1 00:01:37,055 --> 00:01:39,023 Vay! 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,488 Lapa! 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,284 Şimdi yen şunu! 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,788 Tamam, gideceğim. eğer sen de böyle hissediyorsan. 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,869 Ama bir beyefendi gibi ayrılacağım. 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,348 Herkes sessiz olsun! Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen! 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,348 Son bakışını atmak üzeresin Bay Thornton'un yakışıklı, gülen yüzüne. 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,805 O halde bundan en iyi şekilde yararlanın, sizi gelincikler! 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,480 Ama son çılgın bir jest olarak, 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,484 Bay Thornton hepinizin öne çıkmasını istiyor bara gidip onunla bir içki iç! 11 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 Sessizlik! 12 00:02:28,690 --> 00:02:31,569 Hazır mısın? Hadi gidelim! Herkes bara! 13 00:02:31,693 --> 00:02:33,661 İşte buradasın! 14 00:02:58,178 --> 00:02:59,475 Merhaba, Teksas. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,729 Merhaba dostum. Çocuklar bana eve gideceğini söylüyorlar. 16 00:03:02,808 --> 00:03:04,685 Evet. Yarının teknesini yakalamak. 17 00:03:04,768 --> 00:03:07,449 Neyse sana şans dilemenin bir anlamı yok. Sanırım çok şey yaşadın. 18 00:03:07,521 --> 00:03:09,944 Bana Michigan Bulvarı'nı ver sıcak bir öğleden sonra 19 00:03:10,023 --> 00:03:12,071 ve tüm sarı toza sahip olabilirsin Seattle'ın bu tarafında. 20 00:03:12,234 --> 00:03:14,908 Sanırım hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz evlat. 21 00:03:14,986 --> 00:03:18,331 Görünüşe göre bütün ev hasreti çeken adamlar dünyada buraya geldi. 22 00:03:18,407 --> 00:03:20,751 Bunu benim için bir kenara bırak. Beni yıpratıyor. 23 00:03:20,826 --> 00:03:22,328 Elbette. 24 00:03:53,650 --> 00:03:57,905 - Ah, sanki sana karşı geliyorlar. - Evet. Teşekkürler. 25 00:03:57,988 --> 00:04:01,538 Bize birkaç yığın daha ver. İşte burası Seattle'a dönüş ücretimi kazanmaya hazırım. 26 00:04:01,616 --> 00:04:02,833 İşte buradasın. 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,174 Seattle mı dedim? 28 00:04:13,295 --> 00:04:15,923 Hala varken bıraksan iyi olur kazma küreğin fiyatı dostum. 29 00:04:16,047 --> 00:04:17,344 Sorun ne? Mezarının kazılmasını mı istiyorsun? 30 00:04:17,424 --> 00:04:19,426 Bize biraz hareket ver! Satın alıyorum! 31 00:04:24,765 --> 00:04:27,188 Sıcak koltuk soğudu, değil mi? 32 00:04:27,267 --> 00:04:29,190 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar dostum. 33 00:04:29,269 --> 00:04:31,363 Evet. Evet, öyle umuyorum. Pekala, hoşçakalın arkadaşlar. 34 00:04:31,438 --> 00:04:33,031 - Elveda. - Hoşçakal dostum. 35 00:04:44,534 --> 00:04:48,414 Russ, midem bunu bilmek istiyor kredim nasıl. 36 00:04:48,497 --> 00:04:49,919 Peki, eğer mideniz krediniz kadar iyi, 37 00:04:49,998 --> 00:04:51,420 100 yaşına kadar yaşayacaksın. 38 00:04:51,500 --> 00:04:52,843 Teşekkürler. sana hiç söyledim mi büyükbabam hakkında mı? 39 00:04:52,918 --> 00:04:54,420 106 yaşındayken öldü. 40 00:04:54,503 --> 00:04:56,426 - Gençliğini ne kesintiye uğrattı? - İçmeyi bıraktı. 41 00:04:57,714 --> 00:04:59,261 Yani seni temizlediler, öyle mi? 42 00:04:59,382 --> 00:05:00,599 Bu çok zor. 43 00:05:00,675 --> 00:05:03,394 Ah, çok daha fazlası var bu nereden geldi. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,531 Sorun nedir Bay Thornton? 45 00:05:18,610 --> 00:05:20,487 Arkadaşlarınla konuşmuyor musun? Zengin olduğundan beri mi? 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,993 Merhaba Shorty! nasılsın? 47 00:05:23,073 --> 00:05:24,996 - Bir uyarıcı al. - Teşekkürler. 48 00:05:25,075 --> 00:05:27,328 - Ne zaman çıktın? - Bu öğleden sonra. 49 00:05:29,246 --> 00:05:32,967 Buradaki Bastiller o kadar rahat değil onlar küçük New York'ta harekete geçerken. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,965 Gördüğüm en güzel hapishane Coney Adası bölgesiydi. 51 00:05:36,044 --> 00:05:37,842 Seni yukarı gönderdiler Postaları açtıkları için değil mi? 52 00:05:37,921 --> 00:05:39,218 Şşşt! Şşşt! 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,600 Bu adaletin hatasıydı. 54 00:05:41,675 --> 00:05:42,927 Dinle... Ah! 55 00:05:44,553 --> 00:05:48,057 O posta yolunda yaptığım tek şey 0'lık faturalardan birkaçına göz atmıştım. 56 00:05:48,181 --> 00:05:50,604 Oradaki yolda çok yalnız kalıyoruz. 57 00:05:50,684 --> 00:05:53,654 O kadar masumdum sanki New York Halk Kütüphanesi'nde oturuyorum. 58 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 Mektuplar sanılıyor özel olmak, burada bile. 59 00:05:56,231 --> 00:05:59,155 Eğer mühürlemeye çalışırken dürüst olmasaydım olsaydı yakalanmazdım. 60 00:05:59,234 --> 00:06:02,829 - Bu çok kötü. - Ben bunu söylemiyorum. 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,329 - Açtığım o mektup çok ilginçti. - Evet? 62 00:06:06,408 --> 00:06:08,581 Evet. Eğer kurtarsaydın paranızın bir kısmı, 63 00:06:08,660 --> 00:06:09,832 Seni bir konuda bilgilendirirdim. 64 00:06:09,911 --> 00:06:13,131 - Ah. Daha fazla posta mı? - Evet ve hayır. 65 00:06:13,206 --> 00:06:16,710 Açtığım o mektup yaklaşık bir milyon dolar değerindeydi. 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,801 Snort-ola için çok teşekkürler. 67 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Ah! 68 00:06:22,674 --> 00:06:24,267 Bir ara görüşürüz. 69 00:06:44,738 --> 00:06:47,833 Hey, Shorty! Kısa! Bir dakika bekle. 70 00:06:49,993 --> 00:06:52,587 Biraz daha duyayım şu boş hayalin hakkında. 71 00:06:52,662 --> 00:06:54,380 Boru rüyası doğru. 72 00:06:54,456 --> 00:06:57,380 Altı aydır bunun hayalini kuruyordum o soğuk Arktik kutunun içinde. 73 00:06:57,459 --> 00:07:00,383 - Evet? Bir banka hesabına ne için ihtiyacınız var? - Ben... 74 00:07:00,462 --> 00:07:03,386 Hey millet! Defol buradan! 75 00:07:03,465 --> 00:07:05,718 23 patırtı! 76 00:07:05,800 --> 00:07:08,053 Boo! 77 00:07:08,136 --> 00:07:11,265 Bizi geçindirecek bir paraya ihtiyacım var Dawson City'ye kadar 78 00:07:11,348 --> 00:07:13,271 ve sonra bunun çok ötesinde. 79 00:07:13,350 --> 00:07:15,523 - Evet? Bu ilginç geliyor. - Bir şey biliyor musun? 80 00:07:15,644 --> 00:07:17,772 Beni o mektupları açarken yakaladıklarında, 81 00:07:17,854 --> 00:07:19,534 ve yargıç beni takdim etti altı ay ile, 82 00:07:19,648 --> 00:07:22,777 veya İngiliz jokeylerin dediği gibi, bir düzine iki haftada bir, 83 00:07:22,859 --> 00:07:24,236 peki, o yargıç bana sordu bir sürü saçma soru, 84 00:07:24,319 --> 00:07:26,287 kaç tane harf yazdığım gibi, 85 00:07:26,363 --> 00:07:28,286 vesaire, vesaire, vesaire. 86 00:07:28,365 --> 00:07:31,289 - Ama bana sormadığı bir soru var. - Evet? 87 00:07:31,368 --> 00:07:34,167 Bana o mektupta ne olduğunu sormadı. 88 00:07:34,245 --> 00:07:36,668 - Söylesene, orada kredin hâlâ iyi mi? - Şaşırmazdım. 89 00:07:36,748 --> 00:07:39,001 - Hadi. Haydi gidip tüketelim. - Tamam aşkım. 90 00:07:39,709 --> 00:07:43,179 Adı Blake'ti. Martin Blake. 91 00:07:43,254 --> 00:07:46,679 Kırmızı bıyıkları vardı ve yani, o biraz kördü. 92 00:07:46,758 --> 00:07:48,977 Evet, hatırlıyorum. Çatlamıştı. 93 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - Herkese zengin bir maden bulduğunu söyledim. - Bu adam. 94 00:07:52,055 --> 00:07:53,523 Neyse, yolda hastalandı. 95 00:07:53,598 --> 00:07:56,317 Dawson City'ye geliyordu iddiasını dile getirmek. 96 00:07:56,393 --> 00:08:00,148 Oğlu John Blake'e bir mektup yazdı: San Francisco'da. 97 00:08:00,230 --> 00:08:03,154 Zarfın üzerinde bir not vardı. eğer ona bir şey olursa dedi ki 98 00:08:03,233 --> 00:08:05,156 mektup postayla gönderilmelidir. 99 00:08:05,235 --> 00:08:08,830 Numarası artmıştı. böylece mektup postaya verildi. 100 00:08:08,905 --> 00:08:12,125 Ve emin olmak için içeriye baktın her şey düzgün ve düzenliydi. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,498 Mmm. Ama pek fazla mektup yoktu. 102 00:08:14,577 --> 00:08:16,500 Çoğunlukla bir haritaydı. 103 00:08:16,579 --> 00:08:18,502 Bir kopyasını mı yaptın? 104 00:08:18,581 --> 00:08:20,422 Ben arka tarafa gelirken bir kalemle, 105 00:08:20,458 --> 00:08:22,506 Uzun kolu hissediyorum John Law'un omzumda. 106 00:08:22,585 --> 00:08:25,008 - Kopyayı senden mi aldılar? - Hayır. 107 00:08:25,088 --> 00:08:27,011 - O halde hâlâ sende mi? - Yine hayır. 108 00:08:27,090 --> 00:08:29,013 Peki, onunla ne yaptın? 109 00:08:29,092 --> 00:08:30,139 Ben yaptım. 110 00:08:32,262 --> 00:08:35,687 Ancak bu harita sindirilmeye başladığında, bakın, bir nevi kafamı karıştırdı. 111 00:08:35,765 --> 00:08:37,688 Beynime gittim. 112 00:08:37,767 --> 00:08:40,190 Yani ben orada otururken bubi ambarında, 113 00:08:40,270 --> 00:08:42,022 Hafızamdan bir kopyasını çıkardım. 114 00:08:43,231 --> 00:08:45,233 Botumu çıkar. 115 00:08:48,778 --> 00:08:51,702 Peki, sana göstereceğim. Benim de iyi bir hafızam var. 116 00:08:51,781 --> 00:08:55,502 Elbette burada birkaç şey var Tam olarak anlayamıyorum. 117 00:08:55,577 --> 00:08:58,581 Şimdi, görüyorsun... 118 00:08:58,663 --> 00:09:02,418 Bu olup olmadığını bilmiyorum bir dağ veya nehir. 119 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Ve sanırım dediler burada akıntılar vardı. 120 00:09:05,211 --> 00:09:06,572 Ama bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum. 121 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 çünkü orada nehir olduğunu hatırlamıyorum. 