1 00:00:00,607 --> 00:00:15,174 [Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking.com] 1 00:01:00,002 --> 00:01:02,045 Senhores. 2 00:01:03,130 --> 00:01:06,175 Celebramos hoje a nossa aliança... 3 00:01:06,216 --> 00:01:09,386 e desejo a todos muito sucesso... 4 00:01:09,470 --> 00:01:11,805 e grande prosperidade. 5 00:01:13,348 --> 00:01:16,560 Saúde. 6 00:01:21,607 --> 00:01:25,360 Um homem é alguém em quem posso confiar... 7 00:01:25,402 --> 00:01:28,697 um homem que consegue segurar sua bebida. 8 00:01:28,739 --> 00:01:32,868 Você está brincando? Este é o meu retrato. 9 00:01:34,495 --> 00:01:38,248 Uma quinta dose de tequila. 10 00:01:47,549 --> 00:01:50,177 Este é um presente para você. 11 00:01:50,219 --> 00:01:51,970 Para mim? 12 00:01:56,058 --> 00:01:58,018 Yay. 13 00:02:00,771 --> 00:02:03,899 Experimente, experimente. 14 00:02:06,693 --> 00:02:09,822 Por favor, olhe aqui. 15 00:02:09,905 --> 00:02:12,282 Você é um samurai, um samurai. 16 00:02:42,271 --> 00:02:44,064 Saúde. 17 00:02:46,108 --> 00:02:48,152 Músculos. 18 00:02:50,487 --> 00:02:52,197 - Tiro no coração - 19 00:02:54,241 --> 00:02:55,325 - Na cabeça - 20 00:03:27,775 --> 00:03:29,318 Isso é incrível. 21 00:03:30,027 --> 00:03:32,029 Você é tão forte. 22 00:03:32,613 --> 00:03:33,822 Yay. 23 00:03:34,156 --> 00:03:35,574 Saúde. 24 00:03:40,537 --> 00:03:43,123 -Idiotas. -Desculpe. 25 00:03:46,126 --> 00:03:49,630 Essa é a décima tequila. 26 00:03:56,929 --> 00:04:00,140 Cara, o que foi esse ronco? 27 00:04:02,893 --> 00:04:04,353 - Alvo: Arma - 28 00:04:04,394 --> 00:04:05,646 - Colt 1911 - 29 00:04:06,188 --> 00:04:08,273 Eu vou matar você. 30 00:04:12,986 --> 00:04:14,405 Espere, espere. 31 00:04:14,780 --> 00:04:16,115 Espere. 32 00:04:17,616 --> 00:04:19,410 Espere. 33 00:04:19,451 --> 00:04:20,953 Vamos, vamos. 34 00:04:30,754 --> 00:04:33,757 Qual é o seu trabalho, você disse? 35 00:04:35,008 --> 00:04:38,720 Vamos tomar nossa 20ª tequila. 36 00:04:38,762 --> 00:04:40,347 Saúde. 37 00:04:42,141 --> 00:04:44,309 Que nem um chefe. 38 00:04:47,813 --> 00:04:49,231 Ele está vindo. 39 00:04:49,356 --> 00:04:50,524 Tiros na cabeça. 40 00:04:51,692 --> 00:04:53,527 - Tiro na barriga - 41 00:04:53,610 --> 00:04:54,695 - Coração - 42 00:04:54,820 --> 00:04:56,488 Não me mate. 43 00:04:58,782 --> 00:04:59,950 Espere. 44 00:05:02,077 --> 00:05:05,748 Você está com aquela cara de vômito, está bem? 45 00:05:07,166 --> 00:05:09,376 E aí vem o visual de zumbi. 46 00:05:21,054 --> 00:05:23,682 Este é um pequeno truque meu. 47 00:05:30,522 --> 00:05:32,733 Por favor, poupe-a... 48 00:05:32,775 --> 00:05:35,903 ela carrega meu bebê. 49 00:05:55,172 --> 00:05:58,342 Tudo bem? eu acho Eu ouvi a polícia. 50 00:05:58,383 --> 00:05:59,468 Ligue a TV. 51 00:05:59,510 --> 00:06:00,636 O que? 52 00:06:02,638 --> 00:06:03,806 A televisão. 53 00:06:04,264 --> 00:06:07,309 Sério, esse show? 54 00:06:13,524 --> 00:06:17,820 Em seguida nosso aluno se formou da Escola do Riso. 55 00:06:17,861 --> 00:06:20,239 Chacal Tomioka. 56 00:06:20,280 --> 00:06:24,368 O morango vem no bolo. 57 00:06:26,787 --> 00:06:30,082 "E eu, então?" 58 00:06:33,710 --> 00:06:38,715 "E eu, então?" 59 00:06:43,303 --> 00:06:47,015 E agora um curry de arroz em cima dos meus vegetais. 60 00:06:48,809 --> 00:06:50,310 O que há de tão engraçado nele? 61 00:06:51,854 --> 00:06:54,398 Chacal Tomioka é o melhor. 62 00:06:54,440 --> 00:06:59,445 "E eu, então?" 63 00:07:48,410 --> 00:07:54,291 A Fábula. 64 00:08:06,720 --> 00:08:10,265 Quantos acessos você fez até agora? 65 00:08:10,349 --> 00:08:12,392 Não sei. 66 00:08:12,976 --> 00:08:14,770 Você não gosta disso? 67 00:08:14,812 --> 00:08:16,146 Está muito quente. 68 00:08:16,188 --> 00:08:17,773 Por favor, sopre. 69 00:08:27,741 --> 00:08:31,203 Então? Qual é o meu próximo sucesso? 70 00:08:31,286 --> 00:08:32,830 Precisamos descansar um pouco. 71 00:08:32,913 --> 00:08:34,832 Nossa organização está ficando muito quente. 72 00:08:34,915 --> 00:08:38,419 Você levará um ano, um ano sabático, incógnito. 73 00:08:38,460 --> 00:08:42,673 A partir de hoje você é Akio Sato. 74 00:08:43,841 --> 00:08:46,385 E você é Yoko sato. 75 00:08:46,427 --> 00:08:49,012 O que? Estamos casados ​​agora? 76 00:08:49,054 --> 00:08:50,848 Vocês são irmãos. 77 00:08:50,889 --> 00:08:53,016 Nós não somos parecidos. 78 00:08:58,814 --> 00:09:00,399 Você estará em Osaka. 79 00:09:00,441 --> 00:09:04,194 Há uma gangue que nos contrataram, eles nos devem. 80 00:09:04,236 --> 00:09:08,073 Eu contei a eles sobre você, você vai ficar quieto lá. 81 00:09:08,115 --> 00:09:11,368 Aqui está um presente de despedida. 82 00:09:15,038 --> 00:09:16,749 Yakitori? 83 00:09:16,790 --> 00:09:18,751 Não, seu animal de estimação. 84 00:09:18,792 --> 00:09:21,920 Um sinal de sua vida nova e normal. 85 00:09:21,962 --> 00:09:25,966 Então você será um profissional ainda melhor. 86 00:09:28,385 --> 00:09:32,681 Um profissional que se mistura com o população em geral. 87 00:09:32,723 --> 00:09:35,225 Idéia interessante. 88 00:09:35,267 --> 00:09:40,105 Para viver uma vida normal é um grande desafio. 89 00:09:40,147 --> 00:09:42,649 Não crie problemas aí. 90 00:09:42,691 --> 00:09:45,611 Você fará uma pausa, você não vai matar ninguém. 91 00:09:45,652 --> 00:09:48,030 Se você fizer isso eu vou te matar. 92 00:09:49,364 --> 00:09:52,785 Certo, como profissional. 93 00:10:02,503 --> 00:10:04,213 O que é isso? 94 00:10:04,254 --> 00:10:07,299 Ele morreu antes de termos uma chance de matá-lo. 95 00:10:07,382 --> 00:10:10,094 Outra gangue estava no seu caso. 96 00:10:10,135 --> 00:10:14,139 Esse é o trabalho de um verdadeiro profissional. 97 00:10:14,181 --> 00:10:16,600 Incrível. 98 00:10:16,642 --> 00:10:19,686 Todos os órgãos vitais foram atingidos com um único golpe. 99 00:10:19,728 --> 00:10:23,107 Ele até matou dois com uma bala. 100 00:10:23,148 --> 00:10:26,193 Esse cara é incrível. 101 00:10:26,235 --> 00:10:29,321 Há um colega que eu invejo. 102 00:10:29,363 --> 00:10:31,365 Quem poderia ser? 103 00:10:32,241 --> 00:10:33,909 Quem mais senão "A Fábula"? 104 00:10:33,951 --> 00:10:36,745 A Fábula, isso é apenas uma lenda urbana. 105 00:10:36,787 --> 00:10:39,456 Sempre há uma realidade por trás das lendas. 106 00:10:39,540 --> 00:10:43,544 Veja como seus olhos estão brilhando. 107 00:10:45,879 --> 00:10:48,882 Ei, você viu o cara que fez isso? 108 00:10:49,842 --> 00:10:51,885 Entendo... que pena. 109 00:10:53,929 --> 00:10:58,142 OK, o que faremos a seguir? 110 00:10:58,684 --> 00:11:01,437 Vamos encontrar a Fábula. 111 00:11:01,478 --> 00:11:04,231 Idéia genial. 112 00:11:04,273 --> 00:11:07,109 Porque se matarmos uma lenda urbana... 113 00:11:07,151 --> 00:11:10,070 nos tornaremos lendas urbanas. 114 00:11:10,612 --> 00:11:12,406 Não é tão legal? 115 00:11:12,448 --> 00:11:13,699 Absolutamente. 116 00:11:33,260 --> 00:11:36,180 "Você estará em Osaka amanhã..." 117 00:11:36,221 --> 00:11:40,309 "coloque todas as suas armas no microondas." 118 00:11:40,350 --> 00:11:43,479 "Viremos mais tarde para buscá-los." 119 00:11:52,196 --> 00:11:57,201 "Não leve nenhuma arma com você." 120 00:12:09,296 --> 00:12:12,424 Então eu te chamo de "irmão mais velho?" 121 00:12:12,466 --> 00:12:14,301 Você é minha irmã mais nova. 122 00:12:14,843 --> 00:12:17,805 Você consegue falar com o sotaque de Osaka? 123 00:12:18,138 --> 00:12:20,349 Eu tenho uma opção para o dialeto de Osaka. 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,856 (sotaque de Osaka) Vamos então... 125 00:12:27,898 --> 00:12:30,401 Onde estamos? O que você está fazendo aqui? 126 00:12:30,442 --> 00:12:31,735 O que você quer dizer? 127 00:12:31,777 --> 00:12:34,488 Deixe-me apresentar-me. 128 00:12:34,530 --> 00:12:36,573 Minha mãe é de... 129 00:12:36,615 --> 00:12:38,158 Chega disso. 130 00:12:43,330 --> 00:12:45,040 - Torre de Osaka - 131 00:12:45,082 --> 00:12:47,334 - Companhia Maguro - 132 00:12:51,004 --> 00:12:53,507 Bom dia, senhor. 133 00:12:53,590 --> 00:12:54,800 Sr. Diretor. 134 00:12:54,842 --> 00:12:57,761 Com licença, senhor, está tudo bem assim? 135 00:12:57,803 --> 00:12:59,596 Eu acho que está tudo bem. 136 00:12:59,638 --> 00:13:02,724 Por favor, senhor, você poderia verificar isso? 137 00:13:18,282 --> 00:13:20,909 Por que Ebihara quer falar com o presidente? 138 00:13:20,951 --> 00:13:25,789 Não sei, não me disse nada. 139 00:13:30,711 --> 00:13:34,214 Ele quer jogar um truque secreto, ao que parece. 140 00:13:37,509 --> 00:13:38,343 Bem. 141 00:13:43,932 --> 00:13:45,601 O que é aquilo? 142 00:13:46,226 --> 00:13:48,187 Escondendo um assassino? 