1 00:00:01,978 --> 00:00:04,440 Prethodno u Sluškinjinoj priči... 2 00:00:04,607 --> 00:00:07,823 Fred. O svemu se vodi računa. Ti se samo odmori. 3 00:00:08,198 --> 00:00:09,284 sta to radis 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,580 Nije mi dopušteno imati ovo. 5 00:00:12,456 --> 00:00:15,462 Nick, jesi li ikada pomogao zapovjednik dostavlja naloge 6 00:00:15,588 --> 00:00:17,174 konzulatu božanskog prava? 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,014 Da, gospođo. Ti dokumenti treba potpis zapovjednika. 8 00:00:20,264 --> 00:00:23,020 Poznajem zapovjednika oprostit će mi prijestupe. 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,024 - Bok! - Oh! Isuse! 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,570 Isus. kako ti je ovdje 11 00:00:28,113 --> 00:00:30,034 Bilo je tako malo Sluškinja ostalo nakon bombardiranja, 12 00:00:30,326 --> 00:00:32,079 vratili su neke od nas iz Kolonija. 13 00:00:32,330 --> 00:00:33,665 Nije li to lijepo? 14 00:00:33,875 --> 00:00:37,214 Zapovjednik Cushing se okrenuo naše ulice u ratnu zonu. 15 00:00:37,381 --> 00:00:39,803 Ovo su nacrti novih sigurnosnih naloga. 16 00:00:40,679 --> 00:00:43,518 Ti si urednik. Pročitajte mi ovo. 17 00:00:44,228 --> 00:00:45,439 Trebat će mi olovka. 18 00:01:10,214 --> 00:01:13,143 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:23,766 --> 00:01:25,854 Radimo svoj posao navečer. 20 00:01:26,396 --> 00:01:28,108 Ona piše, ja čitam. 21 00:01:29,110 --> 00:01:30,487 Ovo je novo normalno. 22 00:01:31,866 --> 00:01:33,326 I uvreda za Boga. 23 00:01:35,749 --> 00:01:38,755 U drugom životu, možda mogli smo biti kolege. 24 00:01:39,547 --> 00:01:41,886 A u ovoj, mi smo heretici. 25 00:01:42,595 --> 00:01:44,390 Već sam bio na popisu zločestih. 26 00:01:44,975 --> 00:01:48,565 Preljubnica, "pala žena," kako je teta Lydia govorila. 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,866 Ali ovo je novo područje za Serenu, mislim. 28 00:01:54,285 --> 00:01:56,414 Kako se osjeća kad padne? 29 00:01:58,418 --> 00:02:00,380 Čini se prilično jebeno sretnom. 30 00:02:01,759 --> 00:02:03,095 Nedostaje li ti rad? 31 00:02:09,148 --> 00:02:13,657 Mala je to žrtva biti dobrodošli natrag u Božju milost. 32 00:02:19,293 --> 00:02:21,131 Zaista mrzim pletenje. 33 00:02:23,552 --> 00:02:24,637 Da budem iskren. 34 00:02:33,321 --> 00:02:34,950 Stvarno si dobar pisac. 35 00:02:36,871 --> 00:02:37,873 Hvala. 36 00:02:41,714 --> 00:02:43,383 Neću zaboraviti tvoju pomoć. 37 00:02:57,536 --> 00:02:58,580 kako izgleda 38 00:02:58,915 --> 00:03:00,042 Dobro. Bolje. 39 00:03:00,417 --> 00:03:04,843 Mislim da ih još uvijek možeš zamijeniti dva paragrafa i, ne znam, 40 00:03:04,968 --> 00:03:06,679 možete prilagoditi otvor ako želite. 41 00:03:07,348 --> 00:03:09,978 U suprotnom, spreman je za rad bolnicu ujutro. 42 00:03:11,231 --> 00:03:14,403 To neće biti potrebno. Zapovjednik to može pročitati ovdje. 43 00:03:19,038 --> 00:03:21,167 Dolazi kući sutra. 44 00:03:27,054 --> 00:03:28,239 Hvaljen budi. 45 00:03:31,897 --> 00:03:33,066 Hvaljen budi. 46 00:04:10,515 --> 00:04:11,684 prelijepo je 47 00:04:12,896 --> 00:04:15,025 Kad to gledaš svaki dan, zaboraviš. 48 00:04:18,281 --> 00:04:20,035 Gospodin nas je doista blagoslovio. 49 00:04:21,955 --> 00:04:24,001 Rita, jesi li se javila nasljeđe crvenkasto? 50 00:04:24,627 --> 00:04:26,715 Da, gospođo. Već se peku. 51 00:04:27,466 --> 00:04:28,719 Nemojte ih ponovno prepeći. 52 00:04:37,904 --> 00:04:39,031 Offred. 53 00:05:12,514 --> 00:05:14,226 Pa, dobro, dobro. 54 00:05:15,897 --> 00:05:17,483 Kakva neočekivana dobrodošlica. 55 00:05:18,693 --> 00:05:20,197 Blagoslovljen dan svima vama. 56 00:05:20,405 --> 00:05:23,077 Blagoslovljen dan. Svi smo vrlo drago mi je da si se vratio. 