1
00:00:00,517 --> 00:00:04,204
NIK: Având în vedere căderea ei bruscă
în tensiune arterială și puls,

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,472
Am diagnosticat o abrupție de placenta.

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,326
Am realizat un succes
cezariana de urgenta.

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,696
Avea dureri în piept,
scurtarea respiratiei...

5
00:00:12,697 --> 00:00:16,049
simptomele clasice ale unei
embolie de lichid amniotic.

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,218
Plămânii ei nu mai funcționau.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,520
A trebuit să o duc la o unitate de traumatologie.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,055
O pierdeam.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,657
Și a intrat în arest.

10
00:00:23,658 --> 00:00:27,044
Este suficient.

11
00:00:27,045 --> 00:00:30,497
Am ținut-o în viață mult timp
suficient pentru a deveni mamă.

12
00:00:30,498 --> 00:00:34,217
Ce lucru disperat de spus.

13
00:00:34,218 --> 00:00:37,471
Nu vreau să mor.

14
00:00:37,472 --> 00:00:39,117
Toți mor într-o zi.

15
00:00:40,898 --> 00:00:43,968
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.adic7ed.com -

16
00:00:48,266 --> 00:00:50,316
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

17
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,341
♪♪

19
00:01:28,890 --> 00:01:30,440
E timpul să pleci, domnule Red.

20
00:01:30,441 --> 00:01:31,725
E timpul să pleci.

21
00:01:31,726 --> 00:01:33,794
Nu. Nu, nu, nu încă.

22
00:01:33,795 --> 00:01:36,580
mai vreau una. mai vreau una.

23
00:01:36,581 --> 00:01:38,048
- Am plătit și vreau altul.
- Nu. Te duci.

24
00:01:38,049 --> 00:01:39,266
Este vineri.

25
00:01:39,267 --> 00:01:40,901
E prea lung pentru tine.

26
00:01:40,902 --> 00:01:41,752
Te duci.

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,653
(GEMETE)

28
00:01:43,654 --> 00:01:45,806
(tuse)

29
00:01:45,807 --> 00:01:47,840
(tușește tare)

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,146
domnule Roșu.

31
00:02:09,147 --> 00:02:10,062
Mm.

32
00:02:32,103 --> 00:02:34,787
(SCREETE PNEURI, claxone)

33
00:02:44,432 --> 00:02:46,031
Încerci să te omori?

34
00:02:52,423 --> 00:02:54,473
Cape May.

35
00:02:56,544 --> 00:02:58,678
Cape May, New Jersey.

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,746
E la 200 de mile distanță.

37
00:03:08,589 --> 00:03:10,573
Cape May este.

38
00:03:27,492 --> 00:03:28,842
(MONITORIZAȚI LINII PLATE)

39
00:03:28,843 --> 00:03:29,709
(GASPS)

40
00:03:29,710 --> 00:03:30,944
Nu pleca, Lizzy.

41
00:03:30,945 --> 00:03:33,045
Te rog, nu pleca.

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,190
(COOS DE BEBE)

43
00:03:43,191 --> 00:03:45,859
Acum du-te.

44
00:03:45,860 --> 00:03:47,276
Și stai departe de noi.

45
00:03:49,447 --> 00:03:52,949
RED: Toată lumea va muri într-o zi.

46
00:03:52,950 --> 00:03:54,934
Spui ceva?

47
00:03:58,723 --> 00:03:59,539
(Zâmâiete de ras)

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
Marvin, sunt Raymond.

49
00:04:00,942 --> 00:04:04,211
Îmi iau concediu de
lungime nedeterminată.

50
00:04:04,212 --> 00:04:06,546
Suspendați toate tranzacțiile.

51
00:04:06,547 --> 00:04:10,383
Plătește-mi toată datoria restantă.

52
00:04:10,384 --> 00:04:14,221
Dacă aveți nevoie de fonduri suplimentare
pentru a acoperi orice deficit,

53
00:04:14,222 --> 00:04:16,373
executa un transfer bancar din Barbados.

54
00:04:16,374 --> 00:04:19,292
Dembe are o putere de
scrisoare de avocat la dosar

55
00:04:19,293 --> 00:04:22,294
dacă este necesară o semnătură.

56
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
Cât de mult pentru taxi?

57
00:04:35,610 --> 00:04:36,676
Nu, ești bun.

58
00:04:36,677 --> 00:04:37,661
Nu, nu.

59
00:04:37,662 --> 00:04:39,229
Cât vrei pentru taxi?

