1
00:00:01,978 --> 00:00:04,440
<и>Претходно у</и> Слушкињина прича...

2
00:00:04,607 --> 00:00:07,823
Фред. О свему се води рачуна.
Само се одмори.

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,284
шта то радиш?

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,580
Није ми дозвољено да имам ове.

5
00:00:12,456 --> 00:00:15,462
Ницк, да ли си икада помогао
командант поднесе налоге

6
00:00:15,588 --> 00:00:17,174
Конзулу божанског закона?

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,014
Да, госпођо. Ти документи
потребан потпис команданта.

8
00:00:20,264 --> 00:00:23,020
Знам команданта
опростиће ми сагрешења.

9
00:00:23,103 --> 00:00:25,024
- Здраво!
- Ох! Исусе!

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,570
Исусе. Како си овде?

11
00:00:28,113 --> 00:00:30,034
Било је тако мало Слушкиња
остављен после бомбардовања,

12
00:00:30,326 --> 00:00:32,079
вратили су неке од нас
из колонија.

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,665
Није ли то лепо?

14
00:00:33,875 --> 00:00:37,214
Командант Кушинг се окренуо
наше улице у ратну зону.

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,803
Ово су нацрти нових безбедносних наредби.

16
00:00:40,679 --> 00:00:43,518
Ти си уредник.
Прочитај ми ово.

17
00:00:44,228 --> 00:00:45,439
Требаће ми оловка.

18
00:01:10,214 --> 00:01:13,143
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.аддиц7ед.цом

19
00:01:23,766 --> 00:01:25,854
<и>Радимо свој посао увече.</и>

20
00:01:26,396 --> 00:01:28,108
<и>Она пише, ја читам.</и>

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,487
<и>Ово је нова нормала.</и>

22
00:01:31,866 --> 00:01:33,326
<и>И увреда за Бога.</и>

23
00:01:35,749 --> 00:01:38,755
<и>У другом животу, можда
могли смо бити колеге.</и>

24
00:01:39,547 --> 00:01:41,886
<и>А у овом смо јеретици.</и>

25
00:01:42,595 --> 00:01:44,390
<и>Већ сам био на листи неваљалих.</и>

26
00:01:44,975 --> 00:01:48,565
<и>Прељубница, "пала жена,"
како је говорила тетка Лидија.</и>

27
00:01:50,444 --> 00:01:52,866
<и>Али ово је нова територија
за Серену, мислим.</и>

28
00:01:54,285 --> 00:01:56,414
<и>Како се осећа због пада?</и>

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,380
<и>Изгледа прилично јебено срећна.</и>

30
00:02:01,759 --> 00:02:03,095
Да ли вам недостаје посао?

31
00:02:09,148 --> 00:02:13,657
То је мала жртва
бити добродошли назад у Божију милост.

32
00:02:19,293 --> 00:02:21,131
Заиста мрзим плетење.

33
00:02:23,552 --> 00:02:24,637
Да будем искрен.

34
00:02:33,321 --> 00:02:34,950
Ти си стварно добар писац.

35
00:02:36,871 --> 00:02:37,873
Хвала.

36
00:02:41,714 --> 00:02:43,383
Нећу заборавити твоју помоћ.

37
00:02:57,536 --> 00:02:58,580
Како изгледа?

38
00:02:58,915 --> 00:03:00,042
Добро. боље.

39
00:03:00,417 --> 00:03:04,843
Мислим да још увек можеш да их замениш
два пасуса и, не знам,

40
00:03:04,968 --> 00:03:06,679
можете подесити отварање ако желите.

41
00:03:07,348 --> 00:03:09,978
У супротном, спреман је за рад
у болници ујутру.

42
00:03:11,231 --> 00:03:14,403
То неће бити потребно.
Командант то може прочитати овде.

43
00:03:19,038 --> 00:03:21,167
Долази кући сутра.

44
00:03:27,054 --> 00:03:28,239
Слава буди.

45
00:03:31,897 --> 00:03:33,066
Слава буди.

46
00:04:10,515 --> 00:04:11,684
прелепо је.

47
00:04:12,896 --> 00:04:15,025
Кад то видиш сваки дан, заборавиш.

48
00:04:18,281 --> 00:04:20,035
Господ нас је заиста благословио.

49
00:04:21,955 --> 00:04:24,001
Рита, да ли си се јавила
хеирлоом руссетс?

50
00:04:24,627 --> 00:04:26,715
Да, госпођо. Већ се пеку.

51
00:04:27,466 --> 00:04:28,719
Немојте их поново препећи.

52
00:04:37,904 --> 00:04:39,031
Оффред.

53
00:05:12,514 --> 00:05:14,226
Добро, добро, добро.

54
00:05:15,897 --> 00:05:17,483
Каква неочекивана добродошлица.

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,197
Благословен дан свима вама.

56
00:05:20,405 --> 00:05:23,077
Благословен дан. Сви смо веома
драго ми је да си се вратио.

57
00:05:24,663 --> 00:05:26,000
Добро дошли кући, господине.

58
00:05:26,083 --> 00:05:27,962
Рита, недостајало ми је твоје кување.

59
00:05:28,630 --> 00:05:31,427
Хвала, господине. правим
све своје омиљене.

60
00:05:34,642 --> 00:05:37,272
командант Вотерфорд.
Направио сам ово за тебе.

61
00:05:37,815 --> 00:05:38,898
Од мене и Ника.

