1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
En brand kræver tre menneskeliv i en South Bay
marine forsyningslager i går...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...menes at have været
bevidst indstillet.
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
The South Bay har været plaget af
en række brande, alle af lignende karakter.
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
Myndighederne mener, at der er tale om brandstiftelse.
De har ingen mistænkte på nuværende tidspunkt.
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
Jazzkomponist Eduardo Barla var
lovpriste i dag ved en privat ceremoni.
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
Han var bedst kendt for melodier som
"Midnight Hearts" og "Just For You."
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
Eduardo Barla, død af leukæmi i en alder af 56.
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
Retssagen mod kongen Lou Janero sluttede i dag.
Samantha Walker har historien.
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Efter fire dages overvejelse...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...juryen har fundet Lou Janero skyldig
om at myrde Paul Cirela.
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela, en del af Janeros organisation,
blev sat til at vidne mod Janero...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...i en kommende retssag anklaget for
bookmaking og skatteunddragelse.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
Assistent DA Thomas McSherry
krediteret inspektør Harry Callahan...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...for hans del i det vellykkede
retsforfølgelse af Lou Janero.
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
Jeg vil sige, at der skal gå en hel del ære
til inspektør Callahan.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Han satte Lou Janero ud af markedet.
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
Inspektørens beviser ikke kun
implicerede Janero i Cirelas mord...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...men gav DA midlerne til at arkivere
yderligere anklager mod Janero...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...til bookmaking og ulovligt spil
i Bay Area.
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
Jeg er Samantha Walker for Channel 8.
Tilbage til dig.
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Kom op af mig.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Han går.
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
Genkendte du
nogen af angriberne?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Har dette angreb noget at gøre
med Janero-sagen?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
Har Janero lavet en kontrakt på dig
på grund af dit vidnesbyrd?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-Var disse mænd ansat af Janero?
-Har du modtaget nogen dødstrusler?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
Har afdelingen tilbudt at
give dig mere beskyttelse?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
Hold den. Afdelingen udsteder
et komplet udsagn...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...så snart vi har gennemført
vores egen undersøgelse.
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
$13.453,63.
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Så meget er en umærket holdvogn
koster denne afdeling.
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Det er den tredje forbandede bil
du smadrede denne måned.
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
- Lou Janero.
-Hvad?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Hans mænd skød bilen op.
Send ham regningen.
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
Meget sjovt, Harry.
Se hvor sjovt det er bag et skrivebord.
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
Du er væk fra gaden,
med øjeblikkelig virkning.
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
- Alt det her for en friggende bil?
-På løjtnant Ackermans anmodning.
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
Med chefens godkendelse.
Det er for dit eget bedste.
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-Hvis du tror, jeg vil blande papirer--
- Lige indtil vi kan klare Janero.
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Han er muligvis i fængsel, men det er klart
han giver skud. Bogstavelig talt.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Og vores nyeste helt kan ikke forvandles til
schweizerost før ros.
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
Der, ser du?
Du får en ros.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
Svulme.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
Det er på tide, at vi udnyttede det
af den presse, du har fået.
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
Hvordan foreslår du
at gøre det, løjtnant?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
Det er min mening, at du ville tjene bedst
ved at arbejde sammen med mig i Public Relations.
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
Nå, meninger er som røvhuller.
Alle har en.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
Jeg tror ikke, du er klar over, hvad du har gjort
for afdelingens image.
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Jeg mener, du har lige lagt en major
kriminel person i fængslet.
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
Du har en høj synlighed lige nu.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-Al.
-Harry.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
Og for en gangs skyld er det positivt.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
Du ved, hvad det betyder
i forhold til rekruttering?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Jeg mener, se på det her.
Se på denne kopi, vi får.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Herregud, vi har aldrig været så oversvømmet
med samtaleanmodninger.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
Jeg er ikke en hund-og-pony-akt.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
Det er vigtigt, at vi maksimerer
din public-relations værdi, mens vi kan.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Jeg har ikke lyst til at komme tæt på og personlig
med journalister. Det er ikke mit job.
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
Dit job er at promovere
afdelingens positive image.
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
Hvor positivt ville billedet være
hvis jeg trådte tilbage, løjtnant?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
Misforstå mig ikke.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Harry, alt hvad jeg beder om
er lidt samarbejde.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
Okay. Det behøver vi vist ikke
trække dig helt væk fra gaden.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-Bare vær mere samarbejdsvillig med pressen.
- Noget andet?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Ja.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
Quan, vil du komme herind
et minut?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan flytter fra
Ungdomsbande-taskforce til drab.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
Godt, Drab kan altid bruge en betjent
med Als erfaring.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Jeg er glad for, at du er enig.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
For hvis du vil blive på gaden,
du tager Quan for at passe på din ryg.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
- Hold nu fast--
- Det er endeligt.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Det er bare svulmende, er som det de fleste af
mine partnere ender på hospitalet eller dør.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Spørg Al, hvordan han har det med alt det.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
Hvad med det, Quan?
Har du nogen indvendinger mod at arbejde med Callahan?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
Jeg tror, jeg kan klare det.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Få en skudsikker vest, knægt.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
At slå Callahan sammen med en kinesisk-amerikaner
ville være meget godt for vores image.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
- Har du nogen børn, løjtnant?
-Mig? Nej.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Heldigt for dem.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Skære. Skære!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
Du er ude af sync, Johnny.
Hvad er problemet her, kære?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
Hvor er det...? Hvor er det fjols?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
Jeff!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
Vi har haft en kort, Peter.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
Du sagde, du havde løst fejlene.
"Stol på mig," sagde du.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
- Er det ikke det, han sagde?
- "Stol på mig."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
Ved, hvordan de siger "fuck dig"
i denne forretning? "Stol på mig!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
Jeg tjekkede det. Jeg har et reservehoved.
Bare giv mig 20 minutter, så er vi klar.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Okay, gør det.
Og ikke flere cock-ups denne gang.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
Og det gælder for resten
af jer inkompetente idioter. Kom nu!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Det er pinligt, mand.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
Hvordan kan jeg synge med lort
eksploderer overalt?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-Det var bare et uheld, Johnny.
- Hele denne film er et uheld.