122 00:09:08,214 --> 00:09:11,138 Hey dinle küçük adam, mezarlıklar burası altın kafalılarla dolu, 123 00:09:11,217 --> 00:09:13,640 bir pipo umut içen adamlar 124 00:09:13,720 --> 00:09:16,921 ışıltılı sarı rüyalar gördüm ve sonunda donmuş toprakta bir kaya yığınının altında. 125 00:09:17,098 --> 00:09:19,442 Ben burbon alacağım. 126 00:09:19,517 --> 00:09:21,940 Seni daha yavaş öldürür ama çok daha hoş bir şey. 127 00:09:22,020 --> 00:09:24,694 Şimdi bir dakika bekleyin Bay Thornton. 128 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Bugün çok tuhaf bir şey oldu. 129 00:09:26,858 --> 00:09:28,781 - Oldukça tuhaf bir şey. - Evet? 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,407 Oturmak. 131 00:09:31,362 --> 00:09:34,616 Ben ön tarafta duruyorum Palace Hotel'e bakın. 132 00:09:34,699 --> 00:09:39,045 Hiçbir şey yapmıyorum çünkü biliyorsun kutudan yeni çıkmış ve kırılmış bir adam, 133 00:09:39,120 --> 00:09:42,249 sadece bakıyorum ve duruyorum faaliyetlerinizin sınırıyla ilgilidir. 134 00:09:42,332 --> 00:09:44,755 - Evet. - İyi bir fikirdi, anlıyor musun? 135 00:09:44,834 --> 00:09:47,758 - Çünkü bazı şeyler olmaya başladı. - Evet? 136 00:09:47,837 --> 00:09:52,764 Bu otelden en güzeli çıkıyor gözetmenlerini giydirdiğin etek. 137 00:09:52,842 --> 00:09:55,265 Ve onu takip etmek bir onurlu görünüşlü adam, 138 00:09:55,345 --> 00:09:58,269 46 sonbahar derdim. 139 00:09:58,348 --> 00:10:03,195 Ve o ve o kızağa binerler ve Dawson City'e doğru yola çıktılar. 140 00:10:03,269 --> 00:10:05,897 - Dernek notu için teşekkürler. - Evet ama bekle. 141 00:10:05,980 --> 00:10:09,450 Heyecanlanıyorum, bakıyorum otele koşuyorum ve deftere bir göz atın. 142 00:10:09,526 --> 00:10:12,450 İsimleri biliyorsun bu iki ilginç insandan mı? 143 00:10:12,529 --> 00:10:16,830 San Francisco'dan Bay ve Bayan John Blake. 144 00:10:16,908 --> 00:10:18,831 Yaşlı adam Blake'in oğlu mu? 145 00:10:18,910 --> 00:10:21,834 Umarım, benim incelikli yöntemimle, Kendimi açıkça ifade ettim. 146 00:10:21,913 --> 00:10:23,836 Var. 147 00:10:23,915 --> 00:10:27,715 Bak, eğer bir kıyafet için para alırsam, nasıl bölüneceğiz? 148 00:10:27,794 --> 00:10:29,717 Çift-Steven. 149 00:10:29,796 --> 00:10:31,719 Tamam aşkım. Burada bekle. Hemen döneceğim. 150 00:10:31,798 --> 00:10:33,721 Dinle, bizden bir gün öndeler. 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,643 - Bu sadece bir kumar. - İşte bu hoşuma gidiyor. 152 00:10:35,718 --> 00:10:37,140 Sıcak... 153 00:10:43,017 --> 00:10:45,111 - Marie nerede, Tex? - Bu gecelik işi bitti. 154 00:11:01,035 --> 00:11:02,582 Hey, Marie, bir şey var... 155 00:11:06,416 --> 00:11:07,417 Peki... 156 00:11:08,543 --> 00:11:10,170 Merhaba! Nasılsın... 157 00:11:13,006 --> 00:11:14,258 Çok uzun sürmedi değil mi? 158 00:11:14,799 --> 00:11:16,096 Bana vuracak mısın? 159 00:11:16,968 --> 00:11:18,766 Henüz kararımı vermedim. 160 00:11:19,095 --> 00:11:20,187 Param nerede? 161 00:11:38,948 --> 00:11:41,246 Sadakat'e her zaman hayran kaldım Çok duygusalım. 162 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Jack... 163 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Bu en iyi yoldur sana vurdum tatlım. 164 00:11:54,380 --> 00:11:56,007 Bu fidonun sorunu ne? 165 00:11:56,090 --> 00:11:57,888 Üzgünüm Jack ama o alınmış. 166 00:11:57,967 --> 00:12:00,390 Dün sattığım bir takıma ait. 167 00:12:00,470 --> 00:12:04,520 Sana ne diyeceğim. Kocaman bir dostum var Sana neredeyse hiçbir şey karşılığında vereceğim. 168 00:12:04,599 --> 00:12:06,021 Elli dolar! 169 00:12:10,480 --> 00:12:12,323 Onun nesi var? 170 00:12:12,482 --> 00:12:14,655 Henüz meteliksiz değil. ve onun olacağını sanmıyorum. 171 00:12:14,734 --> 00:12:16,077 Ah. Zor, değil mi? 172 00:12:21,491 --> 00:12:23,585 St. Bernard. O tam bir hayvan, Joe. 173 00:12:23,660 --> 00:12:26,004 - Açlık grevinde. - Hiçbir şey yemeyecek misin? 174 00:12:26,079 --> 00:12:28,673 Elinden ya da ayağından başka bir şey değil veya kuzeyi işaret eder. 175 00:12:29,999 --> 00:12:32,297 Çalınmış gibi görünüyor Amerika'daki bazı ortaklardan. 176 00:12:32,377 --> 00:12:35,096 Bir köpeğe asla soru sormam. 177 00:12:35,171 --> 00:12:37,594 Mavi kurdeleler hiçbir şey ifade etmiyor buradaki bir köpeğe. 178 00:12:48,935 --> 00:12:50,733 Bu adama yemek yedirdiğimi görmek ister miydin? 179 00:12:50,812 --> 00:12:52,029 Tamam bana göre. 180 00:12:52,105 --> 00:12:54,358 - Bütün kış yapacak hiçbir şeyim yok. - Biraz yiyecek al. 181 00:12:54,440 --> 00:12:56,238 Frank, tek kişilik akşam yemeği! 182 00:12:56,317 --> 00:12:58,695 Little Boy Blue'nun koşumlarını çözün. Onu tam oraya koy. 183 00:13:01,864 --> 00:13:04,868 - Tek kişilik akşam yemeği. - Tamam aşkım. Onu dışarı çıkar. 184 00:13:06,661 --> 00:13:10,336 - Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Ben de öyle umuyorum! 185 00:13:16,796 --> 00:13:17,968 Tamam, bırak onu. 186 00:13:20,425 --> 00:13:22,302 Tamam, köpeğini dışarı çıkar! 187 00:13:31,978 --> 00:13:34,072 Köpeğinizin bu parçayı almasına izin vermeyin. 188 00:13:48,578 --> 00:13:50,501 Artık düzenli yemek yiyecek. 189 00:13:50,580 --> 00:13:53,459 Keşke onu kıracak zamanım olsaydı. Harika bir köpek olurdu. 190 00:13:53,583 --> 00:13:56,587 - Tamam Frank, onu geri koy. - Yapacağım. Burada. 191 00:14:03,760 --> 00:14:06,013 Hanginiz Bay Groggins? 192 00:14:06,596 --> 00:14:09,145 Peki, konuş. Bay Groggins burada mı? 193 00:14:09,932 --> 00:14:11,400 Benim adım Smith. 194 00:14:11,517 --> 00:14:14,817 Kıyafet ve erzak hazır mı? bunlar benim adıma mı sipariş edildi? 195 00:14:18,399 --> 00:14:22,279 Peki neden bana cevap vermiyorsun Groggins? İngilizce konuşuyorsun, değil mi? 196 00:14:22,445 --> 00:14:26,416 Evet efendim. İşte tüm kıyafetin. 197 00:14:28,284 --> 00:14:31,379 - Hassas ayak, öyle mi? - Göründüğü kadar hassas değil. 198 00:14:31,454 --> 00:14:34,378 Çok meraklı değilsem altı köpek yeterli olacak mı? 199 00:14:34,457 --> 00:14:37,427 - Yükü çekecekler tamam. - Benimle mi? 200 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 Peki bunu bilmiyorum. 201 00:14:39,587 --> 00:14:43,592 Bilen bir adama benzemiyorsun her konuda çok şey var Bay Groggins. 202 00:14:44,634 --> 00:14:46,557 Biliyorum 203 00:14:46,636 --> 00:14:49,936 insanlar buraya geliyor genellikle araba yolculuğu yapmayın. 204 00:14:50,014 --> 00:14:53,644 Köpeklerle birlikte yürürler ya da koşarlar. bazen izi kırarız. 205 00:14:53,726 --> 00:14:57,731 Kesinlikle daha fazla köpeğe ihtiyacın olacak eğer o kızağa bineceksen. 206 00:14:57,814 --> 00:14:59,737 Ve daha fazla köpek maması. 207 00:14:59,816 --> 00:15:01,739 Ve bir iğne ve iplik. 208 00:15:02,819 --> 00:15:05,197 Ne için akıllı arkadaşım? 209 00:15:05,279 --> 00:15:09,580 Yapacak adamları dikmek için sana gülerek yanlarını ayırdılar! 210 00:15:09,659 --> 00:15:13,163 Bazen insanlar bana gülüyor. 211 00:15:14,455 --> 00:15:16,423 Ama çok kısaca. 212 00:15:19,168 --> 00:15:21,421 Peki efendim, köpekler! Köpekler! 213 00:15:21,504 --> 00:15:24,007 Flip ve Frowsy'yi getir. 214 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 Söyle Joe, neden göstermiyorsun? saygıdeğer Bay Smith 215 00:15:26,759 --> 00:15:28,477 bu güzel hayvan? 216 00:15:31,431 --> 00:15:33,809 Öyle düşünmüyorum. O çok vahşi. 217 00:15:33,891 --> 00:15:36,485 Böylece? Neyse, bırak onu dışarı. 218 00:15:36,561 --> 00:15:39,815 - Sertleşebilir Bay Smith. - Bırakın onu, dedim. 219 00:15:39,897 --> 00:15:42,525 - Onun adı ne? - Ona Buck diyoruz. 220 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Sorumluluk almayı sevmiyorum Bay Smith. 221 00:15:45,027 --> 00:15:47,450 Bu yüzden asla çok fazla bir şey olamayacaksın. 222 00:15:47,530 --> 00:15:49,453 Onun için ne istiyorsun? 223 00:15:49,532 --> 00:15:51,455 250 dolar. 224 00:15:51,534 --> 00:15:54,208 Satılmış. Onu dışarı çıkar. 225 00:16:02,336 --> 00:16:04,555 Demek adın Buck, öyle mi? 226 00:16:04,672 --> 00:16:06,720 Güçlüsün, öyle mi? 227 00:16:10,720 --> 00:16:13,724 Dur bir dakika. O köpek bana çok paraya mal oldu. 228 00:16:13,806 --> 00:16:16,730 - Zevkim için para ödüyorum Bay Groggins. - Bir dakika bekle. 229 00:16:16,809 --> 00:16:18,732 O köpek bana ait. 230 00:16:18,811 --> 00:16:23,738 Onu satın aldım Smith. ve köpeklerimin vurulmasına izin vermem. 231 00:16:23,816 --> 00:16:26,740 Yani elbette onları kendim vurmadığım sürece. 232 00:16:26,819 --> 00:16:29,493 Tamam. Ona ödediğinin iki katını sana vereceğim. 233 00:16:29,572 --> 00:16:31,870 O satılık değil. 234 00:16:34,076 --> 00:16:36,329 Aynen dediğin gibi güzel dostum. 235 00:16:36,412 --> 00:16:38,710 Aynen dediğin gibi. 236 00:16:40,082 --> 00:16:42,005 Peki başka neleriniz var? 237 00:16:42,084 --> 00:16:44,007 - İşte. Bağla onları. - Bu ikisi işe yarar. 238 00:16:44,086 --> 00:16:48,341 Katlanır küvet sipariş ettim Seattle'dan. Buraya mı geldi? 239 00:16:49,800 --> 00:16:53,725 Bu bir küvet! 240 00:16:55,097 --> 00:16:59,068 Sizi tatlı etler. Evini kaybediyorsun. 241 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 Seninle kolay. 242 00:17:02,438 --> 00:17:05,157 Hadi. Dışarı. 243 00:17:05,233 --> 00:17:08,077 Hadi. Hadi. Haydi, Harmon. 244 00:17:09,445 --> 00:17:10,867 İşte buradasınız Bay Smith. 245 00:17:10,947 --> 00:17:13,917 Öyle olduğunu düşündük içine odun yığacak bir şey. 246 00:17:13,991 --> 00:17:17,370 Bir insanın burada yaptığı tek banyo alın teriyle olur. 247 00:17:17,495 --> 00:17:20,294 Ne kadar ilginç. Lapa! 248 00:17:24,835 --> 00:17:27,133 Büyük bir zevkti beyler. 249 00:17:27,296 --> 00:17:28,889 Büyük bir zevk! 250 00:17:30,758 --> 00:17:32,226 İyi adamlar. 251 00:17:32,301 --> 00:17:35,225 Peki, görmeyi sevmiyorum bir köpek de öldürüldü. 252 00:17:35,304 --> 00:17:38,558 Ama sonuçta 250 dolar 250 dolar. 253 00:17:38,766 --> 00:17:41,690 Tamam, sana söyledim onu satın alıyorum ve ben de öyleyim. 