1 00:00:03,170 --> 00:00:04,330 Óscar: Jaime, un agente enemigo 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,565 acaba de matricularse en el Santa Regina Academia de Policía. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,835 Una mujer. no lo sabemos su identidad, 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,707 para quién trabaja, o cuál es su misión. 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,847 Todo lo que sabemos es que ella es una clave. a algo grande 6 00:00:14,915 --> 00:00:16,610 Eso va a pasar en esta ciudad. 7 00:00:18,151 --> 00:00:21,064 PARKER: (CON ACENTO EXTRANJERO) - Adquirimos lo que Necesitamos gradualmente, caja por caja, 8 00:00:21,088 --> 00:00:22,749 y nadie se dará cuenta. 9 00:00:24,658 --> 00:00:26,785 JAIME: Oscar, Smith es bueno en todo. 10 00:00:26,860 --> 00:00:28,452 Ella tiene que ser la indicada. 11 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 la seguiré esta noche y ver adónde va. 12 00:00:31,732 --> 00:00:32,721 (ESTRUIDO) 13 00:00:35,335 --> 00:00:36,666 ¿Qué estás haciendo? 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,268 El nombre en el archivo Es Arleen Smith. 15 00:00:39,606 --> 00:00:42,837 Pero las huellas nos dicen que Soy Arleen Hart. 16 00:00:43,110 --> 00:00:45,169 El comisionado de policía hija. 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,008 Te lo dije. Me alegro. 18 00:00:47,080 --> 00:00:49,844 JAIME: Bueno, ya volvemos. donde empezamos, Óscar. 19 00:00:49,917 --> 00:00:51,908 Todavía no sabemos quién es la agente. 20 00:00:51,985 --> 00:00:54,146 El trabajo en la comisaría está listo. Empiezas mañana. 21 00:00:55,389 --> 00:00:56,966 (CON ACENTO EXTRANJERO) Los engañamos, Partnow. 22 00:00:56,990 --> 00:00:59,254 Todo está funcionando perfectamente. 23 00:00:59,326 --> 00:01:02,784 En poco más de una semana, tenemos a Rinja Gabrin. 24 00:01:03,564 --> 00:01:05,555 Un camión de reparto. Yo también lo vi. 25 00:01:05,632 --> 00:01:06,792 ¿Era uno rojo? 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,259 Eso es todo. Ese es el camión. 27 00:01:12,272 --> 00:01:13,671 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 28 00:01:17,611 --> 00:01:19,010 ¿Está seguro de que es SOMMERS? 29 00:01:19,079 --> 00:01:21,343 Positivo. y ella esta conduciendo una camioneta blanca. 30 00:01:21,715 --> 00:01:24,445 Dile que siga conduciendo la zona industrial. 31 00:01:24,952 --> 00:01:27,921 Creo que es hora de poner nuestra nueva pequeña fuerza. a la prueba. 32 00:01:29,089 --> 00:01:33,423 Y hacer de Jaime SOMMERS la primera víctima. de mis impostores. 33 00:01:36,496 --> 00:01:38,336 OSCAR: Quiero que se gradúe de la academia, 34 00:01:38,365 --> 00:01:40,299 y ser asignado al Quinto Precinto, señor. 35 00:01:40,901 --> 00:01:42,461 Ahí es donde ella vio el camión de reparto, 36 00:01:42,536 --> 00:01:44,697 y ahí es donde la ejecutaron fuera de la carretera. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,205 quiero que ella salga a la calle como policía. 38 00:01:47,274 --> 00:01:48,618 WELTON: Está bien, dale, SOMMERS. ¡Ahora dale! 39 00:01:48,642 --> 00:01:49,836 JAIME: ¡Dijiste que lo frenes! 40 00:01:49,910 --> 00:01:52,071 ¡Muy bien, ahora cállate y conduce! Más rápido. 