...
645
00:57:22,340 --> 00:57:24,342
Είσαι φρικτός!
646
00:57:24,420 --> 00:57:25,945
Και νοσηρή!
647
00:57:35,020 --> 00:57:38,103
Δεν θέλω πια να κρυώνω
όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.
648
00:57:38,180 --> 00:57:40,911
Χρειάζομαι αυτό το δέρμα βουβάλου.
Αυτός ο νεκρός Ινδός όχι.
649
00:57:55,540 --> 00:57:58,623
Ήμουν στους Dragoons.
650
00:57:58,700 --> 00:58:02,625
Εταιρεία Γ, 1η Μεραρχία ΗΠΑ.
651
00:58:02,700 --> 00:58:05,510
Fort Kearney.
652
00:58:05,580 --> 00:58:07,628
Μας είχε ένα σωστό smart
τσακωθώ μια φορά
653
00:58:07,740 --> 00:58:10,869
εκεί κάτω στο Κάνσας
μαζί τους ο θεός Κιόβας.
654
00:58:10,940 --> 00:58:12,863
Πες μου.
655
00:58:12,940 --> 00:58:16,342
Κατευθυνθήκαμε έξω
στο Fort Leavenworth.
656
00:58:16,420 --> 00:58:21,142
Τρένο ανεφοδιασμού έξι βαγόνια mule
και ένα κοπάδι 300 αλόγων.
657
00:58:21,220 --> 00:58:25,145
Και είχαμε τον Kiowas
σαν ψύλλοι να μας κυνηγούν!
658
00:58:25,220 --> 00:58:30,306
Πολεμική μπογιά, αυθάδης.
Μεγάλο από τη ζωή και δύο φορές πιο φυσικό.
659
00:58:30,380 --> 00:58:32,542
Τους ήθελαν άλογα.
660
00:58:32,620 --> 00:58:34,861
βλέπω.
661
00:58:34,940 --> 00:58:38,706
Λοιπόν, κατασκηνώσαμε
στον ποταμό Αρκάνσας μια νύχτα,
662
00:58:38,780 --> 00:58:43,024
και αυτοί ομαδικοί
πέταξε 36 μουλάρια
663
00:58:43,100 --> 00:58:45,626
και έκαναν πικετοφορία
300 άλογα στην άμμο.
664
00:58:45,700 --> 00:58:47,828
Αμμος!
665
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
Διάολε, δεν θα κρατούσαν τα στυλό
ένα σκυλί λιβαδιού σε εκείνη την άμμο.
666
00:58:51,780 --> 00:58:55,830
Φυσικά, εκείνο το βράδυ,
Κιόβα περνάνε από εκεί
667
00:58:55,900 --> 00:58:58,870
και πέταξε το μάτσο,
και έφυγαν.
668
00:58:58,940 --> 00:59:01,068
Ωχ-ουι.
669
00:59:01,140 --> 00:59:03,541
Πάτησε τα βαγόνια
όλα σε κομμάτια.
670
00:59:03,620 --> 00:59:05,622
Πήρα όλο το απόθεμα
μπλεγμένος στα σχοινιά,
671
00:59:05,700 --> 00:59:08,101
και ανάπηρος με
τα ιπτάμενα στυλό,
672
00:59:08,180 --> 00:59:10,547
και αυτοί ο Κιόβας
απλά τρέχοντας από εκεί
673
00:59:10,620 --> 00:59:13,021
ουρλιαχτά και ουρλιαχτά.
674
00:59:13,100 --> 00:59:16,024
Μου, ω, ρε, δεν μας εξοργίστηκαν;
675
00:59:16,140 --> 00:59:19,030
Ανατινάξαμε την καρφίτσα,
"Μπότες και σέλες",
676
00:59:19,100 --> 00:59:21,944
και πήγαμε πίσω τους
με τον ήλιο να ανατέλλει.
677
00:59:22,020 --> 00:59:24,387
Πιάσαμε τον Kiowas εδώ,
και πιάσαμε τον Κιόβα εκεί.
678
00:59:24,460 --> 00:59:27,145
Και τα πιάσαμε σε ματσάκια
και τους σκότωσε όλους.
679
00:59:28,660 --> 00:59:30,264
Στρογγυλοποιήσαμε το απόθεμά μας και το οδηγήσαμε
680
00:59:30,340 --> 00:59:32,263
ακριβώς από τη μέση
του καταραμένου στρατοπέδου Kiowa.
681
00:59:32,340 --> 00:59:33,990
Τα έσκισε όλα στο διάολο.
682
00:59:38,260 --> 00:59:40,149
Αρκετά δίκαιη δουλειά.
683
00:59:40,220 --> 00:59:44,191
Εταιρεία Γ, 1ο US Dragoon!
684
00:59:44,260 --> 00:59:45,830
Πόσο ενδιαφέρον.
685
00:59:47,980 --> 00:59:51,462
Ωχ-ουί!
686
00:59:51,540 --> 00:59:54,908
♫ Δεν θέλω κανένα
του σιταριού σου ♫
687
00:59:54,980 --> 00:59:56,903
♫ Δεν θέλω τίποτα από το κριθαράκι σου ♫
688
00:59:56,980 --> 00:59:58,823
♫ Πάρτε λίγο αλεύρι, μισή ώρα ♫
689
00:59:58,900 --> 01:00:01,551
♫ Και ψήστε ένα κέικ για τον Charley ♫
690
01:00:04,820 --> 01:00:10,190
♫ Όσο πιο ψηλά είναι η κερασιά,
πιο γλυκό μεγαλώνει το κεράσι ♫
691
01:00:10,260 --> 01:00:12,388
♫ Όσο περισσότερο αγκαλιάζεις και φιλάς μια κοπέλα ♫
692
01:00:12,460 --> 01:00:15,191
♫ Όσο περισσότερο θα θέλει να παντρευτεί ♫
693
01:00:17,660 --> 01:00:19,901
♫ Charley, είναι ένα καλό νεαρό αγόρι ♫
694
01:00:19,980 --> 01:00:22,142
♫ Τσάρλι, είναι δανδής ♫
695
01:00:22,220 --> 01:00:25,030
♫ Κάθε φορά που πηγαίνει στην πόλη ♫
696
01:00:25,100 --> 01:00:28,741
♫ Θα φέρει στα κορίτσια μια καραμέλα ♫
697
01:00:42,940 --> 01:00:44,351
(Mary Bee) Τι είναι;
698
01:00:44,420 --> 01:00:45,945
(George) Pawnee, μάλλον.
699
01:00:46,020 --> 01:00:48,148
[σημείωση φυσάει]
700
01:00:48,220 --> 01:00:49,551
Τι ήταν αυτό;
701
01:00:49,620 --> 01:00:50,826
Σάλπιγγα.
702
01:00:50,900 --> 01:00:52,504
Κάπου στη γραμμή,
703
01:00:52,580 --> 01:00:55,948
αυτοκτόνησαν
ένας ιππικός των ΗΠΑ.
704
01:00:56,020 --> 01:00:58,261
705
01:00:58,340 --> 01:01:00,069
Τι θέλουν;
706
01:01:00,140 --> 01:01:02,142
Ό,τι πήραμε.
707
01:01:02,220 --> 01:01:03,745
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουν
τι είναι αυτό.
708
01:01:03,820 --> 01:01:05,663
Δεν είδαν ποτέ ένα βαγόνι σαν αυτό.
709
01:01:05,740 --> 01:01:08,869
Μπορεί να υπάρχουν αγαθά μέσα, στρατιώτες.
710
01:01:08,940 --> 01:01:12,501
Οτιδήποτε για αυτούς.
Διάολε, δεν ξέρουν.
711
01:01:12,580 --> 01:01:15,265
Ανάμεσά τους μετράω τέσσερα τουφέκια.
712
01:01:22,540 --> 01:01:25,020
Αν σκεφτούν αν αξίζαμε
το πρόβλημα, είμαστε νεκροί.
713
01:01:27,260 --> 01:01:30,025
Θα προσπαθήσω να τα αγοράσω. Ουάου!
714
01:01:38,700 --> 01:01:40,145
Αν μου συμβεί κάτι,
715
01:01:40,220 --> 01:01:41,665
και έρχονται
μέχρι εδώ κάτω.
