1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,460 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,362 De unde a venit hartia igienica? 4 00:00:37,804 --> 00:00:40,144 Oh, nu. Aoleu. 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,609 Acest lucru nu se poate întâmpla. La dracu. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,145 Oh, nu. 7 00:00:55,989 --> 00:00:58,089 Nu pot să cred Dintr-o dată nu vreau să merg. 8 00:01:26,887 --> 00:01:28,257 Ai lovit un procuror în gât. 9 00:01:28,322 --> 00:01:29,462 nu am avut de ales. 10 00:01:30,724 --> 00:01:32,334 Nu ar fi totuși periculos? 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,262 - În ce fel? -Era pe cale să facă caca. 12 00:01:34,461 --> 00:01:36,601 Dacă ea își căca pantalonii în somn? 13 00:01:36,863 --> 00:01:38,033 Are o reputație, știi. 14 00:01:38,899 --> 00:01:40,399 Tot ceea ce. 15 00:02:06,627 --> 00:02:07,787 Serios? 16 00:02:07,894 --> 00:02:09,604 Îmi pare rău. Ar trebui să fac niște genuflexiuni. 17 00:02:09,763 --> 00:02:10,803 La naiba. 18 00:02:12,099 --> 00:02:13,199 Cine sunteți? 19 00:02:39,326 --> 00:02:40,386 Ce s-a întâmplat? 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,130 Au venit de la etajul doi. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,344 -Domnule. -Ce este? 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,570 Doi intruși au scăpat prin etajul doi. 23 00:02:51,972 --> 00:02:52,972 Ce? 24 00:02:55,308 --> 00:02:56,378 Doamna Park? 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,737 Doamna Park! 26 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Doamna Park... 27 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 doamna Park. 28 00:03:02,416 --> 00:03:03,446 Doamna Park... 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,086 Doamna Park? Stai. 30 00:03:09,556 --> 00:03:10,586 Ești bine? 31 00:03:17,164 --> 00:03:18,204 Ești bine? 32 00:03:22,436 --> 00:03:23,466 Da. 33 00:03:45,459 --> 00:03:47,629 Preotul și polițistul a fugi de bătăuși? 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,704 Ce este nebunia asta? 35 00:03:48,762 --> 00:03:50,302 Oricine ar spune că suntem băieții răi. 36 00:03:52,065 --> 00:03:53,725 De ce naiba ai pe asta? 37 00:03:55,869 --> 00:03:57,169 Nu puteam să-mi las nici chipul să se arate. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,114 Totuși, ce ai purtat în asta? 39 00:04:01,908 --> 00:04:02,978 Lenjeria mea murdară. 40 00:04:06,747 --> 00:04:08,117 Puteți vomita mai târziu. 41 00:04:08,482 --> 00:04:09,982 Chiar acum, trebuie să plecăm de aici. 42 00:04:12,452 --> 00:04:14,992 Am prins o spargere. Echipa a doua, adunați. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,963 Am fost chemați la casa de vacanță a lui Hwang. 44 00:04:18,458 --> 00:04:20,028 Cine cheamă crime violente pentru o spargere? 45 00:04:20,594 --> 00:04:21,604 O spargere? 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,332 Ce vrei sa spui? 47 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 Ce este asta? 48 00:04:28,568 --> 00:04:29,968 Nu puteam pleca cu mâinile goale. 49 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 A trebuit să vând piesa, nu? 50 00:04:31,905 --> 00:04:33,565 Deci ai ales să fii învins? 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 N-ai fi putut să iei 52 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 unul mai scump atunci? 53 00:04:36,676 --> 00:04:37,976 Mi se pare scump. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,150 Oricum, mă voi duce la catedrală. 55 00:04:41,248 --> 00:04:42,778 -Stai. -Ce acum? 56 00:04:42,983 --> 00:04:44,083 Ia asta. 57 00:04:45,585 --> 00:04:47,885 -De ce eu? -Nu pot avea asupra mea. 58 00:04:47,954 --> 00:04:48,994 Ar trebui? 59 00:04:49,156 --> 00:04:50,216 La naiba! 60 00:04:53,460 --> 00:04:54,530 Urcă-te în mașină. 61 00:04:56,496 --> 00:04:57,596 Trebuie să ne întoarcem acolo? 62 00:04:58,832 --> 00:04:59,932 Trebuie să ne întoarcem? 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,041 Ne-am întors de unde tocmai am venit? 64 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 Și asta. 65 00:05:41,708 --> 00:05:46,478 Ochii lui aveau un aspect decadent, dar sexy. 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,756 Nu i-ai văzut fața, nu? 67 00:05:58,825 --> 00:06:00,755 Avea o mască. 68 00:06:00,827 --> 00:06:02,357 De câte ori trebuie să vă spun? 69 00:06:02,495 --> 00:06:04,655 Am crezut că ai fi putut a amintit ceva nou. 70 00:06:04,898 --> 00:06:05,898 Există asta. 71 00:06:06,466 --> 00:06:08,996 Purtau huse de pantofi să-și ascundă amprentele de pantofi. 72 00:06:14,808 --> 00:06:16,938 -A fost și un urangutan. -Un urangutan? 73 00:06:17,711 --> 00:06:19,351 -Nu, a fost Bigfoot? -Picior mare? 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,050 -Cezar... -Cezar? 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,246 Nu te deranjează blablamea mea. 76 00:06:25,051 --> 00:06:26,091 Deci erau deghizați. 77 00:06:26,820 --> 00:06:28,390 Nenorociţi vicleni. 78 00:06:29,990 --> 00:06:33,260 De ce nu v-am văzut, băieți de astăzi la prânz? 79 00:06:33,426 --> 00:06:35,356 Suspectul unui alt caz a fost depistat, 80 00:06:35,428 --> 00:06:37,158 așa că am fost după el. 81 00:06:37,230 --> 00:06:39,130 Unde era atunci raportul de stare? 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,329 Nu ți-ai dat seama încă de ce au intrat? 83 00:06:41,801 --> 00:06:42,741 Mă tem că nu. 84 00:06:43,837 --> 00:06:44,667 Obiecte furate. 85 00:06:45,438 --> 00:06:46,508 A fost ceva furat? 86 00:06:48,408 --> 00:06:49,978 Ceva a fost luat de la etaj. 87 00:06:50,143 --> 00:06:52,183 -Vedea? Desigur. -Ce a fost luat? 88 00:06:53,813 --> 00:06:54,813 Un balon, domnule. 89 00:06:55,916 --> 00:06:59,386 Un balon? Asta nu sună atât de scump. 90 00:06:59,719 --> 00:07:03,119 A fost făcută de la un maestru japonez pe numele lui Yamaguchi Toshio. 91 00:07:03,957 --> 00:07:05,327 Întregul set valorează 80 de milioane de woni. 92 00:07:08,929 --> 00:07:11,029 Ce? 80 de milioane de woni? 93 00:07:11,097 --> 00:07:13,267 Nu ar fi 8.000 de woni, nu-i așa? 94 00:07:13,667 --> 00:07:15,337 Hoțul își cunoaște arta. 95 00:07:15,402 --> 00:07:19,772 Aș dori să fac o presupunere că e un hoț de profesie. 96 00:07:20,774 --> 00:07:22,844 Ce zici de camerele de securitate sau martori? 97 00:07:22,909 --> 00:07:24,439 Înregistrările camerei sunt interzise. 98 00:07:24,644 --> 00:07:26,884 Filmarea este prea dezordonată ca sa vedem orice. 99 00:07:26,947 --> 00:07:30,747 De asemenea, angajații care au mers după ei a spus că mai era o persoană. 100 00:07:31,084 --> 00:07:32,324 Ți-au dat o descriere? 101 00:07:32,385 --> 00:07:33,715 Au prins doar o privire 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,857 de când această persoană a apărut de nicăieri. 103 00:07:36,556 --> 00:07:38,186 Vinovatul avea o constituție zveltă 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,228 și purta o pungă de plastic pe față. 105 00:07:40,627 --> 00:07:43,127 El sau ea purta și el pantaloni negri și o jachetă neagră. 106 00:07:45,832 --> 00:07:49,442 Ceea ce este notabil este că vinovatul purta șosete albe. 107 00:08:06,853 --> 00:08:07,923 Detectivul Seo. 108 00:08:08,355 --> 00:08:09,715 Da, domnule? 109 00:08:10,790 --> 00:08:12,360 Despre ce este vorba? 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,929 Ți-am spus să nu te îmbraci așa. 111 00:08:14,995 --> 00:08:17,095 Este ținuta ideală pentru criminali. 112 00:08:17,230 --> 00:08:19,000 Vedeți cum vă potriviți descrierea? 113 00:08:19,099 --> 00:08:20,269 Aceasta trebuie să fie singura ei ținută. 114 00:08:20,367 --> 00:08:21,567 De ce nu schimbăm hainele? 