57 00:05:24,663 --> 00:05:26,000 Dobrodošli kući, gospodine. 58 00:05:26,083 --> 00:05:27,962 Rita, nedostajalo mi je tvoje kuhanje. 59 00:05:28,630 --> 00:05:31,427 Hvala, gospodine. ja pravim svi vaši favoriti. 60 00:05:34,642 --> 00:05:37,272 Zapovjednik Waterford. Napravio sam ovo za tebe. 61 00:05:37,815 --> 00:05:38,898 Od mene i Nicka. 62 00:05:38,984 --> 00:05:40,278 Ovo je lijepo. 63 00:05:41,113 --> 00:05:44,955 Od sretnog para. Hvala vam obojici. 64 00:05:50,423 --> 00:05:53,889 Naše... božansko čudo. 65 00:05:55,100 --> 00:05:56,519 Drago mi je vidjeti te tako... 66 00:05:57,521 --> 00:05:58,753 zdrava. 67 00:06:01,153 --> 00:06:04,493 Svi smo vam zahvalni na vašem oporavku. 68 00:06:05,995 --> 00:06:07,082 Hvaljen budi. 69 00:06:08,376 --> 00:06:11,800 Spreman sam ponovno se suočiti sa svijetom. 70 00:06:12,092 --> 00:06:13,595 Onda da te smjestimo. 71 00:06:22,112 --> 00:06:23,866 Mislite li da mu se svidio poklon? 72 00:06:26,454 --> 00:06:27,600 Sigurna sam da mu se svidjelo. 73 00:06:38,311 --> 00:06:40,398 Sve je baš kako si ostavio. 74 00:06:41,943 --> 00:06:44,949 Današnji posao, a sutrašnji raspored. 75 00:06:45,367 --> 00:06:48,206 Samo bitni sastanci. Rekao sam Nicku da odgodi ostatak. 76 00:06:48,999 --> 00:06:51,128 Nema potrebe da odmah skoči natrag u njega. 77 00:06:51,713 --> 00:06:53,967 Toliko si riskirao zbog mene. 78 00:06:56,765 --> 00:06:58,059 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 79 00:07:00,605 --> 00:07:01,817 sad, 80 00:07:02,567 --> 00:07:05,031 Sigurna sam da će ti biti drago da su se stvari vratile u normalu. 81 00:07:07,119 --> 00:07:10,918 Ostavio sam i vaš prvi nacrt dnevni red za putovanje u Kanadu, 82 00:07:13,506 --> 00:07:15,427 za vaše izlaganje komisiji. 83 00:07:16,637 --> 00:07:18,224 pogledat ću. 84 00:08:54,751 --> 00:08:56,462 I bilo je lijepo raditi s tobom. 85 00:09:15,583 --> 00:09:17,420 - Hej. - Bok. 86 00:09:19,257 --> 00:09:21,011 Gospođi Waterford sigurno je laknulo 87 00:09:21,220 --> 00:09:22,472 da se zapovjednik vratio kući. 88 00:09:22,974 --> 00:09:24,017 Uh-ha. 89 00:09:24,142 --> 00:09:26,731 Nećete morati potrošiti toliko vrijeme je za odlazak u bolnicu. 90 00:09:28,150 --> 00:09:31,615 Da, ne. Bit ću puno zaposleniji sad se vratio. 91 00:09:33,119 --> 00:09:34,162 razumijem. 92 00:09:40,049 --> 00:09:41,312 Ovdje. 93 00:09:44,182 --> 00:09:45,249 Hvala. 94 00:09:45,603 --> 00:09:46,639 Nema na čemu. 95 00:09:48,065 --> 00:09:51,447 Razmišljao sam da bih možda mogao napraviti smreku popraviti našu kuću i učiniti je kućnijom? 96 00:09:52,532 --> 00:09:53,826 Zvuči dobro. 97 00:09:54,327 --> 00:09:55,496 Koje boje voliš? 98 00:09:58,502 --> 00:09:59,629 Volim žuto. 99 00:10:01,091 --> 00:10:02,594 Tako je svijetlo i veselo. 100 00:10:03,847 --> 00:10:05,976 Moja majka kaže, "sretan dom, sretan muž." 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,072 Što god želite. 102 00:10:13,366 --> 00:10:14,447 Hvaljen budi. 103 00:10:14,744 --> 00:10:15,746 Uh-ha. 104 00:10:34,784 --> 00:10:36,203 Oh, i uzmi još meda. 105 00:10:36,955 --> 00:10:38,290 Eden ga je posudila. 106 00:10:39,584 --> 00:10:41,105 Sumnjam da ću to ikada više vidjeti. 107 00:10:42,257 --> 00:10:43,300 Ona se trudi. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,339 Da, ona je. 109 00:10:46,557 --> 00:10:47,642 Bože daj mi snage. 110 00:10:57,788 --> 00:10:59,541 Je li sve u redu, gospođo Waterford? 111 00:11:00,251 --> 00:11:01,420 Da, dobro. 112 00:11:10,104 --> 00:11:12,233 Beba Angela nije dobro. 113 00:11:13,862 --> 00:11:15,908 Vjerojatno se samo bori protiv prehlade. 114 00:11:16,450 --> 00:11:18,120 Ali Naomi bi dobro došla podrška. 115 00:11:19,581 --> 00:11:23,506 Pa, zadržat ću ... obitelj u mojim molitvama. 