60
00:04:39,230 --> 00:04:41,280
Glumești, nu?

61
00:04:47,972 --> 00:04:51,223
Este destul.

62
00:04:59,467 --> 00:05:01,483
Multumesc.

63
00:05:25,593 --> 00:05:28,344
(USA SE DESCHIDE)

64
00:05:36,504 --> 00:05:38,571
(BAȚI LA UȘĂ)

65
00:05:57,108 --> 00:06:00,159
(CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT)

66
00:06:09,136 --> 00:06:10,919
(USA SE DESCHIDE)

67
00:06:59,236 --> 00:07:01,270
♪♪

68
00:08:01,682 --> 00:08:03,699
Hei!

69
00:08:05,770 --> 00:08:08,421
Hei!

70
00:08:08,422 --> 00:08:10,039
Nu!

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,975
Stop!

72
00:08:11,976 --> 00:08:14,042
♪♪

73
00:08:55,136 --> 00:08:57,854
(PLÂNGE)

74
00:08:57,855 --> 00:08:59,888
(tuse)

75
00:09:03,277 --> 00:09:06,663
(tuse)

76
00:09:06,664 --> 00:09:09,715
(Gâfâind)

77
00:09:35,127 --> 00:09:36,944
(GRUNTS)

78
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
Voi găsi o pătură.

79
00:09:59,098 --> 00:10:01,774
(CLOPOTELE)

80
00:10:01,775 --> 00:10:03,942
Pot să te ajut?

81
00:10:45,475 --> 00:10:47,108
(RESPIRĂ CU GRUP)

82
00:10:47,415 --> 00:10:50,701
esti bine.

83
00:10:50,702 --> 00:10:55,689
Vorbește-mi.

84
00:10:55,690 --> 00:10:58,125
Nu este că a murit.

85
00:10:58,126 --> 00:11:02,896
Nici măcar nu e felul în care a murit.

86
00:11:02,897 --> 00:11:06,900
It's in the things I said to him...

87
00:11:06,901 --> 00:11:11,471
chiar înainte de a muri.

88
00:11:53,715 --> 00:11:55,732
♪♪

89
00:12:03,391 --> 00:12:05,475
Bună ziua?

90
00:12:18,556 --> 00:12:19,556
Ești bine?

91
00:12:19,557 --> 00:12:21,607
(GASPS)

92
00:12:22,994 --> 00:12:25,012
E cineva aici.

93
00:12:25,013 --> 00:12:29,349
Exterior.

94
00:12:29,350 --> 00:12:31,668
El este aici să mă omoare.

95
00:12:31,669 --> 00:12:34,571
Acolo. Iată-l.

96
00:12:34,572 --> 00:12:36,823
Îi vezi umbra?

97
00:12:39,811 --> 00:12:41,844
Stai departe de fereastră.

98
00:12:49,921 --> 00:12:52,722
(Scărțâitul balansoarului,
clopoțeii de vânt ținnind)

99
00:13:32,147 --> 00:13:34,163
(GRUNTS)

100
00:13:38,787 --> 00:13:40,154
(GASPS)

101
00:13:40,155 --> 00:13:41,572
Am găsit intrusul.

102
00:13:41,573 --> 00:13:43,390
S-a luptat.

103
00:13:43,391 --> 00:13:45,408
Nu am avut de ales decât să-l ucid.

104
00:13:47,295 --> 00:13:48,694
Trebuie să crezi că sunt nebun.

105
00:13:51,332 --> 00:13:53,399
Nu.

106
00:14:12,220 --> 00:14:13,720
Vom avea apă caldă în curând.

107
00:14:13,721 --> 00:14:15,856
Există vin.

108
00:14:15,857 --> 00:14:17,173
Și pot face un risotto.

109
00:15:11,512 --> 00:15:13,881
Crezi că vom avea
apa calda in seara asta?

110
00:15:13,882 --> 00:15:16,866
Până terminăm
cina, ar trebui să fie cald.

111
00:15:23,625 --> 00:15:26,293
Acest lucru este superb.

112
00:15:26,294 --> 00:15:28,729
Orezul este potrivit.

113
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Conserve de ciuperci.

114
00:15:30,198 --> 00:15:31,615
Cel mai bine as putea face.

115
00:15:31,616 --> 00:15:34,367
Este excelent.

116
00:15:36,337 --> 00:15:37,371
Nu ți-e foame.

117
00:15:37,372 --> 00:15:40,373
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

118
00:15:41,859 --> 00:15:45,896
Cine încearcă să te omoare?