115 00:08:21,634 --> 00:08:22,944 Al meu, cineva ar putea crede că ești un hoț. 116 00:08:25,138 --> 00:08:26,208 Ea este hoața! 117 00:08:26,740 --> 00:08:29,210 -Ti-am spus ca pari un suspect. -Ea este vinovata! 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,680 -Suficient! -Linişti. 119 00:08:33,113 --> 00:08:34,713 Nu-mi pasă cine sunt. 120 00:08:34,781 --> 00:08:36,751 Adu-mi-le în trei zile. 121 00:08:37,617 --> 00:08:40,117 Cum îndrăznește să lovească un procuror în gât? 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,590 ticălosul ăla. 123 00:08:42,756 --> 00:08:43,786 -Hun-seok. -Da? 124 00:08:43,957 --> 00:08:45,487 Condu-o pe doamna Park acasă. 125 00:08:45,558 --> 00:08:46,958 -Da, domnule. -Sunt bine. 126 00:08:47,894 --> 00:08:49,034 Detectivul Seo, 127 00:08:49,996 --> 00:08:51,026 mă vei conduce acasă. 128 00:08:51,898 --> 00:08:54,068 Îmi pare rău? eu? 129 00:08:54,934 --> 00:08:55,974 Grăbiţi-vă! 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,321 Suntem aici, doamnă. 131 00:09:12,952 --> 00:09:14,722 -Tu. -Da? 132 00:09:17,957 --> 00:09:19,557 Îți place părintele Kim, nu-i așa? 133 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Ce? 134 00:09:22,796 --> 00:09:24,356 Da, desigur. 135 00:09:24,764 --> 00:09:27,174 Este excentric, dar un om de acțiune. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,073 Nu ca persoană, ca tip. 137 00:09:29,369 --> 00:09:30,399 Ce? 138 00:09:31,337 --> 00:09:32,507 Asta e absurd. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,635 Te înșeli. Nu ai putea greși mai mult. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,207 Mă îndoiesc că bărbații cu la minte în biroul tău știi asta, 141 00:09:37,277 --> 00:09:38,647 dar pot spune. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,511 Suntem într-adevăr prieteni buni, 143 00:09:40,580 --> 00:09:42,020 dar lătrați în copacul greșit. 144 00:09:42,082 --> 00:09:44,252 Ești liber să-ți placă pe oricine vrei, 145 00:09:44,317 --> 00:09:46,047 dar preoţii pot fi expulzaţi 146 00:09:46,119 --> 00:09:47,319 dacă sunt prinși într-un scandal. 147 00:09:47,687 --> 00:09:50,087 Dacă se întâmplă asta, ce s-ar întâmpla bietul fost preot își câștigă existența? 148 00:09:50,457 --> 00:09:53,587 Doamnă Park, mi-e teamă ai gresit totul... 149 00:09:53,660 --> 00:09:55,330 Urmăriți-vă acțiunile. 150 00:09:56,262 --> 00:09:58,332 Dacă este prea greu să-l lași să plece, 151 00:09:58,665 --> 00:10:00,195 mergi în schimb la un templu budist. 152 00:10:00,266 --> 00:10:01,396 Servesc mâncare grozavă, știi. 153 00:10:01,501 --> 00:10:02,571 Pa! 154 00:10:08,241 --> 00:10:09,281 Pleacă. 155 00:10:14,547 --> 00:10:15,617 Cățea aia. 156 00:10:16,449 --> 00:10:17,749 Cum a aflat ea? 157 00:10:19,018 --> 00:10:20,148 Sunt atât de rușinat! 158 00:10:23,823 --> 00:10:25,963 Deocamdată, pare o simplă spargere. 159 00:10:26,326 --> 00:10:27,686 Ce fel de securitate este asta? 160 00:10:27,861 --> 00:10:29,631 Cum a putut să fi fost spart locul? 161 00:10:30,029 --> 00:10:31,499 Au fost puse bug-uri prin casă? 162 00:10:31,564 --> 00:10:34,204 Am făcut o matură completă, dar nu a fost detectat nimic. 163 00:10:34,534 --> 00:10:35,804 Nu este un pic ciudat? 164 00:10:36,102 --> 00:10:38,172 Toate dovezile indică mici hoți. 165 00:10:38,872 --> 00:10:41,912 Ar fi putut fi trimise de șeful Nam și Congressman Park? 166 00:10:42,075 --> 00:10:44,175 Nu ar fi ales acest traseu. 167 00:10:44,410 --> 00:10:48,080 Oricare ar fi, ar trebui să ne grăbim și să ne descurcăm 168 00:10:48,414 --> 00:10:49,724 pe amândoi. 169 00:10:50,450 --> 00:10:51,520 Exact. 170 00:10:57,257 --> 00:10:58,857 Medicul legist de la spital 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,825 a fost de acord să facă testul ADN pe probă. 172 00:11:02,061 --> 00:11:04,231 Uau, ce emotionant... 173 00:11:05,131 --> 00:11:06,771 Te-ar ucide să sune cu adevărat entuziasmat? 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Părinte, vom continua să ne regrupăm aici, 175 00:11:09,769 --> 00:11:11,199 așa că odihnește-te puțin pentru moment. 176 00:11:11,938 --> 00:11:12,968 Sunt bine. 177 00:11:15,175 --> 00:11:17,305 Ascultă-mă doar o dată! 178 00:11:17,510 --> 00:11:19,110 Nu e nevoie să țipi, știi. 179 00:11:19,379 --> 00:11:22,849 Are dreptate. Ascultă-ți elevul. 180 00:11:24,250 --> 00:11:27,090 Stai. Ce mă face asta atunci pentru tine? 181 00:11:27,654 --> 00:11:29,994 Sunt lipsit de tine? 182 00:11:30,256 --> 00:11:32,486 Dă-mi înapoi punga mea de plastic. 183 00:11:32,559 --> 00:11:34,859 Este suficient. 184 00:11:35,528 --> 00:11:38,258 Apropo, încă nu știi cine omul 185 00:11:38,331 --> 00:11:39,971 în ochelari este? 186 00:11:40,033 --> 00:11:44,373 Eu nu, dar el părea ca șeful doamnei Park. 187 00:11:44,604 --> 00:11:48,644 Judecând după cât de uleioasă era vocea lui, Bănuiesc că el este de rang înalt. 188 00:11:48,841 --> 00:11:51,781 Deci există un jucător despre care nu știm. 189 00:11:51,978 --> 00:11:54,348 Voi cerceta Departamentul doamnei Park mâine. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,018 Departamentul ăla pare deja o mizerie. 191 00:11:58,351 --> 00:12:01,391 Directorul districtual, șeful doamnei Park, și Hwang Cheol-beom sunt pe o parte. 192 00:12:01,788 --> 00:12:03,888 Șeful Nam și Congressman Park sunt pe de alta. 193 00:12:04,090 --> 00:12:07,090 Este al Parchetului Suprem Căutare și sechestru conectate și ele? 194 00:12:07,227 --> 00:12:08,897 Asta au spus ei la casa de vacanta. 195 00:12:08,962 --> 00:12:10,262 Șeful Nam și Congresmanul Park au primit 196 00:12:10,330 --> 00:12:11,860 Parchetul Suprem implicat. 197 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 N-o să crezi tam-tam pe care am făcut-o încercând să ne parcurgem urmele la casa de vacanță. 198 00:12:20,106 --> 00:12:21,936 -Stai! -Ce acum? 199 00:12:22,308 --> 00:12:24,838 Ce ai făcut cu balonul pe care l-am luat? 200 00:12:25,378 --> 00:12:27,208 Balonul? L-am pus acolo... 201 00:12:28,047 --> 00:12:29,077 Unde s-a dus? 202 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Tuturor, v-am adus niște ceai cald. 203 00:12:42,695 --> 00:12:44,825 Ați muncit din greu la această slujbă, 204 00:12:44,964 --> 00:12:47,504 deci bea niște ceai. 205 00:12:49,836 --> 00:12:51,466 De unde ai acest balon? 206 00:12:51,571 --> 00:12:52,971 Ce? Acest? 207 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 Părintele Kim a pus-o acolo mai devreme. 208 00:12:56,709 --> 00:12:58,479 Era pentru mine să-l folosesc, nu? 209 00:12:58,878 --> 00:13:00,948 De fapt, asta am furat... 210 00:13:01,147 --> 00:13:02,177 Ce? 211 00:13:02,348 --> 00:13:05,548 L-am luat în Insa-dong pentru că mi-a plăcut simplitatea ei. 212 00:13:07,253 --> 00:13:08,893 Cât a fost? 213 00:13:09,389 --> 00:13:10,489 Opt mii. 214 00:13:10,957 --> 00:13:11,957 Opt mii de woni. 215 00:13:13,226 --> 00:13:14,856 Opt mii de woni? 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,128 Adăugați alte patru zerouri. 217 00:13:18,331 --> 00:13:19,501 Deci 18.000 de woni? 218 00:13:22,468 --> 00:13:25,198 Părinte Kim, sigur ai un ochi pentru... 219 00:13:25,271 --> 00:13:27,871 -Doamne, e fierbinte! -Nu! 220 00:13:28,341 --> 00:13:30,681 Doamne binevoitoare. E cam cald. 221 00:13:31,778 --> 00:13:35,578 Oricum, vă rog să continuați cu întâlnirea. 222 00:13:35,782 --> 00:13:37,652 Succes și bucurați-vă de ceai. 223 00:13:39,118 --> 00:13:40,348 -Ar trebui să te odihnești atunci. -Sigur. 224 00:14:00,673 --> 00:14:02,183 De ce pare atât de cunoscut? 225 00:14:03,409 --> 00:14:05,949 El pare la fel de cunoscut ca bomboana pe care o mâncam când eram copil. 226 00:14:09,682 --> 00:14:12,922 Doamne. În nici un caz. Mă îndoiesc de asta. 227 00:14:13,419 --> 00:14:16,119 Ce prostie din partea mea. Nu, asta e imposibil. 