116 00:11:37,242 --> 00:11:38,494 Bok! 117 00:11:41,709 --> 00:11:43,087 Blagoslovljen plod. 118 00:11:44,089 --> 00:11:46,009 Neka Sila bude s vama. 119 00:11:51,144 --> 00:11:52,272 kako se osjećaš 120 00:11:53,984 --> 00:11:55,737 - Dobro sam. - Da? 121 00:11:58,033 --> 00:12:00,037 Vjerojatno ćete stići cool dio uskoro. 122 00:12:01,039 --> 00:12:05,381 Bebina noga se gura van tvoj trbuh kao u Alienu. 123 00:12:07,343 --> 00:12:09,556 Charlotte je to radila cijelo vrijeme. 124 00:12:15,109 --> 00:12:17,113 Niste gledali Aliena? 125 00:12:19,534 --> 00:12:21,163 Ne, samo sam mislio nastavak je bio bolji. 126 00:12:23,042 --> 00:12:24,461 Ti si lud. 127 00:12:32,477 --> 00:12:34,982 Blagoslovljen dan. Imamo citruse. 128 00:12:40,744 --> 00:12:43,207 Ovo je posljednji tjedan za pšenični kruh za ovu sezonu. 129 00:12:47,800 --> 00:12:48,946 Dakle, Fred se vratio? 130 00:12:50,889 --> 00:12:52,438 Hvaljen neka je Njegova milost. 131 00:12:54,688 --> 00:12:56,108 Hvala Bogu da si trudna. 132 00:12:57,903 --> 00:12:59,322 Moja objava je super. 133 00:13:00,074 --> 00:13:01,326 To je samo Ceremonija. 134 00:13:01,869 --> 00:13:03,080 Bez pušenja. 135 00:13:04,709 --> 00:13:07,380 ozbiljno, to je kao Božji blagoslov. 136 00:13:08,507 --> 00:13:10,553 Biti silovana nije blagoslov. 137 00:13:12,519 --> 00:13:13,559 Ššš 138 00:13:13,642 --> 00:13:16,858 Jebi ga! Pravo blagoslov je bila ta bomba. 139 00:13:18,444 --> 00:13:21,450 Svatko tko pomaže Gileadu zaslužuje da se raznese. 140 00:13:25,166 --> 00:13:26,543 Kad bi Emily znala da sam pomogao 141 00:13:26,626 --> 00:13:28,422 zaštita Zapovjednika sa Serenom, 142 00:13:29,174 --> 00:13:30,634 bi li i ona htjela mene mrtvog? 143 00:13:31,888 --> 00:13:33,265 Ne mogu reći da je krivim. 144 00:13:33,975 --> 00:13:36,402 Ostanite u Gileadu dovoljno dugo i počinje te jesti 145 00:13:36,449 --> 00:13:38,113 iznutra prema van. 146 00:13:38,609 --> 00:13:40,362 To je jedna od stvari koje rade. 147 00:13:40,989 --> 00:13:44,204 Prisiljavaju vas da ubijete, unutar sebe. 148 00:13:50,049 --> 00:13:52,011 Oh, ne. Dragi Bože, ne. 149 00:13:52,721 --> 00:13:54,218 To je vozilo hitne pomoći za bebe. 150 00:13:55,727 --> 00:13:57,312 To je vozilo hitne pomoći za bebe. 151 00:13:58,726 --> 00:14:00,694 Čija je beba bolesna? 152 00:14:13,136 --> 00:14:14,514 Čuo sam da je Angela. 153 00:14:15,809 --> 00:14:17,103 Putnamovi. 154 00:14:19,045 --> 00:14:20,150 Što? 155 00:14:20,735 --> 00:14:21,988 rekla je moja Marta. 156 00:14:23,073 --> 00:14:24,534 Vaša Martha nije u pravu! 157 00:14:25,661 --> 00:14:27,791 - Nije Charlotte. - Hej, hej, hej. 158 00:14:28,041 --> 00:14:31,047 u redu je Trebali bismo samo moliti za čiju god bebu je, zar ne? 159 00:14:32,049 --> 00:14:33,093 Da. 160 00:14:34,041 --> 00:14:35,369 - Hajdemo. - Da. 161 00:14:35,472 --> 00:14:36,683 Sve je u redu. 162 00:14:39,353 --> 00:14:40,588 Pomolimo se. 163 00:14:46,703 --> 00:14:48,582 Zašto bi to rekli o Charlotte? 164 00:14:48,917 --> 00:14:51,087 Zašto bi to rekla? Znam da to nije ona. 165 00:14:51,171 --> 00:14:52,200 - Vrati se! - U redu je. Imam je. 166 00:14:52,298 --> 00:14:53,342 Ona je dobro. hajde 167 00:14:54,004 --> 00:14:55,098 Ona je dobro. 168 00:14:55,220 --> 00:14:56,809 jednostavno ne razumijem zašto bi rekli 169 00:14:56,856 --> 00:14:58,018 tako nešto o njoj. 170 00:14:58,143 --> 00:14:59,897 - Dobro, dođi ovamo. - Nije ona. Nije bolesna. 171 00:14:59,957 --> 00:15:02,778 Dođi ovamo, reći ću ti, u redu? Ali moraš ostati miran. 172 00:15:03,153 --> 00:15:05,157 Gospođa Waterford je otišla u Putnamova kuća jutros. 173 00:15:05,616 --> 00:15:06,619 Bebi nije dobro. 174 00:15:06,701 --> 00:15:08,121 - O, Bože! - Ali ne znam 175 00:15:08,146 --> 00:15:09,166 koliko je ozbiljno. 176 00:15:09,207 --> 00:15:11,294 - Zašto nisi ništa rekao? - Zato što te nisam htio uznemiriti. 