119
00:15:45,897 --> 00:15:49,650
Are ceva de făcut
cu ce mi-ai spus inainte?

120
00:15:49,651 --> 00:15:50,751
Îmi pare rău?

121
00:15:50,752 --> 00:15:52,853
Ai spus că ai pierdut pe cineva.

122
00:15:52,854 --> 00:15:54,905
S-au rostit cuvinte dure.

123
00:15:54,906 --> 00:15:55,939
Cuvinte pe care le regreti.

124
00:15:55,940 --> 00:15:57,824
Eram ieșit din minți.

125
00:15:57,825 --> 00:15:59,776
Nu era nimeni.

126
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
Doar eu.

127
00:16:02,747 --> 00:16:04,498
Nu trebuie să minți.

128
00:16:04,499 --> 00:16:07,784
Nici tu.

129
00:16:07,785 --> 00:16:10,754
Nu ești mai foame decât mine.

130
00:16:10,755 --> 00:16:12,940
Nu te bucuri de un
o singură mușcătură din asta.

131
00:16:12,941 --> 00:16:14,574
Ți-am spus că asta este...

132
00:16:14,575 --> 00:16:15,826
Superb.

133
00:16:15,827 --> 00:16:17,744
Calitatea gătitului
este total irelevant

134
00:16:17,745 --> 00:16:20,797
in acest caz, nu-i asa?

135
00:16:20,798 --> 00:16:23,200
Având în vedere împrejurările.

136
00:16:23,201 --> 00:16:24,501
Și acestea sunt?

137
00:16:24,502 --> 00:16:25,919
Să-mi spuneți.

138
00:16:25,920 --> 00:16:28,138
Spune-ți.

139
00:16:28,139 --> 00:16:30,172
Spune-o cu voce tare.

140
00:16:33,795 --> 00:16:37,197
A fost o alegere a lui Hobson.

141
00:16:37,198 --> 00:16:41,618
Era o femeie și copilul ei.

142
00:16:41,619 --> 00:16:43,787
Amandoi au fost condamnati.

143
00:16:43,788 --> 00:16:45,821
Ambii ar muri.

144
00:16:48,943 --> 00:16:54,296
Aș putea fie să salvez unul, fie să le pierd pe amândouă.

145
00:16:56,784 --> 00:16:59,085
Eu am ales copilul.

146
00:17:03,124 --> 00:17:05,676
A fost...

147
00:17:05,677 --> 00:17:09,863
a fost cel mai rău lucru pe care l-am avut
am avut de făcut în viața mea.

148
00:17:09,864 --> 00:17:11,931
Cel mai rău lucru de departe.

149
00:17:15,103 --> 00:17:17,003
Nu ai avut de ales.

150
00:17:19,240 --> 00:17:23,960
Întotdeauna există o alegere.

151
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
Eram arogant.

152
00:17:25,263 --> 00:17:29,449
Am presupus că acolo
a fost o ordine pentru lucruri,

153
00:17:29,450 --> 00:17:30,951
ca a fost...

154
00:17:30,952 --> 00:17:34,721
că dacă am hrănit şi protejat

155
00:17:34,722 --> 00:17:36,556
și l-a învățat pe copil,

156
00:17:36,557 --> 00:17:40,409
ea ar fi în siguranță...

157
00:17:42,413 --> 00:17:43,829
...si fericit.

158
00:17:45,600 --> 00:17:47,566
Și ea nu era nici una.

159
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
Indiferent ce am încercat să fac,

160
00:17:51,272 --> 00:17:54,024
tot ce i-am adus a fost mizerie şi
violență și în cele din urmă...

161
00:17:54,025 --> 00:17:56,058
Moartea.

162
00:17:58,129 --> 00:18:00,162
Da.

163
00:18:01,949 --> 00:18:04,166
Și acum ești mort.

164
00:18:05,353 --> 00:18:09,206
Crezi că există
nu a mai ramas nimic pentru tine.

165
00:18:09,207 --> 00:18:11,308
Este atât de evident?

166
00:18:11,309 --> 00:18:14,226
Nimic despre tine nu este evident.

167
00:18:20,301 --> 00:18:23,437
Ce te-a adus aici?

168
00:18:23,438 --> 00:18:25,471
Sincer nu stiu.

169
00:18:27,708 --> 00:18:30,092
Ai mai fost aici.

170
00:18:33,231 --> 00:18:35,848
Odată, cu mult timp în urmă.

