1 00:00:18,785 --> 00:00:19,915 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:19,986 --> 00:00:21,246 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Ține-l. 4 00:00:41,408 --> 00:00:43,408 Să o terminăm astăzi, părinte. 5 00:00:50,450 --> 00:00:51,450 Bunătate. 6 00:00:52,285 --> 00:00:55,185 Am crezut că l-am aterizat bun, dar încă ești conștient. 7 00:00:57,824 --> 00:00:59,864 Ești unul puternic, nu-i așa? 8 00:01:00,126 --> 00:01:01,626 Stai jos. 9 00:01:13,506 --> 00:01:16,576 Ar fi trebuit să pleci când ți-am dat șansa. 10 00:01:19,279 --> 00:01:22,649 Atunci nu ar trebui să mori și n-ar trebui să transpira. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,291 Nu ar fi fost frumos? 12 00:01:29,622 --> 00:01:31,522 Uite ce m-ai facut sa fac! 13 00:01:37,197 --> 00:01:38,197 Stai. 14 00:01:39,299 --> 00:01:40,299 râzi? 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Serios? 16 00:01:44,370 --> 00:01:46,440 Acesta va fi probabil ultimul tău râs, 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,313 așa că râzi departe. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,350 Să încheiem asta acum. 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,822 Poți 20 00:01:57,684 --> 00:02:00,424 transmite-i părintelui Lee Yeong-jun salutările mele. 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,002 Te putem ajuta? 22 00:02:10,330 --> 00:02:11,430 Ei bine, domnule. 23 00:02:11,598 --> 00:02:12,668 Am primit un raport 24 00:02:12,732 --> 00:02:14,872 despre un mistret pătrunzând în acest depozit. 25 00:02:15,502 --> 00:02:16,972 -Ce? -Deci... 26 00:02:17,303 --> 00:02:18,143 mi-e frică 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,668 va trebui să facem o măturare. 28 00:02:20,740 --> 00:02:21,670 -Corect? -Ce... 29 00:02:23,376 --> 00:02:24,606 Nu cred că este necesar. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,522 Atenție acolo, îmi rupi piciorul. 31 00:02:29,349 --> 00:02:30,379 Să mergem. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,655 Voi unde mergeți? 33 00:02:39,726 --> 00:02:40,726 Oprește-te chiar acolo. 34 00:02:47,267 --> 00:02:48,537 Sună la poliție 35 00:02:49,102 --> 00:02:50,072 și cere două ambulanțe. 36 00:02:50,136 --> 00:02:51,136 -Grabă. -Da, domnule. 37 00:02:52,272 --> 00:02:53,912 {\an8}Va scăpa de părul nostru pentru o vreme. 38 00:02:54,307 --> 00:02:55,537 {\an8}Sigur. Am înţeles. 39 00:02:56,042 --> 00:02:57,082 {\an8}Închid. 40 00:02:59,312 --> 00:03:01,112 {\an8}Secerătorul pentru preoți 41 00:03:02,348 --> 00:03:03,948 {\an8}trebuie să fie în afara serviciului astăzi. 42 00:03:05,218 --> 00:03:06,248 {\an8}Hai să ne întoarcem. 43 00:03:08,087 --> 00:03:10,017 {\an8}NU URINAȚI 44 00:03:18,598 --> 00:03:19,498 tată? 45 00:03:19,799 --> 00:03:20,669 tată! 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,303 tată! 47 00:03:25,071 --> 00:03:27,071 -Grăbește-te și cheamă o ambulanță. -Sigur. 48 00:03:28,174 --> 00:03:29,214 Doamne. 49 00:03:31,811 --> 00:03:34,381 Părinte, rămâi cu mine. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,218 Ce naiba? tată! 51 00:03:38,318 --> 00:03:39,848 Nu mor, e în regulă. 52 00:03:42,956 --> 00:03:45,756 Gyeong-seon, sunt impresionat. 53 00:03:46,793 --> 00:03:49,363 Publicul se gândește acum diferit de doamna Jeong. 54 00:03:50,997 --> 00:03:54,097 Cum generația tânără utilizează resursele publice și online 55 00:03:54,167 --> 00:03:55,237 nu încetează să mă uimească. 56 00:03:55,501 --> 00:03:56,871 Bătrânii ca mine nu au nicio șansă. 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,473 E mai ușor zilele astea 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,438 pentru a influența opinia publică. 59 00:04:00,506 --> 00:04:01,766 Fascinant, nu-i așa? 60 00:04:02,408 --> 00:04:05,008 Dezvoltarea mass-media și a internetului 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,908 ar fi trebuit să-i facă pe oameni mai deștepți. 62 00:04:06,980 --> 00:04:08,310 Dar sunt mai vulnerabili ca niciodată. 63 00:04:08,381 --> 00:04:10,881 Chiar și atunci când sunt informați a adevărului mai târziu, 64 00:04:10,950 --> 00:04:12,850 nu admit niciodată că au fost păcăliți. 65 00:04:12,952 --> 00:04:15,022 De ce? Este umilitor, de aceea. 66 00:04:15,521 --> 00:04:17,121 Ei merg chiar mai departe de atât 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,630 și atacă în schimb adevărul. 68 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 Exact. 69 00:04:21,327 --> 00:04:22,927 O vom folosi doar în avantajul nostru, cred. 70 00:04:25,965 --> 00:04:26,795 Asta îmi amintește. 71 00:04:26,866 --> 00:04:29,096 Nu trebuie să ne facem griji mai despre preot. 72 00:04:30,136 --> 00:04:31,196 Ți-am mai spus, nu? 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,741 Tipul care a avut grijă al părintelui Lee Yeong-jun? 74 00:04:34,474 --> 00:04:36,114 Se pare că și-a făcut treaba. 75 00:04:37,777 --> 00:04:38,607 Ce job? 76 00:04:38,745 --> 00:04:41,605 A fost bătut până la pulpă. Am auzit că e aproape mort. 77 00:04:44,217 --> 00:04:45,287 Oricum, asta e. 78 00:04:46,552 --> 00:04:49,092 Te-am sunat aici pentru a discuta ceva important. 79 00:04:51,257 --> 00:04:52,287 Gyeong-seon. 80 00:04:52,859 --> 00:04:54,189 Da, domnule. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,069 Ce naiba... La naiba. 82 00:05:10,543 --> 00:05:11,943 Sunteți voi, Yo-han și Songsak. 83 00:05:12,879 --> 00:05:15,649 -Esti bine? -Da, rănile mele nu sunt grave. 84 00:05:16,316 --> 00:05:19,686 Aveam ceafă zvâcnită... 85 00:05:20,119 --> 00:05:22,419 Adică, cusută. 86 00:05:23,122 --> 00:05:23,992 totuși sunt bine. 87 00:05:24,824 --> 00:05:27,034 Sunt mai îngrijorat pentru tine, știi. 88 00:05:27,226 --> 00:05:28,756 Mâna ta rănită este acum ruptă, 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,558 a treia și a patra coastă ți-au rupt, 90 00:05:30,630 --> 00:05:31,800 și ai vânătăi peste tot. 91 00:05:33,066 --> 00:05:34,626 Din fericire, asta e pe cât de rău devine. 92 00:05:36,669 --> 00:05:37,739 tată, 93 00:05:38,237 --> 00:05:39,837 Trebuie să aprovizionez magazinul universal, 94 00:05:39,906 --> 00:05:40,806 asa ca ma voi duce. 95 00:05:40,873 --> 00:05:43,183 Trebuie să mut și cumpărăturile 96 00:05:43,242 --> 00:05:44,442 si curata. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,182 Îmi pare rău, băieți. 98 00:05:47,947 --> 00:05:49,877 Doamne, nu. Te rog nu spune asta. 99 00:05:50,116 --> 00:05:52,146 Am făcut-o pentru că am vrut. 100 00:05:52,218 --> 00:05:53,348 Corect? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,261 - Ai grijă, porcușule. - Scuze. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,857 Ar trebui să plecați atunci. 103 00:05:59,926 --> 00:06:01,556 Nu uitați de medicamentele pentru durere. 104 00:06:01,627 --> 00:06:02,997 -Sigur. -Să mergem. 105 00:06:13,639 --> 00:06:16,079 Poate că mă doare fizic, dar mă simt grozav. 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,012 Am făcut ceva uriaș. 107 00:06:18,411 --> 00:06:20,351 Nu-l lăsa pe Jang Ryong să treacă peste tine din nou. 108 00:06:20,413 --> 00:06:22,223 Poți să intri în fața lui acum. 109 00:06:23,549 --> 00:06:24,379 eu sunt... 110 00:06:25,485 --> 00:06:29,055 Am terminat de lovit, și am terminat să lovesc oamenii. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,930 Trebuie să fac bani să-i trimit fiicei mele. 112 00:06:34,293 --> 00:06:35,703 Asta înseamnă că nu există răni. 113 00:06:35,762 --> 00:06:37,032 Totuși, ar trebui când poți. 114 00:06:37,096 --> 00:06:38,796 Nu poți fi un împingător toată viața ta. 115 00:06:39,232 --> 00:06:41,902 Cei care nu știu asta ar trebui să ridice vocea sunt idioți. 116 00:06:41,968 --> 00:06:45,968 Dar cei care încă aleg să nu o facă sunt cei destepti. 117 00:06:46,939 --> 00:06:49,739 Atunci m-am purtat ca un prost azi. 118 00:06:49,809 --> 00:06:53,349 Exact, deci să nu faci niciodată vino din nou în apărarea mea. 119 00:06:55,348 --> 00:06:56,878 Vei fi doar rănit! 