1
00:00:02,334 --> 00:00:06,296
[♪ remolí musical ♪]
2
00:00:11,552 --> 00:00:14,888
[roques rebentant]
3
00:00:27,443 --> 00:00:33,157
[♪ música suau a tot arreu ♪]
4
00:00:53,469 --> 00:00:58,140
♪ ♪
5
00:01:01,602 --> 00:01:03,228
JOVEN MARY:
Bon treball, Jesús!
6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
LA MAR DE LAZARUS:
Sí, Llàtzer!
7
00:01:08,734 --> 00:01:11,403
[♪ dona vocalitzant ♪]
8
00:01:17,993 --> 00:01:20,204
[♪ dona vocalitzant ♪]
9
00:01:22,831 --> 00:01:25,000
♪ ♪
10
00:01:28,879 --> 00:01:32,424
[♪ dona vocalitzant ♪]
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,891
♪ ♪
12
00:01:40,974 --> 00:01:43,685
[♪ dona vocalitzant ♪]
13
00:01:43,769 --> 00:01:48,899
♪ ♪
14
00:01:55,364 --> 00:01:58,200
♪ Oh, nen,
entra. ♪
15
00:01:58,283 --> 00:02:01,119
♪ Saltar a l'aigua. ♪
16
00:02:01,203 --> 00:02:04,248
♪ No tens cap problema
amb l'embolic que has estat. ♪
17
00:02:04,331 --> 00:02:06,917
♪ Caminar per l'aigua. ♪
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
♪ ♪
19
00:02:10,003 --> 00:02:12,840
♪ Caminar per l'aigua. ♪
20
00:02:12,923 --> 00:02:15,759
♪ ♪
21
00:02:15,843 --> 00:02:18,804
♪ Caminar per l'aigua. ♪
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
♪ Oh, nen... ♪
23
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
♪ Caminar per l'aigua. ♪
24
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
♪ No tens cap problema. ♪
25
00:02:26,061 --> 00:02:27,437
♪ ♪
26
00:02:27,521 --> 00:02:30,440
♪ Caminar per l'aigua. ♪
27
00:02:30,524 --> 00:02:33,402
♪ ♪
28
00:02:33,485 --> 00:02:37,531
♪ Caminar per l'aigua. ♪♪
29
00:02:41,451 --> 00:02:43,537
[passos superposats]
30
00:02:47,499 --> 00:02:48,542
[Bullant d'ovelles]
31
00:03:01,388 --> 00:03:02,806
[toc rítmic]
32
00:03:04,391 --> 00:03:05,517
MARE MARI:
Ja vinc!
33
00:03:05,601 --> 00:03:07,644
Si ets tu, entra
però ja vinc!
34
00:03:07,728 --> 00:03:09,605
[Troca de nou]
35
00:03:11,982 --> 00:03:12,900
[la porta s'obre amb un cruixent]
36
00:03:12,983 --> 00:03:14,026
Oh,
ets tu!
37
00:03:14,109 --> 00:03:15,027
L'shana tovah!
38
00:03:15,110 --> 00:03:16,153
- L'shana tovah,
Eema.
39
00:03:17,154 --> 00:03:18,071
Oh!
40
00:03:18,155 --> 00:03:20,407
[tots dos rient]
41
00:03:20,490 --> 00:03:22,117
- Per què no ho vas fer tu
acaba d'entrar?
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
Ja saps que pots
acaba d'entrar?
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,120
Com va ser
El teu viatge?
44
00:03:25,203 --> 00:03:26,288
Et veus cansat.
45
00:03:26,371 --> 00:03:27,372
Tens gana?
Sí?
46
00:03:27,456 --> 00:03:29,124
Seguem i mengem.
47
00:03:29,207 --> 00:03:29,958
- D'acord.
48
00:03:30,042 --> 00:03:30,918
- Vinga,
entra.
49
00:03:31,001 --> 00:03:31,877
[petó a la porta]
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Només pots configurar
la teva bossa allà baix.
51
00:03:34,212 --> 00:03:35,839
- D'acord.
52
00:03:35,923 --> 00:03:38,550
-Primer menjarem
i després pots anar al llit;
53
00:03:38,634 --> 00:03:39,760
N'estic segur
Estàs esgotat.
54
00:03:39,843 --> 00:03:40,928
- Mm.
55
00:03:41,011 --> 00:03:43,472
- El jalà
està calent i llest;
56
00:03:43,555 --> 00:03:45,349
El teu temps
és perfecte.
57
00:03:45,432 --> 00:03:46,934
- Mm,
fa una olor deliciosa.
58
00:03:48,143 --> 00:03:49,728
- Teniu?
un bon viatge?
59
00:03:49,811 --> 00:03:51,772
- Sí,
estava bé.
60
00:03:51,855 --> 00:03:55,651
Vaig veure que el gos marró no ho era
a la porta de la ciutat quan vaig entrar;
61
00:03:55,734 --> 00:03:57,653
va fer alguna cosa
li passa?
62
00:03:57,736 --> 00:03:58,946
- Va morir...
63
00:03:59,029 --> 00:04:00,739
fa uns quants mesos.
64
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
- Això seria
explica-ho.
65
00:04:02,407 --> 00:04:04,993
Ja saps,
No recordo cap moment
66
00:04:05,077 --> 00:04:07,329
quan vaig caminar
per aquella porta
67
00:04:07,412 --> 00:04:08,705
en els darrers deu anys
68
00:04:08,789 --> 00:04:10,707
i ell no ho era
allà...
69
00:04:10,791 --> 00:04:13,919
simplement ignorat
per tots els que passaven.
70
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
[Jesús resant a si mateix]
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,888
- Seu, seu.
72
00:04:24,972 --> 00:04:26,056
[tots dos sospiren]
73
00:04:27,099 --> 00:04:28,767
No ho és
perfectament rodó.
74
00:04:28,850 --> 00:04:31,103
Mai he pogut
per fer-ho perfecte,
75
00:04:31,186 --> 00:04:33,021
però les panses
ben cuinat.
76
00:04:33,105 --> 00:04:35,941
- Ah, panses,
Eema.
77
00:04:36,024 --> 00:04:37,818
- Ho sé, ho sé,
78
00:04:37,901 --> 00:04:39,778
però és per
un bon any nou...
79
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
tan callat.
80
00:04:41,655 --> 00:04:43,031
JUNTS:
Beneït ets tu
81
00:04:43,115 --> 00:04:44,199
Senyor Déu nostre,
82
00:04:44,282 --> 00:04:45,450
Rei de l'Univers,
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,661
que ens ha mantingut vius
i ens va sostenir
84
00:04:47,744 --> 00:04:49,997
i ens va portar
aquesta temporada de vacances.
85
00:04:54,543 --> 00:04:55,544
- D'acord.
86
00:05:01,425 --> 00:05:02,509
Mm.
87
00:05:04,761 --> 00:05:05,887
Mm.
88
00:05:10,559 --> 00:05:12,019
- Així,
no James i Jude?
89
00:05:13,937 --> 00:05:18,316
- Bé... van sentir que era el millor
per celebrar a Sepphoris
90
00:05:18,400 --> 00:05:20,444
mentre eres aquí...
91
00:05:20,527 --> 00:05:22,320
només per evitar
conflicte.
92
00:05:23,989 --> 00:05:25,532
- Entenc.
93
00:05:28,535 --> 00:05:32,122
- Crec que sí
només dur amb ells,
94
00:05:32,205 --> 00:05:34,541
sobretot amb
tanta gent aquí
95
00:05:34,624 --> 00:05:37,669
emocionat
per veure't.
96
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
Tothom n'ha sentit a parlar
el que has estat fent,
97
00:05:40,881 --> 00:05:43,341
els signes i meravelles,
98
00:05:43,425 --> 00:05:48,472
i... Ja saps com els nois
sentir tot això.
99
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
- Entenc.
100
00:05:51,558 --> 00:05:53,143
- Però tindrem
una estona preciosa.
101
00:05:53,226 --> 00:05:54,061
- Mm.
102
00:05:54,144 --> 00:05:55,228
- Com està el pa?
103
00:05:55,312 --> 00:05:57,522
-És deliciós,
fins i tot amb les panses.
104
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[riu]
105
00:06:01,777 --> 00:06:06,448
- So, tell me about
com estan els teus alumnes.
106
00:06:06,531 --> 00:06:07,324
Cada un d'ells.
107
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
Necessito saber-ho
per què pregar.
108
00:06:08,492 --> 00:06:11,119
- Oh, Eema, no ho sé
que tindré temps
109
00:06:11,203 --> 00:06:13,371
per parlar-te
cadascun d'ells;
110
00:06:13,455 --> 00:06:14,498
Estic preparat
col·lapsar.
111
00:06:14,581 --> 00:06:17,084
- Bé, només digues-m'ho
sobre els teus cinc preferits.
112
00:06:17,167 --> 00:06:19,169
- Eema, no tinc favorits;
tu ho saps.
113
00:06:19,252 --> 00:06:20,921
- És clar que sí,
admetre-ho.
114
00:06:21,004 --> 00:06:22,589
- Per què no m'ho dius
els teus preferits del grup--
115
00:06:22,672 --> 00:06:23,590
- Les dones.
116
00:06:23,673 --> 00:06:24,925
- Sí,
això no va trigar gaire.