177 00:15:11,544 --> 00:15:13,131 Što se događa? Što joj se događa? 178 00:15:13,423 --> 00:15:14,927 ona je dobro! Imam je! 179 00:15:15,302 --> 00:15:17,264 - Janine, moraš se smiriti! - Nemoj mi govoriti da se smirim! 180 00:15:17,348 --> 00:15:18,726 Saznat ću! U redu? 181 00:15:18,810 --> 00:15:19,812 Saznat ću što se događa! 182 00:15:20,229 --> 00:15:21,562 obećajem. 183 00:15:22,047 --> 00:15:23,068 U redu? 184 00:15:23,652 --> 00:15:24,758 U redu. 185 00:15:25,155 --> 00:15:26,199 U redu. 186 00:15:28,203 --> 00:15:29,601 Moram je vidjeti. 187 00:15:31,418 --> 00:15:33,130 Janine, znaš da se to ne može dogoditi. 188 00:15:35,467 --> 00:15:37,638 Zvučiš kao jedan od njih. 189 00:16:11,749 --> 00:16:14,003 Dobro. Drago mi je da si to pronašao. 190 00:16:16,132 --> 00:16:17,343 Hvala. 191 00:16:20,265 --> 00:16:22,019 I hvala ti na cvijetu. 192 00:16:23,898 --> 00:16:25,400 Kako je mala Angela? 193 00:16:26,653 --> 00:16:27,948 Ne tako dobro. 194 00:16:35,003 --> 00:16:36,882 Ne znaju što joj je. 195 00:16:38,093 --> 00:16:41,099 Rade sve što mogu, 196 00:16:42,978 --> 00:16:44,147 ali joj je sve gore. 197 00:16:46,735 --> 00:16:48,238 Tako mi je žao. 198 00:16:51,536 --> 00:16:52,998 Ne mogu ništa učiniti? 199 00:16:55,669 --> 00:16:59,720 Pa, moglo bi biti nešto što bi moglo pomoći. 200 00:17:03,936 --> 00:17:06,107 To bi značilo kršenje zakona. 201 00:17:08,111 --> 00:17:12,871 Nisam siguran da Gilead istražuje svaki liječnik koji im je na raspolaganju. 202 00:17:17,588 --> 00:17:18,716 Vidim. 203 00:17:23,433 --> 00:17:24,602 što ti misliš 204 00:17:38,088 --> 00:17:40,133 Pa, mislim, da je to moje dijete, 205 00:17:42,221 --> 00:17:44,433 Učinio bih sve što mogu. 206 00:17:48,901 --> 00:17:49,945 Zakon ili ne zakon. 207 00:18:01,846 --> 00:18:03,268 Malo čaja? 208 00:18:03,764 --> 00:18:04,975 Kako ljubazno. 209 00:18:15,078 --> 00:18:18,418 Žao mi je što nisam bio dostupniji prvog dana kod kuće. 210 00:18:20,297 --> 00:18:22,051 Nema potrebe za isprikom. 211 00:18:22,886 --> 00:18:24,680 Zapravo sam se prilično dobro snašao. 212 00:18:27,186 --> 00:18:28,563 To mora biti dobro. 213 00:18:29,607 --> 00:18:32,363 Da, a sutra će biti još bolje. 214 00:18:39,502 --> 00:18:42,132 Volio bih da mogu reći isto za bebu Angelu. 215 00:18:44,637 --> 00:18:46,641 Ali ima nade. 216 00:18:46,788 --> 00:18:48,103 Bog je blagoslovio Gilead 217 00:18:48,186 --> 00:18:50,690 s jednim od vrha neonatologa u svijetu. 218 00:18:52,987 --> 00:18:54,825 To je izvrsno. 219 00:18:57,162 --> 00:18:58,415 Koliko brzo može doći ovamo? 220 00:19:00,335 --> 00:19:02,089 On je ona. 221 00:19:03,049 --> 00:19:04,510 Sada služi kao Marta. 222 00:19:05,512 --> 00:19:08,476 Ako ste joj dali privremenu transfer na jedan dan, 223 00:19:08,560 --> 00:19:10,313 mogla je pregledati Angelu. 224 00:19:11,566 --> 00:19:12,735 Reci joj mišljenje. 225 00:19:13,403 --> 00:19:14,781 Nitko ne mora znati. 226 00:19:19,749 --> 00:19:23,673 Siguran sam da su naši liječnici sposobni. 227 00:19:35,405 --> 00:19:36,616 Fred. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,546 Ne možemo dovoditi u pitanje volju Božju. 229 00:20:13,565 --> 00:20:16,362 Rekao je ne? Zašto? 230 00:20:17,197 --> 00:20:18,951 Jer to je njegova odluka. 231 00:20:19,285 --> 00:20:23,167 Najbolje što sada možemo učiniti je moliti se Baby Angela, i za roditelje. 232 00:20:34,398 --> 00:20:36,402 Bože, ne mogu zamisliti kako se osjećaju. 233 00:20:39,366 --> 00:20:40,870 Suočiti se s gubitkom djeteta. 234 00:20:45,503 --> 00:20:47,759 Njihova bivša Sluškinja zna beba je bolesna. 235 00:20:48,927 --> 00:20:50,013 Ona poludi. 236 00:20:50,096 --> 00:20:52,559 Oh, misliš Sluškinja tko ju je zamalo ubio? 237 00:20:52,977 --> 00:20:54,521 Bila je očajna. 