41 00:01:52,145 --> 00:01:53,305 No puedo ir más rápido. 42 00:01:53,380 --> 00:01:55,405 ¡Está bien, prepárate! Gira... 43 00:01:56,149 --> 00:01:57,411 ¡Y golpéalo! 44 00:01:59,486 --> 00:02:02,080 Si no puedes soportar la presión en un estacionamiento, nena, 45 00:02:02,422 --> 00:02:04,083 Será mejor que te olvides de la calle. 46 00:02:08,295 --> 00:02:09,990 la han asignado a mi distrito. 47 00:02:10,063 --> 00:02:11,894 Buena suerte, SOMMERS. 48 00:02:11,965 --> 00:02:13,845 Espero que Goldman lo sepa. en qué te está metiendo. 49 00:02:13,900 --> 00:02:15,094 Yo también lo espero, señor. 50 00:02:16,403 --> 00:02:17,995 Pero realmente no importa. 51 00:02:18,639 --> 00:02:22,166 Jaime SOMMERS no va para durar dos días en el trabajo. 52 00:02:23,310 --> 00:02:27,508 OSCAR: Y ahora la conclusión de ”Jaime's Escudo” en La Mujer Biónica. 53 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 54 00:03:51,031 --> 00:03:52,794 OFICIAL1 EN RADIO: Este es Seven-Baker-12, 55 00:03:52,866 --> 00:03:56,029 Siete-Baker-12. estamos tomando un código 7. 56 00:03:56,103 --> 00:03:59,300 OFICIAL 2 EN RADIO: Te tengo Baker 12. ¿En el Hostal Santa Regina? 57 00:04:00,173 --> 00:04:02,664 Ese es Roger. Ha sido un día largo. 58 00:04:03,577 --> 00:04:05,340 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 59 00:04:19,826 --> 00:04:21,259 (CONTINÚA LA CHARLA) 60 00:04:24,998 --> 00:04:26,363 Óscar: Está bien, Comisario, 61 00:04:26,433 --> 00:04:29,766 ¿Dónde nos encontramos en las asignaciones de distrito? de las otras mujeres cadetes? 62 00:04:30,303 --> 00:04:32,203 Bueno, Kelly está en el décimo distrito. 63 00:04:32,506 --> 00:04:33,996 Lewis está en siete, 64 00:04:34,407 --> 00:04:36,170 y todo lo demás, Rosnigano... 65 00:04:36,243 --> 00:04:37,267 Rosignano. 66 00:04:37,511 --> 00:04:39,206 Sí, Smith y, eh... 67 00:04:39,279 --> 00:04:41,679 El que no pudo pasar la prueba de la calle, parque, 68 00:04:41,748 --> 00:04:42,737 Están todos en la Quinta. 69 00:04:43,717 --> 00:04:46,185 La chica Parker trabaja como archivera. Ella es inofensiva. 70 00:04:46,253 --> 00:04:48,448 Yo diría, eh, Rosignano... 71 00:04:48,522 --> 00:04:50,251 ¿Ro... Rosignano? 72 00:04:50,323 --> 00:04:51,620 (MANDO LA BOCA) 73 00:04:51,925 --> 00:04:54,086 Sí, o Smith son tus principales sospechosos. 74 00:04:54,161 --> 00:04:56,425 JAIME: Sí. - Ya sabes, ese Smith es un alborotador. 75 00:04:57,664 --> 00:04:59,427 ¿Revisaste ese camión de reparto? 76 00:04:59,733 --> 00:05:01,997 El capitán Jetton lo dijo. Estaba usando placas robadas. 77 00:05:02,536 --> 00:05:04,616 Ha notificado a su distrito para estar atento a ello. 78 00:05:04,671 --> 00:05:05,729 Bien. 79 00:05:05,806 --> 00:05:07,501 Bueno. ¿Es eso todo? 80 00:05:07,574 --> 00:05:08,905 No, espera. No. 81 00:05:10,710 --> 00:05:14,874 Rinja Gabrin va a visitar Santa Regina pasado mañana 82 00:05:14,948 --> 00:05:16,779 ser examinado por un oftalmólogo. 83 00:05:17,117 --> 00:05:20,018 ¿El primer ministro? Bueno, eso es probablemente lo que todos De qué se trata este negocio de espionaje. 84 00:05:20,086 --> 00:05:22,431 Hay muchos países a los que les gustaría verla fuera del camino. 