117
00:06:25,008 --> 00:06:28,178
- Mm, i Zee,
perquè ell et protegirà.
118
00:06:28,261 --> 00:06:30,639
- De veritat?
Hmm.
119
00:06:30,722 --> 00:06:32,099
Algú més?
120
00:06:32,182 --> 00:06:33,308
- Estic fent broma.
121
00:06:33,391 --> 00:06:34,976
Els estimo a tots.
122
00:06:35,060 --> 00:06:36,853
És algú
et molesta?
123
00:06:36,937 --> 00:06:38,939
Què passa amb Andreu,
com està?
124
00:06:39,022 --> 00:06:40,565
No anava bé
quan estava amb ells.
125
00:06:40,649 --> 00:06:42,609
- Està bé.
126
00:06:42,692 --> 00:06:45,737
El nostre fill, Joan,
posa'l dret.
127
00:06:45,821 --> 00:06:48,448
De fet, ho són tots
anant força bé ara mateix,
128
00:06:48,532 --> 00:06:49,449
Els he enviat
129
00:06:49,533 --> 00:06:51,326
on missionary journeys
to our people,
130
00:06:51,409 --> 00:06:55,163
doing signs and wonders
of their own.
131
00:06:55,247 --> 00:06:56,873
Bé,
not of their own--
132
00:06:56,957 --> 00:06:58,583
- I know
what You mean.
133
00:06:58,667 --> 00:06:59,543
And the women?
134
00:06:59,626 --> 00:07:00,919
- The women
are in Capernaum,
135
00:07:01,002 --> 00:07:02,379
helping James
and John's father
136
00:07:02,462 --> 00:07:04,339
start a new
olive oil business
137
00:07:04,422 --> 00:07:05,799
to help support
the ministry.
138
00:07:05,882 --> 00:07:06,758
- Ahhh.
139
00:07:06,842 --> 00:07:07,926
- Mm-hmm.
140
00:07:09,177 --> 00:07:11,138
- And Thomas and Ramah?
141
00:07:13,265 --> 00:07:14,474
- What about them?
142
00:07:17,227 --> 00:07:19,646
[riu]
143
00:07:19,729 --> 00:07:22,524
How did you know there
was interest in betrothal?
144
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
- I have eyes,
haven't I?
145
00:07:24,818 --> 00:07:26,903
I saw they were in love
at the wedding.
146
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Vaig pensar que només hauríem
tenen la seva cerimònia
147
00:07:28,488 --> 00:07:31,116
després d'Asher i Sarah.
148
00:07:31,199 --> 00:07:32,909
Ho demanarà
la benedicció del seu pare?
149
00:07:32,993 --> 00:07:33,910
- Sí.
150
00:07:33,994 --> 00:07:35,370
- Ah.
151
00:07:35,453 --> 00:07:36,830
Ho beneeixes?
152
00:07:36,913 --> 00:07:38,874
- I would love to
veure'ls promès;
153
00:07:38,957 --> 00:07:40,458
tots dos ho són
faithful followers.
154
00:07:42,752 --> 00:07:44,796
- Així que... estàs preparat?
for tomorrow?
155
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
-Pshew.
156
00:07:46,089 --> 00:07:49,009
- So many have told me
they can't wait to see You.
157
00:07:49,092 --> 00:07:50,635
Ah, i endevina
who is in town?
158
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
- I couldn't
dir-te.
159
00:07:55,599 --> 00:07:57,184
- Llàtzer
and the sisters.
160
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
- Què?
No.
161
00:07:58,643 --> 00:07:59,728
- They got in today,
162
00:07:59,811 --> 00:08:01,605
van pensar que era
a good opportunity to see You.
163
00:08:01,688 --> 00:08:03,440
- Ahhh,
això és meravellós.
164
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
[riu]
165
00:08:04,816 --> 00:08:07,819
Oh, Laz--I haven't seen Laz
en un temps.
166
00:08:07,903 --> 00:08:08,987
- Mm-hmm.
167
00:08:09,070 --> 00:08:11,740
- Oh,
això serà divertit.
168
00:08:11,823 --> 00:08:12,824
[riu]
169
00:08:15,493 --> 00:08:17,871
Bé...
170
00:08:17,954 --> 00:08:19,581
Crec que hi aniré
go to bed, Eema.
171
00:08:19,664 --> 00:08:20,957
- Per descomptat.
172
00:08:23,793 --> 00:08:24,628
- Eema...
173
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
- Sí?
174
00:08:34,679 --> 00:08:36,473
- I'm going to need the box
mentre estic aquí.
175
00:08:38,350 --> 00:08:39,517
Ho saps
on és?
176
00:08:44,648 --> 00:08:45,565
- Ara?
177
00:08:45,649 --> 00:08:46,650
- Mm-hmm.
178
00:08:51,655 --> 00:08:53,406
- Eh.
179
00:08:57,160 --> 00:08:59,871
Are You sure this is
your last time here before--
180
00:08:59,955 --> 00:09:01,915
- Jo crec
La meva hora està arribant.
181
00:09:05,168 --> 00:09:08,255
- Ahhh, no ho sé
que estic preparat.
182
00:09:11,675 --> 00:09:14,344
- I know
com et sents,
183
00:09:14,427 --> 00:09:18,098
però també ho saps
que he de fer...
184
00:09:18,181 --> 00:09:19,891
JUNTS:
la voluntat d'Aquell que m'ha enviat.
185
00:09:27,357 --> 00:09:29,943
- Ha de ser-ho
tan aviat?
186
00:09:30,026 --> 00:09:31,903
N'estàs segur?
187
00:09:31,987 --> 00:09:33,488
-Si no ara...
188
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
-Hmm.
189
00:09:40,161 --> 00:09:44,332
[♪ cordes suaus ♪]
190
00:09:46,668 --> 00:09:48,962
I miss Your Father the most
durant les celebracions.
191
00:09:51,214 --> 00:09:52,215
- Jo també.
192
00:09:53,216 --> 00:09:54,634
- S'ha divertit molt.
193
00:09:59,556 --> 00:10:01,683
Demà va
to be a fun day.
194
00:10:01,766 --> 00:10:04,144
- Yes...
yes, it is.
195
00:10:10,066 --> 00:10:12,610
- La caixa és a prop del teu llit;
Ja ho veuràs.
196
00:10:15,071 --> 00:10:16,031
- Gràcies.
197
00:10:17,032 --> 00:10:18,158
[Eema s'aclareix la gola]
198
00:10:18,241 --> 00:10:19,909
- I'll clean up;
You go to bed.
199
00:10:19,993 --> 00:10:20,827
- I can help you.
200
00:10:20,910 --> 00:10:23,538
- No, no, no,
I--I've got it.
201
00:10:23,621 --> 00:10:25,165
You go to bed,
I'll be fine.
202
00:10:25,248 --> 00:10:26,291
- Eema.
203
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
[light kiss]
204
00:10:34,632 --> 00:10:38,595
[sighs and sniffs]
- I'll be fine.
205
00:10:41,139 --> 00:10:43,183
- Laylah tov.
206
00:10:50,565 --> 00:10:51,566
[sospirs]
207
00:10:53,109 --> 00:10:54,361
[sospirs]
208
00:10:54,444 --> 00:10:55,278
[sheep bleat]
209
00:10:59,074 --> 00:11:00,742
Cain, Abel.
210
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
[sheep bleat]
211
00:11:06,247 --> 00:11:07,374
[gemecs]
Oh, noi.
212
00:11:12,545 --> 00:11:13,922
[sospirs]
213
00:11:38,738 --> 00:11:40,615
[sospirs]
214
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
[soft chuckle]
215
00:11:52,961 --> 00:11:54,754
Still feels small.
216
00:12:14,858 --> 00:12:16,776
[box scrapes table]
217
00:12:19,154 --> 00:12:22,991
[♪ soft music ♪]
218
00:12:50,226 --> 00:12:56,232
♪ ♪
219
00:13:14,626 --> 00:13:20,632
♪ ♪
220
00:13:30,642 --> 00:13:32,018
Aviat.
221
00:13:35,522 --> 00:13:38,691
[♪ shofars and drums ♪]
222
00:13:48,201 --> 00:13:50,787
[♪ crowd singing ♪]
223
00:13:52,872 --> 00:13:55,208
[crowd conversations]
224
00:13:59,671 --> 00:14:01,881
[kids laughing]
225
00:14:03,633 --> 00:14:05,176
[stones splashing]
226
00:14:11,432 --> 00:14:13,351
[crowd cheering]
227
00:14:13,434 --> 00:14:15,603
[shofar blows]
228
00:14:17,981 --> 00:14:19,399
[wagon rattles]
229
00:14:20,942 --> 00:14:22,652
MARE MARI:
This looks perfect!
230
00:14:22,735 --> 00:14:23,778
Mira això!
231
00:14:23,861 --> 00:14:25,238
- Vaja.
232
00:14:25,321 --> 00:14:26,656
You know, I don't know
l'última vegada
233
00:14:26,739 --> 00:14:28,658
Vaig celebrar l'Any Nou
a Natzaret.
234
00:14:28,741 --> 00:14:30,368
- Quatre anys...
235
00:14:30,451 --> 00:14:31,327
- Però qui és
keeping track, hmm?
236
00:14:31,411 --> 00:14:32,453
[riu]
237
00:14:32,537 --> 00:14:34,747
-Potser ser pobres,
but we celebrate better
238
00:14:34,831 --> 00:14:37,041
que aquelles altres pobles
Has estat dins.