238 00:21:01,826 --> 00:21:03,039 Ona je voli. 239 00:21:06,504 --> 00:21:07,715 Toliko. 240 00:21:12,474 --> 00:21:13,685 Onda neka moli. 241 00:21:14,269 --> 00:21:15,480 Ona već jest. 242 00:21:20,448 --> 00:21:24,039 Mislite li, gospođo Waterford, da je mogla vidjeti bebu? 243 00:21:26,043 --> 00:21:27,295 Ja bih bio tamo. 244 00:21:28,589 --> 00:21:30,343 Pobrinuo bih se da se ništa ne dogodi. 245 00:21:31,972 --> 00:21:33,224 Ne budi glup. 246 00:21:43,202 --> 00:21:45,123 Što ako je to Janineina zadnja prilika? 247 00:21:52,304 --> 00:21:54,016 Ta užasna djevojka? 248 00:21:55,018 --> 00:21:56,562 Hoćeš da joj dopustim da vidi moje dijete? 249 00:21:56,897 --> 00:22:00,028 To dijete je Božji dar milost, koju ti je dala. 250 00:22:06,833 --> 00:22:08,085 Što se događa? 251 00:22:08,130 --> 00:22:09,296 Ta Sluškinja. 252 00:22:10,089 --> 00:22:12,552 Nadao sam se da hoćeš pronađi u svom srcu 253 00:22:12,677 --> 00:22:14,181 da joj dopustiš da vidi tvoje dijete. 254 00:22:16,310 --> 00:22:18,356 Ona donosi samo ljubav. 255 00:22:21,822 --> 00:22:26,038 Mislim da Bog želio bi da joj poželimo dobrodošlicu. 256 00:22:28,799 --> 00:22:29,963 Warren. 257 00:22:33,177 --> 00:22:34,596 Kakvu bi štetu to moglo učiniti? 258 00:22:51,505 --> 00:22:52,717 gdje je ona 259 00:22:52,792 --> 00:22:54,495 Gospođa Waterford govori gospođi Putnam. 260 00:22:54,589 --> 00:22:56,640 Moraju mi ​​dopustiti da je vidim. Pustit će me da je vidim. 261 00:22:56,665 --> 00:22:57,714 Moraju! 262 00:22:57,746 --> 00:23:00,457 Janine. dragi Zašto ne sjedneš? 263 00:23:14,301 --> 00:23:18,267 Postoji razlog zašto sluškinje jesu ne govore kad je dijete bolesno. 264 00:23:18,684 --> 00:23:20,313 Previše je uznemirujuće. 265 00:23:21,148 --> 00:23:22,484 Čula je glasine. 266 00:23:22,902 --> 00:23:25,073 I ti si to preuzeo sami da ih potvrdite. 267 00:23:25,365 --> 00:23:27,535 Mislim nakon svega prošla je, 268 00:23:27,661 --> 00:23:28,872 ona to zaslužuje. 269 00:23:30,751 --> 00:23:32,545 Bar malo iskrenosti. 270 00:23:36,721 --> 00:23:38,182 Ako je ovo slomi, 271 00:23:38,432 --> 00:23:40,645 Smatrat ću vas osobno odgovornim. 272 00:23:41,180 --> 00:23:42,315 razumiješ li me 273 00:23:42,399 --> 00:23:45,032 Da, teta Lydia. 274 00:23:46,448 --> 00:23:47,743 I ja ću. 275 00:24:20,099 --> 00:24:21,685 hej 276 00:24:26,780 --> 00:24:28,365 Prelijepa je, zar ne? 277 00:24:40,306 --> 00:24:42,770 Imat ćeš kovrčavu kosu baš kao tvoja mama. 278 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 I mrzit ćeš to. 279 00:24:49,784 --> 00:24:53,290 Ali obećavam da ćemo pronaći nekoga tko zna rezati, 280 00:24:53,415 --> 00:24:54,961 i onda si samo... 281 00:24:55,963 --> 00:24:58,092 Izludit ćeš sve dečke. 282 00:25:28,820 --> 00:25:31,910 Idem vidjeti ima li bilo što više što nam mogu reći. 283 00:25:38,965 --> 00:25:40,635 Idi u milosti. 284 00:25:48,944 --> 00:25:50,488 Razina 7 sve jasno. 285 00:25:56,500 --> 00:25:57,795 Zašto sam ovdje? 286 00:26:02,428 --> 00:26:05,351 Hvala. Ja ću preuzeti odavde. 287 00:26:22,803 --> 00:26:25,516 Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđen Moram te ponovno vidjeti. 288 00:26:27,980 --> 00:26:29,900 Vjerojatno me se ne sjećaš. 289 00:26:31,528 --> 00:26:32,906 Vi ste zapravo obučili mog mentora. 290 00:26:33,615 --> 00:26:36,413 Sreli smo se jednom na sastanku ACOG-a 2012. 291 00:26:36,663 --> 00:26:39,002 Vaš seminar o terapijskoj hipotermiji. 292 00:26:39,252 --> 00:26:40,671 Oprosti mi, ali u interesu vremena, 293 00:26:40,922 --> 00:26:42,592 možemo li se osloboditi ljubaznosti? 294 00:26:43,510 --> 00:26:45,473 Naravno. Naravno. 295 00:26:46,058 --> 00:26:47,643 Pacijentica je djevojčica stara 10 mjeseci, 296 00:26:47,853 --> 00:26:50,901 rođen u terminu, javlja se letargijom a povraćanje puta tri tjedna. 