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
Hvordan fanden fik jeg det
talt ind i det lort?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Du havde brug for en musikvideo
og jeg havde brug for en sekvens til filmen.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Lad være med at klage.
Vi får begge, hvad vi ønsker.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
Hvorfor kan vi ikke skyde på en varme
lydscene, i stedet for et kødskab?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
Jeg har brug for det koldt, så publikum kan se
dit åndedræt, når du synger. Det er en effekt.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
Strålende.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
Det bliver ikke originalt, men i hvert fald
publikum vil vide, at jeg frøs min røv af.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
Hvad fanden betyder det?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
Det betyder, at en instruktør med talent ville have
modet til at skyde noget originalt...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...i stedet for at rive af
gamle film som The Exorcist.
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
Dette er ikke en rip-off,
det er en hyldest. Du dumme....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Jesus, jeg tror dig ikke.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Hvad?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Du har ondt, gør du ikke?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
Jeg ved ikke, hvad du siger.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
Giv mig ikke det lort.
Du lovede ikke under optagelserne.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg kan klare det.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-Du vil ikke kneppe min film!
-Jeg sagde, jeg kan klare det!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Lad mig bare gå tilbage til traileren
og tag det sammen.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
Så sparker vi noget i røven.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
- Okay?
- Okay.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
-Må jeg få en frakke?
-Få en frakke, tak, til Johnny.
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
- Hvad gør vi nu?
- Bare rolig, Johnny er som en trænet sæl.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
Kast ham en fisk, så optræder han.
Kom nu.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Rejs dig og skinner, drenge.
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Tid til at stå op.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
Hvad sker der?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Jeg vidste altid, at det fungerede Drab
ville være glamourøst.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Jeg mener, møde berømtheder og det hele.
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Nå, ærgerligt, du ikke kan
få hans autograf.
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
Du ved, Harry,
de dør altid i tre.
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Har du ikke lagt mærke til det? Når en berømthed dør,
to mere går altid om en uge eller to.
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Det er et faktum, Harry.
Berømtheder dør altid i tre.
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Nå, denne har krystallinsk pulver
omkring hans næse og mund.
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Skor op og ned af begge arme.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Friske stikmærker
på hans venstre underarm.
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Ja, drab kan være
virkelig glamourøs.
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Tjek dummyen ud, tak.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Meagan.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Jeg vil have et tre-tommer objektiv, meget stramt.
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
Prøv ikke at tabe det.
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
Lad os skynde os og skyde dette
og afslut det, tak.
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
Og min anden assistent og jeg
fandt Johnny i sin trailer.
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Han lå bare der.
Først troede vi, det var en joke.
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
- Men altså...
- Hvornår så du ham sidst i live?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Cirka en halv time før det.
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
Han gik tilbage til sin trailer
mens vi stiller op til endnu et tag.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
Var han alene?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
Jeg ved det ikke,
men han var alene, da vi fandt ham.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
Sig mig, gør nogen
på dit sæt bruger stoffer?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
Vi tager ikke stoffer, Callahan.
Vi filmer.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Se, Callahan,
hvad folk gør er deres egen sag.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Så længe det ikke forstyrrer min film,
Jeg er virkelig ligeglad.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-Hvad med Squares, brugte han?
-Hvordan skal jeg vide det?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Johnny havde agenter, advokater, venner.
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
Hvis han havde et stofproblem,
det var deres opgave at tage sig af det, ikke mit.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Nå, det er en meget omsorgsfuld holdning.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
Hvad vil du have mig, Callahan?
Narkotika var Johnnys varemærke.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Han lavede sin karriere ved at synge om dem.
Det gjorde ham kontroversiel.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Jeg kan se hvorfor du vil have ham
i dit svirp.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Det var udelukkende en markedsføringsbeslutning.
Johnny Squares sælger billetter.
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
Du ved, bums på sæder, kærlighed.
Desuden havde vi brug for en musikvideo-binding.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
Du har nogen idé
hvem forsynede ham?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
Nej, men hvis jeg hører om noget,
du vil være den første, jeg ringer til.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Vidunderlig.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Lav en note for at tjekke nogen
der beskæftigede sig med Squares.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
- Uanset om det er hans rollebesætning, besætning--
-Inspektør Callahan.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Inspektør.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Shit.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
Vi har lige fået besked om Johnny Squares OD,
er det sandt?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
Vi er i gang med
at gennemføre en undersøgelse.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
Lige som vi taler, dette øjeblik.
Intet har været bestemt--
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Tak, inspektør.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
- Undskyld mig, er du Suzanne Dayton?
- Hvad sker der her?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
Johnny?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
Hold den. Jeg er ked af det, gå tilbage.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
- Nej, Johnny!
- Der er ikke noget, de kan gøre nu.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
Johnny! Åh, min Gud!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
Du vil gøre dig selv syg. Rolig ned.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Hold et øjeblik,
kunne vi give hende lidt luft?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Kan du træde af vejen, tak?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
Ingen! Ingen!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
- Af med det kamera.
-Jeg vil filme, hvad jeg vil. Fortsæt med at skyde.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
Dette er en andens hjertesorg.
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
Lige herinde.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
Hvad laver du? Giv mig det.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Smart.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
High and Dry er den slags
åndsløs filmkomedie...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...der er kommet for at karakterisere sommerfilm
rettet mod ungdomsmarkedet.
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
Humoren, det lille der er,
er af sorten omklædningsrum.
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
Publikum, der søger mere sofistikering
skal søge andre steder.
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Producenterne--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
Rockstjernen Johnny Squares
blev fundet død i eftermiddags.
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Samantha Walker indgav denne rapport.
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
Johnny Squares krop var
opdaget hos Royal Meat Company...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...hvor han var på stedet
optagelse af filmen Hotel Satan.
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
Efterforskere ville ikke kommentere
om dødsårsagen...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...men Squares havde en lang historie
af stofbrug.
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
Rockstjernen blev arresteret i juli sidste år
for besiddelse af heroin.
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Mange af hans sange var angiveligt
baseret på hans stofoplevelse.
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
- Hvad handler det om?
- Det er min fortid, der indhenter mig.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
Da jeg var barn, var jeg med i banden
som ramte ham for beskyttelsespenge.
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
Hele mit liv har jeg været involveret i bander.