254 00:17:41,769 --> 00:17:44,397 - Onunla eğlenecek vaktimiz yok. - Sessiz, sessiz. 255 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 Bu kimin parası? 256 00:17:51,779 --> 00:17:55,750 Dinle, sen benim köpeğimsin. ve ben senin patronunum. 257 00:17:55,825 --> 00:17:59,204 Bunu ne kadar erken öğrenirsen, ikimiz için de o kadar kolay olacak. 258 00:18:27,690 --> 00:18:29,533 Hadi! Lapa! Lapa! 259 00:18:30,401 --> 00:18:32,779 Ho! Ho! 260 00:18:33,029 --> 00:18:35,452 İşte orada! 261 00:18:35,531 --> 00:18:37,875 Hey! 262 00:18:38,284 --> 00:18:42,380 Devam et! Oraya geri dönün! Bu babunu neden yanında getirdin? 263 00:18:42,455 --> 00:18:45,959 - O iri adam ondan hoşlanmıyor! - Bu çok kötü! Ondan hoşlanmayı öğrenecek! 264 00:18:46,042 --> 00:18:49,171 - Hadi! Hadi gidelim! Lapa! Lapa! - Dişlerini çek ondan! 265 00:18:49,253 --> 00:18:51,927 Hadi! Yukarı çık! Hadi, gri çocuk! 266 00:18:58,304 --> 00:19:00,227 Haydi Buck. 267 00:19:00,640 --> 00:19:03,439 - Sorun ne? - Neredeyse kanadımı koparıyordum. 268 00:19:04,435 --> 00:19:06,529 Haydi koca oğlan. 269 00:19:06,604 --> 00:19:08,527 Size zarar vermek istemiyoruz. 270 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Seninle dost olmaya çalışıyoruz. 271 00:19:16,530 --> 00:19:20,706 Buck, buraya gel! 272 00:19:24,914 --> 00:19:27,417 Hadi oğlum. Kimse sana zarar vermeyecek. 273 00:19:28,793 --> 00:19:30,795 Haydi, şimdi... 274 00:19:32,546 --> 00:19:36,301 Buck! Selam Buck! Buck, buraya gel! 275 00:19:42,640 --> 00:19:45,564 O 250 dolara veda öpücüğü verebilirsin. 276 00:19:45,643 --> 00:19:48,567 Evet. Bu da çok kötü. Harika bir köpek olurdu. 277 00:19:48,646 --> 00:19:52,150 Şimdi ya donarak ölecek, yoksa kurtlar onu yakalayacak. Zavallı dostum. 278 00:20:37,361 --> 00:20:39,489 Kendini evindeymiş gibi hisset Buck. 279 00:20:56,255 --> 00:20:58,383 Hey! Bak patron! Kurtlar! 280 00:21:35,169 --> 00:21:36,887 Öldü mü? 281 00:21:39,340 --> 00:21:42,719 Hayır, ölmedi. Ve o bir erkek değil. 282 00:21:45,721 --> 00:21:48,850 Hey, onun kim olduğunu biliyor musun? Bu Blake'in kadını! 283 00:21:51,393 --> 00:21:55,318 Ah, John! Ah, John sevgilim! Çok sevindim! 284 00:21:55,606 --> 00:21:56,607 Ah. 285 00:22:01,278 --> 00:22:04,498 Ah... Ah, düşündüm ki... 286 00:22:05,908 --> 00:22:09,082 Kocam seninle mi? Onu buldun mu? 287 00:22:09,161 --> 00:22:12,165 Şu ana kadar bulduğumuz tek kişi sensin. 288 00:22:15,167 --> 00:22:17,761 Peki ya kocan? 289 00:22:17,878 --> 00:22:19,425 Bilmiyorum. 290 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Başımız belaya girdi 291 00:22:21,590 --> 00:22:24,184 ve erzaklarımızın çoğunu kaybettik nehri geçmek. 292 00:22:24,260 --> 00:22:27,434 Buz kırıldı, ve sonra bazı köpeklerimiz öldü. 293 00:22:28,430 --> 00:22:31,525 İki gün önce kocam dışarı çıktı yiyecek aramak 294 00:22:31,600 --> 00:22:33,773 ve geri dönmedi. 295 00:22:36,480 --> 00:22:38,482 Onun öldüğünü mü düşünüyorsun? 296 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Bu oldukça iyi bir tahmin. 297 00:22:53,956 --> 00:22:55,879 Onunla ne yapacağız? 298 00:22:55,958 --> 00:22:59,258 Ne yapabilirsin? Onu Dawson'a götür ve bırak. 299 00:23:00,004 --> 00:23:01,802 Bir şeyi unutuyorsun dostum. 300 00:23:01,881 --> 00:23:02,973 Evet? 301 00:23:03,048 --> 00:23:05,426 O ve babası arıyorlardı biz aynıyız. 302 00:23:05,509 --> 00:23:08,262 Ve ellerinde orijinal harita vardı. 303 00:23:12,308 --> 00:23:15,232 Benim için kocamı bulacaksın, değil mi? 304 00:23:15,311 --> 00:23:18,235 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Hiçbir yerden binlerce mil uzaktayız. 305 00:23:18,314 --> 00:23:20,737 Ya soğuk onu yakaladı ya da kurtlar. 306 00:23:20,816 --> 00:23:22,536 Kızağa binin. Seni Dawson'a götürüyoruz. 307 00:23:22,985 --> 00:23:25,238 Ama onu bulmama yardım etmelisin. 308 00:23:25,321 --> 00:23:27,915 O ölmedi. Buna inanmıyorum. 309 00:23:27,990 --> 00:23:32,871 Hey, dinle bayan, bu ülkede Bir adam iki gün boyunca gittiğinde gitmiştir. 310 00:23:34,997 --> 00:23:38,422 Kesinlikle gitmeden gitmeyi reddediyorum kocamı biliyorum. 311 00:23:38,500 --> 00:23:41,720 Eğer kalıp onu aramak istemiyorsan, bensiz gidebilirsin. 312 00:23:48,135 --> 00:23:50,763 HAYIR! HAYIR! İndir beni! 313 00:23:50,846 --> 00:23:54,851 İndir beni! gidemem! Kalmak zorundayım! İndir beni! 314 00:23:57,311 --> 00:23:59,359 Durmak! Bu kızağı durdurun! 315 00:23:59,438 --> 00:24:01,361 Vay! Sorun ne? 316 00:24:01,440 --> 00:24:03,909 - Sen şu kayışları çöz. - Hayır, hayır. Düşebilirsin. 317 00:24:04,068 --> 00:24:06,491 Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. Daha sonra bana teşekkür edeceksin. 318 00:24:06,570 --> 00:24:08,698 Senden nefret ediyorum, seni canavar! Bırak beni buradan! 319 00:24:08,864 --> 00:24:12,494 Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir, ama kelimeler beni asla incitemez! 320 00:24:12,701 --> 00:24:14,544 Hata! Ha! 321 00:24:14,620 --> 00:24:16,622 - Hadi gidelim! Lapa! - Muş! 322 00:24:40,396 --> 00:24:42,239 Fasulye. 323 00:24:51,323 --> 00:24:55,499 Burada bu bir gelenektir Bayan Blake. herkes katkıda bulunsun ve payına düşeni yapsın. 324 00:24:55,619 --> 00:24:57,337 İki gündür bizimle birliktesin. 325 00:24:57,413 --> 00:24:59,541 ve sen hiçbir şey yapmadın ama oturup kötü görünün. 326 00:24:59,623 --> 00:25:01,170 Yemek yapabilir misin? 327 00:25:01,250 --> 00:25:03,548 Evet, çok mükemmel bir aşçı olarak kabul edilirim. 328 00:25:03,669 --> 00:25:07,424 Ha. Peki bu fasulyeleri vermeye ne dersiniz? yeteneklerinizin faydası? 329 00:25:07,506 --> 00:25:09,429 Sana yardım etmek için hiçbir şey yapmayacağım. 330 00:25:09,508 --> 00:25:11,431 Ben senin mahkumunum ve göründüğünden beri beni yanında istemek, 331 00:25:11,510 --> 00:25:12,636 benimle ilgileneceksin. 332 00:25:12,720 --> 00:25:15,143 Seni istiyor musun? Az önce bir delilik krizi geçirdik 333 00:25:15,264 --> 00:25:17,187 ve seni tutmaya karar verdim intihar etmekten. 334 00:25:17,266 --> 00:25:19,439 Çok kötü bir fikir, bir düşün. 335 00:25:28,152 --> 00:25:31,326 Hey! Onur konuğumuzu unutuyorsun. 336 00:25:34,575 --> 00:25:36,498 Teşekkür ederim Bay Hoolihan. 337 00:25:36,577 --> 00:25:39,296 - Hey. Ver bana. Hadi ver bana. - Hmm'? 338 00:25:45,335 --> 00:25:48,259 Bayan Blake, eğer ben çok meraklı değilim 339 00:25:48,338 --> 00:25:51,262 sen ve baban neydi burada ne yapacaksın? 340 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 İş. 341 00:25:53,302 --> 00:25:55,725 Ah. Sarı şeyleri mi arıyorsunuz? 342 00:25:55,804 --> 00:25:57,727 Muhtemelen. 343 00:25:57,806 --> 00:26:00,559 Bunu anlayamıyorum, bir adam alıyor karısı vahşi doğada çok uzaklarda. 344 00:26:00,642 --> 00:26:03,236 Bana sorarsan aptalca. 345 00:26:03,312 --> 00:26:05,235 Bay Blake'in mükemmel bir nedeni vardı. 346 00:26:05,314 --> 00:26:07,237 Evet? 347 00:26:07,316 --> 00:26:10,240 Evet. O beni sevdi ve ben de onu sevdim. 348 00:26:10,319 --> 00:26:13,243 Neyse, onun yalnız gitmesine izin veremezdim. 349 00:26:13,322 --> 00:26:16,576 Şüphesiz bu sizi hala etkileyecektir çok aptalca bir sebep olarak. 350 00:26:16,658 --> 00:26:18,581 Mükemmel bir şey olduğunu düşündük. 351 00:26:18,660 --> 00:26:20,833 Hala bunun aptalca olduğunu düşünüyorum. 352 00:26:22,956 --> 00:26:25,960 Biraz kahve iç. içinizi ısıtabilir. 353 00:26:32,174 --> 00:26:34,222 Peki bana bir şey söyle. 354 00:26:34,301 --> 00:26:38,226 Bir amacı yok muydu? Peşinde olduğu bir şey yok muydu? 355 00:26:38,305 --> 00:26:41,935 Demek istediğim, onun bir önsezisi var mıydı? Yoksa biri ona bahşiş mi verdi? 356 00:26:42,017 --> 00:26:44,145 Çok yorgunum Bay Hoolihan. ve öyle olman gerektiğini biliyorum. 357 00:26:44,228 --> 00:26:45,946 Ben, yorgun muyum? Lanet olsun hayır! 358 00:26:46,021 --> 00:26:49,446 Ben de öyle olabileceğini düşündüm. böyle kişisel sorular sormak. 359 00:26:49,525 --> 00:26:51,778 - İyi geceler. - İyi geceler. 360 00:27:02,621 --> 00:27:04,965 Patron, o milyonda bir kadındır. 361 00:27:05,040 --> 00:27:07,964 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Konuşmuyor. 362 00:27:08,043 --> 00:27:10,045 Ah! 363 00:27:10,629 --> 00:27:12,302 Bu yağmur olabilir mi? 364 00:27:14,883 --> 00:27:19,104 Hey, yine de itiraf etmeliyim ki, resim kadar güzel. 365 00:27:19,263 --> 00:27:20,890 Benim payımı alabilirsin. 366 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Tekrar geri gelecektir. 367 00:27:32,317 --> 00:27:33,409 O halde içeri girelim, olur mu? 368 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 Başka bir günlük koymanın sakıncası var mı? Ateş mi var Bay Thornton? 369 00:29:38,610 --> 00:29:41,329 Ateş! Kurt! 370 00:29:41,738 --> 00:29:43,206 Sorun ne? 371 00:29:43,448 --> 00:29:45,792 Uyandın. Yatağına geri dön. 372 00:30:04,136 --> 00:30:06,309 Şu fasulyeleri... 373 00:30:09,850 --> 00:30:11,648 Teşekkür ederim Bay Thornton. 374 00:30:15,564 --> 00:30:17,658 "Ah, teşekkür ederim Bay Thornton." 375 00:30:37,669 --> 00:30:41,094 Söylesene, o köpeklerden iki tane var Buck ve gri çocuk hâlâ kayıp. 376 00:30:41,882 --> 00:30:43,099 Evet. 377 00:30:48,889 --> 00:30:50,186 Şeytandan bahsetmişken! 378 00:30:52,934 --> 00:30:54,527 Neredeydin? 379 00:30:57,939 --> 00:30:58,986 Hı-hı. 380 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 Gri çocukla kavga etmiş. Eminim. 381 00:31:01,276 --> 00:31:03,995 Evet, bu bir köpek eksiğimiz olduğu anlamına geliyor. 382 00:31:06,073 --> 00:31:07,541 Sana söylüyorum, Buck bir kanun kaçağı. 383 00:31:07,616 --> 00:31:10,620 Böyle atları tanıyorum onları asla kıramazdım. 384 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Peki ne yapacağız baş köpeğimiz için mi? 385 00:31:12,621 --> 00:31:14,919 One Eye'ın çok fazla tecrübesi var. Onu liderliğe taşıyın. 386 00:31:17,626 --> 00:31:19,924 Hadi Bobby, yürümeye başlayalım. 387 00:31:24,007 --> 00:31:25,429 Haydi Buck. 388 00:31:26,301 --> 00:31:28,099 Buck, hadi! 389 00:31:29,471 --> 00:31:30,848 Buraya gel! 390 00:31:30,972 --> 00:31:32,645 Buraya gel! Senin derdin ne? 391 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Başarı eriştesine gitti. 392 00:31:41,483 --> 00:31:43,076 Belki kızağa binmek istiyordur. 393 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Kapa çeneni, olur mu? Buck, buraya gel! 394 00:31:45,153 --> 00:31:46,951 Biraz sağduyunuz varsa Bay Thornton, 395 00:31:47,030 --> 00:31:48,748 Neyin yanlış olduğunu anladın mı? 396 00:31:49,825 --> 00:31:52,624 Bu partinin entelektüel üyesi olarak, diyelim ki bana söyledin. 397 00:31:53,537 --> 00:31:55,084 Pekâlâ, yapacağım. 398 00:31:55,747 --> 00:31:57,044 Buck lider köpeği kırbaçladı 399 00:31:57,165 --> 00:31:59,964 ve o artık doğal olarak inanıyor bu pozisyon ona aittir. 400 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Bu eski katılım yasasıdır. 401 00:32:02,170 --> 00:32:04,593 "Kral öldü, yaşasın kral." 402 00:32:05,715 --> 00:32:08,013 Eğer ne olduğunu biliyorsan hakkında konuşuyorum. 403 00:32:11,805 --> 00:32:16,606 Ah, korktuğunu görüyorum önerimi denemek için. 404 00:32:19,062 --> 00:32:20,484 Tek Göz'ü eski yerine geri koyun. 405 00:32:21,857 --> 00:32:23,109 Hadi. 406 00:32:28,113 --> 00:32:30,491 Sırtıma doğru sürünüyorum Tek Göz. Buraya gel. 407 00:32:32,200 --> 00:32:35,124 Elbette. Haydi kral ve taç giy. 408 00:32:38,540 --> 00:32:40,963 Hadi ama! Liderlik senin! 409 00:32:42,711 --> 00:32:46,056 Belki senin o büyük ama soğuk zihnin şimdi sorunun ne olduğunu anlayabiliyorum. 410 00:32:46,381 --> 00:32:48,133 O kulüp, aptal. 411 00:33:13,533 --> 00:33:17,083 Bazı insanlar için çok uzun bir zaman alır yakalamak için öyle değil mi Buck? 412 00:33:21,833 --> 00:33:23,585 Bunu okşamak için söylemişti, değil mi? 413 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 Evet yaptı. Bunu sana vermem lazım 414 00:33:26,588 --> 00:33:28,556 o bunu hiç yapmadı benden başka kimseye. 415 00:33:33,428 --> 00:33:38,480 Görünüşe göre sen sensin ben Buck Kardeşliği'nin tek üyeleri... 416 00:33:39,893 --> 00:33:42,021 Görünüşe göre geyik olmayı tercih ediyor. 417 00:34:08,046 --> 00:34:10,140 Tamam, köpeklere devam edin. 418 00:34:10,215 --> 00:34:13,310 Hayır, teşekkür ederim. Siz erkeklerin geçtiği yoldan geçeceğim. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 Devam etmek! Devam etmek! 420 00:35:02,851 --> 00:35:04,853 Buna sadık kal! 421 00:35:31,546 --> 00:35:34,299 Acele etmek! Acele etmek! Silahı unutma! 422 00:36:19,928 --> 00:36:23,288 Eğer eşyaları köpeklerin ve ayakların üzerine koyarsak Dawson'a üç günde varabiliriz. 423 00:36:23,431 --> 00:36:26,150 - Sadece çılgın bir aşçı turu, değil mi? - Evet. 424 00:36:27,686 --> 00:36:30,485 Ateşe yaklaşsan iyi olur. ısırmayacağız, biliyorsun. 425 00:36:30,605 --> 00:36:32,886 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Pantolonumu giyene kadar bekle. 426 00:36:43,034 --> 00:36:46,959 Pekala, siz kazandınız Bay Thornton. Bir kadının buraya gelmesi aptallık. 427 00:36:51,292 --> 00:36:52,384 İzin verirseniz? 428 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 Evet elbette. 429 00:37:01,052 --> 00:37:04,181 Genellikle daha iyi anlaşırlar kendilerine söyleneni yaptıklarında. 430 00:37:04,305 --> 00:37:07,149 sana öğretmeyi düşünmüyorum kadın psikolojisi, 431 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 - ama şunu da eklemeliyim ki, çok mütevazı bir şekilde elbette... - Evet? 432 00:37:10,145 --> 00:37:11,738 ...eğer bir kadınsa bir şey yapmamı istedi, 433 00:37:11,813 --> 00:37:14,111 itaat etmeye daha yatkındır emredildiğinden daha fazla. 434 00:37:17,610 --> 00:37:19,453 Çoraplarım kuru mu Bay Hoolihan? 435 00:37:19,821 --> 00:37:22,825 Bir dakika sürecek Tekrar sıkacağım ve göreceğim. 436 00:37:25,785 --> 00:37:27,753 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 437 00:37:34,919 --> 00:37:38,765 Şuna bak, gülüyor! Buz çözüldü. Bahar geldi! 438 00:37:39,466 --> 00:37:41,514 Ah, bahar, insanların çığlıklarını duyarsın 439 00:37:41,593 --> 00:37:44,563 Sen kalbimi kırıyorsun, seni güzel şey 440 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 Bir yuh, bir yuh, bir yuh 441 00:37:52,353 --> 00:37:56,028 Bahar geldi, oh, ho, ho, ho, ho 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Boo. 443 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Boo. 444 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Boo. 445 00:38:56,125 --> 00:38:59,049 Söylemek! Güzel, mütevazı küçük fiyatlar buradalar. 446 00:38:59,128 --> 00:39:01,051 Neredeyse bir şeyleri veriyorlar. 447 00:39:01,130 --> 00:39:04,054 Söyle patron, ne kadarımız var mezarın bu tarafında mı? 448 00:39:04,133 --> 00:39:06,852 Yeterince yeterli yoksullar evindeki bir oda için. 449 00:39:06,928 --> 00:39:09,272 Buradaki malikane işinizi görecektir. Hadi. 450 00:39:10,014 --> 00:39:13,268 - Haydi Buck. - Haydi Buck. 451 00:39:34,122 --> 00:39:37,547 Bayan Blake, Sanırım veda etme zamanı geldi. 452 00:39:39,294 --> 00:39:42,218 Atlı Polisin bir memuru var caddenin aşağısında. 453 00:39:42,297 --> 00:39:44,299 Seni Amerika'ya geri götürecekler. 454 00:39:44,382 --> 00:39:47,306 Seni kendimiz riske atardık. ancak paramızı yanlış yatırdık. 455 00:39:47,385 --> 00:39:49,808 Evet, evet. 456 00:39:49,888 --> 00:39:52,357 Çok iyi davrandınız Bay Thornton. 457 00:39:52,432 --> 00:39:55,356 Sanırım biraz zorlandım ama 458 00:39:55,435 --> 00:39:57,187 peki, büyüttüğün birini kaybetmek sevmek değil... 459 00:39:57,270 --> 00:39:58,362 Evet biliyorum. 460 00:39:58,438 --> 00:40:00,691 Bu kadar kaba davrandığım için üzgünüm. 461 00:40:06,738 --> 00:40:09,491 Bu kadar tatsız davrandığım için üzgünüm. 462 00:40:09,574 --> 00:40:12,748 Mmm. düşünemediğim için üzgünüm pişman olunacak bir durum. 463 00:40:12,827 --> 00:40:14,044 Ah! 464 00:40:14,704 --> 00:40:17,628 sanırım arkadaşların var ve eyaletlerdeki akrabalar. 465 00:40:17,707 --> 00:40:19,801 Hayır. Sahip olduğum tek şey kocamdı. 466 00:40:19,876 --> 00:40:22,925 - Neden sordun? - Çünkü yapacak bir teklifimiz var. 467 00:40:23,004 --> 00:40:24,927 Evet? 468 00:40:25,006 --> 00:40:28,431 Seni buraya neyin getirdiğini biliyoruz. Baştan beri biliyorduk. 469 00:40:28,509 --> 00:40:31,513 Yani yaşlı adam Blake'in iddiası. 470 00:40:31,596 --> 00:40:34,520 Ama nasıl? Nasıl bilebilirsin ki? 471 00:40:34,599 --> 00:40:36,522 Bana o haritayı ver Shorty. 472 00:40:36,601 --> 00:40:38,194 Evet. 473 00:40:38,311 --> 00:40:39,528 Bunu hiç gördün mü? 474 00:40:39,604 --> 00:40:41,652 Veya buna benzer bir şey mi? 475 00:40:44,609 --> 00:40:47,863 Evet. Evet orjinalini gördüm. 476 00:40:47,946 --> 00:40:50,369 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. Bu doğru değil. 477 00:40:50,448 --> 00:40:53,042 Bunu biliyorum. Bu yüzden şunu önerecektim... 478 00:40:53,117 --> 00:40:55,495 Kocam borç alıp yalvarmak zorunda kaldı bu geziyi yapmak için. 479 00:40:55,578 --> 00:40:58,206 Her türlü yoldan geçti korkunç zorluklarla ve... 480 00:40:58,456 --> 00:41:02,131 Biliyorum. Artık gitti. 481 00:41:02,210 --> 00:41:03,883 Bu yüzden şunu önerecektim... 482 00:41:03,962 --> 00:41:06,681 Ve sen yapacaktın onu elinden al, çal. 483 00:41:06,756 --> 00:41:08,178 Ah, şimdi lütfen mantıklı ol. 484 00:41:08,257 --> 00:41:11,306 Neden benimle gelmiyorsun? ve Shorty bu konuda? 485 00:41:11,386 --> 00:41:14,310 Haritamızın yanlış olduğu yerde, bize doğru yolu ver. Ortak olacağız. 486 00:41:14,389 --> 00:41:16,812 Ve, sen bu konudayken, 487 00:41:16,891 --> 00:41:19,815 sanırım sen de yapabilirsin tüm açıları düşünün. 488 00:41:19,894 --> 00:41:21,817 Bu konuda bilgilerinize ihtiyacımız var. 489 00:41:21,896 --> 00:41:26,026 Muhtemelen madeni kendimiz bulabiliriz senin yardımın olmadan. Daha uzun sürer. 490 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Elbette bizi çok iyi tanımıyorsunuz. 491 00:41:28,486 --> 00:41:30,238 kadınlara karşı biraz kaba olmamızın dışında. 492 00:41:31,322 --> 00:41:33,245 Seninle kirli oynayabiliriz. 493 00:41:33,324 --> 00:41:34,667 Bilgilerinizi alabiliriz 494 00:41:34,742 --> 00:41:37,245 ve sonra sana şunu söyleyeyim: peki, git nehre atla. 495 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Bunu yapabiliriz. 496 00:41:40,748 --> 00:41:43,752 Öte yandan, sizinle birlikte iyi durumda olabiliriz. 497 00:41:51,509 --> 00:41:52,806 Haritanızı göreyim. 498 00:41:54,929 --> 00:41:57,853 Buradaki nehir, bu bir nehir değil, kuru bir dere. 499 00:41:57,932 --> 00:42:00,856 - Ve dağın zirvesi burada. - Suçlu! İşte bu! 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,858 -Hal. 501 00:42:02,937 --> 00:42:05,235 Diğer tüm hatalar küçük hatalardır. 502 00:42:05,314 --> 00:42:07,908 Pekala Bay Thornton, şimdi bana söyleyebilirsin... 503 00:42:07,984 --> 00:42:10,908 Nasıl ifade ettiniz? Nehre atlamak için mi? 504 00:42:10,987 --> 00:42:13,911 Kendimiz çok fazla atlama yapmalıyız kıyafet için 700 dolar almak için. 505 00:42:13,990 --> 00:42:16,914 - Yedi yüz doları bulmak zor. - Tanrım, ah, ah, ah, benim. 506 00:42:16,993 --> 00:42:20,918 Ama bir bıçak almamız gerekse bile bunu başaracağız. birini yapıştır ve elinden al. 507 00:42:20,997 --> 00:42:23,375 - Evet! - Haydi Shorty. Lapa! 508 00:42:27,712 --> 00:42:30,010 - Hadi. Hadi gidelim. - Her şey hazır. 509 00:42:30,131 --> 00:42:32,600 Biz dönene kadar parmaklarınızı çapraz tutun. 510 00:42:36,262 --> 00:42:38,390 Bir dokunuş yapmalıyız Shorty. 511 00:42:38,473 --> 00:42:41,397 Artık benim için daha anlamlı olan bir şey sadece bir maden bulmak. 512 00:42:41,476 --> 00:42:43,399 Evet, bunu fark ettim. 513 00:42:43,478 --> 00:42:45,731 Sen doktorsun. Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun. 514 00:42:45,813 --> 00:42:48,737 Benim anladığım kadarıyla, altın aramak tam zamanlı bir iştir. 515 00:42:48,816 --> 00:42:51,740 Buna müdahale eden her şey, buna müdahale eder. 516 00:42:51,819 --> 00:42:54,413 - Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun. 517 00:42:54,489 --> 00:42:57,914 O şişman züppeni saklamaya dikkat et işlerimin dışında mı? 518 00:42:57,992 --> 00:43:00,791 Tamam, tamam. Alınmayın patron. Hiçbir suç yok. 519 00:43:08,002 --> 00:43:09,925 - Buck nerede? - Hmm'? 520 00:43:10,004 --> 00:43:12,006 Hadi! 521 00:43:32,360 --> 00:43:34,704 Benim, ah, benim, ah, benim, ah, benim! 522 00:43:36,364 --> 00:43:38,287 Bunun zehirli et olduğunu göremiyor musun? 523 00:43:38,366 --> 00:43:40,460 Bu bana ikinci kez saldırışıydı! 524 00:43:40,535 --> 00:43:42,754 Evet, senin için deli oluyor! 525 00:43:42,829 --> 00:43:44,547 Görmüyor musun? 526 00:43:44,622 --> 00:43:47,626 Bir dakika bekle ortak. Sana biraz para kazanman için bir şans vereceğim. 527 00:43:47,708 --> 00:43:50,507 - Şüpheliyim. - Onun için sana 300 dolar vereceğim. 528 00:43:50,586 --> 00:43:52,759 - Ha! - Beş yüz. 529 00:43:52,839 --> 00:43:54,841 Hayır. İlgilenmiyorum. 530 00:43:54,924 --> 00:43:57,723 Sana 1000$ vereceğim! 531 00:44:01,889 --> 00:44:05,519 Bu bir köpek için ödenecek muhteşem bir bedel. Bunun için altı kişilik bir ekip bulabilirim. 532 00:44:05,601 --> 00:44:08,150 Onunla ne yapmayı umuyorsun? onu almana izin verirsem? 533 00:44:08,229 --> 00:44:12,200 Kendime enfes zevki ver kafasına bir kurşun sıkmak. 534 00:44:12,275 --> 00:44:14,494 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 535 00:44:14,569 --> 00:44:18,574 Hayır, teşekkürler. üzgünüm Eğlencenize katkıda bulunamam bayım. 536 00:44:20,199 --> 00:44:21,576 Boo! 537 00:44:24,662 --> 00:44:26,835 Ne içeceksiniz beyler? 538 00:44:28,082 --> 00:44:30,050 Jack, oğlum. 539 00:44:30,126 --> 00:44:31,343 Hileler nasıl? 540 00:44:31,419 --> 00:44:34,593 Merhaba Sam! Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. Sam, bu Shorty. 541 00:44:34,755 --> 00:44:36,302 - Merhaba. - Ah, evet! 542 00:44:36,382 --> 00:44:39,306 Tartışmayı yeni gördüm Orada o adamla birlikteydin. 543 00:44:39,385 --> 00:44:41,808 - Köpeğinden pek hoşlanmıyor gibi görünüyor. - Hayır, hayır. 544 00:44:41,888 --> 00:44:44,607 Köpek de onu sevmiyor. 545 00:44:44,891 --> 00:44:47,064 Bak Sam, nasıl düzeldin? 546 00:44:47,435 --> 00:44:50,109 Neredeyse düz. 547 00:44:50,188 --> 00:44:54,739 Ama yine de soracak kadar şeyim var Siz beyler, bir içki içmek için bana katılın. 548 00:44:54,817 --> 00:44:56,740 - Bourbon, düz! - Aynen! 549 00:44:56,819 --> 00:44:59,288 Aynı şekilde! Hadi oğlum! Hadi! 550 00:45:00,823 --> 00:45:02,200 Schnapps mı? 551 00:45:02,283 --> 00:45:05,537 Peki, Sam, sağlığına çok sevindim. 552 00:45:05,620 --> 00:45:08,214 - Skoal. - Prosit. 553 00:45:08,289 --> 00:45:12,715 Biliyorsun, bu çok para o adam sana köpeğin için teklif etti. 554 00:45:12,793 --> 00:45:15,262 Evet? Bu da çok fazla köpek demek. 555 00:45:15,338 --> 00:45:17,261 Evet! 556 00:45:25,640 --> 00:45:29,565 - Hey, patron, hadi otele gidelim, olur mu? - Hayır, hayır, hayır, henüz değil. 557 00:45:29,644 --> 00:45:32,067 Belki tanıdığımız biri gösterir. 558 00:45:32,146 --> 00:45:35,696 Ole! Ha-ha! Nasılsın? 559 00:45:35,775 --> 00:45:37,698 Bir sürü sıkıntım var. 560 00:45:37,777 --> 00:45:40,701 Hiçbir yerde ucuza iki köpek alamam. 561 00:45:40,780 --> 00:45:42,703 Ne önemi var, ha? 562 00:45:42,782 --> 00:45:45,331 Bin kiloluk un aldım 563 00:45:45,409 --> 00:45:48,583 40-Mile Creek'e gitmem lazım. 564 00:45:48,663 --> 00:45:51,633 Köpeklerimden ikisi öldü. 565 00:45:51,707 --> 00:45:55,757 Bu çok büyük bir yük diğer dört köpeğin çekmesi için. 566 00:45:55,836 --> 00:45:57,554 Sessiz ol, şimdi! 567 00:45:58,839 --> 00:46:02,264 Hey! Bu çok güzel bir köpek, bayım! 568 00:46:02,343 --> 00:46:04,345 Belki satmak istersin? 569 00:46:04,428 --> 00:46:06,931 - Hayır, yapmıyorum. - Yapmadığını söyleyeceğim! 570 00:46:07,014 --> 00:46:09,187 Bilirsin, oradaki adam 571 00:46:09,308 --> 00:46:12,312 Az önce ona 1000 dolar teklif ettim. 572 00:46:12,395 --> 00:46:15,319 - Bin dolar mı? - Mm-hmm. 573 00:46:15,398 --> 00:46:18,322 Köpek ne yapar? Altın tozu tükürmek mi? 574 00:46:18,401 --> 00:46:20,324 O şimdiye kadar gördüğün en iyi köpek. 575 00:46:20,403 --> 00:46:23,327 Senin o yükünü kaldırabilir hiç yardım almadan. 576 00:46:23,406 --> 00:46:26,376 - Elbette! Eminim yapabilirdi. - Yapabilirdi. 577 00:46:26,450 --> 00:46:29,454 Nasıl yapmak istersin Bu konuda biraz bahse girer misin ortak? 578 00:46:31,122 --> 00:46:33,090 Bahse girecek paran yok. 579 00:46:33,165 --> 00:46:35,588 Nome'da bir köpeğin varlığından söz edildiğini duydum. 580 00:46:35,668 --> 00:46:37,796 800 pound çekiyor. 581 00:46:37,878 --> 00:46:40,597 Ama bunu yapmak için ölür. 582 00:46:40,673 --> 00:46:43,096 Ah, hiçbir köpek 1000 poundu kaldıramaz. Bu imkansız. 583 00:46:43,175 --> 00:46:45,644 Peki o zaman bu imkansızdır. Hadi bırakalım. 584 00:46:45,720 --> 00:46:47,814 Ona bakmanızda bir sakınca var mı, bayım? 585 00:46:47,888 --> 00:46:50,812 Her gün bir köpek göremiyoruz bin pound çekebilir. 586 00:46:50,891 --> 00:46:53,019 Haydi patron. Haydi buradan çıkalım. 587 00:46:54,312 --> 00:46:56,189 Sorun nedir beyler? 588 00:46:58,065 --> 00:46:59,988 Eğer doğru duyduysam, 589 00:47:00,067 --> 00:47:04,322 tartışma bu köpeğin olup olmadığıdır bin pound çekebilir. 590 00:47:04,405 --> 00:47:07,329 bahse girmeye hazırım Dolar başına pound yapamıyor. 591 00:47:07,408 --> 00:47:09,581 Bahse girmeyecek. Meteliksiz olduğunu söylüyor. 592 00:47:09,660 --> 00:47:12,083 Senden para istemiyorum dostum. 593 00:47:12,163 --> 00:47:15,383 Köpeğiniz bunu yapabiliyorsa Sana 1000 doları vereceğim. 594 00:47:16,584 --> 00:47:19,053 - Eğer yapamıyorsa... - Peki? 595 00:47:20,421 --> 00:47:23,925 O halde köpeği ben alacağım. 596 00:47:26,594 --> 00:47:28,517 Hayır. 597 00:47:28,596 --> 00:47:30,519 Bu bana adil geliyor. 598 00:47:30,598 --> 00:47:32,521 Bayım, bir köpeğe sahip olmak istemezsiniz 599 00:47:32,600 --> 00:47:35,023 bu çok az bir şey çekemezdi bin pound. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,820 Kolay bir yol gibi görünüyor bana para kazandırmanın. 601 00:47:36,896 --> 00:47:38,022 Elbette! 602 00:47:38,105 --> 00:47:41,530 Önce ağzından ateş ediyor. O zaman buna devam etmeyecek. 603 00:47:41,609 --> 00:47:45,204 Dostum, bu beyler öyle görünüyor ki sana en iyisini verdiğimi düşünmek. 604 00:47:46,280 --> 00:47:48,954 Yapma bunu patron. Haydi buradan gidelim. 605 00:47:49,116 --> 00:47:51,369 Bin dolar. 606 00:48:02,797 --> 00:48:04,049 Bu bir bahis! 607 00:48:04,131 --> 00:48:07,431 Bu bir bahis! 608 00:48:07,635 --> 00:48:11,014 Bence büyük bir hata yapıyorsunuz bayım. 609 00:48:11,138 --> 00:48:13,516 Ama neyse, dışarı çıkıyoruz. 610 00:48:21,565 --> 00:48:25,741 - Thornton deli! - Eğer Jack köpeğinin yapabileceğini söylüyorsa yapabilir! 611 00:48:25,820 --> 00:48:28,539 - Bire on yapamaz! - Bu bir bahis! 612 00:48:28,614 --> 00:48:31,117 - Başka alıcı var mı? - Seni götüreceğim! 613 00:48:31,200 --> 00:48:34,420 - Yanıldığını söyleyen bir dürtüm var. - Haklıyım! 614 00:48:34,495 --> 00:48:39,626 - Ama bunu yapmak ölür. - Köpek yapacak! 615 00:48:50,784 --> 00:48:52,864 Vay be, patron bunu yapamaz. Bunu deneyerek kendini öldürecek. 616 00:48:52,888 --> 00:48:54,060 Kapa çeneni. 617 00:48:54,140 --> 00:48:56,393 Bunu sadece para için yapmıyorsunuz. 618 00:48:56,475 --> 00:48:59,695 Burada sıkışıp kalmaktan korkuyorsun ve o Blake kadınını kaybetmek. 619 00:49:01,188 --> 00:49:03,441 Tamam. 620 00:49:12,324 --> 00:49:16,124 Köpeğiniz kızağı çekecek durma noktasından yüz metre uzakta. 621 00:49:16,203 --> 00:49:17,203 Bahis bu. 622 00:49:18,372 --> 00:49:20,295 Yüz metre! 623 00:49:20,374 --> 00:49:22,342 Tamam, tamam! 624 00:49:30,885 --> 00:49:33,308 Bir, iki, üç, dört... 625 00:49:33,387 --> 00:49:36,812 Tamam, geri çekilin. O köpeğe kimse dokunamaz. 626 00:49:36,891 --> 00:49:40,020 ...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, bir, iki... 627 00:49:41,270 --> 00:49:44,240 Köpek bir kızak çekecek. Orada dur. 628 00:49:44,315 --> 00:49:46,238 Köpek bunu yapacak! 629 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Bir köpeğin çekebileceği kadar yük var. 630 00:49:49,153 --> 00:49:51,326 Köpek bunu yapacak! 631 00:49:51,405 --> 00:49:54,409 Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 632 00:49:54,575 --> 00:49:57,579 Ellerinizi o köpekten uzak tutun, hemen! Anladın? 633 00:49:58,913 --> 00:50:00,961 Ah, özür dilerim. 634 00:50:01,040 --> 00:50:03,634 Yedi, sekiz, dokuz, yüz. 635 00:50:05,169 --> 00:50:07,513 Devam edin bayım. Bekliyoruz. 636 00:50:12,092 --> 00:50:13,685 Buck. 637 00:50:13,761 --> 00:50:15,763 Buck! 638 00:50:19,058 --> 00:50:21,231 Buck! Hadi oğlum! 639 00:50:26,065 --> 00:50:27,442 Haydi Buck! Lapa! 640 00:50:50,214 --> 00:50:53,844 Hadi oğlum! Muş, Buck! 641 00:50:58,597 --> 00:51:00,941 Hadi, hadi Buck! 642 00:51:17,533 --> 00:51:19,956 - Hadi oğlum. - O köpekten uzak dur! 643 00:51:20,035 --> 00:51:22,003 Buck, hadi! 644 00:51:30,212 --> 00:51:33,807 Buck! Hadi oğlum! 645 00:51:38,554 --> 00:51:40,852 Hadi beyaz! Evet, evet, evet! 646 00:52:04,288 --> 00:52:07,258 Yaşasın! O köpek bunu yaptı. 647 00:52:08,500 --> 00:52:10,719 - O iyi mi? - Öyle umuyorum. 648 00:52:18,761 --> 00:52:20,138 Ah, özür dilerim, eski dostum, 649 00:52:20,220 --> 00:52:21,972 ama parayı unutmadın mı? 650 00:52:22,056 --> 00:52:24,150 Jel mi? Lütfen. 651 00:52:24,224 --> 00:52:26,272 Mmm! Teşekkür ederim efendim. 