62
00:05:38,984 --> 00:05:40,278
Ово је дивно.

63
00:05:41,113 --> 00:05:44,955
Од срећног пара. Хвала обојици.

64
00:05:50,423 --> 00:05:53,889
Наше... божанско чудо.

65
00:05:55,100 --> 00:05:56,519
Драго ми је да изгледаш тако...

66
00:05:57,521 --> 00:05:58,753
здраво.

67
00:06:01,153 --> 00:06:04,493
Сви смо вам захвални на опоравку.

68
00:06:05,995 --> 00:06:07,082
Слава буди.

69
00:06:08,376 --> 00:06:11,800
Спреман сам да поново преузмем свет.

70
00:06:12,092 --> 00:06:13,595
Онда да те средимо.

71
00:06:22,112 --> 00:06:23,866
Мислите ли да му се допао поклон?

72
00:06:26,454 --> 00:06:27,600
Сигуран сам да му се допало.

73
00:06:38,311 --> 00:06:40,398
Све је онако како си оставио.

74
00:06:41,943 --> 00:06:44,949
Данашњи рад, а сутрашњи распоред.

75
00:06:45,367 --> 00:06:48,206
Само суштински састанци.
Натерао сам Ника да одложи остало.

76
00:06:48,999 --> 00:06:51,128
Нема потребе
да скочим одмах у њу.

77
00:06:51,713 --> 00:06:53,967
Толико си ризиковао за мене.

78
00:06:56,765 --> 00:06:58,059
Не могу вам довољно захвалити.

79
00:07:00,605 --> 00:07:01,817
сада,

80
00:07:02,567 --> 00:07:05,031
Сигуран сам да ће ти бити драго
да су се ствари вратиле у нормалу.

81
00:07:07,119 --> 00:07:10,918
Оставио сам и твој први нацрт
дневни ред за путовање у Канаду,

82
00:07:13,506 --> 00:07:15,427
за вашу презентацију пред комисијом.

83
00:07:16,637 --> 00:07:18,224
погледаћу.

84
00:08:54,751 --> 00:08:56,462
И са тобом је било лепо радити.

85
00:09:15,583 --> 00:09:17,420
- Хеј.
- Здраво.

86
00:09:19,257 --> 00:09:21,011
Госпођи Вотерфорд мора да је лакнуло

87
00:09:21,220 --> 00:09:22,472
да се командант вратио кући.

88
00:09:22,974 --> 00:09:24,017
Ух-хух.

89
00:09:24,142 --> 00:09:26,731
Нећете морати толико да трошите
време је да одем у болницу.

90
00:09:28,150 --> 00:09:31,615
Да, не. Бићу много
заузетији сада се вратио.

91
00:09:33,119 --> 00:09:34,162
разумем.

92
00:09:40,049 --> 00:09:41,312
Ево.

93
00:09:44,182 --> 00:09:45,249
Хвала.

94
00:09:45,603 --> 00:09:46,639
Нема на чему.

95
00:09:48,065 --> 00:09:51,447
Размишљао сам да бих можда могао да оморим
да подигнемо нашу кућу и учинимо је љепшим?

96
00:09:52,532 --> 00:09:53,826
Звучи добро.

97
00:09:54,327 --> 00:09:55,496
Које боје волите?

98
00:09:58,502 --> 00:09:59,629
Волим жуто.

99
00:10:01,091 --> 00:10:02,594
Тако је ведро и весело.

100
00:10:03,847 --> 00:10:05,976
моја мајка каже,
"срећан дом, срећан муж."

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,072
Шта год хоћеш.

102
00:10:13,366 --> 00:10:14,447
Слава буди.

103
00:10:14,744 --> 00:10:15,746
Ух-хух.

104
00:10:34,784 --> 00:10:36,203
Ох, и узми још меда.

105
00:10:36,955 --> 00:10:38,290
Еден га је позајмила.

106
00:10:39,584 --> 00:10:41,105
Сумњам да ћу га икада више видети.

107
00:10:42,257 --> 00:10:43,300
Она покушава.

108
00:10:43,370 --> 00:10:45,339
Да, јесте.

109
00:10:46,557 --> 00:10:47,642
Боже дај ми снаге.

110
00:10:57,788 --> 00:10:59,541
Је ли све у реду, госпођо Ватерфорд?

111
00:11:00,251 --> 00:11:01,420
Да, добро.

112
00:11:10,104 --> 00:11:12,233
Беба Ангела није добро.

113
00:11:13,862 --> 00:11:15,908
Вероватно само да се борим против прехладе.

114
00:11:16,450 --> 00:11:18,120
Али Наоми би добро дошла подршка.

115
00:11:19,581 --> 00:11:23,506
Па, задржаћу се
породица у мојим молитвама.

116
00:11:37,242 --> 00:11:38,494
Здраво!

117
00:11:41,709 --> 00:11:43,087
Благословен плод.

118
00:11:44,089 --> 00:11:46,009
Нека Сила буде са вама.

119
00:11:51,144 --> 00:11:52,272
како се осећаш?

120
00:11:53,984 --> 00:11:55,737
- Добро сам.
- Да?

121
00:11:58,033 --> 00:12:00,037
Вероватно ћете стићи
хладни део ускоро.

122
00:12:01,039 --> 00:12:05,381
Бебина нога излази из
твој стомак као у <и>Ванземаљцу</и>.