297 00:26:51,526 --> 00:26:53,364 Gornji GI bio je negativan na malrotaciju. 298 00:26:53,614 --> 00:26:55,368 pH sonda i studija gutanja također negativno, 299 00:26:55,576 --> 00:26:57,455 ali mi je liječimo za refluks u svakom slučaju. 300 00:26:58,499 --> 00:27:00,002 - I želiš da... - da 301 00:27:03,509 --> 00:27:07,100 Doveli smo vas ovdje da uzmete svoje medicinsko mišljenje o slučaju. 302 00:27:12,527 --> 00:27:13,860 U redu. 303 00:27:15,574 --> 00:27:19,834 Uh, idemo na MRI glave s MR-om. 304 00:27:20,000 --> 00:27:23,465 I želim ponoviti tvoju anketu o lastavici. 305 00:27:23,883 --> 00:27:25,344 Imate li pristojan odjel radiologije? 306 00:27:25,399 --> 00:27:26,430 Izvrsno. 307 00:27:26,471 --> 00:27:28,172 Svejedno želim nadgledati test. 308 00:27:28,227 --> 00:27:30,354 Teško ih je čitati prije 24 mjeseca. 309 00:27:30,897 --> 00:27:34,237 Izmjerite razinu amonijaka u serumu i a urina za metaboličke pogreške. 310 00:27:34,696 --> 00:27:36,993 I napravimo pregled kostura, EKG, 311 00:27:37,201 --> 00:27:38,997 i srčani eho. 312 00:27:39,164 --> 00:27:40,499 Ja ću pokrenuti kotače, dr. Hodgson. 313 00:27:40,617 --> 00:27:41,626 I, ovaj... 314 00:27:43,046 --> 00:27:44,549 Morat ću je pregledati. 315 00:27:45,676 --> 00:27:46,888 Naravno. 316 00:28:38,741 --> 00:28:40,129 Kuc, kuc? 317 00:30:20,862 --> 00:30:22,866 Zaista ti kažem, 318 00:30:24,243 --> 00:30:26,414 danas ćeš biti sa Mnom u raju. 319 00:30:32,343 --> 00:30:33,721 Što se događa? 320 00:30:40,902 --> 00:30:42,864 Ne! Ne! 321 00:30:42,893 --> 00:30:43,908 U redu. 322 00:30:45,202 --> 00:30:46,496 - Oh, draga moja. - Ne! 323 00:31:04,752 --> 00:31:05,785 Janine. 324 00:31:10,294 --> 00:31:12,423 Hoćeš li je poljubiti za rastanak? 325 00:31:15,679 --> 00:31:17,391 mogu li 326 00:31:18,518 --> 00:31:19,771 Možemo pokušati. 327 00:31:25,032 --> 00:31:26,451 Kako se usuđuješ odustati! 328 00:31:27,369 --> 00:31:31,252 Gospođo, završili smo vrlo opširnu evaluaciju. 329 00:31:31,586 --> 00:31:34,634 Nema anatomskih, infektivni ili metabolički uzroci 330 00:31:34,760 --> 00:31:36,137 to objašnjava stanje ove bebe. 331 00:31:36,387 --> 00:31:38,726 Trebao bi biti najbolji u svom polju. 332 00:31:38,831 --> 00:31:40,128 Ja sam najbolja. 333 00:31:41,397 --> 00:31:42,399 Ili je bio. 334 00:31:43,945 --> 00:31:48,453 Sve što možemo učiniti za Angelu je otkači je od svih tih strojeva. 335 00:31:49,038 --> 00:31:50,833 Pomozite joj da se osjeća sigurno i toplo. 336 00:31:52,172 --> 00:31:53,213 I moliti. 337 00:31:54,446 --> 00:31:55,634 Idemo. 338 00:32:39,430 --> 00:32:41,601 Bok, kikiriki. Zdravo. 339 00:32:41,852 --> 00:32:43,981 Dugo se nismo vidjeli. 340 00:32:51,579 --> 00:32:53,166 Mama je ovdje. 341 00:33:11,870 --> 00:33:13,289 Bok, srce. 342 00:33:31,409 --> 00:33:32,536 Pogledaj se. 343 00:34:06,855 --> 00:34:08,316 Laku noć, gospođo Waterford. 344 00:34:10,278 --> 00:34:11,614 Laku noć, Offred. 345 00:34:12,699 --> 00:34:13,827 Hvala. 346 00:34:17,786 --> 00:34:19,046 Hvala. 347 00:34:24,933 --> 00:34:26,853 Zapovjednik želi vidimo se u njegovom uredu. 348 00:34:28,564 --> 00:34:29,861 obojica. 349 00:34:35,077 --> 00:34:36,500 Pusti mene da riješim ovo. 350 00:35:15,951 --> 00:35:17,120 Molim te zatvori vrata. 351 00:35:37,912 --> 00:35:40,250 Čujem Putnamove dobili potrebnu pomoć. 352 00:35:41,335 --> 00:35:42,839 Nedovoljno, bojim se. 353 00:35:44,091 --> 00:35:46,805 Bio sam iznenađen kada sam saznao da su dobio pomoć od Marthe 354 00:35:48,015 --> 00:35:49,601 na privremenom premještaju. 355 00:35:51,982 --> 00:35:56,157 Još je veće iznenađenje bilo to Sam sam potpisao nalog za prijenos. 356 00:35:59,288 --> 00:36:00,958 Učinio sam to zbog djeteta. 357 00:36:03,379 --> 00:36:05,843 Što veća odgovornost postoji li u Gileadu? 