85 00:05:22,455 --> 00:05:24,116 Eso es lo primero pensamos en. 86 00:05:24,191 --> 00:05:27,126 Pero como su gente de seguridad no anuncia sus planes de viaje, 87 00:05:27,194 --> 00:05:28,718 hasta dos días antes de que ella llegue, 88 00:05:28,795 --> 00:05:31,161 no creemos que tenga ninguna correlación con tu misión. 89 00:05:31,598 --> 00:05:33,031 Nadie tendría idea. 90 00:05:33,133 --> 00:05:35,727 Por si acaso, estoy teniendo la escolta policial 91 00:05:35,802 --> 00:05:38,066 venir de un recinto sin novatos. 92 00:05:38,805 --> 00:05:40,670 Oh, el nombre en clave de la gente de Gabrin. nos han dado 93 00:05:40,740 --> 00:05:42,537 para la visita son los Ángeles Guardianes. 94 00:05:42,609 --> 00:05:43,735 Oh. 95 00:05:44,477 --> 00:05:45,739 Pensamos que deberías saberlo. 96 00:05:45,812 --> 00:05:47,939 Ah, gracias. ¿Ahora puedo irme? Sí. 97 00:05:48,014 --> 00:05:50,039 Si esas calles son tan duras como dice Welton, 98 00:05:50,116 --> 00:05:51,777 Voy a necesitar todo el resto puedo conseguir. 99 00:05:51,852 --> 00:05:53,996 Si tiene alguna pista o problema, no olvides llamarme. 100 00:05:54,020 --> 00:05:55,009 Bueno. 101 00:05:55,455 --> 00:05:56,866 no tengo que decir que tengas cuidado. 102 00:05:56,890 --> 00:05:58,755 Pero lo harás. Ten cuidado. 103 00:06:00,360 --> 00:06:04,023 Sólo hay una cosa más peligrosa que ser un agente encubierto. 104 00:06:04,331 --> 00:06:05,662 ¿Ser maestro de escuela? 105 00:06:06,566 --> 00:06:07,760 Ser policía. 106 00:06:09,803 --> 00:06:10,997 Adiós. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,779 (HOMBRES LOBO-SILBANDO) 108 00:06:28,288 --> 00:06:29,414 (HOMBRES ANIMANDO) 109 00:06:32,559 --> 00:06:35,756 ¡Está bien, está bien! Establecerse o llamaré a tus esposas. 110 00:06:37,197 --> 00:06:40,166 Estas damas están entrenadas oficiales de policia 111 00:06:40,233 --> 00:06:42,326 y deben ser tratados como tales. 112 00:06:42,402 --> 00:06:43,801 ¿Entendido, matones? 113 00:06:43,870 --> 00:06:45,132 (TODOS CHARLA) 114 00:06:45,405 --> 00:06:50,206 Ahora, si usted vigila a las personas amablemente tomarán asiento. 115 00:06:54,714 --> 00:06:57,182 Hola guapa! ¡Vaya, vaya! 116 00:06:57,250 --> 00:06:58,911 ¿Qué harás esta noche, cariño? 117 00:06:59,319 --> 00:07:01,310 Parece que no puedo alejarme de ti, ¿Puedo, SOMMERS? 118 00:07:01,388 --> 00:07:03,185 Oh, te encanta y lo sabes. Welton. 119 00:07:03,256 --> 00:07:05,781 JETTON: Vamos, vamos, escucha. Sí, me gusta el arsénico. 120 00:07:05,859 --> 00:07:08,453 En primer lugar, me gustaría darle la bienvenida Partnow y Welton 121 00:07:08,528 --> 00:07:10,223 de su paso por la Academia. 122 00:07:11,531 --> 00:07:12,862 Y presentarte a... 123 00:07:13,266 --> 00:07:16,702 Los tres novatos que tan calurosamente recibido en la puerta. 124 00:07:17,237 --> 00:07:18,499 Rosnigano. 125 00:07:19,673 --> 00:07:21,038 Rosignano. 126 00:07:23,176 --> 00:07:24,234 Herrero. 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,204 Y SOMMERS. 128 00:07:30,984 --> 00:07:32,008 (MANDO LA BOCA) 129 00:07:32,085 --> 00:07:35,282 Rosnigano formará equipo con Jordan, 130 00:07:35,855 --> 00:07:37,152 Smith con Partnow, 131 00:07:37,223 --> 00:07:38,383 (OFICIAL ANIMANDO) 132 00:07:38,458 --> 00:07:40,585 y SOMMERS viajará con Welton. 