716
01:01:41,740 --> 01:01:43,230
Μην κοροϊδεύεις
με αυτή την καραμπίνα.
717
01:01:43,300 --> 01:01:45,382
Μπαίνεις στο βαγόνι
γρήγορα όσο μπορείς
718
01:01:45,500 --> 01:01:49,585
και πυροβολείς τις γυναίκες
στο κεφάλι και μετά πυροβολήστε τον εαυτό σας.
719
01:01:49,660 --> 01:01:51,549
Έχετε τέσσερις καλούς γύρους.
720
01:02:19,780 --> 01:02:22,226
Ερχομαι.
Ερχομαι. Τρέξτε εδώ.
721
01:02:22,300 --> 01:02:25,383
Ερχομαι. Πηγαίνετε γύρω.
Φύγε από εδώ!
722
01:02:25,460 --> 01:02:27,861
[όλα βουβά]
723
01:02:41,540 --> 01:02:43,702
Τι θα κάνουν με την Ντόροθι;
724
01:02:45,180 --> 01:02:46,306
Μάλλον θα την φάνε.
725
01:03:31,340 --> 01:03:33,707
[ουρλιάζοντας]
726
01:03:37,060 --> 01:03:38,425
Όχι!
727
01:03:50,540 --> 01:03:51,985
Τι στο διάολο;
728
01:03:56,380 --> 01:03:58,462
[λυγμός]
729
01:04:05,060 --> 01:04:08,382
Έφυγε, κύριε Μπριγκς!
Κύριε Μπριγκς, έφυγε!
730
01:04:08,460 --> 01:04:10,110
Έφυγε!
Πρέπει να την πάρουμε πίσω!
731
01:04:10,180 --> 01:04:12,308
Κάντι, ήταν ένα καταραμένο άλογο.
732
01:04:12,380 --> 01:04:15,145
Σήκω, ρε λάθη!
733
01:04:30,700 --> 01:04:32,350
Δεν έχει κάνει ούτε βήμα μόνη της
734
01:04:32,420 --> 01:04:34,024
αφού την βάλαμε στο βαγόνι.
735
01:04:34,100 --> 01:04:36,307
Οι καμπάνες της κόλασης.
736
01:04:36,420 --> 01:04:38,548
[αναστεναγμοί]
737
01:04:38,620 --> 01:04:40,349
Αυτή η κοπέλα έφυγε.
738
01:04:57,060 --> 01:05:00,269
- Πρωί!
- Πρωί!
739
01:05:00,340 --> 01:05:02,069
Από πού είσαι φίλε;
740
01:05:02,140 --> 01:05:05,462
Το φορτηγό τρένο κατασκήνωσε
προς τα νότια μικρά μονοπάτια.
741
01:05:05,540 --> 01:05:06,826
Μεγάλο;
742
01:05:06,900 --> 01:05:08,664
Τριάντα βαγόνια, έξι ζυγός.
743
01:05:08,740 --> 01:05:10,822
Πριν από δύο εβδομάδες έξω από το Fall City,
κατευθύνθηκε προς τη Σολτ Λέικ.
744
01:05:10,900 --> 01:05:11,867
Είσαι οδηγός;
745
01:05:11,940 --> 01:05:13,305
είμαι!
746
01:05:13,380 --> 01:05:15,348
Έξω για κυνήγι κρέας.
You seen any?
747
01:05:15,420 --> 01:05:19,470
Όχι, όχι σήμερα, έψαξα έξω
για αυτή τη νεαρή κυρία εδώ.
748
01:05:19,540 --> 01:05:20,871
Έχει χαθεί.
749
01:05:20,940 --> 01:05:24,069
Δεν είναι τώρα.
750
01:05:24,140 --> 01:05:25,585
Φίλε...
751
01:05:25,660 --> 01:05:27,901
Πρέπει να πάρω καρέ βαγόνι εκεί πίσω.
752
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
Κουβαλάω τρεις τρελές γυναίκες
σε μια εκκλησία στην Αϊόβα
753
01:05:32,140 --> 01:05:34,711
ώστε να μπορούν να πάνε σπίτι πίσω στην Ανατολή.
754
01:05:34,780 --> 01:05:39,263
Αυτό το νεαρό κορίτσι είναι ένα από αυτά.
Είναι παντρεμένη.
755
01:05:39,340 --> 01:05:41,024
Το όνομά της είναι Σουρς.
756
01:05:41,100 --> 01:05:43,580
Είχε τρία μικρά παιδιά
757
01:05:43,660 --> 01:05:46,584
και τα έχασε όλα
στη διφθερίτιδα εν συντομία,
758
01:05:46,660 --> 01:05:48,901
και έχασε το μυαλό της.
759
01:05:48,980 --> 01:05:53,065
Έφυγε από κοντά μας χθες το βράδυ.
760
01:05:53,140 --> 01:05:54,426
Είμαι φίλος της.
761
01:05:54,540 --> 01:05:56,110
Το ίδιο και εγώ.
762
01:05:56,180 --> 01:05:58,069
You wouldn't want her,
not the way she is.
763
01:05:58,140 --> 01:06:01,269
She can spread her legs, can't she?
764
01:06:03,780 --> 01:06:07,785
All right, tell you what.
Why don't we leave it to her?
765
01:06:07,860 --> 01:06:09,385
See here, sweet thing.
766
01:06:09,460 --> 01:06:12,031
Με ποιον προτιμάς να πας;
Him or me?
767
01:06:15,140 --> 01:06:17,666
Well, there you be.
She cottons to me already.
768
01:06:17,740 --> 01:06:19,424
Φίλε, παίρνω
this girl home.
769
01:06:19,500 --> 01:06:22,231
Δεν είναι πιθανό.
She's mine now.
770
01:06:22,300 --> 01:06:24,871
Possession is nine points of the law,
771
01:06:24,940 --> 01:06:27,466
and it's all of us
out here, now ain't it?
772
01:06:27,540 --> 01:06:29,304
Sorry, I'll just have to have her.
773
01:06:29,380 --> 01:06:30,950
Ο Παντοδύναμος Θεός.
774
01:06:34,740 --> 01:06:37,550
Fight you for her.
Best man takes the prize.
775
01:06:37,620 --> 01:06:39,224
- Πώς είναι αυτό;
- Είμαι σύμφωνος.
776
01:06:39,300 --> 01:06:40,904
Εντάξει.
777
01:06:40,980 --> 01:06:43,824
Λέω «πίτσον», βάζουμε αυτά τα όπλα.
778
01:06:43,900 --> 01:06:45,550
- Πώς είναι αυτό;
- Οποτεδήποτε.
779
01:06:48,020 --> 01:06:49,146
Πίσσα!
780
01:06:51,260 --> 01:06:52,785
Παντοδύναμος Θεός!
781
01:06:55,100 --> 01:06:58,263
Πες το ξανά και πράξε σωστά αυτή τη φορά.
782
01:06:58,340 --> 01:06:59,182
Πίσσα!
783
01:06:59,260 --> 01:07:00,864
[φωνάζει]
784
01:07:18,780 --> 01:07:20,225
Αχ!
785
01:07:52,140 --> 01:07:54,746
[βήχας, πνιγμός]
786
01:08:04,500 --> 01:08:05,661
[πυροβολισμός]
787
01:08:18,460 --> 01:08:20,462
Αντίο.
788
01:08:20,540 --> 01:08:23,669
Did you have to take an eternity?
789
01:08:23,740 --> 01:08:25,663
Ω, έχει σχεδόν παγώσει μέχρι θανάτου.
790
01:08:27,500 --> 01:08:29,980
Έχασες ένα άλογο, Κάντι.
Ορίστε άλλο ένα.
791
01:08:30,060 --> 01:08:32,791
- Πού το πήρες αυτό το άλογο;
- Άσε τον άνθρωπο.
792
01:08:32,860 --> 01:08:34,430
Γιατί να το κάνει αυτό;
793
01:08:34,500 --> 01:08:36,787
Γιατί ήταν νεκρός.
Η κυρία Σουρς τον πυροβόλησε.
794
01:09:00,140 --> 01:09:01,551
Ουάου.
795
01:09:03,220 --> 01:09:04,824
(Mary Bee) Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
796
01:09:04,900 --> 01:09:06,425
Ινδοί.