358 00:36:07,679 --> 00:36:09,391 Poslušati svog muža. 359 00:36:13,357 --> 00:36:15,361 Već mjesecima kršim pravila. 360 00:36:16,823 --> 00:36:18,451 Za tvoje dobro. Uz vaš pristanak. 361 00:36:18,911 --> 00:36:20,873 Nikad nisam pristao na ovo. 362 00:36:22,167 --> 00:36:24,421 Prepisujem svoje dopise komisiji? 363 00:36:25,256 --> 00:36:29,181 Zamolio sam te da budeš moj kanal, ne moj glas. 364 00:36:29,389 --> 00:36:31,853 Fred, pitao si me prije pročitati tvoj rad. 365 00:36:32,730 --> 00:36:34,024 To je bilo tada. 366 00:36:52,979 --> 00:36:54,899 Je li ovo tvoj rukopis? 367 00:37:08,969 --> 00:37:10,638 Da, zapovjednice Waterford. 368 00:37:14,146 --> 00:37:17,485 Upleo si Sluškinju u svojim prijestupima? 369 00:37:17,694 --> 00:37:19,573 Učinio sam ono što sam smatrao potrebnim. 370 00:37:23,080 --> 00:37:24,374 Naravno da jesi. 371 00:37:25,753 --> 00:37:27,130 Ovo nije tvoja krivnja. 372 00:37:28,174 --> 00:37:29,384 to je moje. 373 00:37:31,806 --> 00:37:37,233 Bilo je nepošteno od mene što sam te opterećivao s tolikom odgovornošću. 374 00:37:39,196 --> 00:37:41,200 Sada se moramo iskupiti. 375 00:37:42,953 --> 00:37:44,039 Ispraviti? 376 00:37:58,902 --> 00:38:03,995 „Žene, pokorite se vlastitim muževima, 377 00:38:05,749 --> 00:38:07,293 kao Gospodinu. 378 00:38:09,214 --> 00:38:11,468 A vi muževi, ostanite s njima 379 00:38:13,639 --> 00:38:14,934 prema znanju. 380 00:38:22,742 --> 00:38:26,875 Odavanje počasti... ženi 381 00:38:29,756 --> 00:38:31,258 kao prema slabijoj posudi." 382 00:38:33,304 --> 00:38:34,473 Frede, molim te. 383 00:38:37,103 --> 00:38:38,940 Ali ako priznamo svoje grijehe, 384 00:38:40,693 --> 00:38:44,367 On je vjeran i pravedan da nam oprosti. 385 00:39:02,336 --> 00:39:03,805 Serena. 386 00:39:39,812 --> 00:39:41,816 Oprosti mi draga. 387 00:39:53,007 --> 00:39:54,090 Offred. 388 00:39:55,888 --> 00:39:57,062 ostani 389 00:40:38,847 --> 00:40:41,811 kod kuće si. kakav ti je bio dan 390 00:40:42,145 --> 00:40:43,773 Bilo je dobro. Samo sam umorna. 391 00:40:46,319 --> 00:40:47,572 što ti misliš 392 00:40:49,665 --> 00:40:50,871 lijepo je 393 00:40:51,455 --> 00:40:53,000 Sutra pravim zavjese. 394 00:40:53,079 --> 00:40:55,337 Dakle, odaberite boju. 395 00:40:56,339 --> 00:40:57,675 što ti se sviđa 396 00:40:58,427 --> 00:41:00,097 Uh... žuta. 397 00:41:02,093 --> 00:41:03,353 Moj omiljeni. 398 00:41:04,689 --> 00:41:05,901 ja znam 399 00:41:07,738 --> 00:41:09,699 Poravnala sam odjeću u vašem prtljažniku. 400 00:41:10,409 --> 00:41:13,624 U kad možeš stati puno više vaše košulje su pravilno presavijene. 401 00:41:15,294 --> 00:41:16,546 Hvala. 402 00:41:28,112 --> 00:41:29,364 Što? 403 00:41:35,584 --> 00:41:36,796 Gdje si ovo nabavio? 404 00:41:37,881 --> 00:41:39,206 Pali su kad sam pomaknuo deblo. 405 00:41:39,467 --> 00:41:40,887 Jeste li čitali ove? 406 00:41:43,016 --> 00:41:44,269 Naravno da nije. 407 00:41:49,112 --> 00:41:50,614 nemoj mi lagati 408 00:41:51,951 --> 00:41:53,955 Ja sam ih pokupio i stavio sam ih tamo za tebe. 409 00:41:58,547 --> 00:42:00,802 Nikada ne diraš moje stvari. razumiješ li me 410 00:42:04,517 --> 00:42:05,937 - Žao mi je. - Razumiješ? 411 00:42:07,582 --> 00:42:08,691 - da - Što? 412 00:42:08,776 --> 00:42:11,824 Da. Ja znam. gospodine. 413 00:44:36,571 --> 00:44:37,881 Da? 414 00:44:40,412 --> 00:44:41,874 gospođo Waterford. 415 00:44:46,132 --> 00:44:47,635 Trebate li nešto? 416 00:44:51,059 --> 00:44:52,478 br. 417 00:44:58,448 --> 00:45:00,202 Mogu li nešto učiniti za tebe? 418 00:45:07,007 --> 00:45:08,385 Serena? 419 00:45:14,188 --> 00:45:15,607 Da. 420 00:45:17,821 --> 00:45:19,198 Vrati se u svoju sobu. 421 00:45:59,821 --> 00:46:01,435 Netko je jednom rekao, 422 00:46:01,553 --> 00:46:04,014 "Muškarci se toga boje žene će im se smijati. 