123
00:12:07,343 --> 00:12:09,556
Шарлот је то стално радила.

124
00:12:15,109 --> 00:12:17,113
Нисте видели <и>Алиен</и>?

125
00:12:19,534 --> 00:12:21,163
Не, само сам помислио
наставак је био бољи.

126
00:12:23,042 --> 00:12:24,461
Ти си луд.

127
00:12:32,477 --> 00:12:34,982
<и>Благословен дан. Имамо цитрусе.</и>

128
00:12:40,744 --> 00:12:43,207
<и>Ово је последња недеља за
пшенични хлеб за ову сезону.</и>

129
00:12:47,800 --> 00:12:48,946
Дакле, Фред се вратио?

130
00:12:50,889 --> 00:12:52,438
Нека је хваљена милост Његова.

131
00:12:54,688 --> 00:12:56,108
Хвала Богу да си трудна.

132
00:12:57,903 --> 00:12:59,322
Моја објава је одлична.

133
00:13:00,074 --> 00:13:01,326
То је само церемонија.

134
00:13:01,869 --> 00:13:03,080
Нема пушења.

135
00:13:04,709 --> 00:13:07,380
озбиљно,
то је као благослов од Бога.

136
00:13:08,507 --> 00:13:10,553
Бити силован није благослов.

137
00:13:12,519 --> 00:13:13,559
шшш

138
00:13:13,642 --> 00:13:16,858
Јеби га! Прави
благослов је била та бомба.

139
00:13:18,444 --> 00:13:21,450
Свако ко помаже Гилеаду
заслужује да се разнесе.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,543
<и>Кад би Емили знала да сам помогао</и>

141
00:13:26,626 --> 00:13:28,422
<и>покривање за команданта са Сереном,</и>

142
00:13:29,174 --> 00:13:30,634
<и>да ли би и она желела мене мртвог?</и>

143
00:13:31,888 --> 00:13:33,265
<и>Не могу рећи да је кривим.</и>

144
00:13:33,975 --> 00:13:36,402
<и>Останите у Гилеаду довољно дуго
и почиње да те једе</и>

145
00:13:36,449 --> 00:13:38,113
<и>изнутра ка споља.</и>

146
00:13:38,609 --> 00:13:40,362
<и>То је једна од ствари које раде.</и>

147
00:13:40,989 --> 00:13:44,204
<и>Присиљавају те да убијаш, у себи.</и>

148
00:13:50,049 --> 00:13:52,011
Ох, не. Боже драги, не.

149
00:13:52,721 --> 00:13:54,218
То је амбулантна кола за бебе.

150
00:13:55,727 --> 00:13:57,312
То је амбулантна кола за бебе.

151
00:13:58,726 --> 00:14:00,694
Чија је беба болесна?

152
00:14:13,136 --> 00:14:14,514
Чуо сам да је Ангела.

153
00:14:15,809 --> 00:14:17,103
Путнамс.

154
00:14:19,045 --> 00:14:20,150
ста?

155
00:14:20,735 --> 00:14:21,988
Моја Марта је рекла.

156
00:14:23,073 --> 00:14:24,534
Твоја Марта није у праву!

157
00:14:25,661 --> 00:14:27,791
- Није Цхарлотте.
- Хеј, хеј, хеј.

158
00:14:28,041 --> 00:14:31,047
У реду је. Требало би само да се молимо
за ко год да је беба, зар не?

159
00:14:32,049 --> 00:14:33,093
Да.

160
00:14:34,041 --> 00:14:35,369
- Хајде.
- Да.

161
00:14:35,472 --> 00:14:36,683
све је у реду.

162
00:14:39,353 --> 00:14:40,588
Помолимо се.

163
00:14:46,703 --> 00:14:48,582
Зашто би то рекли за Шарлот?

164
00:14:48,917 --> 00:14:51,087
Зашто би то рекла?
Знам да није она.

165
00:14:51,171 --> 00:14:52,200
- Назад!
- У реду је. Имам је.

166
00:14:52,298 --> 00:14:53,342
Она је добро. Хајде.

167
00:14:54,004 --> 00:14:55,098
Она је добро.

168
00:14:55,220 --> 00:14:56,809
Само не разумем
зашто би рекли

169
00:14:56,856 --> 00:14:58,018
тако нешто о њој.

170
00:14:58,143 --> 00:14:59,897
- У реду, дођи овамо.
- Није она. Она није болесна.

171
00:14:59,957 --> 00:15:02,778
Дођи овамо, рећи ћу ти, ок?
Али требаш да останеш миран.

172
00:15:03,153 --> 00:15:05,157
Госпођа Вотерфорд је отишла у
кућу Путнам јутрос.

173
00:15:05,616 --> 00:15:06,619
Беба није добро.

174
00:15:06,701 --> 00:15:08,121
- Ох, Боже!
- Али не знам

175
00:15:08,146 --> 00:15:09,166
колико је озбиљно.

176
00:15:09,207 --> 00:15:11,294
- Зашто ништа ниси рекао?
- Зато што нисам желео да те узнемиравам.

177
00:15:11,544 --> 00:15:13,131
ста се десава?
Шта јој се дешава?

178
00:15:13,423 --> 00:15:14,927
Она је добро! Имам је!

179
00:15:15,302 --> 00:15:17,264
- Јанине, треба да се смириш!
- Не говори ми да се смирим!

180
00:15:17,348 --> 00:15:18,726
сазнаћу! ОК?