652 00:52:26,352 --> 00:52:28,446 - Ah, söyle. Bir şey biliyor musun? - Kuyu? 653 00:52:28,520 --> 00:52:31,490 İyi bir köpek bisküvisi yaparsın. 654 00:52:57,383 --> 00:52:59,477 - Bu nedir, yular mı? - Evet. 655 00:52:59,551 --> 00:53:03,431 Hmm. Bir at gibi çalıştığım için, Ben de öyle görünüyorum. 656 00:53:05,391 --> 00:53:08,315 İşte buradasın. Şimdi buna tutun. 657 00:53:08,394 --> 00:53:10,317 Hepsi bu mu? 658 00:53:10,396 --> 00:53:12,444 Tırnakları hatırladın mı? 659 00:53:12,523 --> 00:53:15,493 Çiviler. Çekiçler ve testere. Bakmak. 660 00:53:15,567 --> 00:53:18,491 Bunları kendin satın aldın. Bu sabah senin sorunun ne? 661 00:53:18,570 --> 00:53:20,538 - Hiç bir şey. Çıkmak. - Hımm. 662 00:53:20,614 --> 00:53:22,537 Dinle... 663 00:53:22,616 --> 00:53:24,710 Unuttuğumuz bir şey var bir ilaç seti. 664 00:53:24,785 --> 00:53:28,130 Biraz iyot ve kinin lazım. her ihtimale karşı. 665 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Evet, tamam. Onları alacağım. 666 00:53:29,915 --> 00:53:33,465 Hmm. umarım öyle olmaz taşıyamayacağın kadar ağır. 667 00:53:34,920 --> 00:53:37,639 - Sonra görüşürüz. - Elbette. 668 00:53:41,093 --> 00:53:43,642 Söylesene neye ihtiyacımız var çiviler ve çekiçler ne için? 669 00:53:45,597 --> 00:53:47,691 Kar hızla kayboluyor. 670 00:53:47,766 --> 00:53:51,066 Kızağı daha sonra önbelleğe almamız gerekecek ve bir tekne inşa et. 671 00:53:51,145 --> 00:53:53,989 Ah? 672 00:53:57,276 --> 00:53:59,950 Bak, söyle... 673 00:54:00,028 --> 00:54:02,247 Evet? 674 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 Nedir? 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,916 Ben... 676 00:54:07,995 --> 00:54:10,999 Sana söyleyecek bir şeyim var. Belki de oturup alsan iyi olur. 677 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Nasıl hissettiğimi biliyorsun Bu ülkedeki kadınlarla ilgili. 678 00:54:18,213 --> 00:54:20,307 Nereye gidiyoruz? on kat daha sert ve dayanıklı 679 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - şimdiye kadar gördüğünüz her şey gibi. - Ne demek istiyorsun? 680 00:54:23,218 --> 00:54:25,266 Peki, sadece bu. 681 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 Buradaki otelde oda kiranı ödedim 682 00:54:27,431 --> 00:54:29,980 ve sana yeterince para bırakacağım biz dönene kadar masraflar için. 683 00:54:30,058 --> 00:54:32,686 Burada beklemem gerektiğini mi söylüyorsun? Sen ve Shorty giderken... 684 00:54:32,770 --> 00:54:35,068 İşte bu. 685 00:54:35,147 --> 00:54:37,696 merak ediyorum şöyle bir şey deneyeceksin. 686 00:54:37,775 --> 00:54:39,869 Peki sen gidiyorsan ben de gidiyorum. 687 00:54:40,027 --> 00:54:42,107 - Bize güvenmediğini mi söylüyorsun? - Tam olarak bunu kastediyorum. 688 00:54:42,112 --> 00:54:44,331 Pekala, Shorty ve ben burada kalacağız. Sen git madeni bul. 689 00:54:44,406 --> 00:54:46,408 - Akıllılık etme. - Peki, gitmiyorsun. 690 00:54:46,492 --> 00:54:48,460 Bu ne sana ne de bize adil olmaz. 691 00:54:48,535 --> 00:54:51,209 Bizi yürüyüşe yavaşlatın ve bize çifte erzak taşı. 692 00:54:51,288 --> 00:54:53,962 Üstelik bu daha riskli aldığını görmek istediğimden daha fazla. 693 00:54:54,041 --> 00:54:56,635 İnan bana, tek nedenim bu Bu kararı verdiğin için. 694 00:54:56,710 --> 00:54:59,054 Eğer bunu yapma şeklimi beğenmiyorsan, kendin yap. 695 00:54:59,129 --> 00:55:00,176 Benim payımı alabilirsin. 696 00:55:00,255 --> 00:55:01,882 Oh, yani bana vereceksin benimsin, sen misin? 697 00:55:01,965 --> 00:55:04,525 Peki, çok teşekkür ederim. Ben olmadan bu kasabayı terk etmeyeceksin. 698 00:55:04,593 --> 00:55:06,516 Sensiz gideceğiz. 699 00:55:06,595 --> 00:55:09,519 Burada bekleyip beğeneceksin. 700 00:55:14,228 --> 00:55:16,856 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 701 00:55:16,939 --> 00:55:20,660 - İyot ve kinin nasıl? - Onları alacağım. 702 00:55:20,734 --> 00:55:24,364 Eğer o dişi buzdağı ortaya çıkarsa ve ona eşlik edip onu yere sermek istiyor. 703 00:55:31,411 --> 00:55:34,506 Şimdi ne olduğunu merak ediyorum. 704 00:55:34,581 --> 00:55:37,630 Oh iyi. Biliyor musun, bir çift tanıyorum birçok insan bu şekilde dalga geçiyordu 705 00:55:37,709 --> 00:55:39,052 ve artık çocukları var. 706 00:55:48,595 --> 00:55:50,643 Sen... Hala devam etmek istiyor musun? 707 00:55:52,474 --> 00:55:55,273 Hala gitmeyi istemekle kalmıyorum, gidiyorum. 708 00:55:59,606 --> 00:56:01,734 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 709 00:56:01,817 --> 00:56:03,911 Hadi! 710 00:56:07,155 --> 00:56:10,125 Lapa! Lapa! 711 00:56:10,200 --> 00:56:12,123 Hadi! 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,671 Hey! Hey! Hadi! 713 00:56:20,127 --> 00:56:22,880 Lapa! Lapa! 714 00:56:22,963 --> 00:56:24,886 Lapa! 715 00:56:33,640 --> 00:56:36,564 - Ne haber, Çavuş? - Az önce bir adam getirdiler. 716 00:56:36,643 --> 00:56:39,066 - Onu Skagway Yolu'ndan aldım. - Ona ne oldu? 717 00:56:39,146 --> 00:56:41,490 Kızağını terk etmiş gibi görünüyor yiyecek aramaya gitmek 718 00:56:41,565 --> 00:56:43,533 sonra dönüş yolunu bulamadı. 719 00:56:43,609 --> 00:56:45,577 Neredeyse bir cesetti onu bulduklarında. 720 00:56:45,652 --> 00:56:48,405 - Onun adı ne'? - Üzerinde bunları bulduk. 721 00:56:48,488 --> 00:56:52,493 Adı Blake gibi görünüyor John Blake, San Francisco. 722 00:57:11,762 --> 00:57:13,105 İşte geliyor. 723 00:57:14,848 --> 00:57:16,771 Diyelim ki bir sal gibi bile görünüyor. 724 00:57:16,850 --> 00:57:19,444 Teşekkürler. Her zaman donanmaya katılmak istemiştim. 725 00:57:19,519 --> 00:57:21,567 - Köpeklere yer olacak mı denizci? - Korkarım hayır dostum. 726 00:57:21,647 --> 00:57:24,116 - Kıyı boyunca koşmaları gerekecek. - Çok iyi efendim. 727 00:57:24,191 --> 00:57:26,785 O cilaya dikkat et Siz ikiniz güvertedesiniz. 728 00:57:26,860 --> 00:57:28,828 İçeri girin, komodor. 729 00:57:30,197 --> 00:57:33,326 Her şey hazır mı? Defol git, kabin görevlisi. 730 00:57:33,408 --> 00:57:35,376 Ca... 731 00:57:35,827 --> 00:57:37,204 Tüf, sür! 732 00:57:37,454 --> 00:57:38,831 Çok zor! 733 00:57:49,299 --> 00:57:51,677 Haydi Buck. Hadi. 734 00:58:08,652 --> 00:58:11,075 Benim anladığım kadarıyla, akıntıya karşı 100 mil gidiyoruz 735 00:58:11,154 --> 00:58:13,327 sonra bir dereyi takip ediyoruz kuzeye doğru gidiyor. 736 00:58:13,407 --> 00:58:15,409 Ha! 737 00:58:16,368 --> 00:58:18,120 Asla başarısız olmaz. 738 00:58:18,203 --> 00:58:21,002 Ah, sizi güzel şeyler. 739 00:58:21,498 --> 00:58:24,752 Bu doğru. yaklaşık 40 mil kadar kuzeyde. 740 00:58:24,918 --> 00:58:27,762 Ve sonra tek yapmamız gereken... 741 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 Ah, keşke yemek pişirebilseydin. 742 00:58:35,512 --> 00:58:37,685 O zaman tek yapmamız gereken tepeyi bulmak 743 00:58:37,764 --> 00:58:40,688 Üzerinde bir ağaç duruyor, yıldırım nedeniyle yarı parçalandı. 744 00:58:40,767 --> 00:58:42,769 Ve kabin. 745 00:58:55,365 --> 00:58:57,367 Şu tepenin yakınında. 746 00:58:58,535 --> 00:59:00,537 Bakalım nasıl olacak 747 00:59:00,620 --> 00:59:02,588 bir şeyleri dilemek yerine onlara sahip olmak. 748 00:59:02,664 --> 00:59:04,211 Hmm. 749 00:59:04,291 --> 00:59:06,214 O kadar da eğlenceli değil. 750 00:59:08,712 --> 00:59:10,635 Yanılıyorsun Claire. 751 00:59:10,714 --> 00:59:12,637 Dilek hiç kimseyi bir yere götürmedi. 752 00:59:12,716 --> 00:59:14,468 Önemli olan bir şeye sahip olmaktır. 753 00:59:14,634 --> 00:59:18,810 Alamadığınız zaman almak başka türlü, bu da sorun değil. 754 00:59:19,973 --> 00:59:23,398 Burada kanun var. Klondike kanunu. 755 00:59:23,477 --> 00:59:25,479 İhtiyacınız olan bir şey olduğunda, onu alın. 756 00:59:25,562 --> 00:59:27,564 Onu diğer adamın elinden al. 757 00:59:27,647 --> 00:59:29,570 Bu iyi bir yasa. 758 00:59:29,649 --> 00:59:31,617 İşe yarıyor. 759 00:59:32,652 --> 00:59:37,624 Hayır. Yalnızca hak ettiğinizde işe yarar aldığın şeye sahip olmak. 760 00:59:37,699 --> 00:59:40,828 Aksi takdirde hırsızlıktır. 761 00:59:40,911 --> 00:59:44,506 Belki de bu özel emir burada saygı duyulmuyor. 762 00:59:46,083 --> 00:59:47,756 Hepsi kırılıyor. 763 00:59:47,834 --> 00:59:50,508 Bu parçalanır. 764 00:59:51,046 --> 00:59:52,889 Peki, Noah, 765 00:59:53,090 --> 00:59:56,014 o tekneyi idare etmek biraz fazla zor hassas bünyem için, 766 00:59:56,176 --> 00:59:58,895 eğer sakıncası yoksa, efendim ben aşağıya ineceğim. 767 01:00:06,937 --> 01:00:08,234 İyi geceler. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,323 - İyi geceler Shorty. - Gece. 769 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 İyi geceler zar. 770 01:00:30,085 --> 01:00:32,588 Yaz çok yakında. 771 01:00:32,712 --> 01:00:34,680 Kokusunu alabiliyorum. 772 01:00:37,467 --> 01:00:40,721 Bilirsin, bir şekilde Dawson ve Skagway ve 773 01:00:40,804 --> 01:00:43,978 Kaliforniya bile öyle görünüyor yeni duyduğum yerler. 774 01:00:46,143 --> 01:00:49,568 Sanki burada yaşamışım gibi görünüyor sonsuza kadar bu çölde. 775 01:00:51,523 --> 01:00:54,697 Diğer insanlar ve diğer yerler 776 01:00:54,776 --> 01:00:57,029 hiçbir zaman var olmadı. 777 01:01:11,168 --> 01:01:13,671 Ama hatırladığım bir şey var; 778 01:01:15,338 --> 01:01:18,433 ve bu çok nazik ve harika bir adam. 779 01:01:27,350 --> 01:01:30,274 Buck'ın yangında ne gördüğünü merak ediyorum. 780 01:01:30,812 --> 01:01:32,940 Ne düşünüyorsun Buck? 781 01:01:34,524 --> 01:01:38,279 Eh, muhtemelen hatırlıyordur düşünmekten daha fazlası. 782 01:01:38,361 --> 01:01:42,207 O zamanı hatırlamak köpekten çok kurt olduğu zamanlar. 783 01:01:43,783 --> 01:01:46,127 Tek kanun varken 784 01:01:47,204 --> 01:01:50,458 az önce bahsettiğimiz yasa. 785 01:01:54,961 --> 01:01:56,963 Geç oluyor Jack. 786 01:01:57,339 --> 01:01:59,637 Sanırım iyi geceler diyeceğim. 787 01:02:30,914 --> 01:02:33,292 Suçlu değil, Sayın Yargıç. 788 01:02:58,275 --> 01:03:00,198 Kabin! 