133 00:07:40,660 --> 00:07:41,922 OFICIAL: Cosas interesantes, Bob. 134 00:07:41,995 --> 00:07:43,035 JETTON: Demasiado para mis hombres. 135 00:07:43,096 --> 00:07:44,120 ¿Por qué yo? 136 00:07:44,197 --> 00:07:45,630 JETTON: Ahora, manos a la obra. 137 00:07:47,133 --> 00:07:49,761 El atracador de Industry Street ha vuelto a hacerlo. 138 00:07:50,270 --> 00:07:52,101 Cinco hits anoche. 139 00:07:52,172 --> 00:07:55,539 Para beneficio de nuestros nuevos oficiales, es un hombre caucásico, 140 00:07:55,608 --> 00:08:00,807 35 años, 5' 11", 160, con cabello castaño oscuro. 141 00:08:01,247 --> 00:08:06,082 Llevaba su habitual abrigo marrón. y usó un cuchillo. 142 00:08:07,787 --> 00:08:09,186 El último elemento es un robo. 143 00:08:11,024 --> 00:08:13,959 Anoche, dos motocicletas grandes Del concesionario de la Séptima. 144 00:08:14,694 --> 00:08:17,629 Eran el mismo tipo de máquinas italianas. que utilizamos en este recinto. 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,792 Ambos eran blancos con ribetes negros. 146 00:08:20,133 --> 00:08:22,693 Mantén los ojos abiertos. Ninguno de ellos tenía placas de distribuidor. 147 00:08:24,537 --> 00:08:27,973 Eso es todo por esta hora. Sal a la calle. 148 00:08:28,875 --> 00:08:30,069 (TODOS CHARLA) 149 00:08:43,523 --> 00:08:44,683 Más tarde, Jetton. 150 00:08:45,325 --> 00:08:46,451 ¿Entusiasmado? 151 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 ¿Eh? Espera un minuto espera un minuto. 152 00:08:49,362 --> 00:08:53,594 Estaba pensando en algo que tu padre me dijo ayer. 153 00:08:54,534 --> 00:08:56,058 ¿Qué fue eso? Bueno, él... 154 00:08:56,803 --> 00:08:59,101 Me dijo que el Capitán Jetton le estaba diciendo a todo el mundo 155 00:08:59,172 --> 00:09:01,106 para estar atento a un camión de reparto rojo. 156 00:09:01,775 --> 00:09:03,743 Mmm. el no dijo nada sobre esto en el pase de lista. 157 00:09:03,810 --> 00:09:05,402 Lo sé. Eso es lo que me molesta. 158 00:09:06,312 --> 00:09:07,370 Sí. 159 00:09:08,081 --> 00:09:10,393 Bueno, a veces simplemente ponen una vigilancia general. para un vehículo 160 00:09:10,417 --> 00:09:11,748 y déjalo así. 161 00:09:12,519 --> 00:09:14,384 A papá no se le ocurrió nada al respecto. ¿eh? 162 00:09:14,454 --> 00:09:15,478 Supongo que no. 163 00:09:16,222 --> 00:09:17,800 Mmm. Tal vez deberíamos ejecutar otra verificación. 164 00:09:17,824 --> 00:09:18,882 ¿Cómo hacemos eso? 165 00:09:19,893 --> 00:09:21,417 Tenemos amigos en los lugares correctos. 166 00:09:21,895 --> 00:09:23,055 Sí, lo hacemos. 167 00:09:31,204 --> 00:09:32,501 Hola, Parker. ¿Cómo estás? 168 00:09:32,572 --> 00:09:33,732 Hola chicos. 169 00:09:33,807 --> 00:09:35,240 Está bien, supongo. 170 00:09:35,942 --> 00:09:37,204 Aburrido. 171 00:09:37,277 --> 00:09:38,676 Ay. 172 00:09:38,778 --> 00:09:40,245 Hoy es el gran día, ¿eh? 173 00:09:40,313 --> 00:09:43,476 Mmm-hmm. Sí, y, eh, Muncho. Aquí tengo Partnow. 174 00:09:43,550 --> 00:09:45,518 Sí. Bueno, Jaime consiguió a Welton. 175 00:09:45,585 --> 00:09:47,644 Oh, ahora escucha, ustedes tienen suerte. 176 00:09:47,720 --> 00:09:49,915 daría cualquier cosa estar en tus zapatos. 177 00:09:50,323 --> 00:09:52,723 Incluso con Welton como socio. 178 00:09:52,792 --> 00:09:53,781 (TODOS RISAS) 179 00:09:54,360 --> 00:09:56,487 Escucha, nos preguntábamos si pudieras hacernos un favor. 