181
00:15:18,810 --> 00:15:19,812
Сазнаћу шта се дешава!

182
00:15:20,229 --> 00:15:21,562
обећавам.

183
00:15:22,047 --> 00:15:23,068
ОК?

184
00:15:23,652 --> 00:15:24,758
У реду.

185
00:15:25,155 --> 00:15:26,199
У реду.

186
00:15:28,203 --> 00:15:29,601
Морам да је видим.

187
00:15:31,418 --> 00:15:33,130
Јанине, знаш да се то не може десити.

188
00:15:35,467 --> 00:15:37,638
Звучиш као један од њих.

189
00:16:11,749 --> 00:16:14,003
Добро. Драго ми је да си то нашао.

190
00:16:16,132 --> 00:16:17,343
Хвала.

191
00:16:20,265 --> 00:16:22,019
И хвала ти за цвет.

192
00:16:23,898 --> 00:16:25,400
Како је беба Ангела?

193
00:16:26,653 --> 00:16:27,948
Не тако добро.

194
00:16:35,003 --> 00:16:36,882
Не знају шта јој је.

195
00:16:38,093 --> 00:16:41,099
Они раде све што могу,

196
00:16:42,978 --> 00:16:44,147
али јој је све горе.

197
00:16:46,735 --> 00:16:48,238
Тако ми је жао.

198
00:16:51,536 --> 00:16:52,998
Не могу ништа да ураде?

199
00:16:55,669 --> 00:16:59,720
Па, можда и постоји
нешто што би могло помоћи.

200
00:17:03,936 --> 00:17:06,107
То би значило кршење закона.

201
00:17:08,111 --> 00:17:12,871
Нисам сигуран да Гилеад истражује
сваки лекар који им је на располагању.

202
00:17:17,588 --> 00:17:18,716
Видим.

203
00:17:23,433 --> 00:17:24,602
шта ти мислиш?

204
00:17:38,088 --> 00:17:40,133
Па, мислим, да је моја беба,

205
00:17:42,221 --> 00:17:44,433
Урадио бих све што бих могао.

206
00:17:48,901 --> 00:17:49,945
Закон или без закона.

207
00:18:01,846 --> 00:18:03,268
Мало чаја?

208
00:18:03,764 --> 00:18:04,975
Како љубазно.

209
00:18:15,078 --> 00:18:18,418
Жао ми је што нисам био доступнији
првог дана код куће.

210
00:18:20,297 --> 00:18:22,051
Нема потребе да се извињавате.

211
00:18:22,886 --> 00:18:24,680
У ствари сам се добро снашао.

212
00:18:27,186 --> 00:18:28,563
То мора да се осећа добро.

213
00:18:29,607 --> 00:18:32,363
Да, и сутра ће бити још боље.

214
00:18:39,502 --> 00:18:42,132
Волео бих да могу да кажем исто
за бебу Ангелу.

215
00:18:44,637 --> 00:18:46,641
Али има наде.

216
00:18:46,788 --> 00:18:48,103
Бог је благословио Гилеад

217
00:18:48,186 --> 00:18:50,690
са једним од врха
неонатолози у свету.

218
00:18:52,987 --> 00:18:54,825
То је одлично.

219
00:18:57,162 --> 00:18:58,415
Колико брзо може доћи?

220
00:19:00,335 --> 00:19:02,089
Он је она.

221
00:19:03,049 --> 00:19:04,510
Сада служи као Марта.

222
00:19:05,512 --> 00:19:08,476
Ако сте јој дали привремену
трансфер за један дан,

223
00:19:08,560 --> 00:19:10,313
могла је да прегледа Анђелу.

224
00:19:11,566 --> 00:19:12,735
Дајте њено мишљење.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,781
Нико не мора да зна.

226
00:19:19,749 --> 00:19:23,673
Сигуран сам да су наши лекари способни.

227
00:19:35,405 --> 00:19:36,616
Фред.

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,546
Не можемо доводити у питање вољу Божију.

229
00:20:13,565 --> 00:20:16,362
Рекао је не? Зашто?

230
00:20:17,197 --> 00:20:18,951
Јер то је његова одлука.

231
00:20:19,285 --> 00:20:23,167
Најбоље што сада можемо да урадимо је да се молимо
Беба Анђела, и за родитеље.

232
00:20:34,398 --> 00:20:36,402
Боже, не могу да замислим како се осећају.

233
00:20:39,366 --> 00:20:40,870
Суочити се са губитком детета.

234
00:20:45,503 --> 00:20:47,759
Њихова бивша слушкиња зна
беба је болесна.

235
00:20:48,927 --> 00:20:50,013
Она је полудела.

236
00:20:50,096 --> 00:20:52,559
Ох, мислиш на Слушкињу
ко је замало убио?

237
00:20:52,977 --> 00:20:54,521
Била је очајна.

238
00:21:01,826 --> 00:21:03,039
Она је воли.

239
00:21:06,504 --> 00:21:07,715
Толико.

240
00:21:12,474 --> 00:21:13,685
Онда нека се моли.

241
00:21:14,269 --> 00:21:15,480
Она већ јесте.

242
00:21:20,448 --> 00:21:24,039
Мислите ли, госпођо Ватерфорд,
да је могла да види бебу?

243
00:21:26,043 --> 00:21:27,295
Ја бих био тамо.

244
00:21:28,589 --> 00:21:30,343
Побринуо бих се да се ништа не деси.