228 00:14:20,827 --> 00:14:23,257 În niciun caz, nu? 229 00:14:26,065 --> 00:14:27,125 Stai. 230 00:14:29,302 --> 00:14:31,472 Nu, asta e imposibil. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,844 Domnul meu, 232 00:14:33,339 --> 00:14:34,639 Iartă-mă că am păcătuit 233 00:14:34,707 --> 00:14:36,537 prin spargerea în casa unui bărbat și furând de la el. 234 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 Nu am vrut să fur nimic, dar acel detectiv prost... 235 00:14:41,714 --> 00:14:42,784 Doamne, iartă-mă. 236 00:14:43,149 --> 00:14:45,219 Trebuie să înnebunesc. Cum îndrăznesc să dau vina pe alții. 237 00:14:47,920 --> 00:14:51,660 Am luat măsuri doar de data asta să caut dreptate pentru tine, 238 00:14:52,592 --> 00:14:53,762 așa că te rog să mă ierți o dată. 239 00:14:56,262 --> 00:14:59,102 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 240 00:14:59,766 --> 00:15:00,826 Amin. 241 00:15:19,385 --> 00:15:22,955 Voi lua acel zâmbet ca semn al aprobării dumneavoastră. 242 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 Bunătate. Uite cine este. 243 00:15:40,373 --> 00:15:41,313 TRADING DAEBEOM 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,784 Ce te aduce prin acest loc ponosit asa de dimineata? 245 00:15:44,710 --> 00:15:46,750 Ai dreptate că e ponosit. 246 00:15:48,314 --> 00:15:51,524 M-am gândit la asta, dar nu voi avea de folos mașina asta. 247 00:15:51,751 --> 00:15:53,091 Condusul cu el este și o bătaie de cap. 248 00:15:53,219 --> 00:15:56,589 Dacă mi-ai fi spus, Ți-aș fi trimis un șofer. 249 00:15:56,656 --> 00:15:58,186 În ce lume 250 00:15:58,391 --> 00:16:00,561 un procuror este condus de un bandit? 251 00:16:03,429 --> 00:16:05,159 Nu ți-am spus 252 00:16:06,299 --> 00:16:08,599 că aș fi la tine acasă pana nu accepti asta? 253 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 Pândește din nou în jurul casei mele, și voi avea grijă să scot 254 00:16:12,071 --> 00:16:13,941 un ordin de restricție asupra dumneavoastră. Am înţeles? 255 00:16:18,945 --> 00:16:20,405 Hei, nenorocire. 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,884 Serios încă te încrunți la mine? 257 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Vrei să mori, nenorociților? 258 00:16:29,722 --> 00:16:31,992 Nu te mai încruntă și zâmbește-i doamnei. 259 00:16:32,091 --> 00:16:33,431 Ea este procuror. 260 00:16:38,064 --> 00:16:39,704 Asta nu e mai bine deloc. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,670 Oricum, am plecat. 262 00:16:43,369 --> 00:16:44,369 Doamna Park, 263 00:16:45,171 --> 00:16:47,341 ce zici de niste ceai de calamansi? 264 00:16:47,406 --> 00:16:48,566 Nu sunt interesat. 265 00:16:51,577 --> 00:16:54,077 Sigur. Fii obraznic tot ce vrei. 266 00:16:56,782 --> 00:16:59,992 Pot avea cu ușurință proba testată pentru ADN, 267 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 dar există o problemă. 268 00:17:01,554 --> 00:17:03,994 Este pentru că datele va fi accesibil de către NIS. 269 00:17:04,056 --> 00:17:05,986 Laboratorul meu și NIS sunt parteneri. 270 00:17:06,325 --> 00:17:09,095 Dușmanii tăi pot avea acces la rezultat. 271 00:17:09,896 --> 00:17:11,326 Dar alt laborator? 272 00:17:11,430 --> 00:17:13,970 Un prieten de-al meu lucrează la D-Lab Corporation. 273 00:17:14,066 --> 00:17:15,126 Apoi puneți-le să execute proba. 274 00:17:15,768 --> 00:17:18,598 O să mint despre eșantion fiind extrem de secret. 275 00:17:19,005 --> 00:17:20,065 Sigur, sună bine. 276 00:17:20,973 --> 00:17:22,113 domnule Park. 277 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 Ai spus că nu ai băut cafea, 278 00:17:26,212 --> 00:17:28,882 așa că ți-am adus niște ceai. 279 00:17:29,215 --> 00:17:30,275 Multumesc. 280 00:17:31,517 --> 00:17:33,347 Nu poți să nu mai folosești balonul? 281 00:17:33,819 --> 00:17:37,189 Trebuie să fii bine cunoscut cu părintele Kim. 282 00:17:37,256 --> 00:17:39,726 Corect, cred că poți spune asta. 283 00:17:40,226 --> 00:17:42,126 De când îl cunoști? 284 00:17:42,395 --> 00:17:44,555 Ei bine, mulți ani. 285 00:17:44,630 --> 00:17:47,600 Asta înseamnă că voi doi vă întoarceți. 286 00:17:47,667 --> 00:17:49,437 -Sora. -O, corect. 287 00:17:50,269 --> 00:17:52,809 Știi cum nu mă pot abține când sunt curios. 288 00:17:52,872 --> 00:17:53,972 O să nu mai vorbesc acum. 289 00:17:57,476 --> 00:17:59,506 Soră, pari îngrozitor de cunoscută. 290 00:17:59,612 --> 00:18:00,612 Doamne, e fierbinte. 291 00:18:00,913 --> 00:18:02,523 - Eu? -Da. 292 00:18:03,816 --> 00:18:05,616 Știu că te recunosc de undeva. 293 00:18:06,385 --> 00:18:08,145 Am o față comună. 294 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Trebuie să te înșeli. 295 00:18:10,790 --> 00:18:14,160 E prea fierbinte ca să pot turna. Părinte, ai putea s-o faci în schimb? 296 00:18:14,260 --> 00:18:16,500 Oricum sunt ocupat, așa că te las pe tine. 297 00:18:17,463 --> 00:18:18,463 Bunătate. 298 00:18:19,966 --> 00:18:21,666 Sunt sigur că am mai văzut-o. 299 00:18:23,569 --> 00:18:26,109 Dnă Park, ce-i pe gâtul tău? 300 00:18:26,539 --> 00:18:28,909 Voi vorbi despre asta când vreau, asa ca nu intreba. 301 00:18:29,308 --> 00:18:30,338 Am înţeles. 302 00:18:31,410 --> 00:18:32,450 Apropo, 303 00:18:33,846 --> 00:18:37,416 M-am uitat la șeful Nam și Congressman Park. 304 00:18:37,583 --> 00:18:38,683 Ai lovit jackpot-ul, nu? 305 00:18:38,751 --> 00:18:41,291 Daca nu le stiam în calitate de oficiali de rang înalt, 306 00:18:41,354 --> 00:18:43,124 Le-aș fi numit naibii... 307 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 Sunt oameni răi. 308 00:18:47,727 --> 00:18:50,357 Privește mai bine mai întâi în Congressman Park. 309 00:18:50,563 --> 00:18:51,963 -Găsiți ceva exploziv. -Da, doamnă. 310 00:18:52,898 --> 00:18:54,398 Ce gunoi. 311 00:18:54,934 --> 00:18:58,804 Dnă Seo, uită-te la mărturie pe care l-a dat congresmanul Park. 312 00:18:59,105 --> 00:19:02,165 Nici măcar nu are un gram de constiinta. 313 00:19:02,608 --> 00:19:04,478 Este un sociopat. 314 00:19:04,910 --> 00:19:07,180 -Chiar așa? -La dracu. 315 00:19:07,546 --> 00:19:10,246 ai dreptate. El este un gunoi. 316 00:19:11,250 --> 00:19:13,950 Bătrână Doamnă, știi ai putea fi un mare sociopat. 317 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 Sunt atât de multe teste sociopatice pe internet, 318 00:19:16,522 --> 00:19:17,722 asa ca incearca. 319 00:19:30,236 --> 00:19:31,636 AUTOTEST DE SOCIOPATH 320 00:19:40,112 --> 00:19:43,052 „Nu te simți vinovat 321 00:19:43,115 --> 00:19:45,275 despre rănirea altora.” 322 00:19:45,518 --> 00:19:46,788 Nu i-am rănit niciodată pe alții până acum. 323 00:19:48,154 --> 00:19:49,224 Să spunem că am totuși. 324 00:19:50,589 --> 00:19:52,959 Doi spărgători mascați au pătruns 325 00:19:53,025 --> 00:19:55,055 Casa de vacanță a lui Hwang Cheol-beom lângă Muntele Yeongyu, 326 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 și a furat un balon care valorează în jur de 80 de milioane de woni. 327 00:19:58,030 --> 00:19:59,300 Avem amprente? 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,168 Toate amprentele găsite au fost contabilizate. 329 00:20:02,234 --> 00:20:04,574 - Înregistrările camerei de securitate? -Nu poate fi restaurat. 330 00:20:06,872 --> 00:20:07,972 Cu tot respectul, 331 00:20:08,174 --> 00:20:10,014 dar de ce anchetăm o spargere? 332 00:20:10,076 --> 00:20:11,806 Pentru că este Casa de vacanță a lui Hwang Cheol-beom 333 00:20:11,877 --> 00:20:13,347 și este de furt special. 334 00:20:14,180 --> 00:20:15,980 Aceasta este o spargere obișnuită, nu furt special. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,918 Nu s-a făcut niciun fel de pagubă! 336 00:20:17,983 --> 00:20:19,393 Pervazul de la etajul doi 337 00:20:19,785 --> 00:20:21,785 a fost ușor răzuit de vinovați. 