797
01:09:06,500 --> 01:09:08,468
For the clothes.
798
01:09:29,100 --> 01:09:30,670
Λύκοι.
799
01:09:42,940 --> 01:09:44,908
"Cissy Hahn
800
01:09:45,020 --> 01:09:47,785
11 χρόνια, δύο μήνες, εννιά ημέρες.
801
01:09:47,860 --> 01:09:51,467
God loved her
και την πήρε σπίτι κοντά Του».
802
01:09:51,540 --> 01:09:53,030
Let's go, Cuddy.
803
01:09:55,100 --> 01:09:57,580
Σκοπεύω να τακτοποιήσω αυτόν τον τάφο.
804
01:09:57,700 --> 01:09:59,464
- Getting late.
- I don't care.
805
01:09:59,540 --> 01:10:02,589
Λοιπόν, ταίριαξε, συνεχίζω.
806
01:10:02,660 --> 01:10:04,901
Then I'll take a horse
and join you later.
807
01:10:04,980 --> 01:10:07,586
Not mine you won't.
808
01:10:07,660 --> 01:10:09,947
You'll have to ride
that freight horse.
809
01:10:13,940 --> 01:10:15,669
I want a shovel, too.
810
01:10:37,180 --> 01:10:40,423
Ω, γλυκός ελεήμων Πατέρα,
811
01:10:42,460 --> 01:10:44,383
Prince Jesus...
812
01:10:44,460 --> 01:10:46,861
good shepherd...
813
01:10:46,940 --> 01:10:50,103
θεριστής δικαιοσύνης...
814
01:10:50,180 --> 01:10:54,549
πάρε αυτό το κουπόνι
και θάψέ τα βαθιά,
815
01:10:54,620 --> 01:10:58,784
μεταφέρω και μεταφέρω,
ερωτευμένοι ας κοιμηθούμε.
816
01:10:58,860 --> 01:11:02,342
Στείλε μου κλήσεις
να σε παντρευτώ μια μέρα.
817
01:11:04,180 --> 01:11:06,148
Αγαπήστε μας...
818
01:11:06,220 --> 01:11:07,745
και να με αγαπάς.
819
01:11:07,820 --> 01:11:09,663
Ω, αγάπησέ με, προσεύχομαι.
820
01:11:15,460 --> 01:11:16,871
Αμήν.
821
01:13:52,140 --> 01:13:55,508
[βήχας]
822
01:14:34,860 --> 01:14:36,703
[λυγμός]
823
01:14:43,980 --> 01:14:45,948
Γιατί -- γιατί --
824
01:14:46,020 --> 01:14:48,671
Γιατί δεν μου άναψες φωτιά;
825
01:14:56,380 --> 01:14:58,860
[κλάμα και κλάμα]
826
01:15:03,820 --> 01:15:05,185
Τι γίνεται με το δείπνο;
827
01:15:10,140 --> 01:15:12,381
Σου άναψα φωτιά, Κάντι.
828
01:15:15,420 --> 01:15:16,910
Πού είναι αυτό το φτυάρι;
829
01:15:19,020 --> 01:15:22,502
Έχασα το καταραμένο φτυάρι!
830
01:15:22,580 --> 01:15:25,390
Ποιος νοιάζεται για ένα φτυάρι;
831
01:15:26,540 --> 01:15:29,828
Είσαι... τρελός!
832
01:15:29,900 --> 01:15:31,504
Ο διάολος είμαι, Κάντι.
833
01:15:31,580 --> 01:15:34,186
Προσπαθώ να μετακινήσω ένα φορτίο
στο ποτάμι όσο πιο γρήγορα μπορώ
834
01:15:34,260 --> 01:15:37,469
και τραβήξτε αυτά τα $300,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
835
01:15:37,580 --> 01:15:39,503
[λυγμός]
836
01:15:39,580 --> 01:15:41,105
Δεν υπάρχει άλλο.
837
01:15:53,940 --> 01:15:55,942
[Η Mary Bee βουίζει]
838
01:16:20,540 --> 01:16:23,783
(Mary Bee)
♫ Αν! πρέπει να ευημερεί ♫
839
01:16:23,860 --> 01:16:26,784
♫ Άκου την καρδιά μου να προσεύχεται ♫
840
01:16:26,860 --> 01:16:32,583
♫ Στείλτε μου μια κλήση
να σε παντρευτώ μια μέρα ♫
841
01:16:32,660 --> 01:16:38,144
♫ Πάρε αυτό το κουπόνι
και να με αγαπάς πάντα ♫
842
01:16:38,220 --> 01:16:45,661
♫ Αλλά αν χαθώ,
κρατήστε τις υποσχέσεις σας ♫
843
01:16:45,740 --> 01:16:50,951
♫ Πάρε τις δύο καρδιές μας
και θάψέ τα βαθιά ♫
844
01:16:51,020 --> 01:16:58,108
♫ Πάρε τα κουπόνια μας
και η αγάπη ας κοιμηθούμε. ♫
845
01:17:23,220 --> 01:17:24,710
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
846
01:17:24,780 --> 01:17:26,862
θα μπορούσα.
847
01:17:26,980 --> 01:17:29,267
Πόσο καιρό τώρα
μέχρι να φτάσουμε εκεί;
848
01:17:29,340 --> 01:17:31,627
Ω...
849
01:17:31,700 --> 01:17:33,589
μια βδομάδα...
850
01:17:33,660 --> 01:17:35,150
εκεί περίπου.
851
01:17:35,220 --> 01:17:37,382
Καλά, ίσως ένα μήνα.
Διάολε, δεν ξέρω.
852
01:17:39,540 --> 01:17:41,349
Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.
853
01:17:41,420 --> 01:17:43,946
Θα μείνετε στην Αϊόβα
ή να επιστρέψω στην επικράτεια;
854
01:17:44,020 --> 01:17:45,590
Δεν ξέρω.
855
01:17:45,660 --> 01:17:49,107
Δεν είστε πολύ για να κάνετε σχέδια.
856
01:17:49,180 --> 01:17:52,468
Όχι, όχι πολύ.
857
01:17:52,540 --> 01:17:54,349
Ο κύριος Μπριγκς...
858
01:17:54,420 --> 01:17:56,627
είσαι έξυπνος άνθρωπος...
859
01:17:56,700 --> 01:17:58,543
και αν το σκεφτείς,
860
01:17:58,620 --> 01:18:01,021
Είμαι σίγουρος ότι θα δείτε
τη σοφία σε αυτό.
861
01:18:01,140 --> 01:18:04,587
Αφού τα γυρίσουμε
στην κυρία Κάρτερ,
862
01:18:04,660 --> 01:18:08,870
γιατί δεν παντρευτούμε
και να επιστρέψουμε μαζί;
863
01:18:08,980 --> 01:18:11,665
Είμαι 31 χρονών.
Αν πρόκειται να παντρευτώ ποτέ, καλύτερα να είναι σύντομα.
864
01:18:11,740 --> 01:18:14,630
Και δεν γίνεσαι νεότερος.
865
01:18:14,700 --> 01:18:17,544
Είδατε το σπίτι μου και το απόθεμά μου.
866
01:18:17,620 --> 01:18:21,181
Έχω δύο καλές αξιώσεις
και χρήματα στην τράπεζα.
867
01:18:21,260 --> 01:18:24,343
Είμαι καλά στην υγεία μου
και ικανό να τεκνοποιήσει.
868
01:18:24,420 --> 01:18:29,551
Σκοπεύω να αγοράσω μπουφάν την επόμενη άνοιξη
και τα παχαίνουν στο καλαμπόκι.
869
01:18:29,620 --> 01:18:34,103
Και έρχεται το καλοκαίρι,
Θα έχω 60 στρέμματα σε σιτάρι.
870
01:18:34,180 --> 01:18:36,786
Σκοπεύω να βάλω και κολοκύθες.
871
01:18:38,860 --> 01:18:42,023
Θα κάναμε μια καλή ομάδα, εσύ κι εγώ.
872
01:18:42,140 --> 01:18:44,302
Αν μαζευτούμε,
είμαστε υποχρεωμένοι να ευημερήσουμε.
873
01:18:44,380 --> 01:18:46,348
Δεν συμφωνείτε;
874
01:18:46,420 --> 01:18:47,865
Δεν είμαι αγρότης.
875
01:18:47,940 --> 01:18:50,705
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
876
01:18:50,780 --> 01:18:52,828
Το έχω δοκιμάσει μια φορά
με μια χήρα
877
01:18:52,940 --> 01:18:54,305
βόρεια του Wamego.
878
01:18:54,380 --> 01:18:57,782
Πάνω-κάτω τους καταραμένες σειρές
φως της ημέρας μέχρι το σκοτάδι.
879
01:18:57,860 --> 01:19:00,909
Υπάρχουν πιο όμορφα πράγματα
να κοιτάξω από την άκρη του βοδιού.
880
01:19:00,980 --> 01:19:02,869
Ένα πρωί, μόλις έφυγα.
881
01:19:04,740 --> 01:19:06,549
Την εγκατέλειψες.
882
01:19:06,620 --> 01:19:10,306
Όταν έφυγα, λυπήθηκα,
αλλά ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
883
01:19:10,380 --> 01:19:13,623
βλέπω.
Δηλαδή δεν θα με παντρευτείς;
884
01:19:15,500 --> 01:19:16,661
Όχι.
885
01:19:16,740 --> 01:19:18,265
Δεν θα το κάνω.
886
01:19:18,340 --> 01:19:21,981
Ξέρω, είμαι απλός σαν ένα παλιό τσίγκινο κουβά.
887
01:19:22,060 --> 01:19:24,301
Αλλά θα σκεφτείτε
σχετικά από εδώ στη Χεβρώνα
888
01:19:24,380 --> 01:19:26,701
και να το ξαναμιλήσεις μαζί μου;
889
01:19:26,780 --> 01:19:29,306
Η συζήτηση είναι φθηνή.
890
01:19:29,380 --> 01:19:32,827
Ο κύριος Μπριγκς...
ίσως δεν το καταλαβαίνεις
891
01:19:32,940 --> 01:19:34,430
τι σπουδαίο πράγμα κάνεις
892
01:19:34,500 --> 01:19:36,184
παίρνοντας αυτούς τους φτωχούς
αβοήθητες γυναίκες στο σπίτι.
893
01:19:36,260 --> 01:19:38,911
Αν όχι, σας διαβεβαιώνω
ο καλός Κύριος κάνει,
894
01:19:38,980 --> 01:19:41,108
και το κάνω.
895
01:19:41,180 --> 01:19:44,548
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο,
η πιο γενναιόδωρη πράξη της ζωής σου.
896
01:19:44,660 --> 01:19:47,061
Μπορεί να είναι $300.
897
01:19:49,580 --> 01:19:52,504
Δεν θα με παντρευτείς;
898
01:19:52,580 --> 01:19:53,422
Όχι.
899
01:19:55,620 --> 01:20:00,501
Και είμαι απλός.
900
01:20:00,580 --> 01:20:03,743
- Μακάρι να μου πεις ένα καλό λόγο.
- Σαν τι;
901
01:20:03,820 --> 01:20:06,426
Ότι είμαι καλή γυναίκα.
Ότι σε βοήθησα.
902
01:20:06,500 --> 01:20:08,741
Αρκετά δίκαιο - είσαι
μια καταραμένη καλή γυναίκα, Κάντι.
903
01:20:08,820 --> 01:20:09,867
Και με βοήθησες.
904
01:20:09,940 --> 01:20:12,307
[γκρίνια]
905
01:20:19,260 --> 01:20:21,627
Έφυγα από τους Δράκους!
906
01:20:23,380 --> 01:20:26,463
Σωστά, Εταιρεία Γ, 1η Η.Π.Α.
907
01:20:26,540 --> 01:20:27,985
Fort Kearney!
908
01:20:28,060 --> 01:20:29,664
Έκλεψε ένα άλογο και τρέχω μακριά.
909
01:20:32,100 --> 01:20:33,784
Δεν είμαι δεμένος με τίποτα!
910
01:20:36,220 --> 01:20:37,665
Μόνο εγώ!
911
01:20:56,940 --> 01:20:59,671
Όχι.
912
01:20:59,740 --> 01:21:02,505
θέλω...
να ξαπλώσω μαζί σου.
913
01:21:02,580 --> 01:21:04,503
Όχι.
914
01:21:04,580 --> 01:21:08,062
Πρέπει.
Σου έσωσα τη ζωή.
915
01:21:08,140 --> 01:21:09,266
Όχι.
916
01:21:20,060 --> 01:21:22,188
Παρακαλώ.
917
01:21:22,300 --> 01:21:24,189
Κλείστε με την αξιοπρέπειά μου, κύριε.
918
01:22:06,140 --> 01:22:07,869
Σηκώστε τα γόνατά σας.
919
01:22:12,380 --> 01:22:14,348
Πάρε με στα χέρια σου.
920
01:22:18,100 --> 01:22:21,104
Απλά θυμάσαι, Κάντι,
Δεν σε ανάγκασα.
921
01:22:21,180 --> 01:22:22,591
θα.
922
01:22:22,660 --> 01:22:24,105
Αν σε πονέσει, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
923
01:22:24,180 --> 01:22:25,591
ξέρω.
924
01:22:25,660 --> 01:22:27,424
με ρώτησες.
Δεν σε ρώτησα.
925
01:22:27,500 --> 01:22:29,309
ξέρω.
926
01:22:29,380 --> 01:22:32,350
Βάλτε με λοιπόν μέσα σας.
927
01:22:32,420 --> 01:22:33,262
Ναί.
928
01:23:16,900 --> 01:23:18,231
Cuddy;
929
01:23:22,340 --> 01:23:23,910
Cuddy!
930
01:24:24,660 --> 01:24:26,469
[αναστεναγμοί]
931
01:24:28,140 --> 01:24:30,222
Θεέ μου στον παράδεισο, Κάντι,
932
01:24:30,300 --> 01:24:32,746
κάναμε μια συμφωνία να κουβαλήσουμε
αυτές οι γυναίκες πίσω στην Αϊόβα.
933
01:24:32,820 --> 01:24:35,949
Και κράτησα τον λόγο μου,
και εδώ που τελείωσες έσπασε το δικό σου.
934
01:24:37,940 --> 01:24:40,261
Ω.
935
01:24:57,820 --> 01:24:59,390
Δείτε εδώ;
936
01:24:59,460 --> 01:25:01,110
Είδες τι έκανες;
Την σκότωσες.
937
01:25:01,180 --> 01:25:03,228
Κοίτα την!
Την σκότωσες!
938
01:25:04,900 --> 01:25:06,629
Πολύ τρελός για να πληρώσω
προσοχή σε οτιδήποτε.
939
01:25:06,700 --> 01:25:08,429
Καταραμένοι τρελοί!
940
01:25:08,500 --> 01:25:10,502
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτόν τον κόσμο.
941
01:25:12,180 --> 01:25:13,944
Δεν μπορώ καν να πισω κατευθείαν.
942
01:25:17,020 --> 01:25:19,500
Δεν ήταν για σένα,
Η Mary Bee δεν θα ήταν νεκρή.
943
01:25:22,420 --> 01:25:23,660
Δεν θα ήταν καν εδώ έξω!
944
01:25:25,740 --> 01:25:29,506
Αν δεν είχες τρελαθεί,
δεν θα έκανε αυτό το ταξίδι.
945
01:25:29,580 --> 01:25:33,710
Αν έμεινες σταθερός
και δυνατή, θα ήταν ζωντανή
946
01:25:33,780 --> 01:25:36,431
και στο σπίτι της στο δικό της σπίτι.
947
01:25:36,500 --> 01:25:38,468
Και έτσι θα κάνατε, αλλά όχι.
948
01:25:38,540 --> 01:25:41,146
Τρελάθηκες και την τρέλανες.
949
01:25:41,220 --> 01:25:43,700
Και τη σκότωσε.
Τι έχετε να πείτε για αυτό;
950
01:25:47,100 --> 01:25:48,545
Το...
951
01:26:07,860 --> 01:26:09,430
Λοιπόν...
952
01:26:22,700 --> 01:26:24,111
Λοιπόν, θα είμαι.
953
01:26:46,100 --> 01:26:49,900
Συνεχίζω μόνος μου.
954
01:26:49,980 --> 01:26:52,984
Είσαι μόνος σου.
955
01:26:53,060 --> 01:26:55,188
Αρκετά μακριά εδώ
Ανατολή όπου κάποιος
956
01:26:55,300 --> 01:26:59,066
θα έρθει μαζί
και τείνουν προς εσάς.
957
01:26:59,140 --> 01:27:00,824
Δεν υπάρχει κανένας από εσάς
958
01:27:00,900 --> 01:27:03,141
μπορεί να καταλάβει μια λέξη που λέω.
959
01:27:41,980 --> 01:27:43,982
Αχ!
960
01:27:44,060 --> 01:27:45,061
Ω!
961
01:27:45,180 --> 01:27:47,228
Ω, Θεέ μου.
962
01:28:05,180 --> 01:28:07,626
[λαχανίζει]
963
01:29:59,980 --> 01:30:02,824
Γεια σας;
Γειά σου!
964
01:30:09,900 --> 01:30:10,981
Μπά.
965
01:30:12,900 --> 01:30:14,311
Πώς;
966
01:30:14,380 --> 01:30:15,984
Κουβαλάω τρεις γυναίκες έξω.
967
01:30:16,060 --> 01:30:17,664
Δεν είχε τίποτα
να φας για τρεις μέρες.
968
01:30:17,740 --> 01:30:19,822
Χρειάζονται δείπνο τώρα,
δωμάτια για τη νύχτα,
969
01:30:19,900 --> 01:30:22,028
- και ζεστά μπάνια.
- Είμαστε γεμάτοι.
970
01:30:25,020 --> 01:30:26,829
Με τι;
971
01:30:26,900 --> 01:30:30,063
Ανθρωποι.
972
01:30:30,180 --> 01:30:34,504
Κύριε, δεν μπήκα εδώ μέσα
για κόπο, αλλά είμαι κουρασμένος.
973
01:30:34,580 --> 01:30:36,309
Και όταν είμαι κουρασμένος,
Είμαι εύκολο να επιδεινώσω.
974
01:30:36,380 --> 01:30:39,145
Τώρα αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.
Πήρα χρήματα.
975
01:30:39,220 --> 01:30:42,269
Θέλω δείπνο τώρα,
τότε θέλω ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου.
976
01:30:42,340 --> 01:30:44,183
Και θέλω ένα δωμάτιο
για τρεις γυναίκες.
977
01:30:44,260 --> 01:30:47,025
Και θέλω τέσσερα ζεστά μπάνια
ή ο λόγος για τον οποίο όχι.
978
01:30:47,100 --> 01:30:50,263
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
979
01:31:06,300 --> 01:31:08,621
[footsteps descending]
980
01:31:10,140 --> 01:31:11,665
[Ιρλανδική προφορά] Χαιρετισμούς!
981
01:31:11,740 --> 01:31:14,346
Πώς;
982
01:31:14,420 --> 01:31:17,230
Το όνομά μου είναι Aloysius Duffy,
και το δικό σου είναι;
983
01:31:17,300 --> 01:31:20,144
- Μπριγκς.
- Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι ένα γεύμα
984
01:31:20,220 --> 01:31:22,063
και καταλύματα, κ. Briggs
985
01:31:22,140 --> 01:31:24,791
Αυτό είναι σωστό, για τον εαυτό μου
και τρεις επιβάτες, γυναίκες.
986
01:31:24,900 --> 01:31:28,825
Ω! Ασυνήθιστο φορτίο, πρέπει να πω.
987
01:31:28,900 --> 01:31:32,905
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Μπριγκς,
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε υποχρεώσω.
988
01:31:32,980 --> 01:31:35,381
Γιατί όχι;
Αυτό είναι ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;
989
01:31:35,460 --> 01:31:37,462
Πιείτε ένα ποτό στο σπίτι.
990
01:31:43,700 --> 01:31:45,031
Μεγαλειώδης.
991
01:31:47,140 --> 01:31:48,790
[γκρίνια]
992
01:31:48,860 --> 01:31:50,942
Εκεί πήγε.
993
01:31:51,020 --> 01:31:52,943
Τώρα λοιπόν, κύριε Μπριγκς,
994
01:31:53,020 --> 01:31:55,626
δεν θα μπορούσες να εμφανιστείς
σε μια πιο δυσοίωνη στιγμή.
995
01:31:55,700 --> 01:31:59,546
Συμβαίνει λοιπόν ένα πάρτι
16 πιθανών επενδυτών
996
01:31:59,620 --> 01:32:02,749
έρχεται από το Σεντ Λούις
με ατμόπλοιο και πούλμαν.
997
01:32:02,820 --> 01:32:06,302
Πιστεύω ότι αναγνωρίζετε ότι δεν μπορούμε
φιλοξενήσει οποιονδήποτε άλλον.
998
01:32:06,380 --> 01:32:08,986
Αυτοί είναι κύριοι των μέσων.
999
01:32:09,060 --> 01:32:11,142
και την τύχη ολόκληρου του εγχειρήματος μας
1000
01:32:11,220 --> 01:32:12,460
μπορεί κάλλιστα να εξαρτάται από...
1001
01:32:12,540 --> 01:32:14,304
Είχαμε έναν κακό χειμώνα.
1002
01:32:14,380 --> 01:32:16,826
Ταξίδεψε πολύ για να φτάσει εδώ.
1003
01:32:16,900 --> 01:32:19,426
Και δεν είχαν τίποτα
να φας για τρεις μέρες.
1004
01:32:19,540 --> 01:32:22,350
λυπάμαι.
1005
01:32:22,460 --> 01:32:23,905
Οι γυναίκες είναι σε κακή κατάσταση.
1006
01:32:23,980 --> 01:32:27,587
Είναι... απαίσια πεινασμένοι.
1007
01:32:30,540 --> 01:32:32,269
Άσε με να τα δω.
1008
01:32:52,900 --> 01:32:55,107
- [φωνάζει]
- Καλέ Θεέ.
1009
01:32:55,180 --> 01:32:57,182
Δεν μπορείς να μας απομακρύνεις.
1010
01:32:57,260 --> 01:32:59,262
Δεν μπορώ.
1011
01:33:03,260 --> 01:33:05,103
[αναστεναγμοί]
1012
01:33:10,460 --> 01:33:15,387
Κύριε Μπριγκς, αυτές οι γυναίκες
είναι αξιολύπητοι, το παραδέχομαι.
1013
01:33:15,460 --> 01:33:17,383
Αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε
εδώ απόψε,
1014
01:33:17,460 --> 01:33:20,225
το γάλα της ανθρώπινης καλοσύνης
να είσαι καταραμένος.
1015
01:33:20,300 --> 01:33:25,067
Τώρα ευγενικά βγείτε έξω από την πόρτα και
πάρε αυτό το βαγόνι από εδώ.
1016
01:33:25,140 --> 01:33:26,471
Και ο Θεός γρήγορα σε σας.
1017
01:33:28,100 --> 01:33:29,704
Το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι τώρα.
1018
01:33:29,780 --> 01:33:32,226
Τους βάζεις όπλα
στο πάτωμα πολύ προσεκτικός
1019
01:33:32,300 --> 01:33:35,509
και πάρτε μας το δείπνο μας
στο τραπέζι τώρα.
1020
01:33:38,220 --> 01:33:43,545
Το παπούτσι επέστρεψε
όπου ανήκει, κύριε Μπριγκς.
1021
01:33:43,620 --> 01:33:46,066
Μεγαλειώδης. Μπράβο.
1022
01:33:46,140 --> 01:33:48,746
Να είσαι στο δρόμο σου φίλε μου,
1023
01:33:48,820 --> 01:33:51,221
και θρηνώ που παραμέλησες
προσφέρω ένα ουίσκι.
1024
01:33:51,340 --> 01:33:53,547
Εντάξει, αλλά θα σου πω,
1025
01:33:53,620 --> 01:33:55,509
είσαι το χειρότερο μάτσο
του ψέματος, της κλοπής,
1026
01:33:55,580 --> 01:33:59,301
πισσάνοι γιοι σκύλων
Θα συναντήσω ποτέ.
1027
01:33:59,380 --> 01:34:01,428
Γυρίζεις την πλάτη σου
σε αυτές τις φτωχές γυναίκες,
1028
01:34:01,500 --> 01:34:03,901
θα απαντήσεις για αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1029
01:34:04,020 --> 01:34:06,022
Δεν θα κοιμηθείς.
1030
01:34:06,100 --> 01:34:08,262
Θα πνιγείς στο ουίσκι σου
και στο νερό σου.
1031
01:34:08,340 --> 01:34:12,504
Το φαγητό που τρως
θα μπλοκάρει τα έντερά σου,
1032
01:34:12,580 --> 01:34:14,867
και θα πεθάνεις από τη σκατά σου.
1033
01:34:14,940 --> 01:34:19,946
Οι μητέρες και οι αδερφές σου,
τις γυναίκες σου και τις κόρες σου
1034
01:34:20,020 --> 01:34:22,705
θα καταρρίψει τις καταστροφικές ψυχές σας.
1035
01:34:24,380 --> 01:34:27,463
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!
Ναι! Ναι!
1036
01:34:27,540 --> 01:34:31,306
Ανεβαίνω!
Σηκωθείτε τώρα!
1037
01:34:31,420 --> 01:34:33,468
Προχωρώ!
1038
01:34:33,540 --> 01:34:35,622
Ανέβα! Ανεβαίνω! Ανέβα!
1039
01:34:35,700 --> 01:34:37,782
Ναι! Κατέβα τώρα!
1040
01:34:37,860 --> 01:34:39,271
Α, για όνομα του Θεού.
1041
01:34:43,740 --> 01:34:46,869
Πήγαινε εκεί, μουλάρι! Έλα!
1042
01:34:46,940 --> 01:34:49,420
Να, μουλάρι! Ανεβαίνω!
1043
01:34:54,980 --> 01:34:56,391
Ανέβα!
1044
01:35:19,740 --> 01:35:22,061
Πάω να μας φέρω κάτι να φάμε.
1045
01:35:22,180 --> 01:35:24,706
Τώρα θα είστε καλά κορίτσια
και πήγαινε για ύπνο.
1046
01:35:24,780 --> 01:35:27,067
Θα επιστρέψω κατευθείαν.
1047
01:36:14,980 --> 01:36:17,062
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
1048
01:36:26,780 --> 01:36:28,464
Μην κοιτάς πίσω, αγάπη μου.
1049
01:37:00,340 --> 01:37:04,061
Ο γιος της σκύλας!
[γκρίνια]
1050
01:37:04,140 --> 01:37:05,983
Θεέ μου, αυτό πονάει!
1051
01:37:10,660 --> 01:37:12,185
Αχ, σκατά.
1052
01:37:27,940 --> 01:37:30,784
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]
1053
01:37:36,300 --> 01:37:38,826
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
1054
01:38:27,980 --> 01:38:29,789
[φωνάζει]
1055
01:39:34,540 --> 01:39:36,269
Έλα!
1056
01:40:08,380 --> 01:40:11,668
Έδειχνε γελοία
σε εκείνο το καπό του σάκου ζωοτροφών.
1057
01:40:11,740 --> 01:40:15,426
Συγγνώμη, κυρία, ψάχνω
για μια γυναίκα που ονομάζεται Altha Carter.
1058
01:40:15,500 --> 01:40:17,264
Ξέρεις πού είναι το σπίτι της;
1059
01:40:17,340 --> 01:40:19,149
Αυτή θα ήταν η σύζυγος του υπουργού.
1060
01:40:19,220 --> 01:40:20,710
Ναι, κυρία, έτσι είναι,
θα ήταν.
1061
01:40:20,780 --> 01:40:23,306
Κατεβείτε στην εκκλησία των Μεθοδιστών.
1062
01:40:23,380 --> 01:40:27,066
Το σπίτι απέναντι,
αυτό είναι το πάρικο.
1063
01:40:27,140 --> 01:40:29,905
Εντάξει, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
1064
01:40:29,980 --> 01:40:31,630
Έλα, Maisy.
Μην τον κοιτάς.
1065
01:40:31,740 --> 01:40:33,390
Ερχομαι.
1066
01:40:50,020 --> 01:40:51,988
Ουάου! Ουάου.
1067
01:41:27,820 --> 01:41:29,709
Κύριε.
1068
01:41:29,780 --> 01:41:32,704
Απόγευμα, κυρία.
Είστε κυρία Άλθα Κάρτερ,
1069
01:41:32,780 --> 01:41:34,669
η σύζυγος του μεθοδιστή υπουργού;
1070
01:41:34,740 --> 01:41:36,708
είμαι.
1071
01:41:36,780 --> 01:41:39,545
Λοιπόν, κυρία, με λένε Μπριγκς.
Είμαι από τα εδάφη.
1072
01:41:39,620 --> 01:41:43,705
Loup. Και έχω
σου έφερε τρεις γυναίκες.
1073
01:41:43,780 --> 01:41:45,305
Γυναίκες;
1074
01:41:47,140 --> 01:41:49,222
Ω.
1075
01:41:49,300 --> 01:41:52,463
Α, για το καλό, ναι!
1076
01:41:54,300 --> 01:41:57,429
Έχετε περάσει πολύ καιρό
έρχεται, κύριε Μπριγκς.
1077
01:41:57,500 --> 01:41:59,662
Είμαι ανακουφισμένος που είσαι εδώ.
1078
01:41:59,740 --> 01:42:01,663
Λυπάμαι που δεν είναι ο αιδεσιμότατος Κάρτερ.
1079
01:42:01,740 --> 01:42:06,701
Είναι έξω για να θάψει μια αγαπημένη
μέλος του συλλόγου μας.
1080
01:42:06,780 --> 01:42:10,580
Μόνο ένα λεπτό. Νόμιζα γυναίκα
ονόματι Κάντι τους έφερνε.
1081
01:42:10,660 --> 01:42:12,424
Αυτό έγραψε ο αιδεσιμότατος Ντάουντ.
1082
01:42:12,500 --> 01:42:15,265
Ήταν μαζί μας
πριν από μια εβδομάδα, κυρία.
1083
01:42:15,340 --> 01:42:17,991
Λυπάμαι που στο λέω
που την πήρε πυρετός.
1084
01:42:18,060 --> 01:42:21,303
Την έθαψα και προχωρήσαμε.
1085
01:42:21,380 --> 01:42:24,589
Mary Bee Cuddy...
1086
01:42:24,660 --> 01:42:25,900
ήταν το όνομά της.
1087
01:42:26,820 --> 01:42:28,424
μμ.
1088
01:42:28,500 --> 01:42:31,947
Ω, τι... τρομερή απώλεια.
1089
01:42:32,020 --> 01:42:34,591
Πρέπει να ήταν μια χαρά,
γενναίος άνθρωπος.
1090
01:42:34,660 --> 01:42:36,583
Ήταν πραγματικά.
1091
01:42:39,100 --> 01:42:43,025
Έχουν καβαλήσει
όλο αυτό σε αυτό το κουτί;
1092
01:42:45,060 --> 01:42:46,141
Ω, έλεος.
1093
01:42:49,540 --> 01:42:55,502
Λοιπόν... ήρθε η ώρα να τους γνωρίσουμε.
1094
01:42:55,580 --> 01:42:56,820
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.
1095
01:43:05,420 --> 01:43:06,945
Πήγαινε εκεί.
1096
01:43:21,700 --> 01:43:24,146
Πρέπει να περάσατε έναν απαίσιο χειμώνα.
1097
01:43:24,220 --> 01:43:25,790
Το κάναμε, κυρία.
1098
01:43:50,860 --> 01:43:53,181
Βάλτε τα στον καναπέ, κύριε Μπριγκς.
1099
01:44:01,420 --> 01:44:02,990
Μιλάνε;
1100
01:44:03,060 --> 01:44:04,266
Όχι.
1101
01:44:12,460 --> 01:44:14,588
Καταλαβαίνουν τίποτα;
1102
01:44:14,660 --> 01:44:17,027
Κυρία, δεν ξέρω...
1103
01:44:20,860 --> 01:44:23,591
Παρατήρησα τα μάτια τους
κινηθείτε γύρω από το δωμάτιο.
1104
01:44:23,660 --> 01:44:24,946
Τι σημαίνει αυτό;
1105
01:44:26,460 --> 01:44:29,430
Είναι δύσκολο να το πω.
1106
01:44:29,500 --> 01:44:33,300
Ίσως ο καθένας να θυμάται ένα σαλόνι
1107
01:44:33,380 --> 01:44:35,030
από το δικό της παρελθόν.
1108
01:44:35,100 --> 01:44:37,865
Φτωχοί, φτωχοί αγαπητοί μου.
1109
01:44:37,940 --> 01:44:41,911
Έχετε παρατηρήσει κάποια βελτίωση
στην κατάστασή τους;
1110
01:44:41,980 --> 01:44:46,224
Δεν σκαρπίζονται μεταξύ τους
ή προσπαθήστε να τρέξετε πια.
1111
01:44:46,300 --> 01:44:47,984
Πες μου τα ονόματά τους.
1112
01:44:48,060 --> 01:44:50,028
Αυτή είναι η Theoline Belknap.
Σκότωσε το μωρό της.
1113
01:44:50,100 --> 01:44:53,149
Ω, όχι, όχι!
Παρακαλώ μη μου το πείτε, κύριε Μπριγκς.
1114
01:44:53,220 --> 01:44:55,222
Δεν με νοιάζει να ξέρω.
1115
01:44:55,300 --> 01:44:58,509
Εκείνη είναι η Νόρσκι γυναίκα
με το όνομα Gro Svendsen.
1116
01:44:58,580 --> 01:45:00,070
Πολύ καλά.
1117
01:45:00,140 --> 01:45:01,904
Και αυτή είναι η Arabella Sours.
1118
01:45:01,980 --> 01:45:05,268
Είναι μόνο ένα κορίτσι.
Γιατί, έχει καν μια κούκλα.
1119
01:45:05,340 --> 01:45:07,024
Είχε τρία μικρά παιδιά,
τα έχασε όλα
1120
01:45:07,140 --> 01:45:09,347
στην διφθερίτιδα σε τρεις μέρες.
1121
01:45:09,420 --> 01:45:10,865
Αγαπητέ Κύριε!
1122
01:45:10,940 --> 01:45:12,544
Σε παρακαλώ μην πεις άλλο.
1123
01:45:14,820 --> 01:45:17,790
Υπάρχουν γράμματα σε όλα
τρεις από αυτούς σε αυτήν την τσάντα εδώ
1124
01:45:17,900 --> 01:45:19,664
για τους συγγενείς τους και για όλους.
1125
01:45:20,980 --> 01:45:22,106
Καλύτερα να προχωρήσω.
1126
01:45:24,820 --> 01:45:26,743
Απλώς μπορεί να πηδήξουν
και προσπάθησε να με ακολουθήσεις.
1127
01:45:26,820 --> 01:45:28,743
[γέλια]
1128
01:45:28,820 --> 01:45:31,790
Νομίζω ότι αυτό το δωμάτιο θα τους χωρέσει.
1129
01:45:31,860 --> 01:45:33,703
Ω! παραλίγο να ξεχάσω.
1130
01:45:39,660 --> 01:45:41,742
Αυτό είναι για εσάς, κυρία Σουρς.
1131
01:45:43,300 --> 01:45:44,665
Είναι υπέροχο.
1132
01:45:44,740 --> 01:45:47,744
Ίσως το θέλεις,
1133
01:45:47,820 --> 01:45:50,266
μια ωραία μέρα.
1134
01:45:58,380 --> 01:46:00,269
Λοιπόν, αντίο, κυρίες.
1135
01:46:04,380 --> 01:46:05,586
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1136
01:46:23,060 --> 01:46:24,983
Θα πάνε καλά.
1137
01:46:25,060 --> 01:46:26,824
Θέλω να σε αποχαιρετήσω.
1138
01:46:26,900 --> 01:46:29,631
Μπορείτε να δώσετε αυτό το βαγόνι
και εκείνα τα μουλάρια
1139
01:46:29,700 --> 01:46:31,270
και εκείνο το φορτηγό άλογο
και όλα τα άλλα
1140
01:46:31,340 --> 01:46:33,069
στις Μεθοδιστικές Γυναίκες.
1141
01:46:33,140 --> 01:46:34,949
Ίσως μπορούν να πουλήσουν τα πάντα
και χρησιμοποιήστε τα χρήματα
1142
01:46:35,060 --> 01:46:37,347
να πληρώσει για το σιδηροδρομικό ναύλο
και οτιδήποτε άλλο.
1143
01:46:37,420 --> 01:46:41,550
Ω! Κύριε Μπριγκς!
Είμαι ευχαριστημένος.
1144
01:46:41,620 --> 01:46:43,941
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σας.
1145
01:46:44,020 --> 01:46:46,990
Πες στον αιδεσιμότατο να τα δώσει
μουλάρια μια καλή τροφή καλαμποκιού.
1146
01:46:47,060 --> 01:46:49,222
Θα επιστρέψετε στην επικράτεια;
1147
01:46:49,300 --> 01:46:51,029
Δεν ξέρω.
1148
01:46:51,100 --> 01:46:53,387
Εάν το κάνετε, ευχαριστήστε
Ο αιδεσιμότατος Ντάουντ για μένα.
1149
01:46:53,460 --> 01:46:54,586
Και να του ευχηθώ καλά.
1150
01:46:54,660 --> 01:46:56,628
Ναι, κυρία.
1151
01:46:56,700 --> 01:46:58,668
Λοιπόν, τότε.
1152
01:46:58,740 --> 01:47:00,549
Αυτό είναι το αντίο μας, κύριε Μπριγκς.
1153
01:47:00,620 --> 01:47:03,271
Δώσε μου το χέρι σου.
1154
01:47:03,380 --> 01:47:06,384
Ο Θεός Πατέρας μας,
ευλόγησε αυτόν τον καλό άνθρωπο,
1155
01:47:06,460 --> 01:47:07,791
όπου κι αν πάει.
1156
01:47:07,860 --> 01:47:09,430
Να τον προσέχεις.
1157
01:47:09,500 --> 01:47:12,504
Κάνε το πρόσωπό σου να λάμψει πάνω του,
1158
01:47:12,580 --> 01:47:15,231
και φέρε τον στο σπίτι σου μια μέρα.
1159
01:47:15,300 --> 01:47:18,463
Στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι, αμήν.
1160
01:47:18,540 --> 01:47:21,828
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, κύριε Μπριγκς.
1161
01:47:21,940 --> 01:47:23,146
Αντίο.
1162
01:47:25,140 --> 01:47:27,142
Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα.
1163
01:48:04,660 --> 01:48:06,708
Μμ-μμ, μμ-χμμ.
1164
01:48:15,180 --> 01:48:16,341
Α, ναι, κύριε.
1165
01:48:16,420 --> 01:48:18,263
Φαίνεστε υπέροχος, κύριε.
1166
01:48:41,580 --> 01:48:42,911
Πόσων χρονών είστε;
1167
01:48:43,020 --> 01:48:44,510
Δεκαέξι.
1168
01:48:44,580 --> 01:48:47,151
Δεν έχεις παπούτσια στα πόδια σου.
1169
01:48:47,220 --> 01:48:50,781
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
1170
01:49:07,780 --> 01:49:09,191
Μμ-χμμ;
1171
01:49:09,260 --> 01:49:11,422
Θα τους πάρω παπούτσια εκεί.
1172
01:49:18,500 --> 01:49:20,821
[η πόρτα ανοίγει]
1173
01:49:48,020 --> 01:49:50,785
Παίζοντας υψηλά στοιχήματα, κύριε.
Μπορείτε να δείξετε $50;
1174
01:49:50,860 --> 01:49:53,989
Υπάρχουν $300 για εσάς.
1175
01:49:54,100 --> 01:49:55,750
Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά;
1176
01:49:55,820 --> 01:49:57,060
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1177
01:50:03,300 --> 01:50:04,904
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε Carmichael.
1178
01:50:14,580 --> 01:50:17,868
«Bank of Loup»;
Πάνω κοντά στο Wamego.
1179
01:50:17,940 --> 01:50:20,466
Πόσο καιρό είστε εκεί, κύριε;
1180
01:50:20,540 --> 01:50:22,065
Πέντε, έξι εβδομάδες.
1181
01:50:22,140 --> 01:50:24,142
Η Bank of Loup κατέρρευσε.
1182
01:50:24,220 --> 01:50:27,827
Συμβαίνει συνέχεια στο Νότο
καταστροφικές τράπεζες στην επικράτεια.
1183
01:50:27,900 --> 01:50:31,905
Έχω χάσει περισσότερα από το δίκαιο μου
κοινοποιήστε σε αυτό το χαρτί άγριας γάτας.
1184
01:50:31,980 --> 01:50:34,221
Έχετε πράσινα χαρτονομίσματα;
1185
01:50:34,340 --> 01:50:37,742
Όχι. Τα ξόδεψα όλα.
1186
01:50:37,820 --> 01:50:41,711
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα τραπεζογραμμάτια.
1187
01:50:41,780 --> 01:50:44,147
Κανείς εδώ γύρω δεν θα το κάνει.
1188
01:50:44,220 --> 01:50:47,463
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καθίσετε στο
τραπέζι εκτός αν παίζετε.
1189
01:50:47,540 --> 01:50:49,588
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
1190
01:50:49,660 --> 01:50:51,150
Τι;
1191
01:50:51,220 --> 01:50:54,190
Παρακαλώ αφήστε το τραπέζι, κύριε.
1192
01:50:57,380 --> 01:51:01,510
Δεν είσαι κοινωνικά
αποδεκτό εδώ, βλέπεις;
1193
01:51:18,900 --> 01:51:21,665
Γνωρίζετε ποτέ μια γυναίκα
με το όνομα Mary Bee Cuddy;
1194
01:51:21,740 --> 01:51:23,583
Όχι κύριε.
1195
01:51:23,660 --> 01:51:25,549
Αυτά είναι για σένα.
1196
01:51:34,980 --> 01:51:36,664
Πρέπει ακόμα να πληρώσεις τον λογαριασμό σου.
1197
01:51:36,780 --> 01:51:40,307
Αυτό το σάλτσα και τα μπισκότα
που έκανες ήταν πολύ καλό.
1198
01:51:40,380 --> 01:51:41,950
Σας ευχαριστώ.
1199
01:51:42,020 --> 01:51:45,991
Πρέπει να έχω καλό κομμάτι
συμβουλή για εσάς.
1200
01:51:46,060 --> 01:51:47,630
Όταν μεγαλώσεις,
1201
01:51:47,700 --> 01:51:49,828
μην παντρευτείς
κάποιο παιδάκι που κατευθύνθηκε προς τη Δύση
1202
01:51:49,900 --> 01:51:52,346
να διεκδικήσει
σε μια φάρμα που δεν έχει φτιάξει ακόμα.
1203
01:51:52,460 --> 01:51:55,623
Μην το κάνεις αυτό.
Μείνε εδώ.
1204
01:51:55,700 --> 01:51:56,826
Γιατί;
1205
01:51:56,900 --> 01:51:59,710
Γιατί σου το είπα.
1206
01:51:59,780 --> 01:52:01,589
Ποια είναι η Mary Bee Cuddy;
1207
01:52:01,660 --> 01:52:04,186
Mary Bee Cuddy...
1208
01:52:04,260 --> 01:52:07,230
ήταν μια καλή γυναίκα όπως ποτέ περπατούσε.
1209
01:52:09,180 --> 01:52:11,786
Δεν θα την γνωρίσεις ποτέ.
1210
01:52:11,860 --> 01:52:13,510
Λοιπόν, και τι;
1211
01:52:13,580 --> 01:52:14,581
Και λοιπόν;
1212
01:52:17,860 --> 01:52:21,387
Είστε ο ζωντανός λόγος που αναπνέει
1213
01:52:21,460 --> 01:52:24,384
δεν θα χαθεί ποτέ.
1214
01:52:26,780 --> 01:52:29,989
Αυτό είναι, αγάπη μου.
1215
01:52:30,060 --> 01:52:31,903
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
1216
01:52:31,980 --> 01:52:35,541
περιμένω ότι είμαι.
1217
01:52:35,620 --> 01:52:37,588
Γιατί δεν παντρευτούμε;
1218
01:52:39,180 --> 01:52:40,625
Ισως.
1219
01:52:51,020 --> 01:52:54,183
[άντρες συνομιλούν]
1220
01:53:15,580 --> 01:53:17,184
Όλα μακριά!
1221
01:53:24,340 --> 01:53:27,264
[ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]
1222
01:53:27,340 --> 01:53:29,024
[man 2] Εντάξει, είσαι μακριά!
1223
01:53:38,380 --> 01:53:39,870
- Έτοιμοι;
- Ναι.
1224
01:53:50,460 --> 01:53:54,146
Το κατάλαβες;
1225
01:53:54,220 --> 01:53:55,710
Πετάξτε μακριά!
1226
01:53:55,780 --> 01:53:57,908
[άντρες συνομιλούν αδιάκριτα]
1227
01:54:01,180 --> 01:54:06,710
- Περιμένετε στα αριστερά.
- Περπατώντας κάτω.
1228
01:54:06,780 --> 01:54:07,986
Το κατάλαβα.
1229
01:54:09,740 --> 01:54:13,301
- Εντάξει.
-Κατεβάστε το, παιδιά.
1230
01:54:13,380 --> 01:54:15,109
Άσε με να προλάβω.
1231
01:54:15,180 --> 01:54:16,670
Σηκώστε το.
1232
01:54:16,740 --> 01:54:18,105
Πάω.
1233
01:54:18,180 --> 01:54:19,386
Μαζί τώρα.
1234
01:54:25,940 --> 01:54:30,025
♫ Πάρτε την από το κρίνο λευκό χέρι της ♫
1235
01:54:30,100 --> 01:54:33,661
♫ Και οδήγησέ την σαν περιστέρι ♫
1236
01:54:33,740 --> 01:54:36,346
♫ Βάλε την να χορέψει το σιτάρι ♫
1237
01:54:36,420 --> 01:54:38,309
♫ Σκόρπισε τη θρησκεία της ♫
1238
01:54:38,380 --> 01:54:39,905
Παιδιά γνωρίζετε το "The Weevily Wheat";
1239
01:54:39,980 --> 01:54:41,470
- Κόλαση, ναι.
- Ανέβα εδώ.
1240
01:54:44,060 --> 01:54:46,825
♫ Ω, Τσάρλι, είναι καλός νεαρός ♫
1241
01:54:46,900 --> 01:54:48,982
♫ Τσάρλι, είναι δανδής ♫
1242
01:54:49,060 --> 01:54:50,983
♫ Κάθε φορά που πηγαίνει στην πόλη ♫
1243
01:54:51,060 --> 01:54:52,983
♫ Φέρνει στα κορίτσια μια καραμέλα ♫
1244
01:55:00,620 --> 01:55:02,463
[man] Σιγά τον θόρυβο!
1245
01:55:02,540 --> 01:55:06,545
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που προσπαθούν να κοιμηθούν!
1246
01:55:06,620 --> 01:55:09,749
- [πυροβολισμοί, άνδρας φωνάζει]
- Εσείς γιοι των σκύλων!
1247
01:55:09,820 --> 01:55:13,381
Κατευθυνόμαστε δυτικά, διάολε!
1248
01:55:13,460 --> 01:55:16,304
Αν τριχοφυΐα ο διάβολος.
1249
01:55:18,820 --> 01:55:21,027
♫ Ω, Τσάρλι, είναι καλός νεαρός ♫
1250
01:55:21,100 --> 01:55:22,989
♫ Τσάρλι, είναι δανδής ♫
1251
01:55:23,060 --> 01:55:24,983
♫ Κάθε φορά που πηγαίνει στην πόλη ♫
1252
01:55:25,060 --> 01:55:27,711
♫ Φέρνει στα κορίτσια μια καραμέλα ♫
1253
01:55:27,780 --> 01:55:29,544
[κούρσες]
1254
01:55:29,620 --> 01:55:31,622
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]
1255
01:55:45,300 --> 01:55:48,224
[πυροβολεί, πυροβόλο όπλο]
1256
01:55:58,300 --> 01:55:59,904
Χτυπήστε τα χέρια σας.
1257
01:55:59,980 --> 01:56:02,984
[παίζει μουσική]