120 00:06:59,385 --> 00:07:01,815 Bine, bine. Spune-mi prost. 121 00:07:02,755 --> 00:07:05,755 Atunci trăiește-ți viața așa cum îți dorești! 122 00:07:07,393 --> 00:07:09,263 - Yo-han... - Dă-mi drumul. 123 00:07:11,264 --> 00:07:12,274 Yo-han? 124 00:07:18,070 --> 00:07:19,140 Yo-han! 125 00:07:27,880 --> 00:07:30,320 Gyeong-seon, ce zici să ni te alături? 126 00:07:31,651 --> 00:07:33,091 Dacă devii oficial unul dintre noi, 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,863 vei fi liber să prosperi. Obținerea unui birou în Adunare, 128 00:07:35,922 --> 00:07:37,662 nici la Casa Albastră nu va fi o problemă. 129 00:07:39,025 --> 00:07:40,725 Ca să nu mai vorbim de numerar nelimitat. 130 00:07:41,561 --> 00:07:42,561 Ce zici? 131 00:07:43,930 --> 00:07:45,230 Sunt onorat de oferta, 132 00:07:45,765 --> 00:07:47,925 dar mi-ar plăcea ceva timp să mă gândesc la asta. 133 00:07:50,570 --> 00:07:52,070 Acesta nu trebuie să fie un fel de joc. 134 00:07:52,572 --> 00:07:53,842 Bineînțeles că nu, domnule. 135 00:07:54,273 --> 00:07:56,883 Am doar niște probleme personale a rezolva. 136 00:07:57,276 --> 00:07:58,776 Atunci ar trebui să ai grijă de asta. 137 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Dar nu voi aștepta prea mult. 138 00:08:13,192 --> 00:08:17,302 Părintele Kim TSUNAMI 139 00:08:18,498 --> 00:08:20,568 A-l suna ar face să pară imi pasa prea mult. 140 00:08:21,634 --> 00:08:23,844 Cât de grav a fost rănit? 141 00:08:24,270 --> 00:08:25,340 La naiba. 142 00:08:35,748 --> 00:08:36,648 Ce e cu tine azi? 143 00:08:38,351 --> 00:08:39,291 Ce? 144 00:08:40,486 --> 00:08:42,146 Ai ieșit din calea ta pentru a-l salva pe detectivul Seo, 145 00:08:42,722 --> 00:08:43,892 a raportat mistretul, 146 00:08:43,956 --> 00:08:45,586 și acum îmi hrănesc terciul meu. 147 00:08:46,325 --> 00:08:48,155 Ce este asta, Vinerea Neagră la piața de fapte bune? 148 00:08:48,294 --> 00:08:49,134 Da. 149 00:08:49,562 --> 00:08:51,402 Este „Piața de fapte bune iese din afacere, 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,171 ziua lichidării stocurilor”. 151 00:08:58,437 --> 00:08:59,737 Spune-mi ce se întâmplă. 152 00:09:01,674 --> 00:09:02,544 Ei bine... 153 00:09:03,809 --> 00:09:05,409 Vezi tu... 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,976 Alții ar fi fost răniți dacă aș fi fost un laș. 155 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 De aceea. 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 -Si acum ce? -Ce vrei să spui? 157 00:09:23,663 --> 00:09:24,863 Vrei 158 00:09:25,765 --> 00:09:28,125 continua sa faci lucruri bune 159 00:09:29,335 --> 00:09:31,095 sau vei fi câinele lui Hwang Cheol-beom? 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,243 Nu poți să-l ridici? 161 00:09:35,675 --> 00:09:36,675 Tot ceea ce. 162 00:09:38,277 --> 00:09:40,447 Detectivul Gu, te rog. 163 00:09:42,448 --> 00:09:44,678 Ispășirea nu este întotdeauna cerută în fața unei cruci. 164 00:09:47,186 --> 00:09:48,746 Revenind pe drumul greșit pe care l-ați luat 165 00:09:50,189 --> 00:09:51,719 și o luare de la capăt 166 00:09:52,725 --> 00:09:55,525 de unde totul a mers prost este și ispășirea. 167 00:10:03,336 --> 00:10:04,396 Ar trebui să mănânci restul. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,107 Prefer să nu nu. 169 00:10:07,139 --> 00:10:09,409 Poți să-mi iei scaunul cu rotile ca să mă pot duce jos? 170 00:10:13,879 --> 00:10:15,079 Mă bucur. 171 00:10:15,514 --> 00:10:17,754 Febra ei a scăzut și și-a recăpătat cunoștința. 172 00:10:18,618 --> 00:10:20,948 Dacă i-ar fi dat medicament adecvat de la început. 173 00:10:22,989 --> 00:10:24,859 Mă voi asigura că 174 00:10:24,924 --> 00:10:27,134 Proprietarul Wangmat Food își plătește și restul facturilor. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,227 Acum că l-am văzut pe Eun-ji, 176 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 ceea ce ai spus se cufundă. 177 00:10:33,232 --> 00:10:34,072 Ce? 178 00:10:34,734 --> 00:10:36,044 Că ai câștigat încă jumătate de punct? 179 00:10:46,212 --> 00:10:48,052 WANGMAT FOOD LEDGER 180 00:11:00,426 --> 00:11:03,726 Faceți o verificare amănunțită a antecedentelor asupra persoanelor și companiilor din registru. 181 00:11:04,930 --> 00:11:05,970 Ar putea dezvălui informații 182 00:11:06,032 --> 00:11:07,872 despre Hwang Cheol-beom și legăturile sale. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,512 Cum poate cineva să fie atât de ceresc 24 de ore pe zi? 184 00:11:20,579 --> 00:11:22,719 5 FEBRUARIE, ORA 19:00 CĂLĂTORIE LA CASA DE VACAnță a lui HWANG CHEOL-BEOM 185 00:11:27,887 --> 00:11:29,617 CAZUL Părintelui LEE YEONG-JUN MATERIAL COMUNICAT DE PRESĂ 186 00:11:33,159 --> 00:11:35,029 5 FEBRUARIE, ORA 19:00 187 00:11:36,662 --> 00:11:40,002 DATA INCIDENTULUI: 5 FEBRUARIE 2019 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,468 CENTRUL MEDICAL SEONU 189 00:11:46,539 --> 00:11:49,009 De ce nu asculți niciodată? 190 00:11:49,709 --> 00:11:53,349 Ți-am spus să fii mereu atent. 191 00:11:53,512 --> 00:11:55,482 Ți-am spus din când în când 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,748 la care aveai de gând ai probleme, dar nu ai ascultat niciodată. 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,417 Acum, uită-te la starea în care te afli. 194 00:11:59,719 --> 00:12:01,989 Bine, bine. Am comis un păcat de moarte. 195 00:12:02,555 --> 00:12:04,115 Mă dor urechile mai rău decât corpul. 196 00:12:04,190 --> 00:12:07,390 Bunătate. Uită-te la cicatrici și vânătăi pe chipul tău frumos. 197 00:12:07,460 --> 00:12:08,630 Trebuie să doară atât de tare. 198 00:12:10,396 --> 00:12:11,956 Nu ai fost cu el, detective? 199 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Ar fi fost grozav dacă aș fi fost acolo, dar... 200 00:12:17,069 --> 00:12:18,439 Era ocupat să prindă un tâlhar. 201 00:12:19,839 --> 00:12:22,069 Totuși, ar fi fost mai rău dacă nu ar fi apărut. 202 00:12:23,375 --> 00:12:24,575 Te-a salvat încă o dată. 203 00:12:24,910 --> 00:12:26,880 Suntem cu adevărat recunoscători, detective. 204 00:12:27,613 --> 00:12:29,623 Nu păreai prea mult la început, 205 00:12:29,682 --> 00:12:31,352 dar cu cât ajungem să te cunoaștem mai mult... 206 00:12:31,417 --> 00:12:32,247 Ce? 207 00:12:36,188 --> 00:12:38,018 Părinte, uită-te la tine. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,027 Ești rănit mai mult decât mi-am imaginat. 209 00:12:45,297 --> 00:12:47,027 Ei bine, acest... simbol... 210 00:12:50,002 --> 00:12:51,772 Acesta este un semn al condoleanțelor șefului meu. 211 00:12:52,271 --> 00:12:54,141 Una mare. Costă 100.000 de woni. 212 00:12:54,373 --> 00:12:55,883 Această vizită nu a fost necesară. 213 00:12:55,941 --> 00:12:57,311 Ar trebui să pleci. 214 00:13:00,179 --> 00:13:01,809 Nu suntem aici să luăm o luptă. 215 00:13:02,281 --> 00:13:04,951 Șeful nostru era prea ocupat să vină, 216 00:13:05,050 --> 00:13:07,350 așa că suntem aici pentru a-i transmite mesajul 217 00:13:07,753 --> 00:13:09,563 la fel cum rostești cuvinte la catedrala ta. 218 00:13:09,889 --> 00:13:11,119 Nu sunt interesat. Dispari. 219 00:13:11,657 --> 00:13:13,327 „Ascultă, părinte. 220 00:13:14,026 --> 00:13:15,756 Ia din nou în cale, 221 00:13:15,961 --> 00:13:18,531 iar tu, magazinul universal cu normă parțială, 222 00:13:18,798 --> 00:13:21,098 iar tipul de mâncare chinezească thailandeză va plăti. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,127 De ce esti mic... 224 00:13:25,037 --> 00:13:26,707 Ce este asta? Nou atac combo? 225 00:13:27,206 --> 00:13:29,106 Verifică-l pe acesta. Lasă Combo. 226 00:13:32,244 --> 00:13:33,284 La naiba. 227 00:13:33,779 --> 00:13:34,909 Suntem îngrijorați, asta-i tot. 228 00:13:39,685 --> 00:13:41,145 Demonii aceia! 229 00:13:43,989 --> 00:13:44,919 Părinte Han, 230 00:13:45,291 --> 00:13:46,491 Vă rugăm să pregătiți formularele mele de eliberare. 