338 00:20:21,954 --> 00:20:24,664 Cum este considerat un furt special? 339 00:20:26,092 --> 00:20:26,932 Stai. 340 00:20:26,992 --> 00:20:27,962 De ce te enervezi? 341 00:20:28,027 --> 00:20:29,197 Nu tu ești cel care a făcut-o. 342 00:20:29,628 --> 00:20:32,698 -Spune-mi despre asta. -Si mie mi se pare ciudat. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,494 Doamne, am crezut că sunt pentru o secundă. 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,755 „Nu vrei să le arăți altora partea ta urâtă.” 345 00:21:04,997 --> 00:21:06,327 Nu este la fel pentru toată lumea? 346 00:21:08,334 --> 00:21:11,804 16 DIN 16, ESTI UN ADEVĂRAT SOCIOPAT 347 00:21:12,471 --> 00:21:15,341 Uau, frumos. Ştiam eu. 348 00:21:16,342 --> 00:21:17,312 Ce este, doamnă Park? 349 00:21:17,376 --> 00:21:19,106 Am dat un test online. 350 00:21:19,178 --> 00:21:20,578 Haideți și ghiciți ce am marcat. 351 00:21:21,380 --> 00:21:22,720 Pun pariu că a fost un scor perfect. 352 00:21:22,882 --> 00:21:25,382 Nu ai greșit niciodată întrebările la un test înainte. 353 00:21:25,918 --> 00:21:28,648 Corect? Da, primesc întotdeauna un scor perfect. 354 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Ştiam eu. 355 00:21:33,526 --> 00:21:36,326 Opreste asta. Doar du-te și vorbește victimelor Congresmanului Park. 356 00:21:37,863 --> 00:21:40,233 După cum puteți vedea pe această hartă, distanța de la Hangok Rock 357 00:21:40,299 --> 00:21:41,769 în Muntele Yeongyu la casa de vacanță a lui Hwang 358 00:21:41,934 --> 00:21:43,244 este de 1,2 km. 359 00:21:44,069 --> 00:21:46,169 Cu toate acestea, aceasta este o potecă publică de drumeții. 360 00:21:46,472 --> 00:21:48,472 Există drumeți pe tot parcursul zilei, 361 00:21:48,607 --> 00:21:50,537 {\an8}deci mă îndoiesc că trupul a fost mutat în acest fel. 362 00:21:51,243 --> 00:21:52,343 Este singurul traseu? 363 00:21:52,411 --> 00:21:54,251 Sunt în centrul muntelui, 364 00:21:54,313 --> 00:21:56,753 dar acea parte este o zonă restricționată. 365 00:21:57,049 --> 00:21:59,149 Acesta a fost delimitat de district ca rezervație a vieții sălbatice. 366 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Apoi, acolo au trecut. 367 00:22:02,354 --> 00:22:03,324 Cine deține acea zonă? 368 00:22:03,789 --> 00:22:04,819 Gudam-gu, părinte. 369 00:22:04,990 --> 00:22:07,560 Atunci trebuie să existe o cameră de securitate acolo. 370 00:22:07,760 --> 00:22:09,530 Există, dar această zonă 371 00:22:09,595 --> 00:22:12,355 este gestionat de către Hwang's Daebeom Development. 372 00:22:12,431 --> 00:22:14,801 La dracu. Apoi uitându-te în ea nu ne va face bine. 373 00:22:16,001 --> 00:22:17,141 Așa că intrăm. 374 00:22:17,703 --> 00:22:19,173 Dar este o zonă restricționată. 375 00:22:19,572 --> 00:22:21,172 Asta nu m-a oprit niciodată. 376 00:22:21,273 --> 00:22:22,943 Dacă ești prins, 377 00:22:23,042 --> 00:22:24,912 vor ști că se întâmplă ceva. 378 00:22:25,511 --> 00:22:27,111 Casa de vacanta a fost jefuit abia ieri. 379 00:22:28,714 --> 00:22:29,854 Atunci... 380 00:22:30,916 --> 00:22:33,346 Mă voi asigura că nu sunt recunoscut. 381 00:22:33,986 --> 00:22:34,986 Cum? 382 00:23:08,287 --> 00:23:09,657 De ce arăți ca un escroc? 383 00:23:09,989 --> 00:23:10,989 Ce? 384 00:23:11,156 --> 00:23:13,886 Nu arăt ca un mogul bogat? 385 00:23:14,326 --> 00:23:15,826 Ar fi trebuit să te fac să pari fără adăpost. 386 00:23:25,170 --> 00:23:26,710 Camerele de securitate au fost demontate. 387 00:23:27,806 --> 00:23:29,706 Nu-mi spune și că acesta este un loc de înmormântare. 388 00:23:30,509 --> 00:23:33,879 Nu fi ridicol. Te-ai uitat 389 00:23:34,513 --> 00:23:37,153 prea multe filme precum Memoria unui criminal? 390 00:23:38,817 --> 00:23:40,887 Filmul acela a fost filmat într-o pădure de bambus. 391 00:23:41,020 --> 00:23:43,160 Acest loc nu are camere și destul de izolat. 392 00:23:43,422 --> 00:23:45,362 Ar putea fi un loc mai bun să comită crime? 393 00:23:45,524 --> 00:23:46,764 Nu există încă o dovadă definitivă, 394 00:23:47,159 --> 00:23:50,029 dar este plauzibil de estimat că au luat acest traseu. 395 00:23:51,096 --> 00:23:52,526 Găsiți ceva care ar putea fi un indiciu. 396 00:24:03,709 --> 00:24:05,579 Stai, tocmai am văzut un samur alb. 397 00:24:06,946 --> 00:24:08,476 -A ce? -Un samur alb. 398 00:24:08,647 --> 00:24:09,977 Nu fi absurd. Nu văd nimic. 399 00:24:10,049 --> 00:24:11,649 Sunt sigur de asta. 400 00:24:11,717 --> 00:24:12,787 Ce faci acolo? 401 00:24:17,756 --> 00:24:18,816 Cine sunteți? 402 00:24:18,924 --> 00:24:22,064 Suntem aici să cumpărăm un teren, un câmp petrolier. 403 00:24:23,595 --> 00:24:24,655 Ce fermecător. 404 00:24:26,332 --> 00:24:29,372 Nu știi asta aceasta este o zonă restricționată? 405 00:24:31,937 --> 00:24:32,867 Pierde-te deja. 406 00:24:32,938 --> 00:24:33,868 DEZVOLTAREA DAEBEOM 407 00:24:33,939 --> 00:24:35,939 Dezvoltarea Daebeom. Bine, hai să mergem. 408 00:24:39,311 --> 00:24:42,111 De asemenea, domnișoară, Nu pot să cred că ai merge până aici 409 00:24:42,247 --> 00:24:44,377 purtând fusta aceea scurtă. Este periculos. 410 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Gândește-te de treaba ta. 411 00:24:58,163 --> 00:24:59,233 Te-ai întors. 412 00:25:00,632 --> 00:25:03,302 Am înregistrările a victimelor congresmanului Park. 413 00:25:05,137 --> 00:25:07,707 Exact cum ai spus, au început să verse totul 414 00:25:07,773 --> 00:25:09,013 odată le-am spus pe cine urmăm. 415 00:25:09,274 --> 00:25:11,644 Ce ti-am spus? Prefă-te că îți scoți gâtul pentru ei 416 00:25:11,710 --> 00:25:13,150 și îți vor da totul. 417 00:25:13,679 --> 00:25:16,349 Arată că nimeni nu a fost de partea lor până acum. 418 00:25:16,515 --> 00:25:17,945 Am ascultat câteva dintre înregistrări 419 00:25:18,984 --> 00:25:21,924 și Congressman Park este un ticălos de clasa întâi. 420 00:25:22,888 --> 00:25:24,858 El a comis toate crimele crude existente, 421 00:25:24,957 --> 00:25:28,557 dar el este încă atât de nebun. Ce sociopat! 422 00:25:28,627 --> 00:25:30,997 De ce mergi mai departe despre ticăloși și sociopați azi? 423 00:25:31,063 --> 00:25:32,263 De ce? 424 00:25:33,165 --> 00:25:36,365 Par cele mai bune cuvinte pentru a descrie acest om. 425 00:25:36,435 --> 00:25:37,835 Nu este cazul. 426 00:25:37,903 --> 00:25:40,943 Ai putea să-i spui și ticălos, ticălos, prick, fiu de cățea și multe altele. 427 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Îmi cer scuze, doamnă. 428 00:25:59,792 --> 00:26:01,632 Vei începe să sapi în Congressman Park? 429 00:26:01,693 --> 00:26:04,703 Da. E prea putred ceea ce îl face o țintă ușoară. 430 00:26:04,830 --> 00:26:06,070 Tot ce ne trebuie sunt fapte confirmate. 431 00:26:06,131 --> 00:26:08,401 Atunci să-l dobori va fi mai ușor decât ceilalți. 432 00:26:08,667 --> 00:26:10,467 Doar că nu a fost prins. 433 00:26:10,836 --> 00:26:12,366 Știm cu toții că este un nenorocit corupt. 434 00:26:20,612 --> 00:26:23,352 Pana cand mergi a fi pe gard? 435 00:26:24,149 --> 00:26:25,679 Momentan nu ești din niciuna dintre părți. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,658 Nu vrei să te întorci la primul loc? 437 00:26:31,757 --> 00:26:33,187 De unde ai știut asta? 438 00:26:33,759 --> 00:26:35,329 M-am gândit doar la asta în capul meu. 439 00:26:35,594 --> 00:26:38,034 Ei bine, nu te mai gândi și fă-ți mișcarea. 440 00:26:38,530 --> 00:26:39,630 Răbdarea mea se epuizează. 441 00:26:40,199 --> 00:26:42,529 Lasă-mă în pace deocamdată și lasă-mă să mă gândesc. 442 00:26:43,702 --> 00:26:46,842 Există vreun motiv pentru care nu poți să fii înapoi la pătrat? 443 00:26:47,639 --> 00:26:48,739 Ești șantajat? 444 00:26:51,844 --> 00:26:54,484 Nu este așa. Îți voi spune despre asta mai târziu. 