171
00:18:38,169 --> 00:18:40,236
Atunci eram o persoană foarte diferită.

172
00:18:42,223 --> 00:18:44,007
Tu?

173
00:18:44,008 --> 00:18:47,460
(BAȚI LA UȘĂ)

174
00:18:52,800 --> 00:18:55,334
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

175
00:19:10,051 --> 00:19:12,764
Ce pot face pentru tine, ofițer...
Duncan?

176
00:19:12,765 --> 00:19:14,472
Am primit un telefon de la un vecin.

177
00:19:14,473 --> 00:19:16,073
A observat lumini înăuntru.

178
00:19:16,074 --> 00:19:18,609
Oh da. mi-a fost frică
asta s-ar putea întâmpla.

179
00:19:18,610 --> 00:19:21,395
De aceea lumânările...
nu voia să alarmeze pe nimeni.

180
00:19:21,396 --> 00:19:23,347
Înțeleg că nu încalci.

181
00:19:23,348 --> 00:19:24,432
Oh, Dumnezeule, nu.

182
00:19:24,433 --> 00:19:26,884
Jack și Ida sunt prieteni vechi de familie.

183
00:19:26,885 --> 00:19:28,519
S-a oferit locul pentru weekend.

184
00:19:28,520 --> 00:19:30,638
Te gândești să arăți o identificare?

185
00:19:30,639 --> 00:19:31,656
Nu, nu, nu. Nici o problemă.

186
00:19:31,657 --> 00:19:32,807
Mă întorc imediat.

187
00:19:32,808 --> 00:19:34,325
Dacă nu te superi, aș face-o
preferă să aștepți înăuntru.

188
00:19:34,326 --> 00:19:36,310
- Desigur. greseala mea. Te rog, te rog.
- E puțin răcoare afară.

189
00:19:36,311 --> 00:19:38,345
Așteaptă aici. O să-mi iau I.D.

190
00:19:48,891 --> 00:19:50,675
Îmi pare rău că a trebuit să vii
până aici

191
00:19:50,676 --> 00:19:52,742
într-o noapte atât de rece.

192
00:19:58,784 --> 00:20:00,751
N-am spus că ai un prieten.

193
00:20:00,752 --> 00:20:02,186
Da. Soția mea, Abigail.

194
00:20:02,187 --> 00:20:04,272
Se simte un pic
sub vreme.

195
00:20:04,273 --> 00:20:05,856
N-am atins nicio mușcătură, se pare că.

196
00:20:05,857 --> 00:20:07,041
Nu.

197
00:20:07,042 --> 00:20:08,793
Pot să merg sus și
trezește-o, dacă vrei.

198
00:20:08,794 --> 00:20:09,977
Nu. Nu, e în regulă.

199
00:20:09,978 --> 00:20:12,780
Totul apare în ordine.

200
00:20:12,781 --> 00:20:16,000
Ai spus că ești prieten
ale lui Jack și Ida.

201
00:20:16,001 --> 00:20:18,469
Da, am spus că sunt prieten.

202
00:20:18,470 --> 00:20:20,288
Sărmanul Jack.

203
00:20:20,289 --> 00:20:21,839
Doar naibii de omul acela.

204
00:20:21,840 --> 00:20:24,642
Da da. E o rușine de plâns.

205
00:20:24,643 --> 00:20:27,912
Ida pur și simplu nu reușise
pentru a păstra locul sus

206
00:20:27,913 --> 00:20:29,946
de când a trecut.

207
00:20:32,084 --> 00:20:34,335
Bucură-te de șederea ta, dle Donnelly.

208
00:20:34,336 --> 00:20:36,386
Mulțumesc, ofițer.

209
00:20:39,708 --> 00:20:41,841
El stie.

210
00:20:43,595 --> 00:20:45,680
Eu nu cred acest lucru.

211
00:20:45,681 --> 00:20:49,016
Ar trebui să fie foarte bun să-l ascundă.

212
00:20:49,017 --> 00:20:50,985
Vom vedea.

213
00:20:50,986 --> 00:20:52,585
Apa trebuie să fie fierbinte.

214
00:21:02,214 --> 00:21:04,230
(suspine)

215
00:21:05,951 --> 00:21:08,719
De unde știi că Jack a murit?

216
00:21:08,720 --> 00:21:10,221
Nu am spus că e mort.

217
00:21:10,222 --> 00:21:12,556
Am spus că mi-e dor de el.

218
00:21:12,557 --> 00:21:15,893
FEMEIA: Totuși, de ce ți-ar fi dor de el?