789 01:03:00,277 --> 01:03:03,076 - Ağaç! - Maden! 790 01:03:03,280 --> 01:03:05,123 Ah oğlum! 791 01:03:16,918 --> 01:03:19,592 Hey, biri beni çimdiklesin. 792 01:03:20,255 --> 01:03:21,723 Bu işe yarıyor. 793 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 Tıpkı mektupta olduğu gibi. 794 01:03:31,266 --> 01:03:33,610 Benim, ah, benim, ah, benim. beyan ederim. 795 01:03:33,685 --> 01:03:35,608 Hey! Merhaba patron! 796 01:03:35,687 --> 01:03:38,190 Patron! Çabuk buraya gel. 797 01:03:38,273 --> 01:03:40,571 Hmm. Şuna bak. 798 01:03:40,650 --> 01:03:43,244 Aman tanrım. Ah. 799 01:03:43,445 --> 01:03:46,745 Bakın, bakın! Rüya mı görüyorum bana söyle. Bakın. 800 01:03:49,117 --> 01:03:51,211 Kutsal uskumru. 801 01:03:51,286 --> 01:03:54,665 Bu altın, Claire. Daha fazla altın hayatım boyunca görmediğim kadar. 802 01:03:57,917 --> 01:03:59,385 Ah! 803 01:03:59,461 --> 01:04:01,509 Ah, dikkatli ol! 804 01:04:07,218 --> 01:04:10,848 Artık yağmur yağmayacak, artık yağmayacak Artık yağmur yağmayacak 805 01:04:11,056 --> 01:04:14,856 Kafamda altın var Artık yağmur yağmayacak 806 01:04:30,950 --> 01:04:33,294 Hey, eğer bir öğleden sonra bu kadar pan yaparsak 807 01:04:33,411 --> 01:04:34,537 Bir ay içinde ne alacağımızı düşün. 808 01:04:34,621 --> 01:04:37,875 Keşke burada kalabilseydim birkaç gün daha uzun. 809 01:04:37,957 --> 01:04:40,301 Biliyor musun, rüya görüyordum tüm hayatım boyunca bu anın. 810 01:04:40,377 --> 01:04:43,381 Özür dilerim Shorty. ama dava açmanız gerekiyor. 811 01:04:43,463 --> 01:04:44,715 Yollar açık olduğu sürece, 812 01:04:44,798 --> 01:04:46,800 bazı maden arayıcıları uygundur Bu dereyi keşfetmek için. 813 01:04:46,883 --> 01:04:48,760 İlk kayıt olan keşif haklarını alır. 814 01:04:48,843 --> 01:04:50,220 Patron sensin, patron. 815 01:04:50,303 --> 01:04:52,021 Dawson'a vardığımda yapacağım ilk şey... 816 01:04:52,097 --> 01:04:53,223 Yapma. 817 01:04:53,306 --> 01:04:55,149 - Ne değil? - Sarhoş ol. 818 01:04:55,225 --> 01:04:57,569 Hiç şansım yok. Ben yemeğime yetişeceğim. 819 01:04:57,644 --> 01:05:01,114 Kahveyi severim ve midem her geçen gün zayıflıyordu. 820 01:05:02,357 --> 01:05:04,826 Pekala, hoşçakal evlat. 821 01:05:05,985 --> 01:05:08,989 - Hepsini tek bir yerde harcamayın. - Elveda. 822 01:05:10,907 --> 01:05:13,251 Peki, hoşça kalın Bayan Blake. 823 01:05:15,829 --> 01:05:17,831 Güle güle Shorty. 824 01:05:17,914 --> 01:05:19,837 Haydi köpekler. 825 01:05:23,128 --> 01:05:26,382 - JACK: Hey! Hey, Shorty! - Ne? 826 01:05:26,464 --> 01:05:28,341 Yemek biletini unuttun. 827 01:05:28,425 --> 01:05:31,395 Ah! Ah evet. Babanın yanına gel. 828 01:05:39,686 --> 01:05:41,609 Yılan gözlü. 829 01:05:41,688 --> 01:05:44,908 Benim, ah, benim, ah, benim. beyan ederim. 830 01:05:44,983 --> 01:05:48,078 Peki, hoşça kal. 831 01:05:48,278 --> 01:05:50,201 - Güle güle. - Hoşçakal. 832 01:05:50,697 --> 01:05:54,201 Artık yağmur yağmayacak, artık yağmayacak Artık yağmur yağmayacak 833 01:05:54,284 --> 01:05:57,754 Kafamda altın var Artık yağmur yağmayacak 834 01:05:57,996 --> 01:06:01,466 Artık yağmur yağmayacak, artık yağmayacak Artık yağmur yağmayacak 835 01:06:01,541 --> 01:06:04,545 Kafamda altın var Artık yağmur yağmayacak 836 01:06:27,192 --> 01:06:29,069 Sorun nedir evlat? 837 01:06:32,822 --> 01:06:34,165 Buck! 838 01:06:35,742 --> 01:06:37,415 Buck! 839 01:06:47,378 --> 01:06:49,847 - Onu kızdıran ne? - Bilmiyorum. 840 01:06:52,592 --> 01:06:55,596 - Bu nedir, Jack? - Kurtlar. 841 01:06:55,678 --> 01:06:59,182 Çok komik. Genellikle kampa bu kadar yaklaşmazlar. 842 01:07:16,950 --> 01:07:19,044 Buck! Buraya gel! 843 01:07:19,118 --> 01:07:21,041 Buck, buraya geri dön! 844 01:07:21,120 --> 01:07:24,795 Eğer bu bir sürüyse onu öldürecekler. Buck, buraya gel! 845 01:07:33,216 --> 01:07:35,218 Buck! 846 01:07:41,933 --> 01:07:44,311 Son zamanlarda değişiyor. Fark etmedin mi? 847 01:07:44,394 --> 01:07:46,647 Öyle görünüyor ki buradaki şeyleri hatırlıyor. 848 01:07:46,729 --> 01:07:49,323 Buck, buraya geri dön! Buck! 849 01:08:32,108 --> 01:08:34,452 Buck! Buck, buraya gel! 850 01:09:11,439 --> 01:09:14,067 Peki, peki. Hoş geldin yabancı. 851 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 nasılsın? Ha? 852 01:09:20,490 --> 01:09:24,245 Görünüşe göre onun için hâlâ daha çok şey ifade ediyoruz 853 01:09:24,327 --> 01:09:26,045 o eski anıdan daha. 854 01:09:26,162 --> 01:09:27,914 Evet. 855 01:09:34,170 --> 01:09:36,844 Hey, hey, bekle bir dakika. 856 01:09:36,923 --> 01:09:39,927 İçeri gelsen iyi olur Fikrini değiştirmeden önce. 857 01:09:49,185 --> 01:09:51,904 Haydi sert adam. Hadi. 858 01:09:51,979 --> 01:09:54,107 Tamam evlat, salla şunu. 859 01:09:54,190 --> 01:09:56,363 Çalkalayın. 860 01:09:56,442 --> 01:09:58,615 Harika bir müzik bu. 861 01:09:58,695 --> 01:10:00,948 Evet. 862 01:10:01,030 --> 01:10:03,374 Harika bir müzik. 863 01:10:04,992 --> 01:10:06,790 Ah, bu harika bir müzik. 864 01:10:06,869 --> 01:10:10,794 Evet. Harika bir müzik. 865 01:10:17,213 --> 01:10:19,090 Bu çok hoş. Hadi. 866 01:10:23,803 --> 01:10:25,976 Çalkalayın. 867 01:10:27,098 --> 01:10:29,521 Elbette. Yorgun musun? Hmm? 868 01:10:30,643 --> 01:10:32,862 Tamam, hadi artık. 869 01:10:32,937 --> 01:10:35,656 Hadi çekelim. Birlikte. 870 01:10:35,732 --> 01:10:38,485 Bir, iki, 871 01:10:38,568 --> 01:10:40,320 - üç... - Ah! 872 01:10:46,784 --> 01:10:49,754 Aslında birlikte değildik. 873 01:11:13,811 --> 01:11:16,906 - Keşke yapmasaydın. - Neden? 874 01:11:16,981 --> 01:11:19,734 Bizi düşünmeme izin vermedim. 875 01:11:19,817 --> 01:11:22,741 - Cesaret edemedim. - Neden? 876 01:11:22,820 --> 01:11:24,822 Ah, bilmiyorum. Ben... 877 01:11:24,906 --> 01:11:27,034 Garip bir önseziye sahibim. 878 01:11:27,116 --> 01:11:29,210 Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum açıklamak gerekirse ama... 879 01:11:29,327 --> 01:11:32,752 Açıklamalar 5000 mil uzağa aittir. 880 01:11:32,830 --> 01:11:35,083 Tek bir sorum var, 881 01:11:35,166 --> 01:11:37,669 ve tek bir cevap istiyorum. 882 01:11:41,672 --> 01:11:44,425 Cevabı biliyorsun. 883 01:11:44,509 --> 01:11:47,638 Cevabı bilmek istemiyorum. 884 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 Cevabını almak istiyorum. 885 01:12:03,277 --> 01:12:05,621 Bu beni çok etkiledi Bay Blake. 886 01:12:05,696 --> 01:12:08,290 Şimdi arkamı dön lütfen Kali. 887 01:12:08,366 --> 01:12:10,460 Bay Blake, diyorum ki, sadece şu ana kadar beni etkiledi 888 01:12:10,535 --> 01:12:13,163 Bütün bu meseleyi güvenerek ele aldım. 889 01:12:13,246 --> 01:12:16,625 Hikayene inandım ve bu kıyafet için parayı koy. 890 01:12:16,707 --> 01:12:19,460 Hala hikayene inanıyorum ama sanırım zamanı geldi 891 01:12:19,544 --> 01:12:22,013 bana biraz daha olumlu kanıt verdin. 892 01:12:22,088 --> 01:12:25,137 Bize haritayı göstermelisiniz Bay Blake. 893 01:12:25,216 --> 01:12:28,311 Dawson City'de sana sorduğumda beni finanse etmeye yardım etmek için 894 01:12:28,386 --> 01:12:31,356 Sana yerini bildiğimi söylemiştim çok zengin bir maden. 895 01:12:31,430 --> 01:12:34,684 O madenin nerede olduğunu hâlâ biliyorum. 896 01:12:34,767 --> 01:12:36,735 Seni oraya götürüyorum. 897 01:12:36,811 --> 01:12:38,779 Ama harita Bay Blake... 898 01:12:38,855 --> 01:12:41,859 Neden sürekli bize haritayı göstermeyi reddeder misiniz? 899 01:12:50,908 --> 01:12:52,956 Anlıyorum. 900 01:12:53,035 --> 01:12:56,039 Peki ne önlenecek? onu senden almamız mı? 901 01:12:56,122 --> 01:12:58,841 Olasılık böyle bir harita olmayabilir, 902 01:12:58,916 --> 01:13:01,294 hafızam hariç. 903 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 Şiddetin sana hiçbir faydası olmayacak. 904 01:13:11,596 --> 01:13:13,598 Buraya kadar geldin 905 01:13:13,723 --> 01:13:17,318 ve şimdi yapabileceğin hiçbir şey yok ama sonuna kadar git. 906 01:13:17,476 --> 01:13:21,026 Beni öldürerek hiçbir şey kazanamayacaksın. 907 01:13:21,439 --> 01:13:24,067 Şimdi, şimdi. Kim öldürmekten bahsetti? 908 01:13:24,358 --> 01:13:27,157 Biz korsan değiliz sevgili dostum. 909 01:13:27,445 --> 01:13:31,040 Biz centilmen maceracılarız büyük zenginliklere giden yolda, ha? 910 01:13:31,157 --> 01:13:33,831 Gel, gel Kali. Benim havlum. 911 01:13:57,975 --> 01:14:00,398 Söyle Jack. 912 01:14:00,478 --> 01:14:03,072 - Buck yine gitti. - Evet biliyorum. 913 01:14:03,147 --> 01:14:05,946 - Dün gece bayan arkadaşının uluduğunu duydum. - Ah? 914 01:14:06,025 --> 01:14:09,905 Eh, bir erkeğin başına gelen budur kötü bir arkadaşlığa girdiğinde. 915 01:14:09,987 --> 01:14:12,365 Mmm! 916 01:14:26,504 --> 01:14:28,552 Bir dakika bekle. 917 01:14:31,550 --> 01:14:35,020 Bize anlattıklarınızın hepsine göre, ve tüm hesaplamalara 918 01:14:35,096 --> 01:14:37,190 madenin yerini bulmalıydık iki gün önce. 919 01:14:37,264 --> 01:14:40,359 korkarım ki dışarı çıkıyorsun en kötü yanım Bay Blake. 920 01:14:40,434 --> 01:14:42,983 - Evet biliyorum ama... - Eğer bizi kandırmaya çalışıyorsan, 921 01:14:43,062 --> 01:14:45,656 bulacağımızdan eminiz er ya da geç ortaya çıkacak, 922 01:14:45,731 --> 01:14:47,733 ve eğer durum böyleyse, 923 01:14:47,817 --> 01:14:50,570 yapacak bir şeyimiz kalmadı ama senin için yas tutuyorum. 924 01:14:50,695 --> 01:14:52,663 Yemin ederim elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 925 01:14:52,738 --> 01:14:54,832 Pusula talimatlarını tam olarak takip ettim. 926 01:15:05,584 --> 01:15:06,927 Yanmış ağaç! 927 01:15:07,003 --> 01:15:09,597 - Kulübe! İşte bu! - Sevgili Bay Blake, 928 01:15:09,672 --> 01:15:13,552 beni nasıl affedebilirsin dürüstlüğünden şüphe ettiğin için mi? 929 01:15:13,634 --> 01:15:15,853 Beni yerleştirdin çok utanç verici bir durumda. 930 01:15:15,928 --> 01:15:18,226 Ne diyeceğimi bilemiyorum. 