445 00:27:13,065 --> 00:27:15,465 Detectivul Seo a aflat cine este șeful doamnei Park. 446 00:27:18,070 --> 00:27:20,210 A fost procuror-șef KANG SEOK-TAE 447 00:27:25,110 --> 00:27:26,510 Nu a fost șeful Nam și Congressman Park 448 00:27:26,578 --> 00:27:28,378 care a sunat Parchetul Suprem? 449 00:27:28,447 --> 00:27:30,977 Da, domnule. Pe cineva pe care îl cunosc a cerut o favoare. 450 00:27:31,216 --> 00:27:32,886 procurorul șef Park Seon-hyeok și 451 00:27:32,951 --> 00:27:34,091 Președintele Lee al Partidului Taehan 452 00:27:34,153 --> 00:27:35,723 a intrat la facultate in acelasi an. 453 00:27:36,255 --> 00:27:38,255 Președintele Lee și Park Seon-hyeok 454 00:27:38,323 --> 00:27:39,633 sunt din același oraș natal. 455 00:27:39,791 --> 00:27:41,161 Ştiam eu. 456 00:27:41,426 --> 00:27:43,496 Jucând jocuri cu acele capete proaste ale lor. 457 00:27:45,430 --> 00:27:49,330 Acolo, veți găsi o fotografie cu ei având timpul din viața lor. 458 00:27:50,135 --> 00:27:51,395 E de ajuns 459 00:27:51,470 --> 00:27:54,470 să-i ai pe amândoi să îngenuncheze în fața ta. 460 00:27:55,874 --> 00:27:57,084 Nenorociți micuți. 461 00:27:58,043 --> 00:28:00,313 Ce zici de verificarea antecedentelor pe acel preot? 462 00:28:02,447 --> 00:28:04,717 Oh, acel preot. 463 00:28:05,684 --> 00:28:07,494 Îmi pare rău, lucrurile au fost prea ocupate la birou. 464 00:28:07,553 --> 00:28:09,663 O să mă apuc în curând. 465 00:28:10,522 --> 00:28:11,592 Fă-o repede. 466 00:28:12,558 --> 00:28:14,588 Între timp, am nevoie de tine să faci ceva pentru mine astăzi. 467 00:28:32,878 --> 00:28:34,878 Iar atacatorul doar merge direct de victima ei. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,382 Doamne, nasul tău! 469 00:28:40,085 --> 00:28:41,445 Arată mai mult decât perfect. 470 00:28:41,553 --> 00:28:43,963 - Ar trebui doar... -Nu s-a stabilit încă. 471 00:28:44,089 --> 00:28:45,959 O să-mi iau raportul medical și o să te dau în judecată. 472 00:28:46,225 --> 00:28:48,485 Oricând. Aduceți-l. 473 00:28:57,836 --> 00:29:00,506 Părinte, uită-te la mine parcă ai vrea să mă omori. 474 00:29:00,706 --> 00:29:02,906 -Ce naiba faci? -Chiar acum! 475 00:29:02,975 --> 00:29:06,005 La fel cum faci mereu, uită-te la mine de parcă ai vrea să mă omori. 476 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 Ce naiba faci? 477 00:29:08,413 --> 00:29:09,553 Doamne, asta este. 478 00:29:46,184 --> 00:29:47,624 O potrivire de 90 la sută. 479 00:29:48,487 --> 00:29:50,717 A fost părintele Kim Hae-il. 480 00:29:52,858 --> 00:29:53,928 Ce naiba este asta? 481 00:30:01,566 --> 00:30:02,926 Taiteii mei sunt toti moale acum. 482 00:30:04,136 --> 00:30:06,466 De ce era atunci la casa de vacanta? 483 00:30:07,873 --> 00:30:09,143 Cine a fost Bigfoot, atunci? 484 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Cine dracu este tipul ăsta? 485 00:30:16,682 --> 00:30:19,052 Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 486 00:30:19,117 --> 00:30:20,147 Acum, du-te. 487 00:30:20,485 --> 00:30:23,485 Ja, da, la, ma, ba, ba, sa... 488 00:30:24,022 --> 00:30:25,492 -Continuă. -Ja, da... 489 00:30:26,925 --> 00:30:27,825 Greșit. 490 00:30:28,026 --> 00:30:28,856 Fă-o din nou. 491 00:30:34,533 --> 00:30:35,773 Uită-te la privirea aceea. 492 00:30:37,135 --> 00:30:39,965 Parcă ai vrea ucide-mă sau ceva. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,477 Doamne, ceva mi-a zburat în ochi. 494 00:30:54,720 --> 00:30:58,320 A fost o scuză rău să ne privească așa. 495 00:30:59,324 --> 00:31:00,364 Hei! 496 00:31:02,394 --> 00:31:03,404 Cine e? 497 00:31:07,499 --> 00:31:08,869 -Tu ai fost? -Da. 498 00:31:09,434 --> 00:31:10,844 Liniștește-te deja, mănânc. 499 00:31:16,775 --> 00:31:18,405 Ce-i cu bandiții din zona asta? 500 00:31:19,077 --> 00:31:20,647 Știi că arăți ieftin, nu? 501 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 -Ieftin? -Da. 502 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 Ai lovit puternic cu cuvintele tale, nu-i așa? 503 00:31:25,851 --> 00:31:27,351 În cel mai dureros mod. 504 00:31:28,887 --> 00:31:29,887 Cred că 505 00:31:30,288 --> 00:31:32,788 este timpul să ne luăm la revedere la omoplatul tău. 506 00:31:34,192 --> 00:31:35,762 Va fi zdrobit în curând. 507 00:31:35,994 --> 00:31:39,034 Omoplatul meu chiar aici? Hei acolo. 508 00:31:40,031 --> 00:31:41,031 Cum e? 509 00:31:41,199 --> 00:31:43,669 Acum, încearcă să-l zdrobești. 510 00:31:43,869 --> 00:31:44,899 Jang! 511 00:31:46,805 --> 00:31:47,835 Dă-te deoparte. 512 00:31:54,146 --> 00:31:56,776 Eu sunt Kim Hun-seok, și sunt aici în numele domnului Hwang. 513 00:31:57,416 --> 00:31:59,316 Vedea? Acum, iată un tânăr dandy. 514 00:32:00,752 --> 00:32:02,522 Chiar ar trebui să scapi de acesta. 515 00:32:03,188 --> 00:32:04,888 Necrezut. 516 00:32:13,865 --> 00:32:16,395 Bunătate. Jang Ryong, ești deja aici. 517 00:32:16,535 --> 00:32:19,265 Ce te aduce la acest restaurant chinezesc? 518 00:32:19,371 --> 00:32:21,411 Chiar și mâncarea chinezească poate fi iluminatoare. 519 00:32:21,540 --> 00:32:22,570 Woo-ta. 520 00:32:22,707 --> 00:32:25,807 Se pare că toți facem sport acelasi stil. 521 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 Ce zici de niște băuturi? Câteva baijiu de iluminare? 522 00:32:31,149 --> 00:32:32,649 - Sună bine? -Sigur. 523 00:32:32,851 --> 00:32:34,551 Baijiu al iluminării. 524 00:32:34,886 --> 00:32:36,486 Lasă-mă să te servesc, domnule. 525 00:33:15,260 --> 00:33:16,360 Stinge luminile, vrei? 526 00:33:26,671 --> 00:33:28,511 Hae-il, nu ți-ai pierdut atingerea. 527 00:33:53,565 --> 00:33:54,625 Este la fel pentru toți bărbații. 528 00:33:55,567 --> 00:33:57,667 Ai nevoie de bani, conexiuni și tenacitate 529 00:33:58,136 --> 00:33:59,936 a avea succes. 530 00:34:01,106 --> 00:34:02,136 Pe care ai? 531 00:34:03,341 --> 00:34:06,011 Îmi lipsesc din toate punctele de vedere, domnule. 532 00:34:06,244 --> 00:34:07,714 Voi bani și tenacitate. 533 00:34:08,680 --> 00:34:10,550 Lipsa conexiunilor 534 00:34:10,715 --> 00:34:12,175 de aceea ești încă maltratată. 535 00:34:13,985 --> 00:34:14,985 Corect. 536 00:34:16,555 --> 00:34:20,155 În sfârșit este timpul pentru tine pentru a avea o conexiune adecvată. 537 00:34:21,259 --> 00:34:22,589 Congressman Park este drumul tău. 538 00:34:24,262 --> 00:34:25,562 Atunci... 539 00:34:26,197 --> 00:34:28,197 ai făcut tu și doamna Jeong decizi să faci o mișcare? 540 00:34:28,400 --> 00:34:29,430 Da. 541 00:34:31,369 --> 00:34:33,199 Va avea aceeași soartă ca și părintele Lee. 542 00:34:33,838 --> 00:34:36,938 Congresmanul al treilea mandat care s-a simțit prea presat de către acuzare 543 00:34:37,008 --> 00:34:39,948 a hotărât să fac o scufundare din vârful propriei sale clădiri. 544 00:34:43,415 --> 00:34:44,915 Știu că am fost prea dur cu tine. 545 00:34:45,717 --> 00:34:46,717 Să ștergem ardezia 546 00:34:49,120 --> 00:34:50,190 și începem din nou împreună. 547 00:35:00,298 --> 00:35:01,368 Începe din nou? 548 00:35:02,734 --> 00:35:05,704 Sunt mai mult decât încântat, idiotule. 549 00:35:06,838 --> 00:35:10,708 {\an8}TE VOM URMAR, WOO-TA 550 00:35:15,013 --> 00:35:16,353 Alunița mea rusă. 551 00:35:17,248 --> 00:35:19,778 Nu sunt rus, sunt din Rusia. 552 00:35:20,218 --> 00:35:24,058 Fii rus, din Rusia, nu asta e problema aici. 553 00:35:25,056 --> 00:35:26,856 Trebuie să fim conștienți de ceva. 554 00:35:28,560 --> 00:35:31,600 Este ceea ce am luat la băuturi. 555 00:35:32,197 --> 00:35:34,297 E ceva ce nu am spus nimănui. 556 00:35:35,033 --> 00:35:36,073 Uite, bine? 557 00:35:38,269 --> 00:35:41,869 E o cameră la subsol de clădirea lui Daebeom Trading, nu? 558 00:35:43,208 --> 00:35:45,178 Și când patru oameni, vezi? Patru oameni. 