245
00:21:31,972 --> 00:21:33,224
Не буди глуп.

246
00:21:43,202 --> 00:21:45,123
Шта ако је то Јанине последња шанса?

247
00:21:52,304 --> 00:21:54,016
Та ужасна девојка?

248
00:21:55,018 --> 00:21:56,562
Хоћеш да јој дозволим да види моје дете?

249
00:21:56,897 --> 00:22:00,028
То дете је дар, од Бога
благодат коју ти је дала.

250
00:22:06,833 --> 00:22:08,085
ста се десава?

251
00:22:08,130 --> 00:22:09,296
Та слушкиња.

252
00:22:10,089 --> 00:22:12,552
Надао сам се да хоћеш
пронађи га у свом срцу

253
00:22:12,677 --> 00:22:14,181
да јој дозволиш да види твоје дете.

254
00:22:16,310 --> 00:22:18,356
Она доноси само љубав.

255
00:22:21,822 --> 00:22:26,038
Мислим да Бог
желео би да је дочекамо.

256
00:22:28,799 --> 00:22:29,963
Варрен.

257
00:22:33,177 --> 00:22:34,596
Какву штету то може учинити?

258
00:22:51,505 --> 00:22:52,717
где је она?

259
00:22:52,792 --> 00:22:54,495
Госпођа Вотерфорд говори
госпођи Путнам.

260
00:22:54,589 --> 00:22:56,640
Морају ми дозволити да је видим.
Пустиће ме да је видим.

261
00:22:56,665 --> 00:22:57,714
Морају!

262
00:22:57,746 --> 00:23:00,457
Јанине. драга. Зашто не седнеш?

263
00:23:14,301 --> 00:23:18,267
Постоји разлог зашто су слушкиње
не каже се када је дете болесно.

264
00:23:18,684 --> 00:23:20,313
Превише је узнемирујуће.

265
00:23:21,148 --> 00:23:22,484
Чула је гласине.

266
00:23:22,902 --> 00:23:25,073
И ти си то преузео
сами да их потврдите.

267
00:23:25,365 --> 00:23:27,535
Мислим после свега
она је прошла,

268
00:23:27,661 --> 00:23:28,872
она то заслужује.

269
00:23:30,751 --> 00:23:32,545
Бар мало искрености.

270
00:23:36,721 --> 00:23:38,182
Ако је ово сломи,

271
00:23:38,432 --> 00:23:40,645
Сматраћу вас лично одговорним.

272
00:23:41,180 --> 00:23:42,315
Да ли ме разумете?

273
00:23:42,399 --> 00:23:45,032
Да, тетка Лидија.

274
00:23:46,448 --> 00:23:47,743
И ја ћу.

275
00:24:20,099 --> 00:24:21,685
Хеј.

276
00:24:26,780 --> 00:24:28,365
Прелепа је, зар не?

277
00:24:40,306 --> 00:24:42,770
Имаћеш коврџаву косу
баш као и твоја мама.

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
И мрзећеш то.

279
00:24:49,784 --> 00:24:53,290
Али обећавам да ћемо наћи некога
ко зна како да га исече,

280
00:24:53,415 --> 00:24:54,961
а онда си само...

281
00:24:55,963 --> 00:24:58,092
Излудећеш све момке.

282
00:25:28,820 --> 00:25:31,910
Идем да видим да ли има
било шта више што нам могу рећи.

283
00:25:38,965 --> 00:25:40,635
Иди у милости.

284
00:25:48,944 --> 00:25:50,488
Ниво 7 све је јасно.

285
00:25:56,500 --> 00:25:57,795
Зашто сам овде?

286
00:26:02,428 --> 00:26:05,351
Хвала. Ја ћу преузети одавде.

287
00:26:22,803 --> 00:26:25,516
Не могу вам рећи колико сте узбуђени
Морам да те видим поново.

288
00:26:27,980 --> 00:26:29,900
Вероватно ме се не сећаш.

289
00:26:31,528 --> 00:26:32,906
Заправо сте обучили мог ментора.

290
00:26:33,615 --> 00:26:36,413
Једном смо се срели на састанку АЦОГ-а 2012.

291
00:26:36,663 --> 00:26:39,002
Ваш семинар о терапијској хипотермији.

292
00:26:39,252 --> 00:26:40,671
Опростите, али у интересу времена,

293
00:26:40,922 --> 00:26:42,592
можемо ли се одрећи пријатности?

294
00:26:43,510 --> 00:26:45,473
наравно. наравно.

295
00:26:46,058 --> 00:26:47,643
Пацијенткиња је 10-месечна девојчица,

296
00:26:47,853 --> 00:26:50,901
рођен у пуном термину, има летаргију
и повраћање пута три недеље.

297
00:26:51,526 --> 00:26:53,364
Горњи ГИ је био негативан на малротацију.

298
00:26:53,614 --> 00:26:55,368
пХ сонда и студија гутања
такође негативан,

299
00:26:55,576 --> 00:26:57,455
али ми је лечимо
за рефлукс у сваком случају.

300
00:26:58,499 --> 00:27:00,002
- А ти желиш да...
- Да.

301
00:27:03,509 --> 00:27:07,100
Довели смо вас овде да узмете своје
лекарско мишљење о случају.

302
00:27:12,527 --> 00:27:13,860
У реду.

303
00:27:15,574 --> 00:27:19,834
Ух, хајде да направимо магнетну резонанцу главе са МР.