423 00:46:06,084 --> 00:46:08,373 Žene se boje da će ih ljudi ubiti." 424 00:46:11,177 --> 00:46:12,596 Trebali smo znati bolje. 425 00:46:15,185 --> 00:46:17,899 Mislio sam da ih ima još uvijek tajna mjesta. 426 00:46:18,525 --> 00:46:21,364 Skriven u pukotinama i pukotine ovoga svijeta. 427 00:46:22,241 --> 00:46:23,953 Mjesta koja bismo mogli učiniti lijepima, 428 00:46:24,453 --> 00:46:26,416 mirno, tiho, 429 00:46:27,543 --> 00:46:28,775 siguran. 430 00:46:30,632 --> 00:46:32,136 Ili barem podnošljivo. 431 00:46:42,741 --> 00:46:44,828 žao mi je Znam da je kasno. 432 00:46:50,882 --> 00:46:53,971 Samo sam se htjela ispričati. 433 00:46:57,854 --> 00:47:00,358 Pretpostavljam da sam ti samo pokušavao pomoći. 434 00:47:02,154 --> 00:47:05,327 Ali... stvarno mi je žao. 435 00:47:09,251 --> 00:47:10,545 ja znam 436 00:47:15,222 --> 00:47:16,892 Možeš li mi oprostiti? 437 00:47:26,536 --> 00:47:28,081 Trebao bi otići u krevet. 438 00:47:30,126 --> 00:47:33,968 Odmori se malo, zbog bebe. 439 00:49:06,862 --> 00:49:11,242 ♪ Ne znam što je to zbog toga te toliko volim ♪ 440 00:49:12,330 --> 00:49:16,867 ♪ Znam samo da te nikad ne želim pustiti ♪ 441 00:49:17,536 --> 00:49:20,500 ♪ 'Jer si nešto započeo ♪ 442 00:49:20,601 --> 00:49:22,059 ♪ Zar ne vidiš ♪ 443 00:49:22,986 --> 00:49:27,069 ♪ To otkako smo se upoznali držao si me ♪ 444 00:49:27,987 --> 00:49:31,577 ♪ To je istina ♪ 445 00:49:31,839 --> 00:49:35,198 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 446 00:49:38,174 --> 00:49:42,140 ♪ Nije važno gdje ideš ili što radiš ♪ 447 00:49:42,557 --> 00:49:46,432 ♪ Želim provesti svaki trenutak dana s tobom ♪ 448 00:49:59,675 --> 00:50:01,915 ♪ Događa se da je istina ♪ 449 00:50:03,976 --> 00:50:05,860 rekla sam ti. Ona me se sjeća. 450 00:50:06,857 --> 00:50:07,900 Oh! 451 00:50:12,075 --> 00:50:14,288 Oh! Pogledaj se! 452 00:50:15,698 --> 00:50:16,793 Da! 453 00:50:17,043 --> 00:50:21,093 Da! to si ti! 454 00:50:22,178 --> 00:50:25,895 Neka vas Bog blagoslovi i držati te u Njegovoj naklonosti, 455 00:50:26,020 --> 00:50:29,359 ti, ti slatka, slatka djevojko. 456 00:50:30,779 --> 00:50:32,407 Idem po Putnamove. 457 00:50:37,793 --> 00:50:38,795 Probuditi se. 458 00:50:40,966 --> 00:50:45,323 ♪ 'Jer si nešto započeo, oh, zar ne vidiš ♪ 459 00:50:45,475 --> 00:50:49,107 ♪ To otkako smo se upoznali držao si me ♪ 460 00:50:49,901 --> 00:50:52,740 ♪ To je istina ♪ 461 00:50:53,207 --> 00:50:55,863 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 462 00:51:00,332 --> 00:51:04,111 ♪ Nije važno gdje ideš ili što radiš ♪ 463 00:51:04,638 --> 00:51:09,150 ♪ Želim provesti svaki trenutak dana s tobom ♪ 464 00:51:09,314 --> 00:51:13,197 ♪ Vidi što se dogodilo sa samo jednim poljupcem ♪ 465 00:51:13,675 --> 00:51:17,790 ♪ Nisam to znao Mogla bih biti ovako zaljubljena ♪ 466 00:51:18,457 --> 00:51:21,910 ♪ To je ludo, ali je istinito ♪ 467 00:51:22,537 --> 00:51:26,154 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 468 00:51:28,209 --> 00:51:31,735 ♪ Stao si i nasmiješio mi se ♪ 469 00:51:32,127 --> 00:51:35,241 ♪ I pitao bih li želio plesati ♪ 470 00:51:36,150 --> 00:51:39,332 ♪ Pao sam u tvoje raširene ruke ♪ 471 00:51:39,986 --> 00:51:43,090 ♪ Nisam imao šanse ♪ 472 00:51:43,819 --> 00:51:48,852 ♪ Sad slušaj dušo, samo želim biti uz tebe posvuda ♪ 473 00:51:49,819 --> 00:51:53,995 ♪ Sve dok smo zajedno, dušo, nije me briga ♪ 474 00:51:54,292 --> 00:51:58,785 ♪ 'Jer si nešto započeo, zar ne vidiš ♪ 475 00:51:58,949 --> 00:52:03,347 ♪ To otkako smo se upoznali držao si me ♪ 476 00:52:03,666 --> 00:52:06,995 ♪ Bez obzira što radite ♪ 477 00:52:08,057 --> 00:52:11,542 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 478 00:52:11,722 --> 00:52:16,722 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com