219
00:21:15,894 --> 00:21:18,996
Starea locului.

220
00:21:18,997 --> 00:21:20,348
Nu a fost întreținută.

221
00:21:20,349 --> 00:21:23,517
Un bărbat nu ar permite asta
se întâmplă dacă era prin preajmă.

222
00:21:23,518 --> 00:21:25,269
Ai spus "Săracul Jack"?

223
00:21:25,270 --> 00:21:28,039
Cabana lui Jack.

224
00:21:28,040 --> 00:21:30,624
Se mândrea cu asta.

225
00:21:30,625 --> 00:21:32,793
L-a decorat, i-a sculptat numele pe ea.

226
00:21:32,794 --> 00:21:35,363
Se destramă.

227
00:21:35,364 --> 00:21:38,299
M-am gândit că era fie bolnav, fie mort.

228
00:21:38,300 --> 00:21:40,735
Ar fi putut fi Ida.

229
00:21:40,736 --> 00:21:43,754
Am fost cu Jack.

230
00:21:43,755 --> 00:21:47,091
Bărbații nu rezistă de obicei la fel de mult ca femeile.

231
00:21:47,092 --> 00:21:50,044
Suni ca un actuar.

232
00:21:50,045 --> 00:21:52,078
Sunt, într-un fel.

233
00:21:57,336 --> 00:21:59,286
Ai ucis vreodată pe cineva?

234
00:21:59,287 --> 00:22:00,705
♪♪

235
00:22:00,706 --> 00:22:02,707
Asta e o întrebare ciudată.

236
00:22:02,708 --> 00:22:05,192
Ai?

237
00:22:05,193 --> 00:22:08,179
Da.

238
00:22:08,180 --> 00:22:10,498
Multe.

239
00:22:10,499 --> 00:22:13,317
Dar niciodată cineva care nu a meritat-o.

240
00:22:13,318 --> 00:22:14,568
♪♪

241
00:22:14,569 --> 00:22:16,904
Si eu.

242
00:22:16,905 --> 00:22:19,890
Știu.

243
00:22:19,891 --> 00:22:21,725
Cum?

244
00:22:23,612 --> 00:22:24,829
Nu suntem mulți.

245
00:22:24,830 --> 00:22:26,863
Înveți să o recunoști.

246
00:22:32,003 --> 00:22:33,971
Da.

247
00:22:33,972 --> 00:22:35,555
(Spărturi de sticlă)

248
00:23:00,682 --> 00:23:03,716
♪♪

249
00:23:15,814 --> 00:23:16,964
FEMEIA: În spatele tău.

250
00:23:16,965 --> 00:23:19,015
(Grâmăt)

251
00:23:25,640 --> 00:23:26,856
Oh!

252
00:23:28,093 --> 00:23:30,743
(Grâmăt)

253
00:23:35,167 --> 00:23:37,183
(tuse)

254
00:23:40,021 --> 00:23:41,138
Ești bine?

255
00:23:41,139 --> 00:23:44,340
Da. Multumesc.

256
00:23:48,096 --> 00:23:48,979
Îl cunoști?

257
00:23:48,980 --> 00:23:50,064
Nu contează.

258
00:23:50,065 --> 00:23:51,482
El este unul dintre ei.

259
00:23:51,483 --> 00:23:53,199
Nu primul, nici ultimul.

260
00:24:19,905 --> 00:24:22,374
♪♪

261
00:24:53,524 --> 00:24:55,558
De ce ai intrat în apă?

262
00:24:57,813 --> 00:24:59,813
Ce te-a determinat?

263
00:25:02,484 --> 00:25:05,570
Nu ai ucis niciodată pe nimeni
care nu merita.

264
00:25:05,571 --> 00:25:06,954
Da.

265
00:25:06,955 --> 00:25:09,323
Este un lucru bun.

266
00:25:09,324 --> 00:25:11,159
Un lucru nobil.

267
00:25:11,160 --> 00:25:13,226
Dar nu teribil de greu.

268
00:25:15,347 --> 00:25:18,014
Este adevărat.

269
00:25:19,818 --> 00:25:22,853
Ai cruțat vreodată pe cineva
cine merita sa moara?

270
00:25:26,809 --> 00:25:30,311
A fost o femeie pe care o iubeam.

271
00:25:30,312 --> 00:25:34,182
Ea a fost...

272
00:25:34,183 --> 00:25:37,435
viata mea.