231 00:13:46,659 --> 00:13:48,559 Părinte, ar trebui să rămâi. 232 00:13:48,627 --> 00:13:49,627 Nu, sunt bine. 233 00:13:49,962 --> 00:13:52,332 Mă voi schimba la catedrală și ne întâlnim la incintă. 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,528 Mai bine nu te plângi despre doare din nou. 235 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Nu voi. 236 00:13:59,305 --> 00:14:00,135 Stai. 237 00:14:02,708 --> 00:14:04,878 Este un loc unde trebuie să trec mai întâi. 238 00:14:19,191 --> 00:14:20,191 Ce este? 239 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 EȘTI O PĂȘĂRĂ CU DEPUNERE 240 00:14:38,410 --> 00:14:40,480 ticălosul ăla. 241 00:14:42,147 --> 00:14:43,277 Este adevărat? 242 00:14:43,749 --> 00:14:45,119 Șeful Nam și Congressman Park? 243 00:14:45,317 --> 00:14:48,117 {\an8}Se pare că s-au întâlnit cu Congresmanul Sung Dong-cheol să discute 244 00:14:48,287 --> 00:14:50,287 {\an8}poziția sa potențială în calitate de șef al biroului raional. 245 00:14:51,824 --> 00:14:53,294 Asta e de necrezut. 246 00:14:53,692 --> 00:14:55,532 Presupun că în sfârșit a început. 247 00:14:56,729 --> 00:15:00,529 Era timpul l-am pus pe tipul nou la un test. 248 00:15:05,771 --> 00:15:09,011 Papa a trimis el însuși acest mesaj azi dimineață devreme. 249 00:15:13,812 --> 00:15:15,652 „Am auzit o veste supărătoare. 250 00:15:16,015 --> 00:15:17,975 Măsurile luate de părintele Mihai 251 00:15:18,550 --> 00:15:21,790 în timp ce ajuta la cazul părintelui Gabriel au devenit o problemă. 252 00:15:22,321 --> 00:15:24,391 Am auzit că nici publicul nu este de partea ta. 253 00:15:26,358 --> 00:15:28,558 Legile națiunii au prioritate. 254 00:15:29,128 --> 00:15:31,728 Dacă problemele juridice ies la iveală in legatura cu aceasta problema, 255 00:15:32,464 --> 00:15:34,034 Vaticanul nu va putea ajuta. 256 00:15:35,668 --> 00:15:38,068 Vă rugăm să abțineți de la discurs și acțiuni extreme. 257 00:15:39,738 --> 00:15:41,608 Părintele Mihai, dacă mai faci probleme, 258 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 Nu voi avea de ales ci să-mi pierd încrederea în tine. 259 00:15:46,745 --> 00:15:48,145 Nu va mai fi 260 00:15:48,480 --> 00:15:50,680 măsurile luate pentru a ajuta Cazul părintelui Gabriel”. 261 00:15:50,883 --> 00:15:52,053 Dar tată, 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,021 ce ai văzut la știri ieri nu a fost vina lui... 263 00:15:55,154 --> 00:15:56,964 Luați în considerare cuvintele papei 264 00:15:58,390 --> 00:15:59,560 notat. 265 00:16:04,930 --> 00:16:06,730 Parcul Gyeong-seon! 266 00:16:15,007 --> 00:16:16,107 Care sunt acestea? 267 00:16:16,175 --> 00:16:17,475 Acestea sunt dosarele de caz 268 00:16:17,543 --> 00:16:19,683 avem pe Nam Seok-gu și Park Won-mu. 269 00:16:21,580 --> 00:16:23,720 Nu sunt ei membri? 270 00:16:23,782 --> 00:16:25,322 al clanului tău Gudam-gu? 271 00:16:25,451 --> 00:16:26,491 Asta e corect. 272 00:16:26,618 --> 00:16:28,848 vreau să performez o inspecție la jumătatea drumului pentru a vedea 273 00:16:28,921 --> 00:16:30,921 dacă sunt demni de a face parte din clan. 274 00:16:31,323 --> 00:16:32,363 Sapă adânc pentru mine. 275 00:16:33,125 --> 00:16:34,555 Da, domnule. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,260 Ciudat, nu-i așa? 277 00:16:37,229 --> 00:16:38,799 Simte că arăta și arma ta împotriva unui aliat. 278 00:16:39,064 --> 00:16:40,234 Desigur că nu. 279 00:16:40,833 --> 00:16:41,973 Vezi tu, 280 00:16:42,534 --> 00:16:45,404 Îmi plac trădările dar nu a trădătorilor. 281 00:16:45,871 --> 00:16:46,711 Ia-l? 282 00:16:46,905 --> 00:16:47,765 Da, domnule. 283 00:16:47,973 --> 00:16:49,643 Voi face o cercetare detaliată. 284 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 PROCUROR ȘEF KANG SEOK-TAE 285 00:16:59,785 --> 00:17:02,985 Se pare că nu voi avea nevoie să sape în dulapurile lor după schelete. 286 00:17:03,322 --> 00:17:05,492 Dulapurile sunt făcute din schelete. 287 00:17:07,393 --> 00:17:08,833 Dacă aș putea, 288 00:17:09,561 --> 00:17:11,001 Mi-aș asum întreaga responsabilitate 289 00:17:11,563 --> 00:17:13,503 și demisionează din funcția de director de district. 290 00:17:13,966 --> 00:17:16,636 Totuși, înțeleg ce oamenii din Gudam-gu 291 00:17:16,835 --> 00:17:18,995 și cei online vor. 292 00:17:20,005 --> 00:17:21,035 {\an8}O voi 293 00:17:21,507 --> 00:17:23,077 {\an8}reconsiderați demisia mea 294 00:17:23,609 --> 00:17:26,349 {\an8}și rămâneți directorul districtual 295 00:17:26,812 --> 00:17:27,952 {\an8}de Gudam-gu. 296 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Doamne, ești un naiba de un vorbitor dulce, nu-i așa? 297 00:17:34,119 --> 00:17:35,149 La naiba. 298 00:17:44,763 --> 00:17:47,633 {\an8}ACURZAREA NEAGĂ ORICE NELEGALITATE „Se face o anchetă corespunzătoare” 299 00:17:49,234 --> 00:17:50,244 Ce? 300 00:17:50,769 --> 00:17:52,499 Doriți să adăugați un membru nou? 301 00:17:52,704 --> 00:17:54,374 Nu e nevoie să fii sensibil în privința asta. 302 00:17:55,240 --> 00:17:56,680 Ea nu este încă un membru pe deplin. 303 00:17:57,109 --> 00:17:58,739 Consideră-o ca pe un stagiar. 304 00:18:01,647 --> 00:18:03,147 -Cine este ea? -Stii, 305 00:18:03,348 --> 00:18:06,648 cel care lucrează pentru domnul Kang care ne-a ajutat din când în când. 306 00:18:07,319 --> 00:18:09,389 Ea a încheiat problema mea recentă destul de frumos si. 307 00:18:09,621 --> 00:18:12,091 De asemenea, ea a predat o lecție preotului. 308 00:18:12,925 --> 00:18:14,355 Nu uita să o saluti mai târziu. 309 00:18:18,497 --> 00:18:19,497 Dong-ja. 310 00:18:20,532 --> 00:18:22,732 nu-mi spune că este pentru că îți lipsește încrederea în mine acum. 311 00:18:23,836 --> 00:18:25,396 Trebuie să o spui așa? 312 00:18:26,105 --> 00:18:28,135 Ea se ocupă doar de domenii diferite de ceea ce faci. 313 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 Corect, desigur. 314 00:18:32,644 --> 00:18:33,754 Bine, orice. 315 00:18:33,846 --> 00:18:36,916 Încercați să găsiți o modalitate de a umple gaura lăsat de Wangmat Food 316 00:18:37,783 --> 00:18:39,453 sau vei primi o ureche în Ziua Economiilor. 317 00:18:39,751 --> 00:18:40,851 Sigur. 318 00:18:41,753 --> 00:18:43,163 O voi umple bine. 319 00:18:44,156 --> 00:18:45,816 Umplerea găurilor este treaba mea, nu-i așa? 320 00:18:49,128 --> 00:18:51,858 GUDAM, UN ORAS LOCUIT, UN ORAS FĂRĂ DE CRIME 321 00:18:51,930 --> 00:18:56,200 CONSILIUL RAIONAL GUDAM-GU 322 00:18:57,569 --> 00:18:58,639 Hun-seok. 323 00:18:59,204 --> 00:19:01,274 Tot ce facem este să umplem găurile, 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,670 dar apoi fii strigat la. 325 00:19:03,041 --> 00:19:04,341 Nu te-ai săturat? 326 00:19:04,743 --> 00:19:07,483 Să vă servesc este singura slujbă pe care o am, domnule. 327 00:19:07,746 --> 00:19:08,776 Chiar așa? 328 00:19:09,281 --> 00:19:12,421 Atunci ce ai face dacă spun că mergem la moarte? 329 00:19:15,487 --> 00:19:16,857 Atunci voi deschide calea. 330 00:19:19,358 --> 00:19:21,088 Asta a venit de nicăieri. 331 00:19:21,393 --> 00:19:23,803 Tu vei conduce drumul, zici? 332 00:19:24,530 --> 00:19:25,560 Am înţeles. 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,235 - Woo-ta! -Stai. 334 00:19:34,706 --> 00:19:35,606 O pot vedea. 335 00:19:36,175 --> 00:19:37,205 O pot vedea! 336 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Cu cine e târfa cu soțul meu? 337 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Păr lung, buze visiniu, 338 00:19:45,250 --> 00:19:47,790 fusta cu model leopard, cizme lungi... 339 00:19:49,354 --> 00:19:50,364 Profetul Ki, 340 00:19:50,556 --> 00:19:52,886 energia Yin a ispititoarei este mult prea mult de luat. 341 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 Cei doi au intrat într-un motel. 342 00:19:57,029 --> 00:19:58,959 Numele motelului 343 00:19:59,364 --> 00:20:02,674 este Flux... Floare... 