143 00:13:48,228 --> 00:13:50,022 Não me pergunte. 144 00:13:50,647 --> 00:13:55,194 Nós devemos a eles, nós contratamos seu serviço recentemente. 145 00:13:56,361 --> 00:13:59,865 Nós vamos acomodá-lo com a estrita necessidade... 146 00:13:59,907 --> 00:14:01,575 e nada mais. 147 00:14:09,333 --> 00:14:13,462 Que tipo de pessoa ele é? A Fábula? 148 00:14:13,504 --> 00:14:18,759 Nunca saberemos, sua existência é estritamente confidencial. 149 00:14:20,552 --> 00:14:22,096 Mas uma coisa... 150 00:14:22,137 --> 00:14:26,433 qualquer informação sobre ele não pode sair desta sala. 151 00:14:26,475 --> 00:14:28,852 O pior momento possível... 152 00:14:29,561 --> 00:14:32,731 ainda por cima, Kojima será lançado em breve. 153 00:14:34,316 --> 00:14:37,277 Puta merda, você está certo. 154 00:14:38,695 --> 00:14:41,615 Kojima está de volta à cena. 155 00:15:07,057 --> 00:15:09,685 "Você está em liberdade condicional hoje..." 156 00:15:09,768 --> 00:15:12,438 "você cumpriu seu mandato de 8 anos." 157 00:15:12,479 --> 00:15:14,231 Parabéns. 158 00:15:27,286 --> 00:15:31,790 Kojima, você não está feliz sair mais cedo? 159 00:15:47,514 --> 00:15:48,766 Certo. 160 00:15:50,350 --> 00:15:53,729 Obrigado a vocês... 161 00:15:56,690 --> 00:15:59,068 Posso voltar para minha vida. 162 00:16:06,742 --> 00:16:09,495 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 163 00:16:10,162 --> 00:16:13,082 Você é aquele Sr. Sato que nos enviaram? 164 00:16:13,123 --> 00:16:15,626 Você conhecerá muitos outros Sato hoje? 165 00:16:15,667 --> 00:16:17,252 Irmão mais velho. 166 00:16:17,753 --> 00:16:21,340 Desculpe, suas habilidades sociais são rudimentares. 167 00:16:21,381 --> 00:16:25,969 Se você tivesse que matar o Presidente e eu... 168 00:16:26,970 --> 00:16:29,223 como você faria isso? 169 00:16:30,808 --> 00:16:31,809 Não. 170 00:16:40,401 --> 00:16:42,069 ...Esse tipo de processo. 171 00:16:42,403 --> 00:16:45,072 Sinto muito, ele é uma boa pessoa no fundo. 172 00:16:45,114 --> 00:16:48,367 O que Ebihara? Você está carregando uma arma? 173 00:16:48,409 --> 00:16:49,576 Desculpe. 174 00:16:49,618 --> 00:16:53,414 eu não queria conhecer A Fábula com as mãos nuas hoje. 175 00:16:53,455 --> 00:16:56,041 Agora, vamos lá. 176 00:16:56,083 --> 00:16:58,877 Temos uma política rígida no escritório. 177 00:16:59,795 --> 00:17:02,089 Mas então o que você faria... 178 00:17:02,131 --> 00:17:04,216 com nossos dez caras esperando lá fora. 179 00:17:04,299 --> 00:17:06,593 E só sobraram três balas. 180 00:17:06,635 --> 00:17:07,886 Conte-nos. 181 00:17:07,928 --> 00:17:10,973 Eu usaria a arma do presidente. 182 00:17:11,014 --> 00:17:12,349 O que? 183 00:17:15,144 --> 00:17:17,438 Você é esperto, Sr. Sato. 184 00:17:21,191 --> 00:17:22,276 Como você adivinhou? 185 00:17:22,317 --> 00:17:24,820 Se eu explicasse você não entenderia. 186 00:17:24,903 --> 00:17:29,867 Não ligue para ele, ele é um anjo de coração, realmente. 187 00:17:36,999 --> 00:17:38,917 É um esconderijo para a gangue. 188 00:17:38,959 --> 00:17:42,296 É uma casa separada em duas. 189 00:17:42,379 --> 00:17:44,298 Todo mobiliado. 190 00:17:44,381 --> 00:17:46,383 Está tudo à sua disposição. 191 00:17:47,134 --> 00:17:50,429 Vou ficar deste lado da casa. 192 00:17:59,855 --> 00:18:01,356 Ouvir. 193 00:18:01,398 --> 00:18:04,151 Você não pode usar este andar. 194 00:18:04,193 --> 00:18:07,488 Esta garagem é meu espaço privado. 195 00:18:14,411 --> 00:18:18,165 Só eu posso tocar nesta pequena joia. 196 00:18:19,833 --> 00:18:21,668 Ei. 197 00:18:23,378 --> 00:18:24,630 Não entre. 198 00:18:26,340 --> 00:18:27,591 Ei. 199 00:18:30,260 --> 00:18:31,470 Abrir. 200 00:18:32,721 --> 00:18:34,598 Não comece. 201 00:18:36,683 --> 00:18:38,227 À sua disposição. 202 00:18:39,978 --> 00:18:41,063 Kokuro. 203 00:18:41,105 --> 00:18:42,314 Sim. 204 00:18:42,356 --> 00:18:45,943 Eu preciso que você faça algo, não conte ao presidente. 205 00:18:46,026 --> 00:18:47,277 Pegue. 206 00:18:59,081 --> 00:19:01,625 Este é o nosso novo lugar. 207 00:19:04,628 --> 00:19:06,547 Daqui a um ano. 208 00:19:06,588 --> 00:19:09,049 Viveremos uma vida normal. 209 00:19:11,510 --> 00:19:13,053 Como profissional. 210 00:19:16,473 --> 00:19:19,768 Para a nossa nova vida em Osaka. 211 00:19:25,899 --> 00:19:27,943 Mais um. 212 00:19:30,571 --> 00:19:35,951 Eu tenho um ano para encontrar um namorado bonito. 213 00:19:36,785 --> 00:19:38,412 Você está ouvindo? 214 00:19:38,454 --> 00:19:43,083 Sou eu, você está pronto? 215 00:19:46,170 --> 00:19:48,589 Outro. 216 00:19:49,923 --> 00:19:52,843 Se eu tiver um namorado legal... 217 00:19:52,885 --> 00:19:54,845 por favor, não o mate. 218 00:19:54,887 --> 00:19:59,349 Irmão mais velho, você tem certeza pode conter sua bebida. 219 00:19:59,433 --> 00:20:05,272 Você está ouvindo? Você e comigo teremos ótimas lembranças. 220 00:20:09,526 --> 00:20:12,071 Por que te deixa tão feliz? 221 00:20:12,696 --> 00:20:14,990 Não estamos no pátio de uma escola. 222 00:20:17,284 --> 00:20:18,160 Ir para casa. 223 00:20:19,161 --> 00:20:21,205 Vamos, mais uma barra. 224 00:20:28,253 --> 00:20:32,132 Como profissional, me tornarei uma pessoa normal. 225 00:20:33,884 --> 00:20:36,136 Eu estava me divertindo. 226 00:20:39,431 --> 00:20:42,851 Parece que sua namorada terminou com você. 227 00:20:42,893 --> 00:20:44,686 Livre-se dele para mim. 228 00:20:44,728 --> 00:20:47,439 Claro, apenas me observe. 229 00:20:47,523 --> 00:20:52,319 Destro, kick-boxer. 230 00:20:52,361 --> 00:20:54,905 Ele vai mandar um chute alto. 231 00:20:54,988 --> 00:20:58,117 Ele está confiante de que não vou me mover. 232 00:20:58,158 --> 00:21:01,870 Eu vou junto com o movimento dele. 233 00:21:01,912 --> 00:21:04,248 Vou fingir que fui gravemente atingido... 234 00:21:04,289 --> 00:21:08,210 e que dói muito. 235 00:21:09,294 --> 00:21:11,171 Destro, não sabe lutar. 236 00:21:11,213 --> 00:21:13,757 Ele apenas tem o soco certo. 237 00:21:13,799 --> 00:21:18,679 Vou fingir que estou machucado. 238 00:21:22,850 --> 00:21:25,728 Vou fraturar os dois dedos médios dele. 239 00:21:32,192 --> 00:21:35,946 Vou tomar sangramento nasal com este. 240 00:21:37,448 --> 00:21:39,158 Agora estou sangrando. 241 00:21:40,826 --> 00:21:42,494 Vou começar a chorar. 242 00:21:42,578 --> 00:21:44,413 Vou fingir que sou um fraco. 243 00:21:46,373 --> 00:21:48,417 Eu vou ficar com pena. 244 00:21:48,459 --> 00:21:50,836 Serei comum... 245 00:21:50,878 --> 00:21:53,547 um profissional muito comum. 246 00:21:54,506 --> 00:21:57,050 Você levou uma surra. 247 00:22:00,304 --> 00:22:01,764 O que você está olhando? 248 00:22:03,182 --> 00:22:05,851 Ele terminou, vamos embora. 249 00:22:19,948 --> 00:22:22,493 Quão normal eu sou? 250 00:22:27,039 --> 00:22:29,208 Você precisaria... 251 00:22:29,249 --> 00:22:31,210 um lenço? 252 00:22:31,251 --> 00:22:33,253 Não, estou bem. 253 00:22:35,422 --> 00:22:36,715 Realmente? 254 00:22:43,639 --> 00:22:46,308 Ela parece muito ocupada. 255 00:22:46,725 --> 00:22:48,310 Ei. 256 00:22:48,352 --> 00:22:49,853 Tudo bem. 257 00:22:53,690 --> 00:22:56,485 Você viu como nós o esmagamos? 258 00:22:56,527 --> 00:22:57,653 Isso dói. 259 00:22:57,736 --> 00:22:59,780 Algo não parece certo. 260 00:22:59,822 --> 00:23:01,782 Meus golpes realmente não acertaram nele. 261 00:23:01,824 --> 00:23:03,033 Certo. 262 00:23:03,117 --> 00:23:07,663 Sato recebeu uma surra, ele estava chorando como uma garotinha. 263 00:23:07,704 --> 00:23:09,206 Excelente. 264 00:23:49,288 --> 00:23:54,626 Osaka é tão interessante. 265 00:23:59,673 --> 00:24:01,925 Eca. 266 00:24:03,427 --> 00:24:07,514 Eu estava muito perto, que idiota. 267 00:24:08,015 --> 00:24:10,350 Como você ousa. 268 00:24:35,000 --> 00:24:38,921 Entendo, você realmente não conhece A Fábula. 269 00:24:43,759 --> 00:24:45,135 Que tal isso? 270 00:24:45,177 --> 00:24:47,971 Ele levou isso para o local... 271 00:24:48,013 --> 00:24:50,391 ele estava filmando aleatoriamente. 272 00:24:50,432 --> 00:24:51,475 Sem chance. 273 00:24:51,517 --> 00:24:53,519 Diga-me a senha. 274 00:24:53,560 --> 00:24:56,647 Você me deixou ir, eu te conto. 275 00:24:57,106 --> 00:24:59,608 Por favor. 276 00:25:00,734 --> 00:25:02,444 O que você está fazendo? 277 00:25:04,488 --> 00:25:05,864 A senha. 278 00:25:05,906 --> 00:25:08,534 Você me deixou ir, eu te conto. 279 00:25:08,575 --> 00:25:09,618 Senha. 280 00:25:09,660 --> 00:25:12,246 Apenas me deixe ir, eu vou te contar. 281 00:25:12,329 --> 00:25:14,331 Senha. 282 00:25:23,215 --> 00:25:25,217 2, 7... 283 00:25:26,885 --> 00:25:28,470 3, 2 284 00:25:33,767 --> 00:25:35,602 O que é isso? 285 00:25:36,311 --> 00:25:38,397 Encontrei um tesouro. 