273
00:25:37,436 --> 00:25:39,503
inima mea.

274
00:25:44,426 --> 00:25:47,845
Și ea a murit.

275
00:25:47,846 --> 00:25:50,431
A lăsat în urmă o fetiță.

276
00:25:50,432 --> 00:25:54,267
O ultimă bucată prețioasă din ea însăși.

277
00:25:55,471 --> 00:25:57,538
Va avea nevoie de protecție.

278
00:25:57,539 --> 00:25:59,440
TOM: Doar dacă ești în viața ei.

279
00:25:59,441 --> 00:26:02,210
Merge.

280
00:26:02,211 --> 00:26:04,278
Stai departe.

281
00:26:04,279 --> 00:26:06,663
Nu te voi lăsa să faci
aceeasi greseala cu ea...

282
00:26:08,484 --> 00:26:10,550
...pe care l-ai făcut cu Liz.

283
00:26:12,437 --> 00:26:13,771
as da orice

284
00:26:13,772 --> 00:26:17,141
să faci parte din viața acelui copil,

285
00:26:17,142 --> 00:26:23,447
dar un bărbat mi-a spus clar
nu o va vedea niciodata...

286
00:26:23,448 --> 00:26:26,734
ține-o...

287
00:26:26,735 --> 00:26:28,785
priveste-o cum creste.

288
00:26:32,624 --> 00:26:36,060
Și am știut în acel moment,

289
00:26:36,061 --> 00:26:38,980
Nu aș fi niciodată parte

290
00:26:38,981 --> 00:26:41,998
din viața acelei frumoase fetițe.

291
00:26:44,086 --> 00:26:47,255
Pentru ca...

292
00:26:47,256 --> 00:26:49,256
El era tatăl ei.

293
00:26:52,127 --> 00:26:55,629
Și să-i faci rău lui ar însemna să-i faci rău ei.

294
00:26:58,267 --> 00:27:01,502
Un păcat de moarte.

295
00:27:01,503 --> 00:27:04,972
Mama ei a plecat.

296
00:27:04,973 --> 00:27:07,741
Tatăl este ceea ce ea
a plecat în lume.

297
00:27:10,479 --> 00:27:13,748
Tatăl ei.

298
00:27:13,749 --> 00:27:16,400
Da.

299
00:27:16,401 --> 00:27:18,501
(TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)

300
00:27:21,006 --> 00:27:22,607
OM: Gregory, copiezi?

301
00:27:22,608 --> 00:27:24,658
Ai copiat asta?

302
00:27:28,897 --> 00:27:30,298
Nu avem mult timp.

303
00:27:30,299 --> 00:27:31,464
Ei vin.

304
00:27:42,377 --> 00:27:44,427
RED: Asta va funcționa.

305
00:27:47,933 --> 00:27:49,983
voi conduce.

306
00:27:52,871 --> 00:27:55,239
Nu plec fără tine.

307
00:27:55,240 --> 00:27:56,824
Da, sunteti.

308
00:27:56,825 --> 00:27:58,826
Nu. Nu sunt.

309
00:27:58,827 --> 00:27:59,827
Bărbații ăia sunt după mine.

310
00:27:59,828 --> 00:28:00,978
E problema mea, nu a ta.

311
00:28:00,979 --> 00:28:02,063
Tu ai făcut din asta problema mea

312
00:28:02,064 --> 00:28:03,731
în momentul în care ai intrat în ocean.

313
00:28:03,732 --> 00:28:05,399
Nu ți-am cerut ajutorul.

314
00:28:05,400 --> 00:28:06,701
Lasă-mă să plec.

315
00:28:06,702 --> 00:28:08,102
Nu.

316
00:28:08,103 --> 00:28:09,103
De ce nu?

317
00:28:09,104 --> 00:28:11,789
Ce diferență face pentru tine?

318
00:28:11,790 --> 00:28:14,075
Ai văzut vreodată consecințele
a unui atentat sinucigaș...

319
00:28:14,076 --> 00:28:15,576
- Pierdem timpul.
- Am.

320
00:28:15,577 --> 00:28:17,678
29 iunie 2003.

321
00:28:17,679 --> 00:28:20,431
Mă întâlneam cu doi asociați
la restaurantul Marouche

322
00:28:20,432 --> 00:28:21,649
în Tel Aviv.

323
00:28:21,650 --> 00:28:24,552
În timp ce mașina mea opri,
un palestinian de 20 de ani

324
00:28:24,553 --> 00:28:26,721
pe nume Ghazi Safar a intrat în restaurant

325
00:28:26,722 --> 00:28:28,406
și a detonat o vestă conectată cu C4.

