1 00:00:19,186 --> 00:00:20,386 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:48,815 --> 00:00:50,145 Oprește-te chiar acolo. 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,261 Vei merge în iad pentru lovirea femeilor, fraților. 5 00:01:00,994 --> 00:01:02,064 Te simți bine? 6 00:01:03,096 --> 00:01:04,226 Da, părinte. 7 00:01:18,679 --> 00:01:20,179 Hei, oprește-te chiar acolo! 8 00:01:20,681 --> 00:01:22,851 Lasă-i să plece. Avem nevoie doar de martori. 9 00:01:24,318 --> 00:01:25,318 Frate și soră. 10 00:01:26,687 --> 00:01:27,957 Să ne întoarcem în Coreea. 11 00:01:32,559 --> 00:01:33,589 {\an8}-Bine. -Da. 12 00:01:35,329 --> 00:01:36,329 {\an8}Domnule. 13 00:01:37,764 --> 00:01:39,904 {\an8}Ai pachete fierbinți în buzunare? Scoate-ți mâinile. 14 00:01:39,967 --> 00:01:41,097 {\an8}Îmi pare rău, domnule. 15 00:01:43,303 --> 00:01:46,343 {\an8}Cum îndrăznești să mesteci gumă când vorbești cu mine? 16 00:01:46,406 --> 00:01:47,436 {\an8}Scuipa-l. 17 00:01:49,509 --> 00:01:50,879 Nu ai ratat nimic, nu-i așa? 18 00:01:51,478 --> 00:01:53,648 Am terminat de adunat bani pentru luna aceasta. 19 00:01:55,415 --> 00:01:56,845 Împărțiți și ambalați-o bine. 20 00:01:57,417 --> 00:01:59,217 -Da, domnule. -Asigură-te că nu furi. 21 00:02:00,420 --> 00:02:02,320 Eu nu fac trucuri cand vine vorba de bani. 22 00:02:02,990 --> 00:02:03,960 ti-am amintit 23 00:02:04,024 --> 00:02:06,234 -pentru ca exact asta faci. -Domnule, aveți un apel. 24 00:02:08,629 --> 00:02:09,729 Pentru numele Domnului. 25 00:02:10,697 --> 00:02:11,697 Ce este? 26 00:02:14,167 --> 00:02:15,797 Ce? Ce ați spus? 27 00:02:17,004 --> 00:02:18,044 Cu preotul? 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,644 Șeful Nam i-a oprit pe detectivi de la investigare. 29 00:02:22,709 --> 00:02:24,649 Cum... Asta mă înnebunește. 30 00:02:24,945 --> 00:02:27,175 Hei, oprește nenorocitul ăla. 31 00:02:28,382 --> 00:02:30,822 Nu-mi pasă dacă îl zdrobiți sau îl ucizi. Opreste-l. 32 00:02:32,452 --> 00:02:33,892 Doar oprește-l! 33 00:02:36,957 --> 00:02:38,457 ticălosul ăla. 34 00:02:39,826 --> 00:02:40,956 Acest lucru nu va merge. 35 00:02:41,461 --> 00:02:43,231 Asigurați-vă că totul este în ordine. 36 00:02:44,564 --> 00:02:45,574 La revedere, domnule. 37 00:02:46,333 --> 00:02:47,973 Nu sunt probleme, nu? 38 00:02:48,969 --> 00:02:50,199 Nu trebuie să-mi fac griji, nu? 39 00:02:51,471 --> 00:02:52,411 Da, șeful Nam. 40 00:02:52,472 --> 00:02:53,742 Zi si noapte, 41 00:02:53,807 --> 00:02:55,377 Îl urmăresc pe părintele Kim Hae-il. 42 00:02:55,542 --> 00:02:57,042 Mă țin cu un pas înainte 43 00:02:57,110 --> 00:02:59,110 să-i strive fiecare truc. 44 00:02:59,613 --> 00:03:00,713 Asta e bine. 45 00:03:01,281 --> 00:03:03,681 La asta mă aștept de la eroul necunoscut de la Postul de Poliție Gudam! 46 00:03:03,884 --> 00:03:05,694 Ai ceea ce trebuie să fii următorul căpitan al echipei. 47 00:03:06,987 --> 00:03:08,087 Mulțumesc, șef Nam. 48 00:03:08,155 --> 00:03:09,655 Voi continua să mă străduiesc... 49 00:03:09,723 --> 00:03:10,763 Stai bine. 50 00:03:13,360 --> 00:03:14,490 domnule Hwang. 51 00:03:29,443 --> 00:03:31,613 Veți continua să vă efortați? Nu mă face să râd! 52 00:03:32,212 --> 00:03:33,752 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple 53 00:03:33,814 --> 00:03:34,984 chiar sub nasul tău? 54 00:03:36,483 --> 00:03:38,153 Remediați problema imediat! 55 00:03:39,086 --> 00:03:40,986 Aceasta este o problemă astronomică. 56 00:03:44,725 --> 00:03:46,455 BIROUL SEF 57 00:03:46,526 --> 00:03:47,526 Hei! 58 00:03:47,994 --> 00:03:49,434 Detective Seo, unde ești acum? 59 00:03:49,830 --> 00:03:51,530 I-am arestat pe suspecții de sperjur. 60 00:03:51,598 --> 00:03:53,468 Ora estimată a sosirii este 58 de minute mai târziu. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,240 Pe curând. 62 00:03:55,335 --> 00:03:56,365 Hei, detectivul Seo... 63 00:03:58,872 --> 00:04:00,412 Am o altă zi plină de evenimente. 64 00:04:01,842 --> 00:04:04,442 Cunoașteți identitatea bărbaților ai luptat mai devreme? 65 00:04:04,978 --> 00:04:07,248 Da. Sunt din zona Rusiei. 66 00:04:07,948 --> 00:04:09,918 I-am văzut când am fost acolo. 67 00:04:10,617 --> 00:04:14,447 Scuzați-mă. Nu suntem vinovați, ci martori. 68 00:04:14,521 --> 00:04:15,961 Nu ar trebui să ne încătușezi. 69 00:04:16,022 --> 00:04:17,762 Asta e corect. Te voi da în judecată când ajung 70 00:04:17,824 --> 00:04:18,994 la secţia de poliţie. 71 00:04:19,059 --> 00:04:20,559 Taci, voi doi. 72 00:04:21,461 --> 00:04:23,101 știi cât de gravă este o infracțiune de mărturie mincinoasă? 73 00:04:23,163 --> 00:04:25,073 Sperjur? 74 00:04:25,265 --> 00:04:26,625 ai dovezi? 75 00:04:26,833 --> 00:04:28,573 Cum îi vei explica pe gangsteri 76 00:04:28,635 --> 00:04:30,535 care te protejează în timp ce ai mâncat mâncare franțuzească? 77 00:04:32,539 --> 00:04:34,879 Planurile tale de a plăti datoria de card de credit și datoria de jocuri de noroc 78 00:04:34,941 --> 00:04:36,181 nu mai par fezabil. 79 00:04:36,743 --> 00:04:38,453 Nu vei primi la urma urmei, plata rămasă. 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,192 Mergeți la toaletă dacă trebuie să faceți caca. 81 00:04:50,257 --> 00:04:51,257 Îmi distragi atenția. 82 00:04:51,591 --> 00:04:52,631 „Caca”? 83 00:04:53,193 --> 00:04:54,863 Mi-am făcut deja caca în pantaloni, bine? 84 00:04:57,063 --> 00:04:58,063 Da. 85 00:04:59,399 --> 00:05:00,529 Când a spus că va veni? 86 00:05:03,136 --> 00:05:04,166 Voi fi acolo în curând. 87 00:05:04,671 --> 00:05:07,471 Sunt aproape acolo. Pe curând. 88 00:05:09,075 --> 00:05:11,335 Du-te la secția de poliție. Trebuie să trec la catedrală. 89 00:05:11,845 --> 00:05:13,345 Se întâmplă ceva? 90 00:05:14,047 --> 00:05:15,117 Nu, nu este așa. 91 00:05:16,049 --> 00:05:17,619 Te rog lasă-mă acolo. 92 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 Bine. 93 00:05:27,961 --> 00:05:29,861 RETRAGEREA CONSIGNULUI 94 00:05:29,930 --> 00:05:32,400 Aceste documente încetează implicarea catedralei 95 00:05:32,465 --> 00:05:34,625 în Orfelinatul Gudam, Azilul de bătrâni Gudam și Sanatoriul Gudam. 96 00:05:35,468 --> 00:05:38,168 Într-o lună, organizează-te detaliile de contabilitate și gestiune 97 00:05:38,405 --> 00:05:39,605 și pregătiți-vă pentru schimbare. 98 00:05:39,973 --> 00:05:41,643 De ce faci asta brusc? 99 00:05:41,708 --> 00:05:43,778 Sigur nu am nevoie să explic. 100 00:05:43,944 --> 00:05:46,414 Cazul părintelui Lee nu are nimic a face cu asta. 101 00:05:46,479 --> 00:05:48,849 Din acest caz, s-a înregistrat o scădere bruscă 102 00:05:49,082 --> 00:05:51,252 în numărul adunării si sponsori. 103 00:05:51,952 --> 00:05:53,352 Oricum ar fi, 104 00:05:53,787 --> 00:05:56,387 cum ai putea rezilia contractul deci unilateral? 105 00:05:56,556 --> 00:05:58,286 Ar fi trebuit să ne consultați 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,658 și cei de la facilități. 107 00:06:00,260 --> 00:06:03,530 Parerea ta nu este importanta în această chestiune. 108 00:06:03,864 --> 00:06:05,374 Ce se întâmplă dacă nu putem accepta decizia ta? 109 00:06:05,432 --> 00:06:06,472 In acest caz, 110 00:06:06,766 --> 00:06:08,896 nu vom avea de ales decât să vă forțăm. 111 00:06:09,002 --> 00:06:11,642 Dacă facilitățile ne părăsesc din mâini, cine le va gestiona? 112 00:06:12,839 --> 00:06:14,209 Nu s-a decis. 113 00:06:14,274 --> 00:06:17,214 Va avea loc o selecție legală. 114 00:06:18,078 --> 00:06:19,178 Nu. 115 00:06:19,312 --> 00:06:20,852 Nu putem accepta această decizie. 116 00:06:21,114 --> 00:06:23,924 Apoi dosar pentru un litigiu administrativ. 117 00:06:26,853 --> 00:06:29,563 Părinte, acesta este un document oficial! 118 00:06:30,690 --> 00:06:31,730 Ne vom descurca 119 00:06:33,326 --> 00:06:34,386 facilităţile de asistenţă socială. 