239
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
- No ho nego.
240
00:14:38,126 --> 00:14:39,335
It's good
per estar a casa.
241
00:14:41,254 --> 00:14:42,171
- Mary!
242
00:14:42,255 --> 00:14:43,423
Jesus!
243
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
- Dina!!
244
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
No ho sabia
estaries aquí!
245
00:14:47,343 --> 00:14:48,928
- Vam decidir fer el viatge
just ahir.
246
00:14:49,012 --> 00:14:50,346
- Well, correction.
247
00:14:50,430 --> 00:14:51,889
Dinah decided
fer el viatge;
248
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
I had little choice
in the matter.
249
00:14:53,933 --> 00:14:55,351
- Oh, hush.
250
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
- Bé,
it is true.
251
00:14:57,061 --> 00:15:00,273
Jesús, no ho sabia
You'd be here.
252
00:15:00,356 --> 00:15:01,816
demano disculpes.
253
00:15:01,899 --> 00:15:02,984
- Per a què?
254
00:15:03,067 --> 00:15:04,569
- Rebreu preguntes
sobre el casament, sens dubte.
255
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
- I've told some people
sobre el que va passar,
256
00:15:06,613 --> 00:15:08,281
although a few
ja havia sentit.
257
00:15:08,364 --> 00:15:09,365
- Sí,
no t'estranyis
258
00:15:09,449 --> 00:15:11,159
si algunes persones
quedar-se sense vi a propòsit
259
00:15:11,242 --> 00:15:13,161
just to see
què faràs.
260
00:15:14,203 --> 00:15:15,455
- Bé...
261
00:15:15,538 --> 00:15:17,373
això era per
una ocasió especial.
262
00:15:17,457 --> 00:15:18,666
- Ho sé, ho sé.
263
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Oh, és tan bo
per veure't a tots dos.
264
00:15:21,210 --> 00:15:23,796
- Oh, I was wondering
quan això venia.
265
00:15:23,880 --> 00:15:25,965
[riu]
266
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
[petons lleugers]
267
00:15:27,258 --> 00:15:28,176
- Oh, shalom.
268
00:15:28,259 --> 00:15:29,552
- Shalom, Lazarus.
[chuckling]
269
00:15:30,553 --> 00:15:32,639
Maria, Marta,
bé de veure't.
270
00:15:32,722 --> 00:15:33,473
Ja fa temps.
271
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
- Shalom.
-Shalom.
272
00:15:34,557 --> 00:15:36,059
- Mary, come with me,
tenim un lloc.
273
00:15:36,142 --> 00:15:38,478
Rafi, take Jesus' food;
we'll set it up there.
274
00:15:38,561 --> 00:15:40,897
[inaudible conversation]
275
00:15:40,980 --> 00:15:42,815
- Suposo que ho sóc
taking Your food.
276
00:15:42,899 --> 00:15:44,525
- All right, then,
moltes gràcies.
277
00:15:44,609 --> 00:15:46,194
Jo vindré
més tard.
278
00:15:46,277 --> 00:15:47,278
- Està bé
per tornar-te a veure.
279
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
- Tu també, Rafi.
280
00:15:49,947 --> 00:15:51,366
- Aha!!
281
00:15:51,449 --> 00:15:53,576
So many things
per posar-se al dia!
282
00:15:53,660 --> 00:15:54,702
You're here
for how long?
283
00:15:54,786 --> 00:15:56,496
- Ah, not long.
284
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
I came by to grab
a couple of things;
285
00:15:58,289 --> 00:15:59,791
jo volia
to see Eema,
286
00:15:59,874 --> 00:16:01,084
celebrar
a bit,
287
00:16:01,167 --> 00:16:02,210
go to the service.
288
00:16:02,293 --> 00:16:03,169
- Bé,
now that we are here,
289
00:16:03,252 --> 00:16:05,004
maybe You can stay
a little longer.
290
00:16:05,088 --> 00:16:07,215
We are staying
in a great place;
291
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
You should stop by.
292
00:16:08,716 --> 00:16:10,176
- Potser.
293
00:16:10,259 --> 00:16:12,762
- So...
You look good!
294
00:16:12,845 --> 00:16:14,097
- Gràcies.
295
00:16:14,180 --> 00:16:16,724
- Sembla la cosa del rabí
comença a tractar-te bé.
296
00:16:16,808 --> 00:16:18,601
Still no home
though, huh?
297
00:16:18,685 --> 00:16:20,353
- I have all
that I need.
298
00:16:20,436 --> 00:16:22,230
- Years ago I tried
to get Him to join me
299
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
in the business
in Bethany.
300
00:16:24,232 --> 00:16:25,566
Turned me down,
301
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
just wanted
to be a craftsman--
302
00:16:27,443 --> 00:16:28,945
bé, primer volgut
to be a craftsman,
303
00:16:29,028 --> 00:16:31,114
and then a rabbi.
304
00:16:31,197 --> 00:16:32,949
- Bé, no em necessitava,
obviously, so...
305
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
- Però ho tindríem
va passar molt bé!
306
00:16:34,659 --> 00:16:35,952
- Cert.
307
00:16:36,035 --> 00:16:37,537
- I'll give You credit,
però,
308
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
Mai vas vacil·lar,
309
00:16:38,913 --> 00:16:40,456
Tu has fet què
T'has proposat fer,
310
00:16:40,540 --> 00:16:41,958
i ser rabí
com ets tu
311
00:16:42,041 --> 00:16:46,462
amb la manca d'escolarització
You got... amazing.
312
00:16:46,546 --> 00:16:47,922
- Aleshores, ets realment
fent miracles?
313
00:16:48,005 --> 00:16:49,382
- Maria,
ser delicat.
314
00:16:49,465 --> 00:16:50,717
- Només ho pregunto.
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,010
- Perdona Maria
for being...
316
00:16:53,094 --> 00:16:54,929
bé,
for being Mary.
317
00:16:55,012 --> 00:16:56,347
Però...
as is her custom,
318
00:16:56,431 --> 00:16:59,308
she puts into words
what we are only thinking.
319
00:16:59,392 --> 00:17:01,644
Is what we're hearing
true?
320
00:17:01,728 --> 00:17:03,896
- Well, that depends on what
you're hearing and from whom.
321
00:17:03,980 --> 00:17:05,857
- I am hearing that
You've turned water to wine,
322
00:17:05,940 --> 00:17:08,025
healed hundreds
in places like Syria,
323
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
and that You recently
preached to thousands
324
00:17:10,069 --> 00:17:12,989
some sermon people
are still talking about.
325
00:17:13,072 --> 00:17:15,825
And that you made
a bunch of friends in Samaria--
326
00:17:15,908 --> 00:17:18,119
which we'll need
to talk about--
327
00:17:18,202 --> 00:17:19,495
while making
a bunch of enemies
328
00:17:19,579 --> 00:17:21,956
in places that
we actually like.
329
00:17:22,039 --> 00:17:24,751
And not
unimportant enemies.
330
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
Am I missing
anything?
331
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
- No està malament.
332
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
- Vinga, que conec tothom
and hear everything,
333
00:17:29,922 --> 00:17:30,715
Tu ho saps.
334
00:17:30,798 --> 00:17:31,799
- So it's true?
335
00:17:31,883 --> 00:17:35,678
- Ets el millor rabí
who ever lived?
336
00:17:35,762 --> 00:17:37,805
- Well, there's still
molta feina per fer.
337
00:17:37,889 --> 00:17:39,223
- Ha-ha-ha!
338
00:17:39,307 --> 00:17:41,476
Still with
the humility.
339
00:17:41,559 --> 00:17:42,935
m'encanta.
340
00:17:43,019 --> 00:17:44,687
- We're also hearing
that some are saying,
341
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
and You
are not denying--
342
00:17:45,897 --> 00:17:47,940
- Mary, not now.
343
00:17:48,024 --> 00:17:49,567
- I do want to ask,
344
00:17:49,650 --> 00:17:52,403
i ho podem fer en privat,
si t'agrada...
345
00:17:52,487 --> 00:17:55,364
rabí Benjamí,
Lea!
346
00:17:55,448 --> 00:17:56,365
Shalom!
347
00:17:56,449 --> 00:17:58,117
- Shalom, Lazarus.
348
00:17:58,201 --> 00:17:59,076
Girls.
349
00:17:59,160 --> 00:18:00,328
Jesús,
welcome home!
350
00:18:00,411 --> 00:18:01,454
- Leah,
bé de veure't.
351
00:18:01,537 --> 00:18:04,040
rabí Benjamí,
how long has it been?
352
00:18:04,123 --> 00:18:05,041
- Jesús.
353
00:18:05,124 --> 00:18:06,751
- Bé, molts aquí
are very excited
354
00:18:06,834 --> 00:18:08,127
que estàs visitant,
Jesús.
355
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
So much being said.
356
00:18:09,754 --> 00:18:11,839
- Només estava
dient-li això.
357
00:18:11,923 --> 00:18:16,552
Tothom en parla
El gran èxit de Natzaret...
358
00:18:16,636 --> 00:18:17,762
i no sóc jo
més!
359
00:18:17,845 --> 00:18:19,388
[riu]
360
00:18:19,472 --> 00:18:21,682
What are you hearing,
Lea?