344 00:20:02,935 --> 00:20:04,765 Căruță de flori. 345 00:20:04,836 --> 00:20:05,766 Căruță de flori? 346 00:20:05,837 --> 00:20:08,107 Acum primesc un număr. 347 00:20:10,475 --> 00:20:12,405 Mi-e teamă că am epuizat toată energia pe care o am. 348 00:20:18,550 --> 00:20:20,890 În numele iluminării, lasă-mă să mai încerc o dată. 349 00:20:21,887 --> 00:20:24,257 Woo-ta... 350 00:20:25,023 --> 00:20:26,593 O pot vedea. 351 00:20:26,758 --> 00:20:28,188 Numarul camerei... 352 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 -Ce prostie e asta? - e o prostie... 353 00:20:34,132 --> 00:20:36,442 La naiba. 354 00:20:36,868 --> 00:20:39,868 Eram aproape acolo. Poate data viitoare, doamnă. 355 00:20:41,306 --> 00:20:42,766 Woo-ta! 356 00:20:43,108 --> 00:20:44,608 - Woo-ta. - Woo-ta. 357 00:20:45,844 --> 00:20:47,484 Ești un om mort! 358 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 Serios? 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,394 Nepotul tău face ravagii, 360 00:20:54,586 --> 00:20:56,716 dar aici vinzi prostii. 361 00:20:56,989 --> 00:20:58,319 Avea o întâlnire. 362 00:20:58,757 --> 00:21:00,457 De asemenea, m-am gândit că te vei ocupa de... 363 00:21:00,525 --> 00:21:01,955 Închide capcana aia. 364 00:21:02,928 --> 00:21:05,598 Vreau să aplici pentru acel fond de ten în două săptămâni. 365 00:21:05,731 --> 00:21:06,871 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 366 00:21:06,965 --> 00:21:08,695 Dar încă așteptăm orfelinatul. 367 00:21:09,134 --> 00:21:10,604 Bătrânii au aprobat? 368 00:21:12,638 --> 00:21:15,108 Eu ți-am dat un ordin. 369 00:21:15,340 --> 00:21:17,010 Nu pot face atunci. 370 00:21:17,075 --> 00:21:19,535 Dacă lucrurile merg spre sud în timp ce vă urmați ordinele? 371 00:21:19,611 --> 00:21:20,581 Fă doar cum ți se spune. 372 00:21:22,281 --> 00:21:23,351 Domnule! 373 00:21:24,283 --> 00:21:25,723 Te-am întrebat 374 00:21:25,951 --> 00:21:28,221 să te gândești la ce are sens? 375 00:21:30,122 --> 00:21:32,362 Te rog să nu-l lovești. lovește-mă în schimb. 376 00:21:34,059 --> 00:21:35,159 vrei sa spui asta? 377 00:21:36,194 --> 00:21:40,074 Îi voi arăta liderului nostru cât de mult m-a luminat. 378 00:21:41,099 --> 00:21:42,129 Woo-ta! 379 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Woo-ta. 380 00:21:45,237 --> 00:21:46,837 Gaknyeo? 381 00:21:47,739 --> 00:21:49,469 -Ce faci? Gaknyeo! - Woo-ta... 382 00:21:53,111 --> 00:21:54,911 Gaknyeo, mor aici. 383 00:21:54,980 --> 00:21:56,520 Cum ai putut? 384 00:21:57,316 --> 00:21:58,816 Woo-ta! 385 00:22:15,267 --> 00:22:17,937 Haide. Nu este ca aceasta vă va aduce bogăție sau onoare. 386 00:22:19,037 --> 00:22:21,037 Detective Seo, ridică-te. 387 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 Scoate asta de pe față. 388 00:22:27,412 --> 00:22:30,082 Mergi la sala de pauză și faceți un pui de somn potrivit. 389 00:22:30,315 --> 00:22:31,345 Sunt bine. 390 00:22:33,585 --> 00:22:37,185 Nu este aceasta o copie a Registrul secret al lui Wangmat Food? 391 00:22:38,323 --> 00:22:39,263 De ce citești asta? 392 00:22:39,324 --> 00:22:41,964 Părintele Kim mi-a cerut să mă uit la asta. 393 00:22:42,694 --> 00:22:45,464 Sunt cu adevărat necesare toate aceste probleme? 394 00:22:45,964 --> 00:22:48,374 Trebuie să o spui așa? 395 00:22:48,433 --> 00:22:49,673 Nu e niciun rău să ții o listă. 396 00:22:49,901 --> 00:22:50,941 tată. 397 00:22:51,903 --> 00:22:53,113 Fața ta... 398 00:22:54,406 --> 00:22:56,066 Am luptat împotriva lui Hwang Cheol-beom. 399 00:22:56,408 --> 00:22:57,878 Dacă arăți așa, el trebuie să fie 400 00:22:57,943 --> 00:22:59,483 la UTI sau ceva, nu-i așa? 401 00:23:00,278 --> 00:23:01,948 - E mort. -Corect? 402 00:23:02,214 --> 00:23:03,324 Mort, fundul meu. 403 00:23:03,715 --> 00:23:04,545 El este perfect. 404 00:23:05,183 --> 00:23:06,993 L-a atacat primul din spate. 405 00:23:07,519 --> 00:23:08,689 Lașul ăla. 406 00:23:08,987 --> 00:23:10,887 Cum îndrăznește să-ți zgârie fața sacră. 407 00:23:11,123 --> 00:23:13,233 O să pun mâna pe nenorocitul ăla imediat. 408 00:23:13,592 --> 00:23:15,862 Nu e nevoie să te enervezi. Poate data viitoare. 409 00:23:15,927 --> 00:23:18,457 -Ai ceva nou? -Nu asta e important! 410 00:23:19,264 --> 00:23:20,734 Este, de fapt. 411 00:23:21,366 --> 00:23:23,236 Apoi, am găsit ceva. 412 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 Era ceva ciudat. 413 00:23:26,138 --> 00:23:27,138 Verificați asta. 414 00:23:29,741 --> 00:23:31,211 5 FEBRUARIE, ORA 19:00 415 00:23:31,276 --> 00:23:33,706 „5 februarie, excursie la Hwang Cheol-beom 416 00:23:33,845 --> 00:23:35,545 casa de vacanta.” 417 00:23:36,615 --> 00:23:38,445 5 februarie? 418 00:23:40,852 --> 00:23:42,452 Acea zi a murit părintele Lee. 419 00:23:43,889 --> 00:23:45,859 -Unde este casa asta de vacanta? -Am verificat înregistrarea, 420 00:23:46,191 --> 00:23:48,691 și este la 37 Yuwoe-dong, la periferia Gudam-gu. 421 00:23:49,761 --> 00:23:51,561 Cât de departe este de unde a fost găsit părintele Lee? 422 00:23:52,464 --> 00:23:53,634 Aproximativ 1,2 km. 423 00:23:53,899 --> 00:23:55,329 Stai, asta e la o aruncătură de băţ. 424 00:24:07,679 --> 00:24:10,449 E aici. Instinctul meu îmi spune. 425 00:24:10,515 --> 00:24:12,045 Să mergem. Hai să le luăm. 426 00:24:12,117 --> 00:24:13,217 Să mergem! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,385 Ce se întâmplă? 428 00:24:14,486 --> 00:24:16,016 Ce este? Mă faci din nou nervos. 429 00:24:16,087 --> 00:24:17,917 Ce s-a întâmplat? 430 00:24:18,757 --> 00:24:21,287 Am găsit un loc de grătar cu rațe ucigașe 431 00:24:21,359 --> 00:24:22,589 și tocmai și-a confirmat locația. 432 00:24:25,096 --> 00:24:27,066 Văd că îți place carnea de rață. 433 00:24:28,366 --> 00:24:29,396 Bunătate. 434 00:24:29,634 --> 00:24:31,404 Ce-i cu toate tăieturile și vânătăile? 435 00:24:31,470 --> 00:24:33,000 Știu că ai auzit apelul paramedicului, 436 00:24:33,071 --> 00:24:34,541 deci de ce faci prostul? 437 00:24:37,809 --> 00:24:38,639 Deci știai. 438 00:24:40,412 --> 00:24:43,282 Ei bine, anunță-mă dacă restaurantul este bun. 439 00:24:44,449 --> 00:24:47,549 ECHIPĂ DE CRIME VIOLENTE 2 440 00:24:48,086 --> 00:24:49,516 Văd că este jenat. 441 00:24:50,555 --> 00:24:52,115 -Detective Seo. -Da? 442 00:24:52,190 --> 00:24:54,760 Mai întâi, localizează-l pe Ki Hong-chan de Wangmat Food. 443 00:24:57,529 --> 00:24:58,799 Azi voi merge singur. 444 00:25:00,532 --> 00:25:01,602 De ce? 445 00:25:03,235 --> 00:25:05,235 Alătură-te mie doar când esti sigur ca esti de partea mea. 446 00:25:05,303 --> 00:25:07,213 Nu lucrez cu oameni la gard. 447 00:25:08,206 --> 00:25:11,406 De asemenea, uită-te înapoi la tine și gândește-te la acțiunile tale. 448 00:25:12,077 --> 00:25:13,077 Ne vedem prin preajmă. 449 00:25:14,546 --> 00:25:16,646 -Tată. -Ce? 450 00:25:18,049 --> 00:25:19,379 Sună-mă dacă nu e ceva. 451 00:25:20,352 --> 00:25:23,292 Sunt prea mulți ochi în incintă, așa că voi aștepta la catedrală. 452 00:25:26,825 --> 00:25:27,855 {\an8}Bine. 453 00:25:36,301 --> 00:25:39,601 Asta înseamnă că nu ai nimic acum? 454 00:25:40,605 --> 00:25:43,135 La naiba. Ce acum? 455 00:25:43,208 --> 00:25:44,978 Mi-ai promis o excursie în Guam. 456 00:25:45,377 --> 00:25:47,377 -Nu-ți amintești asta? -Nu vă faceți griji. 457 00:25:47,679 --> 00:25:49,409 Am bani ascunși ici și colo. 458 00:25:50,448 --> 00:25:51,478 Serios? 459 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Ce ar trebui să facem în Guam? 460 00:25:54,252 --> 00:25:57,222 De ce nu locuim acolo? 461 00:25:57,289 --> 00:25:59,159 Stai. De ce nu? 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,794 Doamne, asta va fi uimitor. 463 00:26:02,427 --> 00:26:03,727 Să zicem 464 00:26:04,162 --> 00:26:06,672 am ieșit din rețea în Guam. 465 00:26:06,731 --> 00:26:08,171 -Apoi? -Atunci... 466 00:26:09,668 --> 00:26:11,538 Atunci am fi noi în „Triunghiul Guamuda”? 