326
00:28:28,407 --> 00:28:29,607
Lasă-mă să plec.

327
00:28:29,608 --> 00:28:31,642
Unda de șoc m-a lovit
plat, mi-a suflat timpanele.

328
00:28:31,643 --> 00:28:32,610
Nu puteam auzi.

329
00:28:32,611 --> 00:28:33,894
Fumul...

330
00:28:33,895 --> 00:28:36,030
Era ca și cum ai fi sub apă.

331
00:28:36,031 --> 00:28:37,114
Am intrat înăuntru.

332
00:28:37,115 --> 00:28:37,965
Un coșmar.

333
00:28:37,966 --> 00:28:39,000
Sânge.

334
00:28:39,001 --> 00:28:42,236
Părți de oameni.

335
00:28:42,237 --> 00:28:44,739
Îți puteai da seama unde stă Safar

336
00:28:44,740 --> 00:28:46,340
când vesta a suflat.

337
00:28:46,341 --> 00:28:50,327
Era ca un cerc perfect al morții.

338
00:28:52,497 --> 00:28:54,198
Nu a mai rămas aproape nimic

339
00:28:54,199 --> 00:28:56,617
a persoanelor cele mai apropiate lui.

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,620
17 morți, 46 răniți.

341
00:28:59,621 --> 00:29:01,055
Suflat în bucăți.

342
00:29:01,056 --> 00:29:02,723
Cu cât erau mai aproape de bombardier,

343
00:29:02,724 --> 00:29:03,991
cu atât efectul este mai oribil.

344
00:29:03,992 --> 00:29:04,859
Stop.

345
00:29:04,860 --> 00:29:08,129
Asta e orice sinucidere.

346
00:29:08,130 --> 00:29:10,196
Fiecare singur.

347
00:29:12,317 --> 00:29:16,304
Un act de teroare comis
împotriva tuturor

348
00:29:16,305 --> 00:29:17,672
cine te-a cunoscut vreodată...

349
00:29:17,673 --> 00:29:20,624
Toți cei care te-au iubit vreodată.

350
00:29:20,625 --> 00:29:25,179
Cei mai apropiati oameni de tine...
cei care te prețuiesc...

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,465
sunt cei care suferă cea mai mare durere,

352
00:29:27,466 --> 00:29:29,483
cele mai multe daune.

353
00:29:29,484 --> 00:29:30,801
De ce ai face asta?

354
00:29:30,802 --> 00:29:31,869
(SURMAȚE)

355
00:29:31,870 --> 00:29:34,188
De ce ai face asta
celor care te iubesc?

356
00:29:34,189 --> 00:29:36,239
Nu am de ales.

357
00:29:37,926 --> 00:29:40,294
Întotdeauna există o alegere.

358
00:29:40,295 --> 00:29:41,762
Este acolo?

359
00:29:41,763 --> 00:29:43,547
Fetița aceea.

360
00:29:43,548 --> 00:29:45,466
Cel despre care mi-ai spus?

361
00:29:45,467 --> 00:29:47,668
Cel al cărui tată l-ai cruțat?

362
00:29:47,669 --> 00:29:51,806
Ce ai face dacă ai ști... ști...

363
00:29:51,807 --> 00:29:53,257
că atâta timp cât ai tras respirația,

364
00:29:53,258 --> 00:29:56,060
atâta timp cât ai continuat să existe,

365
00:29:56,061 --> 00:29:58,312
viața ei ar fi în pericol?

366
00:29:58,313 --> 00:30:02,350
Ea ar fi vânată și
ea ar fi ucisă.

367
00:30:02,351 --> 00:30:04,401
Ce ai face?

368
00:30:09,024 --> 00:30:11,258
Ce ai face?

369
00:30:11,259 --> 00:30:14,627
Copilul meu este
crescut de altcineva.

370
00:30:16,815 --> 00:30:19,433
sunt mama ei...

371
00:30:19,434 --> 00:30:22,820
iar eu sunt moartea pentru ea.

372
00:30:22,821 --> 00:30:24,871
Deci asta fac.

373
00:30:27,275 --> 00:30:29,275
Nu mi-am dorit asta niciodată.

374
00:30:32,164 --> 00:30:33,246
Știu.

375
00:30:35,467 --> 00:30:37,000
Atunci du-te.

376
00:30:41,473 --> 00:30:43,257
Nu pot.