361
00:18:21,766 --> 00:18:23,893
- Oh, de tot tipus
of rumors.
362
00:18:23,976 --> 00:18:26,145
Que t'estàs convertint
un rabí força popular,
363
00:18:26,229 --> 00:18:28,397
amb alguns que t'han vist
parlar amb milers,
364
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
i fins i tot actuar
signes i meravelles.
365
00:18:31,275 --> 00:18:34,237
Xafarderies, per descomptat,
ve amb ell,
366
00:18:34,320 --> 00:18:35,613
i fins i tot la Hannah
em va dir
367
00:18:35,696 --> 00:18:37,865
que tu vas reclamar
ser el Messies,
368
00:18:37,949 --> 00:18:41,327
i vaig dir,
"No l'humil Jesús que conec",
369
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
però aquí, Jesús,
370
00:18:42,954 --> 00:18:45,498
prendre unes pomes i mel;
Ets pell i ossos.
371
00:18:45,581 --> 00:18:47,416
- Pomes i mel,
és clar.
372
00:18:50,753 --> 00:18:51,796
Per un dolç any nou.
373
00:18:51,879 --> 00:18:53,172
- Maig aquests dies
abans de Tishrei
374
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
sigues tan dolç
com aquest aliment.
375
00:18:54,882 --> 00:18:55,800
- Per a tu també.
376
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
- Rabí Benjamí,
377
00:18:57,134 --> 00:19:00,304
amb tota la il·lusió
sobre que Jesús és aquí,
378
00:19:00,388 --> 00:19:03,224
no seria l'home perfecte?
per llegir l'Escriptura
379
00:19:03,307 --> 00:19:05,476
i compartir la instrucció
al servei d'aquesta nit?
380
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
- És una gran idea!
381
00:19:07,186 --> 00:19:08,855
M'ho deies
encara no t'havies preparat per...
382
00:19:08,938 --> 00:19:10,481
- Bé, estava planejant
aquesta tarda a...
383
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
- Ara és un rabí.
384
00:19:12,650 --> 00:19:13,818
- Sí,
En sóc conscient.
385
00:19:13,901 --> 00:19:15,403
- Sé que no ho era
el teu alumne preferit,
386
00:19:15,486 --> 00:19:18,489
i sé que no ho va fer
anar a Beth Midrash,
387
00:19:18,573 --> 00:19:20,658
i que Ell ensenya com a rabí
a la seva manera, i...
388
00:19:20,741 --> 00:19:24,078
- D'acord, Llàtzer,
ell entén.
389
00:19:24,161 --> 00:19:26,455
- Celebrem la creació
del món actual,
390
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
i això està bé,
391
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
però aquesta nit i Rosh Hashanà
serà més greu.
392
00:19:30,877 --> 00:19:33,796
- Sí, mai has estimat
les coses divertides abans.
393
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
Però tant com estimem
les teves interpretacions, rabí,
394
00:19:37,341 --> 00:19:39,802
seria preciós
si tothom ho pogués veure
395
00:19:39,886 --> 00:19:42,847
quant ha après Jesús
del teu ensenyament.
396
00:19:42,930 --> 00:19:47,059
Podria animar els nens
per seguir un camí semblant, oi?
397
00:19:47,143 --> 00:19:49,395
Jesús,
què en penses?
398
00:19:49,478 --> 00:19:50,521
- M'agradaria,
399
00:19:50,605 --> 00:19:53,024
sempre que el rabí Benjamí
és còmode.
400
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
- Suposo que podria
tenir valor en l'audició
401
00:19:55,151 --> 00:19:58,279
el que Adonai ha estat revelant
a les Escriptures per a tu.
402
00:19:58,362 --> 00:19:59,989
- Aleshores ja està resolt!
403
00:20:00,072 --> 00:20:02,533
Tan savi i humil per part teva,
rabí Benjamí,
404
00:20:02,617 --> 00:20:05,536
everyone will
ho agraeixo.
405
00:20:05,620 --> 00:20:06,704
Jesús,
406
00:20:06,787 --> 00:20:10,291
creus que pots pujar?
amb alguna cosa impactant
407
00:20:10,374 --> 00:20:12,251
amb poca antelació?
408
00:20:12,335 --> 00:20:13,586
- We'll see.
409
00:20:13,669 --> 00:20:14,795
- No puc esperar.
410
00:20:14,879 --> 00:20:17,924
D'acord, he d'aconseguir
aquest joc de l'home en un Trigon
411
00:20:18,007 --> 00:20:19,258
and get Him
una mica més de menjar.
412
00:20:19,342 --> 00:20:20,968
We'll see you
aquesta nit.
413
00:20:21,052 --> 00:20:22,053
ALL:
Shalom.
414
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
- Ets alguna cosa;
ho saps?
415
00:20:25,056 --> 00:20:26,015
- Ho sé.
416
00:20:26,098 --> 00:20:26,974
- You're still causing
trouble with Rabbi,
417
00:20:27,058 --> 00:20:28,100
and I'm still
getting blamed.
418
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
- Ah, t'agrada veure'l
molest tant com jo.
419
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
- Eh.
420
00:20:30,978 --> 00:20:33,439
- Vinga,
anem a un joc ràpid.
421
00:20:33,522 --> 00:20:34,398
JESÚS:
Do we have to?
422
00:20:34,482 --> 00:20:35,316
LAZARUS:
Sí, hem de fer-ho!
423
00:20:37,151 --> 00:20:38,444
- Ha!
[xoc]
424
00:20:38,527 --> 00:20:39,528
-Oh.
425
00:20:39,612 --> 00:20:40,947
- Mireu viu, mireu viu,
semblar viu.
426
00:20:41,030 --> 00:20:41,822
- De nou.
427
00:20:41,906 --> 00:20:42,865
Oh,
mala idea.
428
00:20:43,866 --> 00:20:44,992
- Shalom,
els meus amics.
429
00:20:45,076 --> 00:20:47,161
Odio trencar
la diversió,
430
00:20:47,244 --> 00:20:50,331
però ja és hora de mi
per començar a avergonyir-te.
431
00:20:50,414 --> 00:20:52,708
I per a tots nosaltres
to embarrass Jesus.
432
00:20:52,792 --> 00:20:54,126
- Not necessary.
433
00:20:54,210 --> 00:20:55,378
- We're just about
to finish up,
434
00:20:55,461 --> 00:20:57,713
John has four, Rafi has three
and I have two,
435
00:20:57,797 --> 00:20:59,048
and John's
playing awful;
436
00:20:59,131 --> 00:21:00,549
he's going to lose
any moment.
437
00:21:00,633 --> 00:21:02,009
- All right, Aaron,
because we're both in
438
00:21:02,093 --> 00:21:04,887
from out of town
and you can play this whenever,
439
00:21:04,971 --> 00:21:07,640
allow Jesus and me
to finish the game, hmm?
440
00:21:07,723 --> 00:21:10,768
I'll play for Rafi,
Jesus will play for you,
441
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
and I'll still win.
442
00:21:14,522 --> 00:21:15,398
- Thank you, friend.
443
00:21:15,481 --> 00:21:16,524
-Uh-huh.
444
00:21:17,900 --> 00:21:20,111
- Have you gotten
any better since last time?
445
00:21:20,194 --> 00:21:21,904
- No ho sé.
446
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
- No ho saps?
447
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
- No he jugat
des de l'última vegada.
448
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
- Què?
449
00:21:27,284 --> 00:21:28,661
- Vinga,
això no trigarà gaire.
450
00:21:28,744 --> 00:21:29,578
Guanyaré ràpid...
451
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
eh, guanyaré
per Rafi...
452
00:21:31,288 --> 00:21:32,748
i ho serem
en el nostre camí.
453
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
Doneu el convidat
un moment.
454
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
- Recorda,
agafar amb la teva esquerra.
455
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
i almenys
fer els llançaments ràpids.
456
00:21:40,965 --> 00:21:42,633
En John només li cal deixar-ne un
i s'ha acabat.
457
00:21:42,717 --> 00:21:43,801
- Sense promeses.
458
00:21:43,884 --> 00:21:46,220
D'acord,
aquí anem.
459
00:21:48,431 --> 00:21:49,348
Estàs preparat?
460
00:21:49,432 --> 00:21:53,936
♪ ♪
461
00:21:54,020 --> 00:21:54,937
D'acord,
fàcil.
462
00:21:55,021 --> 00:21:56,230
[riu]
- Això no va trigar gaire.
463
00:21:56,313 --> 00:21:57,732
- Són tres.
464
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
- D'acord, està bé,
és només...
465
00:22:00,484 --> 00:22:02,194
hi era
i aleshores...
466
00:22:02,278 --> 00:22:04,947
De totes maneres, [aclareix la gola]
just shaking the dust off;
467
00:22:05,031 --> 00:22:05,906
acaba de ser
uns quants anys.
468
00:22:05,990 --> 00:22:06,782
- Es nota.
469
00:22:06,866 --> 00:22:08,284
- Estem bé.
470
00:22:08,367 --> 00:22:09,410
estic bé.
471
00:22:09,493 --> 00:22:10,244
Estàs bé.
472
00:22:10,327 --> 00:22:12,038
Tothom està bé,
d'acord?
473
00:22:13,748 --> 00:22:18,085
♪ ♪
474
00:22:18,169 --> 00:22:19,086
Bona captura,
eh?