Med dem, eller forsøger at lægge dem væk.
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Så jeg tænkte, at jeg ville komme over til Drab.
Det var tid til noget andet.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Det er anderledes, okay.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Ring for backup.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Kom nu. Få fanden væk herfra.
Skynd dig!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Kom nu, skynd dig!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
Flyt det! Flyt det!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
Læg dine penge på bordet!
Skynd dig!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Bevæg dig ikke!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
Lad være med at kneppe med mig, dame! Okay.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Kom nu, fyre, skynd jer!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-Du har glemt din lykkekage.
-Hvad?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Der står:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"Du er lort uheldig."
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
Kom af vejen!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
Jeg tror at slå sig sammen med en kinesisk-amerikaner
er godt for afdelingens image.
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Hold dig bag linjerne. Hej!
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
- Kommer igennem her.
- Okay. Heads up, tak.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
Hvem var han?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
En stakkels fyr på det forkerte sted
forkert tidspunkt. Dean Madison var hans navn.
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Ringer det en klokke?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- Aldrig hørt om ham.
- Nå, han kendte dig, Harry.
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Jeg fandt det her i hans lomme.
Det er en liste over berømtheder.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Tony Engelhart, den professionelle linebacker.
Michael Cipriano, racerkøreren.
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
Og en inspektør Harry Callahan.
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares er også på den liste.
Kan du se, hvad der står ved siden af hans navn?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Ja, "R.I.P." "Hvil i fred."
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
Ved du hvad det her er?
Det er en regning for et tv-kamera og et objektiv.
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
Da jeg sagde stop med at ødelægge vores biler,
Jeg mente ikke ødelægge noget andet.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
De blandede sig
med en officiel undersøgelse.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Giv os det ikke.
Er det din idé om mediesamarbejde?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Samarbejde fungerer på to måder, løjtnant.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
Hvad er det lige du har
mod journalister?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Nogle af dem
er bare fantastiske mennesker.
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Men nogle går gennem en bunke og sporer den
gennem en undersøgelse. Det kan jeg ikke lide.
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
Nå, du må bedre
ændre din holdning hurtigt.
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
For med mindre vi
nå til enighed med dem...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...det kan koste denne by
2 millioner dollars, og din karriere.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
Vil du være med til os?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
Dette er ms. Samantha Walker
af station KWSF. Kaptajn Donnelly.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-Ms. Walker.
-Kaptajn.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-Og det her er inspektør--
- Callahan. Ja, vi har mødt hinanden.
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
- Ja, selvfølgelig. Vil du ikke sætte dig ned?
- Tak skal du have.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
Ms. Walker...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...løjtnant Ackerman her fortæller mig
du har et forslag at komme med...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...om det tilfældige
skade på en--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
Der var intet tilfældigt
om det, kaptajn.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Jeg tror, at afdelingen måske
har noget at sige om det.
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
Selvom selve kameraet blev ødelagt,
Jeg har hele hændelsen på video.
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Jeg kan se.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
Og dit forslag?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Vi kan være villige til at droppe
retssagen mod byen...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...men det afhænger alt sammen
på inspektør Callahan.
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-Inspektøren ville være villig til at--
- Hvad har du lige i tankerne?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Aftensmad.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Jeg skylder dig en undskyldning.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Du havde ret i, hvad jeg gjorde
den anden dag.
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
Jeg havde ingen forretning med at trænge mig ind
på den piges sorg.
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
Jeg bliver nogle gange lidt for ivrig.
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
I mit hastværk med at få historien først,
Jeg lavede en fejl.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
- Vi laver dem alle fra tid til anden.
-Nej, jeg burde have vidst bedre.
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Jeg er ked af det.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
- Lad mig spørge dig om noget, Miss Walker--
-Sam.
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Sam. Kan du lide betjente?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Så længe de ikke er det
i mit bakspejl. Hvorfor?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
Jeg spekulerede på, hvad vi taler om her,
andet end skaden på kameraet.
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
Åh, nej, nej.
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
Jeg er villig til at lade forsikringsselskabet
beskæftige sig med det.
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
Og jeg tror, jeg kan overtales
at droppe retssagen...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...men jeg vil have noget til gengæld.
- Åh?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
- Hvad ville det være?
-Jeg vil have din historie.
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
- Hvad har du der?
-Jeg har lavet mine lektier om dig.
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Du har haft en ret farverig karriere.
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Se på det her. Ser du...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...der er stor interesse lige nu
i Janero-sagen...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...og i betjenten, der satte ham i fængsel.
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
Så Channel 8 laver en række specials
om organiseret kriminalitet i Bay Area.
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Men hvad vil jeg gerne gøre
er en dybdegående profil...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...af dig, inspektør Harry Callahan.
- Undskyld, jeg er ikke interesseret.
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
Men hvorfor ikke? Dette seneste forsøg
på dit liv af en af Janeros mænd--
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
Du er ikke interesseret
ved at lave en historie om mig.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
Alt du ønsker er blod.
Det er det, der sælger--
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-Nej. Nu, vent et øjeblik--
-Nej, vent et øjeblik.
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
I er interesserede
i død og kaos...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...men du er ligeglad
hvordan du får historien.
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Nej, det er ikke fair.
Det er ikke den slags journalistik, jeg laver.
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
Du kender mig ikke.
Jeg er bare en betjent med en pris på hovedet.
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
Og lad mig fortælle dig noget, dame.
Jeg kan ikke lide, at folk siger, de vil dræbe mig.
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
Og jeg bryder mig ikke om, at journalister bruger det
som en måde at øge vurderingerne på.
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
- Det var det, jeg spurgte...
- Det er slutningen på historien.
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
Undskyld.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
Retslægens rapport i går aftes
sagde, at Squares brugte speedballs.
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-Injektion af både kokain og heroin?
- Bare det var ikke det, der dræbte ham.
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
Han brugte en inhalator
med noget nyt designermiddel.
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
En syntetisk form for heroin.
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
Du mener noget i den retning
af China White.
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Ja, kun omkring tusind gange
mere kraftfuld.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Han tog en fnys og gik ind
øjeblikkelig respirationssvigt.
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
Hvad jeg prøver at finde ud af
hvorfor er en fyr sådan...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...skruer rundt med syntetisk skrammel
hvornår har han de rigtige ting?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
Måske vidste han det ikke
hvad han brugte.
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Harry.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Harry?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Undskyld det.
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
Få dig næste gang.
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Tjek rollebesætningen og besætningen
for tidligere narkotikamisbrug.
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
Jeg vil tjekke med Narkotika for at se, om der er
enhver forhandler, der flytter syntetisk heroin.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
Harry, der er noget her
du burde se.
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
Historien, der skal offentliggøres
i dagens Tribune...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
... afslører, at instruktør Peter Swan
og andre mennesker, der er tæt involveret...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...i Hotel spillede Satan
et bizart spil kaldet "The Dead Pool."
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Kilder siger
objektet med spillet...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...var til at vælge
otte berømtheder fra Bay Area...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...hvem kan dø, formentlig af
naturlige årsager, inden for en forudbestemt dato.
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
Vinderen var den person, hvis liste
indeholdt de mest døde berømtheder.
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Hvad gør denne historie vigtig...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...er den rockstjernen Johnny Squares
optrådte på listen over instruktør Peter Swan.
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Selvom Swan ikke ville kommentere
om denne udvikling...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...vi har bekræftet fra en anden kilde
at der var sådan et spil...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...og Swans produktionsbogholder,
Dean Madison, var også involveret.
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
Ironisk nok
Madison blev dræbt i går...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...i et tragisk holdup-forsøg
der fandt sted i Chinatown.
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
Der er ingen mand, der er herre over
livets ånde for at bevare det...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...og ingen har herredømmet
over dødsdagen.
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
For alles Herre
viser ingen partiskhed...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...han frygter heller ikke storhed...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...fordi han selv lavede den store
såvel som de små.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
Og han sørger for alle ens.
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
Og støvet vender tilbage til
jorden, som den engang var.
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
Og livsånden vender tilbage til Gud,
hvem gav.
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Mine kondolencer.
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Mrs. Dayton, jeg er meget ked af det.
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Suzanne, jeg er meget ked af det.
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Tak.
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Mine sympatier.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Har De noget imod det, mine herrer?
Jeg er tilfældigvis til en begravelse.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Jeg vil gerne tale med dig om din liste.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
Det er ikke nogen stor hemmelighed.
De fleste af rollebesætningen og besætningen vidste om det.
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
Jeg fortalte dig det ikke, fordi
the Dead Pool er bare et harmløst spil.
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
Det lyder ret sygt for mig.
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
Lad mig fortælle dig noget.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
Folk er fascinerede
med død og vold.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
Det er derfor, mine film tjener penge.
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
De er en flugt,
en stedfortrædende frigivelse af frygt.
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
Det samme med dette spil.
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Ingen tager mine film
eller Dead Pool seriøst.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
Nå, nogen gav Squares stofferne
der dræbte ham. Måske var det dig.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
Du kan ikke binde mig til Johnnys død
bare på grund af en tilfældighed.
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Min assistent og min effektvejleder
spillede også. Hvorfor ikke tale med dem?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Det vil vi.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
Men ingen på deres liste er døde endnu.
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Johnny var en stor stofbruger
og jeg forudsagde han ville dø i år. Det er alt.
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
Hele ideen er at vælge berømtheder
hvem klarer det ikke...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...fordi de er gamle, syge
eller i et højrisikofag.
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
- Ligesom politiarbejde?
- Ikke noget personligt, kærlighed.
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Jeg kan ikke lide din liste, Swan.
Jeg kan ikke lide at være med.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
Det er hvad det her egentlig handler om,
er det ikke?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Hvis du har et valg--
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
Måske starter jeg min egen Dead Pool
og sætte dig på det.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
Truer du mig?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Hvis du vil spille spillet,
Du må hellere kende reglerne, skat.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
Det er vores rapport. Jeg er Patrick Snow.
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Jeg er Samantha Walker.
Vi takker for at være sammen med os.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Følg med i aften for en rapport...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...om kemisk afhængighed
blandt berømtheder.
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
Hvem de er, hvorfor gør de det...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...og prisen de betaler.
I aften kl 11.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
- Godnat.
- Godnat.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
Og vi er klare.
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Troede jeg havde set
den sidste af jer, Callahan.
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Jeg så din rapport i går.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Vi bekræftede det
med to personer i spillet.
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Vicky Owens, Swans assistent,
og special-effekts supervisor Jeff Howser.
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
Jeg formoder ikke, at det faldt dig ind
at klare det med os først?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Jeg var nødt til at følge med i historien.
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
Aviserne fik samme tip.
Jeg havde chancen for at få historien ud hurtigere.
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
Ellers en anden
ville få det først?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
- Sådan noget.
- Hvordan blev du tippet?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
På mail. En kopi af Dead Pool
og et brev, der forklarer, hvordan det fungerede.
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
- Det er allerede begyndt, du ved.
-Hvad har?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
Alt det medie-bullshit.
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Aviser trykker Dead Pool,
det hjælper ikke vores efterforskning.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Nej, hvad generer dig...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...er det, vi fandt ud af
den døde pool først.
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
I tager Janero and the Dead Pool,
tilføje hypen og forvrængning...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...uskyldige mennesker kommer til skade.
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
Overreagerer du ikke bare en smule?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
Jeg har set det ske.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
Hør, jeg kan ikke lide hypen
mere end du gør...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...men det sker, når journalister
konkurrere om en historie.
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Hvorfor begynder du ikke at tænke dig om
dit ansvar over for offentligheden?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Du kan ikke dræbe budbringeren
på grund af beskeden.
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Beklager, hvis vi har ødelagt din undersøgelse.
Det var ikke min hensigt.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
Her er listen. Nu, undskyld mig.
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Tak.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Det forekommer mig, at jeg skylder dig en.
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Aftensmad, altså.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
Jeg blev tilbudt et job som anker
på denne lille lokale station fordi...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...jeg var den første andenplads
i Miss Colorado.
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
- Colorado?
-Ja.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Vi er lige herovre.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
Men jeg havde absolut ingen erfaring,
bare min bachelor i journalistik.
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Men det var en vej ind, så...
Tak. --Jeg greb den.
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
Men jeg smilede ikke bare til kameraet
og læs kopi.
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Jeg gjorde alt og alt
på stationen.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Sport, nyheder, hårde nyheder, vejr.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Jeg lavede tre dokumentarfilm.
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
Jeg elsker San Francisco.
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Men det er ikke nemt.
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Stor by, store nyheder.
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Jeg skulle bevise mig selv igen.
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
Er det lykkedes for dig?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
Noget.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Men tilsyneladende ikke med dig.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
Jeg skal vist ikke klage.
I det mindste blev du til middag denne gang.
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Jeg vil stadig gerne lave din historie.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Nej tak.
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Du tager fejl med mig, Callahan,
og hvad jeg vil gøre.
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Jeg ville ønske, jeg kunne overbevise dig om det.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-Jeg skal fortælle dig hvad.
-Hvad?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
Lad os tænke over det.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Lyder fair.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Tak.
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
Ja, det er sandheden,
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Hej, Callahan.
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-Du er Callahan, ikke?
- Det er rigtigt.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
Hvad kan jeg gøre for dig?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Du er betjenten, der
læg Janero væk, ikke?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Alt jeg vil have er din autograf.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
Må jeg give dig hånden?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
Jeg vil bare gerne takke dig.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
Det er på tide, at nogen gør noget
om affald som Janero.
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
Kan du skrive under på det
Chester Docksteder? Det er mig.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
- Lad mig købe dig en drink.
- En anden gang.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
Ved du hvad vi har brug for?
Flere betjente som dig. Det er det, vi har brug for.
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Jeg skal skifte mine shorts.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Hvad griner du af?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-Dette er dine 15 minutter, Callahan.
-Hvad?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Andy Warhol sagde, at alle er berømte
i 15 minutter. Nå, det er det her.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Svulme.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Var det din første autograf?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Ja.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
Og jeg håber mit sidste.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
- Pas på dit skridt. Her går vi.
-Få den holdvogn derfra.
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
Ved du noget, Harry?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Jeg tror ikke Lou Janero
kan lide dig meget.
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
Hun er okay. Bare lidt rystet.
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
Hvordan har du det, pige?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
Hvad end de betaler dig, Harry,
det kunne ikke være nok.
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
- Mine kolleger.
- Ja.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
Jeg vil ikke være nyheden.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
Lad os få dig ud herfra.
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
Er du sikker på, at du vil se denne fyr?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Ja.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Hey, pas på fodsporene.
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
Her er dit dyr.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Hicks.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Hvad fanden vil du?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Jeg bragte dig nogle cigaretter.
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
Og hvad skulle jeg gøre for dig?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Intet. Bare stå, hvor jeg fortæller dig.
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Shit. Hvem fanden slap ham ud?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Bliv lige her.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
Femte celle nede.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Hej, mand, du skylder mig cigaretter.
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
Det er problemet med dette fængsel.
De lukker nogen ind her.
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
Jeg kan ikke lide afskum som dig
prøver at dræbe mig, Janero.
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
Det lyder for mig som denne Dead Pool-ting
gør dig lidt paranoid, Callahan.
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Åh, ja. Jeg hørte om det.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Gode nyheder rejser hurtigt.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
Stor forbandet mediehelt.
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Helt i dag og væk i morgen.
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
Afbryd dine våben nu, hører du mig?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
Problemet med dig er,
du har for meget tid på dine hænder.
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
Det du har brug for er et job.
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
- Hvad?
- Et job.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
Jeg giver dig et job
at være postbud, forstår du?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Det bliver din opgave at sørge for
posten kommer igennem.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
Ser du den gorilla dernede?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Det er Butcher Hicks, og han er dræbt
tre mænd. Ved du hvordan han gjorde det?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
Han rev dem fra hinanden med tænderne.
Fandt ikke engang alle brikkerne.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
Det kan man sige, at han har
en usund appetit.
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
Hvad så?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Så Hicks der er min nye penneven.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
Jeg sender ham et brev
en gang om ugen...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...om hvordan jeg kigger ind
på sin syge mor...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...og prøver at få fat i ham
særlige privilegier her.
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
Og den interessante del er,
hvis der sker mig noget...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...og Hicks får ikke sit brev,
han vil blive rigtig sur.
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
Og han vil komme og se dig
fordi du er postbudet.
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
Faktisk skal han nok komme herned
og annullere din røv som et frimærke.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
Så du bedre sikre dig hurtig,
høflig levering.
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
Og bed om, at der ikke sker mig noget.
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
- Er det det?
- Det var det.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
Du ser den snavspose
Jeg talte med dernede?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
Han siger, at rygning kan forårsage kræft...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...og alle der ryger lige så meget
som du gør, er en dum idiot.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
Brand!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Skære! Skære! Skære.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Hvor er det dumme fanden? Howser!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
Få din røv herned.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
Dukken, røvhul. Det skal du
harpuner den forbandede dummy.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
- Tidevandet skiftede, okay?
- "Tidvandet skiftede."
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
Havet er inkompetent, ikke dig.
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
- Det er tredje gang i denne uge.
- Peter!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
Du kommer aldrig til at arbejde
på en af mine film igen.
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Der er en flok
af journalister dernede.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Kom nu, kom nu.
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
Må vi stille dig et par spørgsmål?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Behage! Behage! Behage!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
Jeg vil bare gerne sige én ting.
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
I lyset af hvad der er sket...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...måske spille spillet Dead Pool
er ikke smart.
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
Enhver uafgjort mellem Dead Pool
og Squares død?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
Ingen som helst. Næste spørgsmål, tak.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
Hr. Swan, vil spillet fortsætte?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
Nej, vi filmer et mareridt
rækkefølge på skibsværfterne...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...og vi vil gerne lægge det bag os
og komme videre med vores arbejde.
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Johnny ville have ønsket det sådan.
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
Først døde Squares, derefter din
produktionsbogholder blev tragisk dræbt.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
Er din film Hotel Satan forbandet?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
Folk kan tro hvad som helst
fanden de vil, men intet...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...Jeg gentager, intet vil stoppe mig
fra at lave denne film.
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Slut på interview.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
Behage! Behage. Hvad end du vil,
penge, kreditkort, bare tag det.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
Du bemærker nogensinde, hvordan tiden ser ud
at sætte farten ned om natten?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
Ligesom i mine film.
En drømmeverden.
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-Behage.
- Hold kæft!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
Jeg kan ikke høre farverne.
Jeg skal høre farverne.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Det er kendetegnet ved en god instruktør,
du skal kunne høre farverne.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
Du skal kunne
at smage lydene.
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
Behage. Jeg har en hjertesygdom.
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
En kritiker med et hjerte.
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
Det er et grin.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
- Kan du lide mine film?
-Hvad?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-Jeg sagde, kan du lide mine film?
-Hvem er du?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-Du ved, hvem jeg er.
- Det gør jeg ikke. Jeg kender dig ikke.
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
Gud...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...hvad er du for en filmkritiker?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
Shadows of the Dead!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
Helvede uden Djævelen!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
Night of the Slasher!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Peter Svane.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Genialt, kærlighed.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
Hvad synes du om mine film?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Giv mig din ærlige mening.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Jeg kan lide dem.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
Løgner!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
Indgangen var sandsynligvis
gennem glasskydedøren.
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
Hun blev ikke udsat for seksuelle overgreb.
Dræbt engang i nat.
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
Stuepige fandt hende i morges.
Genkender du hende?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-Ingen.
- Molly Fisher. Berømt filmkritiker.
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
På en skala fra 1 til 10,
10 er den bedste...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...jeg tror, jeg bliver nødt til at bedømme denne en 8.
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Harry, vi fandt det her.
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Tak.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
Død pool.
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Molly Fisher også
på Peter Swans liste.
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
Åh, Gud, det kommer!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
Åh, shit!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Det er blot nogle af højdepunkterne
af Peter Swans film.
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
Skrifttypen er den samme som dem
sendt til aviser og tv-stationer.
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
Og naboen så en mørkhåret mand
forlod Molly Fishers lejlighed i går aftes.
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
Midt i 30'erne, iført sort jakke.
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
Jeg vil have Swan i varetægt nu.
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
Det føles bare ikke rigtigt.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Føles det ikke rigtigt?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
Hver berømthed på denne liste skal have
ringet inden for de sidste par dage.
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
De skriger alle sammen
til politibeskyttelse.
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
De forstår ikke, at vi ikke har
mandskab til at være 24-timers babysittere.
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Ackerman klynker over det negative
denne sag giver vores offentlige image.
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
Og dit navn
er også på denne liste, Callahan.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
Nu fortæller min mavefornemmelse mig, at Swan er det
den bedste mistænkte vi har...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...så få hans bagdel ind her!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Donnelly.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
Hvad?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Ja. Det er til dig, Callahan.
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Ja. Ja?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
Okay, vi er lige der. Lad os gå.
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Vent et øjeblik. Hvad var det?
Hvor skal du hen?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
At udføre mit arbejde.
Jeg tror, vi har vores mand.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
I bliver alle tilbage.
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
Alle sammen.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
Jeg går op.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
Hvor er nyhedsholdet?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
Du må hellere få dem her.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
Jeg mener det. Nu!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
Hvad sker der?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
Han hedder Gus Wheeler.
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
Han sagde han er Dead Pool Killer,
ønsker at give op.
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Vi fandt ham sådan her.
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Han gennemblødte sig i benzin
og truer med at sætte ild til sig selv.
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
Kan nogen ikke skylle ham ned?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Han siger, om han ser en brandmand eller endda
en haveslange, brænder han sig selv.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
- Hvad vil han?
- At være i fjernsynet.
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-Hvad?
-Han vil have en kameramand og en reporter.
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
Det er nemt. Al og jeg vil posere som--
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Nej, det skal være en, han genkender.
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Bliv tilbage. Hold dig tilbage fra mig.
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
Jeg går op. Hører du mig?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
Hold hellere de mennesker tilbage.
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
- Er du okay?
- Ikke rigtig.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
Stop lige der! Det er langt nok.
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Mr. Wheeler, jeg er Samantha Walker fra--
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-Jeg ved, hvem du er!
- Hvad er det, du vil?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
- Er det kamera tændt?
- Ja.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Vil du vide, hvorfor jeg gør det her?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
- Fordi ingen er ligeglad.
- Vi bekymrer os, Mr. Wheeler--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
Nej! Ingen har nogensinde betalt
nogen opmærksomhed til mig før.
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
For at få opmærksomhed,
du skal gøre noget.
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Nå, jeg vil virkelig gøre noget.
Jeg vil virkelig gøre noget denne gang!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
Mr. Wheeler, havde du
noget med dødsfald at gøre...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...af Johnny Squares og Molly Fisher?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
Nej, jeg sagde det lige, så du ville lytte til mig.
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
Jeg vil have alle til at se dette!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
Jeg vil have alle til at huske mig!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
Og for at huske, hvad jeg gjorde her!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
Åh, Jesus, Harry,
han vil virkelig gøre det.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
Det er rigtigt, dame, jeg vil virkelig gøre det.
Jeg vil virkelig sætte ild til mig selv.
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
Og det vil være i nyhederne...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...og så til sidst alle
vil vide om mig.
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
Om mig! Gus Wheeler!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Ingen vil se dig dø,
Mr. Wheeler.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-Hvad?
-Jeg sagde, ingen vil se dig dø.
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
Ikke hvis vi stopper med at filme.
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Nej. Nej, du kan ikke... Det er nyheder!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
Du kan tale med mig
og du kan fortælle mig din historie...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...men vi vil ikke filme dit selvmord.
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Hvad laver du?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-Tænd kameraet igen!
- Vi vil ikke filme det!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
- Det er vi ikke.
- Hun har ret.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
Du kan sætte dig selv i et bål,
vi udbryder skumfiduser og vipper.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
Men du er ikke på Nyheder klokken 11.
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Du ødelægger alt.
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
Giv mig blusset.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
Du har allerede masser af dækning.
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
Tror du det?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
Tro mig.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
Okay.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
Harry!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
Af vejen! Af vejen!
Af vejen!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
Harry, er du okay?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
- Har du ondt?
-Nej, jeg har det fint.
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
Få den båre herover, hurtigt!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
- Er du okay?
- Åh, Gud, Harry.
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
Denne mand sætter ild til sig selv.
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-Og det er min skyld.
- Det var et uheld.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-Tak.
-Måske hvis vi ville være blevet ved med at filme.
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Det var præcis, hvad han ville.
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
Det du lavede derinde tog mod.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
De fleste andre ville have
gået efter det eksklusive.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Hjul tre, George.
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Bare et øjeblik.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
Hvad er det her? Hvorfor fanden
chikanerer I mig?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Jeg var til en fest om natten
Fisher blev dræbt.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
Jeg var der indtil 2 eller 2:30.
Mange mennesker kan bakke mig op.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Det ved vi. Vi tjekkede.
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Nogen prøver at sætte dig i stand.
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
De prøver at få os til at tænke
at du dræbte Squares og Fisher.
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
- Nogen idé om, hvem det kunne være?
- Laver du sjov? Det kan være hvem som helst.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
De hader mig alle sammen. Min tidligere agent.
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
Mine producenter af min sidste film.
Mit mandskab. Offentligheden.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
Det er jalousi. De misunder mit talent så meget
de ønsker at ødelægge det.
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
Tror du mig ikke?
Du taler med min sekretær.
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Hun vil vise dig de breve, jeg får.
Advarsler, dødstrusler....
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
Jeg får så mange,
Jeg er ikke engang opmærksom længere.
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
Jeg vil tjekke det.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
Fortæl mig...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
... nogen andre har
sådan en jakke?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
Det meste af mit mandskab. Hvorfor?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
Måske var det nogen i din besætning,
eller hvem der har arbejdet for dig tidligere.
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
Den, der udfører disse mord, er
bruge dine film og dig som inspiration.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
Velkommen til Nolan Kennard Show.
Sex, vold, pornografi:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
Jeg siger, det er ved at løbe over styr. Det er tid
vi har retningslinjer for, hvad vi ser.
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
Jeg vil ikke have Big Brother derude
fortælle mig, hvad jeg skal læse eller se.
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-Hvad er din mening?
-Alle kan se, hvad de vil...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...så længe det ikke gør det
såre en anden.
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Tag det roligt.
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
Giv mig en chance.
Giv mig en chance her.
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
Problemet er,
hvem bestemmer, hvad der er skadeligt?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
Er det ikke det, vi taler om her?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
Første Johnny Squares,
derefter Molly Fisher, nu Nolan Kennard.
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
Det er som om jeg fortalte dig,
berømtheder dør altid--
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
I tre, ja.
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
- Fyren gik i hvert fald ud med en--
- Et brag, ja, jeg ved det.
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
- Hvad har du, Russ?
-Hej, Harry.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Fra resterne på fragsene,
Jeg vil sige plastik. Sandsynligvis C3 eller 4.
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Vi laver en analyse tilbage i laboratoriet.
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- Fortæl mig, hvad du finder ud af.
-Du har det.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
Hvad er det?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Jeg ved det ikke.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Det ligner hjulet fra et legetøj
eller noget.
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
Har politiet afhørt dig om
Nolan Kennard?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
Er hans død forbundet
til Dead Pool?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
- Jeg ved det ikke.
- Skyldes hans død din liste?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
- Jeg ved det ikke.
-I helvede uden djævelen...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...en karakter er forgiftet.
Night of the Slasher har flere knivstik.
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-Vi kan gætte, hvad Hotel Satan--
- Kom til sagen, skat.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
Er der paralleller mellem dødsfaldene
i din film...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...og Johnny Squares død?
- Det er et dumt spørgsmål!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
- Føler du noget ansvar?
-Du blæser det her ud af proportioner.
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
Vil du tale med nogen?
Tal til politiet.
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
Tal med inspektør Callahan.
Han vil fortælle dig, at jeg ikke er mistænkt.
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
Jeg har intet
med disse dødsfald at gøre.
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Det er alt, hvad jeg har at sige, sluk nu.
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
Callahan!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Du.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Harry.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Jeg tror, det handler om det for mig.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
Hvad er det for en tatovering?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
Åh, det.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
Det er en af min bedstefars
overtro.
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Ser du, han malede disse ord
på min ryg og bryst.
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
Det skal afværge
alt, der er skadeligt eller ondt.
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Da han hørte, at jeg var din partner,
han tænkte, at jeg kunne bruge hjælpen.
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
Jeg prøvede bare
for at ære den gamle fyr.
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Desuden troede jeg ikke, det kunne gøre ondt.
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Hør, jeg tror, jeg tager hjem.
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-Jeg fanger dig senere til en øl.
-Senere.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
- Ser du ham?
- Jeg så ham.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Han kan ikke være derovre.
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Hvordan har I det?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
Du er det sidste røvhul Janero sender.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
Vent, du har misforstået det hele!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
Jeg vil sparke dig så hårdt,
du bliver nødt til at knappe din krave op for at lorte.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
Det er ikke, hvad du tror.
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Janero hyrede os.
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Men det her er ikke et hit.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
Janero vil ikke
der skal ske noget med dig.
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
Vi er din...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...livvagter.
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
De breve kom alle fra dine filer.
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"Harlan Rook." Gud.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Ja, jeg husker ham.
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Hver gang jeg var på en filmfestival
eller et seminar, han var der.
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
Hr. Know-lt-All, jeg plejede at ringe til ham.
Han vidste alt om mig og mine film.
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
For at fortælle dig sandheden,
Jeg fandt det lidt nervepirrende.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
Hvad ville han?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
Han havde dette manuskript til et lavt budget
gyserfilm han ville have mig til at instruere.
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
Ja. Sagde det ville være
den ultimative Peter Swan-film.
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Han var skør.
Jeg kunne ikke slippe af med ham.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
Endelig havde jeg min advokat
pålagt ham et tilhold.
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
Hvad skete der så?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
Jeg så eller hørte ikke fra ham igen.
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Det må have været over et år siden.
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
Er han den ene?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
Skrivemaskinen der blev brugt
på disse bogstaver...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...er den samme brugt
for at tippe os til Dead Pool.
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
Ring til Swans advokat
og se, hvad han ved om Rook.
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-Og kør et DMV-tjek på adressen.
-Højre.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
Harry, det er måske ikke så dårlig en idé
for at begynde at spille det lidt sikkert.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
Måske kan jeg få din bedstefar
at male mig op.
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
Hør, Harry, jeg mener det seriøst.
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
Gå ikke nogen steder, du normalt går,
ikke engang hjemme. Du kan blive hos mig.
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
Tak for tilbuddet,
men jeg tror, jeg kan gøre det lidt bedre.
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
Berømmelses pris.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Så det var det, Ackerman mente
ved at samarbejde med pressen?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Det må have været en af dem
dybdegående interviews.
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Jeg tror, jeg har en føring på Rook.
En psykiater, der behandlede ham.
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
God.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
- Giv det en chance.
- Okay.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
Den reagerer ikke.
Nogen er på min frekvens.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Glem det. Det virker bare ikke.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
Hvad fanden er det nu?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Harry.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Tiden er gået, Callahan.
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
Er du okay, Al?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Shit.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
To brækkede ribben.
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
Han blødte ind i brystet.
Vi drænede det og satte en IV op.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
Han er heldig, den skudsikre vest
han var iført reddede hans liv.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
Endnu en af mine
bedstefars overtro.
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Når din partner giver dig råd,
tag det.
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Harry.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
Dette er Dr. Friedman,
overlæge i psykiater her på sygehuset.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Jeg er ked af det, der skete.
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
På en måde føler jeg mig lidt ansvarlig.
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
Din partner kontaktede mig vedr
en tidligere patient af os.
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-Harlan Rook?
-Ja.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
Først huskede jeg ikke navnet.
Det tog mig indtil i dag at finde filen.
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
Han blev evalueret her for omkring et år siden.
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
Diagnosen var
proces skizofreni.
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
- Mange personligheder.
- Ikke ligefrem.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
Hans egen følelse af selvhad
var så stærk...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
... som han ikke længere rigtig havde
hans egen personlighed.
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
Følgelig
han erstattede identiteter...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...findes i bøger, film...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...fanblade.
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Identiteter, som han havde
had-kærlighedsforhold.
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
Det troede du ikke, han var
farlig nok til at holde?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
De fleste psykisk syge mennesker
er ikke voldelige, inspektør.
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
Ved lov, en person, der ikke udgør nogen fare
kan kun holdes i 72 timer.
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
Jeg er ked af det, dette er et tilfælde
hvor systemet fejlede.
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-Denne adresse her, er denne nyere?
-Jeg går ud fra, at det stadig er det samme.
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
Samantha Walker.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Dette er Peter Swan, Ms. Walker.
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Din dækning af min situation
har været grundig...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...men min side er ikke blevet fortalt
så godt som det kunne have været.
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
Jeg kan se.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Jeg er parat til at give dig
et eksklusivt interview.
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
Er du interesseret?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
Ingen tvivl om det.
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Han er vores dreng, Harry.
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Sprængstoffer. Kasketter.
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Detonator. Det hele hænger sammen.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
Hey, Harry, du skal se det her.
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Tal om besættelse.
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Det ser ud til, at han havde en rigtig
Peter Swan-helligdommen går her.
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
Jeg er ikke sikker.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Jeg kunne have svoret, at jeg puttede den i min taske.
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Men jeg er ikke sikker.
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-Bob, har du min lille mikrofon?
- Det er i din taske.
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Tak.
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Se på det her.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Jeg ringer til tv-stationen.
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
Samantha gik ud til værftet
at interviewe Peter Swan.
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
Swan ved ikke noget om det.
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
- Hvad er det her?
-En lønseddel.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
Sundown Security Company,
gjort ud til Ed Butler? Jeg forstår det ikke.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Det er virksomheden, der yder
sikkerhed for alle Swans lokationer.
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Ed Butler kan være et alias for Rook.
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
Hvor skal du hen? Harry?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
Harry!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
Det er min bil!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Ja. Det er det skud, jeg leder efter.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
Hvad er det, du vil have mig?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Du har taget fejl, skat.
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
Dette er hvad du ønskede.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Et eksklusivt interview.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
Men du er ikke Peter Swan.
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
Hold kæft! Du ved det ikke!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
Du ved det ikke!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Jeg ved, hvem jeg er.
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Ved du hvem du er?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
- Gør du?!
-Ja.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
Alle de film han lavede.
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
Det er mine mareridt, ikke hans!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Hver nat drømmer jeg, og på en eller anden måde....
På en eller anden måde læser han mine tanker.
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Han stjal mine tanker.
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Han satte mine tanker på film, så alle kunne se,
og han tager al æren.
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
Han kan ikke slippe af sted med det.
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Han skal betale.
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
Han stjal mine mareridt
og gjorde dem virkelige.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
Så jeg stjal hans Dead Pool.
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Jeg vil spille hans spil og gøre det virkeligt.
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
Lad ham tage æren for det.
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Drop det, Rook.
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
Du døde ikke, Callahan,
så jeg måtte finde mig en anden berømthed.
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-Du er den næste.
-Skyd mig, Callahan.
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Måske vil du være heldig.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Måske trækker mine muskler sig ikke sammen
og køre denne kniv i halsen på hende.
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
Lad hende gå.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
Først pistolen.
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
Slip den og spark den over til mig.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
Tiden er gået, helt. Hvad bliver det?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
Hvad fanden?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
Nu har du låst dig selv inde, røvhul.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
Ja.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Bare dig og mig, røvhul.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
Pistolen, Callahan.
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-Nu!
-Ingen!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
Han vil dræbe os begge!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
Åh, Gud.
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
Du svigtede mig,
Hr. Famous Fucking Cop.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Du lader Swan slippe væk.
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
Du er morderen, ikke Swan.
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
Jeg skulle have dræbt dig først.
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Det var min store fejl.
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
Smid det nu over til mig.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Harry, lad være.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
Tror du er klog, ikke?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
Callahan, din idiot!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
Jeg dræber dig langsomt!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
Giv op, Callahan!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Bliv derinde.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
Callahan!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Kom ud, Callahan.
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Der er ingen steder tilbage at løbe, Callahan.
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Lad mig ikke komme ind og hente dig.
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
Spillet er slut!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
Du er løbet tør for kugler.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
Og du ved, hvad det betyder.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
Du er lort uheldig.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-Hvor er Rook?
- Han hænger derude.
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
Inspektør, var det en anden
hitforsøg af Janero?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
Har det noget at gøre
med Dead Pool-sagen?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Undertekster af
SDI Media Group
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[ENGELSK]