559 00:35:45,243 --> 00:35:47,753 Când patru persoane apăsați degetele lor așa, 560 00:35:48,013 --> 00:35:49,583 ușile se deschid zgomotos. 561 00:35:49,914 --> 00:35:53,624 În spatele ușii, e o cameră cu stive de bani atât de mari. 562 00:35:55,553 --> 00:35:56,593 Este adevărat? 563 00:35:57,088 --> 00:35:58,358 am auzit si eu. 564 00:35:58,790 --> 00:36:01,330 A spus că sunt mai mulți bani decât vă puteți imagina. 565 00:36:02,093 --> 00:36:04,903 Gândește-te la asta. Cei patru și-au ascuns banii acolo. 566 00:36:04,963 --> 00:36:07,773 Dar dacă toți patru sfârșesc morți? 567 00:36:08,166 --> 00:36:09,426 Banii nu vor fi ai nimănui 568 00:36:09,768 --> 00:36:13,098 ceea ce înseamnă că cade sub regula găsitorilor, păstrătorilor. 569 00:36:14,806 --> 00:36:17,176 Dar mai este și domnul Hwang. 570 00:36:17,642 --> 00:36:20,612 Dacă domnul Hwang suferă aceeași soartă? 571 00:36:24,416 --> 00:36:27,516 Când creierul meu pe deplin luminat 572 00:36:27,686 --> 00:36:30,286 și puterea ta este combinată, 573 00:36:30,722 --> 00:36:33,832 putem realiza aproape orice. 574 00:36:36,261 --> 00:36:39,231 Ce zici? Sună gustos, nu? 575 00:36:44,202 --> 00:36:46,712 - Woo-ta. - Woo-ta. 576 00:36:49,407 --> 00:36:50,777 Deschizând această ușă 577 00:36:50,842 --> 00:36:53,382 ne va lăsa să facem tot ce vrem. 578 00:36:54,746 --> 00:36:56,276 Nu am nevoie de conexiuni. 579 00:36:56,848 --> 00:36:59,678 Acest. Banii sunt adevărata legătură. 580 00:37:00,719 --> 00:37:03,149 -Nu esti de acord? -Da, domnule. 581 00:37:08,626 --> 00:37:12,056 De ce nu m-am gândit la asta până acum? 582 00:37:14,132 --> 00:37:18,342 TRADING DAEBEOM 583 00:37:18,403 --> 00:37:21,213 Gya, da, ra, na... 584 00:37:21,272 --> 00:37:23,012 Gya, da, ra, na, ba... 585 00:37:24,943 --> 00:37:25,983 Nu asta este. 586 00:37:30,548 --> 00:37:33,048 Chiar ai primit comanda să-l omoare pe Congressman Park? 587 00:37:33,918 --> 00:37:35,818 Da, de câte ori trebuie să-ți spun? 588 00:37:36,321 --> 00:37:37,991 I-am urât curajul oricum. 589 00:37:38,056 --> 00:37:39,516 Nu e un nemernic? 590 00:37:39,591 --> 00:37:40,591 Corect. 591 00:37:42,761 --> 00:37:45,431 Dacă încurcăm asta, totul merge la rahat. 592 00:37:46,264 --> 00:37:47,304 Rămâi înghețat. 593 00:37:47,766 --> 00:37:48,796 -Da, domnule. -Da, domnule. 594 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 Ce durează mâncarea atât de mult? 595 00:37:50,368 --> 00:37:51,438 Mi-e foame. 596 00:37:56,875 --> 00:37:59,705 CONGRESSMAN PARK „SĂ LUPTĂM ÎMPREUNĂ CORUPȚIA LUI GU-DAM” 597 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 Există o academie pentru jurnaliști? 598 00:38:03,448 --> 00:38:05,618 La naiba de treabă au terminat cu aceste titluri. 599 00:38:14,726 --> 00:38:15,756 La naiba. 600 00:38:17,295 --> 00:38:20,295 {\an8}PARCUL CONGRESSMANULUI WON-MU DIN GUDAM-GU 601 00:38:28,439 --> 00:38:29,539 Unde este cutia de șervețele? 602 00:38:44,589 --> 00:38:47,959 Domnul meu, acesta este un alt semn? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,040 -Părinte Kim. -Ce este? 604 00:38:57,402 --> 00:38:59,002 Ei filmează ceva afară 605 00:38:59,370 --> 00:39:00,570 și am primit un autograf. 606 00:39:01,072 --> 00:39:02,112 Bravo ție. 607 00:39:02,240 --> 00:39:05,110 Nu-ți vine să crezi cât de uimitoare este. 608 00:39:05,510 --> 00:39:06,610 Cine e? 609 00:39:09,781 --> 00:39:11,151 {\an8}GU HAE-RA 610 00:39:11,216 --> 00:39:12,276 {\an8}Gu Hae-ra. 611 00:39:15,854 --> 00:39:16,864 Gu Hae-ra? 612 00:39:27,332 --> 00:39:28,332 Da, detectiv Seo. 613 00:39:28,600 --> 00:39:32,540 Părinte, există un ordin de asasinat pe Congressman Park. 614 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 porumbel, 615 00:39:43,381 --> 00:39:44,451 {\an8}Gu Hae-ra, coreean pentru salvare... 616 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Salvați Congressman Park? 617 00:39:59,764 --> 00:40:00,774 Pot să mănânc asta? 618 00:40:02,667 --> 00:40:03,667 Daţi-i drumul. 619 00:40:04,369 --> 00:40:06,439 În afară de ordinul de ucidere, 620 00:40:06,504 --> 00:40:08,374 au menționat un timp sau un loc? 621 00:40:09,974 --> 00:40:11,044 Locul... 622 00:40:13,177 --> 00:40:14,177 nu stiu. 623 00:40:16,014 --> 00:40:18,484 Ei au spus doar că va merge în seara asta. 624 00:40:18,549 --> 00:40:19,549 Am înţeles. 625 00:40:19,884 --> 00:40:21,094 Vom merge după Hwang Cheol-beom 626 00:40:21,552 --> 00:40:22,852 pentru tentativa de omor a domnului Park. 627 00:40:23,621 --> 00:40:24,821 Pentru a-l surprinde din scenă, 628 00:40:24,889 --> 00:40:26,219 întreaga echipă va trebui să se desfășoare, 629 00:40:26,658 --> 00:40:27,658 si asta e imposibil. 630 00:40:27,759 --> 00:40:30,399 Căpitanul Lee nu va face niciodată mergi după gașca lui Hwang. 631 00:40:31,029 --> 00:40:32,899 Cum poate o echipă de crime violente fii asa de las? 632 00:40:32,964 --> 00:40:35,174 Partea adversă nici măcar nu este meticuloasă. 633 00:40:36,167 --> 00:40:38,297 De aceea mă simt rău pentru cei din Gudam-gu. 634 00:40:39,137 --> 00:40:40,767 Știi ce e mai patetic? 635 00:40:41,539 --> 00:40:43,539 Trebuie să fie guvernat de un prost fără valoare. 636 00:40:48,880 --> 00:40:50,110 Oricum, dacă prevenim această lovitură, 637 00:40:50,181 --> 00:40:52,051 Hwang va fi arestat pentru tentativă de omor. 638 00:40:52,517 --> 00:40:54,017 Domnul Park care era aproape ofensat de aliaţii săi 639 00:40:54,085 --> 00:40:55,385 va depune mărturie împotriva lor. 640 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 Nu va dori să coboare singur. 641 00:40:57,555 --> 00:41:00,055 Dacă se întâmplă asta, Vom ucide două păsări dintr-o singură lovitură. 642 00:41:00,191 --> 00:41:02,831 Cu Congressman Park și Hwang Cheol-beom a dispărut, 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,034 cealaltă parte se va prăbuși. 644 00:41:04,762 --> 00:41:05,902 Deci cum vom face asta? 645 00:41:07,966 --> 00:41:09,166 E mai ușor decât crezi. 646 00:41:09,233 --> 00:41:11,303 Dacă lucrurile merg spre sud? 647 00:41:11,402 --> 00:41:12,372 Apoi trecem la Planul B. 648 00:41:12,437 --> 00:41:15,037 Wow, ai deja un plan B? 649 00:41:16,407 --> 00:41:18,037 Nu, ar fi bine să ai unul. 650 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Oricum, adunați-vă în jur. 651 00:41:20,745 --> 00:41:22,405 În schimb, ar trebui să stai aici cu noi. 652 00:41:22,847 --> 00:41:23,877 Este trei la unu, nu-i așa? 653 00:41:25,883 --> 00:41:28,393 Frumosul preot ar trebui să ni se alăture! 654 00:41:31,456 --> 00:41:33,656 De ce vi se pare atât de greu să scapi de asta? 655 00:41:33,791 --> 00:41:35,291 -Este locul desemnat de tine? -Ascultă. 656 00:41:45,670 --> 00:41:47,910 -Songsak. -Da, părinte. 657 00:41:49,807 --> 00:41:51,777 E în regulă să ne spui asta? 658 00:41:51,876 --> 00:41:53,036 Da, sunt bine. 659 00:41:53,611 --> 00:41:56,051 Eu, Songsak Tekaratanapeuraseoteu, 660 00:41:56,514 --> 00:41:57,584 nu... Care este cuvântul? 661 00:41:57,982 --> 00:41:59,552 Corect, nu regret. 662 00:42:01,185 --> 00:42:03,445 Totuși, nu ți-e frică de a fi rănit din nou? 663 00:42:07,258 --> 00:42:08,328 Ca să fiu sincer, 664 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 mi-e frică. 665 00:42:12,997 --> 00:42:13,997 Dar 666 00:42:14,632 --> 00:42:18,402 dacă pot ajuta să-i prind pe acei oameni răi care l-a ucis pe părintele Lee, 667 00:42:19,570 --> 00:42:21,470 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 668 00:42:24,208 --> 00:42:25,538 tată, 669 00:42:26,010 --> 00:42:31,320 Am crezut mereu că numai proștii și-au arătat furia. 670 00:42:32,050 --> 00:42:35,150 Dar de acum înainte, asa o sa fiu. 671 00:42:35,753 --> 00:42:37,993 Prefer să fiu și eu un prost. 672 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Bun. 673 00:42:43,995 --> 00:42:45,755 Părintele Lee ar fi mândru de tine. 674 00:43:01,045 --> 00:43:02,045 Bun venit. 