304
00:27:20,000 --> 00:27:23,465
И желим да поновим вашу анкету о ластавицама.

305
00:27:23,883 --> 00:27:25,344
Имате ли пристојног
одељење радиологије?

306
00:27:25,399 --> 00:27:26,430
Одлично.

307
00:27:26,471 --> 00:27:28,172
У сваком случају желим да надгледам тест.

308
00:27:28,227 --> 00:27:30,354
Тешко их је читати пре 24 месеца.

309
00:27:30,897 --> 00:27:34,237
Измерите ниво амонијака у серуму и а
урин за метаболичке грешке.

310
00:27:34,696 --> 00:27:36,993
И хајде да урадимо преглед скелета, ЕКГ,

311
00:27:37,201 --> 00:27:38,997
и срчани ехо.

312
00:27:39,164 --> 00:27:40,499
Покренућу точкове, др Хоџсон.

313
00:27:40,617 --> 00:27:41,626
И, хм...

314
00:27:43,046 --> 00:27:44,549
Мораћу да је прегледам.

315
00:27:45,676 --> 00:27:46,888
наравно.

316
00:28:38,741 --> 00:28:40,129
Куц, куц?

317
00:30:20,862 --> 00:30:22,866
Заиста ти кажем,

318
00:30:24,243 --> 00:30:26,414
данас ћеш бити са мном у рају.

319
00:30:32,343 --> 00:30:33,721
ста се десава?

320
00:30:40,902 --> 00:30:42,864
Не! Не!

321
00:30:42,893 --> 00:30:43,908
У реду.

322
00:30:45,202 --> 00:30:46,496
- Ох, драга моја.
- Не!

323
00:31:04,752 --> 00:31:05,785
Јанине.

324
00:31:10,294 --> 00:31:12,423
Да ли би желео да је пољубиш за растанак?

325
00:31:15,679 --> 00:31:17,391
Могу ли?

326
00:31:18,518 --> 00:31:19,771
Можемо покушати.

327
00:31:25,032 --> 00:31:26,451
Како се усуђујеш да одустанеш!

328
00:31:27,369 --> 00:31:31,252
Госпођо, урадили смо
веома опсежна оцена.

329
00:31:31,586 --> 00:31:34,634
Нема анатомских,
инфективни или метаболички узроци

330
00:31:34,760 --> 00:31:36,137
који објашњавају стање ове бебе.

331
00:31:36,387 --> 00:31:38,726
Ти би требао бити
најбољи у својој области.

332
00:31:38,831 --> 00:31:40,128
ја сам најбољи.

333
00:31:41,397 --> 00:31:42,399
Или је био.

334
00:31:43,945 --> 00:31:48,453
Све што можемо учинити за Ангелу је да
откачи је од свих тих машина.

335
00:31:49,038 --> 00:31:50,833
Помозите јој да се осећа сигурно и топло.

336
00:31:52,172 --> 00:31:53,213
И моли се.

337
00:31:54,446 --> 00:31:55,634
идемо.

338
00:32:39,430 --> 00:32:41,601
Здраво, кикирики. Здраво.

339
00:32:41,852 --> 00:32:43,981
Дуго се нисмо видели.

340
00:32:51,579 --> 00:32:53,166
Мама је овде.

341
00:33:11,870 --> 00:33:13,289
Здраво, душо.

342
00:33:31,409 --> 00:33:32,536
Погледај се.

343
00:34:06,855 --> 00:34:08,316
Лаку ноћ, госпођо Ватерфорд.

344
00:34:10,278 --> 00:34:11,614
Лаку ноћ, Оффред.

345
00:34:12,699 --> 00:34:13,827
Хвала.

346
00:34:17,786 --> 00:34:19,046
Хвала.

347
00:34:24,933 --> 00:34:26,853
Командант хоће
видимо се у његовој канцеларији.

348
00:34:28,564 --> 00:34:29,861
Обојица.

349
00:34:35,077 --> 00:34:36,500
Пусти мене да ово средим.

350
00:35:15,951 --> 00:35:17,120
Молим те затвори врата.

351
00:35:37,912 --> 00:35:40,250
Чујем Путнамове
добили помоћ која им је била потребна.

352
00:35:41,335 --> 00:35:42,839
Недовољно, бојим се.

353
00:35:44,091 --> 00:35:46,805
Био сам изненађен када сам их сазнао
добио помоћ од једне Марте

354
00:35:48,015 --> 00:35:49,601
на привременом премештају.

355
00:35:51,982 --> 00:35:56,157
То је било још веће изненађење
Сам сам потписао налог за трансфер.

356
00:35:59,288 --> 00:36:00,958
Урадила сам то за дете.

357
00:36:03,379 --> 00:36:05,843
Каква већа одговорност
има ли у Галаду?

358
00:36:07,679 --> 00:36:09,391
Послушање свог мужа.

359
00:36:13,357 --> 00:36:15,361
Већ месецима кршим правила.

360
00:36:16,823 --> 00:36:18,451
За твоје добро. Уз вашу сагласност.

361
00:36:18,911 --> 00:36:20,873
Никада нисам пристао на ово.

362
00:36:22,167 --> 00:36:24,421
Преписујем своје дописе одбору?

363
00:36:25,256 --> 00:36:29,181
Замолио сам те да будеш
мој канал, не мој глас.

364
00:36:29,389 --> 00:36:31,853
Фред, питао си ме
да пре прочитам свој рад.

365
00:36:32,730 --> 00:36:34,024
То је било тада.

366
00:36:52,979 --> 00:36:54,899
Да ли је ово твој рукопис?

367
00:37:08,969 --> 00:37:10,638
Да, команданте Ватерфорд.

368
00:37:14,146 --> 00:37:17,485
Укључили сте Слушкињу
у својим преступима?

369
00:37:17,694 --> 00:37:19,573
Урадио сам оно што сам мислио да је потребно.

370
00:37:23,080 --> 00:37:24,374
Наравно да јеси.

371
00:37:25,753 --> 00:37:27,130
Ово није твоја кривица.

372
00:37:28,174 --> 00:37:29,384
То је моје.

373
00:37:31,806 --> 00:37:37,233
Било је неправедно од мене да те оптерећујем
са толиком одговорношћу.

374
00:37:39,196 --> 00:37:41,200
Сада се морамо искупити.

375
00:37:42,953 --> 00:37:44,039
Амандс?

376
00:37:58,902 --> 00:38:03,995
„Жене, покорите се
својим мужевима,

377
00:38:05,749 --> 00:38:07,293
као Господу.

378
00:38:09,214 --> 00:38:11,468
А ви, мужеви, останите с њима

379
00:38:13,639 --> 00:38:14,934
према знању.

380
00:38:22,742 --> 00:38:26,875
Одавање почасти... жени

381
00:38:29,756 --> 00:38:31,258
као према слабијој посуди“.

382
00:38:33,304 --> 00:38:34,473
Фреде, молим те.

383
00:38:37,103 --> 00:38:38,940
Али ако признамо своје грехе,

384
00:38:40,693 --> 00:38:44,367
Он је веран и праведан да нам опрости.

385
00:39:02,336 --> 00:39:03,805
Серена.

386
00:39:39,812 --> 00:39:41,816
Опрости ми драга.

387
00:39:53,007 --> 00:39:54,090
Оффред.

388
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
Остани.

389
00:40:38,847 --> 00:40:41,811
Ти си код куће. Какав је био твој дан?

390
00:40:42,145 --> 00:40:43,773
Било је добро. Само сам уморан.

391
00:40:46,319 --> 00:40:47,572
шта ти мислиш?

392
00:40:49,665 --> 00:40:50,871
то је лепо.

393
00:40:51,455 --> 00:40:53,000
Сутра правим завесе.

394
00:40:53,079 --> 00:40:55,337
Дакле, изаберите боју.

395
00:40:56,339 --> 00:40:57,675
шта ти се свиђа?

396
00:40:58,427 --> 00:41:00,097
Ух... жуто.

397
00:41:02,093 --> 00:41:03,353
Мој омиљени.

398
00:41:04,689 --> 00:41:05,901
Знам.

399
00:41:07,738 --> 00:41:09,699
Поправио сам одећу
у твом гепеку.

400
00:41:10,409 --> 00:41:13,624
Можете се уклопити много више када
ваше кошуље су правилно пресавијене.

401
00:41:15,294 --> 00:41:16,546
Хвала.

402
00:41:28,112 --> 00:41:29,364
ста?

403
00:41:35,584 --> 00:41:36,796
Одакле ти ово?

404
00:41:37,881 --> 00:41:39,206
Пали су када сам померио гепек.

405
00:41:39,467 --> 00:41:40,887
Јеси ли прочитао ово?

406
00:41:43,016 --> 00:41:44,269
Наравно да не.

407
00:41:49,112 --> 00:41:50,614
Не лажи ме.

408
00:41:51,951 --> 00:41:53,955
Покупио сам их
и ставио сам их тамо за тебе.

409
00:41:58,547 --> 00:42:00,802
Никада не дираш моје ствари.
Да ли ме разумете?

410
00:42:04,517 --> 00:42:05,937
- Жао ми је.
- Разумеш?

411
00:42:07,582 --> 00:42:08,691
- Да.
- Шта?

412
00:42:08,776 --> 00:42:11,824
Да. Да. господине.

413
00:44:36,571 --> 00:44:37,881
Да?

414
00:44:40,412 --> 00:44:41,874
Госпођо Ватерфорд.

415
00:44:46,132 --> 00:44:47,635
Да ли ти треба нешто?

416
00:44:51,059 --> 00:44:52,478
бр.

417
00:44:58,448 --> 00:45:00,202
Могу ли учинити нешто за тебе?

418
00:45:07,007 --> 00:45:08,385
Серена?

419
00:45:14,188 --> 00:45:15,607
Да.

420
00:45:17,821 --> 00:45:19,198
Врати се у своју собу.

421
00:45:59,821 --> 00:46:01,435
<и>Неко је једном рекао,</и>

422
00:46:01,553 --> 00:46:04,014
<и>„Мушкарци се тога боје
жене ће им се смејати.</и>

423
00:46:06,084 --> 00:46:08,373
<и>Жене се плаше
да ће их људи убити."</и>

424
00:46:11,177 --> 00:46:12,596
<и>Требало је да знамо боље.</и>

425
00:46:15,185 --> 00:46:17,899
<и>Мислио сам да постоје
још увек тајна места.</и>

426
00:46:18,525 --> 00:46:21,364
<и>Скривено у пукотинама
и пукотине овог света.</и>

427
00:46:22,241 --> 00:46:23,953
<и>Места која бисмо могли да учинимо лепим,</и>

428
00:46:24,453 --> 00:46:26,416
<и>мирно, тихо,</и>

429
00:46:27,543 --> 00:46:28,775
<и>безбедно.</и>

430
00:46:30,632 --> 00:46:32,136
<и>Или барем подношљиво.</и>

431
00:46:42,741 --> 00:46:44,828
жао ми је. Знам да је касно.