120 00:06:34,561 --> 00:06:36,531 Potriviți-vă. 121 00:06:37,297 --> 00:06:39,897 Nu voi fi responsabil pentru ce va urma. 122 00:06:58,585 --> 00:07:00,645 Părinte, unde mergi? 123 00:07:01,321 --> 00:07:03,661 Dacă e vorba de această chestiune, voi merge cu tine. 124 00:07:04,491 --> 00:07:06,031 Vă rog să știți asta 125 00:07:06,092 --> 00:07:08,562 Nu-l urmăresc pe părintele Kim pentru ca e nebun. 126 00:07:08,695 --> 00:07:09,855 -Sora. -Părinte! 127 00:07:09,930 --> 00:07:11,560 -Sora. -Așteptați-mă! 128 00:07:12,532 --> 00:07:13,532 tată! 129 00:07:14,701 --> 00:07:16,341 Suntem aproape acolo. 130 00:07:16,836 --> 00:07:19,466 Nu pune scuze neglijente când ajungi la secția de poliție. 131 00:07:19,639 --> 00:07:20,769 Putem vedea prin tine. 132 00:07:20,840 --> 00:07:23,440 Tot ceea ce. Doar dă-ne prânzul când ajungem. 133 00:07:23,576 --> 00:07:26,376 -Aș dori supă sundae. -Prânz, piciorul meu! 134 00:07:37,691 --> 00:07:39,431 Sunteți din nou băieți? 135 00:07:39,626 --> 00:07:40,956 Domnii sunt aici! 136 00:08:00,914 --> 00:08:01,924 Dincolo. 137 00:08:21,468 --> 00:08:22,968 Hei, oprește-te chiar acolo! 138 00:08:52,665 --> 00:08:53,725 Te simți bine? 139 00:08:55,001 --> 00:08:57,971 Ți-am spus să stai la catedrală. 140 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Nu. 141 00:09:02,142 --> 00:09:03,312 Nu știu despre alte chestii, 142 00:09:03,743 --> 00:09:06,913 dar aceasta este o chestiune Trebuie să mă descurc singur. 143 00:09:07,714 --> 00:09:08,924 Facilități de asistență socială 144 00:09:09,115 --> 00:09:11,985 au fost îngrijite cu grijă de părintele Lee Yeong-jun. 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,392 BIROUL DIRECTORUL RAIONAL 146 00:09:13,453 --> 00:09:15,663 sunt bine. sunt bine. 147 00:09:22,162 --> 00:09:23,232 tată. 148 00:09:24,264 --> 00:09:25,274 soră. 149 00:09:25,965 --> 00:09:27,595 Nu știi 150 00:09:27,667 --> 00:09:31,567 cât de departe a căzut imaginea lui Gudam-gu 151 00:09:31,638 --> 00:09:33,208 din cauza părintelui Lee? 152 00:09:33,640 --> 00:09:35,910 Cum ai putea pune la îndoială decizia mea sa rezilieze contractul? 153 00:09:36,676 --> 00:09:38,036 Pentru numele Domnului. 154 00:09:38,478 --> 00:09:40,278 Cazul părintelui Lee nu sa încheiat încă. 155 00:09:40,346 --> 00:09:41,876 N-ai auzit de? reinvestigarea? 156 00:09:41,948 --> 00:09:43,878 În calitate de director al districtului Gudam, 157 00:09:43,950 --> 00:09:46,490 Eu respect legea Coreei, nu Vatican. 158 00:09:47,153 --> 00:09:50,263 Întrebați pe oricine din instituțiile de asistență socială. 159 00:09:50,824 --> 00:09:53,594 Oricine ar vrea să fie cu biserica. 160 00:09:53,660 --> 00:09:56,700 Dacă o altă organizație preia controlul, vor fi dezamăgiți. 161 00:09:56,796 --> 00:09:59,526 Îmi ceri să-mi încredințez o unitate pentru copii 162 00:09:59,799 --> 00:10:02,139 la biserica care a fost pătată cu scandal? 163 00:10:02,535 --> 00:10:04,995 Chiar crezi că are sens? 164 00:10:06,873 --> 00:10:08,613 Nu voi permite. 165 00:10:08,975 --> 00:10:11,135 Un scandal? Un scandal? 166 00:10:11,478 --> 00:10:12,978 Ai grijă ce spui! 167 00:10:13,513 --> 00:10:16,353 Nu este un caz închis. Ei reinvestighează. 168 00:10:16,716 --> 00:10:20,086 Respectăm legea Vaticanului. 169 00:10:20,153 --> 00:10:21,723 O să facem mereu. 170 00:10:21,955 --> 00:10:23,485 -Sora. -Da? 171 00:10:24,190 --> 00:10:25,360 -Te rog calmează-te. -Bine. 172 00:10:26,759 --> 00:10:28,029 Vă rog să beți ceaiul. 173 00:10:30,730 --> 00:10:33,970 Va prelua Daebeom Trading a domnului Hwang facilităţile de asistenţă socială? 174 00:10:34,200 --> 00:10:36,370 Ce prostii scoți? 175 00:10:36,836 --> 00:10:39,366 Daebeom Trading nu este nici măcar un candidat. 176 00:10:39,439 --> 00:10:40,869 Atunci care organizație va face? Spune-ne. 177 00:10:41,508 --> 00:10:43,808 Nu am de ce să dezvălui informații confidențiale. 178 00:10:43,877 --> 00:10:45,277 Dă-ne un indiciu. 179 00:10:45,345 --> 00:10:48,405 crezi acesta este un fel de emisiune de test? 180 00:10:48,481 --> 00:10:50,981 Dacă acesta ar fi fost un chestionar, am fi făcut deja bine. 181 00:10:51,050 --> 00:10:52,690 Poate că este o întrebare dificilă. 182 00:10:52,752 --> 00:10:55,962 Cum ai putea glumi despre acest gen de chestiune? 183 00:10:56,022 --> 00:10:59,432 Nu am de ce să glumesc în fața ta și a părintelui Kim. 184 00:10:59,492 --> 00:11:01,462 - Există un munte de muncă -Ai adus un concurs de emisiune. 185 00:11:01,528 --> 00:11:04,098 -Trebuie să fac pentru Gudam. -Recunoaște că glumeai. 186 00:11:04,164 --> 00:11:06,034 Soră, să terminăm conversația de astăzi. 187 00:11:06,799 --> 00:11:10,239 Nu. Trebuie să ajung la fund a acestei chestiuni. 188 00:11:10,303 --> 00:11:11,913 Trebuie să plec. 189 00:11:12,038 --> 00:11:14,108 Atunci du-te. E în regulă. 190 00:11:17,076 --> 00:11:19,306 -Vei fi bine? -Da, voi fi bine. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,783 Atunci îmi voi lua concediu. 192 00:11:28,955 --> 00:11:30,185 Trebuie să fie convenabil pentru el! 193 00:11:30,857 --> 00:11:32,187 El spune ce vrea 194 00:11:32,258 --> 00:11:34,528 și fuge fără să-și dea seama de maniere! 195 00:11:38,464 --> 00:11:39,474 Amenda. 196 00:11:40,233 --> 00:11:42,903 Ar trebui să-ți iei concediu și tu. 197 00:11:44,237 --> 00:11:45,237 Nu. 198 00:11:46,306 --> 00:11:47,736 Stai jos. 199 00:11:48,374 --> 00:11:51,344 Conversația noastră nu sa încheiat. 200 00:11:51,811 --> 00:11:54,181 POLIȚIA CALDE ȘI DE ÎNCREDERE ESTE ÎNTOTDEAUNA LÂNĂ TĂU 201 00:12:10,663 --> 00:12:11,703 Ce este asta? 202 00:12:11,998 --> 00:12:14,228 Detectivul Seo. Ce este asta? 203 00:12:15,301 --> 00:12:16,371 Ce s-a întâmplat? 204 00:12:18,404 --> 00:12:20,374 Unde sunt martorii? detectivul... 205 00:12:24,344 --> 00:12:25,354 Detectivul Seo. 206 00:12:27,447 --> 00:12:30,077 {\an8}PROCUROR ȘEF, KANG SEOK-TAE 207 00:12:30,149 --> 00:12:32,449 {\an8}Ce zi! 208 00:12:32,719 --> 00:12:36,059 {\an8}Criza a fost rezolvată, așa că vă rog să finalizați situația. 209 00:12:36,456 --> 00:12:39,026 Bine. Voi face asta. 210 00:12:39,292 --> 00:12:41,362 De ce a lăsat procurorul tău junior pleacă acel preot? 211 00:12:42,428 --> 00:12:43,528 Știam că asta se va întâmpla. 212 00:12:45,098 --> 00:12:46,428 imi cer scuze. 213 00:12:47,233 --> 00:12:48,403 am fost neglijent. 214 00:13:01,914 --> 00:13:03,084 Relaxați-vă. 215 00:13:03,449 --> 00:13:04,979 De data asta, le voi trimite 216 00:13:05,051 --> 00:13:06,851 unde nimeni nu le poate găsi. 217 00:13:07,920 --> 00:13:09,090 Unde? 218 00:13:10,957 --> 00:13:13,287 Khabarovsk, Rusia. 219 00:13:14,027 --> 00:13:15,657 Sunt pe drum să se îmbarce pe o navă. 220 00:13:15,728 --> 00:13:16,858 Într-o oră, 221 00:13:17,830 --> 00:13:19,230 vor fi în mijlocul mării. 222 00:13:21,534 --> 00:13:23,744 Nu erai sigur nimeni nu le va găsi la Petite France? 223 00:13:25,004 --> 00:13:26,114 Ei bine... 224 00:13:28,975 --> 00:13:31,605 Sunt foarte curios cum au fost găsite. 225 00:13:33,813 --> 00:13:35,553 Sunt curios de 226 00:13:36,649 --> 00:13:39,889 de ce nu te omor acum. 227 00:13:41,387 --> 00:13:43,417 Calma. 228 00:13:45,591 --> 00:13:48,561 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 229 00:13:50,897 --> 00:13:51,897 Pentru numele Domnului. 230 00:13:56,302 --> 00:13:58,202 Grăbește-te înapoi la postarea ta. 231 00:13:58,638 --> 00:14:00,408 Ori poliția, ori preotul va face o vizita. 232 00:14:01,874 --> 00:14:04,184 Preot? tată? 233 00:14:05,545 --> 00:14:07,375 Este preotul o problemă? 234 00:14:07,547 --> 00:14:09,817 Vezi singur. 235 00:14:10,717 --> 00:14:11,577 Dispari. 236 00:14:14,253 --> 00:14:15,523 Dispari! 237 00:14:17,290 --> 00:14:18,190 Bine. 238 00:14:25,398 --> 00:14:28,328 Cum a aflat poliția? 239 00:14:30,069 --> 00:14:33,339 Ar putea fi asta preotul a aflat primul? 240 00:14:34,974 --> 00:14:36,614 Este imposibil. 241 00:14:37,043 --> 00:14:39,313 Nu avea cum să afle. 242 00:14:46,853 --> 00:14:48,723 E timpul să primești o mustrare. 243 00:14:51,791 --> 00:14:52,961 doamna Jeong. 244 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 eu sunt cineva 245 00:15:04,404 --> 00:15:07,414 care disprețuiește oamenii care vorbește doar fără acțiunile corecte. 246 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Îmi cer scuze. 247 00:15:10,810 --> 00:15:12,450 Chiar și acum, toți vorbiți 248 00:15:13,045 --> 00:15:14,805 în ciuda faptului că a făcut mai multe greșeli. 249 00:15:16,983 --> 00:15:18,653 Nu aș numi-o greșeala domnului Hwang. 250 00:15:18,951 --> 00:15:21,291 Pur și simplu a arătat o defecțiune în managementul informaţiei. 251 00:15:21,354 --> 00:15:23,394 Managementul informațiilor arată competența cuiva. 252 00:15:23,589 --> 00:15:25,019 Nu ar fi trebuit să fie atât de neglijent. 253 00:15:25,425 --> 00:15:26,455 Hei. 254 00:15:26,926 --> 00:15:29,396 Poate ai început să te relaxezi 255 00:15:29,595 --> 00:15:31,855 pentru că te lăsăm să stai cu noi. 256 00:15:32,532 --> 00:15:34,002 Când adulții te lasă să stai cu ei, 257 00:15:34,867 --> 00:15:37,067 ar trebui să arăți bune maniere la masă. 258 00:15:39,038 --> 00:15:41,568 Cum îndrăznești să murdăriști masa? 259 00:15:43,476 --> 00:15:46,606 În acest ritm, ai putea răsturna masa. 260 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Serios. 261 00:15:52,685 --> 00:15:55,045 Ce, ești supărat? 262 00:15:55,321 --> 00:15:56,491 Nu, domnule. 263 00:15:56,823 --> 00:15:57,823 esti? 264 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 Nu, domnule. 265 00:16:00,326 --> 00:16:04,456 Doamne, uită-te la felul în care se uită fulgerul ăla. 266 00:16:11,938 --> 00:16:13,538 Am făcut o greșeală gravă. 267 00:16:14,407 --> 00:16:15,577 Voi fi mai vigilent. 268 00:16:16,409 --> 00:16:19,849 În regulă. Lasă asta să fie șansa ta a întoarce o frunză nouă. 269 00:16:20,179 --> 00:16:21,809 Vă rog să faceți mai bine. 270 00:16:22,048 --> 00:16:23,778 Nu pot dormi noaptea. 271 00:16:24,984 --> 00:16:27,994 Nu-mi pasă dacă îți lipsește sofisticarea. 272 00:16:30,556 --> 00:16:33,286 Deci, ai grijă de rădăcinile tale 273 00:16:33,359 --> 00:16:36,559 și fă-ți treaba perfect. Înțeles? 274 00:16:49,509 --> 00:16:50,509 Da, domnule. 275 00:16:54,280 --> 00:16:55,410 -Hei,hei. -Pentru numele Domnului! 276 00:16:56,082 --> 00:16:59,592 -Detective Seo, trebuie să te calmezi. -Asta e corect. 277 00:16:59,852 --> 00:17:01,322 Chiar purtai o armă de foc. 278 00:17:02,154 --> 00:17:03,964 Cum îndrăznesc să se încurce cu un detectiv? 279 00:17:04,557 --> 00:17:06,127 voi aresta 280 00:17:06,192 --> 00:17:08,132 Gojayev și gașca lui într-o oră. 281 00:17:08,194 --> 00:17:10,134 Nu știi dacă sunt oamenii lui Gojayev! 282 00:17:10,196 --> 00:17:12,966 le-am văzut când am mers în zona Rusiei. 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,702 esti sigur? Ești sigur că nu te înșeli? 284 00:17:14,767 --> 00:17:15,737 Sunt sigur! 285 00:17:15,801 --> 00:17:18,741 Strict vorbind, nu sunt criminali, ci martori. 286 00:17:18,804 --> 00:17:22,514 Sunt sigur că acei bărbați aveau motivele lor pentru că le-ai luat, detective Seo. 287 00:17:22,575 --> 00:17:23,435 Asta e corect. 288 00:17:23,509 --> 00:17:25,009 Trebuie să existe un motiv nu știm despre. 289 00:17:25,077 --> 00:17:28,277 De partea cui sunteți toți? 290 00:17:28,714 --> 00:17:30,324 -Aşezaţi-vă. -Asta e corect. 291 00:17:30,383 --> 00:17:31,483 - Calmează-te și... -Uită! 292 00:17:32,218 --> 00:17:34,248 Trebuie să recuperăm oamenii care au fost luati. 293 00:17:34,420 --> 00:17:35,420 Cine au fost luati? 294 00:17:44,030 --> 00:17:45,130 Cine au fost luati? 295 00:17:47,199 --> 00:17:50,169 Trebuie să patrulăm stația Gudam. 296 00:17:50,636 --> 00:17:52,606 -Să mergem. -O, bine. 297 00:17:52,705 --> 00:17:55,365 Hei, spune-ne de ce pleci. 298 00:17:55,441 --> 00:17:56,881 Sau nu. Așteptați-mă. 299 00:17:58,077 --> 00:18:00,177 Oh, tocmai mi-am amintit de întâlnirea mea. 300 00:18:00,780 --> 00:18:02,720 Ar trebui să mănânc cina cu Căpitanul Park de la RIU. 301 00:18:02,915 --> 00:18:04,575 Asta înseamnă că detectivul Gu este singur. 302 00:18:05,384 --> 00:18:06,654 Ce vrei să spui cu asta? 303 00:18:07,920 --> 00:18:09,860 Dă-mi un rezumat al celor întâmplate. 304 00:18:09,922 --> 00:18:12,122 În timp ce martorii erau escortați... 305 00:18:12,191 --> 00:18:13,231 Nu te-am întrebat. 306 00:18:14,226 --> 00:18:15,326 Chestia e, părinte... 307 00:18:21,968 --> 00:18:23,138 ce faci? 308 00:18:33,879 --> 00:18:35,279 Ești sigur că nu a fost lucrul tău? 309 00:18:35,615 --> 00:18:36,715 L-ai auzit pe detectivul Seo. 310 00:18:37,149 --> 00:18:38,879 Ea a fost singura care a mers. 311 00:18:38,951 --> 00:18:40,251 Ai vorbit cu ea la telefon. 312 00:18:40,953 --> 00:18:42,923 Am făcut asta când era ea lângă secția de poliție. 313 00:18:43,255 --> 00:18:44,885 Asta înseamnă că ai avut timp a vărsa informații. 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,027 Ascultă, părinte! 315 00:18:47,960 --> 00:18:49,630 De ce aș vărsa informații 316 00:18:49,996 --> 00:18:51,926 când detectivul meu junior a fost escortarea suspecților? 317 00:18:52,198 --> 00:18:53,628 Cum ai putut să crezi atât de umil despre mine? 318 00:18:56,202 --> 00:18:57,642 In plus, 319 00:18:59,939 --> 00:19:02,039 noi suntem partenerii pentru ancheta cooperativă. 320 00:19:02,975 --> 00:19:04,175 De ce m-ai ignorat 321 00:19:04,377 --> 00:19:06,647 și a efectuat o operațiune cu detectivul meu junior? 322 00:19:06,879 --> 00:19:08,479 Există proceduri pentru o anchetă. 323 00:19:08,648 --> 00:19:10,278 Cum ai putut să mă ignori așa? 324 00:19:10,349 --> 00:19:12,319 Aceste proceduri se aplică pentru tine, nu pentru mine. 325 00:19:14,186 --> 00:19:15,856 Nu spune prostii. 326 00:19:17,790 --> 00:19:19,660 Poliția coreeană a fost sărită de banda rusă 327 00:19:19,725 --> 00:19:21,185 în timp ce escorta suspecţii. 328 00:19:22,261 --> 00:19:23,901 Dar poliția nu va face nimic în privința asta. 329 00:19:25,297 --> 00:19:26,727 Nu crezi că e o prostie? 330 00:19:28,234 --> 00:19:31,344 Trebuie să obținem povestea completă. 331 00:19:34,106 --> 00:19:35,266 Doamne, acel râs... 332 00:19:36,042 --> 00:19:37,082 Tu... 333 00:19:50,289 --> 00:19:52,019 Știam că nu mă va lăsa să plec. 334 00:19:55,194 --> 00:19:56,564 De ce l-am ținut înapoi? 335 00:20:01,400 --> 00:20:03,600 POLIȚIA CALDE ȘI DE ÎNCREDERE ESTE ÎNTOTDEAUNA LÂNĂ TĂU 336 00:20:06,772 --> 00:20:08,512 Nu am avut ocazia să întreb mai devreme. 337 00:20:09,341 --> 00:20:10,341 esti ranit? 338 00:20:10,810 --> 00:20:12,410 sunt bine. 339 00:20:12,778 --> 00:20:14,908 Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta. 340 00:20:15,014 --> 00:20:17,454 Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze. 341 00:20:18,184 --> 00:20:19,594 Îți sunt mereu recunoscător. 342 00:20:21,687 --> 00:20:25,157 tată. Am o întrebare. 343 00:20:25,991 --> 00:20:28,131 Cum ai obținut informații despre locația suspecților? 344 00:20:28,194 --> 00:20:30,104 Chiar ai primit coordonatele de latitudine și longitudine. 345 00:20:30,463 --> 00:20:32,163 Sunt sigur că voi avea o șansă să vă spun mai târziu. 346 00:20:33,733 --> 00:20:34,573 Bine. 347 00:20:36,602 --> 00:20:39,342 Nu poți pleca așa cum vrei. Ai nevoie de permisiunea de la... 348 00:20:39,405 --> 00:20:40,965 Eu urmez ordinul papei. 349 00:20:42,007 --> 00:20:44,577 Detectivul Seo. Ce te-a intrat? 350 00:20:44,977 --> 00:20:46,177 Trebuie să fii rațional. 351 00:20:47,012 --> 00:20:49,982 Sunt de 10 ori mai rațional decât eram în ziua examenului de admitere la facultate. 352 00:20:53,919 --> 00:20:55,789 Vii cu mine sau nu? 353 00:20:59,191 --> 00:21:01,061 Nimeni nu poate merge. Nimeni nu poate merge. 354 00:21:04,597 --> 00:21:05,827 Stai. Stai. 355 00:21:06,298 --> 00:21:07,928 Eram pe punctul de a intra în dubă. 356 00:21:08,400 --> 00:21:09,840 Nu vrei să mă târăști pe drum. 357 00:21:28,053 --> 00:21:29,053 doamna Park. 358 00:21:30,089 --> 00:21:31,789 De ce nu iei ușa din spate azi? 359 00:21:34,894 --> 00:21:35,964 doamna Park. 360 00:21:36,796 --> 00:21:38,896 Încheiați-vă și mergeți acasă. eu plec. 361 00:21:46,639 --> 00:21:47,769 - Iată că vine! - Iată că vine! 362 00:21:47,840 --> 00:21:48,970 CETĂȚENI FERICIȚI DOAR PROCURORI 363 00:21:49,108 --> 00:21:51,538 Dnă Park, vă simțiți responsabilă pentru tentativa de sinucidere a domnului Kim? 364 00:21:51,610 --> 00:21:54,180 Există zvonuri despre o mărturisire falsă sub constrângere. Este adevărat? 365 00:21:54,246 --> 00:21:56,746 Poate că există o problemă fundamentală cu procesul de investigare. 366 00:21:56,816 --> 00:21:58,546 Dl Kim nu este țapul ispășitor 367 00:21:58,617 --> 00:22:00,547 pentru fiul CEO-ului Kim Jung-cheol a grupului Hanju? 368 00:22:03,322 --> 00:22:05,092 Vizează tentativa de sinucidere a suspectului 369 00:22:05,891 --> 00:22:07,161 spre nevinovăția lui? 370 00:22:08,828 --> 00:22:10,558 Vizează tentativa de sinucidere a suspectului 371 00:22:11,263 --> 00:22:12,933 la procesul de anchetă viciat? 372 00:22:13,732 --> 00:22:15,772 Au fost multe acuzații din start. 373 00:22:17,436 --> 00:22:19,236 Acele acuzații au fost făcute de tine, 374 00:22:19,305 --> 00:22:20,505 nu eu. 375 00:22:20,573 --> 00:22:22,713 Asta înseamnă? nu te simti responsabil deloc? 376 00:22:22,775 --> 00:22:24,005 Este o afacere tristă, 377 00:22:24,076 --> 00:22:26,006 dar responsabilitatea este o chestiune cu totul diferită. 378 00:22:26,445 --> 00:22:27,445 Am terminat? 379 00:22:28,113 --> 00:22:29,753 -Domnișoară. Parc. -Va rugam asteptati. 380 00:22:33,052 --> 00:22:34,692 - Vă rugăm să ne lăsați un comentariu. -Domnișoară. Parc. 381 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Buna ziua. 382 00:22:43,996 --> 00:22:46,496 Ce se întâmplă cu acest interior neglijent? 383 00:22:49,802 --> 00:22:50,902 Cine este Gojayev? 384 00:23:19,231 --> 00:23:20,401 Ești Gojayev? 385 00:23:20,532 --> 00:23:22,032 Pronunță-mi numele corect. 386 00:23:23,202 --> 00:23:25,602 Vladimir Gojayev. 387 00:23:28,908 --> 00:23:30,108 tată. 388 00:23:31,143 --> 00:23:34,353 Un preot ar trebui să stea în biserică, să nu te amesteci în treburile mele. 389 00:23:34,747 --> 00:23:36,247 Preoții petrec timpul în biserică 390 00:23:36,649 --> 00:23:39,019 și vino afară să-l iei pe Satana ca tine. 391 00:23:40,386 --> 00:23:42,286 Ce ai făcut cu martorii? 392 00:23:43,589 --> 00:23:47,089 Ar trebui să vorbești cu bătrânul tău mai politicos, nenorocite. 393 00:23:47,426 --> 00:23:49,596 Asta e corect. Gojayev trebuie să fie cu cel puțin 12 ani mai în vârstă decât tine. 394 00:23:49,662 --> 00:23:52,332 Nu ar trebui să fii nepoliticos cu bătrânii tăi. 395 00:23:55,301 --> 00:23:57,541 Bătrân, piciorul meu! 396 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 Nu este altceva decât un criminal rus! 397 00:23:59,338 --> 00:24:00,408 Așteptaţi un minut. 398 00:24:01,507 --> 00:24:03,237 Ești femeia aceea cu o sticlă de soju. 399 00:24:03,909 --> 00:24:04,979 Vino aici. 400 00:24:08,380 --> 00:24:09,480 Punk acela... 401 00:24:11,317 --> 00:24:12,317 Opreste-te. 402 00:24:13,986 --> 00:24:15,786 Nu ți-am spus să fii bun? 403 00:24:16,155 --> 00:24:17,385 Suntem nevinovați. 404 00:24:18,457 --> 00:24:21,787 Ne-au întrebat acel bărbat și femeia pentru protectie. 405 00:24:21,927 --> 00:24:24,027 Cine ești tu să-i protejezi? 406 00:24:24,229 --> 00:24:25,429 Crezi că ești bodyguard? 407 00:24:25,497 --> 00:24:26,867 Facem orice la prețul corect. 408 00:24:27,666 --> 00:24:29,096 Unde ai dus martorii? 409 00:24:34,306 --> 00:24:35,366 martori? 410 00:24:36,408 --> 00:24:37,438 Ce martori? 411 00:24:44,917 --> 00:24:47,117 I-ai trimis pe o navă cum faci mereu, nu? 412 00:24:53,092 --> 00:24:55,562 O navă? Noi nu am făcut așa ceva. 413 00:24:59,798 --> 00:25:02,098 Deja trec marea, nu? 414 00:25:08,707 --> 00:25:10,777 Nu te mai uita la mine. 415 00:25:13,345 --> 00:25:14,445 Mare? 416 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 Habar n-ai. 417 00:25:16,648 --> 00:25:17,718 Pentru numele Domnului. 418 00:25:18,017 --> 00:25:19,177 Este marea. 419 00:25:20,285 --> 00:25:21,585 Să căutăm mai întâi porturile din apropiere? 420 00:25:21,920 --> 00:25:24,120 Doamne, este inutil. 421 00:25:52,818 --> 00:25:54,088 Unde ne duci? 422 00:25:56,955 --> 00:25:58,185 Lasă-mă! 423 00:25:58,690 --> 00:26:00,390 Nu asta ai promis! 424 00:26:06,932 --> 00:26:08,672 Nu există nicio cale, părinte? 425 00:26:09,635 --> 00:26:11,565 Banda rusă de contrabandă este greu de prins. 426 00:26:12,037 --> 00:26:13,207 Este un proces care consumă timp. 427 00:26:14,273 --> 00:26:15,313 Să renunțăm deocamdată. 428 00:26:16,508 --> 00:26:17,678 Asta e corect. 429 00:26:17,976 --> 00:26:19,776 Este nevoie de săptămâni de marcare 430 00:26:19,845 --> 00:26:21,505 să prindă banda rusă de contrabandă. 431 00:26:21,847 --> 00:26:23,817 Părinte, de unde știi aceste lucruri? 432 00:26:24,483 --> 00:26:27,323 E atât de ciudat? Nu este un secret de stat. 433 00:26:29,388 --> 00:26:30,388 Detectivul Seo, 434 00:26:30,656 --> 00:26:32,486 este ceva Sunt chiar curios. 435 00:26:33,092 --> 00:26:34,732 De unde ai știut locația martorilor? 436 00:26:37,663 --> 00:26:39,063 L-am primit de la informatorul meu. 437 00:26:39,331 --> 00:26:41,871 Informator? Ce informator? 438 00:26:42,501 --> 00:26:45,141 Spunând că ai fi o încălcare a confidențialității. 439 00:26:47,706 --> 00:26:48,936 E ciudat. 440 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Cum ai un informator cand esti doar incepator? 441 00:26:52,211 --> 00:26:54,281 Lasă-mă acolo. 442 00:26:54,947 --> 00:26:56,577 Te voi conduce la catedrală. 443 00:26:57,316 --> 00:26:59,246 Nu, pot merge pe cont propriu. Lasă-mă acolo. 444 00:27:03,755 --> 00:27:05,455 - La revedere, părinte. -Ai grijă. 445 00:27:05,524 --> 00:27:07,964 - Bună treabă, detective Seo. - Bună treabă. 446 00:27:08,427 --> 00:27:10,427 Detectivul Seo nu este singurul care a făcut treabă bună. eu... 447 00:27:15,801 --> 00:27:17,201 O altă zi lungă s-a încheiat. 448 00:27:23,242 --> 00:27:24,312 Pentru numele Domnului! 449 00:27:34,586 --> 00:27:36,516 De ce se tot deschide gheara? 450 00:27:38,357 --> 00:27:39,587 Pentru numele Domnului! 451 00:27:44,029 --> 00:27:45,829 Gheara se tot deschide. 452 00:27:46,098 --> 00:27:48,498 Ești bun la prinderea oamenilor, dar nu jucării umplute. 453 00:27:50,269 --> 00:27:52,839 Ești bun să prinzi oameni nevinovați, mai exact. 454 00:27:53,605 --> 00:27:57,005 Este cu adevărat necesar să alegeți o luptă pe o stradă goală noaptea? 455 00:27:58,577 --> 00:28:00,047 Nu aleg o luptă. 456 00:28:00,112 --> 00:28:02,382 Vorbesc despre un suspect care a încercat să se sinucidă. 457 00:28:03,415 --> 00:28:05,175 Aș aprecia dacă nu te-ai dus acolo. 458 00:28:05,584 --> 00:28:07,954 Oamenii apreciază doar oportunitățile de la alte persoane 459 00:28:08,587 --> 00:28:09,987 și le modelează viața în jurul lor. 460 00:28:11,623 --> 00:28:13,693 Oportunități de la alți oameni poate umple contul bancar, 461 00:28:13,759 --> 00:28:15,329 dar nu vor umple niciodată sufletul. 462 00:28:16,762 --> 00:28:18,432 Profitând de ocazie de la Dumnezeu 463 00:28:18,497 --> 00:28:20,327 este singura cale să trăiești ca o ființă umană decentă. 464 00:28:20,832 --> 00:28:22,002 Acea oportunitate 465 00:28:22,868 --> 00:28:24,498 este ceva ce îți lipsește, bătrână. 466 00:28:25,170 --> 00:28:26,710 Poate că îl ignori intenționat. 467 00:28:27,206 --> 00:28:29,836 Dacă nu îți afectează traiul, ar trebui să-l apuci. 468 00:28:30,342 --> 00:28:32,112 Da! 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,854 Ieri, erai beat. Astăzi, ești un preot experimentat. 470 00:28:44,990 --> 00:28:47,660 Nu-mi amintesc multe de ieri seara. 471 00:28:47,993 --> 00:28:51,703 Îți sugerez să nu-mi mai găsești greșelile și începeți să vă gândiți la comportamentele dvs. 472 00:28:53,265 --> 00:28:55,495 Când folosesc cuvinte frumoase fara sa te enervez... 473 00:28:55,567 --> 00:28:58,137 Vrei să ascult, nu? Dar cuvintele tale pur și simplu nu ajung la mine. 474 00:28:59,771 --> 00:29:01,041 Apropo, 475 00:29:01,607 --> 00:29:05,377 nu ți-a dat Dumnezeu vreodată o oportunitate să trăiești o viață normală și fără furie? 476 00:29:09,815 --> 00:29:12,475 Ar trebui să profitați de această oportunitate înainte de a mă scoala. 477 00:29:14,519 --> 00:29:16,759 Mulțumesc pentru prelegere în miezul nopţii. 478 00:29:20,259 --> 00:29:21,989 Îți voi da asta în loc de o ofrandă astăzi. 479 00:29:25,764 --> 00:29:26,834 la revedere. 480 00:29:34,940 --> 00:29:36,110 Primești unul gratuit dacă cumperi două. 481 00:29:36,241 --> 00:29:38,041 - Continuă să scanezi. -Bine. 482 00:29:42,014 --> 00:29:43,084 Puteți lua unul gratuit. 483 00:29:44,216 --> 00:29:45,416 Ți-am spus să continui să scanezi. 484 00:29:45,884 --> 00:29:46,894 Bine. 485 00:29:50,822 --> 00:29:53,862 Poți să vorbești cu mine asa cum ai facut intotdeauna. 486 00:29:54,259 --> 00:29:55,329 Uită-l. 487 00:29:55,627 --> 00:29:57,227 Un tânăr de 27 de ani nu este un copil. 488 00:29:57,629 --> 00:29:58,959 În plus, cu greu te cunosc. 489 00:29:59,598 --> 00:30:02,198 Din moment ce sunteți un client obișnuit care locuiește în această clădire, 490 00:30:02,467 --> 00:30:03,637 ai putea sa faci asta. 491 00:30:04,036 --> 00:30:05,566 Ți-am spus să uiți! 492 00:30:05,904 --> 00:30:07,344 Bine. Potriviți-vă. 493 00:30:23,021 --> 00:30:24,221 Ea este imprevizibilă. 494 00:30:24,356 --> 00:30:26,426 Ea este o femeie fatală care mă ține în picioare. 495 00:30:31,963 --> 00:30:33,133 Yo-han! 496 00:30:33,598 --> 00:30:35,128 -Ai plecat de la serviciu? -Da. 497 00:30:35,567 --> 00:30:36,597 Hai să mâncăm asta. 498 00:30:36,935 --> 00:30:38,435 -Ce este? -Urmați-mă. 499 00:30:39,538 --> 00:30:41,438 Bucătarul restaurantului 500 00:30:41,506 --> 00:30:44,636 a făcut tangsuyuk pentru mine. 501 00:30:44,710 --> 00:30:47,050 De ce ai turnat sosul? Nu așa mănânc mâncarea. 502 00:30:47,546 --> 00:30:49,946 Doar umple-ți fața. Vorbești prea mult, Yo-han. 503 00:30:50,015 --> 00:30:52,515 Îmi îndesa fața? Unde inveti genul ăsta de limbă? 504 00:30:55,320 --> 00:30:56,860 Îmi pare rău. Am greșit. 505 00:30:57,189 --> 00:30:58,489 Vă rog să vă umpleți fața. 506 00:31:00,892 --> 00:31:01,792 Este gustos. 507 00:31:06,531 --> 00:31:07,701 Jucăria aia de pluș... 508 00:31:11,937 --> 00:31:13,437 Am luat-o pe stradă. 509 00:31:16,641 --> 00:31:19,781 I-am spus surorii Kim despre martori. 510 00:31:21,346 --> 00:31:25,446 Cum s-ar putea întâmpla asta într-o țară guvernată de lege? 511 00:31:25,851 --> 00:31:27,291 Ei iau facilităţile de asistenţă socială 512 00:31:27,352 --> 00:31:29,322 și răpesc oameni în plină zi. 513 00:31:29,388 --> 00:31:31,318 Gudam nu este guvernat de lege. 514 00:31:33,692 --> 00:31:35,092 Este guvernat de Satana. 515 00:31:35,660 --> 00:31:37,560 Dacă părintele Lee ar fi fost în viață, 516 00:31:38,497 --> 00:31:39,927 nu ar fi îndrăznit să fie așa. 517 00:31:41,433 --> 00:31:44,773 Dacă părintele Lee ar putea vedea asta, ar avea inima zdrobită. 518 00:32:10,629 --> 00:32:12,559 Ca Procuratură 519 00:32:12,631 --> 00:32:15,231 au fost acuzați că au trecut cu vederea crima a lui Kim Geon-yong, 520 00:32:15,300 --> 00:32:16,870 fiul CEO-ului Kim Jung-cheol a grupului Hanju, 521 00:32:16,935 --> 00:32:20,235 {\an8}o întârziere a procesului de investigație pare inevitabil. 522 00:32:20,439 --> 00:32:22,539 Procurorul care se ocupă de acest caz, Parcul Gyeong-seon 523 00:32:22,607 --> 00:32:24,437 din districtul central din Seul Parchetul... 524 00:32:31,149 --> 00:32:33,789 Treci prin multe greutăți zilele astea, nu? 525 00:32:34,653 --> 00:32:36,623 Te-am văzut la televizor. 526 00:32:37,689 --> 00:32:39,159 Înțeleg. 527 00:32:39,825 --> 00:32:41,325 Angela, 528 00:32:41,626 --> 00:32:44,726 trebuie să trăiești ca Domnul însuși, nu fiica lui. 529 00:32:45,230 --> 00:32:46,870 - Eu? -Da. 530 00:32:47,265 --> 00:32:49,765 Lucrarea ta este asemănătoare cu lucrarea Domnului. 531 00:32:57,275 --> 00:33:00,545 Este diferit de lucrarea Domnului, Părintele Lee. 532 00:33:03,849 --> 00:33:05,019 Foarte diferit. 533 00:33:16,795 --> 00:33:18,125 Te rog da-mi unul. 534 00:33:20,866 --> 00:33:23,236 Îmi pare rău. Acesta este ultimul. 535 00:33:27,839 --> 00:33:30,039 Am sperat că îmi vei da unul. 536 00:33:30,375 --> 00:33:31,605 Nu te-ai lasat de fumat? 537 00:33:31,910 --> 00:33:32,940 am facut, 538 00:33:33,912 --> 00:33:35,752 dar nu mă puteam opri pe gânduri despre fumat azi. 539 00:33:37,849 --> 00:33:40,419 Cred că părintele Lee mă ține de la fumat. 540 00:33:45,690 --> 00:33:47,530 Când m-am rugat mai devreme, 541 00:33:48,894 --> 00:33:52,264 M-am plâns lui Dumnezeu pentru prima dată de când am devenit preot. 542 00:33:52,764 --> 00:33:54,034 E în regulă. 543 00:33:54,399 --> 00:33:56,229 Există cineva care se supără pe Dumnezeu fiecare minut. 544 00:34:00,105 --> 00:34:02,705 E obositor să trăiești cu mine, nu? 545 00:34:02,941 --> 00:34:04,041 Desigur că nu. 546 00:34:04,209 --> 00:34:07,109 Nu am fi putut să faci orice fără tine. 547 00:34:08,046 --> 00:34:09,176 Desigur, e obositor. 548 00:34:09,948 --> 00:34:12,048 merg dintr-un loc în altul exprimarea furiei. 549 00:34:12,684 --> 00:34:14,354 Asta e cine esti. 550 00:34:16,221 --> 00:34:19,421 Părintele Lee Yeong-jun mi-a spus odată: 551 00:34:20,525 --> 00:34:22,355 „Încep iubirea și mila 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,895 când înțelegi și să vezi pe cineva așa cum este.” 553 00:34:28,199 --> 00:34:30,399 Să văd pe cineva așa cum este nu schimba nimic. 554 00:34:32,704 --> 00:34:34,214 Totuși, voi urma 555 00:34:35,307 --> 00:34:36,407 testamentul părintelui Lee. 556 00:34:39,110 --> 00:34:41,310 Asta e voia mea. 557 00:35:08,039 --> 00:35:10,039 Dae-yeong, hai să purtăm câte unul. 558 00:35:10,308 --> 00:35:11,808 Am plătit o grămadă de bani pentru a primi doi. 559 00:35:12,911 --> 00:35:15,181 Crezi că suntem un cuplu? 560 00:35:15,246 --> 00:35:16,616 De ce ar trebui să purtăm coliere asortate? 561 00:35:17,882 --> 00:35:21,192 Avem nevoie de protecția lui Dumnezeu pentru a fi în siguranță în timpul lucrului. 562 00:35:22,487 --> 00:35:23,857 Aici. Grăbiţi-vă. 563 00:35:29,094 --> 00:35:30,864 Yeong-cheon, trezește-te! 564 00:35:30,962 --> 00:35:33,162 Yeong-cheon, ești la spital. 565 00:35:43,908 --> 00:35:44,938 Yeong-cheon, nu. 566 00:35:47,912 --> 00:35:48,952 Yeong-cheon. 567 00:35:49,681 --> 00:35:52,421 Nu pleca, nenorocite. 568 00:36:22,814 --> 00:36:23,824 Yeong-cheon. 569 00:36:26,951 --> 00:36:29,491 Detectivul Lee, eu sunt. 570 00:36:32,824 --> 00:36:34,794 Este stresant să fii în partea de jos, nu? 571 00:36:38,063 --> 00:36:39,263 Stai acolo. 572 00:36:39,998 --> 00:36:41,468 Când economisesc destui bani, 573 00:36:42,567 --> 00:36:44,297 Te voi muta la etajul premium. 574 00:36:44,803 --> 00:36:47,073 LEE YEONG-CHEON 575 00:36:48,006 --> 00:36:51,836 Am trăit bine în ultimul an. 576 00:36:54,045 --> 00:36:55,205 După cum ai întrebat, 577 00:36:56,648 --> 00:36:57,678 Nu am murit. 578 00:36:59,184 --> 00:37:00,254 am ramas sanatos. 579 00:37:04,322 --> 00:37:05,792 Corpul meu se simte confortabil, dar... 580 00:37:09,394 --> 00:37:11,234 totul se simte inconfortabil. 581 00:37:19,738 --> 00:37:21,208 Totuși, nu există altă cale 582 00:37:22,607 --> 00:37:24,677 dacă vreau să-ți urmez voia. 583 00:37:33,184 --> 00:37:34,224 Yeong-cheon. 584 00:37:36,788 --> 00:37:39,158 Nu-ți face griji pentru soția ta și Seo-jun. 585 00:37:42,093 --> 00:37:43,363 Odihnească-se în pace. 586 00:37:45,663 --> 00:37:46,733 Odihnească-se în pace. 587 00:38:29,908 --> 00:38:32,878 Domnule Park, cum ajung la ușa din spate de la Poarta de Est? 588 00:38:38,149 --> 00:38:40,649 {\an8}PRESEDINTE DAEBEOM TRADING, HWANG CHEOL-BEOM 589 00:38:40,718 --> 00:38:42,788 {\an8}Trebuie să aveți un control mai bun peste subalternii tăi. 590 00:38:44,022 --> 00:38:45,392 Nu este o chestiune de control. 591 00:38:45,757 --> 00:38:47,457 Fiecare detectiv are un stil diferit. 592 00:38:50,028 --> 00:38:51,798 Informația nu ar fi putut veni de la preot. 593 00:38:52,797 --> 00:38:53,967 Cine este informatorul? 594 00:38:54,465 --> 00:38:56,295 Cel care i-a povestit despre Mica Franță în Gapyeong. 595 00:38:56,367 --> 00:38:57,767 am întrebat, dar ea nu mi-a spus. 596 00:38:58,269 --> 00:39:01,739 Nu ai nicio autoritate, nu-i așa? Este penibil. 597 00:39:02,407 --> 00:39:03,937 Nu este o chestiune de autoritate. 598 00:39:04,008 --> 00:39:05,878 Există reguli între detectivii seniori și juniori. 599 00:39:05,944 --> 00:39:07,654 Reguli, piciorul meu! 600 00:39:07,712 --> 00:39:09,812 Dă-mi informațiile ei. O voi face să vorbească. 601 00:39:09,881 --> 00:39:10,881 domnule Jang. 602 00:39:12,317 --> 00:39:13,817 Domnul Hwang vorbește. 603 00:39:14,185 --> 00:39:15,215 {\an8}E în regulă. 604 00:39:19,624 --> 00:39:21,334 Am aceeași idee. 605 00:39:23,761 --> 00:39:26,261 Ar trebui să-l iau pe noul detectiv 606 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 si intreb? 607 00:39:30,101 --> 00:39:32,971 Nu, nu. O să mă uit la el. 608 00:39:33,271 --> 00:39:34,571 Dacă eșuezi, 609 00:39:35,373 --> 00:39:37,483 O voi interoga chiar eu. 610 00:39:38,610 --> 00:39:39,640 Înțeles? 611 00:39:43,081 --> 00:39:44,121 Dă-mi-o. 612 00:39:51,055 --> 00:39:53,485 Astăzi este aniversarea morții a răposatului tău coleg, nu? 613 00:39:53,925 --> 00:39:55,285 Ziua Îndrăgostiților, nu? 614 00:39:55,560 --> 00:39:57,930 Fiul lui este acum la școala elementară? 615 00:39:59,163 --> 00:40:00,573 Dă-le banii. 616 00:40:06,237 --> 00:40:08,037 E în regulă. Îmi voi lua concediu. 617 00:40:10,909 --> 00:40:12,009 Ia-o. 618 00:40:13,211 --> 00:40:14,281 Detectivul Gu. 619 00:40:17,849 --> 00:40:19,519 Mai are mândrie. 620 00:40:30,929 --> 00:40:31,999 la revedere. 621 00:40:36,367 --> 00:40:37,597 Dacă îmi amintesc bine, 622 00:40:38,102 --> 00:40:40,642 este prima dată când m-ai dezamăgit de două ori la rând. 623 00:40:41,205 --> 00:40:42,305 Îmi pare rău. 624 00:40:42,740 --> 00:40:44,780 Luați-vă mâinile cazul Nonhyeon-dong meth. 625 00:40:46,244 --> 00:40:47,414 Domnul Nam va prelua. 626 00:40:48,146 --> 00:40:49,376 domnule Nam? 627 00:40:49,514 --> 00:40:51,854 El este absolventul tău ai văzut la întâlnire. 628 00:40:52,483 --> 00:40:54,593 A absolvit înaintea ta și a devenit procuror după tine. 629 00:40:56,020 --> 00:40:57,060 domnule. 630 00:40:57,488 --> 00:40:59,818 Este cazul meu, așa că o voi rezolva. 631 00:41:00,825 --> 00:41:01,885 Intră. 632 00:41:06,164 --> 00:41:08,734 - Pot să mă întorc mai târziu. -Nu este nevoie. 633 00:41:09,200 --> 00:41:11,270 Intră și ia loc. 634 00:41:13,571 --> 00:41:15,371 Spuneai? 635 00:41:16,741 --> 00:41:19,481 Este cazul meu, așa că o voi rezolva. 636 00:41:19,544 --> 00:41:20,614 doamna Park. 637 00:41:21,713 --> 00:41:23,513 Procurorul-șef era furios din cauza ta. 638 00:41:24,382 --> 00:41:27,592 Cum ai putea cere să o rezolvi cand e cazul? 639 00:41:29,554 --> 00:41:30,864 -Dl. Nam. -Da? 640 00:41:31,122 --> 00:41:33,392 Cazul de metanfetamina Nonhyeon-dong 641 00:41:33,758 --> 00:41:35,028 este al tău să vezi. 642 00:41:35,293 --> 00:41:37,233 Mă voi descurca strategic. 643 00:41:41,099 --> 00:41:42,599 De asemenea, preotul. 644 00:41:43,735 --> 00:41:45,935 Ce vom face cu el? 645 00:41:47,105 --> 00:41:48,805 De la început ar trebui să avem... 646 00:41:50,074 --> 00:41:51,684 Este ca un țânțar într-o noapte de toamnă. 647 00:41:51,843 --> 00:41:54,413 Un țânțar care bâzâie lângă urechile tale când încerci să dormi. 648 00:41:55,046 --> 00:41:56,506 Spre deosebire de țânțarii pe care îi vedeți în timpul verii, 649 00:41:56,581 --> 00:42:00,121 nici măcar nu mor ușor pentru că au supraviețuit la tot felul de crize. 650 00:42:00,418 --> 00:42:02,288 Voi fi sigur că voi folosi spray-ul împotriva insectelor în curând. 651 00:42:02,653 --> 00:42:05,863 De asemenea, s-a cunoscut și locația martorilor din cauza acelui tantar. 652 00:42:06,824 --> 00:42:09,794 Nu lăsa asta să scape. 653 00:42:10,194 --> 00:42:13,134 Nu, domnule. voi vedea modul în care a fost obținută informația. 654 00:42:13,297 --> 00:42:16,067 Asta e corect. Concentrează-te pe a afla asta 655 00:42:16,134 --> 00:42:19,304 și potolindu-mi furia, bine? 656 00:42:23,474 --> 00:42:25,114 Domnule Nam, doriți o ceașcă de ceai? 657 00:42:25,410 --> 00:42:26,480 Da, domnule. 658 00:42:27,412 --> 00:42:28,882 Care a fost scorul tău ieri? 659 00:42:29,414 --> 00:42:30,584 Nu era prea sus. 660 00:42:35,253 --> 00:42:37,393 -De ce mai ești în biroul meu? - Eu plec, domnule. 661 00:42:40,191 --> 00:42:41,191 doamna Park. 662 00:42:42,126 --> 00:42:44,526 Lucrează strategic, bine? 663 00:42:57,875 --> 00:43:00,605 Nenorocitul ăla! Fiul acela de... 664 00:43:03,047 --> 00:43:04,347 Pentru numele Domnului. 665 00:43:07,618 --> 00:43:08,848 Fiul acela de... 666 00:43:17,995 --> 00:43:20,595 -Bună ziua. -Părinte, eu sunt, detectiv Seo. 667 00:43:21,165 --> 00:43:22,165 Care-i problema? 668 00:43:23,534 --> 00:43:25,574 Cred că ar trebui să vii la secţia de poliţie. 669 00:43:37,215 --> 00:43:38,715 Trebuie să-i prindem orice ar fi. 670 00:43:38,783 --> 00:43:39,883 Având în vedere datoria martorilor, 671 00:43:39,951 --> 00:43:41,621 este evident că au fost cumpărate. 672 00:43:42,453 --> 00:43:44,193 Există o înregistrare a tranzacției? 673 00:43:44,388 --> 00:43:45,618 Trebuie să fi primit numerar. 674 00:43:45,690 --> 00:43:47,290 Cine transferă astfel de bani? 675 00:43:47,358 --> 00:43:49,228 Să zicem că există o problemă. 676 00:43:49,560 --> 00:43:50,900 Cum ar trebui să le găsim? 677 00:43:51,162 --> 00:43:53,002 Există Interpol. 678 00:43:53,064 --> 00:43:54,104 Interpol? 679 00:43:55,533 --> 00:43:56,573 -Domnule. -Domnule. 680 00:43:58,836 --> 00:44:00,566 Interpol, piciorul meu. 681 00:44:00,705 --> 00:44:02,565 Interpol, papa... 682 00:44:02,673 --> 00:44:05,483 Cineva ar crede că dăm jos cartelul columbian al drogurilor. 683 00:44:05,943 --> 00:44:08,413 Șef, circumstanțele indică într-o direcție. 684 00:44:09,347 --> 00:44:10,747 Nu ești de acord, detective Gu? 685 00:44:11,549 --> 00:44:13,989 Circumstanțele nu ne spun prea multe. 686 00:44:15,153 --> 00:44:17,623 Cum ai putea incadra 687 00:44:17,688 --> 00:44:19,758 acei curajoși cetățeni? 688 00:44:20,091 --> 00:44:22,031 Nu le incadrez. Acesta este un fapt. 689 00:44:22,093 --> 00:44:23,093 Fapt? 690 00:44:23,461 --> 00:44:24,401 Adevărul este că 691 00:44:24,462 --> 00:44:27,172 le avea deja Parchetul în programul de protecție a martorilor. 692 00:44:27,231 --> 00:44:29,271 Ai provocat probleme degeaba. 693 00:44:29,767 --> 00:44:32,067 Programul de protecție a martorilor? Nu știam că există în Coreea. 694 00:44:34,639 --> 00:44:37,279 O, așa e. Programul este în proces. 695 00:44:37,341 --> 00:44:39,341 Și atunci ce zici de bătăușii ruși cine m-a atacat? 696 00:44:39,877 --> 00:44:41,707 A fost un act de terorism. 697 00:44:42,046 --> 00:44:44,516 Se pare că ciocnirea a avut loc 698 00:44:44,582 --> 00:44:46,752 în încercarea lor de a proteja martorii. 699 00:44:47,018 --> 00:44:49,148 Tu ești cel care ar trebui să-și ceară scuze. 700 00:44:49,287 --> 00:44:50,317 Şef! 701 00:44:57,929 --> 00:44:59,299 Tonul râsului lui s-a schimbat. 702 00:44:59,430 --> 00:45:01,030 Care este sensul acelui râs? 703 00:45:04,869 --> 00:45:05,969 sunt in lacrimi. 704 00:45:09,006 --> 00:45:10,136 Programul de protecție a martorilor? 705 00:45:11,209 --> 00:45:12,909 Pe ce canal se difuzează? 706 00:45:15,513 --> 00:45:17,523 ECHIPĂ DE CRIME VIOLENTE 707 00:45:17,582 --> 00:45:19,222 Acest lucru este lipsit de sens și plictisitor. 708 00:45:23,487 --> 00:45:26,117 Părinte, poartă-te cu prudență astăzi. 709 00:45:29,093 --> 00:45:30,363 M-a lăsat să plec azi. 710 00:45:31,762 --> 00:45:33,932 Așteaptă. Nu este în natura lui a renunța la represalii. 711 00:45:35,700 --> 00:45:37,840 DIVISIUNEA PENALĂ 712 00:45:37,902 --> 00:45:41,472 Stai bine. Stai. Stop. Stop. 713 00:45:55,386 --> 00:45:56,416 L-ai spart din nou! 714 00:45:57,121 --> 00:45:58,791 Tocmai a intrat ieri. 715 00:45:58,856 --> 00:46:00,656 Comanda-l din nou. 716 00:46:01,792 --> 00:46:05,802 Asculta. De ce nu pun o mașină de perforat 717 00:46:06,130 --> 00:46:07,930 pe hol? 718 00:46:07,999 --> 00:46:09,369 Ai putea să-l lovești în timp ce vii și pleci. 719 00:46:09,433 --> 00:46:11,573 E o idee bună. 720 00:46:11,636 --> 00:46:12,836 Voi introduce și o monedă. 721 00:46:20,811 --> 00:46:22,051 El este atât de ciudat. 722 00:46:23,447 --> 00:46:24,547 Doamne. 723 00:46:25,516 --> 00:46:28,586 Preotul acela nu este normal. 724 00:46:34,892 --> 00:46:35,892 L-a rupt din nou. 725 00:47:04,622 --> 00:47:05,922 Profetul Ki. 726 00:47:07,325 --> 00:47:08,955 Au nevoie și copiii 727 00:47:09,927 --> 00:47:10,997 iluminare. 728 00:47:11,195 --> 00:47:12,195 Woo-ta! 729 00:47:12,930 --> 00:47:14,200 Woo-ta! 730 00:47:26,010 --> 00:47:28,550 Îți promit că atunci când vei fi mare, 731 00:47:28,612 --> 00:47:29,712 vei fi adult. 732 00:47:32,583 --> 00:47:35,023 În regulă, toată lumea. 733 00:47:36,320 --> 00:47:40,020 Începând cu o lună mai târziu, această doamnă va avea grijă de tine. 734 00:47:40,591 --> 00:47:43,331 Scuzați-mă. Ce vrei sa spui? 735 00:47:43,894 --> 00:47:46,504 vei primi un anunț oficial în curând. 736 00:47:47,398 --> 00:47:52,738 Atunci unde va merge călugărița-șefa? 737 00:47:53,637 --> 00:47:56,237 Călugărița șef va merge în altă parte. 738 00:47:56,340 --> 00:47:59,740 Voi fi cu tine de acum înainte. 739 00:48:00,044 --> 00:48:02,454 Nu vreau asta! Arăți răutăcios! 740 00:48:03,981 --> 00:48:06,151 În regulă. Calma. 741 00:48:06,484 --> 00:48:09,194 Vă vom oferi cadouri. Oferă-le cadouri. 742 00:48:09,520 --> 00:48:11,190 -Bine. -Nu poți face asta. 743 00:48:11,255 --> 00:48:13,955 Acest loc este administrat de Catedrala Gudam. 744 00:48:14,058 --> 00:48:15,658 Nu putem accepta acest tip de comportament. 745 00:48:16,193 --> 00:48:17,903 Copii, nu luați cadourile. 746 00:48:17,962 --> 00:48:20,432 Lasă-i să ia cadourile. Copiilor le plac cadourile. 747 00:48:20,498 --> 00:48:21,898 Nu-i așa, copii? 748 00:48:21,966 --> 00:48:24,796 Vă rog să plecați. Până când decizia devine oficială, 749 00:48:25,069 --> 00:48:26,769 stai departe de aici. 750 00:48:32,042 --> 00:48:35,552 Soră, îți lipsește grav iluminarea. 751 00:48:35,613 --> 00:48:37,183 Îmi dau seama după furia ta. 752 00:48:37,848 --> 00:48:39,318 Nu se potrivește cu chipul tău frumos. 753 00:48:40,584 --> 00:48:43,254 Ieși. Merge! 754 00:48:43,487 --> 00:48:44,387 Doamne. 755 00:48:44,488 --> 00:48:46,388 -Ieși. - Woo-ta. 756 00:48:46,557 --> 00:48:47,787 Woo-ta. 757 00:49:50,921 --> 00:49:52,121 De ce mă urmărești? 758 00:49:53,657 --> 00:49:56,827 Este de datoria mea să stau cu tine până la apusul soarelui. 759 00:49:57,561 --> 00:49:58,601 Până la apusul soarelui? 760 00:49:59,063 --> 00:50:02,233 Soarele va apune în curând, așa că pleacă. 761 00:50:02,900 --> 00:50:05,170 Nu fi absurd. Soarele este atât de puternic că aș putea să mă bronzez. 762 00:50:05,469 --> 00:50:07,069 -Nu intra! Nu intra! -Doamne, e frig! 763 00:50:07,137 --> 00:50:09,507 Cum îndrăznești să intri? Nu ai dreptul de a intra! 764 00:50:09,573 --> 00:50:10,413 Nu intra! 765 00:50:10,474 --> 00:50:12,544 Faci serios un exorcism? pe mine? 766 00:50:13,444 --> 00:50:14,484 tată! 767 00:50:20,017 --> 00:50:22,317 Așa a spus liderul lui Maegakkyo. 768 00:50:22,386 --> 00:50:23,416 Domnul meu. 769 00:50:23,487 --> 00:50:25,857 - Chiar a spus asta? -Da. 770 00:50:26,790 --> 00:50:29,430 A spus că vom primi un anunț oficial în curând. 771 00:50:30,160 --> 00:50:33,630 -Maegakkyo este... -Un cult. Este un cult. 772 00:50:33,764 --> 00:50:36,804 Ce ar trebui să facem? Acei adepți satanici... 773 00:50:36,867 --> 00:50:38,937 Nu-l putem lăsa pe Maegakkyo să preia conducerea facilităţile de asistenţă socială. 774 00:50:39,169 --> 00:50:40,269 Este un cult! 775 00:50:41,205 --> 00:50:42,635 Țara asta are libertatea religioasă. 776 00:50:42,706 --> 00:50:43,936 Să-i critic atât de aspru... 777 00:50:44,008 --> 00:50:45,938 Chiar dacă există libertate de religie, asta e gresit! 778 00:50:46,010 --> 00:50:48,310 Ce fel de prostii scoți? 779 00:50:49,179 --> 00:50:51,219 Văd că majoritatea oamenilor în această biserică sunt supărați. 780 00:50:51,382 --> 00:50:53,822 Se spune că vei pierde în greutate, obțineți o față mai mică sau câștigați la loterie 781 00:50:53,884 --> 00:50:55,154 dacă te rogi. 782 00:50:55,219 --> 00:50:57,249 Este cel mai scandalos cult. 783 00:50:57,321 --> 00:50:58,291 Asta nu e tot. 784 00:50:58,355 --> 00:51:00,315 Își fac adepții să risipească întreaga lor avere 785 00:51:00,391 --> 00:51:01,791 și-i înșela cu trucuri. 786 00:51:01,859 --> 00:51:04,089 Au bătut pe oricine arată suspiciune. 787 00:51:05,596 --> 00:51:06,696 Să verificăm mai întâi. 788 00:51:06,764 --> 00:51:09,034 Ce? Ce ai de gând să verifici? 789 00:51:09,099 --> 00:51:10,629 Să vedem dacă organizația merită. 790 00:51:10,701 --> 00:51:12,241 De ce ar trebui să verifici? 791 00:51:12,303 --> 00:51:17,073 Maegakkyo este un cult notoriu! Îmi pare rău. Ar fi trebuit să tac. 792 00:51:17,741 --> 00:51:19,241 Mă duc să văd cât de notorie este. 793 00:51:19,310 --> 00:51:21,510 - Stai aici. -Maegakkyo poate fi puțin ciudat, 794 00:51:21,579 --> 00:51:23,409 dar adepții nu sunt problematici. 795 00:51:24,415 --> 00:51:25,915 Cine ți-a spus să intri? 796 00:51:25,983 --> 00:51:27,693 Mi-ai făcut un exorcism. 797 00:51:27,751 --> 00:51:29,791 Am spus: "Doamne, e frig!" 798 00:51:32,022 --> 00:51:34,662 Buna ziua. Sunt detectivul Seo Seung-a al Postului de Poliție Gudam. 799 00:51:35,859 --> 00:51:39,159 Detectivul Seo Seung-a, ai stil. 800 00:51:40,998 --> 00:51:42,568 Te-am sunat aici să întreb ceva. 801 00:51:43,200 --> 00:51:44,270 Întreabă. 802 00:51:48,939 --> 00:51:51,239 Martorii care au expus Părintele Lee Yeong-jun 803 00:51:51,909 --> 00:51:53,579 au fost în Petite France în Gapyeong, nu? 804 00:51:55,879 --> 00:51:58,079 De unde ai acea informatie? 805 00:51:58,215 --> 00:51:59,675 Am un informator. 806 00:52:02,052 --> 00:52:05,122 Îmi dau seama dacă cineva minte privind la 807 00:52:05,889 --> 00:52:06,989 elevii lor. 808 00:52:08,292 --> 00:52:09,392 Spune-mi adevărul. 809 00:52:10,160 --> 00:52:11,960 Am primit informațiile de la informatorul meu. 810 00:52:12,196 --> 00:52:13,656 Detectivul Seo Seung-a. 811 00:52:14,632 --> 00:52:16,472 Nu fi drăguț cu mine, bine? 812 00:52:17,701 --> 00:52:18,771 Spune-mi adevărul. 813 00:52:24,408 --> 00:52:26,578 MAEGAKKYO ALESA CA RELIGIE DE STAT ÎN REPUBLICA UMBAGA 814 00:52:26,644 --> 00:52:28,754 Am fost la orfelinat 815 00:52:28,812 --> 00:52:30,712 și aruncă o privire în jur. 816 00:52:31,115 --> 00:52:33,675 Am mituit copiii în avans. 817 00:52:35,486 --> 00:52:37,916 Se pare că mituiți pe toată lumea. 818 00:52:38,188 --> 00:52:42,658 Iluminarea vine mai ușor cu mita potrivita. 819 00:52:42,726 --> 00:52:43,726 Apropo, 820 00:52:44,094 --> 00:52:47,604 cand va deveni oficiala decizia? 821 00:52:47,931 --> 00:52:49,401 Curând. 822 00:52:50,067 --> 00:52:52,097 Apoi spune mulțumesc 823 00:52:52,636 --> 00:52:53,936 și culege fructele. 824 00:52:54,471 --> 00:52:56,441 De asemenea, alege câțiva bărbați și femei competenți. 825 00:52:56,807 --> 00:52:58,077 Odată ce am înființat o fundație, 826 00:52:59,243 --> 00:53:00,283 o pot gestiona. 827 00:53:02,980 --> 00:53:04,820 Voi alege unele bune. 828 00:53:04,882 --> 00:53:06,722 Mergem să mâncăm yeonpotang? 829 00:53:07,418 --> 00:53:09,888 Din pacate, este timpul să vindec unii oameni. 830 00:53:11,288 --> 00:53:13,958 Muncești din greu chiar și în zilele lucrătoare. 831 00:53:14,158 --> 00:53:15,388 Ce trucuri vei trage astăzi? 832 00:53:17,294 --> 00:53:20,734 Astăzi, mă voi face să par sincer. 833 00:53:21,165 --> 00:53:22,965 Nu mă voi concentra pe tehnici. 834 00:53:23,500 --> 00:53:25,100 Cred că voi merge cu tine și voi privi 835 00:53:25,469 --> 00:53:27,569 cum prosti oamenii. 836 00:53:28,605 --> 00:53:31,435 Woo-ta. 837 00:53:32,776 --> 00:53:35,806 CAPELA MAEGAKKYO 838 00:53:35,879 --> 00:53:40,679 -Woo-ta! -Uau-ta! 839 00:53:42,152 --> 00:53:45,392 Iată că vine liderul nostru! 840 00:53:45,456 --> 00:53:46,986 - Woo-ta! - Woo-ta! 841 00:53:55,466 --> 00:53:59,966 Astăzi, sunt mulți printre noi care suferă spiritual și fizic. 842 00:54:01,338 --> 00:54:02,868 De ce suferă? 843 00:54:03,674 --> 00:54:05,184 De ce suferă? 844 00:54:06,176 --> 00:54:07,076 Woo-ta. 845 00:54:07,144 --> 00:54:09,214 - Woo-ta! - Woo-ta! 846 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 Iluminarea Profetului Ki 847 00:54:11,415 --> 00:54:14,815 vă va purifica sângele. 848 00:54:22,426 --> 00:54:24,696 -Care este boala ta? -Ma doare piciorul. 849 00:54:24,762 --> 00:54:26,032 Te doare piciorul. 850 00:54:27,064 --> 00:54:28,534 mă voi ruga. 851 00:54:37,941 --> 00:54:40,281 Woo-ta! 852 00:54:40,344 --> 00:54:43,154 - Woo-ta? -Aruncă-ți cârjele și mergi. 853 00:54:43,213 --> 00:54:44,823 Vei merge! 854 00:54:54,658 --> 00:54:57,798 Iluminarea mea vă va purifica sufletele. 855 00:54:57,861 --> 00:54:59,731 Nu știu dacă se datorează energiei lui, 856 00:54:59,797 --> 00:55:01,767 dar mi-au dispărut crampele musculare. 857 00:55:03,133 --> 00:55:05,103 Corpul meu se simte ușor. 858 00:55:07,638 --> 00:55:08,808 Woo-ta! 859 00:55:08,872 --> 00:55:10,072 Woo-ta! 860 00:55:10,140 --> 00:55:11,340 Este un cult. 861 00:55:12,776 --> 00:55:15,546 Nu disprețuiți religiile altora. 862 00:55:16,446 --> 00:55:19,646 - Pentru numele Domnului. -Am fost purificat! 863 00:55:19,817 --> 00:55:22,317 - Woo-ta! - Woo-ta! 864 00:55:26,256 --> 00:55:27,986 Este un preot. Este un preot. 865 00:55:28,425 --> 00:55:29,525 -A venit un preot! -Este un preot. 866 00:55:29,593 --> 00:55:30,993 El și-a părăsit Dumnezeul 867 00:55:31,061 --> 00:55:32,701 și a venit la Profetul Ki! 868 00:55:32,763 --> 00:55:34,803 - Woo-ta! - Woo-ta! 869 00:55:34,865 --> 00:55:36,765 Părinte, bine ai venit. 870 00:55:37,234 --> 00:55:38,804 -Felicitări. -Bun venit. 871 00:55:38,869 --> 00:55:40,969 -Bun venit. -Nu este preot. 872 00:55:41,238 --> 00:55:43,468 El nu este preot. El face cosplaying. 873 00:55:43,540 --> 00:55:45,410 -Nu este preot. El nu este preot. -Tată. 874 00:55:45,876 --> 00:55:46,806 Calma. 875 00:55:46,877 --> 00:55:49,507 Părinte, dă o ofrandă și ia această prăjitură de orez. 876 00:55:49,580 --> 00:55:51,080 Este tortul de orez al iluminării. 877 00:55:51,148 --> 00:55:53,878 Vino. Oferă o ofrandă și ia această prăjitură de orez. 878 00:55:53,984 --> 00:55:55,354 - O să încerc mai întâi. - Dă o ofertă. 879 00:55:55,419 --> 00:55:57,859 - O să încerc mai întâi. -Dar... Woo-ta! 880 00:55:57,921 --> 00:55:59,791 Împărtășește-o cu preotul. 881 00:56:11,368 --> 00:56:12,498 Ce? 882 00:56:14,504 --> 00:56:16,044 Ai făcut-o! A făcut-o! 883 00:56:16,974 --> 00:56:18,944 Nu am făcut-o. Nu am fost eu. 884 00:56:19,843 --> 00:56:21,353 Mănâncă prăjitură de orez și luminează-te. 885 00:56:25,315 --> 00:56:28,245 Această situație mă înfurie puțin. 886 00:56:29,820 --> 00:56:31,390 Ai fost de acord să iei un pumn de la mine, nu? 887 00:56:32,289 --> 00:56:33,459 E timpul să o iei tu. 888 00:56:35,392 --> 00:56:36,532 Acesta este sălbatic. 889 00:56:36,927 --> 00:56:39,797 A fost cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit în ultimii 10 ani. 890 00:56:40,597 --> 00:56:42,397 De ce ești atât de hotărât să mă lovești? 891 00:56:42,699 --> 00:56:44,029 Să auzim motivul tău. 892 00:56:45,535 --> 00:56:48,765 Domnule Hwang, personajul lui... 893 00:56:48,839 --> 00:56:51,579 Facilități de asistență socială. Acest cult. 894 00:56:52,743 --> 00:56:54,083 Și tu aici. 895 00:56:57,147 --> 00:56:59,217 Mă urmărești? 896 00:57:00,450 --> 00:57:02,520 De ce tot sapi ici și colo? 897 00:57:03,287 --> 00:57:05,987 Ar trebui să vă calmați amândoi. 898 00:57:06,990 --> 00:57:08,930 Părinte, te implor. 899 00:57:08,992 --> 00:57:11,092 Domnul Hwang este un om înfricoșător. 900 00:57:14,064 --> 00:57:15,104 Să luăm asta afară? 901 00:57:15,165 --> 00:57:17,695 Ar fi jenant pentru a fi bătut înaintea unei camere de securitate. 902 00:57:20,404 --> 00:57:23,314 Nu este nevoie să scoți asta afară. Nu eu sunt cel căruia îi va fi rușine. 903 00:57:23,740 --> 00:57:25,940 domnule Hwang. tată! 904 00:57:26,576 --> 00:57:28,176 Nu poți face asta aici. 905 00:57:30,180 --> 00:57:31,350 Stai departe de asta. 906 00:57:31,848 --> 00:57:35,288 Nu, nu. Poți fi arbitrul. 907 00:57:36,853 --> 00:57:38,193 Dumnezeule. 908 00:57:38,522 --> 00:57:42,562 Nu aș putea dormi bine după ce am bătut un preot. 909 00:57:43,360 --> 00:57:44,760 Mă voi asigura că dormi bine. 910 00:57:45,595 --> 00:57:47,125 Poți vorbi despre asta. 911 00:57:47,464 --> 00:57:49,734 Ești mai bun decât asta. 912 00:57:49,800 --> 00:57:50,830 - Ar trebui să iau asta? -Bine. 913 00:57:50,901 --> 00:57:54,101 Acum că ai scos gulerul roman, mi-a dispărut puțin vina. 914 00:57:58,408 --> 00:57:59,478 Să începem. 915 00:58:03,080 --> 00:58:04,150 Luptă. 916 00:58:05,916 --> 00:58:07,076 Ce? Tu vii. 917 00:58:35,445 --> 00:58:37,305 {\an8}ASPECT SPECIAL, ANCHOR PARK EUN-KYUNG 918 00:58:53,230 --> 00:58:56,230 Trebuie să opriți testarea răbdarea mea, bine? 919 00:58:56,299 --> 00:58:57,829 Informația este de la informatorul meu. 920 00:58:57,901 --> 00:58:58,871 Hei! 921 00:58:58,935 --> 00:58:59,765 MESELE SUNT ÎNTORNITE 922 00:58:59,836 --> 00:59:01,636 Nimeni nu te va critica chiar dacă renunți acum. 923 00:59:01,705 --> 00:59:03,565 Ce vrei să spui? Nici măcar nu am început. 924 00:59:03,740 --> 00:59:04,940 CUNOAȘTE-ȚI DUȘMANUL ȘI CUNOAȘTE-TE 925 00:59:05,008 --> 00:59:06,238 Ascultă cu atenție. 926 00:59:06,309 --> 00:59:07,839 Sunt niște ticăloși răi. 927 00:59:07,911 --> 00:59:09,651 Sunt în asta împreună, ca nimeni sa nu se prinda. 928 00:59:09,713 --> 00:59:11,423 Acei fii răi ai... 929 00:59:11,481 --> 00:59:12,651 NU TREBUIE SĂ ȚIMI DE SUTA DE BĂtăLII 930 00:59:12,716 --> 00:59:14,786 Te comporți ca și cum ai lupta orice rău din lume. 931 00:59:15,085 --> 00:59:17,185 Dar îți arăți mereu cărțile si incurca. 932 00:59:17,254 --> 00:59:18,664 Încurcă? Ai spus că încurc? 933 00:59:18,789 --> 00:59:20,389 Ce am mai dat peste cap? 934 00:59:20,524 --> 00:59:22,564 {\an8}Traducere cu subtitrare de Dong-joo Park