475
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
♪ ♪
476
00:22:24,467 --> 00:22:25,551
- Sense abast;
això no és abast.
477
00:22:25,634 --> 00:22:26,427
RAFI:
Això són quatre.
478
00:22:26,510 --> 00:22:27,511
Això és tot,
quatre.
479
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
- Demano disculpes,
Aaron,
480
00:22:28,846 --> 00:22:32,391
potser hauríem de tenir
va rebutjar l'oferta de Laz.
481
00:22:32,475 --> 00:22:35,853
- Està bé,
només... concentra't.
482
00:22:35,936 --> 00:22:37,271
Potser podem aconseguir en John
en aquest
483
00:22:37,354 --> 00:22:38,939
i aconseguir el segon lloc?
484
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Llàtzer ho té clar
estat practicant.
485
00:22:40,858 --> 00:22:42,068
- No ho necessito.
486
00:22:42,151 --> 00:22:42,902
Anem-hi.
487
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
tres, quatre, quatre,
aquí juguem.
488
00:22:44,945 --> 00:22:48,199
♪ ♪
489
00:22:48,282 --> 00:22:49,075
- Bona captura!
490
00:22:49,158 --> 00:22:50,117
Per fi!
491
00:22:50,951 --> 00:22:53,788
♪ ♪
492
00:23:06,926 --> 00:23:08,135
LAZARUS/RAFI:
Ho-ho! Sí!
493
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
Aquest és el joc!
494
00:23:09,386 --> 00:23:10,304
RAFI:
Gràcies!
495
00:23:10,387 --> 00:23:11,347
- Aquest és el joc!
496
00:23:11,430 --> 00:23:12,890
Molt bé!
497
00:23:12,973 --> 00:23:15,559
- Ho sento, Aaron,
no la meva força.
498
00:23:15,643 --> 00:23:17,978
- Clarament,
però tots vosaltres,
499
00:23:18,062 --> 00:23:19,855
no facis tard
per aquesta nit,
500
00:23:19,939 --> 00:23:22,733
Jesús està manipulant
la lectura i les interpretacions.
501
00:23:22,817 --> 00:23:24,693
Aquesta és la seva força.
502
00:23:24,777 --> 00:23:27,154
Això era només per
humilia-lo abans.
503
00:23:27,238 --> 00:23:28,405
- No era necessari,
però.
504
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
- Ha!
Va ser!
505
00:23:29,657 --> 00:23:30,783
[riu]
506
00:23:30,866 --> 00:23:31,659
RAFI:
Ho espero.
507
00:23:31,742 --> 00:23:32,576
Shalom, amics.
508
00:23:32,660 --> 00:23:33,577
JUNTS:
Shalom.
509
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
- Estàs a casa, senyor.
510
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
[riu]
511
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
- Això és baix.
512
00:23:39,667 --> 00:23:41,335
[riu]
513
00:23:41,418 --> 00:23:43,587
Ah, bé,
gràcies per això.
514
00:23:44,922 --> 00:23:47,216
Confio que ho fos
molt satisfactori per a tu.
515
00:23:47,299 --> 00:23:48,509
- Mm,
una mica.
516
00:23:48,592 --> 00:23:50,052
-Hmm,
una mica.
517
00:23:50,136 --> 00:23:51,846
- Encara en tenim
molt de què parlar,
518
00:23:51,929 --> 00:23:53,389
i n'espero alguna
respostes de tu
519
00:23:53,472 --> 00:23:55,933
sobre tot el que té
ha passat aquesta nit.
520
00:23:57,351 --> 00:23:59,520
- Bé, aneu amb compte
el que demanes.
521
00:24:01,230 --> 00:24:02,606
I anem per aquí.
522
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
[grills xiulant]
523
00:24:04,650 --> 00:24:06,068
[cant dels ocells]
524
00:24:06,152 --> 00:24:07,945
[converses multitudinàries]
525
00:24:28,841 --> 00:24:30,926
- Beneït ets tu,
Senyor Déu nostre,
526
00:24:31,010 --> 00:24:33,179
Rei de l'Univers,
527
00:24:33,262 --> 00:24:37,308
qui ens ha mantingut vius i
ens va mantenir un any més.
528
00:24:37,391 --> 00:24:42,563
Qui atorga bondat,
restaura i redimeix.
529
00:24:42,646 --> 00:24:44,690
Elogi a tu,
Adonai nostre Déu,
530
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
Sobirà
sobre la creació,
531
00:24:46,609 --> 00:24:49,778
Qui ens ha escollit
de tots els pobles.
532
00:24:49,862 --> 00:24:53,532
Que siguin les vostres benediccions
tots els qui et cerquen seriosament.
533
00:24:53,616 --> 00:24:57,494
Porta alegria a la teva terra
i alegria a la teva ciutat.
534
00:24:57,578 --> 00:24:58,787
En la teva misericòrdia,
535
00:24:58,871 --> 00:25:00,706
regala'ns
un any pròsper,
536
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
una collita abundant,
537
00:25:02,333 --> 00:25:05,211
i l'arribada promesa
de Meshiach,
538
00:25:05,294 --> 00:25:09,256
El teu Ungit,
el Fill de David.
539
00:25:09,340 --> 00:25:10,549
CONGREGACIÓ
Amén.
540
00:25:13,302 --> 00:25:16,305
[♪ juga de shofar ♪]
541
00:25:23,854 --> 00:25:28,734
- Gràcies per aquesta trucada
al penediment i al descans.
542
00:25:28,817 --> 00:25:32,029
I ara, per la lectura
i interpretació,
543
00:25:32,112 --> 00:25:36,450
tenim amb nosaltres
Jesús bar Josep.
544
00:25:36,533 --> 00:25:39,078
Va ser un dels meus alumnes
a la classe de la Torà,
545
00:25:39,161 --> 00:25:42,039
i hem sentit
informes--
546
00:25:42,122 --> 00:25:43,415
alguns d'ells
molt positiu--
547
00:25:43,499 --> 00:25:44,416
[riu]
548
00:25:44,500 --> 00:25:47,544
del seu rabínic
viatges.
549
00:25:47,628 --> 00:25:48,671
Jesús.
550
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
- Gràcies,
Rabí Benjamí.
551
00:25:50,839 --> 00:25:52,675
Ah, si us plau.
552
00:25:52,758 --> 00:25:54,677
Ja saps,
no és fàcil de compartir
553
00:25:54,760 --> 00:25:59,682
davant de Natzaret
pre-eminent Rabbi but...
554
00:25:59,765 --> 00:26:01,809
I will do My best.
555
00:26:01,892 --> 00:26:06,230
I n'estic segur
if I miss a word or two,
556
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
one of you at least
will speak up, huh?
557
00:26:08,857 --> 00:26:10,442
[riu i acord]
558
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
Em pregunto
who it will be.
559
00:26:17,574 --> 00:26:19,535
A reading...
560
00:26:19,618 --> 00:26:22,413
from the scroll
of the prophet Isaiah.
561
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
"L'esperit del Senyor Déu
està sobre mi,
562
00:26:42,975 --> 00:26:45,311
"because the Lord
has anointed me
563
00:26:45,394 --> 00:26:49,606
"per portar bones notícies
to the poor;
564
00:26:49,690 --> 00:26:53,277
"He has sent me
curar els que tenen el cor trencat;
565
00:26:53,360 --> 00:26:55,904
"proclamar la llibertat
als captius;
566
00:26:55,988 --> 00:26:59,325
"and recovery of sight
al cec;
567
00:26:59,408 --> 00:27:04,204
"to the opening of the prison
per als que estan lligats;
568
00:27:04,288 --> 00:27:07,708
per proclamar l'any
del favor del Senyor".
569
00:27:20,179 --> 00:27:21,638
[xiuxiueigs suaus]
570
00:27:37,446 --> 00:27:40,115
El compliment
d'aquesta Escriptura...
571
00:27:40,199 --> 00:27:44,495
com l'has sentit...
és avui.
572
00:27:44,578 --> 00:27:47,539
Aquestés l'any
of the Lord's favor.
573
00:27:47,623 --> 00:27:50,042
Aquest és un any
of jubilee;
574
00:27:50,125 --> 00:27:51,960
a year the poor,
575
00:27:52,044 --> 00:27:53,712
the brokenhearted,
576
00:27:53,796 --> 00:27:57,174
the captive
and the blind
577
00:27:57,257 --> 00:27:59,968
are offered
redempció.
578
00:28:00,052 --> 00:28:03,472
Aquí...
now.
579
00:28:06,141 --> 00:28:07,518
- We are with You;
keep going.
580
00:28:09,061 --> 00:28:10,771
No està malament per
fill d'un fuster, oi?
581
00:28:10,854 --> 00:28:11,814
[riu]
582
00:28:11,897 --> 00:28:13,690
- Vull dir,
sobretot Josep...
583
00:28:13,774 --> 00:28:15,818
que descansi
en pau.
584
00:28:15,901 --> 00:28:18,862
- Jesús, explica per què
Vas aturar la lectura
585
00:28:18,946 --> 00:28:22,408
abans que Isaïes parlés del dia
de venjança del nostre Déu.
586
00:28:22,491 --> 00:28:24,910
Sobretot durant un temps
d'aquesta opressió.
587
00:28:27,913 --> 00:28:32,000
- El dia de la venjança
està en el futur.
588
00:28:34,711 --> 00:28:37,756
No sóc aquí
per venjança;
589
00:28:37,840 --> 00:28:40,217
Estic aquí
per la salvació.
590
00:28:40,300 --> 00:28:43,846
[♪ música tensa ♪]
591
00:28:43,929 --> 00:28:46,849
- Estàs aquí
per la salvació?
592
00:28:46,932 --> 00:28:48,434
Què ets?
dient?
593
00:28:51,603 --> 00:28:53,105
- Tu ja saps
el que estic dient.
594
00:28:54,731 --> 00:28:56,233
I aquest any
del jubileu,
595
00:28:56,316 --> 00:28:58,444
aquest any
of the Lord's favor,
596
00:28:58,527 --> 00:29:03,031
is not about release
from financial debts;
597
00:29:03,115 --> 00:29:06,785
I'm here to provide release
from spiritual debt.
598
00:29:08,620 --> 00:29:11,457
- Som la llavor escollida
d'Abraham,
599
00:29:11,540 --> 00:29:13,375
no tenim
deute espiritual!
600
00:29:17,796 --> 00:29:18,797
- Jesús.
601
00:29:18,881 --> 00:29:20,007
- Sí, Aaron.
602
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
- Hem estat escoltant
about the signs and wonders...
603
00:29:22,718 --> 00:29:24,511
i ara això?
604
00:29:24,595 --> 00:29:27,055
Estàs reclamant
ser més que un rabí?
605
00:29:27,139 --> 00:29:28,849
Més que parell
el batejador?
606
00:29:32,895 --> 00:29:35,522
- Sens dubte, un de vosaltres
em citarà el proverbi,
607
00:29:35,606 --> 00:29:38,192
"Metge,
cura't a tu mateix."
608
00:29:38,275 --> 00:29:40,652
"Les coses que hem sentit
Ho vas fer a Cafarnaüm...
609
00:29:40,736 --> 00:29:41,904
"i a Síria...
610
00:29:41,987 --> 00:29:45,949
fes aquí a la teva ciutat natal..."
si?
611
00:29:46,033 --> 00:29:47,993
- Per què no?
612
00:29:48,076 --> 00:29:49,077
- Ho entenc.
613
00:29:50,454 --> 00:29:53,749
Sempre és més fàcil
acceptar la dura veritat,
614
00:29:53,832 --> 00:29:56,627
i fins i tot la grandesa,
de desconeguts
615
00:29:56,710 --> 00:29:58,795
que d'aquells
ho saps bé;
616
00:29:58,879 --> 00:30:02,508
sobretot els que coneixies
com a adolescents incòmodes o...
617
00:30:02,591 --> 00:30:03,550
fins i tot d'adults,
618
00:30:03,634 --> 00:30:06,637
com alguns de vosaltres heu vist
avui abans.
619
00:30:06,720 --> 00:30:09,431
Laz aquí faria
un profeta més creïble.
620
00:30:09,515 --> 00:30:11,058
[riure]
621
00:30:13,101 --> 00:30:18,023
But this brings up
an important truth...
622
00:30:18,106 --> 00:30:20,484
no prophet is acceptable
in his hometown.
623
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
[soft murmuring]
624
00:30:22,986 --> 00:30:24,821
- Be careful with
what You call Yourself!
625
00:30:24,905 --> 00:30:26,365
- Això hauria
sigui fàcil de demostrar.
626
00:30:26,448 --> 00:30:29,076
Dinah and Rafi,
dius que ho has vist, oi?
627
00:30:29,159 --> 00:30:33,121
- Yes, yes,
we saw it but...
628
00:30:33,205 --> 00:30:34,456
No ho va fer
claim this.
629
00:30:34,540 --> 00:30:36,250
- Un autèntic profeta
from Adonai
630
00:30:36,333 --> 00:30:40,295
no negaria al seu propi poble
signes i meravelles.
631
00:30:40,379 --> 00:30:41,505
- Listen carefully.
632
00:30:43,048 --> 00:30:48,220
Quan una gran fam va colpejar Israel
durant els dies d'Elies...
633
00:30:48,303 --> 00:30:51,181
three years
and six months--
634
00:30:51,265 --> 00:30:54,101
there were many widows,
si?
635
00:30:54,184 --> 00:30:57,479
And we know how the Father
cares about His chosen people,
636
00:30:57,563 --> 00:30:59,815
especially widows.
637
00:30:59,898 --> 00:31:03,360
But Elijah was sent
to none of them...
638
00:31:03,443 --> 00:31:05,487
not a one.
639
00:31:05,571 --> 00:31:08,615
Instead he was sent
to a widow in Sidon,
640
00:31:08,699 --> 00:31:10,367
in Zarephath.
641
00:31:10,450 --> 00:31:11,743
A Gentile woman.
642
00:31:13,829 --> 00:31:17,249
Martha,
què va passar?
643
00:31:17,332 --> 00:31:22,462
- She gave up her last flour
and oil for one more cake
644
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
and gave it
to Elijah.
645
00:31:24,756 --> 00:31:26,341
- Why would
she do that?
646
00:31:26,425 --> 00:31:29,261
- Elijah told her
the Lord said to do so.
647
00:31:29,344 --> 00:31:32,931
- Yes, the Lord said
that He would make it
648
00:31:33,015 --> 00:31:37,144
so that her flour and oil
mai s'acabaria.
649
00:31:37,227 --> 00:31:40,355
I ella va creure.
650
00:31:40,439 --> 00:31:45,360
Un gentil pagan
en una terra pagana.
651
00:31:45,444 --> 00:31:49,156
And she was hungry enough
per saber que necessitava Déu
652
00:31:49,239 --> 00:31:52,075
i obeir-lo;
653
00:31:52,159 --> 00:31:56,663
and so God sent Elijah
to multiply her food...
654
00:31:56,747 --> 00:31:57,998
per sempre.
655
00:32:01,126 --> 00:32:05,213
Què passa
Eliseu i Naaman?
656
00:32:05,297 --> 00:32:08,592
Hi havia molts leprosos
in Israel during this time,
657
00:32:08,675 --> 00:32:10,719
però cap d'ells
es van netejar...
658
00:32:10,802 --> 00:32:12,346
excepte Naaman...
659
00:32:13,972 --> 00:32:16,475
només un gentil,
a Syrian soldier,
660
00:32:16,558 --> 00:32:21,647
un enemic
del poble del Senyor.
661
00:32:21,730 --> 00:32:26,443
But he was so desperate
he trusted Elisha,
662
00:32:26,526 --> 00:32:28,904
i la seva lepra
was cleansed.
663
00:32:32,032 --> 00:32:35,744
Potser ser la llavor escollida
of Abraham,
664
00:32:35,827 --> 00:32:39,331
you may be the people
of the covenants,
665
00:32:39,414 --> 00:32:42,209
però això no serà
bring you My salvation.
666
00:32:42,292 --> 00:32:44,961
[♪ música tensa ♪]
667
00:32:45,045 --> 00:32:46,672
If you cannot accept
668
00:32:46,755 --> 00:32:50,717
que sou espiritualment pobre
i captiu,
669
00:32:50,801 --> 00:32:54,763
in the same way that a
Dona gentil i leprosa siriana
670
00:32:54,846 --> 00:32:56,723
van reconèixer la seva necessitat...
671
00:33:04,481 --> 00:33:06,942
If you do not
adonar-se
672
00:33:07,025 --> 00:33:13,490
que necessiteu
un any de favor del Senyor...
673
00:33:13,573 --> 00:33:15,575
llavors no puc
salva't!
674
00:33:15,659 --> 00:33:20,414
[♪ la música tensa continua ♪]
675
00:33:28,213 --> 00:33:30,090
- Who do You think
Tu ets?!
676
00:33:30,173 --> 00:33:32,384
- Això és el que
Hannah talked about.
677
00:33:32,467 --> 00:33:34,720
Que fins i tot es va anomenar
the Messiah!
678
00:33:34,803 --> 00:33:36,888
- Are You claiming
to be the Messiah
679
00:33:36,972 --> 00:33:39,975
o simplement ho estàs afirmant
parlar pel Senyor com un profeta?
680
00:33:40,058 --> 00:33:46,773
[♪ música tensa ♪]
681
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
- Sí.
682
00:33:50,861 --> 00:33:52,821
- You are
a false prophet!!
683
00:33:52,904 --> 00:33:53,822
[gasps]
684
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
- Whoa, that is
quite a thing to say.
685
00:33:56,324 --> 00:33:57,534
Jesus,
potser hauríem de marxar.
686
00:33:57,617 --> 00:33:58,869
- Lazarus,
you're His friend,
687
00:33:58,952 --> 00:34:00,162
you cannot be
involved.
688
00:34:00,245 --> 00:34:01,872
You know what
the law of Moses says!
689
00:34:01,955 --> 00:34:03,415
- We are all
His friends, Aaron;
690
00:34:03,498 --> 00:34:04,708
we cannot say things
així.
691
00:34:04,791 --> 00:34:06,126
- Jesus,
stand up at once!
692
00:34:06,209 --> 00:34:07,252
LAZARUS:
Rabbi, please.
693
00:34:07,335 --> 00:34:08,670
Rafi, come with
Jesus and me,
694
00:34:08,754 --> 00:34:09,755
we will leave,
695
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
and you all can
continue the service.
696
00:34:11,548 --> 00:34:13,925
- Rabbi Benjamin
has asserted false prophecy,
697
00:34:14,009 --> 00:34:14,926
and I cannot argue it.
698
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
- You said
you saw the miracle!
699
00:34:16,261 --> 00:34:17,804
- He's saying
only He can save us.
700
00:34:17,888 --> 00:34:19,473
- He didn't
use those words.
701
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
- It's what
I meant.
702
00:34:20,849 --> 00:34:21,850
- Jesus,
you're not helping!
703
00:34:21,933 --> 00:34:24,352
- He's saying we are
not The Holy One's chosen.
704
00:34:24,436 --> 00:34:25,520
- Now,
He didn't say that!
705
00:34:25,604 --> 00:34:27,898
- In Words,
a book of Moses...
706
00:34:27,981 --> 00:34:31,485
"Però el profeta que presumeix
per dir una paraula en el meu nom
707
00:34:31,568 --> 00:34:34,279
"that I have not
li va ordenar que parlés...
708
00:34:34,362 --> 00:34:37,282
that same prophet
shall die."
709
00:34:37,365 --> 00:34:40,869
- Rabí Benjamí,
Us ho suplico... això no!
710
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
- Lazarus.
711
00:34:42,704 --> 00:34:43,705
Està bé.
712
00:34:43,789 --> 00:34:45,081
- Jesus,
they're going to--
713
00:34:46,583 --> 00:34:51,713
[♪ música imminent ♪]
714
00:34:55,634 --> 00:34:56,843
- Sí?
715
00:35:01,890 --> 00:35:03,683
- Jesus...
716
00:35:03,767 --> 00:35:06,603
if You do not
renounce Your words,
717
00:35:06,686 --> 00:35:10,440
no tindrem més remei que
per seguir la Llei de Moisès.
718
00:35:17,572 --> 00:35:19,491
- I am
the Law of Moses.
719
00:35:19,574 --> 00:35:20,534
[gasps]
720
00:35:20,617 --> 00:35:23,745
[♪ Music swells ♪]
721
00:35:43,765 --> 00:35:48,770
♪ ♪
722
00:36:02,492 --> 00:36:08,248
♪ ♪
723
00:36:24,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪
724
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
[converses multitudinàries]
725
00:36:40,488 --> 00:36:43,450
RABBI BENJAMIN:
Jesus bar Joseph,
726
00:36:43,533 --> 00:36:47,370
perquè ho has fet repetidament
prophesied falsely
727
00:36:47,454 --> 00:36:49,414
i no han ofert cap negació
or renouncement
728
00:36:49,497 --> 00:36:52,208
of Your
blasphemous claims,
729
00:36:52,292 --> 00:36:55,253
no cal escalar
this to the authorities.
730
00:36:57,631 --> 00:37:00,884
Do You stand by
all that You said?
731
00:37:00,967 --> 00:37:02,844
- I think
I was pretty clear.
732
00:37:05,055 --> 00:37:07,599
- Your father,
may he rest in peace,
733
00:37:07,682 --> 00:37:09,601
was a righteous man.
734
00:37:09,684 --> 00:37:12,020
La teva mare
is a good woman.
735
00:37:12,103 --> 00:37:13,480
We take no pleasure
in this shame
736
00:37:13,563 --> 00:37:15,106
You are bringing
to their name,
737
00:37:15,190 --> 00:37:18,234
nor the grief
això portarà a Maria.
738
00:37:18,318 --> 00:37:20,487
But as from
the law of Moses,
739
00:37:20,570 --> 00:37:25,200
whose life and words
Avui has escopit...
740
00:37:25,283 --> 00:37:27,744
Your sentence
is death!
741
00:37:27,827 --> 00:37:32,832
♪ ♪
742
00:37:47,180 --> 00:37:49,849
- Rafi...
743
00:37:49,933 --> 00:37:53,478
Aaron...
744
00:37:53,561 --> 00:37:54,938
Rabí Benjamí.
745
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
This isn't
going to happen.
746
00:38:02,237 --> 00:38:03,321
Avui no.
747
00:38:03,405 --> 00:38:07,742
♪ ♪
748
00:38:13,081 --> 00:38:17,836
[♪ music swells ♪]
749
00:38:21,423 --> 00:38:23,383
[♪ music ends ♪]
750
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
[footsteps]
751
00:38:53,246 --> 00:38:54,998
[shuddered sigh]
752
00:39:03,131 --> 00:39:04,132
[bufa]
753
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
[footsteps]
754
00:39:36,831 --> 00:39:38,458
[fast file scraping]
755
00:39:42,045 --> 00:39:44,839
YOUNG JESUS:
M'ha enviat a curar
756
00:39:44,923 --> 00:39:48,218
el...
bro... keen...
757
00:39:48,301 --> 00:39:50,053
JOSEPH:
Mm-hmm.
758
00:39:50,136 --> 00:39:52,305
- brokeen...
759
00:39:52,388 --> 00:39:53,807
JOSEPH:
Broken.
760
00:39:53,890 --> 00:39:54,891
Llavors què?
761
00:39:56,267 --> 00:39:59,270
- Hee--hee are.
762
00:39:59,354 --> 00:40:00,480
JOSEPH:
Sound it out.
763
00:40:00,563 --> 00:40:02,982
All the letters,
eh?
764
00:40:03,066 --> 00:40:07,112
- Hee are teh...
ted.
765
00:40:07,195 --> 00:40:08,488
JOSEPH:
Bé.
766
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Ara,
say it quickly.
767
00:40:12,492 --> 00:40:14,285
- Hee-art-ed.
768
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
- Hearted.
769
00:40:15,620 --> 00:40:17,997
Now, one word,
eh?
770
00:40:18,081 --> 00:40:22,168
- Brokenhearted.
771
00:40:22,252 --> 00:40:24,045
What does that
mean?
772
00:40:24,129 --> 00:40:26,631
- A heart
that is broken...
773
00:40:26,714 --> 00:40:30,635
but, um, not the heart
in your chest.
774
00:40:30,718 --> 00:40:35,223
És el que et fa, eh,
happy or sad.
775
00:40:35,306 --> 00:40:40,395
A broken heart means
being sad or hurt...
776
00:40:40,478 --> 00:40:43,356
someone who, um,
needs help.
777
00:40:43,439 --> 00:40:46,109
- Sad or hurt...
778
00:40:46,192 --> 00:40:48,194
someone
who needs help.
779
00:40:48,278 --> 00:40:49,529
JOSEPH
Continua...
780
00:40:51,239 --> 00:40:57,704
- To... pro... claim...
proclaim... liberty.
781
00:40:57,787 --> 00:41:00,165
- Ah, good.
782
00:41:00,248 --> 00:41:02,458
Here, quick,
guarda això per mi, eh?
783
00:41:04,544 --> 00:41:05,545
- Puc ajudar?
784
00:41:05,628 --> 00:41:07,130
- Sí, vine.
785
00:41:10,717 --> 00:41:12,010
D'acord.
786
00:41:13,428 --> 00:41:14,679
All right, um...
787
00:41:16,055 --> 00:41:19,475
You need to learn
com fer-ho bé, eh?
788
00:41:19,559 --> 00:41:22,145
The men in our family
pot clavar un clau
789
00:41:22,228 --> 00:41:26,983
in one swing,
eh, potser dos, oi?
790
00:41:27,066 --> 00:41:30,028
Et permetré dos gronxadors
on Your first try.
791
00:41:31,654 --> 00:41:35,325
Ara, no sempre ho faràs
estar fent fusteria com jo...
792
00:41:35,408 --> 00:41:37,160
You will be
a craftsman,
793
00:41:37,243 --> 00:41:39,162
of stone
and other materials,
794
00:41:39,245 --> 00:41:41,289
not just wood.
795
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
- Why, Abba?
796
00:41:42,832 --> 00:41:46,211
- Because there is not
much wood around here;
797
00:41:46,294 --> 00:41:49,255
this is a place
of rock and stone.
798
00:41:49,339 --> 00:41:51,549
[chuckling] I picked
the wrong business, eh?
799
00:41:51,633 --> 00:41:53,176
Heh, heh.
800
00:41:53,259 --> 00:41:54,594
D'acord,
801
00:41:54,677 --> 00:41:58,932
you don't use your whole
big arm to swing, huh?
802
00:41:59,015 --> 00:42:01,976
Just this part,
la meitat inferior.
803
00:42:02,060 --> 00:42:04,604
Tu només balances
from the elbow.
804
00:42:04,687 --> 00:42:07,982
D'aquesta manera tens
més control, veus?
805
00:42:09,150 --> 00:42:11,945
Now, I will hold
l'ungla ferma,
806
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
així que tu no
fer-te mal,
807
00:42:13,738 --> 00:42:15,698
i pots balancejar-te.
808
00:42:18,326 --> 00:42:20,119
- What if I hurt
la teva mà?
809
00:42:20,203 --> 00:42:24,123
- Oh, tens un gran talent
like your abba.
810
00:42:24,207 --> 00:42:25,250
You will be fine.
811
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
Endavant.
812
00:42:29,295 --> 00:42:31,339
[tap]
OHHHH!!!!
813
00:42:31,422 --> 00:42:33,925
Oh! Ooh!
814
00:42:34,008 --> 00:42:35,009
[grunyes]
815
00:42:36,344 --> 00:42:38,179
[riu]
816
00:42:39,847 --> 00:42:42,141
Oh, només estic fent broma,
eh?
817
00:42:42,225 --> 00:42:44,560
Mira què has fet allà...
halfway.
818
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Molt bé.
819
00:42:47,438 --> 00:42:49,649
Hey, I'm sorry,
eh?
820
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
Your goofy abba
could not help it.
821
00:42:51,567 --> 00:42:53,403
[riu]
822
00:42:53,486 --> 00:42:54,487
That's very good!
823
00:42:56,197 --> 00:42:57,448
Jesús,
824
00:42:57,532 --> 00:43:01,244
Tinc una cosa molt especial
to show you, huh?
825
00:43:01,327 --> 00:43:04,497
Ves a agafar aquesta caixa d'allà,
in the corner.
826
00:43:08,543 --> 00:43:09,752
Yes,
that one.
827
00:43:14,173 --> 00:43:15,383
Thank You,
my Son.
828
00:43:22,390 --> 00:43:24,642
Listen carefully,
eh?
829
00:43:26,185 --> 00:43:29,439
This is a mule's bit
and bridle.
830
00:43:29,522 --> 00:43:32,483
Now, You have
seen them before,
831
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
but this one
is very special.
832
00:43:36,487 --> 00:43:39,365
[♪ soft music ♪]
833
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Thousands of years ago,
834
00:43:46,497 --> 00:43:50,251
quan la nostra gent per fi va ser
set free from slavery...
835
00:43:50,335 --> 00:43:52,420
as they were leaving,
836
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
one of our ancestors
de la gran tribu de Judà
837
00:43:56,257 --> 00:43:58,426
used this
very bit and bridle
838
00:43:58,509 --> 00:44:02,096
to lead his mule laden
amb subministraments fora d'Egipte.
839
00:44:08,478 --> 00:44:12,106
Per descomptat,
la mula finalment va morir,
840
00:44:12,190 --> 00:44:14,901
and everything was lost
to the wilderness.
841
00:44:14,984 --> 00:44:19,489
Però això estava a la seva mà
when he escaped,
842
00:44:19,572 --> 00:44:20,740
so he kept it.
843
00:44:22,200 --> 00:44:25,370
The men in our family have
handed this down to each other
844
00:44:25,453 --> 00:44:27,789
for 40 generations
845
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
as a remembrance
of our bondage,
846
00:44:30,458 --> 00:44:32,710
but more importantly,
Jesús,
847
00:44:32,794 --> 00:44:35,254
in remembrance of
being led to freedom
848
00:44:35,338 --> 00:44:36,547
into the Promised Land.
849
00:44:40,551 --> 00:44:45,306
It's old,
and it's not beautiful,
850
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
but my father
handed it to me to own,
851
00:44:48,393 --> 00:44:50,478
as I am handing it
to You.
852
00:44:53,314 --> 00:44:56,609
We always joked,
"Who knows?
853
00:44:56,692 --> 00:44:59,529
Maybe one of us
will need it one day."
854
00:45:05,660 --> 00:45:12,041
I do not suppose
You will bear a son, so...
855
00:45:12,125 --> 00:45:16,421
maybe it will end its journey
with You.
856
00:45:16,504 --> 00:45:20,216
Però no puc deixar aquesta terra
without passing it on.
857
00:45:21,342 --> 00:45:24,345
[♪ dona vocalitzant ♪]
858
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
- Gràcies,
Abba.
859
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
- Ah, you...
860
00:45:32,270 --> 00:45:33,563
Jesús.
861
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
I know I am not
El teu pare
862
00:45:39,360 --> 00:45:43,156
in the same way that
Els pares dels teus amics ho són.
863
00:45:43,239 --> 00:45:47,410
We've talked about this,
Entens?
864
00:45:47,493 --> 00:45:50,663
But the privilege,
and the blessing,
865
00:45:50,746 --> 00:45:53,416
of stewarding Your life
here on earth,
866
00:45:53,499 --> 00:45:56,419
for the short time
that I was granted,
867
00:45:56,502 --> 00:46:00,590
it is the greatest honor
and gift I could ever ask for.
868
00:46:03,301 --> 00:46:05,720
[♪ dona vocalitzant ♪]
869
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
Come here,
my Son.
870
00:46:09,807 --> 00:46:13,102
I pray that I have done right
by You, Jesus, hmm?
871
00:46:16,606 --> 00:46:18,524
[shuddered breaths, sniffling]
872
00:46:22,487 --> 00:46:24,155
[deep sigh]
873
00:46:27,116 --> 00:46:28,117
MARE MARI:
Jesus!
874
00:46:29,452 --> 00:46:31,370
- I'm here,
Eema.
875
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
[running footsteps]
876
00:46:35,333 --> 00:46:38,753
[Eema crying]
877
00:46:38,836 --> 00:46:39,837
[Eema sospira]
878
00:46:41,255 --> 00:46:42,298
- Where did they
take You?
879
00:46:42,381 --> 00:46:43,341
I was so scared.
880
00:46:43,424 --> 00:46:44,967
- vaig dir
I would be fine.
881
00:46:47,762 --> 00:46:49,347
No ho és
that time yet.
882
00:46:55,603 --> 00:46:56,604
Gràcies.
883
00:46:58,189 --> 00:47:01,484
- It's got everything,
plus some food.
884
00:47:01,567 --> 00:47:02,610
- Oh, good.
885
00:47:11,577 --> 00:47:15,498
- Well, that was
interesting.
886
00:47:15,581 --> 00:47:17,750
Didn't want to tell me
abans d'avui?
887
00:47:17,833 --> 00:47:19,043
- It wasn't time.
888
00:47:19,126 --> 00:47:20,711
-Tindrem una oportunitat
to talk about it more
889
00:47:20,795 --> 00:47:22,046
anytime soon?
890
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
Genial.
891
00:47:26,509 --> 00:47:29,011
Well, let me know.
892
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
- Don't worry.
893
00:47:38,604 --> 00:47:42,149
I had to say
what I did today.
894
00:47:42,233 --> 00:47:44,944
I know it was
frightening,
895
00:47:45,027 --> 00:47:47,029
but even they
must hear it.
896
00:47:48,864 --> 00:47:50,491
[sospirs]
897
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
- Ho sé.
898
00:47:57,164 --> 00:47:58,958
But why
come here?
899
00:48:09,260 --> 00:48:11,470
- I wanted to see it
one last time.
900
00:48:14,974 --> 00:48:17,810
I'm not coming
back here...
901
00:48:17,893 --> 00:48:19,562
obviously.
902
00:48:19,645 --> 00:48:23,774
- Next Rosh Hashanah,
come to Bethany.
903
00:48:23,858 --> 00:48:26,694
- Eema, you should
deixar una mica també...
904
00:48:26,777 --> 00:48:30,156
until things
calm down.
905
00:48:30,239 --> 00:48:33,492
Tell the boys
you can go to Bethany.
906
00:48:33,576 --> 00:48:35,745
- Martha and Mary
will be so excited.
907
00:48:46,047 --> 00:48:48,716
[softly crying]
908
00:48:54,555 --> 00:48:56,807
- I was remembering
when he gave this to me.
909
00:48:58,059 --> 00:49:02,563
[♪ cordes suaus ♪]
910
00:49:09,195 --> 00:49:10,738
- I remember.
911
00:49:13,908 --> 00:49:15,701
- There's no
turning back now...
912
00:49:19,288 --> 00:49:20,956
not after today.
913
00:49:23,584 --> 00:49:25,002
- Ho sé.
914
00:49:27,254 --> 00:49:28,714
- What is
the bridle for?
915
00:49:35,596 --> 00:49:37,223
- You'll know
aviat.
916
00:49:40,267 --> 00:49:46,065
[♪ dona vocalitzant ♪]
917
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
- Soon.
918
00:49:58,411 --> 00:49:59,412
- Soon.
919
00:50:04,291 --> 00:50:07,086
[♪ dona vocalitzant ♪]
920
00:50:07,169 --> 00:50:11,632
[♪ stirring strings swell ♪]
921
00:50:20,808 --> 00:50:27,982
♪ ♪
922
00:50:44,248 --> 00:50:49,003
♪ ♪
923
00:51:01,390 --> 00:51:05,519
[♪ dona vocalitzant ♪]
924
00:51:09,940 --> 00:51:15,279
♪ ♪
925
00:51:17,907 --> 00:51:21,410
[♪ dona vocalitzant ♪]
926
00:51:23,496 --> 00:51:28,834
♪ ♪
927
00:51:34,632 --> 00:51:37,468
[♪ man vocalizing ♪]
928
00:51:41,972 --> 00:51:45,017
♪ ♪
929
00:51:46,060 --> 00:51:48,604
[♪ dona vocalitzant ♪]
930
00:51:55,820 --> 00:51:58,489
[♪ man vocalizing ♪]
931
00:52:03,035 --> 00:52:08,541
♪ ♪
932
00:52:14,421 --> 00:52:18,425
[♪ dona vocalitzant ♪]
933
00:52:24,682 --> 00:52:28,602
♪ ♪
934
00:52:32,773 --> 00:52:35,067
[♪ man vocalizing ♪]
935
00:52:43,284 --> 00:52:46,579
[♪ dona vocalitzant ♪]
936
00:52:48,664 --> 00:52:51,166
♪ ♪
937
00:52:53,210 --> 00:52:56,422
[♪ man vocalizing ♪]