286 00:25:47,364 --> 00:25:50,659 Essas bactérias estão nos comendo vivos. 287 00:25:50,701 --> 00:25:54,079 O desinfetante Chacal. 288 00:25:56,039 --> 00:25:58,250 Tudo bem, vamos tentar sozinho. 289 00:26:04,840 --> 00:26:09,094 "E eu, então?" 290 00:26:09,136 --> 00:26:12,139 O desinfetante Chacal. 291 00:26:37,372 --> 00:26:39,583 Estou tão entediado. 292 00:26:48,967 --> 00:26:51,178 O que você está fazendo? 293 00:27:25,754 --> 00:27:27,256 Dizer. 294 00:27:28,424 --> 00:27:32,886 Devíamos ter uma boa conversa entre você e eu. 295 00:27:49,695 --> 00:27:52,448 Achei que deveríamos conversar. 296 00:27:54,241 --> 00:27:56,410 Esse ex-lutador... 297 00:27:56,493 --> 00:28:02,291 abusador de mulher, estuprador, agressor,... tudo, exceto assassinato. 298 00:28:02,332 --> 00:28:05,127 Ele tem uma dívida enorme conosco. 299 00:28:06,879 --> 00:28:09,173 Prometi liquidar a dívida dele se ele viesse. 300 00:28:10,883 --> 00:28:12,301 Mate-o. 301 00:28:13,343 --> 00:28:16,722 Meu chefe não permite eu matar alguém aqui. 302 00:28:18,348 --> 00:28:20,434 Bem, você faz isso... 303 00:28:21,185 --> 00:28:24,271 e o ano inteiro você está comprando a si mesmo... 304 00:28:24,480 --> 00:28:26,398 pleno direito de residência. 305 00:28:26,440 --> 00:28:30,235 Tradução eric.paroissien@gmail.com 306 00:28:38,452 --> 00:28:40,204 O que é aquilo? 307 00:28:40,245 --> 00:28:42,956 Estou pressionando o interruptor. 308 00:28:58,389 --> 00:29:01,809 De acordo com sua reputação, The Fable... 309 00:29:01,850 --> 00:29:06,271 elimina qualquer oponente em 6 segundos no máximo. 310 00:29:06,313 --> 00:29:08,273 Deixe-me contar. 311 00:29:08,315 --> 00:29:10,067 Como quiser. 312 00:29:17,241 --> 00:29:18,534 Um... 313 00:29:19,701 --> 00:29:21,954 dois... 314 00:29:29,086 --> 00:29:30,671 três. 315 00:29:31,630 --> 00:29:33,715 Eu simplesmente o neutralizei. 316 00:29:33,757 --> 00:29:35,634 Descarte-o como quiser. 317 00:29:37,845 --> 00:29:39,346 Ele ainda está vivo. 318 00:29:40,431 --> 00:29:42,725 Você terminará o que começou. 319 00:29:44,685 --> 00:29:47,354 Você tem que matá-lo. 320 00:29:48,480 --> 00:29:49,523 Fábula. 321 00:29:51,734 --> 00:29:53,652 Tudo bem. 322 00:29:54,445 --> 00:29:56,196 Você atiraria em mim? 323 00:29:56,989 --> 00:29:59,199 Quantas centenas você matou? 324 00:29:59,241 --> 00:30:02,453 Para você, mais um não faz diferença. 325 00:30:02,870 --> 00:30:04,830 O que você tem? 326 00:30:06,290 --> 00:30:08,709 Mostre-me quem você realmente é. 327 00:30:09,710 --> 00:30:13,046 Um pervertido que só encontra deleita em matar. 328 00:30:25,809 --> 00:30:28,479 Este ano farei tudo o que puder... 329 00:30:29,396 --> 00:30:32,149 viver uma vida normal sem matar ninguém. 330 00:30:39,490 --> 00:30:42,117 Por favor, deixe-me morar nesta cidade. 331 00:30:42,910 --> 00:30:45,662 É assim que você se importa pouco com a vida? 332 00:30:46,497 --> 00:30:48,957 Eu sei uma coisa sobre a vida... 333 00:30:48,999 --> 00:30:51,794 Eu, aquele mundo sem sentido... 334 00:30:51,835 --> 00:30:55,005 alguém que dá tanto pouco valor para isso... 335 00:30:56,548 --> 00:30:59,551 que mata como um passeio no parque... 336 00:31:00,719 --> 00:31:02,429 não tem o direito de estar nesta cidade. 337 00:31:02,471 --> 00:31:04,098 Nunca foi um passeio no parque. 338 00:31:04,181 --> 00:31:05,849 Você mata como se fosse um jogo. 339 00:31:08,310 --> 00:31:10,854 O que a vida significa para você? 340 00:31:11,814 --> 00:31:13,107 Responda-me. 341 00:31:16,485 --> 00:31:18,112 Bem. 342 00:31:20,114 --> 00:31:22,324 Acabei de me oferecer um periquito. 343 00:31:24,243 --> 00:31:27,037 É o primeiro animal de estimação que cuido. 344 00:31:28,372 --> 00:31:31,083 Faço isso de todo o coração. 345 00:31:33,127 --> 00:31:36,088 Essa é a única resposta que tenho por enquanto. 346 00:31:56,442 --> 00:31:59,194 Kokuro, levante-se. 347 00:32:00,237 --> 00:32:01,280 Sim. 348 00:32:03,449 --> 00:32:07,035 Sato morará conosco no próximo ano. 349 00:32:07,369 --> 00:32:09,997 Bem-vindo ao distrito de Taihei. 350 00:32:16,336 --> 00:32:17,796 Lá. 351 00:32:20,257 --> 00:32:23,218 A melhor churrascaria da cidade. 352 00:32:23,260 --> 00:32:25,262 Coma enquanto está quente. 353 00:32:27,306 --> 00:32:28,932 Eu tenho uma pergunta. 354 00:32:28,974 --> 00:32:30,434 Claro. 355 00:32:30,476 --> 00:32:32,436 Sem aviso ou razão... 356 00:32:32,478 --> 00:32:34,980 me testando como você fez lá, foi excessivo. 357 00:32:35,731 --> 00:32:37,816 Por que você fez isso? 358 00:32:39,568 --> 00:32:43,614 Há um homem vindo sair da prisão na próxima semana. 359 00:32:45,407 --> 00:32:49,369 Ele matou uma namorada e entrou por 8 anos. 360 00:32:53,665 --> 00:32:57,377 Mas ele não é uma pessoa má. 361 00:32:57,419 --> 00:33:00,172 Ele é como meu irmão mais novo. 362 00:33:00,214 --> 00:33:02,216 Até que ele se recupere... 363 00:33:02,800 --> 00:33:04,843 Eu quero cuidar dele. 364 00:33:12,518 --> 00:33:13,685 Uh? 365 00:33:17,439 --> 00:33:21,276 Apenas me escute... 366 00:33:21,360 --> 00:33:23,737 Por quê? Acabei de te contar... 367 00:33:23,821 --> 00:33:26,865 esse é exatamente o ponto... 368 00:33:26,907 --> 00:33:28,909 mas hoje... 369 00:33:36,542 --> 00:33:41,755 Sr. Kazama, sou eu. 370 00:33:42,047 --> 00:33:44,466 Senti tanto a sua falta. 371 00:33:44,508 --> 00:33:47,553 Kojima, eu pago tudo. 372 00:33:47,594 --> 00:33:50,806 Você deveria ter dito isso quando entrei. 373 00:33:50,889 --> 00:33:53,559 8 anos sem um centavo seu. 374 00:33:53,600 --> 00:33:55,602 Não pressione, não pressione. 375 00:33:56,478 --> 00:33:57,896 Ouvir. 376 00:33:58,313 --> 00:34:00,441 Se você causar algum problema... 377 00:34:00,482 --> 00:34:02,484 seu direito de permanecer é revogado. 378 00:34:02,943 --> 00:34:05,571 Pretendo viver tranquilamente... 379 00:34:05,612 --> 00:34:07,614 e saborear a tranquilidade. 380 00:34:08,866 --> 00:34:13,120 Eu vejo todos os jovens jogando videogame. 381 00:34:13,495 --> 00:34:15,873 Talvez eu faça exatamente isso. 382 00:34:16,832 --> 00:34:18,751 Não. 383 00:34:19,126 --> 00:34:21,503 Você vai se transformar em um nerd. 384 00:34:25,340 --> 00:34:27,134 Você a conhece? 385 00:34:27,176 --> 00:34:29,887 Ela é alguém especial. 386 00:34:29,928 --> 00:34:33,724 Pelo bem de sua mãe doente... 387 00:34:33,766 --> 00:34:36,935 ela trabalha dia e noite para economizar dinheiro. 388 00:34:36,977 --> 00:34:41,148 Ela está sonhando em abrir sua casa. 389 00:34:42,066 --> 00:34:44,693 Ela é ótima. 390 00:34:45,527 --> 00:34:48,906 Pessoas como nós não deveriam respire o mesmo ar que ela. 391 00:34:48,989 --> 00:34:50,866 Eu proíbo você de se aproximar dela. 392 00:34:50,908 --> 00:34:52,284 Claro. 393 00:34:53,869 --> 00:34:57,498 Sem videogame para você, encontre um emprego. 394 00:34:57,956 --> 00:35:00,876 Pessoas normais têm empregos. 395 00:35:01,543 --> 00:35:04,797 Então, pessoas normais têm empregos? 396 00:35:05,881 --> 00:35:09,301 Você parece ter um bom emprego. 397 00:35:09,384 --> 00:35:11,845 Você pode se juntar a mim. 398 00:35:11,929 --> 00:35:17,518 Eu trabalho acompanhantes, é um show suculento, eu ganho muito. 399 00:35:17,559 --> 00:35:21,605 Vou te ensinar todos os truques. 400 00:35:22,064 --> 00:35:26,068 Eu pareço que posso gerenciar um negócio de acompanhantes? 401 00:35:26,110 --> 00:35:31,615 Não pense tão pouco de si mesmo. 402 00:35:31,657 --> 00:35:36,412 Não seja assim, eu vou estar lá para ajudá-lo, certo? 403 00:35:36,495 --> 00:35:38,038 Quem é essa linda. 404 00:35:38,080 --> 00:35:40,666 Estou tentando convencê-la a trabalhar conosco. 405 00:35:40,707 --> 00:35:43,252 Ela até foi atriz pornô uma vez. 406 00:35:43,293 --> 00:35:46,088 Mas ela desistiu de tudo. 407 00:35:46,130 --> 00:35:48,674 Bem, entendo. 408 00:35:49,925 --> 00:35:55,180 Eu poderia ganhar dinheiro com uma senhora tão simpática. 409 00:36:00,894 --> 00:36:03,856 Vamos, vamos, você não pode fazer isso. 410 00:36:03,897 --> 00:36:10,529 O dinheiro que você me deve, Eu quero isso de volta hoje. 411 00:36:10,571 --> 00:36:13,907 Hoje? Hoje? 412 00:36:14,658 --> 00:36:17,703 20 mil, vamos fazer 20. 413 00:36:17,911 --> 00:36:20,789 Tudo bem, tudo bem, 30. 414 00:36:20,831 --> 00:36:23,959 Posso ter 30 mil prontos rapidamente. 415 00:36:24,042 --> 00:36:28,172 Com interesses, eu vou doar no cartão de crédito... 416 00:36:28,213 --> 00:36:31,842 juros de 30 G, você o dobro, 60 mil. 417 00:36:31,884 --> 00:36:38,432 Você acredita que um empréstimo de 30 G em 8 anos rende apenas mais 30? 418 00:36:38,515 --> 00:36:39,892 Espere, espere. 419 00:36:39,975 --> 00:36:43,437 Você pode ficar com meu carro, Eu te darei meu carro. 420 00:36:54,948 --> 00:36:56,992 Ah, isso é tão bom. 421 00:37:02,581 --> 00:37:06,168 Que adrenalina. 422 00:37:09,129 --> 00:37:11,924 Currículo: Akira Sato, Endereço: Taihei-shi, Osaka. 423 00:37:11,965 --> 00:37:15,135 Vendemos roupas vintage, você gosta disso. 424 00:37:15,177 --> 00:37:16,762 Não, sem interesse. 425 00:37:16,804 --> 00:37:18,931 Por que você respondeu ao anúncio? 426 00:37:18,972 --> 00:37:20,391 Você está perto da minha casa. 427 00:37:20,474 --> 00:37:23,936 Eu gosto de você, você é direto. 428 00:37:23,977 --> 00:37:28,065 Tudo bem, você vai gostar para roupas vintage. 429 00:37:28,107 --> 00:37:29,483 Não vai acontecer. 430 00:37:32,820 --> 00:37:35,989 Então você é um especialista na indústria de entrega? 431 00:37:36,031 --> 00:37:37,533 Certo. 432 00:37:37,574 --> 00:37:39,743 Tem certeza? 433 00:37:42,037 --> 00:37:45,499 Seu hobby "assistir Jackal Tomioka"... 434 00:37:46,834 --> 00:37:50,045 Ah não, Chacal Tomioka. 435 00:37:55,759 --> 00:37:59,221 Este provavelmente não leve-me a sério. 436 00:38:03,726 --> 00:38:05,060 Ei. 437 00:38:06,145 --> 00:38:07,438 Ei. 438 00:38:07,521 --> 00:38:10,899 Você é o cara que estava chorando na outra noite. 439 00:38:10,941 --> 00:38:15,362 Sim, eu estava chorando e meu nariz estava sangrando. 440 00:38:16,947 --> 00:38:19,116 Você tem uma entrevista de emprego? 441 00:38:19,199 --> 00:38:22,077 Em seguida, tenho uma florista. 442 00:38:24,037 --> 00:38:27,082 Ah, aquela florista? 443 00:38:29,376 --> 00:38:31,086 Então você gosta de flores? 444 00:38:31,170 --> 00:38:32,713 Não é uma chance. 445 00:38:35,716 --> 00:38:39,470 É perto do meu trabalho lugar, eu vou te mostrar. 446 00:38:40,471 --> 00:38:44,558 Então você veio sozinho de Tóquio. 447 00:38:44,641 --> 00:38:46,894 Na verdade, estou com minha irmã. 448 00:38:46,935 --> 00:38:51,774 Então você nem conhecia aqueles valentões. 449 00:38:51,815 --> 00:38:54,026 Eu lidei com isso como um profissional. 450 00:38:55,069 --> 00:38:59,281 "Experiência em entrega" 451 00:38:59,740 --> 00:39:02,117 Você poderia se encaixar na posição. 452 00:39:10,042 --> 00:39:10,959 Ei. 453 00:39:11,877 --> 00:39:13,962 Eu posso ver o corpo. 454 00:39:14,963 --> 00:39:17,508 Você esconde isso melhor do que isso. 455 00:39:17,883 --> 00:39:23,722 Tenentes, um vizinho de Kazama viu um cara com uma cicatriz. 456 00:39:23,764 --> 00:39:25,808 Esse é o Kojima? 457 00:39:27,601 --> 00:39:31,605 Então, ele está fora da prisão. 458 00:39:31,688 --> 00:39:34,858 Devo pegá-lo? 459 00:39:34,900 --> 00:39:37,319 Isso é por causa de Ebihara... 460 00:39:37,361 --> 00:39:40,697 ele costumava mandá-lo comandar garotas. 461 00:39:40,781 --> 00:39:44,535 Ele era o cafetão deles. 462 00:39:45,202 --> 00:39:47,704 Ele matou um deles... 463 00:39:47,746 --> 00:39:50,374 eles dizem que Ebihara fez com que ele a matasse. 464 00:39:54,378 --> 00:39:58,298 Ele pode levá-lo de volta à gangue. 465 00:40:03,220 --> 00:40:06,515 Entendo... a propósito... 466 00:40:06,557 --> 00:40:11,687 Ouvi dizer que nossa gangue é escondendo um assassino famoso. 467 00:40:12,438 --> 00:40:14,064 Bem... 468 00:40:15,315 --> 00:40:18,360 Se isso fosse verdade... 469 00:40:18,402 --> 00:40:21,780 isso seria problemático. 470 00:40:29,288 --> 00:40:31,457 Coitado... 471 00:40:31,498 --> 00:40:33,917 eles bateram nele, ele estava chorando. 472 00:40:33,959 --> 00:40:35,794 Que pena. 473 00:40:35,836 --> 00:40:40,549 Apesar dessa experiência, ele fica aqui procurando emprego. 474 00:40:40,591 --> 00:40:44,678 Passatempo "Chacal Tomioka" 475 00:40:44,720 --> 00:40:46,388 Aqui vamos nós de novo. 476 00:40:46,430 --> 00:40:53,228 Nossos projetos de empresa cartões de visita e folhetos. 477 00:40:53,270 --> 00:40:56,231 Alguém tem que entregar -los aos clientes. 478 00:40:56,315 --> 00:40:57,566 Cara, eu farei isso. 479 00:40:57,608 --> 00:40:58,692 Cara? 480 00:40:59,318 --> 00:41:02,154 Desculpe, ficarei honrado em fazê-lo, senhor. 481 00:41:02,196 --> 00:41:06,950 Sem bônus, US$ 8/hora. 482 00:41:06,992 --> 00:41:08,994 Senhor, sim, senhor. 483 00:41:09,578 --> 00:41:10,621 Eh? 484 00:41:10,662 --> 00:41:12,915 Você conseguiu o emprego. 485 00:41:12,956 --> 00:41:17,127 Isso é para ajudá-lo a começar do zero. 486 00:41:21,006 --> 00:41:22,800 São 50 mil. 487 00:41:24,843 --> 00:41:26,845 Obrigado senhor. 488 00:41:27,554 --> 00:41:31,016 Então, quais são seus planos? 489 00:41:31,058 --> 00:41:32,434 Bem... 490 00:41:34,853 --> 00:41:36,313 Entre. 491 00:41:38,273 --> 00:41:39,775 Kojima. 492 00:41:43,821 --> 00:41:46,073 eu queria te escolher quando você saiu. 493 00:41:46,115 --> 00:41:48,951 Está tudo bem, capitão, saí mais cedo. 494 00:41:54,415 --> 00:41:56,542 Você fede a mofo. 495 00:42:00,504 --> 00:42:02,589 Já se passaram 8 anos. 496 00:42:06,051 --> 00:42:07,803 Nós realmente sentimos sua falta. 497 00:42:15,269 --> 00:42:16,937 Oi, pessoal. 498 00:42:19,648 --> 00:42:22,401 Olá, Kojima. 499 00:42:22,443 --> 00:42:25,529 Olá, Tenente Sunagawa. 500 00:42:25,571 --> 00:42:30,451 Que 'bochecha' que está por vir aqui depois do que você fez. 501 00:42:31,702 --> 00:42:33,871 Você terá que começar de novo. 502 00:42:35,622 --> 00:42:39,376 vou ter que começar tudo do zero. 503 00:42:39,418 --> 00:42:43,964 Se eu fosse você eu estaria preocupado com minha posição. 504 00:42:44,006 --> 00:42:48,886 Ei, observe com quem você está falando? 505 00:42:53,390 --> 00:42:56,351 Então me diga... 506 00:42:58,479 --> 00:43:02,858 você já teve tempo para falar com meu homem, Kazawa. 507 00:43:02,983 --> 00:43:04,568 Eu não. 508 00:43:09,406 --> 00:43:14,369 Mas estou ansioso para vê-lo. 509 00:43:17,414 --> 00:43:18,957 Chega agora. 510 00:43:18,999 --> 00:43:21,001 De volta aos seus lugares. 511 00:43:24,922 --> 00:43:26,381 De volta ao trabalho. 512 00:43:27,341 --> 00:43:28,967 Vá agora. 513 00:43:29,760 --> 00:43:33,013 Você também, Sunagawa, esqueça isso. 514 00:43:50,697 --> 00:43:54,660 Sato, uma entrega. 515 00:43:54,701 --> 00:43:56,662 Pegue meu Porsche. 516 00:43:56,703 --> 00:43:57,788 Claro. 517 00:43:58,956 --> 00:44:00,082 Ir. 518 00:44:04,336 --> 00:44:06,213 Vai chover? 519 00:44:18,183 --> 00:44:22,813 Capitão, você deveria deixar eu faço as tarefas domésticas. 520 00:44:22,855 --> 00:44:25,607 Está tudo bem. 521 00:44:38,579 --> 00:44:40,831 O presidente ficou mole. 522 00:44:42,040 --> 00:44:44,501 A turma é muito mais branda. 523 00:44:44,543 --> 00:44:46,336 Certo sobre isso. 524 00:44:47,129 --> 00:44:50,924 Os mais novos têm salários mensais. 525 00:44:51,008 --> 00:44:53,802 O que? Como trabalhadores normais de escritório. 526 00:44:53,844 --> 00:44:55,804 Os tempos estão mudando. 527 00:44:55,846 --> 00:45:00,184 É a melhor maneira de mantê-los quietos. 528 00:45:02,186 --> 00:45:05,689 Então esses 50 mil são deveria me manter quieto. 529 00:45:08,650 --> 00:45:10,235 Ouço uma reclamação? 530 00:45:13,614 --> 00:45:16,075 Claro que não. 531 00:45:22,247 --> 00:45:26,001 Deixe-me torcer e dar as boas-vindas nosso homem de US$ 8/h, Sato. 532 00:45:26,085 --> 00:45:29,213 -Saúde. -Saúde, sim. 533 00:45:30,672 --> 00:45:32,925 $ 8 / h-homem. 534 00:45:33,926 --> 00:45:36,637 Vamos, você só precisa aguentar. 535 00:45:36,678 --> 00:45:39,515 Na minha juventude, recebia US$ 6/h. 536 00:45:39,598 --> 00:45:40,849 Claro. 537 00:45:40,891 --> 00:45:43,852 Tenho economias, só preciso de experiência. 538 00:45:43,894 --> 00:45:50,109 Definitivamente, experiência é o que os jovens precisam. 539 00:45:50,150 --> 00:45:52,653 Ah, eu deixei cair. 540 00:45:52,694 --> 00:45:56,615 Ei, eles se preparam um delicioso sashimi aqui. 541 00:45:59,326 --> 00:46:02,538 Um dos meus favoritos. 542 00:46:02,579 --> 00:46:04,039 Você trocou de roupa. 543 00:46:04,081 --> 00:46:07,876 Depois disso, meu próximo trabalho está em um bar normal. 544 00:46:07,918 --> 00:46:10,295 Eu te digo, você trabalha demais. 545 00:46:10,337 --> 00:46:12,756 Minha mãe também diz isso. 546 00:46:12,798 --> 00:46:15,759 Mas quem vai pagar pelo tratamento dela. 547 00:46:17,010 --> 00:46:18,220 O que? 548 00:46:18,262 --> 00:46:19,388 Nada. 549 00:46:21,181 --> 00:46:23,100 Você está comendo a vagem também? 550 00:46:23,142 --> 00:46:24,727 É comestível. 551 00:46:24,768 --> 00:46:26,437 Mas ninguém come. 552 00:46:26,478 --> 00:46:28,689 Você come a casca da melancia também. 553 00:46:28,731 --> 00:46:30,733 -Eh? -Eh? 554 00:46:31,984 --> 00:46:36,113 Você quer dizer... eu não estou deveria comê-lo? 555 00:46:37,197 --> 00:46:39,867 Você gosta da pele então. 556 00:46:39,908 --> 00:46:42,077 Você deve ser um pobre coitado. 557 00:46:42,161 --> 00:46:44,747 Não fale assim. 558 00:46:45,247 --> 00:46:48,667 Onde você foi criado quando criança? 559 00:46:48,709 --> 00:46:51,462 Na floresta, no montanhas, eu só tinha uma faca. 560 00:46:51,503 --> 00:46:54,089 Eu tive que encontrar minha comida na floresta. 561 00:46:54,173 --> 00:46:56,216 Seus pais negligenciaram você? 562 00:46:56,258 --> 00:46:59,178 Se for muito doloroso, você não precisa falar sobre isso. 563 00:46:59,219 --> 00:47:02,014 Então você estava comendo lagartos e insetos? 564 00:47:02,139 --> 00:47:02,973 Claro. 565 00:47:03,307 --> 00:47:05,309 Vamos, chefe, pare. 566 00:47:05,350 --> 00:47:07,519 -Qual é o gosto? -Não é bom. 567 00:47:08,520 --> 00:47:10,064 Desculpe. 568 00:47:10,105 --> 00:47:11,899 Tofu frito e salada. 569 00:47:11,940 --> 00:47:13,984 Não estou mais com fome. 570 00:47:14,026 --> 00:47:15,402 Chefe, vamos lá. 571 00:47:28,874 --> 00:47:30,250 Voltei. 572 00:47:33,796 --> 00:47:36,673 Então as pessoas não comem a vagem do feijão. 573 00:47:38,133 --> 00:47:40,177 Pele de melancia. 574 00:48:44,366 --> 00:48:46,702 Você sobreviveu por um mês inteiro. 575 00:49:04,845 --> 00:49:06,221 Ouça... 576 00:49:06,263 --> 00:49:08,682 Use sempre o que você tem em mãos... 577 00:49:08,724 --> 00:49:12,561 com foco você supera qualquer obstáculo. 578 00:49:12,603 --> 00:49:14,605 Você será um profissional. 579 00:49:21,111 --> 00:49:22,237 Lá. 580 00:49:27,451 --> 00:49:28,410 Quente. 581 00:49:30,245 --> 00:49:33,791 É bom, seus sentidos estão aguçados. 582 00:49:38,921 --> 00:49:41,590 É tão tranquilo aqui. 583 00:49:42,883 --> 00:49:45,552 O que acontecerá com ele? 584 00:49:45,761 --> 00:49:48,889 Ele desobedeceu às minhas ordens... 585 00:49:48,931 --> 00:49:50,933 Eu vou me livrar dele. 586 00:50:28,637 --> 00:50:32,349 Se você se mover eu mato o garoto. 587 00:50:42,693 --> 00:50:43,777 Desculpe. 588 00:50:43,819 --> 00:50:45,779 Você está bem? 589 00:50:48,949 --> 00:50:52,035 Bom julgamento, você fez o movimento certo. 590 00:50:53,787 --> 00:50:55,956 Eu proíbo você de morrer. 591 00:51:16,935 --> 00:51:19,271 Misaki-chan. 592 00:51:20,731 --> 00:51:21,648 Sim. 593 00:51:21,690 --> 00:51:25,819 Sr. Sato, perdi minhas chaves, não consigo entrar. 594 00:51:25,903 --> 00:51:28,989 Sr. Sato, você tem uma irmã, certo? 595 00:51:41,752 --> 00:51:45,255 Ei, não machuque o rosto de Misaki. 596 00:51:45,297 --> 00:51:48,926 Ela vai passar a noite, aprendemos a nos comunicar. 597 00:51:49,843 --> 00:51:51,178 Não é engraçado. 598 00:51:51,220 --> 00:51:52,596 Minha irmã está bêbada. 599 00:51:52,638 --> 00:51:55,265 Não se preocupe com isso. 600 00:52:01,563 --> 00:52:04,274 OK, vamos tentar novamente. 601 00:52:04,316 --> 00:52:05,943 Eu vencerei desta vez. 602 00:52:06,944 --> 00:52:09,113 Papel, pedra, tesoura. 603 00:52:10,114 --> 00:52:13,867 Eu ganho todas as vezes. 604 00:52:20,040 --> 00:52:22,584 Olha, não é um jogo engraçado. 605 00:52:22,876 --> 00:52:24,211 Não é engraçado. 606 00:52:25,838 --> 00:52:27,965 Você gosta disso. 607 00:52:28,799 --> 00:52:31,552 Você parece um personagem de mangá. 608 00:52:32,803 --> 00:52:33,929 Tão engraçado. 609 00:52:34,263 --> 00:52:36,265 Onde você está indo? 610 00:52:36,557 --> 00:52:37,766 Volto logo. 611 00:52:37,850 --> 00:52:38,726 Assim. 612 00:52:38,767 --> 00:52:43,731 Você parece tão triste assim. 613 00:52:52,489 --> 00:52:53,949 Quem é você? 614 00:52:54,324 --> 00:52:55,993 Onde está o capitão Ebihara. 615 00:53:00,956 --> 00:53:02,499 Quem é você? 616 00:53:03,709 --> 00:53:05,461 Prazer em conhecê-lo. 617 00:53:05,502 --> 00:53:09,757 Sou Sato, convidado do Capitão Ebihara. 618 00:53:17,389 --> 00:53:19,767 O que você é para o capitão? 619 00:53:19,808 --> 00:53:23,520 Conheci uma mulher que ele me proibiu de conhecer. 620 00:53:23,562 --> 00:53:25,564 Vim pedir desculpas. 621 00:53:38,077 --> 00:53:40,204 Capitão, um visitante. 622 00:53:42,372 --> 00:53:43,999 Capitão. 623 00:53:44,792 --> 00:53:47,211 Capitão. 624 00:53:48,879 --> 00:53:50,130 Capitão. 625 00:53:50,714 --> 00:53:52,966 Capitão, estou abrindo. 626 00:53:54,676 --> 00:53:55,761 Capitão. 627 00:53:55,803 --> 00:53:57,388 O que aconteceu? 628 00:53:57,429 --> 00:53:58,180 Ei. 629 00:53:58,222 --> 00:54:01,058 Acorde capitão, capitão. 630 00:54:01,100 --> 00:54:04,269 Capitão, você está bem? 631 00:54:04,311 --> 00:54:05,896 Vamos, capitão. 632 00:54:05,938 --> 00:54:08,732 -Seu coração. -Seu coração? 633 00:54:12,694 --> 00:54:14,738 Voltarei mais tarde. 634 00:54:24,081 --> 00:54:27,459 O médico disse que você teve um ataque cardíaco. 635 00:54:33,298 --> 00:54:34,591 Desculpe. 636 00:54:35,134 --> 00:54:37,177 Assim como você foi libertado. 637 00:54:37,219 --> 00:54:38,679 Bem. 638 00:54:38,721 --> 00:54:41,473 Você descansa um pouco. 639 00:54:43,267 --> 00:54:45,936 Mas quem era aquele cara? 640 00:54:46,019 --> 00:54:47,312 Esse cara? 641 00:54:47,354 --> 00:54:49,356 Sato. 642 00:54:50,816 --> 00:54:51,900 Você o conheceu? 643 00:54:51,942 --> 00:54:54,820 Ele veio pedir desculpas a você... 644 00:54:54,862 --> 00:54:57,322 quando a ambulância chegou, ele havia sumido. 645 00:54:57,364 --> 00:54:59,575 Acho que ele é parente do presidente. 646 00:55:00,033 --> 00:55:01,994 Eu também não o conheço. 647 00:55:03,162 --> 00:55:07,249 Seus olhos eram muito incomuns. 648 00:55:10,586 --> 00:55:12,421 Ele é um assassino? 649 00:55:16,717 --> 00:55:18,469 Apenas esqueça dele. 650 00:55:23,807 --> 00:55:27,561 E quanto ao seu trabalho? 651 00:55:29,688 --> 00:55:32,399 Eu sei o que quero fazer. 652 00:55:33,317 --> 00:55:34,985 Então, qual é o seu plano? 653 00:55:35,027 --> 00:55:38,655 Trabalharei com acompanhante. 654 00:55:38,739 --> 00:55:40,407 Um cafetão. 655 00:55:40,449 --> 00:55:41,909 Sem chance. 656 00:55:43,077 --> 00:55:46,663 Você não pode ser um cafetão, o Presidente proíbe. 657 00:55:48,123 --> 00:55:50,918 Você estaria pisando no território de Sunagawa. 658 00:55:50,959 --> 00:55:54,755 As pessoas não verão que estou por trás disso, e... 659 00:55:54,797 --> 00:55:59,885 e o cara que estava cuidando isto para Sunagawa desapareceu. 660 00:56:08,811 --> 00:56:10,020 Kojima. 661 00:56:11,897 --> 00:56:13,941 Espere até eu sair... 662 00:56:14,274 --> 00:56:16,610 para iniciar qualquer movimento. 663 00:56:16,652 --> 00:56:20,531 Encontraremos algo que combine com você. 664 00:56:26,995 --> 00:56:28,997 Eu entendo, eu entendo. 665 00:56:33,460 --> 00:56:35,254 Dê-me sua palavra. 666 00:56:37,589 --> 00:56:39,633 Não estou fazendo acompanhante. 667 00:56:42,136 --> 00:56:44,805 OK, prometo que não vou. 668 00:56:56,942 --> 00:56:59,486 Algo está errado. 669 00:57:00,320 --> 00:57:02,865 O que há de errado nisso? Isso é ótimo. 670 00:57:08,454 --> 00:57:10,122 Sr. Sato, diga-me. 671 00:57:15,419 --> 00:57:17,004 O que é? 672 00:57:17,046 --> 00:57:18,756 Um leão. 673 00:57:19,214 --> 00:57:22,676 Parece um leão feliz. 674 00:57:22,760 --> 00:57:25,429 Está cheio de humor. 675 00:57:25,471 --> 00:57:27,598 É um desenho de criança. 676 00:57:27,639 --> 00:57:29,767 Não é bom para esse tipo de marca. 677 00:57:29,808 --> 00:57:35,314 Não se trata apenas de design, deve transmitir coração também. 678 00:57:36,815 --> 00:57:39,943 Isso não é um padrão que você vê em bolsas de marca? 679 00:57:39,985 --> 00:57:41,195 É uma girafa. 680 00:57:42,863 --> 00:57:45,908 É como um padrão de piano aqui. 681 00:57:45,949 --> 00:57:47,910 É uma zebra. 682 00:57:47,951 --> 00:57:51,705 Ele é como segurar o tridente do diabo. 683 00:57:51,789 --> 00:57:56,126 Ele é o tratador do zoológico alimentando os animais. 684 00:57:56,168 --> 00:57:58,879 Ah, entendi agora. 685 00:57:58,921 --> 00:58:00,714 Chefe, está bom. 686 00:58:00,756 --> 00:58:02,299 Vamos fazer isso. 687 00:58:02,383 --> 00:58:03,801 Vamos fazer os folhetos. 688 00:58:03,842 --> 00:58:05,594 Sato, você vale $ 1/h a mais com isso. 689 00:58:05,636 --> 00:58:08,972 Ótimo, você acabou de ser promovido para US$ 9/h. 690 00:58:12,559 --> 00:58:15,813 Que gráficos refrescantes. 691 00:58:54,351 --> 00:58:56,270 Bom dia. 692 00:58:57,312 --> 00:58:59,940 Sra. 693 00:58:59,982 --> 00:59:01,942 Quem é você? 694 00:59:01,984 --> 00:59:04,778 Ou é Miki Kawamura? 695 00:59:04,820 --> 00:59:07,364 Como devo ligar para você? 696 00:59:07,448 --> 00:59:09,074 Meu nome é Shimizu. 697 00:59:09,116 --> 00:59:11,827 Sra. 698 00:59:11,910 --> 00:59:15,122 Tenho uma excelente oferta de emprego para você. 699 00:59:15,164 --> 00:59:18,417 Você poderia pagar sua dívida em 3 meses. 700 00:59:18,459 --> 00:59:20,919 E pague pelo tratamento de sua mãe. 701 00:59:20,961 --> 00:59:22,963 Eu não sei quem você é... 702 00:59:23,005 --> 00:59:23,964 deixe-me em paz. 703 00:59:24,006 --> 00:59:26,759 Você poderia trabalhar como acompanhante... 704 00:59:26,842 --> 00:59:31,555 com tão esplêndido figura e rosto bonito. 705 00:59:31,638 --> 00:59:33,223 Eu nunca irei. 706 00:59:34,975 --> 00:59:39,146 Você trabalhou para revistas e pornografia também. 707 00:59:39,188 --> 00:59:43,525 Se as pessoas soubessem, você perderia tudo. 708 00:59:43,567 --> 00:59:44,735 Isso é uma ameaça? 709 00:59:44,777 --> 00:59:46,236 Claro que não. 710 00:59:46,278 --> 00:59:47,488 Eu nunca farei isso. 711 00:59:47,529 --> 00:59:49,156 Vou chamar a polícia agora. 712 00:59:49,198 --> 00:59:54,912 Mas eu só vim para falar de negócios com você. 713 00:59:56,413 --> 01:00:01,710 Você provavelmente entende que tipo de 'cidadão' eu sou. 714 01:00:01,752 --> 01:00:06,840 Sua família, seus amigos, seu chefe... 715 01:00:06,924 --> 01:00:11,512 tantas maneiras de transformar sua vida em um inferno. 716 01:00:11,553 --> 01:00:15,015 Você quer se arriscar? 717 01:00:15,057 --> 01:00:19,478 Pense na minha proposta e me ligue de volta. 718 01:00:19,520 --> 01:00:24,525 Tradução eric.paroissien@gmail.com 719 01:00:28,654 --> 01:00:31,824 Tenho certeza que você vai me ligar. 720 01:00:55,139 --> 01:00:55,806 Capitão. 721 01:00:55,848 --> 01:00:56,724 Como é? 722 01:00:56,765 --> 01:01:03,147 Não há dúvida de que Kojima está recrutando mulheres. 723 01:01:06,442 --> 01:01:11,947 Parece que Sunagawa está recrutando soldados. 724 01:01:24,668 --> 01:01:26,920 Estou tão entediado. 725 01:01:26,962 --> 01:01:31,258 Eu gostaria tanto de ter conhecido um raso, fraco e bonito... 726 01:01:31,300 --> 01:01:33,302 jovem. 727 01:01:34,261 --> 01:01:36,430 Você quer o cheque? 728 01:01:56,366 --> 01:01:58,827 Prazer em conhecê-lo. 729 01:01:59,328 --> 01:02:03,624 Você e eu deveríamos fazer sexo algum dia. 730 01:02:06,752 --> 01:02:12,883 Eu sou muito forte, você é melhor esquecer isso. 731 01:02:18,764 --> 01:02:21,225 Até a próxima. 732 01:02:22,851 --> 01:02:25,145 Uma cidade de segunda categoria. 733 01:02:28,565 --> 01:02:30,859 Não podemos encontrá-lo. 734 01:02:32,152 --> 01:02:35,656 Talvez ele não seja mais que uma lenda urbana. 735 01:02:36,115 --> 01:02:39,701 Dizem até que qualquer um pode contratá-lo. 736 01:02:39,743 --> 01:02:44,081 O que nos importa, nós podemos fazer golpes nós mesmos. 737 01:02:45,207 --> 01:02:47,584 "A Fábula"... 738 01:02:47,668 --> 01:02:51,255 tão evasivo quanto o lendário unicórnio. 739 01:02:53,090 --> 01:02:54,800 Ei. 740 01:02:59,513 --> 01:03:02,641 Já faz muito tempo, certo? 741 01:03:03,350 --> 01:03:05,144 Você está aqui de férias? 742 01:03:05,185 --> 01:03:08,981 Estamos aqui para encontrar um unicórnio. 743 01:03:09,064 --> 01:03:11,525 Mas ainda precisamos de dinheiro. 744 01:03:11,567 --> 01:03:14,153 Tivemos sorte de nos encontrarmos. 745 01:03:14,194 --> 01:03:16,196 Estou com pressa. 746 01:03:18,866 --> 01:03:23,954 Precisamos de mais força de ataque em nossa gangue. 747 01:03:27,875 --> 01:03:34,006 Eles dizem que nossa gangue é agora escondendo um famoso assassino. 748 01:03:45,142 --> 01:03:49,730 Desculpe por estar atrasado, Estou indo agora. 749 01:03:49,772 --> 01:03:55,110 Você não precisa vir, o chefe está no hospital. 750 01:03:55,152 --> 01:03:59,573 Alguém o atacou ontem à noite. 751 01:03:59,656 --> 01:04:01,909 Olá, Misaki-chan. 752 01:04:01,950 --> 01:04:05,204 Estou tão feliz que você ligou. 753 01:04:05,245 --> 01:04:07,289 Meu chefe está no hospital... 754 01:04:07,331 --> 01:04:08,999 você fez isso? 755 01:04:09,083 --> 01:04:12,252 “Esta é uma acusação séria…” 756 01:04:12,294 --> 01:04:18,008 Esperançosamente, você nunca veja meu lado áspero. 757 01:04:23,806 --> 01:04:25,641 Anime-se. 758 01:04:25,724 --> 01:04:30,562 Só vai piorar. 759 01:04:30,646 --> 01:04:33,941 Seja como for, nunca farei esse tipo de trabalho. 760 01:04:33,982 --> 01:04:35,401 Esqueça. 761 01:04:35,442 --> 01:04:37,986 Claro, eu entendo você. 762 01:04:41,740 --> 01:04:44,076 Está tudo bem... 763 01:04:44,159 --> 01:04:48,664 Eu só vou ter que esperar para você cair no meu colo. 764 01:04:52,167 --> 01:04:54,795 Ela desligou. 765 01:04:54,837 --> 01:04:59,133 Que temperamento forte, aquela mulher. 766 01:05:10,561 --> 01:05:14,148 Chamada desconhecida: "Você parece muito parecido com sua mãe." 767 01:05:29,329 --> 01:05:33,459 "Eu farei isso, deixe minha mãe em paz." 768 01:05:53,937 --> 01:05:55,314 Tudo bem. 769 01:05:55,689 --> 01:05:57,066 Vamos fazer isso. 770 01:05:57,775 --> 01:06:00,110 Vamos usar isso. 771 01:06:01,153 --> 01:06:03,906 Isso é ótimo, vamos usar isso. 772 01:06:05,532 --> 01:06:06,950 O que há de errado? 773 01:06:09,328 --> 01:06:12,122 Tudo bem, vou inserir isso no layout. 774 01:06:12,164 --> 01:06:17,503 Sim, estamos usando estes, eles são ótimos, nós queremos isso. 775 01:06:34,269 --> 01:06:37,064 Sr. Sato, seu ilustrações são aprovadas. 776 01:06:37,106 --> 01:06:41,360 Agora sou oficialmente um funcionário de US$ 9/h. 777 01:06:42,027 --> 01:06:45,030 Digamos que poderíamos jantar. 778 01:06:45,072 --> 01:06:48,826 Você tem sido tão útil, eu vou cuidar de você. 779 01:06:51,829 --> 01:06:54,748 Por que você me trataria? 780 01:06:56,542 --> 01:07:01,255 Este é um colega normal oferta, e com certeza preciso de uma bebida. 781 01:07:03,966 --> 01:07:06,176 Certo? Você aceita? 782 01:07:07,052 --> 01:07:08,303 Para você, senhor. 783 01:07:10,597 --> 01:07:15,102 Rabanete ralado e molho de soja no sauro. 784 01:07:15,144 --> 01:07:18,814 Isto é o que as pessoas fazem, eu ouvi. 785 01:07:40,711 --> 01:07:42,755 Talvez pessoas normais... 786 01:07:43,672 --> 01:07:45,632 não comece pela cabeça? 787 01:07:46,717 --> 01:07:48,927 Tudo bem, se você gosta assim. 788 01:07:54,558 --> 01:07:57,019 Como você come um lagarto? 789 01:07:57,061 --> 01:07:59,063 Para sobreviver... 790 01:08:00,481 --> 01:08:03,484 Você não estava deprimido em noite nas montanhas? 791 01:08:03,525 --> 01:08:05,319 Foi assustador? 792 01:08:08,947 --> 01:08:11,950 Não acredito em Deus nem nada... 793 01:08:11,992 --> 01:08:13,952 existe apenas a Natureza. 794 01:08:13,994 --> 01:08:16,705 A natureza está sempre cheia de magia. 795 01:08:20,751 --> 01:08:26,590 Eu deitaria e veria uma flor... 796 01:08:27,466 --> 01:08:30,928 Eu levantava os olhos e via o céu estrelado. 797 01:08:34,556 --> 01:08:37,351 As vozes dos insetos e dos animais... 798 01:08:37,434 --> 01:08:40,396 o rio fluindo ao longe. 799 01:08:40,437 --> 01:08:43,273 O vento e o farfalhar das folhas. 800 01:08:50,614 --> 01:08:52,950 Você não parece bem esta noite. 801 01:08:52,991 --> 01:08:58,414 Desculpe, desculpe, eu gostaria para ouvir mais sobre as montanhas. 802 01:09:01,375 --> 01:09:04,128 Minha principal alimentação eram insetos. 803 01:09:04,420 --> 01:09:07,172 Insetos? Que tipo? 804 01:09:07,214 --> 01:09:11,051 O que quer que eu encontre, eles são bons. 805 01:09:13,345 --> 01:09:16,056 Ah, estava tão delicioso. 806 01:09:20,561 --> 01:09:23,647 Assim que eu for pago, Vou convidar você de volta. 807 01:09:23,689 --> 01:09:28,694 Vamos, você apenas começou para ganhar um pouco mais. 808 01:09:28,736 --> 01:09:33,240 Você me ajudou, eu te convido, uma oferta normal de colega. 809 01:09:34,116 --> 01:09:36,744 Bem, gostaria que você desenhasse meu retrato. 810 01:09:36,785 --> 01:09:40,039 Gosto do jeito que você desenha. 811 01:09:40,080 --> 01:09:42,249 Do jeito que você desenha, não posso ficar ofendido. 812 01:09:42,291 --> 01:09:43,667 Qual é o prazo? 813 01:09:44,835 --> 01:09:48,464 Bem, sempre que você sentir como desenhar, tudo bem. 814 01:09:51,300 --> 01:09:53,177 Dê-me 5 dias. 815 01:09:55,763 --> 01:09:57,014 OK. 816 01:10:02,019 --> 01:10:04,021 Entre. 817 01:10:49,441 --> 01:10:53,904 Você é tão sexy, tenho certeza todos os homens vão querer você. 818 01:10:54,988 --> 01:10:56,532 Sente-se. 819 01:11:01,620 --> 01:11:03,163 Sente-se. 820 01:11:22,349 --> 01:11:23,726 Estou falando sério... 821 01:11:25,602 --> 01:11:27,646 Só farei isso por um ano. 822 01:11:29,148 --> 01:11:30,149 Claro. 823 01:11:34,903 --> 01:11:38,115 Teremos um contrato para estar do lado seguro... 824 01:11:38,157 --> 01:11:41,910 vamos fazer isso legalmente. 825 01:11:41,952 --> 01:11:46,707 Você e eu vamos ganhar dinheiro. 826 01:11:53,047 --> 01:11:54,882 O que é isso? 827 01:12:07,227 --> 01:12:09,813 Quem é você? 828 01:12:19,114 --> 01:12:20,532 Sato. 829 01:12:21,366 --> 01:12:22,701 Sato. 830 01:12:31,627 --> 01:12:33,921 Eu preciso de sua ajuda. 831 01:12:36,256 --> 01:12:38,092 É Kojima. 832 01:12:39,885 --> 01:12:44,431 Eu não atendi o telefone mas tenho um mau pressentimento. 833 01:12:44,473 --> 01:12:47,476 Quero que você procure na casa dele. 834 01:12:47,518 --> 01:12:50,979 De jeito nenhum, peça aos seus próprios rapazes para fazerem isso. 835 01:12:51,021 --> 01:12:53,023 A gangue não pode saber disso. 836 01:12:57,903 --> 01:12:59,363 Tudo bem... 837 01:13:01,156 --> 01:13:03,742 meu querido carro... 838 01:13:03,784 --> 01:13:06,203 é seu se você me ajudar. 839 01:13:07,746 --> 01:13:10,124 Você vê como estou desesperado. 840 01:13:13,001 --> 01:13:16,714 Um homem normal não pode recusar isso. 841 01:15:01,985 --> 01:15:03,737 Quem é você? 842 01:15:05,072 --> 01:15:06,240 Desgraçado. 843 01:17:01,480 --> 01:17:04,900 Sato, o que você encontrou? 844 01:17:04,942 --> 01:17:08,737 Eles levaram Kojima, ele é provavelmente ainda vivo. 845 01:17:08,779 --> 01:17:11,532 Quem iria querer fazer isso? 846 01:17:22,084 --> 01:17:23,669 Ei. 847 01:17:37,725 --> 01:17:40,018 Bom trabalho pessoal... 848 01:17:40,060 --> 01:17:42,020 isso foi rápido. 849 01:17:42,062 --> 01:17:44,398 Além de um bônus adicional. 850 01:17:51,280 --> 01:17:52,448 Kojima. 851 01:17:54,616 --> 01:17:58,829 Se você admitir que Ebihara ordenei que você matasse Kazama... 852 01:18:00,831 --> 01:18:03,542 então eu vou deixar você ir. 853 01:18:07,963 --> 01:18:09,882 O que você está dizendo? 854 01:18:10,257 --> 01:18:13,052 Não caia. 855 01:18:13,093 --> 01:18:14,303 Isso é bastante profundo. 856 01:18:17,473 --> 01:18:18,766 Talvez o próximo golpe. 857 01:18:27,983 --> 01:18:33,322 Capitão Ebihara deu a você o para matar Kazama, certo? 858 01:18:39,495 --> 01:18:43,374 Você foi tão longe, não há como voltar. 859 01:18:43,415 --> 01:18:46,877 Perdedores. 860 01:18:47,378 --> 01:18:50,547 Vejo que você está chateado. 861 01:18:50,964 --> 01:18:55,511 Cobrir Ebihara não lhe trará lucro. 862 01:19:02,267 --> 01:19:04,561 Seu assassino está chegando. 863 01:19:11,485 --> 01:19:13,570 Eh? 864 01:19:15,322 --> 01:19:17,950 Você tem um homem assim? 865 01:19:17,991 --> 01:19:21,995 Um assassino protegendo Ebihara. 866 01:19:22,037 --> 01:19:23,997 Você nunca viu um homem como ele. 867 01:19:24,039 --> 01:19:26,041 Me mate, por que não? 868 01:19:27,292 --> 01:19:30,170 De qualquer forma, todos vocês serão mortos. 869 01:19:33,632 --> 01:19:36,301 É este homem? 870 01:19:41,682 --> 01:19:44,268 Como eu saberia? 871 01:19:44,935 --> 01:19:46,520 Poderia ser. 872 01:19:47,479 --> 01:19:50,607 Você encontrou seu unicórnio. 873 01:19:50,691 --> 01:19:53,736 Finalmente vou conhecer a lenda. 874 01:19:53,777 --> 01:19:58,574 Chega de besteira, apenas libertem-me agora, idiotas. 875 01:19:58,657 --> 01:20:00,075 Ele é tão forte? 876 01:20:00,159 --> 01:20:03,162 Forte não é o correto palavra, ele é um assassino genial. 877 01:20:05,164 --> 01:20:06,665 Então... 878 01:20:07,833 --> 01:20:11,545 se matarmos este, seremos mortos. 879 01:20:11,628 --> 01:20:16,008 Tudo bem, é melhor tentarmos o plano B. 880 01:20:20,763 --> 01:20:24,725 É aqui que lanço o meu golpe de Estado. 881 01:20:25,267 --> 01:20:28,562 Vamos chamar mais soldados. 882 01:21:43,220 --> 01:21:46,473 Ei, você se lembra do que nosso chefe disse. 883 01:21:46,515 --> 01:21:49,393 "Sempre use o que está por perto..." 884 01:21:49,435 --> 01:21:52,229 "Com foco você supera qualquer obstáculo." 885 01:21:52,312 --> 01:21:54,106 Não foi o que ele nos disse... 886 01:21:54,189 --> 01:21:57,234 ele ordenou que vivêssemos como cidadãos normais. 887 01:21:57,276 --> 01:22:01,029 Se você matar alguém, o chefe vai te matar. 888 01:22:04,199 --> 01:22:06,368 Misaki foi tão gentil comigo. 889 01:22:09,997 --> 01:22:12,791 É normal ajudá-la. 890 01:23:21,777 --> 01:23:26,281 Ahhh, minha unha, está estragada. 891 01:23:26,365 --> 01:23:30,244 Você sabe quanto tempo demorei? 892 01:23:30,285 --> 01:23:31,745 Arruinado. 893 01:23:32,329 --> 01:23:35,666 Não posso fazer isso, desisto. 894 01:23:58,814 --> 01:24:01,608 Eu sei tudo. 895 01:24:03,444 --> 01:24:06,363 Por que você envolveu Akira? 896 01:24:08,032 --> 01:24:11,035 Tínhamos um acordo com sua gangue. 897 01:24:13,162 --> 01:24:16,206 Você daria as boas-vindas a Akira por um ano... 898 01:24:16,248 --> 01:24:18,834 e você não nos devia mais. 899 01:24:23,964 --> 01:24:25,799 Você... 900 01:24:28,469 --> 01:24:31,263 o que você quer com Sato? 901 01:24:34,558 --> 01:24:37,102 Em Florença... 902 01:24:37,144 --> 01:24:41,065 uma vez que Da Vinci ficou impressionado com o talento de uma jovem. 903 01:24:41,106 --> 01:24:44,485 Mas ela sofria de gagueira. 904 01:24:44,526 --> 01:24:48,989 Seus pais a ajudaram incansavelmente... 905 01:24:49,406 --> 01:24:55,329 mas à medida que ela ganhava na fala, ela estava perdendo seu talento como pintora. 906 01:24:55,371 --> 01:25:00,292 Ela provavelmente tinha uma síndrome de 'savant'. 907 01:25:01,126 --> 01:25:03,212 Sato também? 908 01:25:04,880 --> 01:25:07,591 É isso que você quer dizer? 909 01:25:09,885 --> 01:25:11,720 Durante este ano... 910 01:25:13,889 --> 01:25:17,017 Eu queria dar a ele uma vida normal... 911 01:25:17,059 --> 01:25:20,229 e reduzir um pouco sua habilidade de matar. 912 01:25:20,270 --> 01:25:24,233 Ofereça-lhe uma oportunidade de integração na sociedade. 913 01:25:24,274 --> 01:25:27,569 Ele não pode ser integrado. 914 01:25:28,695 --> 01:25:30,280 Eu vou matá-lo... 915 01:25:30,322 --> 01:25:33,867 esta é minha responsabilidade. 916 01:25:37,663 --> 01:25:39,790 Assim que eu matar Akira... 917 01:25:46,088 --> 01:25:50,008 Eu virei para te matar. 918 01:26:22,708 --> 01:26:23,959 Desculpe. 919 01:26:24,043 --> 01:26:26,211 Você está bem? 920 01:26:26,253 --> 01:26:29,673 Essa foi uma boa jogada. 921 01:26:31,300 --> 01:26:33,802 Sinto muito pelo meu erro. 922 01:26:33,844 --> 01:26:37,514 Me desculpe por não tê-lo matado. 923 01:26:38,307 --> 01:26:41,518 Eu desobedeci você? 924 01:26:42,227 --> 01:26:43,687 Eu falhei? 925 01:26:46,815 --> 01:26:49,777 Você tem que me matar? 926 01:26:52,362 --> 01:26:55,407 Você não falhou, eu não vou te matar. 927 01:26:58,827 --> 01:27:01,538 Eu proíbo você de morrer. 928 01:27:08,545 --> 01:27:14,635 Você já salvou um refém durante um ataque? 929 01:27:14,760 --> 01:27:15,677 Não. 930 01:27:15,719 --> 01:27:19,139 O quê? Qual é o seu plano? 931 01:27:19,181 --> 01:27:21,183 Você não pode matar ninguém. 932 01:27:21,600 --> 01:27:25,312 Essas balas não passam de brinquedos. 933 01:27:26,105 --> 01:27:29,108 Eles não têm poder de impacto. 934 01:27:29,650 --> 01:27:31,568 Não terei tempo para recarregar. 935 01:27:32,653 --> 01:27:34,321 Não tenho certeza... 936 01:27:35,948 --> 01:27:38,867 se as balas podem seguir uma trajetória reta. 937 01:27:38,909 --> 01:27:42,663 Seu plano é tão ruim. 938 01:27:53,340 --> 01:27:56,218 Sr. Sato, o Capitão me pediu para te contar... 939 01:27:56,260 --> 01:28:00,347 esta é a sede de Sunagawa, a fábrica de eliminação de resíduos. 940 01:28:12,025 --> 01:28:16,947 Você não está estressado o suficiente. 941 01:28:24,163 --> 01:28:26,415 Isso não é bom senhorita... 942 01:28:28,959 --> 01:28:31,170 só olhando para você... 943 01:28:32,921 --> 01:28:35,966 Eu não consigo me controlar. 944 01:28:38,218 --> 01:28:41,096 Você pode entrar? 945 01:28:41,180 --> 01:28:43,182 Posso escalar a fachada. 946 01:29:03,369 --> 01:29:06,663 Vamos, vou demorar só um minuto. 947 01:29:07,122 --> 01:29:08,999 Não é como se você fosse virgem. 948 01:29:09,083 --> 01:29:11,085 Deixe-me em paz. 949 01:29:16,840 --> 01:29:18,008 Ele está aqui. 950 01:29:20,177 --> 01:29:22,012 Para onde ele está indo? 951 01:29:22,054 --> 01:29:26,975 Ele não veio apenas por Kojima. 952 01:29:34,650 --> 01:29:36,860 O que é? 953 01:29:41,323 --> 01:29:44,284 A Fábula, estou indo. 954 01:29:44,326 --> 01:29:46,036 Espere. 955 01:29:48,664 --> 01:29:52,543 Misaki é uma garota normal quem não conhece a violência. 956 01:29:52,584 --> 01:29:54,795 Faça com que ela se sinta à vontade. 957 01:29:54,837 --> 01:29:59,007 Faça uma piada, faça-a rir. 958 01:29:59,049 --> 01:30:03,178 "E eu, então?" "E eu, então?" 959 01:30:03,262 --> 01:30:06,557 Tradução eric.paroissien@gmail.com 960 01:30:10,394 --> 01:30:14,565 Este é o comercial do Chacal. 961 01:30:28,620 --> 01:30:30,873 Merda, já foi. 962 01:30:49,975 --> 01:30:51,518 Verifique isso. 963 01:30:51,560 --> 01:30:54,313 Um brinquedo? Inacreditável. 964 01:30:54,354 --> 01:30:56,356 Fábula é um gênio. 965 01:30:59,860 --> 01:31:03,238 Já volto, espere aqui. 966 01:31:04,198 --> 01:31:05,407 Sim. 967 01:31:12,790 --> 01:31:16,460 Ei. 968 01:31:18,420 --> 01:31:23,634 Eu odeio isso, deixem-me ir, bastardos. 969 01:31:24,385 --> 01:31:27,304 Por que você está fazendo isso? 970 01:31:31,558 --> 01:31:33,727 O que é aquilo? 971 01:31:36,355 --> 01:31:40,192 Vocês, pirralhos, pregam peças estúpidas. 972 01:31:41,110 --> 01:31:45,114 Ei você, venha e me desamarre. 973 01:31:45,155 --> 01:31:47,241 Vamos, estou perguntando a você. 974 01:31:48,200 --> 01:31:49,827 Ei. 975 01:31:53,455 --> 01:31:57,501 Fábula, finalmente nos encontramos. 976 01:31:57,751 --> 01:32:00,587 Procurei você em todos os lugares. 977 01:32:03,590 --> 01:32:07,428 Quando eu te matar, serei uma lenda urbana. 978 01:32:09,930 --> 01:32:13,183 Agora venha aqui, apareça. 979 01:32:13,684 --> 01:32:15,519 Vamos matar uns aos outros. 980 01:32:15,561 --> 01:32:17,563 Que estranho, este. 981 01:32:27,156 --> 01:32:28,407 Ele está aqui. 982 01:32:43,797 --> 01:32:46,425 Alguma coisa inesperada acontecendo aí? 983 01:32:46,508 --> 01:32:47,801 Tudo esperado. 984 01:34:33,949 --> 01:34:36,910 Siga-me se quiser viver. 985 01:34:38,746 --> 01:34:40,372 Ei, ei. 986 01:34:40,456 --> 01:34:42,499 Aquele é Jackie Chan? 987 01:34:45,294 --> 01:34:48,130 Siga-o na escada. 988 01:34:48,172 --> 01:34:49,965 Vá agora. 989 01:35:04,813 --> 01:35:06,565 Procure por ele. 990 01:35:09,818 --> 01:35:12,071 Ele não está em lugar nenhum. 991 01:35:12,112 --> 01:35:14,490 Ele desapareceu. 992 01:35:14,573 --> 01:35:16,241 Olhe ali. 993 01:35:16,283 --> 01:35:17,493 Aqui não. 994 01:35:20,954 --> 01:35:22,790 Nós o perdemos. 995 01:35:22,831 --> 01:35:24,750 Não deixe ele escapar. 996 01:35:26,627 --> 01:35:28,337 Pesquise, vá. 997 01:35:31,298 --> 01:35:32,591 Lá. 998 01:35:47,689 --> 01:35:49,775 Ele não pode estar longe. 999 01:36:07,292 --> 01:36:08,544 Desculpe. 1000 01:36:09,670 --> 01:36:11,422 Encontrei-o. 1001 01:37:08,395 --> 01:37:09,438 Venham, idiotas. 1002 01:37:19,573 --> 01:37:23,369 Venha e me pegue, idiota. 1003 01:37:26,997 --> 01:37:28,665 Você acha que estou com medo? 1004 01:37:33,629 --> 01:37:35,464 Pirralho, eu vou te matar. 1005 01:37:38,342 --> 01:37:41,762 Se você me tocar, você está morto. 1006 01:37:41,804 --> 01:37:43,555 Eu vou matar todos vocês. 1007 01:37:53,982 --> 01:37:57,277 Pegue-os. 1008 01:39:00,924 --> 01:39:02,259 Estamos mortos. 1009 01:39:31,955 --> 01:39:33,582 Nós o pegamos. 1010 01:40:27,261 --> 01:40:30,180 Venha aqui meu passarinho. 1011 01:40:44,611 --> 01:40:46,238 Kojima. 1012 01:40:46,280 --> 01:40:48,824 Venha e me enfrente, perdedor. 1013 01:40:48,866 --> 01:40:52,953 Sunagawa, eu vou buscar você. 1014 01:40:54,705 --> 01:40:58,792 Nunca me diverti tanto na minha vida. 1015 01:41:07,259 --> 01:41:09,720 Ainda está se divertindo? 1016 01:41:19,146 --> 01:41:20,189 Morrer. 1017 01:41:36,163 --> 01:41:38,540 Ai, ai, dói. 1018 01:41:52,012 --> 01:41:54,515 Você não pode voar passarinho. 1019 01:41:57,142 --> 01:42:02,523 Veja, você corre, você corre e logo você tem que parar. 1020 01:42:02,564 --> 01:42:05,526 Que tal você pular daí? 1021 01:42:16,036 --> 01:42:18,539 É assim que você morre, perdedor. 1022 01:42:21,083 --> 01:42:24,586 Que tal você morrer, perdedor. 1023 01:42:27,506 --> 01:42:29,675 Onde devo atirar em você? 1024 01:42:29,717 --> 01:42:32,428 Seu pé, seu braço? 1025 01:42:32,511 --> 01:42:35,180 Você está pulando? Realmente? 1026 01:42:49,278 --> 01:42:50,362 Morrer. 1027 01:42:50,446 --> 01:42:52,072 Dane-se. 1028 01:42:52,114 --> 01:42:54,908 Apresse-se, estou atirando agora. 1029 01:42:54,950 --> 01:42:56,076 Pressa. 1030 01:42:56,910 --> 01:42:59,371 Você pulou. 1031 01:43:02,916 --> 01:43:04,334 Volte aqui. 1032 01:43:04,418 --> 01:43:06,336 Faça isso então. 1033 01:43:06,420 --> 01:43:07,921 Faça isso agora. 1034 01:43:13,886 --> 01:43:16,221 Que idiota. 1035 01:43:24,730 --> 01:43:29,610 Pobre passarinho, este é tão lamentável, tão lamentável. 1036 01:43:29,651 --> 01:43:31,653 Coitadinha. 1037 01:43:32,696 --> 01:43:35,282 Tão divertido que não aguento. 1038 01:44:02,434 --> 01:44:07,189 Você vai cair em breve, rápido, mal posso esperar. 1039 01:44:07,231 --> 01:44:09,108 Sério, estou esperando. 1040 01:44:10,317 --> 01:44:13,153 OK, volte agora. 1041 01:44:13,737 --> 01:44:16,782 Você está me incomodando, eu mato você. 1042 01:44:17,866 --> 01:44:23,205 "Eu sou muito forte, você é melhor esquecer isso." 1043 01:44:24,373 --> 01:44:27,459 O que? O quê, você é aquela garota. 1044 01:44:54,570 --> 01:44:56,238 Fábula. 1045 01:44:57,489 --> 01:45:01,201 Você terá que parar eventualmente. 1046 01:45:01,368 --> 01:45:03,203 E eu vou pegar você. 1047 01:47:30,142 --> 01:47:31,894 Onde estamos? 1048 01:47:31,935 --> 01:47:33,604 Você está em casa. 1049 01:48:21,026 --> 01:48:25,739 Ei, Misaki-chan, você é aqui na hora certa. 1050 01:48:25,823 --> 01:48:28,242 Estamos bebendo com meu irmão. 1051 01:48:28,283 --> 01:48:30,285 Entre, entre. 1052 01:48:40,504 --> 01:48:43,424 Olá, Misaki-chan. 1053 01:48:51,974 --> 01:48:57,187 Vamos, tire um dia fora, vamos beber hoje. 1054 01:48:57,229 --> 01:48:58,897 Que tal uma cerveja? 1055 01:48:58,939 --> 01:48:59,773 Claro. 1056 01:48:59,857 --> 01:49:01,400 É bom, certo? 1057 01:49:02,026 --> 01:49:04,403 Nada como uma cerveja depois de um dia difícil. 1058 01:49:07,573 --> 01:49:12,494 Você bebe e pensa, ahhh, isso é felicidade. 1059 01:49:12,536 --> 01:49:15,748 Pronto, abra e beba. 1060 01:49:15,789 --> 01:49:17,458 Espere, há algo para você. 1061 01:49:18,459 --> 01:49:20,794 É um pouco cedo. 1062 01:49:22,004 --> 01:49:24,590 Escolha o que você gosta. 1063 01:49:41,148 --> 01:49:42,733 Quem é? 1064 01:49:42,775 --> 01:49:43,901 Misaki-chan. 1065 01:49:46,236 --> 01:49:48,155 Você está brincando comigo. 1066 01:49:49,073 --> 01:49:51,158 Você está brincando comigo, não pode ser. 1067 01:49:54,703 --> 01:49:56,163 Você não gosta? 1068 01:50:57,057 --> 01:50:59,393 Você tem água? 1069 01:51:20,080 --> 01:51:21,874 Capitão. 1070 01:51:21,915 --> 01:51:25,419 Você prometeu que esperaria... 1071 01:51:26,170 --> 01:51:29,256 até eu sair do hospital. 1072 01:51:29,298 --> 01:51:35,304 Quero voltar como éramos. 1073 01:51:50,778 --> 01:51:56,575 Seu negócio desta vez foi uma verdadeira bagunça. 1074 01:51:58,869 --> 01:52:01,955 Desculpe, meus métodos estão desatualizados. 1075 01:52:02,039 --> 01:52:06,293 Eu vou limpar meu ato e viver uma vida normal. 1076 01:52:08,045 --> 01:52:09,630 Capitão. 1077 01:52:12,049 --> 01:52:13,675 Desculpe. 1078 01:52:15,552 --> 01:52:17,513 Tudo bem. 1079 01:52:19,223 --> 01:52:21,517 Você pode contar comigo. 1080 01:53:09,314 --> 01:53:11,316 O que você acha? 1081 01:53:11,358 --> 01:53:13,360 Sobre o quê? 1082 01:53:14,945 --> 01:53:16,822 Esqueça. 1083 01:53:19,825 --> 01:53:22,786 Foi sua decisão. 1084 01:53:23,954 --> 01:53:27,332 Sem mim ele teria foi morto há muito tempo. 1085 01:53:30,335 --> 01:53:32,713 E então... 1086 01:53:34,214 --> 01:53:36,967 você não matou ninguém lá? 1087 01:54:12,127 --> 01:54:13,170 Você está bem? 1088 01:54:18,634 --> 01:54:19,968 Ai. 1089 01:54:20,010 --> 01:54:21,261 Isso dói. 1090 01:54:22,638 --> 01:54:25,057 Isso foi perto. 1091 01:54:27,351 --> 01:54:31,021 Você tem sorte de ele ter sentido sua falta. 1092 01:54:31,063 --> 01:54:33,065 Ele fez isso de propósito. 1093 01:54:34,817 --> 01:54:37,778 Da próxima vez, com certeza vou matá-lo. 1094 01:54:41,657 --> 01:54:42,783 O que é? 1095 01:55:18,068 --> 01:55:20,320 Com isso espero... 1096 01:55:22,156 --> 01:55:24,825 podemos deixar todo esse assunto para trás. 1097 01:56:03,530 --> 01:56:06,200 Será mais um mês apertado. 1098 01:56:06,867 --> 01:56:08,577 Dor de barriga. 1099 01:56:09,119 --> 01:56:10,329 Bom dia. 1100 01:56:10,371 --> 01:56:11,622 Ei. 1101 01:56:19,755 --> 01:56:21,465 Estou fechando esta empresa. 1102 01:56:22,132 --> 01:56:24,885 "Chega de espionagem no banheiro" 1103 01:56:24,927 --> 01:56:27,930 Minha barriga dói. 1104 01:56:27,971 --> 01:56:29,598 Minha barriga dói. 1105 01:56:30,140 --> 01:56:32,059 Como pequenos idiotas. 1106 01:56:32,101 --> 01:56:33,310 Isso dói. 1107 01:56:35,270 --> 01:56:36,563 Realmente. 1108 01:56:38,565 --> 01:56:40,192 Eu não consigo respirar. 1109 01:56:40,234 --> 01:56:42,695 Realmente, não consigo respirar. 1110 01:56:57,918 --> 01:57:01,338 "No dia do pagamento eu levo você para um restaurante." 1111 01:57:01,380 --> 01:57:04,675 Que bom que conheci você em Osaka. 1112 01:57:04,717 --> 01:57:08,679 Sr. Kawai, você é ótimo. 1113 01:57:45,466 --> 01:57:47,760 Tão pacífico.