675 00:43:10,621 --> 00:43:11,861 Ai nevoie de asta? 676 00:43:14,292 --> 00:43:16,062 Am adus niște găluște. 677 00:43:18,296 --> 00:43:20,226 Ai țipat la mine și ai plecat. 678 00:43:20,331 --> 00:43:21,901 Găluștele nu o vor tăia. 679 00:43:22,366 --> 00:43:25,836 Îmi pare rău, Yo-han. Totul e vina mea. 680 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 Tot ceea ce. 681 00:43:27,905 --> 00:43:30,675 Sunt un prost cum ai spus, deci fii prieten cu cineva mai inteligent. 682 00:43:30,842 --> 00:43:33,882 Nu, Yo-han. Nu ești un prost. 683 00:43:35,146 --> 00:43:37,446 Ești singurul meu prieten. 684 00:43:38,649 --> 00:43:40,149 Te iubesc, Yo-han. 685 00:43:41,953 --> 00:43:43,123 Dragoste, fundul meu. 686 00:43:44,222 --> 00:43:45,262 La naiba. 687 00:43:46,057 --> 00:43:49,087 Cum poți să te enervezi cu singurul tău prieten? 688 00:43:50,094 --> 00:43:51,864 Îmi pare rău, Yo-han. 689 00:43:54,966 --> 00:43:56,196 Dă-mi găluștele, prostule. 690 00:43:57,969 --> 00:43:58,999 Yo-han... 691 00:44:04,108 --> 00:44:06,038 Doar mănâncă-l, porc. 692 00:44:06,244 --> 00:44:08,684 Care este problema ta? esti... 693 00:44:11,682 --> 00:44:13,122 -Este bine? - Este. 694 00:44:18,055 --> 00:44:19,085 Este suficient totuși. 695 00:44:21,459 --> 00:44:23,689 De ce naiba plângi? 696 00:44:25,997 --> 00:44:28,127 Avem suficientă muniție la off Chief Nam 697 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 și Congressman Park? 698 00:44:30,067 --> 00:44:31,837 Da, domnule. Avem mai mult decât suficient. 699 00:44:32,203 --> 00:44:34,373 Apoi întâlniți-vă cu Congressman Park primul în seara asta 700 00:44:35,139 --> 00:44:36,469 și dă-i puțin gust din ea. 701 00:44:38,009 --> 00:44:39,309 Nu ai de gând să-l acuzi? 702 00:44:39,577 --> 00:44:41,377 Cândva eram în aceeași barcă. 703 00:44:41,546 --> 00:44:42,906 Ar trebui să-i dau o șansă să se pocăiască. 704 00:44:45,316 --> 00:44:47,516 Dacă curăță mizeria pe care a făcut-o cu perchezitia si sechestrul 705 00:44:47,785 --> 00:44:49,015 si implora in genunchi, 706 00:44:49,520 --> 00:44:50,620 spune că nu-l voi inculpa. 707 00:44:50,788 --> 00:44:51,818 Da, domnule. 708 00:44:52,657 --> 00:44:54,457 Ce zici de afacere despre chestiunile viitoare? 709 00:44:55,693 --> 00:44:57,203 Asta ar trebui să fie deocamdată. 710 00:44:57,862 --> 00:44:58,902 Da, domnule. 711 00:44:59,730 --> 00:45:00,770 Gyeong-seon. 712 00:45:03,267 --> 00:45:04,367 Nu vă alarmați 713 00:45:05,169 --> 00:45:07,509 când lucrurile devin grele în seara asta. 714 00:45:08,272 --> 00:45:09,512 Stare brută? 715 00:45:09,807 --> 00:45:10,877 Nu este chiar mare lucru. 716 00:45:11,475 --> 00:45:12,605 Veți afla mai târziu. 717 00:45:13,744 --> 00:45:14,784 Da, domnule. 718 00:45:22,687 --> 00:45:26,657 Cum îndrăznește un simplu procuror comandă-mă la biroul ei! 719 00:45:26,824 --> 00:45:29,394 De aceea am întrebat politicos. 720 00:45:29,594 --> 00:45:31,334 Nepoliticos, cățea. 721 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Abține-te de la blasfemii și ascultă. 722 00:45:34,065 --> 00:45:37,065 Înregistrarea de la un caddy pe care l-ai mituit după ce ai bătut. 723 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 Înregistrările camerei de bord îți hărțuiești sexual secretara. 724 00:45:40,471 --> 00:45:43,271 Înregistrarea de la doamna Choe care a finanțat ilegal fondul dvs. de campanie. 725 00:45:44,542 --> 00:45:46,812 Mă întreb cum am ajuns aceste obiecte rare. 726 00:45:46,877 --> 00:45:47,877 Ce ciudat. 727 00:45:48,246 --> 00:45:49,976 Ce joc joci? 728 00:45:51,349 --> 00:45:53,379 Cer o conversație, Parcul Congresmanului. 729 00:45:58,589 --> 00:46:00,089 ȘEF NAM ÎNCUCUTAT DE RECRUTARE ILEGALĂ 730 00:46:00,424 --> 00:46:04,064 În afară de declarațiile scrise, avem și dovezi video și audio. 731 00:46:05,263 --> 00:46:08,103 Nu te gândești la dezvăluind asta publicului, nu? 732 00:46:08,199 --> 00:46:10,939 Judecând după ce tu și Congressman Park a făcut-o, 733 00:46:11,369 --> 00:46:13,099 este corect să facem. 734 00:46:13,804 --> 00:46:15,014 Nu sunteți de acord, domnule Kang? 735 00:46:15,072 --> 00:46:17,312 Ne-am putea reconsidera dacă ești curat despre ceea ce ai făcut. 736 00:46:17,642 --> 00:46:19,712 Nu am avut niciun cuvânt de spus în această chestiune. 737 00:46:20,177 --> 00:46:21,777 Totul a fost Congressman Park. 738 00:46:23,714 --> 00:46:26,884 Ce pot să fac să-ți arăt ca imi pare cu adevarat rau? 739 00:46:27,451 --> 00:46:29,691 Deocamdată, nu lua nicio măsură 740 00:46:30,221 --> 00:46:31,261 indiferent ce se întâmplă astăzi. 741 00:46:32,523 --> 00:46:34,093 Închideți telefonul mobil 742 00:46:34,425 --> 00:46:38,155 și bucurați-vă de puțin timp singur la saună. 743 00:47:28,746 --> 00:47:30,846 Ce naiba? De ce este ea aici? 744 00:47:46,630 --> 00:47:47,630 Da? 745 00:47:48,032 --> 00:47:49,202 Am înţeles! 746 00:47:50,234 --> 00:47:51,174 -Căpitan. -Ce? 747 00:47:51,235 --> 00:47:53,135 Tocmai am primit un raport anonim. 748 00:47:53,337 --> 00:47:56,167 Se va face un atac despre viața congresmanului Park în seara asta. 749 00:47:56,741 --> 00:47:57,741 Ce? 750 00:47:58,442 --> 00:48:01,182 În prezent trece pe lângă intersecția Gudam. 751 00:48:01,579 --> 00:48:02,649 Ce naiba? 752 00:48:03,481 --> 00:48:04,521 esti sigur? 753 00:48:07,418 --> 00:48:08,518 -Pregătește-te să te rostogolești. -Ce? 754 00:48:08,953 --> 00:48:09,953 Pregătiți-vă. 755 00:48:12,189 --> 00:48:13,789 Ce vrea domnul Kang? 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,192 Știi ce. 757 00:48:16,660 --> 00:48:19,000 El vrea ca tu să pui capăt la percheziție și sechestru. 758 00:48:19,430 --> 00:48:22,730 Atunci îți vei cere scuze lui și doamnei Jeong în genunchi. 759 00:48:22,967 --> 00:48:25,537 Ce? Pe mine ce? 760 00:48:26,170 --> 00:48:27,810 Nu ai articulațiile rele, nu-i așa? 761 00:48:28,506 --> 00:48:30,706 Apoi doar îngenunchează și termină cu asta. 762 00:48:30,841 --> 00:48:31,881 De ce esti mic... 763 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 De ce șeful Nam nu răspunde? 764 00:48:42,787 --> 00:48:44,687 Ar trebui să-l anunțăm și pe domnul Hwang. 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 Ce bine ar face sa te implici cu el? 766 00:48:48,793 --> 00:48:51,303 Trebuie să-l salvăm noi înșine pe congresman 767 00:48:51,762 --> 00:48:53,962 pentru ca tu să primești tot creditul. 768 00:48:58,469 --> 00:48:59,599 Cât de important este asta 769 00:48:59,870 --> 00:49:01,570 când viața lui este în joc? 770 00:49:01,772 --> 00:49:03,012 Ar trebui să-l sun pe domnul Hwang atunci? 771 00:49:03,073 --> 00:49:04,183 Nu! 772 00:49:04,375 --> 00:49:06,205 Sigur, nu o voi face. 773 00:49:08,612 --> 00:49:10,452 Hai să ne rostogolim! 774 00:49:10,514 --> 00:49:12,454 -Tu ești cel mai bun. -Ce mai bun absolut. 775 00:49:12,817 --> 00:49:15,117 -Cel mai bun. -Drumurile sunt probabil încă aglomerate, 776 00:49:15,186 --> 00:49:18,886 deci să trecem prin aliați! 777 00:49:18,956 --> 00:49:20,386 Urmează-l pe căpitan. 778 00:49:20,624 --> 00:49:21,994 Să mergem. 779 00:49:22,193 --> 00:49:23,693 - Plecăm. - Plecăm. 780 00:49:26,197 --> 00:49:29,497 Dacă nu fac ce vrea el? 781 00:49:29,567 --> 00:49:33,897 Dacă aș fi eu, M-aș abține de la un sfârșit atât de trist. 782 00:49:34,104 --> 00:49:35,114 Ce naiba? 783 00:49:35,840 --> 00:49:37,310 Nu știi cine sunt? 784 00:49:37,842 --> 00:49:39,012 Nu te voi lăsa să-mi faci asta. 785 00:49:39,376 --> 00:49:41,676 Nu am cum să cobor singur. 786 00:49:45,149 --> 00:49:47,489 -Ce naiba... -Ce naiba? 787 00:49:53,190 --> 00:49:54,360 Stai, tipul acela este... 788 00:49:54,425 --> 00:49:55,455 Imbecil! 