467 00:26:11,603 --> 00:26:13,543 -Frumos! -Corect? 468 00:26:15,807 --> 00:26:16,837 tu prost. 469 00:26:21,012 --> 00:26:23,782 Guamuda fundul meu. Mai spune o glumă și te voi lovi cu pumnul. 470 00:26:23,848 --> 00:26:26,618 Corect. Am plătit o treime din facturile spitalului, 471 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 și voi lua un împrumut pentru a plăti restul. 472 00:26:28,987 --> 00:26:31,587 Luați loc. Sunt aici pentru un alt motiv astăzi. 473 00:26:32,624 --> 00:26:33,634 Corect. 474 00:26:35,860 --> 00:26:37,700 Pot să iau o ceașcă de ceai ssanghwa? 475 00:26:37,762 --> 00:26:38,862 Sigur. 476 00:26:41,499 --> 00:26:43,839 De ce ai livrat mâncare la casa de vacanță a lui Hwang Cheol-beom 477 00:26:43,902 --> 00:26:45,542 pe 5 februarie? 478 00:26:46,104 --> 00:26:47,044 Îmi pare rău? 479 00:26:47,105 --> 00:26:49,405 5 februarie, Casa de vacanță a lui Hwang Cheol-beom. 480 00:26:49,975 --> 00:26:51,775 Haide, cum mi-aș putea aminti fiecare livrare pe care am făcut-o? 481 00:26:52,711 --> 00:26:55,451 Ar trebui, deoarece implică Hwang Cheol-beom. 482 00:26:56,948 --> 00:27:00,688 Ei bine, probabil că am livrat mâncarea pentru că cineva a comandat-o. 483 00:27:09,961 --> 00:27:12,531 Da, desigur că de aceea ai livrat mâncarea. 484 00:27:14,899 --> 00:27:16,499 Dar nu acesta este scopul întrebării mele. 485 00:27:18,336 --> 00:27:19,166 Cine a livrat mâncarea? 486 00:27:20,305 --> 00:27:21,465 Nu-mi amintesc. 487 00:27:23,942 --> 00:27:25,812 Iată ceaiul tău ssanghwa. 488 00:27:26,611 --> 00:27:28,081 Ai grijă, e cald. 489 00:27:28,146 --> 00:27:29,276 Multumesc. 490 00:27:40,325 --> 00:27:41,585 La naiba, e fierbinte. 491 00:27:50,669 --> 00:27:53,639 Vrei să încerci să bei asta în două secunde? 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,214 Pun pariu că asta îți va face să treci memoria. 493 00:28:01,112 --> 00:28:02,782 Ați fost doar voi doi? 494 00:28:03,148 --> 00:28:05,778 Da, nu a fost o livrare mare, 495 00:28:06,518 --> 00:28:08,588 deci eram bine singuri. 496 00:28:09,154 --> 00:28:10,424 Cate portii ai livrat? 497 00:28:10,855 --> 00:28:12,685 Era mâncare pentru aproximativ trei-patru persoane 498 00:28:13,124 --> 00:28:15,394 și câteva gustări de savurat cu vin. 499 00:28:15,960 --> 00:28:17,430 Ce e mai bine să mănânci cu vin? 500 00:28:17,862 --> 00:28:19,302 - Scuze? -Hei. 501 00:28:21,800 --> 00:28:22,970 Bine, voi rămâne la soju. 502 00:28:26,905 --> 00:28:28,235 Descrieți-ne scena. 503 00:28:30,709 --> 00:28:31,709 Așa. 504 00:28:32,010 --> 00:28:34,510 -Mulți erau de gardă. -Grăbește-te, vrei? 505 00:28:35,246 --> 00:28:38,276 A fost ușor de spus că înalții erau acolo. 506 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Pe cine ai văzut? 507 00:28:40,518 --> 00:28:42,248 Eram în sufragerie 508 00:28:43,188 --> 00:28:45,018 -și tot ce l-am văzut a fost pe domnul Hwang - Adu-l aici. 509 00:28:45,090 --> 00:28:46,020 și angajații săi. 510 00:28:46,091 --> 00:28:47,231 Nu întârzia. 511 00:28:47,992 --> 00:28:52,162 Am văzut ceva când domnul Hwang a intrat în cameră. 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 Doi oameni erau deja acolo. 513 00:28:55,467 --> 00:28:56,627 Un bărbat sau o femeie? 514 00:28:57,235 --> 00:28:58,065 Doi bărbați. 515 00:28:58,236 --> 00:28:59,936 Nu ai văzut cine sunt? 516 00:29:00,205 --> 00:29:02,735 Nu, ni s-a spus să plecăm în timp ce luau cina. 517 00:29:03,174 --> 00:29:04,784 Nimeni altcineva nu s-a alăturat? 518 00:29:05,643 --> 00:29:07,883 Aproape că am uitat. Înainte să plecăm 519 00:29:09,013 --> 00:29:10,223 S-a alăturat încă o persoană. 520 00:29:13,118 --> 00:29:15,618 Nu am văzut cine este. L-am văzut doar din spate. 521 00:29:17,155 --> 00:29:18,715 Mai îți amintești ceva? 522 00:29:20,058 --> 00:29:21,588 Arăta ca un bărbat. 523 00:29:21,659 --> 00:29:23,829 Părul lui era lung în spate. 524 00:29:24,629 --> 00:29:26,459 Avea părul gri, nu? 525 00:29:26,531 --> 00:29:27,531 Da. 526 00:29:29,467 --> 00:29:30,637 De asemenea, 527 00:29:31,402 --> 00:29:34,612 mergea ca un bătrân. 528 00:29:43,214 --> 00:29:45,924 Cred că ei descriu Părintele Lee Yeong-jun. 529 00:30:20,385 --> 00:30:21,845 Dacă acolo a fost ucis, 530 00:30:21,920 --> 00:30:24,290 ar fi sânge sau alte dovezi definitive. 531 00:30:24,355 --> 00:30:26,555 Ce angajatii de Wangmat Food a spus că este suficient 532 00:30:27,025 --> 00:30:28,485 să intru acolo cu un mandat. 533 00:30:28,693 --> 00:30:29,893 Cine ar emite unul? 534 00:30:30,161 --> 00:30:31,231 Park Gyeong-seon va fi ca 535 00:30:31,296 --> 00:30:33,596 "Nu, nu voi face. Nu voi face." și ne punem în cale. 536 00:30:33,998 --> 00:30:36,068 De aceea avem nevoie de dovezi definitive 537 00:30:36,134 --> 00:30:38,044 și o modalitate de a-l asigura. 538 00:30:38,403 --> 00:30:40,273 Trebuie să intrăm și să ieșim 539 00:30:40,371 --> 00:30:41,571 fără a fi observat. 540 00:30:42,307 --> 00:30:44,077 Ce zici să mergem sub acoperire? 541 00:30:44,242 --> 00:30:46,282 „Este ceva nu ai mai gustat niciodată. 542 00:30:46,411 --> 00:30:49,151 Mănânc coaste scurte sau pui prăjit?" 543 00:30:49,881 --> 00:30:51,321 Nu-mi spune asta niciodată în față. 544 00:30:51,516 --> 00:30:53,146 Prefer să plănuiesc o infiltrare. 545 00:30:54,586 --> 00:30:57,716 Chiar trebuie să te asiguri că nimeni nu știe, totuși. 546 00:30:58,256 --> 00:30:59,356 Dacă ai din nou probleme, 547 00:30:59,424 --> 00:31:02,194 papa nu te va ajuta după cum a afirmat mai devreme. 548 00:31:02,727 --> 00:31:03,697 Serios? 549 00:31:03,761 --> 00:31:06,201 Da, am primit o scrisoare de la Vatican. 550 00:31:06,397 --> 00:31:09,667 Așa cum a spus părintele Kim, o infiltrare pare cea mai bună idee. 551 00:31:09,868 --> 00:31:12,868 Să verificăm situația la casa de vacanță a lui Hwang Cheol-beom. 552 00:31:15,173 --> 00:31:18,643 Stai. E ceva Am vrut să întreb. 553 00:31:19,177 --> 00:31:20,847 De ce esti 554 00:31:21,212 --> 00:31:23,652 adunate aici în loc de la secția de poliție? 555 00:31:27,385 --> 00:31:31,155 Ei bine, sunt prea multe ticăloșii care ascultă cu urechea la gară, 556 00:31:31,656 --> 00:31:32,956 -deci... -O, corect. 557 00:31:35,159 --> 00:31:35,989 Atunci asta e ca 558 00:31:36,794 --> 00:31:39,834 o echipă specială de anchetă. Suntem așa ceva. 559 00:31:40,465 --> 00:31:42,325 Doamne, sunt fascinat. 560 00:31:42,533 --> 00:31:45,303 Gândește-te la acest loc ca la tabăra ta de bază. Regrupați-vă aici de câte ori doriți. 561 00:31:48,539 --> 00:31:50,509 Detectivul Seo, Detectivul Gu, 562 00:31:51,976 --> 00:31:54,106 -pregătește-te pentru dedenjji. -Dedenjji? 563 00:31:55,647 --> 00:31:58,077 Te referi la asta? Sus sau Jos, Sus sau Jos 564 00:31:58,149 --> 00:32:01,189 Obișnuiam să-l cântăm așa. Întoarceți în orice direcție doriți 565 00:32:01,452 --> 00:32:03,352 Woo-ra, woo-ra, trage-ți șosetele în jos 566 00:32:03,421 --> 00:32:05,721 Sus sau jos, taci, caca în coș 567 00:32:05,790 --> 00:32:08,190 -Nu e asta. - Iată cum merge. 568 00:32:08,359 --> 00:32:09,959 Pot să-i ucid pe toți? 569 00:32:10,395 --> 00:32:11,355 Este suficient. 570 00:32:11,429 --> 00:32:13,399 -Întoarce, întoarce -Sus sau jos 571 00:32:13,464 --> 00:32:14,504 Ajunge! 572 00:32:17,235 --> 00:32:18,565 Dedenjji este. 573 00:32:19,003 --> 00:32:21,443 Trebuie să mă enervezi mereu așa? 574 00:32:21,706 --> 00:32:22,836 Pentru ce este asta? 575 00:32:23,041 --> 00:32:25,211 Doar fă-o. Îți spun după ce terminăm. 576 00:32:26,377 --> 00:32:27,847 Joacă sau ești afară, dedenjji. 577 00:32:53,438 --> 00:32:55,568 La naiba, e frig! 578 00:32:56,007 --> 00:32:58,177 Nu mai joc niciodată acel joc. 579 00:32:58,242 --> 00:32:59,342 Va fi piatră-hârtie-foarfece. 580 00:33:01,646 --> 00:33:03,046 Te întorci în felul ăsta așa. 581 00:33:05,817 --> 00:33:06,847 Și apoi... 582 00:33:09,187 --> 00:33:10,287 Ce naiba fac? 583 00:33:17,362 --> 00:33:18,402 Da, părinte. 