377
00:30:43,258 --> 00:30:45,258
♪♪

378
00:31:27,085 --> 00:31:29,119
(ABORDAREA VEHICULELOR)

379
00:31:32,040 --> 00:31:35,142
Mai ai timp să pleci.

380
00:31:35,143 --> 00:31:37,812
Nu știu numele tău.

381
00:31:37,813 --> 00:31:40,079
Nu fi ridicol, Raymond.

382
00:31:46,330 --> 00:31:48,114
♪♪

383
00:32:22,311 --> 00:32:24,361
(Sâsâit de aer)

384
00:33:42,525 --> 00:33:44,608
(GEMETE)

385
00:34:15,174 --> 00:34:17,224
(TIPAGA)

386
00:34:30,022 --> 00:34:31,238
(GRUNTS)

387
00:34:56,215 --> 00:34:57,265
(GRUNTS)

388
00:34:57,266 --> 00:34:59,349
(sufocare)

389
00:35:16,402 --> 00:35:18,485
(GRUNTS)

390
00:36:36,065 --> 00:36:37,981
Ești bine?

391
00:36:41,120 --> 00:36:42,819
Trebuie să curățăm și să curățăm.

392
00:37:08,378 --> 00:37:10,162
S-a întâmplat ceva...

393
00:37:46,701 --> 00:37:48,784
Bună ziua?

394
00:37:58,974 --> 00:38:01,007
Unde ești?

395
00:38:14,189 --> 00:38:16,272
Nu. Nu, nu, nu.

396
00:38:18,660 --> 00:38:20,693
(GRUNTS)

397
00:38:54,646 --> 00:38:56,647
Hei!

398
00:38:56,648 --> 00:38:59,033
Ai văzut o femeie intrând în apă?

399
00:38:59,034 --> 00:39:01,035
Nu.

400
00:39:01,036 --> 00:39:02,736
Nu am văzut nicio femeie.

401
00:39:02,737 --> 00:39:03,621
Sunteţi sigur?

402
00:39:03,622 --> 00:39:07,124
Da. Sunt sigur.

403
00:39:07,125 --> 00:39:11,245
Domnule, singurul suflet viu

404
00:39:11,246 --> 00:39:15,749
Am văzut pe această porțiune în
peste două săptămâni ești doar tu.

405
00:39:15,750 --> 00:39:16,834
Doar eu.

406
00:39:16,835 --> 00:39:18,251
Da.

407
00:39:20,088 --> 00:39:21,972
Conserve de ciuperci.

408
00:39:21,973 --> 00:39:24,057
Cel mai bine as putea face.

409
00:39:26,261 --> 00:39:28,344
În spatele tău.

410
00:39:29,764 --> 00:39:31,848
♪♪

411
00:39:34,152 --> 00:39:36,437
Doar eu.

412
00:39:36,438 --> 00:39:37,905
Da.

413
00:39:37,906 --> 00:39:39,907
Doar tu.

414
00:39:39,908 --> 00:39:41,441
Buna ziua.

415
00:39:51,286 --> 00:39:52,535
Aș putea, te rog?

416
00:39:55,290 --> 00:39:57,791
Vă rog. Vreau să-l cumpăr.

417
00:39:57,792 --> 00:39:59,793
Nu merită nicăieri pe lângă asta.

418
00:39:59,794 --> 00:40:01,844
Este pentru mine.

419
00:40:04,099 --> 00:40:06,132
Bine, atunci.

420
00:40:45,674 --> 00:40:48,758
Pentru Katarina, iubește-l pe tata.

421
00:40:50,512 --> 00:40:52,229
Nu ai avut de ales.

422
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
Am fost eu sau Masha.

423
00:40:57,686 --> 00:40:59,353
Îmi pare rău.

424
00:40:59,354 --> 00:41:02,022
Raymond, m-ai salvat.

425
00:41:02,023 --> 00:41:04,692
Prin ea.

426
00:41:04,693 --> 00:41:07,327
A fost singura cale.

427
00:41:09,581 --> 00:41:11,664
Ai ales bine.

428
00:41:16,538 --> 00:41:18,789
OM: Hei, domnule!

429
00:41:18,790 --> 00:41:21,175
Ești bine?

430
00:41:21,176 --> 00:41:23,209
Pare puțin pierdut.

431
00:41:43,441 --> 00:41:45,199
Trebuie să văd pe cineva.

432
00:41:46,523 --> 00:41:48,921
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.addic7ed.com -

432
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7hxm2
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări