1
00:01:04,166 --> 00:01:06,958
Raji၊ မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံရန်။ လာပါ။

2
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
ချုပ်!

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
ငါ မင်းကို ရာဂျီအကြောင်း ပြောဖူးတယ်။

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,791
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံး တိုက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။

5
00:01:34,166 --> 00:01:36,083
ပြီးတော့ သူမကို ပြီးသွားတယ်။
သင်တန်းက ခြောက်လပဲရှိသေးတယ်။

6
00:01:36,958 --> 00:01:39,666
ရာဂျီ… မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
စာငှက်သည် သိမ်းငှက်ဖြစ်လာသည်။

8
00:01:42,083 --> 00:01:43,333
ခြောက်လအတွင်းမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
တခြားပြောချင်တာရှိသေးလား။

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
မင်းမှာ အသစ်ရှိလား။
ပူဇော်ရန်အကြောင်းပြချက်များ

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
မင်းမှာ အထောက်အထားအသစ်ရှိလား။
Kareem ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ထုတ်လုပ်ချင်တာလား။

12
00:03:08,166 --> 00:03:11,791
ဒါမှမဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲမှုအသစ်တင်ဖို့ သင်ဒီမှာလား။
Kareem ရဲ့ မိသားစု ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မအပေါ် အမှုတွဲလား။

13
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
သူတို့က အမှုတွဲတင်ခဲ့တာလား။

14
00:03:18,416 --> 00:03:22,666
ငါ့တောင်းပန်ချက်က Kareem ပြန်မလာဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
ဒါပေမယ့်တုန်း။

16
00:03:25,500 --> 00:03:26,375
ငါ…

17
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
တောင်းပန်ပါတယ်။

18
00:03:28,041 --> 00:03:30,250
ပြောရရင် လွယ်ပါတယ် ဆရာ။

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,333
မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးတွေ ၊

20
00:03:34,416 --> 00:03:36,291
ဒါပေမဲ့ ဖြူစင်တဲ့ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို လိုချင်တုန်းပဲ။

21
00:03:38,375 --> 00:03:40,291
မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့သာ ငါလာခဲ့တာ။

22
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
Kareem သည် အကြမ်းဖက်သမားမဟုတ်ပါ။

23
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
သေဖို့မထိုက်တန်ဘူး။

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,458
သူ့ရဲ့သေဆုံးမှု…

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
ငါ၏စိတ်၌တည်၏။

26
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
ဂရုစိုက်ပါ။

27
00:03:57,083 --> 00:03:59,583
မင်း ဒီစကားဝိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားတာ ငါသိတယ်။

28
00:04:00,416 --> 00:04:02,916
လိုချင်သလောက်သုံးပါ။

29
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
အကျိုးဆက်တွေကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

30
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
ပုန်ကန်မှု အတွက်လား။
မင်းကို စွဲဆိုထားတဲ့ စွဲချက်တွေက...

31
00:04:07,166 --> 00:04:09,625
ငါ့အတွက် မင်းဘာမှလုပ်စရာ မလိုဘူး။

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
ဒါလည်း ငါ့နိုင်ငံပဲ။

33
00:04:12,750 --> 00:04:14,666
ပြီးတော့ ငါက ဒီအမှုကို စနစ်နဲ့ တိုက်မယ်။

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,666
ဟုတ်ပြီ

35
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
ပြီးတော့ ဆရာ…

36
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

37
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
Shankar၊ Nanda ဘယ်မှာလဲ

38
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
ဒီနေ့ သူ မလာဘူး။

39
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
မေယပ်ပန်ကို ကောင်းကောင်းသိလား။

40
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
သူက ကျွန်တော့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း၊ ထောက်ခံသူပါ။

41
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
ငါတို့အစီအစဉ်ကို သူမသိဘူး။
သူ့အတွက် အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

42
00:05:21,250 --> 00:05:22,166
မိုက်တယ်။

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,208
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တယ်!

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
Subbu, Chief အကြောင်း ငါကြားတယ်။

45
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

46
00:05:40,916 --> 00:05:42,750
ငါ့သူငယ်ချင်း Mr. Arjun Singh နဲ့ တွေ့မယ်။

47
00:05:43,125 --> 00:05:44,208
-မင်္ဂလာပါ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

48
00:05:44,625 --> 00:05:45,458
ထိုင်ကြရအောင်။

49
00:05:45,541 --> 00:05:47,166
ငါ့သားနှစ်ယောက်လုံး လန်ဒန်မှာနေတယ်။

50
00:05:47,708 --> 00:05:50,166
မပြေးချင်ကြဘူး။
Chennai မှာရှိတဲ့ လေယာဉ်ပျံကျောင်း။

51
00:05:50,666 --> 00:05:52,250
အဲ့ဒါကြောင့် ငါက အဲဒါကို ရောင်းတာ။

52
00:05:52,916 --> 00:05:55,000
ကျွန်တော့်ကို လက်ခံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းသည် မစ္စတာမေယပ်ပန်။

53
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
အဆင်ပြေပါတယ်။

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,708
မင်းအစ်ကို Mr. Arjun Singh အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

55
00:06:00,208 --> 00:06:03,208
Vikrant အသက် ၂၆ နှစ်၊ Mr. Meyyappan။

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,916
သူရှိတုန်းက ကြေကွဲစရာ
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေအရ ဝင်ခွင့်ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

57
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
အဲဒါကြောင့်
ငါသူ့ကို ဒီလေယာဉ်ပျံကျောင်းကို ဝယ်လိုက်တယ်။

58
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-ဒါကြောင့် သူ့အိပ်မက်တွေကို အရှုံးမပေးပါနဲ့။
- အဲဒါကြောင့်…

59
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
ဘုရားသခင်က သူ့ကို မင်းလို ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ပေးခဲ့တယ်။

60
00:06:18,583 --> 00:06:20,666
လိုချင်ရင်၊
စာရွက်တွေကို ချက်ချင်းလက်မှတ်ထိုးလို့ရတယ်။

61
00:07:05,166 --> 00:07:08,333
အခု မင်း ငါ့စကားတွေပဲ ကြားလိမ့်မယ်။

62
00:07:09,416 --> 00:07:12,208
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်။

63
00:07:12,750 --> 00:07:14,875
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်...

64
00:07:15,541 --> 00:07:17,750
သုံးပတ်အားလပ်ရက်တွင်။

65
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

66
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
အားလပ်ရက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

67
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
ကျောင်းသွားပြီး စာကျက်။

68
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
ဖေဖေ၊ မင်း မရဘူး။
ဒီအလယ်မှာ။

69
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
နက်ရှိုင်းသောအပန်းဖြေမှုအခြေအနေ။

70
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
နက်နဲတဲ့ အခြေအနေနဲ့ ပြီးသွားပြီ ဟုတ်လား?

71
00:07:30,791 --> 00:07:32,166
ယခု ကျွန်ုပ်သည် သတိရှိနေသည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,666
မဟုတ်ရင် ငါ့လေယာဉ်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

73
00:07:35,416 --> 00:07:37,541
မိဘများသိသင့်သည်။
ကလေးတွေကို အားပေးသင့်တယ်၊

74
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
သူတို့ရဲ့ သဘာဝ အရည်အချင်းတွေ ၊

75
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
ကောင်းပြီ ငါ့သားငယ်။

76
00:07:43,625 --> 00:07:45,458
မင်းက တကယ်ကောင်းခဲ့တာ။ တော်တယ်!

77
00:07:45,541 --> 00:07:47,583
ငါ့မှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ အားလုံးကို မင်းကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

78
00:07:47,666 --> 00:07:49,000
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

79
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
ငါပြန်လာရင် ငါတို့ဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

80
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
အဲ့ဒီတော့!

81
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
ကဲ ထုပ်ပါရစေ။

82
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
Parth က သူ့အမေနဲ့နေနေတာ မင်းသိလား။

83
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Rakhi သည် သူ့အဖေနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
ဘယ်သူနဲ့ နေချင်လဲ။
အဖေလား အမေ?

85
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
အင်း၊ အဲဒါက ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
မင်းနဲ့ မတူဘူးလား။

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
သင့်မှာရည်းစားရှိတယ်!

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
ငါ သိပ်အဝေးကြီး မသွားဘူး။

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
ငါတို့ နေ့တိုင်း စကားပြောကြမယ် ဟုတ်လား။

89
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
ဟေး!

90
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပါ အဖေ။

91
00:08:27,083 --> 00:08:28,583
မင်းတို့ အချင်းချင်း ရှောင်နေကြတာ။

92
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားတောင် မပြောရဲဘူး!

93
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမိုက်များ မဟုတ်ပါ။

94
00:08:32,041 --> 00:08:33,833
ပြီးတော့ ငါက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

95
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
ဒီလောက်ဆို Dhriti။

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
မင်းတို့တွေ ရန်ဖြစ်ကြလား မတိုက်ဘူးလား။

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,666
ဒါကြောင့် တစ်ချိန်ကျရင် ငါတို့လည်း တိုက်လို့ရတယ်။

98
00:08:40,375 --> 00:08:41,750
ဒါက တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

99
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
မင်းဖာသာသွားလိုက်
မသွားခင် တက်မလား?

100
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
ငါ့အင်္ကျီက ဘယ်မှာလဲ၊

101
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
သေရော!

102
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

103
00:09:20,000 --> 00:09:20,833
ဟေး!

104
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
စလာသည်!

105
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
ငါတို့ဖုန်းပြောမယ်။

106
00:09:25,041 --> 00:09:25,875
အဆင်ပြေလား?

107
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
အဆင်ပြေလား?

108
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

109
00:09:28,958 --> 00:09:30,416
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်နဲ့။

110
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
လာပါ ဖေဖေ။

111
00:09:38,458 --> 00:09:39,958
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။

112
00:10:06,666 --> 00:10:08,125
လေးနက်မှုကို နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

113
00:10:08,583 --> 00:10:09,916
စုံစမ်းနေပါတယ်ခင်ဗျာ။

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

115
00:10:11,333 --> 00:10:12,916
ခဲအိုရှိတယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း အိမ်ပြန်မလာနဲ့။

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား ?
-ကျွန်တော်သိပါတယ်ဆရာ။

117
00:10:14,791 --> 00:10:15,708
ဘာလဲ ဆရာမ။

118
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
တစ်ခုခု မြန်မြန်လုပ်ပါ ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
သင့်အထက်လူကြီးများနှင့် စကားပြောခိုင်းပါ။

119
00:10:17,208 --> 00:10:19,500
- ငါက ငါ့အလုပ် လုပ်နေတယ် သခင်။ တစ်ခြားရှိသေးလား?
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

120
00:10:19,583 --> 00:10:21,416
- ဒီဖိုင်ကို ပေးပါ။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ!

121
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
-Mr. Kothari ဟုတ်တယ်မလား
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

122
00:10:24,208 --> 00:10:27,541
ဤနေရာတွင် လူမည်မျှအလုပ်လုပ်သနည်း။
မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? ယောက်ျားလား?

123
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
အားလုံးအသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,083
-ဟုတ်ပြီ? ငါသူတို့အားလုံးကိုတွေ့ချင်တယ်။
-ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

125
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
ရှိခဲ့လား။
နန္ဒကို တိုင်တန်းမှာလား။

126
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
ဘာမှမပါဘူး။

127
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
အလုပ်သမားတွေဆီကလား? အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးတွေလား?

128
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

129
00:10:47,791 --> 00:10:49,250
AC အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

130
00:10:49,333 --> 00:10:51,708
ပူပြင်းပြီး ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ Chennai မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

131
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
ကြည့်ရတာ ရက်ပိုင်း၊
ဒီအပူနဲ့ သူငယ်ချင်းဖွဲ့ရလိမ့်မယ်။

132
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
နွေရာသီတောင် မစသေးဘူး။

133
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
နောက်ဆုံး၊
Chennai မှာရှိရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

134
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မူတူး။

135
00:11:03,041 --> 00:11:03,958
စိစိ!

136
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
ဆာလား?

137
00:11:06,208 --> 00:11:07,666
မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းတယ် ယောက်ျား။

138
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

139
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
သင့်ကိုလည်း ကြိုဆိုပါတယ်။

140
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
ဒါနဲ့ သီဝရီ နေကောင်းလား

141
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
အားလုံးကောင်းလား? မင်းရဲ့ ကော်ပိုရိတ်အလုပ် ပျောက်နေလား။

142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ်!

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,750
နမ်းတာကော ဘယ်လိုလဲ။

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,125
အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

145
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Suchi နဲ့ ကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
မူတူး၊ အနီးနားမှာ စားသောက်ဆိုင်ရှိလား။

147
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
နေရာမှန်ကိုသိတယ်၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

148
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ငါ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းအစားအစာကို ကြိုက်တယ်။

149
00:11:31,791 --> 00:11:33,125
ဘယ်အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းအစားအစာ

150
00:11:33,208 --> 00:11:34,708
အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းတွင် ပြည်နယ်ငါးခုရှိသည်။

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,208
အိုင်ဒလီ။

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
ဆမ်ဘာ။

153
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Menduvada

154
00:11:42,833 --> 00:11:43,750
Meduvada

155
00:11:43,833 --> 00:11:44,708
Meduvada

156
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
-Chutney
-Chutney

157
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
ဘယ်သူခေါ်လဲ

158
00:11:53,875 --> 00:11:54,708
မလိုလားအပ်သောအီးမေးလ်များ။

159
00:12:03,916 --> 00:12:04,791
နာမည်လား?

160
00:12:05,666 --> 00:12:07,291
ကျွန်တော့်နာမည် Rajaleksmi Sekharan ပါ။

161
00:12:08,041 --> 00:12:09,708
-အသက်?
စာ-၃၂။

162
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,291
တစ်နှစ်!

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
ခင်​ဗျားဘယ်​မှာလုပ်​​နေတာလဲ။

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,291
ဒီမတိုင်ခင်…

166
00:12:19,375 --> 00:12:20,541
ငါ့မွေးရပ်မြေမှာ နေခဲ့တယ်။

167
00:12:20,625 --> 00:12:25,416
အမေ နေမကောင်း၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်မှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့တယ်။

168
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
သူမ အခု ဘယ်လိုလဲ?

169
00:12:28,583 --> 00:12:29,500
သူမ ဆုံးသွားတယ်။

170
00:12:31,083 --> 00:12:32,708
မစ္စတာနန္ဒကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

171
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
အင်္ဂါနေ့ မတိုင်ခင်မှာ ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။
သူက သူ့စားပွဲမှာ။

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,791
သူဘယ်လိုနေလဲ။ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်လား။

173
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
သူက လူကောင်းပါ ဆရာမ။

174
00:12:41,541 --> 00:12:42,833
သူသည် သင်တို့အားလုံးနှင့် မည်သို့ပြုမူသနည်း။

175
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
ကျွန်တော် သူနဲ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

176
00:12:46,291 --> 00:12:47,791
အလုပ်အကြောင်းပဲပြောခဲ့ကြတယ်။

177
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
အင်္ဂါနေ့ ထူးထူးခြားခြား ?

178
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
သူနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ တွေ့ဖူးလဲ။
ဖုန်းနဲ့ လူကိုယ်တိုင်လား?

179
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
မသိဘူး ဆရာမ။

180
00:13:00,333 --> 00:13:02,125
မင်းနာမည်နဲ့ရေးပါ။
ဒီစာအုပ်ထဲက နံပါတ်၊ ဟုတ်လား။

181
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
နောက်တစ်ခု!

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,333
သွား!

183
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
-Arvind?
- သူကအဲဒီမှာ။

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
မင်္ဂလာပါ၊ ဆူချီ။

186
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
-မင်္ဂလာပါ။
- ShrinkMe မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

187
00:13:34,708 --> 00:13:35,666
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,166
- လှပသောရုံးခန်း။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
00:13:37,541 --> 00:13:39,416
- Nikhil ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒီမှာ သူ!

190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
- သူက တစ်ချို့ကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။
- အိုး ဟိုင်း!

191
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
ကျွန်ုပ်တို့၏ plugin အသစ်များ၏ beta စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ။
- နှစ်မိနစ်။

192
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
လာ၊ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။ လာပါ။

193
00:13:43,833 --> 00:13:46,458
ဒါကြောင့် Nikhil က ရုံးခန်းဖွင့်ချင်ခဲ့တယ်။

194
00:13:46,875 --> 00:13:51,041
အလုပ်က တောင်းဆိုနေတော့ သူလိုချင်တယ်။
လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း ပေါ့ပါးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိရန်။

195
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
ပြီးတော့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေရင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကော်ဖီဆိုင်များကို လက်လွတ်မခံပါ။

196
00:13:55,333 --> 00:13:57,041
အင်း! ကော်ဖီဆိုင်နဲ့တူတယ်။

197
00:13:57,708 --> 00:13:58,791
သညာတည်မြဲခြင်း။

198
00:14:00,208 --> 00:14:02,791
ငါဆိုလိုတာက မင်းမသိစိတ်က လှုပ်ရှားနေတယ်။
သင်စတင်ခဲ့သည့်နေရာသို့

199
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

200
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးစွဲသူ တစ်သန်းကျော်သွားပါပြီ။ မဆိုးပါဘူး။

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,541
အိုး ဟုတ်တယ်! ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ! လာ!

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်ရုံဖြစ်သည်...

203
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
ဒါက သင့်အတွက်ပါ။

204
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဒါမှ မင်းရဲ့ပလ္လင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

205
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
ထိုင်!

206
00:14:28,291 --> 00:14:29,208
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ!

207
00:14:44,208 --> 00:14:47,291
ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြုလုပ်နေပါတယ်။
လာမည့်နှစ်နိုင်ငံဆွေးနွေးပွဲ...

208
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ် ဘာဆုတို့ကြား

209
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
သီရိလင်္ကာသမ္မတ၊
Lasit Rupatunga

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
အဲဒီတော့ ယာယီ ထူထောင်ပြီးပြီ။
ဤတည်းခိုခန်းဟောင်းတွင် အခြေစိုက်သည်။

211
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
အခန်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
အပေါ်ထပ်နှင့် အောက်ထပ်။

212
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
Talpade၊ ငါ့ကို အပ်ဒိတ်ပေးပါ။

213
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
လုံခြုံစိတ်ချရမှုကို ကျွန်တော်တို့ လိုက်ရှာနေပါတယ်။
သတင်းပေးသူများ၏ အိမ်များ၊

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
သူပုန်စာနာသူများနှင့် သူပုန်များ။

215
00:15:03,583 --> 00:15:04,666
ရှိရန် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးပို့ထားပါသည်။

216
00:15:04,750 --> 00:15:05,625
အားလုံးမှာရှိတဲ့ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ
ချန်နိုင်း၏ ဝင်ခွင့်အမှတ်များ...

217
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
လေဆိပ်၊ မီးရထားဘူတာရုံ၊
ဘတ်စ်ကားဂိတ်များ၊

218
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
ဌာနချုပ်သို့

219
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
ဆရာကြီးသည် ပြည်တွင်း စည်ကားသည်။
၎င်းတို့၏ စောင့်ကြည့်မှု အချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပို့ပါ...

220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
မျက်နှာမှတ်သားမှု မြေပုံကို စတင်နိုင်ပါပြီ။

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,333
စောင့်ကြည့် အစီရင်ခံစာ ဘယ်တော့ ထွက်လာမလဲ။

222
00:15:17,416 --> 00:15:19,041
ဒီညနေ လာယူရမယ်။

223
00:15:19,541 --> 00:15:21,625
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားတွေကြည့်။ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး…

224
00:15:22,458 --> 00:15:25,250
သူပုန်တွေကို ခြေရာခံတယ်။
သူတို့၏စာနာသူများ၊

225
00:15:25,708 --> 00:15:30,250
ကျွန်တော်တို့လည်း အားလုံးကို ခြေရာခံနေပါတယ်။
ISI ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော အိပ်စက်သည့်ဆဲလ်များ။

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,916
နားလည်ပြီ?

227
00:15:32,000 --> 00:15:33,208
အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

228
00:15:33,291 --> 00:15:34,125
ပစ်ချက်!

229
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
-Punit!
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

230
00:15:35,833 --> 00:15:37,250
ခြိမ်းခြောက်မှုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအစီရင်ခံစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

231
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
- ဘယ်အချိန်လိုအပ်ပါသလဲ ဆရာ။
- အင်း ငါ မနေ့က လိုအပ်တယ်။

232
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
ဒီနေ့ ပေးလိုက်ရင်
ငါထာဝရကျေးဇူးတင်နေမှာပါ!

233
00:15:42,041 --> 00:15:43,000
ဟေး၊ ရာစကလာ။

234
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
ကော်ဖီသောက်ပါ သတိရှိပါ

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
- ပြီး​တော့ အလုပ်​ဆင်း​တော့!
-မှန်တယ် JK!

236
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
Tamil Nadu ဆိုသည်မှာ ဇကာကော်ဖီကို သောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

237
00:15:47,916 --> 00:15:49,250
လူတိုင်းကိုခေါ်တယ်။
"yennada rascala" ဟုတ်လား။

238
00:15:49,333 --> 00:15:51,958
ငါနောက်တာပါ ယောက်ျား!
သက်တောင့်သက်သာနေပါ! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

239
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
-Thamb!
- သူ့ကို "သမ်ဘီ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

240
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
သူ့နာမည်က Velu ပါ။

241
00:15:55,541 --> 00:15:56,458
ကောင်းပြီ၊ Velu

242
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
ကော်ဖီစစ်မလား။

243
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
ငါရေချိုးတော့မယ်

244
00:15:59,875 --> 00:16:00,750
စိတ်အေးအေးထားပါ မောင်။

245
00:16:01,166 --> 00:16:02,833
ရေပေးဝေမှု မရှိဘူး။
ဒီမှာ မနက် ၈ နာရီကနေ ည ၈ နာရီထိ။

246
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
ညဘက်ဖြစ်ဖြစ် ရေချိုးပါ။
သို့မဟုတ် နံနက်စောစော။

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ဒီမှာ ရေကြီးတယ်။

248
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
အခုလည်း ရေမရှိတော့ဘူး။

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,208
အဆင်ပြေသလား?

250
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
ခဏနားတယ်။

251
00:16:26,458 --> 00:16:29,041
အိမ်ထောင်သက် ၁၆ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
ခဏနားတယ်။

252
00:16:32,750 --> 00:16:33,708
အသင်းက ဘယ်လိုလဲ။

253
00:16:35,708 --> 00:16:37,250
မူတူးတို့အဖွဲ့သည် ထက်မြက်၊

254
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေ...

255
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
ကျွန်ုပ်တို့၏ စနစ်များတွင် မရှိပါ။

256
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
ငါသိတယ် ယောက်ျားလေး။

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
-Chellam?
-ဟုတ်ကဲ့။

258
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
တောခိုသွားတယ်။
Subbu အဖြစ်အပျက်ပြီးနောက်။

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
ယခု သူသည် သရဲမုဒ်တွင် ရှိနေသည်။

260
00:16:51,208 --> 00:16:54,166
နောက်ထပ်တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အကြောက်လွန်တဲ့လူ။

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,666
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို ဆက်သွယ်မလဲ။

262
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
လာထိုင်။

263
00:17:12,208 --> 00:17:13,166
အစ်ကို Selva

264
00:17:13,958 --> 00:17:14,958
နေကောင်းလား?

265
00:17:16,291 --> 00:17:17,750
သင်ရော မစ်ရှင်အတွက်ရော အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

266
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
ငါတို့ဒီနေ့ကိုစောင့်နေတာ။

267
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
နောက်ပြီး…

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
Raji က ဒီမစ်ရှင်ကို ဦးဆောင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

269
00:17:24,250 --> 00:17:25,125
ရာဂျီ?

270
00:17:25,458 --> 00:17:26,666
သူမ အသက်ရှင်နေသလား။

271
00:17:27,083 --> 00:17:29,875
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြီးအကဲ Bhaskaran၊
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတိုင်းကို လက်ဖြင့်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

272
00:17:30,375 --> 00:17:33,000
တာဝန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ထဲမှာ။

273
00:17:33,083 --> 00:17:34,666
ဘယ်သူက ဦးဆောင်တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်ရန် အရေးကြီးပါသည်။

275
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
ဒါက Sajid ပါ။

276
00:17:40,666 --> 00:17:42,875
စစ်ဦးစီးချုပ်က လွှတ်လိုက်ပြီ။ လေးစားမှုရှိပါ။

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
Sajid… ဒါက Karthik ပါ။

278
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
ဤသည်ကား Prabhu ဖြစ်သည်။

279
00:17:50,750 --> 00:17:51,583
ရာဂျီ

280
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
ရာဂျီ

281
00:17:54,750 --> 00:17:55,666
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာပြီ။

283
00:17:58,125 --> 00:17:59,291
တစ်ပတ်အတွင်း ပျောက်သွားပါလိမ့်မယ်။

284
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
-နေကောင်းလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

285
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- ထိုင်ပါ ။
-လာပါ။

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
Sajid၊ ဒါက Raji။

287
00:18:08,708 --> 00:18:10,166
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်၏ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း။

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
မင်းတို့အားလုံး သေချာနားထောင်။

289
00:18:13,125 --> 00:18:15,000
အစီအစဉ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များအားလုံးကို အလွတ်ကျက်ပါ။

290
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ နားလည်လား?

291
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
ပြီးတော့ ဒီလိပ်စာကို အလွတ်ကျက်ပါ။

292
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Tigris လေကြောင်းပျံသန်းရေးကျောင်း။

293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Raji ရော ဘယ်လိုလဲ၊

294
00:18:34,375 --> 00:18:36,416
ငါအဆင်ပြေပါတယ်အစ်ကို။ သွားလာခြင်း။

295
00:18:36,791 --> 00:18:38,625
မင်းအမေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတစ်ခုခုရှိလား။

296
00:18:38,708 --> 00:18:43,125
ဟုတ်ကဲ့။ လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
သူမသည် Trincomalee ရှိ ဒုက္ခသည်စခန်းတွင် ရှိနေသည်။

297
00:18:43,500 --> 00:18:45,208
သူမသည် မနှစ်က မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,666
သူမဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။

299
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
ငါတို့ပြည်သူတွေ ဘယ်လောက်တောင် ဒုက္ခရောက်နေကြတာလဲ။

300
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
ကွဲအက်နေတဲ့ မျက်နှာကို မြင်နေရတယ်...

301
00:18:55,416 --> 00:18:57,375
ညတိုင်း သေသွားတဲ့ ငါ့ညီ။

302
00:19:01,250 --> 00:19:04,625
ရာဂျီ… အရာအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
အစီအစဉ်အရ ဟုတ်ပါသလား။

303
00:19:06,375 --> 00:19:08,708
သံသယတွေ မထားမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

304
00:19:09,875 --> 00:19:11,083
-အစ်ကို။
-ဟုတ်လား။

305
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
ဘာမှမဖြစ်။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

306
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
Raji မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ ပြဿနာရှိလား။

307
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
ဘယ်အရာမှ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

308
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မစ်ရှင်အတွက် Raji။

309
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
ဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။
ငါအသက်ရှင်နေတယ် အစ်ကို။

310
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
ငါး၊ ငါး၊ ငါး!

311
00:19:35,541 --> 00:19:38,541
လာပါ ညီမလေး။ လတ်ဆတ်သောငါး၊ ညီမ။

312
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
ဟိန္ဒီဒီမှာ အလုပ်လုပ်မှာလား။

313
00:19:41,333 --> 00:19:43,958
ဟိန္ဒီစကားကြောင့်၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးလုပ်မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

314
00:19:44,666 --> 00:19:46,875
လာ၊ လာ။ ငါး၊ ငါး၊ ငါး!

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,000
မင်္ဂလာပါ။ တစ်မိနစ်။

316
00:19:51,541 --> 00:19:55,750
(ကြေကွဲနေသော တမီလ်စကားပြော)
တနင်္ဂနွေမှာ ငါးမန်းဟင်းချက်တယ်။

317
00:19:55,833 --> 00:20:00,416
အမြီးပျောက်ရင်တောင် ငါတို့ဝယ်မယ်။

318
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
(ကြေကွဲနေသော တမီလ်စကားပြော)
တနင်္ဂနွေမှာ ငါးမန်းဟင်းချက်တယ်။

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,875
အမြီးပျောက်ရင်တောင် ငါတို့ဝယ်မယ်။

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
ဤအရူးများသည် ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် အမိုက်စားပြောနေကြသည် ။

321
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
ဘာလဲ?

322
00:20:16,916 --> 00:20:17,875
မင်္ဂလာပါ!

323
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
ဒီကိုလာပါ။

324
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
-မင်္ဂလာပါ။
-ဘာတွေထူးလဲ?

325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
(ကြေကွဲနေသော တမီလ်စကားပြော)

326
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
-Stingray?
- Stingray! ငါးကျိန်!

327
00:20:29,958 --> 00:20:32,583
MV Kamath ရဲ့ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

328
00:20:33,541 --> 00:20:35,416
ငါ Srikant Tiwari ပါ။

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
ဗိုလ်ကြီးကိုပြောပါ...

330
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တွေ့ဆုံပါ။

331
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
ငါးမန်းကို ပေးပါ။

332
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
အရေးတကြီး

333
00:21:01,583 --> 00:21:03,375
Dhriti၊ ဒီနေ့ ဘာဟင်းချက်ရမလဲ။

334
00:21:06,583 --> 00:21:07,500
ဒရီတီ

335
00:21:09,583 --> 00:21:10,916
-Dhriti!
-ဘာလဲ?

336
00:21:11,000 --> 00:21:13,708
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးနေတယ် ကလေး။
ဘာဟင်းချက်ရမလဲ။

337
00:21:13,791 --> 00:21:15,208
ငါ ဗိုက်မဆာဘူး အမေ!

338
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား
အိမ်မပြန်ခင်

339
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
ပြောပြပါ၊ ငါဘာချက်ရမလဲ။

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။
နောက်မှ ငါ့အခန်းထဲမှာ စားမယ်!

341
00:21:22,250 --> 00:21:23,416
အဖေပြောတာကို မမှတ်မိဘူးလား။

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
အတူတူစားရမယ်။
မိသားစုအနေနဲ့ရော မှန်သလား။

343
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ။

344
00:21:59,875 --> 00:22:01,625
Atharv! ဗီဒီယိုဂိမ်းများ လုံလောက်ပါပြီ။

345
00:22:01,708 --> 00:22:03,041
မင်း ငါ့ကို စာပို့တာ ရပ်မှာလား။

346
00:22:03,416 --> 00:22:06,708
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ရှင်းတယ်မဟုတ်လား။
စကားမပြောချင်လို့ အကြောင်းပြန်တာလား။

347
00:22:06,791 --> 00:22:08,000
ဘာကောင်လဲ!

348
00:22:08,666 --> 00:22:12,333
သင်ပြုမူသမျှသည် ချစ်စဖွယ်-ခွေးရူး
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သရဲတစ္ဆေသရဲလုပ်တယ်။

349
00:22:12,666 --> 00:22:13,958
မင်းဘာမှားနေလဲ။

350
00:22:14,583 --> 00:22:17,291
မင်းမှာ အရည်အချင်းတောင် မရှိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

351
00:22:20,916 --> 00:22:21,833
နားထောင်!

352
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
ဒီမှာက လွယ်တော့မလွယ်ဘူးဟုတ်လား။

353
00:22:27,500 --> 00:22:28,375
ပြီးတော့…

354
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
ငါ့ဘဝမှာ အရာတွေအများကြီးရှိတယ်...

355
00:22:36,583 --> 00:22:38,708
ငါဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

356
00:22:38,791 --> 00:22:39,625
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

357
00:22:40,250 --> 00:22:44,208
ကုသရတာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ သိလား။
ဒီလိုနဲ့ ပျောက်သွားသလား။

358
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
ဘယ်လိုလဲ၊

359
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
ကြည့်စမ်း၊
ငါ့မိသားစုမှာ ပြဿနာတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။

360
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
ပြီးတော့…

361
00:22:53,541 --> 00:22:54,666
အထူးသဖြင့် ငါ့အဖေ။

362
00:22:55,458 --> 00:22:57,625
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ် ဆိုတာ သူသိတယ်။

363
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
ဒီတော့ ပိုဆိုးမလာခင် တွေးကြည့်မိတယ်...

364
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
ငါထင်တယ်... ငါမင်းနဲ့စကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

365
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
သူက ကျွန်တော့်ကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့လေ့လာမှုနဲ့...

366
00:23:06,291 --> 00:23:07,500
မိသားစုစီးပွားရေး၊ မင်းသိလား။

367
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
ဒီတော့ ငါမင်းကို မမေးဘူး။
မနက်ဖြန် ငါ့ကို လက်ထပ်ဖို့ !

368
00:23:11,083 --> 00:23:11,916
အရူး!

369
00:23:12,000 --> 00:23:13,291
ငါ ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

370
00:23:14,333 --> 00:23:16,291
ဒါက မမှန်ဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

371
00:23:16,750 --> 00:23:19,166
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါအမှားလုပ်မိမှန်း ငါသိတယ်။

372
00:23:20,791 --> 00:23:22,250
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါခံစားရတာက...

373
00:23:23,041 --> 00:23:23,916
မှန်ကန်သည်။

374
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
ဒီအပေါ် ငါ့ကိုယုံပါ။

375
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
ငရဲကိုသွား!

376
00:24:50,416 --> 00:24:51,291
ကျေးဇူးပြု။

377
00:25:16,916 --> 00:25:20,000
"အို ငါ့နှလုံးသားက မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

378
00:25:22,375 --> 00:25:24,916
ငါ့အပြာရောင်အတွက် ဆေးက ဘာလဲ။

379
00:25:26,875 --> 00:25:29,416
သစ္စာရှိဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့သူတွေ...

380
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
ဘာလဲမသိဘူး…

381
00:25:32,708 --> 00:25:34,083
- ယုံကြည်ခြင်း!
-ယုံကြည်မှုပဲ!"

382
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

383
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
ဒါနဲ့ မင်း ကဗျာရေးဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။

384
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
ဘာလို့ မသောက်တာလဲ။
ရေအရမ်းဆာရင် ရေ?

385
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
ဒါက အရသာရှိတဲ့ ရေပါ။

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
ပြီးတော့ ငါသွားစရာ မလိုဘူး။
အိမ်၊ fuck's ကြောင့်။

387
00:25:55,458 --> 00:25:56,791
ဟေး ဝမ်းနည်းစရာအိတ်။

388
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
နင်တို့တွေ ရန်ဖြစ်နေကြတာ၊ ကွာရှင်းတာမဟုတ်ဘူး။

389
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
မင်းကဘာလို့သူမနဲ့စကားပြောဖို့မကြိုးစားတာလဲ။

390
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

391
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ၊
မင်းဘယ်လောက်ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

392
00:26:05,666 --> 00:26:08,166
-သူမ ဘယ်လိုရှိနေတာလဲ။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

393
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
၎င်းသည် အတန်းတစ်တန်းအတွက် တက်ရောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

394
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
ပစ္စုပ္ပန်၊ မရှိပါ ခင်ဗျာ။

395
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
ကြည့်ပါဦး Tiwari။

396
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
ငါသိတာက မင်းနှစ်​​ယောက်​...

397
00:26:17,291 --> 00:26:19,041
ဒီအကြောင်းကို အခုပဲ မပြောပါရစေနဲ့။

398
00:26:19,125 --> 00:26:20,041
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,666
-မင်းတို့နှစ်ယောက်...
- အခု ငါ့ညနေခင်းကို မဖျက်နဲ့။

400
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
- ငါကြိုးစားနေတယ်...
- ငါစိတ်မဝင်စားဘူး...

401
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
တိတ်တိတ်!

402
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
နှစ်ခုလုံးသိတယ်။
သင်တို့ အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့။

403
00:26:32,750 --> 00:26:36,166
မိဘတွေနောက်မှာ၊
မင်းနှစ်​​ယောက်​က ငါ့ရဲ့တစ်​​ယောက်​တည်း​သောမိသားစုဖြစ်​သည်​။

404
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ငါ့မိသားစုတိုက်ပွဲကိုကြည့်။

405
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
မျက်ရည်တွေ ဘယ်မှာလဲ မေမေ!

406
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
မင်းငါ့ကို လုံးဝတန်ဖိုးမထားဘူး။

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေး။

408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေး။
-မဟုတ်ဘူး! လွှတ်ချလိုက်!

409
00:26:50,166 --> 00:26:51,833
Suchi ၏စာများကိုမဖွင့်ပါနှင့်။

410
00:26:51,916 --> 00:26:54,166
အပြာရောင် အမှတ်အသားကို မြင်ရင်
အဲဒါတွေကို ဖတ်ပြီးပြီဆိုတာ သူမသိလိမ့်မယ်။

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
- သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းပြီးပြီလား။
- ယခုဖွင့်ပါ။

412
00:26:56,416 --> 00:26:57,958
- သင့်စကားဝှက်ကို ပြောပြပါ။
-မဟုတ်ဘူး! အခုပဲ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

413
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
- မင်းရဲ့မျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ပါ။

414
00:27:00,083 --> 00:27:01,291
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့မျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။

415
00:27:03,208 --> 00:27:04,125
ဘယ်သူလဲ?

416
00:27:04,958 --> 00:27:06,166
သူ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ စီမံထားပါတယ်။

417
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
ချလံ။

418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
အရမ်းပူတယ်။ အိပ်လို့မရဘူး။

419
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
အားလုံးကောင်းလား?

420
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
Jk ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

421
00:29:05,833 --> 00:29:06,791
ပြောချင်တာက အခုပဲလား။

422
00:29:07,333 --> 00:29:08,250
ဒါမှမဟုတ် ဘဝမှာ

423
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
ငါတို့က လူကောင်းတွေလို့ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

424
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
ငါတို့က ဘာအခွင့်အရေးကို တောင်းဆိုရမှာလဲ။
ငါတို့က လူတွေရဲ့အသက်ကို ကယ်ဖို့လား။

425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
ရူးသွားပြီလား။

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က လူကောင်းတွေပါ။

427
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

428
00:29:25,791 --> 00:29:27,041
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုလိမ်နေတာလဲ။

429
00:29:29,333 --> 00:29:30,625
Orion မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ မှတ်မိလား။

430
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
ကျွန်တော်တို့ မအောင်မြင်ဘူး။

431
00:29:34,750 --> 00:29:36,458
အဖြစ်မှန်ကို လိမ်နေကြတာ
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖွဲ့တယ်။

432
00:29:36,541 --> 00:29:38,500
အဲဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
အဲဒါက ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်လို့။

433
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
ပြီးတော့ မစ်ရှင်လည်း အောင်မြင်တယ်။

434
00:29:41,625 --> 00:29:43,375
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်က အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။

435
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
သေဆုံးသူ ၄၈ ယောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

436
00:29:47,750 --> 00:29:49,625
သူများတွေအကုန်လုံး
ဘယ်သူတွေ ဆေးရုံတက်ခဲ့လဲ။

437
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
- ဒီဘဝတွေက အရေးမကြီးဘူးလား?
- ကြည့်။

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,791
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

439
00:29:57,083 --> 00:30:01,083
ဘာဖြစ်သွားမလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု မရပ်တန့်ပါက၊

440
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တိုက်ပွဲရှုံးတယ်။

441
00:30:07,666 --> 00:30:08,666
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

442
00:30:12,583 --> 00:30:14,125
လာ၊ ငါတို့ရဲ့ အပြာရောင်တွေကို ခွာစို့။

443
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
ဆောရီး၊ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့်...

444
00:30:45,250 --> 00:30:46,958
ကြိုက်ရင် ဆက်သွားပါ။
ဒါက နောက်ထပ်နှစ်ရက်…

445
00:30:47,041 --> 00:30:49,916
ဒါဆို ငါပြောပြီ၊
"Fuck you" နဲ့ ဆက်သွားလိုက်တယ်။

446
00:30:50,000 --> 00:30:53,458
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခေါ်ဆိုမှုပုံစံနှင့်
မက်ဆေ့ချ်များသည် တစ်ပတ်သာကြာသည်။

447
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
အလို!

448
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
"F-word" သုံးတယ်လို့ ကြားတယ်။

449
00:30:59,750 --> 00:31:01,791
ကောင်းပြီ၊ ငါ နာကျင်သွားတယ်!
မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ...

450
00:31:01,875 --> 00:31:04,416
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။
အေးအေးဆေးဆေးပဲ အဆင်ပြေလား? ကျေးဇူးပြု။

451
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

452
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
ရိုးရိုးသားသားကြည့်၊
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

453
00:31:08,583 --> 00:31:11,291
ကြည့်ပါ! မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး...
- ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောပါရစေ။

454
00:31:13,958 --> 00:31:15,750
အကြောင်းပြချက်က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

455
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
သူက အရမ်းတင်းကြပ်တဲ့လူပါ။

456
00:31:18,500 --> 00:31:21,208
သူက ကျွန်မရဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေ၊ ဖုန်းခေါ်သံတွေကို အမြဲစစ်ဆေးနေတယ်...

457
00:31:21,791 --> 00:31:22,708
အချိန်တိုင်း။

458
00:31:23,708 --> 00:31:25,583
သူ့မှာ ကျွန်မရဲ့ အီးမေးလ် ID နဲ့ စကားဝှက်တောင် ရှိတယ်။

459
00:31:25,666 --> 00:31:26,625
ဘာလဲကွာ!

460
00:31:31,916 --> 00:31:33,125
တစ်ခါတလေမှာ ငါဟာ...

461
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
ငါကြောက်နေပေမယ့်...

462
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား?

463
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
ဒရီတီ

464
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,416
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

466
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
ပြီးမှ၊ ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။

467
00:31:51,750 --> 00:31:54,458
ငါ ပြုံးနိုင်ရင် မင်းလည်း ရပါတယ်!

468
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲလောက်မလွယ်ဘူး။

469
00:31:58,041 --> 00:31:59,666
နှစ်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါတို့လူကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

470
00:32:00,333 --> 00:32:01,208
အဲဒါ ငါတို့ဘဝပဲ။

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
အိမ်ပြန်ချင်လား

472
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
ချုပ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ရယူထားပါတယ်။

473
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
ငါတို့ မကြာခင် ကောင်းကင်ကို ရောက်သွားမယ်။

474
00:32:46,666 --> 00:32:48,041
လင်းယုန်ကို အသက်သွင်းပြီးပြီလား။

475
00:32:48,125 --> 00:32:50,333
ဟုတ်ကဲ့ပါ အကြီးအကဲ။
လင်းယုန်သည် အမဲလိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Sajid မင်းနဲ့အတူရှိလား။

477
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
ဟုတ်ကဲ့။

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို စကားပြောချင်သည်။

479
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
မင်္ဂလာပါ

480
00:33:02,791 --> 00:33:03,750
မင်္ဂလာပါ

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,541
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

482
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
ဟုတ်ကဲ့။

483
00:33:06,541 --> 00:33:08,791
နေရာနဲ့ ငှက်က အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

484
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဘာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပန်းတိုင်ကို ရောက်ဖို့ လိုပါတယ်။

485
00:33:11,666 --> 00:33:12,833
ဘယ်ငှက်က ပျံသန်းနေတာလဲ။

486
00:33:12,916 --> 00:33:13,916
အဓိဌာန်။

487
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
တော်တော်နိမ့်ပျံနိုင်တယ်။

488
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးလိုက်ပြီ။

489
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
သင်လက်ခံပါသလား။

490
00:33:22,375 --> 00:33:23,333
ဟုတ်ကဲ့။

491
00:33:23,416 --> 00:33:24,333
သွားတော့မယ်။

492
00:33:39,625 --> 00:33:41,291
မင်းအဖေနဲ့အမေ ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
ဒါက ဦးလေးရဲ့ တိုက်ခန်းပါ။

494
00:33:44,333 --> 00:33:47,833
ငါ Vikhroli ကျော်လွန်နေပေမယ့် ငါလာပြီ။
ဒီမှာ ခဏခဏနေဖို့။

495
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
ယောက်ျားလေးတွေက သန့်ရှင်းနေဖို့နဲ့ မတည့်ဘူးလား။

496
00:33:58,666 --> 00:33:59,625
အင်း ငါမဟုတ်ဘူး

497
00:34:00,375 --> 00:34:01,833
ဒါပေမယ့် ငါ့ဦးလေးပဲ ထင်တယ်။

498
00:34:03,708 --> 00:34:04,875
မင်းဦးလေး မွတ်စလင်လား။

499
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ဒါက ငှားထားတဲ့ တိုက်ခန်းပါ။

500
00:34:09,541 --> 00:34:10,541
ဖျော်ရည်?

501
00:34:10,625 --> 00:34:11,458
အင်း။

502
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး အတူတူပါပဲ။

503
00:34:20,791 --> 00:34:21,875
ဒီအခန်းကကော။

504
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
ဒါ ငါ့ဦးလေးအခန်း။

505
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
သူအနားမှာမရှိတဲ့အခါ သော့ခတ်ထားတယ်။

506
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
တကယ်ဆိုးပါတယ်။

507
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
ဆိုးလား?
-ဟုတ်တယ်။ အရသာ။

508
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
အကြံကောင်းမဟုတ်ပါ။

509
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
အိုး၊ fuck! သေရော!

510
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
shit! ငါ့ဦးလေး မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ညဉ့်နက်တဲ့အထိ အိမ်မှာနေပါ။

511
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
-လာ၊ သွားရအောင်။
အေးအေးဆေးဆေး! ဘာဖြစ်တာလဲ?

512
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
-ဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။
- နောက်မှရှင်းပြမယ်။

513
00:35:17,125 --> 00:35:19,791
-ဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။
-ငါးမိနစ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်၊ ဒီမှာနေ။

514
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
-ဘာဖြစ်တာလဲ အစ်ကို။
- သော့တွေမေ့သွားတယ်။

515
00:35:27,375 --> 00:35:29,291
- မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
- ငါမီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

516
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

517
00:35:31,916 --> 00:35:33,083
ငါ့သော့တွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

518
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
ဒီအိတ်?

519
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
ဘယ်သူလဲ?

520
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ်!
ဒါဘယ်သူ့အိတ်လဲ

521
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
မင်းဒီကိုဘယ်သူခေါ်လာတာလဲ။

522
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! ဘယ်သူလဲ?

523
00:35:59,625 --> 00:36:01,750
-မင်္ဂလာပါ
-သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

524
00:36:02,375 --> 00:36:03,750
ဒါက ကျွန်တော့်ဦးလေး Shyam ပါ။

525
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
မင်္ဂလာပါ… အိမ်စာ…

526
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
ငါလုပ်စရာတာဝန်ရှိလို့...

527
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကလျာက နောက်ကျနေပြီထင်တယ်။
သွားသင့်တယ်။

528
00:36:14,041 --> 00:36:15,875
အမေက မကြာခင် ဖုန်းခေါ်တော့မယ်။

529
00:36:18,208 --> 00:36:19,166
အဲ့ဒီတော့

530
00:36:19,250 --> 00:36:20,083
အဲ့ဒီတော့

531
00:36:25,125 --> 00:36:26,000
အဲ့ဒီတော့

532
00:36:28,583 --> 00:36:29,916
မင်းက အခွံမာနေတာလား။

533
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
ဆောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
မင်း ဒီမှာ ဘယ်သူပဲ လိုချင်တာလဲ။

534
00:36:32,125 --> 00:36:35,208
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ Sajid ၏ မစ်ရှင်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

535
00:36:35,291 --> 00:36:37,541
ဒါက သူ့တာဝန်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

536
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
Fucking က ဘယ်မစ်ရှင်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလဲ။

537
00:36:40,291 --> 00:36:41,541
Sajid နဲ့ စကားပြောမယ်...

538
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
အတိအကျပြောပါ။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ!

539
00:36:43,458 --> 00:36:45,208
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး! ကျေးဇူးပြု! အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး!

540
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
မီနူးမှာ ဘာပါလဲ။

541
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Idli၊ dosa၊ pongal၊ vada။

542
00:36:59,708 --> 00:37:00,833
တစ်ပန်းကန်၊ တစ်ခုစီ။

543
00:37:00,916 --> 00:37:02,166
- ကောင်းပြီ သခင်။
-ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်!

544
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
ကိုယ့်အတွက်ပဲ မှာထားတာလား။

545
00:37:06,958 --> 00:37:09,083
-အစ်ကို! နှစ်ပြား၊ တစ်ခုစီ။
- ကောင်းပြီ သခင်။

546
00:37:11,916 --> 00:37:14,583
မိုက်လိုက်တာ၊ ဒီ Chellam!

547
00:37:15,208 --> 00:37:17,500
ငါတို့ ဒီထဲမှာ သေကုန်ပြီ။
တစ်နာရီလောက် အပူရှိန်ပြင်းတယ်။

548
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
သူ့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး!

549
00:37:19,791 --> 00:37:21,583
ငါတို့အချိန်တွေကို တန်ဖိုးမထားဘူး။

550
00:37:23,208 --> 00:37:24,041
Fucking idot!

551
00:37:24,125 --> 00:37:25,625
ဒီကောင် တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

552
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

553
00:37:28,875 --> 00:37:29,750
မလှည့်ပါနှင့်။

554
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
ငါထွက်သွားတာနဲ့ ဒီသတင်းစာကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
ဤသည်မှာ လုံခြုံသောစာရင်းပါရှိသည်။
သူပုန်တွေသုံးတဲ့ အိမ်တွေ၊

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်...

557
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
တော်တော် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကွက်ပါ။

558
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
-သွားကြရအောင်!
-ဒါပေမယ့်--

559
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
မြန်မြန်ပေးချေ!

560
00:37:52,333 --> 00:37:55,875
သခင်မ၊
ဒါပေမယ့် သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

561
00:37:55,958 --> 00:37:57,500
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အဆင်မပြေတာလား၊
-ဆရာမ။

562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
သူမက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

563
00:38:00,250 --> 00:38:01,166
သွားလို့ရတယ်။

564
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
ဆက်လုပ်သည်။

565
00:38:06,833 --> 00:38:07,750
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

566
00:38:08,291 --> 00:38:11,000
ဆရာမ၊ မစ္စတာနန္ဒသည် ရာဂျီကို အလွန်နှစ်သက်သည်။

567
00:38:11,333 --> 00:38:12,375
ရာဂျီ?

568
00:38:12,458 --> 00:38:14,500
ရာဂျလက်ရှမီ၊ ဆရာမ။
မနေ့က မင်း သူ့ကို အင်တာဗျူးတယ်။

569
00:38:18,708 --> 00:38:19,791
ဒီတစ်ခု။

570
00:38:21,208 --> 00:38:23,458
Nanda က Raji ကို တကယ်ကြိုက်တယ်လို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။

571
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
တော်တော် သိသာပါတယ် ဆရာမ။

572
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
ဒီအကြောင်းကို Raji သိလား။

573
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
အဲဒါကို သူမ စက်ဆုပ်တယ်။

574
00:38:32,291 --> 00:38:34,708
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့က သူ့ကားထဲကို ဝင်သွားတယ်။

575
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားလို့ရတယ်။

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
ကောင်းပြီ ဆရာမ။

577
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
ထိုမိန်းကလေးကို ယူပါ။

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,541
သူမ သတင်းမပို့ပုံရသည်။
ဒီနေ့ အလုပ်အတွက်ပါ ဆရာမ။

579
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
အိုး။

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,791
- မင်းမှာ သူ့လိပ်စာ ရှိတယ် မဟုတ်လား
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

581
00:38:52,791 --> 00:38:53,750
ဟိုမှာ! That's 150!

582
00:38:57,708 --> 00:39:01,250
Peanuts! Peanuts!

583
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

584
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
Is this Rajalekshmi's house?

585
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
မရှိ

586
00:39:16,375 --> 00:39:17,625
ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။

587
00:39:18,875 --> 00:39:19,708
မရှိ

588
00:39:19,791 --> 00:39:20,666
သေချာသလား။

589
00:39:20,750 --> 00:39:23,416
I have lived here for 50 years.

590
00:39:23,500 --> 00:39:25,541
I have never seen this girl.

591
00:39:29,708 --> 00:39:32,458
I want the last known location
of Rajalekshmi's phone.

592
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
ကဲ!

593
00:39:38,583 --> 00:39:40,125
အိုကေ၊ ရပြီ။

594
00:39:40,208 --> 00:39:41,375
Head to Adambakkam.

595
00:39:47,500 --> 00:39:50,791
Isn't the last known location
for Nanda's phone also Adambakkam?

596
00:39:51,791 --> 00:39:53,833
Nanda and Raji are up to some shit.

597
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
We should lock these shit-heads
up and beat the crap out of them!

598
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
What do you mean it'll take two days?

599
00:40:00,458 --> 00:40:03,833
Sri, without judicial permission,
we can't use the local police.

600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
We have a list of the safe
houses used by the rebels!

601
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
It is a time-sensitive situation!

602
00:40:08,500 --> 00:40:10,416
And you're explaining to me
about bureaucracy here?

603
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
Tiwari!

604
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
He hasn't made these rules.

605
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
And you're aware of the state machinery.
What can he do?

606
00:40:16,416 --> 00:40:18,583
All this red tapism has fucked our case!

607
00:40:18,666 --> 00:40:21,958
Okay, can we go check
those safe houses ourselves?

608
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
This is not advisable, Sri.

609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

610
00:40:40,250 --> 00:40:42,666
Go and meet everyone
in the homes listed here.

611
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
It's a rebel safe house,
so keep a low profile.

612
00:40:47,750 --> 00:40:49,375
You guys take care of that side.

613
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Check the shop out.

614
00:41:02,458 --> 00:41:04,041
How many corners does this street have?

615
00:41:06,541 --> 00:41:07,416
စိတ်ကူးမရှိဘူးလား။

616
00:41:14,916 --> 00:41:16,208
Check in the adjacent street.

617
00:41:26,708 --> 00:41:29,375
-Have you seen this girl?
-No, ma'am. I have never seen her.

618
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
-Have you seen her?
-No, ma'am.

619
00:41:32,083 --> 00:41:32,958
That side!

620
00:41:45,125 --> 00:41:46,041
It is locked!

621
00:41:48,250 --> 00:41:50,916
-Look at this photo. မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
-No.

622
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
-Have you seen her?
-I've seen her.

623
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
-ဘယ်မှာလဲ။
-ဟိုမှာပါ။

624
00:41:59,333 --> 00:42:00,833
-Which house is it?
-That one, there.

625
00:42:08,666 --> 00:42:09,833
Is there nobody in the next house?

626
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Going somewhere, sweetheart?

627
00:42:21,666 --> 00:42:22,666
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။

628
00:42:25,166 --> 00:42:27,625
-Do you love him?
-He's a son of a bitch!

629
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
သူ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

630
00:42:32,833 --> 00:42:35,750
If women started speaking out,
all men would be in jail.

631
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
And then, nobody would give us jobs.

632
00:42:41,291 --> 00:42:43,375
When did you last see Nanda?

633
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
Two days ago.

634
00:42:45,833 --> 00:42:46,750
ပြီးနောက်?

635
00:42:48,333 --> 00:42:49,916
He came home, but then left immediately.

636
00:42:50,833 --> 00:42:52,166
Where do you think he will be?

637
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ တခြားသူတွေရှိတယ်။

638
00:42:56,750 --> 00:42:57,583
အိုဟုတ်တာပေါ့?

639
00:42:58,375 --> 00:42:59,416
Do you have names?

640
00:43:01,375 --> 00:43:02,958
Isn't it enough to live with this shame?

641
00:43:03,041 --> 00:43:05,458
Now, you expect me to know
about the others too?

642
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။

643
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
Are you ready to file a complaint?

644
00:43:14,750 --> 00:43:17,583
If you want to file a complaint,
ငါ့ကိုသိပါစေ။

645
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
I'll take care of the rest.

646
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
You lied to me about something else.

647
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
ဘာလဲ ဆရာမ။

648
00:43:24,250 --> 00:43:25,125
Your address.

649
00:43:26,208 --> 00:43:29,333
My uncle got me the job,
I don't know what address he gave.

650
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
ဒါက ဘာလဲ။ This chemical smell?

651
00:43:38,125 --> 00:43:41,000
It's from the drainage behind my house.
ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

652
00:43:41,333 --> 00:43:43,916
The drainage stinks of
all kinds of rubbish, ma'am.

653
00:43:49,375 --> 00:43:50,291
What's in the bag?

654
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
အမှိုက်။

655
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
Don't leave town without my permission.

656
00:44:02,166 --> 00:44:03,625
Report to the station daily.

657
00:44:30,625 --> 00:44:33,583
ဘယ်မှာလဲ? Sure, I'll tell her.

658
00:44:35,333 --> 00:44:38,125
Ma'am, they've found a body in Adambakkam.

659
00:44:38,208 --> 00:44:40,500
They want us to check if it's Nanda.

660
00:44:43,583 --> 00:44:45,708
-Where is the body?
-G. H., ma'am.

661
00:44:46,958 --> 00:44:47,791
အဲဒီကို သွားပါ။

662
00:44:47,875 --> 00:44:50,458
Call Nanda's wife and
ask her to come to G. H.

663
00:45:10,833 --> 00:45:11,666
ဒီဘက်။

664
00:45:18,791 --> 00:45:19,708
ဆရာဝန်လား?

665
00:45:28,041 --> 00:45:29,041
This isn't him.

666
00:45:33,166 --> 00:45:34,625
Come, ma'am. Let me get you some water.

667
00:45:36,875 --> 00:45:39,291
What is this smell? I know this smell.

668
00:45:39,375 --> 00:45:40,416
That's formalin.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
It's used to prevent
the body from decomposing.

670
00:45:50,208 --> 00:45:52,166
Send a backup unit to Adambakkam!

671
00:46:07,125 --> 00:46:09,958
Ma'am, ma'am! ဆောရီး!

672
00:46:11,625 --> 00:46:14,458
1082. Where?

673
00:46:19,500 --> 00:46:21,333
ဒီ? ဒီ? Okay. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

674
00:46:58,041 --> 00:46:58,916
လက်မြှောက်။

675
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Don't move or I'll kill you!

676
00:47:04,333 --> 00:47:05,250
ငါတို့ အရူးပဲ။

677
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
What the hell are you looking at?

678
00:47:08,458 --> 00:47:10,375
Murderers! Don't act all innocent!