789 00:49:55,960 --> 00:49:57,160 Grăbește-te. 790 00:49:58,562 --> 00:49:59,562 -Oh, doamne! -Ce? 791 00:49:59,964 --> 00:50:01,504 Nu, nu! 792 00:50:09,907 --> 00:50:11,077 Ce le ia atât de mult? 793 00:50:11,575 --> 00:50:14,775 Ei mă numesc artist, mă numesc idol 794 00:50:15,212 --> 00:50:17,012 Sună-mi orice altceva 795 00:50:17,081 --> 00:50:18,151 Orice 796 00:50:18,215 --> 00:50:20,615 -Nu-mi pasă, sunt mândru de mine - Ridică-te! 797 00:50:21,151 --> 00:50:22,151 -Sunt liber -Domnule! 798 00:50:23,254 --> 00:50:24,364 -Nu-mi pasă -La dracu. 799 00:50:24,555 --> 00:50:26,085 -Domnule! -Aleea, ai spus? 800 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 -Nu poți cânta acolo. -Ce-ai făcut? 801 00:50:28,125 --> 00:50:30,995 -Haide. - Pot să fiu mai ghinionist? 802 00:50:31,061 --> 00:50:32,961 - La naiba. -Opreste-te deja. 803 00:50:33,030 --> 00:50:34,370 Scoate-l pe omul acela de pe stradă. 804 00:50:34,431 --> 00:50:35,971 Domnule, dă-te din drum. 805 00:50:37,501 --> 00:50:38,701 Nu puteți face asta, domnule. 806 00:50:40,437 --> 00:50:41,507 Dumnezeule. 807 00:50:41,605 --> 00:50:42,765 Grăbiţi-vă. 808 00:50:45,142 --> 00:50:46,142 Nenorociții ăia. 809 00:50:49,513 --> 00:50:50,653 Care este sensul asta? 810 00:50:50,714 --> 00:50:51,724 Ieși! 811 00:50:51,949 --> 00:50:54,119 -Cum indraznesti! -Ce... 812 00:50:58,722 --> 00:51:00,662 -Grăbește-te. - Dă-mi drumul. 813 00:51:00,724 --> 00:51:01,834 te înţepa. 814 00:51:01,892 --> 00:51:03,862 -Dă drumul. -Nu, nu! 815 00:51:03,961 --> 00:51:05,831 esti nebun? Ce dracu este asta? 816 00:51:07,765 --> 00:51:10,395 Ar trebui să te duci acasă și odihnește-te puțin, doamnă. 817 00:51:10,467 --> 00:51:11,497 Hei! 818 00:51:11,669 --> 00:51:13,869 ce faci? 819 00:51:15,339 --> 00:51:16,339 Dă drumul. 820 00:51:17,875 --> 00:51:18,935 Unde-l duci? 821 00:51:22,947 --> 00:51:23,947 La dracu. 822 00:51:24,682 --> 00:51:26,552 Asta a vrut să spună printr-o situație dificilă? 823 00:51:27,551 --> 00:51:28,651 La naiba. 824 00:51:30,020 --> 00:51:31,660 Nenorociților! 825 00:51:34,158 --> 00:51:35,558 Acele picioare lungi familiare. 826 00:51:35,960 --> 00:51:36,990 Spatele acela familiar. 827 00:51:43,701 --> 00:51:45,001 Taxi! 828 00:51:47,471 --> 00:51:49,611 Domnule, grăbiți-vă. Omul acela de acolo. 829 00:51:49,807 --> 00:51:51,207 Cel cu spatele... 830 00:51:51,275 --> 00:51:53,505 Adică, urmează motocicleta aia. Merge! 831 00:51:58,549 --> 00:51:59,579 Ieși. 832 00:52:29,913 --> 00:52:33,023 Azi te demasc chiar dacă e ultimul lucru Ido. 833 00:52:38,822 --> 00:52:39,862 Dă drumul. 834 00:52:43,661 --> 00:52:45,031 Cine sunteți nenorociți? 835 00:52:47,965 --> 00:52:50,495 Tu... Nu lucrezi pentru Hwang Cheol-beom? 836 00:52:53,537 --> 00:52:56,007 Serios? Ți-a luat destul timp să mă recunoști. 837 00:52:56,974 --> 00:52:59,684 - Ia amprenta lui. - Lasă-mă! 838 00:52:59,777 --> 00:53:02,577 Sunt fostul comandant al armatei Park Won-mu! 839 00:53:04,114 --> 00:53:06,784 Won-mu, deci ce? 840 00:53:07,251 --> 00:53:09,491 După ce ești externat, tot ce ești este un bătrân. 841 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 Așa că lasă prostiile, idiotule pretențios. 842 00:53:13,624 --> 00:53:14,664 Ai luat unul curat? 843 00:53:16,694 --> 00:53:17,704 Aruncă-l. 844 00:53:18,195 --> 00:53:20,095 Ce? Aruncă-mă unde? 845 00:53:20,364 --> 00:53:21,374 Aruncă-mă unde? 846 00:53:21,965 --> 00:53:23,465 Lasă-mă! 847 00:53:24,535 --> 00:53:26,595 Ce zi bună să zbori pe cerul luminat de lună. 848 00:53:26,670 --> 00:53:27,600 -Dă drumul. -Stai. 849 00:53:27,671 --> 00:53:29,611 Nu-l apuca prea tare. Vei lăsa vânătăi. 850 00:53:29,773 --> 00:53:30,843 -Da, domnule. -Da, domnule. 851 00:53:31,742 --> 00:53:32,742 Te voi plăti. 852 00:53:33,243 --> 00:53:35,013 -Mă plătești? -Denumește-ți prețul. 853 00:53:35,646 --> 00:53:37,546 Va fi suficient să vă pensionați mai devreme. 854 00:53:38,315 --> 00:53:39,315 Aruncă-l. 855 00:53:40,751 --> 00:53:41,751 Nu, stai. 856 00:53:42,786 --> 00:53:44,016 Nu noi te aruncăm. 857 00:53:44,722 --> 00:53:46,322 Ai sărit singur. 858 00:53:47,091 --> 00:53:48,131 - Scoate-i pantofii. -Nu! 859 00:53:48,659 --> 00:53:49,759 Lasă-te... 860 00:53:51,528 --> 00:53:53,658 -Domnule, le pun aici. -Bun. 861 00:53:54,765 --> 00:53:55,765 Aruncă-l cu forță. 862 00:53:57,367 --> 00:53:58,967 Nu, stai. Așteaptă! 863 00:53:59,670 --> 00:54:00,700 Nu... 864 00:54:00,771 --> 00:54:01,771 Pune-l jos. 865 00:54:12,149 --> 00:54:15,089 Ce naiba? Cine este acest livrător? 866 00:54:18,122 --> 00:54:19,122 Ia-l. 867 00:54:35,472 --> 00:54:36,512 Oh, nu, nu. 868 00:54:44,448 --> 00:54:45,448 La naiba. 869 00:54:47,684 --> 00:54:49,024 -Mă doare. -Mişcare! 870 00:55:03,400 --> 00:55:05,240 - Aceasta este locația? -Da, domnule. 871 00:55:05,836 --> 00:55:08,036 - Plecam! -Să mergem! 872 00:55:10,107 --> 00:55:12,277 Părintele Kim este și el în clădire. 873 00:55:13,744 --> 00:55:15,214 Nu îi putem lăsa să se încrucișeze. 874 00:55:15,879 --> 00:55:16,909 Să intrăm deocamdată. 875 00:55:17,681 --> 00:55:18,681 La naiba. 876 00:55:23,787 --> 00:55:26,687 Ce este? Bine, am înțeles. 877 00:55:28,325 --> 00:55:29,785 Scram. Polițiștii sunt aici. 878 00:55:50,747 --> 00:55:52,617 Sunt pe acoperișul clădirea WM din Gudam-gu. 879 00:55:53,450 --> 00:55:54,890 Un bărbat a fost lovit la cap 880 00:55:54,952 --> 00:55:56,352 și pierde mult sânge. 881 00:55:56,420 --> 00:55:58,690 E inconștient, așa că te rog grăbește-te. 882 00:55:59,356 --> 00:56:01,656 Ce? Polițiștii au fost acolo? 883 00:56:03,126 --> 00:56:04,226 În regulă. Acoperiți-vă deocamdată. 884 00:56:06,563 --> 00:56:07,603 La dracu. 885 00:56:08,899 --> 00:56:10,699 Nu ți-am spus să ții asta secret? 886 00:56:10,767 --> 00:56:12,137 Am făcut-o, domnule. 887 00:56:12,336 --> 00:56:13,666 Atunci cum au aflat polițiștii? 888 00:56:33,223 --> 00:56:34,393 tata... 889 00:56:35,559 --> 00:56:37,159 - Părinte... - E așa, nu? 890 00:56:38,061 --> 00:56:39,301 Bine, hai să mergem. 891 00:56:39,563 --> 00:56:40,533 Așa. 892 00:56:40,597 --> 00:56:42,767 - Pe ăla. - Pe acolo? 893 00:57:04,621 --> 00:57:07,161 Doamne. Această înălțime familiară. 894 00:57:07,291 --> 00:57:10,061 Stai, tu ești el din ziua aceea. 895 00:57:10,427 --> 00:57:12,557 M-ai lovit în gât, nu-i așa? 896 00:57:13,530 --> 00:57:14,770 tu esti! 897 00:58:05,215 --> 00:58:06,245 Mâinile sus! 898 00:58:11,688 --> 00:58:12,758 Mâinile sus. 899 00:58:24,234 --> 00:58:25,374 Nu pot să cred că a fost prins. 900 00:58:26,103 --> 00:58:27,143 Spune-mi despre asta. 901 00:58:31,508 --> 00:58:33,978 Acesta este avertismentul final. Ridicați mâinile! 902 00:59:12,115 --> 00:59:14,715 Ce-i asta? Ce se întâmplă aici? Ce este? 903 00:59:15,152 --> 00:59:16,422 El este suspectul. 904 00:59:16,486 --> 00:59:18,286 A fost acest agent în echipa noastră când eram capul 905 00:59:18,355 --> 00:59:19,955 al departamentului de combatere a terorismului la NIS. 906 00:59:20,023 --> 00:59:21,163 Kim Hae-il, cel mai bun membru al 907 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 Serviciului Național de Informații unitatea anti-terorism. 908 00:59:23,260 --> 00:59:26,060 El este genul să nu se retragă niciodată dintr-o luptă. 909 00:59:26,163 --> 00:59:28,673 ADN-ul probei de sânge se potrivește cu cea a părintelui Lee. 910 00:59:28,799 --> 00:59:30,829 -Mă duc să-l iau chiar acum? - Așteaptă. 911 00:59:31,001 --> 00:59:31,901 Nu, nu. 912 00:59:31,968 --> 00:59:33,938 E mult prea mult pentru tine. 913 00:59:34,004 --> 00:59:35,344 Sunt de acord. 914 00:59:35,872 --> 00:59:37,842 Ce vrei sa spui? De ce nu aș putea? 915 00:59:38,241 --> 00:59:40,041 Sunt Gu Dae-yeong, veteranul. 916 00:59:43,747 --> 00:59:44,947 Micuț nebun. 917 00:59:45,415 --> 00:59:47,415 Traducere subtitrare de Hye-lim Park