584 00:33:18,463 --> 00:33:20,503 Probabil că băieții lui vor rămâne aici. 585 00:33:20,999 --> 00:33:22,899 Oricum nu fac nimic. 586 00:33:24,035 --> 00:33:26,395 -Și camerele? -Sunt doi la intrare. 587 00:33:27,005 --> 00:33:28,335 Pot să mă întorc acum? 588 00:33:28,406 --> 00:33:31,476 Ce? Desigur că nu. Așteptați până după apusul soarelui. 589 00:33:31,542 --> 00:33:33,342 Fara soare, acest loc este la fel de rece ca Siberia. 590 00:33:33,411 --> 00:33:35,211 Buzele mele vor îngheța pe o parte a feței mele. 591 00:33:35,380 --> 00:33:37,080 Parcă. 592 00:33:38,216 --> 00:33:39,676 Te poți întoarce după apusul soarelui. 593 00:33:39,851 --> 00:33:40,991 O să aștept cu niște chifle. 594 00:33:41,252 --> 00:33:42,422 Țineți o secundă. 595 00:33:43,221 --> 00:33:44,991 Două cu fasole roșie si doua cu legume. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,928 Nemernic lacom. 597 00:33:50,461 --> 00:33:52,831 Ar trebui să aștepți și să vezi de ce este capabilă. 598 00:33:53,231 --> 00:33:56,031 Ea mânuiește un cuțit mai ascuțit decât ți-ai imagina. 599 00:33:56,401 --> 00:33:59,241 Mi-ai salvat cariera politică. 600 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Mulțumesc, doamnă Park. 601 00:34:00,872 --> 00:34:02,672 Doamne, te rog să nu-l menționezi. 602 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Asta îmi amintește. 603 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 Amintiți-vă de tipul din birou care a planificat cazul părintelui Lee? 604 00:34:08,012 --> 00:34:08,852 Da, domnule. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,820 Acesta este tipul, domnule Hwang. 606 00:34:12,316 --> 00:34:14,286 El este cel care a avut grijă si a celuilalt preot. 607 00:34:16,187 --> 00:34:17,787 Înțeleg. 608 00:34:18,423 --> 00:34:20,123 Ești cu adevărat un om de acțiune. 609 00:34:21,526 --> 00:34:23,486 Nu a fost nimic, dar multumesc pentru compliment. 610 00:34:24,362 --> 00:34:25,732 -Ce zici de un pahar? -Noroc. 611 00:34:26,831 --> 00:34:27,931 Noroc. 612 00:34:34,806 --> 00:34:37,236 Dnă Park, aveți nevoie de ceva? 613 00:34:37,608 --> 00:34:39,178 Orice vrei e al tău. 614 00:34:39,644 --> 00:34:40,714 Sunt bine, doamnă. 615 00:34:41,045 --> 00:34:43,645 Mă scuzi? Am un apel de dat. 616 00:34:57,328 --> 00:34:58,398 Da, doamnă Park. 617 00:35:00,164 --> 00:35:01,034 Ce? 618 00:35:01,599 --> 00:35:02,999 Trebuie să-l întrebi pe părintele Kim? 619 00:35:03,234 --> 00:35:04,474 Domnul Hwang vrea să depună plângere 620 00:35:04,535 --> 00:35:06,435 cu privire la agresiunea care a avut loc la Wangmat Food. 621 00:35:07,238 --> 00:35:09,068 Dar și-a luat deja răzbunarea. 622 00:35:09,407 --> 00:35:10,577 Părintele Kim a fost și el bătut. 623 00:35:11,909 --> 00:35:14,079 Chiar așa? De ce? Este grav rănit? 624 00:35:14,278 --> 00:35:16,108 Hwang Cheol-beom a făcut mișcarea. 625 00:35:17,048 --> 00:35:18,248 Înțeleg. 626 00:35:18,916 --> 00:35:22,046 Părintele Kim dă un pumn așa că mă îndoiesc că a fost grav rănit. 627 00:35:22,186 --> 00:35:23,616 Parcă. 628 00:35:23,688 --> 00:35:24,518 Și-a rupt brațele, 629 00:35:24,589 --> 00:35:26,689 și coastele și are vânătăi peste tot. 630 00:35:28,292 --> 00:35:29,332 văd. 631 00:35:30,461 --> 00:35:33,301 Atunci spune-i asta Îi doresc recuperare rapidă. 632 00:35:36,000 --> 00:35:38,970 — Înţeleg. Spune-i asta Îi doresc recuperare rapidă.” 633 00:35:40,471 --> 00:35:42,141 Ar putea fi mai lipsită de inimă? 634 00:35:46,477 --> 00:35:49,507 I-au fost rupte oasele? La dracu. 635 00:35:49,981 --> 00:35:53,381 De ce păstrează un preot se pune în pericol? 636 00:35:56,687 --> 00:35:59,257 Doamne, stomacul meu. Parcă stresul nu era suficient. 637 00:36:00,324 --> 00:36:02,264 Ai terminat cu telefonul? 638 00:36:06,130 --> 00:36:09,800 Oricum, nu ești membru? a Catedralei Gudam? 639 00:36:10,801 --> 00:36:12,141 Știam că te-am recunoscut. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,074 Ce surpriză. 641 00:36:15,940 --> 00:36:16,970 Aşa? 642 00:36:17,475 --> 00:36:18,975 Ce ai făcut cu părintele Lee Yeong-jun? 643 00:36:19,577 --> 00:36:20,947 Dar cazul acela? 644 00:36:22,113 --> 00:36:23,853 De ce aduci în discuție asta? 645 00:36:23,981 --> 00:36:27,121 Spune-mi deja. De la catedrală la muntele Yeongyu. 646 00:36:29,587 --> 00:36:30,687 Vedeți, doamnă procuror, 647 00:36:31,122 --> 00:36:35,062 Mă tem că suntem obligați a păstra secretele comerciale, 648 00:36:35,593 --> 00:36:36,693 deci sper ca intelegi. 649 00:36:38,095 --> 00:36:40,895 De asemenea, în timp ce suntem pe subiect, 650 00:36:41,232 --> 00:36:43,632 de ce l-ai lăsat atunci pe părintele Kim să se întoarcă? 651 00:36:43,935 --> 00:36:45,195 Dacă ai fi avut de-a face cu el atunci, 652 00:36:45,269 --> 00:36:47,069 Sunt sigur că nu am fi avut trecut prin acest necaz. 653 00:36:47,371 --> 00:36:48,711 Renunță la actul durului. 654 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Te-am supărat în vreun fel? 655 00:36:53,244 --> 00:36:55,484 -Treci linia... -Te aștepți la un procuror 656 00:36:56,047 --> 00:36:58,217 să tratezi cu respect vreun bandit comun? 657 00:37:01,385 --> 00:37:03,815 Atunci tratează-mă așa cum îți dorești. 658 00:37:04,188 --> 00:37:07,018 Mâncând împreună nu înseamnă că poți trece linia. 659 00:37:07,225 --> 00:37:08,255 Este lipicioasă. 660 00:37:08,326 --> 00:37:10,796 De asemenea, sunt unul care urăște trecerea liniilor. 661 00:37:11,262 --> 00:37:12,202 Dar 662 00:37:12,396 --> 00:37:14,426 Sunt mai mult decât cineva cine îți perie gulerul, nu-i așa? 663 00:37:14,632 --> 00:37:15,702 Tu, Hwang. 664 00:37:16,934 --> 00:37:18,644 Știi măcar ce este un guler? 665 00:37:19,971 --> 00:37:20,871 Nu, eu nu. 666 00:37:21,906 --> 00:37:24,106 Este partea asta chiar aici. 667 00:37:24,809 --> 00:37:27,449 Dacă vrei să periezi gulerul cuiva, ar trebui măcar să-i îmbrățișezi. 668 00:37:27,845 --> 00:37:29,945 Indică o relație foarte strânsă. 669 00:37:31,849 --> 00:37:32,949 Bunătate. 670 00:37:34,185 --> 00:37:36,385 Mulțumesc că m-ai luminat. 671 00:37:36,554 --> 00:37:38,394 Nu face aceste două lucruri în fața mea. 672 00:37:39,357 --> 00:37:40,357 Comportându-se prietenos, 673 00:37:40,691 --> 00:37:41,691 și acționând dur. 674 00:37:55,039 --> 00:37:56,569 Feisty, nu-i așa? 675 00:37:57,575 --> 00:37:58,605 Bunătate. 676 00:37:59,443 --> 00:38:02,013 Directorul raional s-a întors după o zi 677 00:38:02,146 --> 00:38:04,576 și nu am scos nimic întâlnindu-se cu congresmanul Sung. 678 00:38:04,749 --> 00:38:05,779 Nu este adevărat. 679 00:38:06,584 --> 00:38:08,854 Trebuie să-l ținem lângă noi. 680 00:38:08,919 --> 00:38:10,759 Dar directorul Jeong este din nou în funcție. 681 00:38:11,055 --> 00:38:13,385 Cred că ar trebui ai pe cineva nou pe locul ei. 682 00:38:14,525 --> 00:38:16,085 Wangmat Food a fost distrus o dată. 683 00:38:16,160 --> 00:38:18,030 Nu ai putea fi niciodată sigur nu se va mai întâmpla. 684 00:38:19,530 --> 00:38:22,000 - Trebuie să fim pregătiți. - Eu de ce nu 685 00:38:24,068 --> 00:38:27,308 arătați o acțiune pentru o schimbare? 686 00:38:30,141 --> 00:38:32,581 Domnule, nu puteți. 687 00:38:32,643 --> 00:38:33,913 Nu face asta! 688 00:38:34,912 --> 00:38:36,312 Nu poți intra aici. 689 00:38:37,715 --> 00:38:38,875 Hei... 690 00:38:39,717 --> 00:38:40,617 Ce este asta? 691 00:38:40,918 --> 00:38:42,988 Afaceri interne de la Parchetul Suprem. 692 00:38:43,654 --> 00:38:44,694 Aşa? 693 00:38:44,955 --> 00:38:46,785 Suntem aici pentru a conduce o percheziție și sechestru 694 00:38:47,491 --> 00:38:49,531 pentru lobby și recrutare ilegală. Vă rugăm să cooperați. 695 00:38:49,994 --> 00:38:52,004 -Ce? - Începeți să strângeți dovezi. 696 00:38:52,063 --> 00:38:53,163 -Da, domnule. -Da, domnule. 697 00:38:57,802 --> 00:38:59,042 Parchetul Suprem? 698 00:38:59,637 --> 00:39:00,767 {\an8}De ce ar face-o? 699 00:39:01,639 --> 00:39:03,709 Ce? Asta e absurd. 700 00:39:05,509 --> 00:39:07,609 Bine. Voi fi acolo într-o oră. 701 00:39:15,052 --> 00:39:16,492 Așteaptă. Ce-i asta? 702 00:39:21,158 --> 00:39:22,158 Alge în plus? 703 00:39:36,574 --> 00:39:38,044 -Să mergem. -Sigur. 704 00:39:39,643 --> 00:39:40,753 Se mută. 705 00:39:45,883 --> 00:39:47,723 A fost ceva ce am mâncat? 706 00:39:52,390 --> 00:39:53,690 Nu s-a scurs, nu-i așa? 707 00:40:05,169 --> 00:40:06,569 Este teleportarea superputerea ta? 708 00:40:07,938 --> 00:40:09,638 De ce ești la mine acasă? 709 00:40:10,374 --> 00:40:11,584 Nu este evident? 710 00:40:12,076 --> 00:40:13,436 Sunt aici să las asta. 711 00:40:15,079 --> 00:40:16,449 Salvează-l. Nu am nevoie de el. 712 00:40:16,747 --> 00:40:18,217 Nu e de la mine, 713 00:40:18,315 --> 00:40:20,075 dar doamna Jeong. 714 00:40:20,251 --> 00:40:21,391 Treaba mea este doar să o livrez. 715 00:40:21,685 --> 00:40:23,015 Atunci o refuz. Trimite-l înapoi. 716 00:40:23,454 --> 00:40:24,394 Vezi tu, 717 00:40:24,822 --> 00:40:26,162 dacă nu accepti această mașină, 718 00:40:26,857 --> 00:40:28,987 Doamna Jeong mă va trimite aici în fiecare zi. 719 00:40:33,798 --> 00:40:36,268 Nu pot spune că este atât de rău. 720 00:40:36,333 --> 00:40:37,743 Am să te văd în fiecare zi. 721 00:40:37,802 --> 00:40:39,372 Ce păcat am comis în viața mea anterioară 722 00:40:39,437 --> 00:40:41,137 sa te vad in fiecare zi? 723 00:40:41,205 --> 00:40:44,065 Deci puteți fie să acceptați această mașină 724 00:40:44,141 --> 00:40:45,781 sau să mă vezi în fiecare zi. 725 00:40:51,982 --> 00:40:54,522 Trebuie să fii cu adevărat bolnav și obosit de mine. 726 00:40:55,786 --> 00:40:56,916 Pleacă dacă ai terminat aici. 727 00:40:58,222 --> 00:40:59,062 Toate lucrurile la o parte, 728 00:41:00,591 --> 00:41:02,191 aceasta este o plimbare dulce. 729 00:41:02,393 --> 00:41:05,033 Așa că lasă-l să urle cât vrei. 730 00:41:26,383 --> 00:41:27,523 Necrezut. 731 00:41:34,091 --> 00:41:35,131 Sigur este dulce. 732 00:41:37,228 --> 00:41:39,498 Îmi place prinderea roții 733 00:41:40,064 --> 00:41:41,304 și cât de confortabil este scaunul. 734 00:41:42,600 --> 00:41:44,370 Chiar și tetiera este bună. 735 00:41:47,371 --> 00:41:49,371 Dacă m-aș simți confortabil și înăuntru. 736 00:41:54,979 --> 00:41:57,479 Cum închizi totuși acoperișul? 737 00:41:58,516 --> 00:42:00,986 Nu ea este cea cine a aruncat o criză la acuzația mea? 738 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 Dar iată că primește o mașină cadou. 739 00:42:03,521 --> 00:42:06,721 De ce îndoielile mele nu greșesc niciodată? Ce gunoi. 740 00:42:11,195 --> 00:42:13,425 Mă întorc cu chiflele în timp ce vorbesc. 741 00:42:13,597 --> 00:42:15,567 Majoritatea dintre ei au plecat. 742 00:42:22,439 --> 00:42:24,139 Până și ultimul îngrijitor tocmai a plecat. 743 00:42:24,742 --> 00:42:25,782 Complexul este gol. 744 00:42:27,311 --> 00:42:29,451 Am înţeles. Continuați să le urmăriți. 745 00:42:56,674 --> 00:42:57,544 Doamne, 746 00:42:57,675 --> 00:43:00,705 a fi aici a fost ultimul lucru pe care mi l-am dorit. 747 00:43:01,712 --> 00:43:03,552 Vă rugăm să fie ultima dată. 748 00:44:20,491 --> 00:44:23,461 La naiba, e îngheț aici. Ce îi ia atât de mult? 749 00:44:25,462 --> 00:44:26,862 Stai, aud o motocicletă. 750 00:44:27,064 --> 00:44:28,074 Ce? 751 00:44:32,403 --> 00:44:33,443 Ce-i asta? 752 00:45:03,567 --> 00:45:04,997 -Tată? -Părinte! 753 00:45:06,236 --> 00:45:07,266 Sunt eu. 754 00:45:08,038 --> 00:45:09,038 Bigfoot! 755 00:45:09,273 --> 00:45:10,413 La naiba. 756 00:45:10,808 --> 00:45:12,708 Doamne, uită-te la tine. 757 00:45:12,876 --> 00:45:15,576 În nici un caz. Acesta are un motor de 2.000 cmc. 758 00:45:15,646 --> 00:45:16,676 De fapt este 600cc. 759 00:45:17,781 --> 00:45:19,381 De unde ai luat-o totusi? 760 00:45:19,450 --> 00:45:20,380 Dumnezeu mi-a trimis-o. 761 00:45:20,984 --> 00:45:23,954 Deci Dumnezeu le dă preoților motociclete? 762 00:45:24,021 --> 00:45:25,061 Pot să-l învârt? 763 00:45:25,122 --> 00:45:26,822 Nu. A existat vreo mișcare? 764 00:45:27,091 --> 00:45:28,631 Complexul este încă gol, părinte. 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,456 Să-mi dai de veste dacă vezi ceva suspect. 766 00:45:31,361 --> 00:45:32,361 Pune-ți astea în urechi. 767 00:45:32,796 --> 00:45:34,766 Nu am mai folosit asta până acum. 768 00:45:35,332 --> 00:45:36,902 Ai întârziat pentru că le cumpărai? 769 00:45:36,967 --> 00:45:38,167 Doar pune-o. 770 00:45:39,403 --> 00:45:41,873 Ce ai de gând să faci dacă există o cameră, 771 00:45:42,005 --> 00:45:43,905 o încuietoare electrică a ușii, si o alarma de securitate? 772 00:45:44,241 --> 00:45:45,641 O să am grijă de ei, așa că urmează-mă. 773 00:45:45,809 --> 00:45:47,639 Dar fețele noastre vor fi surprinse de camere. 774 00:45:49,179 --> 00:45:50,179 Necrezut. 775 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 Corect, ne putem deghiza ca spărgători. 776 00:46:03,727 --> 00:46:06,827 Un preot și un detectiv pretind a fi hoți? 777 00:46:06,897 --> 00:46:08,627 Nu sună prea rău. 778 00:46:09,900 --> 00:46:11,370 Oricine te-ar considera un hoț. 779 00:46:11,702 --> 00:46:12,702 Țineți o secundă. 780 00:46:13,070 --> 00:46:14,340 Ce acum? 781 00:46:16,106 --> 00:46:18,136 Este un farmec norocos. Ar trebui să te ții de el. 782 00:46:20,844 --> 00:46:21,914 Ce este asta? 783 00:46:22,379 --> 00:46:24,619 Este ambalată doar o bucată de varec într-o pungă de tăiței instant. 784 00:46:24,681 --> 00:46:27,081 Dar aproximativ o dată la zece ani, primești două într-o pungă. 785 00:46:27,151 --> 00:46:29,721 Și ziua aceea se dovedește a fi ziua mea norocoasă. 786 00:46:32,723 --> 00:46:34,323 - Atenție la orice mișcare. -Da, părinte. 787 00:46:34,391 --> 00:46:36,761 - Ține-o. Îți voi aduce noroc. -Uită-l. 788 00:46:37,027 --> 00:46:39,527 Ce este acest miros? Pute. 789 00:46:39,930 --> 00:46:41,270 Îmi pare rău pentru asta. 790 00:46:41,999 --> 00:46:43,469 -Noroc. - Îmi face rău. 791 00:46:43,634 --> 00:46:44,544 -Noroc! -Tot ceea ce. 792 00:46:56,547 --> 00:46:58,647 Încă nu e prea târziu pentru ca tu să te răzgândești. 793 00:46:58,882 --> 00:47:00,122 Sunt bine acum că am o mască pe mine. 794 00:47:00,184 --> 00:47:02,554 De asemenea, am fost detectiv în Crime violente pentru o vreme. 795 00:47:14,231 --> 00:47:16,501 -Ce-i asta? -Un scrambler pentru camere. 796 00:47:16,700 --> 00:47:18,270 Cel care interferează cu feedul camerei? 797 00:47:18,468 --> 00:47:19,968 Deci te-ai oprit să cumperi dispozitive electronice. 798 00:47:31,315 --> 00:47:32,145 Purtați astea. 799 00:47:34,184 --> 00:47:36,624 Huse pentru pantofi pentru a ascunde amprentele de pantofi. 800 00:47:36,687 --> 00:47:37,887 Criminaliștii le folosesc. 801 00:47:47,865 --> 00:47:49,725 DEBLOCARE 802 00:47:57,541 --> 00:47:59,511 Se răcește pe zi ce trece. 803 00:48:01,578 --> 00:48:03,448 Există o secundă când nu e cool? 804 00:48:31,642 --> 00:48:33,382 Întreb doar pentru că sunt curioasă. 805 00:48:33,977 --> 00:48:35,807 Asta te învață ei la colegiile catolice? 806 00:48:35,879 --> 00:48:36,809 Da. 807 00:48:37,080 --> 00:48:39,050 Trebuie să știi să ridici încuietori pentru a intra în Rai. 808 00:48:39,216 --> 00:48:40,346 Înțeleg. 809 00:48:40,417 --> 00:48:42,847 Deci Raiul are o lacăt la porțile lui. 810 00:48:43,420 --> 00:48:44,620 Ce mincinos. 811 00:48:45,322 --> 00:48:47,492 Bănuiesc că Hwang Cheol-beom nu este genul de decorat 812 00:48:48,091 --> 00:48:49,061 în jurul casei. 813 00:49:00,237 --> 00:49:01,867 Nu prea este mobilier. 814 00:49:09,813 --> 00:49:11,283 Ce este acest miros? 815 00:49:13,483 --> 00:49:14,323 Albire. 816 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 ai dreptate. Este înălbitor. 817 00:49:18,121 --> 00:49:19,291 Atât de mult miros 818 00:49:19,556 --> 00:49:21,356 indică faptul că a fost folosit într-o curățare. 819 00:49:25,662 --> 00:49:26,702 Uită-te la aceste lovituri. 820 00:49:27,197 --> 00:49:28,197 O masă era aici. 821 00:49:28,966 --> 00:49:31,026 Aici, aici și aici. 822 00:49:31,201 --> 00:49:33,571 Ai dreptate judecând după aceste canapele. 823 00:49:45,349 --> 00:49:46,549 Dacă... 824 00:49:50,654 --> 00:49:51,824 ce faci? Mişcare. 825 00:49:55,292 --> 00:49:57,032 Nu așa. Mişcare. 826 00:49:58,595 --> 00:50:00,395 Nu, treci în spatele meu! 827 00:50:07,304 --> 00:50:09,274 Dacă ar fi o masă aici 828 00:50:10,640 --> 00:50:12,480 iar blatul era din sticlă. 829 00:50:18,081 --> 00:50:20,951 Dacă te uiți la ceafa lui, poti vedea mici cicatrici. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,688 Sunt adunați aici. 831 00:50:23,120 --> 00:50:25,890 Acest lucru se întâmplă atunci când unul este perforat de mici cioburi de sticlă. 832 00:50:26,223 --> 00:50:28,393 Nimic de la stâncă nu ar fi putut cauza asta. 833 00:50:28,925 --> 00:50:30,585 Apoi aceste lacerații 834 00:50:30,660 --> 00:50:33,400 trebuie să fi fost cauzat de sticlă care a fost spulberată în altă parte. 835 00:50:52,916 --> 00:50:55,686 Estimi asta o masă de sticlă era aici. 836 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 Nu este totusi aici. 837 00:50:58,355 --> 00:50:59,355 Asta înseamnă 838 00:50:59,456 --> 00:51:00,886 arma folosită în crimă 839 00:51:01,258 --> 00:51:02,428 nu mai este la fața locului. 840 00:51:03,894 --> 00:51:04,934 Exact. 841 00:51:08,698 --> 00:51:11,098 Nu se folosește luminolul pentru a detecta sângele? 842 00:51:11,401 --> 00:51:12,241 Este. 843 00:51:12,769 --> 00:51:15,339 Ce este asta, Doraemon? Ce nu ai în geanta aia? 844 00:51:15,405 --> 00:51:16,565 Porti totul acolo. 845 00:51:21,244 --> 00:51:24,354 Dacă au curățat sângele cu înălbitor, 846 00:51:24,648 --> 00:51:26,748 dovezile de sânge nu ar fi de nici un folos. 847 00:51:27,084 --> 00:51:29,394 Va fi prea contaminat pentru o probă de ADN. 848 00:51:29,453 --> 00:51:32,293 Celulele sanguine sunt instabile și au durate de viață scurte, 849 00:51:32,355 --> 00:51:34,825 dar structurile ADN sunt stabile și durează mai mult. 850 00:51:34,891 --> 00:51:37,661 Serios? Nu am știut asta până acum. 851 00:51:38,095 --> 00:51:40,495 Lucrurile pe care le învață în colegiile catolice. 852 00:51:45,635 --> 00:51:46,665 Aici. 853 00:52:03,887 --> 00:52:06,087 Nu știu dacă este o mostră viabilă. 854 00:52:08,525 --> 00:52:09,755 Nu vom ști până nu încercăm. 855 00:52:10,760 --> 00:52:12,960 De un lucru sunt sigur este că aceasta este scena crimei. 856 00:52:16,066 --> 00:52:17,496 Trei mașini se apropie! 857 00:52:18,869 --> 00:52:19,969 Evacuați clădirea. 858 00:52:22,339 --> 00:52:24,639 La naiba, tocmai când ajungeam undeva! 859 00:52:25,775 --> 00:52:27,375 Toți ies din mașini. 860 00:52:28,145 --> 00:52:29,205 Cine e acolo? 861 00:52:29,546 --> 00:52:32,016 Parcul Procurorului, Hwang Cheol-beom, 862 00:52:32,215 --> 00:52:34,845 Directorul Jeong și băieții lui Hwang. 863 00:52:35,452 --> 00:52:38,892 Nu recunosc pe cine Doamna Park a călărit cu totuși. 864 00:52:45,762 --> 00:52:46,762 La naiba. 865 00:52:54,538 --> 00:52:56,568 Acesta este cel mai bun loc pentru a vorbi în privat. 866 00:52:56,973 --> 00:52:58,213 - Vă rog să luați loc. -Sigur. 867 00:53:04,314 --> 00:53:07,384 Te rog spune-mi că cunoști pe cineva la Parchetul Suprem. 868 00:53:07,551 --> 00:53:09,221 Da, dar nu suntem aproape. 869 00:53:10,086 --> 00:53:10,986 Şi tu? 870 00:53:11,588 --> 00:53:14,688 Sunt doi procurori din clasa mea și unul în anul de mai sus, 871 00:53:14,758 --> 00:53:15,988 dar nu suntem aproape. 872 00:53:16,426 --> 00:53:18,326 Se pare că nu avem nicio legătură. 873 00:53:19,563 --> 00:53:22,473 Ce trebuie să facem mai întâi este să afli cine a plănuit... 874 00:53:28,772 --> 00:53:29,942 Nu ai luat cina? 875 00:53:30,040 --> 00:53:31,980 am făcut-o. Vă rog să continuați. 876 00:53:33,076 --> 00:53:34,736 Ce trebuie să facem mai întâi 877 00:53:34,811 --> 00:53:36,711 este să aflați cine a planificat asta. 878 00:53:38,315 --> 00:53:39,475 Trebuie să fie cineva 879 00:53:39,883 --> 00:53:43,293 {\an8}care știu că nu aveți legături la Parchetul Suprem. 880 00:53:43,353 --> 00:53:44,353 {\an8}CINE ESTE BĂIATUL CU OCHEARE? 881 00:53:44,421 --> 00:53:45,391 {\an8}NU ȘTIU 882 00:53:45,455 --> 00:53:46,385 {\an8}Atunci avem răspunsul nostru. 883 00:53:46,456 --> 00:53:47,316 {\an8}SĂ LĂMĂM PE CAUȚIUNE 884 00:53:47,390 --> 00:53:48,530 {\an8}Șeful Nam și Congressman Park. 885 00:53:48,592 --> 00:53:49,462 {\an8}NU ESTE MOMENTUL POTRIVIT! 886 00:53:49,526 --> 00:53:51,326 {\an8}S LĂCĂM. VREAU SA PLEC Imediat! 887 00:54:03,106 --> 00:54:04,106 Ce este? 888 00:54:04,541 --> 00:54:06,741 Nu-i nimic. O să aprind luminile la etaj. 889 00:54:13,216 --> 00:54:14,986 - Plecăm pe fereastră. -Nu. 890 00:54:15,385 --> 00:54:16,985 Goonii lui Hwang sunt chiar afară. 891 00:54:19,689 --> 00:54:20,719 Există o altă ieșire? 892 00:54:23,126 --> 00:54:24,326 Nu văd niciunul din unghiul meu. 893 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 {\an8}ASTA E GEANTA MEA DĂ-I-O ÎNAPOI 894 00:55:22,352 --> 00:55:24,092 {\an8}AR TREBUIE SĂ-L ȚINEȚI APROAPE DE VOI! 895 00:55:24,154 --> 00:55:26,464 {\an8}ATENȚIE ATENȚIE 896 00:55:26,523 --> 00:55:29,063 {\an8}VOR MERGE ÎNTÂI, DECI URMAȚI-MĂ 897 00:55:39,302 --> 00:55:42,412 Chiar crezi că a fost Șeful Nam și Congressman Park? 898 00:55:42,539 --> 00:55:45,179 Numai ei ar avea îndrăzneala să... 899 00:55:50,313 --> 00:55:52,083 imi pare sincer rau, 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,382 dar trebuie să merg la baie. 901 00:55:55,385 --> 00:55:57,245 Grăbește-te înapoi. 902 00:56:00,623 --> 00:56:04,293 Camera doamnelor este chiar sus a scării. 903 00:56:04,594 --> 00:56:05,634 Chiar pe. 904 00:56:11,334 --> 00:56:12,944 Băieții tocmai au intrat în cealaltă clădire. 905 00:56:13,670 --> 00:56:15,240 Ești liber să ieși pe fereastră. 906 00:56:28,985 --> 00:56:30,815 Ce am mancat, serios? 907 00:56:35,959 --> 00:56:37,929 Unde e prostul de hârtie igienică? 908 00:56:41,131 --> 00:56:43,131 Sunt sigur că va fi aici undeva. 909 00:56:44,267 --> 00:56:45,297 Iată-l. 910 00:56:47,170 --> 00:56:49,010 Serios? Doar unul? 911 00:56:56,279 --> 00:56:57,279 {\an8}FERMEC DE NOOC! 912 00:56:57,714 --> 00:56:58,724 {\an8}NEBUNUL TU! 913 00:56:59,482 --> 00:57:00,422 {\an8}ARUNCA-L! 914 00:57:00,483 --> 00:57:01,483 {\an8}NU! 915 00:57:02,051 --> 00:57:05,051 Oricât m-aș strădui, unul nu va fi suficient. 916 00:57:08,725 --> 00:57:09,725 Haide. 917 00:57:21,237 --> 00:57:22,807 De ce naiba este asta aici? 918 00:57:28,311 --> 00:57:30,111 De unde a venit hartia igienica? 919 00:57:34,951 --> 00:57:36,251 Doamne. 920 00:57:36,686 --> 00:57:39,286 Oh, nu. Aoleu. 921 00:57:41,724 --> 00:57:44,164 Acest lucru nu se poate întâmpla. La dracu. 922 00:57:47,964 --> 00:57:48,834 Oh, nu. 923 00:58:02,011 --> 00:58:04,081 Nu pot să cred Dintr-o dată nu vreau să merg. 924 00:58:30,707 --> 00:58:32,407 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE LUI JUNG SI-A 925 00:58:52,395 --> 00:58:54,895 Preotul și polițistul fugind de bătăuși? 926 00:58:55,098 --> 00:58:56,028 Ce este nebunia asta? 927 00:58:56,099 --> 00:58:59,169 Doi hoți mascați a intrat și a furat un balon. 928 00:58:59,435 --> 00:59:01,195 Aceasta este o spargere obișnuită, nu furt special. 929 00:59:01,271 --> 00:59:03,271 De ce te enervezi? Nu tu ești cel care a făcut-o. 930 00:59:04,040 --> 00:59:05,240 Doamne, am crezut că sunt pentru o secundă. 931 00:59:06,309 --> 00:59:08,039 -Îți place părintele Kim, nu-i așa? -Ce? 932 00:59:08,111 --> 00:59:10,551 Mergeți în schimb la un templu budist. Servesc mâncare grozavă, știi. 933 00:59:11,881 --> 00:59:14,381 I-am urât curajul oricum. Dacă încurcăm asta, 934 00:59:14,450 --> 00:59:15,490 totul merge la rahat. 935 00:59:16,853 --> 00:59:18,023 Doar mănâncă-l, porc. 936 00:59:18,087 --> 00:59:19,257 Care este problema ta? esti... 937 00:59:19,322 --> 00:59:20,392 Iată că vine PREOTUL 938 00:59:23,459 --> 00:59:25,459 Traducere subtitrare de Hye-lim Park