432
00:46:50,882 --> 00:46:53,971
Само сам хтео да се извиним.

433
00:46:57,854 --> 00:47:00,358
Претпостављам да сам само покушавао да ти помогнем.

434
00:47:02,154 --> 00:47:05,327
Али... стварно ми је жао.

435
00:47:09,251 --> 00:47:10,545
Знам.

436
00:47:15,222 --> 00:47:16,892
Можеш ли ми опростити?

437
00:47:26,536 --> 00:47:28,081
Требао би у кревет.

438
00:47:30,126 --> 00:47:33,968
Одморите се, за добро бебе.

439
00:49:06,862 --> 00:49:11,242
<и>♪ Не знам шта је то
због чега те толико волим ♪</и>

440
00:49:12,330 --> 00:49:16,867
<и>♪ Само знам да никада не желим да те пустим ♪</и>

441
00:49:17,536 --> 00:49:20,500
<и>♪ Зато што си нешто започео ♪</и>

442
00:49:20,601 --> 00:49:22,059
<и>♪ Зар не видиш ♪</и>

443
00:49:22,986 --> 00:49:27,069
<и>♪ То од кад смо се упознали
држао си ме ♪</и>

444
00:49:27,987 --> 00:49:31,577
<и>♪ То је истина ♪</и>

445
00:49:31,839 --> 00:49:35,198
<и>♪ Само желим да будем са тобом ♪</и>

446
00:49:38,174 --> 00:49:42,140
<и>♪ Није важно
где идете или шта радите ♪</и>

447
00:49:42,557 --> 00:49:46,432
<и>♪ Желим да проведем сваки тренутак
дана са тобом ♪</и>

448
00:49:59,675 --> 00:50:01,915
<и>♪ Десило се да је истина ♪</и>

449
00:50:03,976 --> 00:50:05,860
Рекао сам ти. Она ме се сећа.

450
00:50:06,857 --> 00:50:07,900
Ох!

451
00:50:12,075 --> 00:50:14,288
Ох! Погледај се!

452
00:50:15,698 --> 00:50:16,793
Да!

453
00:50:17,043 --> 00:50:21,093
Да! То си ти!

454
00:50:22,178 --> 00:50:25,895
Нека вас Бог благослови
и чува те у својој наклоности,

455
00:50:26,020 --> 00:50:29,359
ти, ти слатка, слатка девојко.

456
00:50:30,779 --> 00:50:32,407
Идем по Путнамове.

457
00:50:37,793 --> 00:50:38,795
Пробуди се.

458
00:50:40,966 --> 00:50:45,323
<и>♪ Зато што си започео нешто,
ох, зар не видиш ♪</и>

459
00:50:45,475 --> 00:50:49,107
<и>♪ То од кад смо се упознали
држао си ме ♪</и>

460
00:50:49,901 --> 00:50:52,740
<и>♪ То је истина ♪</и>

461
00:50:53,207 --> 00:50:55,863
<и>♪ Само желим да будем са тобом ♪</и>

462
00:51:00,332 --> 00:51:04,111
<и>♪ Није важно
где идете или шта радите ♪</и>

463
00:51:04,638 --> 00:51:09,150
<и>♪ Желим да проведем сваки тренутак
дана са тобом ♪</и>

464
00:51:09,314 --> 00:51:13,197
<и>♪ Види шта се десило
само једним пољупцем ♪</и>

465
00:51:13,675 --> 00:51:17,790
<и>♪ Никад то нисам знао
Могао бих да будем овако заљубљен ♪</и>

466
00:51:18,457 --> 00:51:21,910
<и>♪ Лудо је, али је истина ♪</и>

467
00:51:22,537 --> 00:51:26,154
<и>♪ Само желим да будем са тобом ♪</и>

468
00:51:28,209 --> 00:51:31,735
<и>♪ Стао си и насмешио ми се ♪</и>

469
00:51:32,127 --> 00:51:35,241
<и>♪ И питао да ли бих волео да плешем ♪</и>

470
00:51:36,150 --> 00:51:39,332
<и>♪ Пао сам у твоје раширене руке ♪</и>

471
00:51:39,986 --> 00:51:43,090
<и>♪ Нисам имао шансе ♪</и>

472
00:51:43,819 --> 00:51:48,852
<и>♪ Слушај душо, само желим
да свуда будем поред тебе ♪</и>

473
00:51:49,819 --> 00:51:53,995
<и>♪ Све док смо заједно,
душо, није ме брига ♪</и>

474
00:51:54,292 --> 00:51:58,785
<и>♪ Зато што си започео нешто,
зар не видиш ♪</и>

475
00:51:58,949 --> 00:52:03,347
<и>♪ То од кад смо се упознали
држао си ме ♪</и>

476
00:52:03,666 --> 00:52:06,995
<и>♪ Без обзира шта радиш ♪</и>

477
00:52:08,057 --> 00:52:11,542
<и>♪ Само желим да будем са тобом ♪</и>

478
00:52:11,722 --> 00:52:16,722
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.аддиц7ед.цом