931 01:15:30,609 --> 01:15:33,158 Bir tanesi usta için. 932 01:15:35,698 --> 01:15:38,121 Ve bir tane de kadın için. 933 01:15:39,452 --> 01:15:42,626 Ve bir tanesi küçük oğlan için iddiayı kim sunuyor. 934 01:15:42,788 --> 01:15:44,882 Jack, hiç şüphelenmedim. 935 01:15:45,082 --> 01:15:47,301 Dünya beni anlamıyor. 936 01:15:47,376 --> 01:15:49,378 Özünde ben bir sanatçıyım. 937 01:15:49,462 --> 01:15:52,306 Ah, şiir yazmak istiyorum. Beste yapmak istiyorum. 938 01:15:52,381 --> 01:15:54,429 Şarkı söylemek, resim yapmak istiyorum. 939 01:15:54,508 --> 01:15:57,637 - Ahır mı? - Evet, evet. Bunlar da. 940 01:15:57,720 --> 01:15:59,688 Bir tavan arasında açlıktan ölmek istiyorum. 941 01:15:59,764 --> 01:16:01,937 Saçımı uzun tut. Al akan bir kravat üzerinde yumurta. 942 01:16:02,016 --> 01:16:05,486 Başka bir deyişle dahi olun. Ah... Ama hayır. 943 01:16:05,561 --> 01:16:07,780 Hayır, dünya yeteneğimle alay ediyor, 944 01:16:07,855 --> 01:16:10,153 ve onun yerine bana altın veriyor. 945 01:16:10,232 --> 01:16:13,236 Ah, zavallı oğlum. 946 01:16:26,499 --> 01:16:30,254 Her türlü rahatlığa sahip görünüyorsun evden Bay Thornton... 947 01:16:30,336 --> 01:16:34,341 Konforlu bir kabin, altın kanıtlar daha fazla konfor gelecek, 948 01:16:34,423 --> 01:16:37,643 ve güzel bir bayan. 949 01:16:39,303 --> 01:16:41,601 Beni çok memnun edeceksin eğer yardım edeceksen 950 01:16:41,680 --> 01:16:44,183 bu olayı yaparken mümkün olduğu kadar acısız. 951 01:16:45,914 --> 01:16:47,954 Hadi, bitsin artık. Ne yapacaksın? 952 01:16:47,978 --> 01:16:50,527 Yapmak? Sevgili dostum, hiçbir şey yok. 953 01:16:50,606 --> 01:16:53,029 Önemli olan... 954 01:16:53,109 --> 01:16:55,862 Su yoluyla geri dönüyoruz Kali. Bay Thornton'un kanosunu kullanarak. 955 01:16:56,028 --> 01:16:58,656 Eşeklerimizi yok edebilirsiniz. 956 01:17:02,868 --> 01:17:05,792 Dediğim gibi önemli olan sizi engellemek için 957 01:17:05,871 --> 01:17:09,296 Bu büyüleyici sitede hak talebinde bulunmaktan biz yapmadan önce. 958 01:17:09,375 --> 01:17:11,628 Peki bunu nasıl yapmayı bekliyorsunuz? 959 01:17:11,710 --> 01:17:13,712 Ah, çok kolay, 960 01:17:13,796 --> 01:17:17,096 seni burada bırakıp yok ederek tüm ulaşım araçları. 961 01:17:22,138 --> 01:17:24,140 Dawson'a geri dönemezsen 962 01:17:24,223 --> 01:17:25,850 dosyalamak için, neden, o zaman 963 01:17:25,933 --> 01:17:28,482 Dawson'a geri dönemezsin şimdi dosyalayabilir misin? 964 01:17:28,561 --> 01:17:30,484 Onun yerine biz başvuracağız. 965 01:17:30,563 --> 01:17:32,486 Eğer madende çalışmak istiyorsan biz yokken, 966 01:17:32,565 --> 01:17:34,659 Elbette bunu memnuniyetle karşılarsınız. 967 01:17:34,733 --> 01:17:38,078 Size karşılığını vermekten mutluluk duyarız Geri döndüğümüzde zahmetiniz için. 968 01:17:38,154 --> 01:17:43,251 Bu arada silahınızı da yanımıza alacağız ve mühimmat, baltalar vb. 969 01:17:43,325 --> 01:17:45,498 Geride bırakmak büyük bir hata olur 970 01:17:45,578 --> 01:17:48,172 inşaat için aletler başka bir kano, değil mi? 971 01:17:48,914 --> 01:17:50,086 Kali! 972 01:17:50,249 --> 01:17:52,343 François! Kali! 973 01:17:52,418 --> 01:17:54,045 Buraya gel! 974 01:17:55,296 --> 01:17:58,049 Buraya bak, Smith. Neden iş yapamıyoruz? 975 01:17:58,132 --> 01:18:00,851 Dürüst bir teklife her zaman açığım Bay Thornton. 976 01:18:00,926 --> 01:18:02,849 Size iddianın tamamını vereceğiz. 977 01:18:02,928 --> 01:18:04,851 Elimizdeki altın kadarını sen de alabilirsin. 978 01:18:04,930 --> 01:18:06,182 Ama bize bir yol bırak buradan çıkmanın. 979 01:18:06,265 --> 01:18:07,608 Kış karları geliyor. 980 01:18:07,683 --> 01:18:10,903 Sevgili dostum, sen buna diyorsun bir iş teklifi mi? 981 01:18:10,978 --> 01:18:13,902 Bizim zaten madenimiz var. ve altın bizim hakkımız... 982 01:18:13,981 --> 01:18:16,075 Nasıl söyleyeyim? 983 01:18:16,150 --> 01:18:18,118 Fetih hakkıyla. 984 01:18:18,194 --> 01:18:21,118 Tartışmamamızın sakıncası var mı? artık mesele mi? 985 01:18:22,573 --> 01:18:24,496 Kendimize yardım edelim. 986 01:18:24,617 --> 01:18:27,416 Bay Thornton sadece altını israf ederdi. 987 01:18:29,830 --> 01:18:32,504 Mizah anlayışınızı takdir etmeliyim. Bay Thornton. 988 01:18:32,583 --> 01:18:35,302 Çok az kişi başarabilirdi böyle bir durumda gülümsemek. 989 01:18:35,377 --> 01:18:38,096 - Teşekkür ederim. - Hiç de bile. 990 01:18:38,172 --> 01:18:40,391 Bir zamanlar bir sihirbazı izlediğimi hatırlıyorum. 991 01:18:40,466 --> 01:18:43,470 Görünüşte boş bir şapkadan, kısa sürede bir tavşan üretti. 992 01:18:43,552 --> 01:18:46,226 Senin şimdi gülümsediğin gibi o da çok gülümsedi 993 01:18:46,305 --> 01:18:48,933 çünkü sanırım o başından beri biliyordu, 994 01:18:49,016 --> 01:18:51,610 o tavşanı koluna takmıştı. 995 01:18:51,685 --> 01:18:54,279 Belki de elinde bir şeyler vardır. 996 01:18:55,314 --> 01:18:56,907 Belki. 997 01:18:58,442 --> 01:19:01,241 Kolunuzu sıvayın Bay Thornton. Orada tavşan yok. 998 01:19:01,320 --> 01:19:04,073 Gel, gel. Dostluğumuzu zedelemeyelim. 999 01:19:12,039 --> 01:19:14,007 Hanımefendi. 1000 01:19:58,043 --> 01:20:01,217 Dikkatli ol, seni aptal. Alt tarafı ayırmış olabilirsiniz. 1001 01:20:02,881 --> 01:20:04,804 Geri döneceğiz arkadaşlar. 1002 01:20:04,883 --> 01:20:07,807 Şimdilik hoşçakalın, 1003 01:20:07,886 --> 01:20:09,888 ve hoşça kal. 1004 01:20:27,740 --> 01:20:30,414 Dikkat! 1005 01:21:06,862 --> 01:21:09,581 Evet, altın istiyorlardı. Şimdi anladılar. 1006 01:21:52,908 --> 01:21:56,287 Hey Claire, ilaç setini al ve biraz sıcak su. 1007 01:22:02,334 --> 01:22:04,257 Çok mu yaralandı? 1008 01:22:04,336 --> 01:22:07,260 Evet. Kafatasında kötü bir çatlak var. 1009 01:22:07,339 --> 01:22:09,262 Sanırım bir maden arayıcısı. 1010 01:22:09,341 --> 01:22:12,345 Git buradan Buck. Yolundan çekil. 1011 01:22:14,888 --> 01:22:17,391 John! John! 1012 01:22:18,767 --> 01:22:20,394 Hadi John. 1013 01:22:20,477 --> 01:22:22,150 John, tatlım! 1014 01:22:33,866 --> 01:22:35,789 Claire, canım, 1015 01:22:35,868 --> 01:22:37,870 Bay Thornton'la konuşmak istiyorum. 1016 01:22:40,205 --> 01:22:42,378 Tamam canım. 1017 01:22:45,836 --> 01:22:47,759 Yapacağımı düşündüm 1018 01:22:47,838 --> 01:22:49,886 seni kaybettim. 1019 01:23:13,906 --> 01:23:16,079 Dinlenmeye çalışın lütfen. 1020 01:23:47,356 --> 01:23:49,279 Bu sabah kendini çok daha iyi hissediyor. 1021 01:23:49,358 --> 01:23:51,656 Tanrıya şükür her şeyi hatırlıyor. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:54,284 Düşündüğümüz kadar ciddi değildi. 1023 01:23:54,363 --> 01:23:56,457 Seni görmek istiyor Jack. 1024 01:23:59,326 --> 01:24:02,000 Ona ne söyleyeceksin? 1025 01:24:06,708 --> 01:24:08,631 seni istedim 1026 01:24:08,710 --> 01:24:11,384 ve seni yanımıza aldım. 1027 01:24:11,588 --> 01:24:14,057 Peki, seni tutuyorum. 1028 01:24:17,052 --> 01:24:19,054 Jack. 1029 01:24:20,681 --> 01:24:23,104 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 1030 01:24:23,600 --> 01:24:25,819 Bundan şüphe edemezsin, değil mi? 1031 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 Bana ihtiyacı var. 1032 01:24:34,903 --> 01:24:37,577 Senin kanunun var ve 1033 01:24:37,656 --> 01:24:39,784 Benimki var. 1034 01:25:08,117 --> 01:25:10,957 Yapabileceğin en iyi şey Blake. buradan mümkün olduğu kadar çabuk bir an önce çıkmaktır. 1035 01:25:10,981 --> 01:25:13,609 Tıbbi yardıma ihtiyacın var. Kanoyu al. 1036 01:25:13,692 --> 01:25:16,571 Artık gitmek kolay ama olmayacak şiddetli kar yağdığında. 1037 01:25:18,947 --> 01:25:21,291 Bizimle gelecek misin? 1038 01:25:21,366 --> 01:25:23,289 Hayır, burada kalıp madende çalışacağım. 1039 01:25:23,368 --> 01:25:25,962 İlkbaharda geri döndüğünüzde, bulduklarımı bölüşeceğiz. 1040 01:25:47,559 --> 01:25:50,187 Buck'a veda etmeye geldim. 1041 01:25:50,354 --> 01:25:52,857 Beni asla affetmezdi eğer bunu unutsaydım. 1042 01:25:52,939 --> 01:25:54,941 Yapar mısın Buck? 1043 01:26:02,199 --> 01:26:04,076 Bunu atlamış olabilirsin. 1044 01:26:04,201 --> 01:26:06,420 Sadece herkesin işini zorlaştırıyorsun. 1045 01:26:13,418 --> 01:26:16,513 Jack, kollarını bana dola. 1046 01:26:22,886 --> 01:26:26,106 Peki, seni göreceğim. 1047 01:26:27,683 --> 01:26:29,310 Evet. 1048 01:26:30,310 --> 01:26:32,688 Beni göreceksin. 1049 01:26:35,649 --> 01:26:38,243 Ben de seni göreceğim. 1050 01:26:39,653 --> 01:26:42,623 Her gün, her gece ve her dakika. 1051 01:26:45,450 --> 01:26:47,794 Bu son değil. 1052 01:26:48,912 --> 01:26:50,914 Bu olamaz. 1053 01:27:35,500 --> 01:27:38,470 İlk hızlı akıntıya dikkat edin. Bundan sonra her şey açık. 1054 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 Güle güle Thornton. 1055 01:27:41,757 --> 01:27:43,759 Ve Tanrı seni korusun. 1056 01:27:43,842 --> 01:27:45,844 Hoşça kal Blake. 1057 01:27:49,598 --> 01:27:51,521 Hoşça kal Jack. 1058 01:27:53,685 --> 01:27:55,608 Hoşça kal Claire. 1059 01:28:57,999 --> 01:29:01,299 Hayır demek zor o aramaydı, değil mi Buck? 1060 01:29:06,633 --> 01:29:08,886 Sorun değil oğlum. Devam etmek. 1061 01:30:32,510 --> 01:30:34,638 Kısa mı? 1062 01:30:36,181 --> 01:30:38,809 - Evet! - Kısa! 1063 01:30:38,892 --> 01:30:41,611 - Merhaba patron! - Seni yaşlı silah çocuğu. 1064 01:30:41,686 --> 01:30:44,439 Tam zamanında geldin. Hayatımı kurtardın. 1065 01:30:44,522 --> 01:30:46,162 Peki, kendine bir bak. Hepiniz giyinmişsiniz. 1066 01:30:46,191 --> 01:30:48,159 Evet. Paramız var. İddiada bulundum. 1067 01:30:48,234 --> 01:30:50,157 Biz zenginiz. Astor'un yavrusundan daha zengin! 1068 01:30:50,236 --> 01:30:53,410 Hiç sorun yok. Hemen içeri girdim ve isimleri imzaladım. 1069 01:30:53,490 --> 01:30:55,834 - Ah, iddia şuydu... - Kısa. 1070 01:31:00,538 --> 01:31:01,915 Bu da ne? 1071 01:31:01,998 --> 01:31:03,921 Bu bizim yeni aşçımız. 1072 01:31:04,000 --> 01:31:07,345 - Bunu nereden buldun? - Boktan bir oyunda kazandım.