180 00:09:56,596 --> 00:09:57,585 Disparar. 181 00:09:58,098 --> 00:10:00,418 Bueno, ¿podrías comprobar un rojo? camión de reparto para nosotros? 182 00:10:00,467 --> 00:10:02,628 Sí, es un último modelo de furgoneta de una tonelada. 183 00:10:02,702 --> 00:10:07,230 Las placas decían U-9-9-5-6-6. Pero fueron robados. 184 00:10:08,408 --> 00:10:10,569 Sí. ¿Qué quieres? para saberlo? 185 00:10:10,910 --> 00:10:13,936 Cualquier cosa. Cualquier conexión con crímenes, o personas o lugares. 186 00:10:14,013 --> 00:10:15,446 Todo lo que puedas descubrir. 187 00:10:15,882 --> 00:10:17,008 WELTON: ¿SOMMERS? 188 00:10:18,251 --> 00:10:21,379 ¿Se quedarán ustedes policías por ahí? y charlar todo el día 189 00:10:21,454 --> 00:10:22,574 o vas a ir a trabajar? 190 00:10:29,262 --> 00:10:31,287 Nuestro capataz llama. 191 00:10:31,364 --> 00:10:32,490 ¿Lo harás por nosotros? 192 00:10:32,565 --> 00:10:33,623 Claro. 193 00:10:33,700 --> 00:10:35,031 Gracias. Buena suerte, chicos. 194 00:10:35,101 --> 00:10:36,693 Vamos, Muncho. 195 00:10:46,779 --> 00:10:49,680 (EN ACCENTO) Jetton? Baja aquí. 196 00:10:49,749 --> 00:10:52,479 necesito tu firma para extraer algunos archivos. 197 00:10:52,886 --> 00:10:56,515 Uno de ellos tiene que hacer con nuestro camión de reparto rojo. 198 00:10:57,357 --> 00:10:58,915 WELTON: Bueno, Lo lograste, SOMMERS. 199 00:10:58,992 --> 00:11:00,016 JAIME: No, gracias a ti. 200 00:11:00,093 --> 00:11:02,027 Escucha, vas a tener que Gánate mi respeto. 201 00:11:02,095 --> 00:11:03,653 No lo haría de otra manera. 202 00:11:23,149 --> 00:11:25,413 ¿Notaste algo? ¿Sobre ese Ford azul? 203 00:11:25,652 --> 00:11:27,517 Bueno, tuvo un temporal. permiso en la ventana. 204 00:11:27,587 --> 00:11:28,713 ¿Ves la fecha? 205 00:11:29,088 --> 00:11:30,180 No. 206 00:11:30,623 --> 00:11:33,387 SOMMERS, tienes que concentrarte. Expiró la semana pasada. 207 00:11:40,233 --> 00:11:41,257 ¡Ayuda! 208 00:11:42,869 --> 00:11:44,234 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 209 00:11:44,304 --> 00:11:46,636 MUJER: ¡Ayuda! - ¡Detenlo! 210 00:11:46,773 --> 00:11:47,831 ¡Detén el auto! 211 00:11:47,907 --> 00:11:49,033 ¿Qué? ¡Detén el auto! 212 00:11:49,108 --> 00:11:51,187 ¿Qué quieres decir con detener el auto? Estamos persiguiendo a un sospechoso. 213 00:11:51,211 --> 00:11:52,337 ¡No me importa! 214 00:11:54,581 --> 00:11:56,139 Hay una mujer gritando. 215 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 ¡SOMMERS! 216 00:12:01,154 --> 00:12:03,486 ¡Ayuda! ¡El ladrón se fue por el callejón! 217 00:12:10,930 --> 00:12:12,056 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 218 00:12:21,641 --> 00:12:23,836 Muy bien, ponte de pie. ¿Qué estás haciendo? 219 00:12:25,745 --> 00:12:27,235 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 220 00:12:31,818 --> 00:12:34,810 Ahora suelta el cuchillo o haré lo mismo. cosa a tus dedos. 221 00:12:36,656 --> 00:12:38,988 Giro de vuelta. Enfréntate a la valla. Seguir. 222 00:12:39,058 --> 00:12:40,548 Quedarse en el mismo sitio. vamos, ponte de pie. 223 00:12:40,627 --> 00:12:41,685 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 224 00:12:41,761 --> 00:12:43,160 Dame tu mano izquierda. 225 00:12:55,708 --> 00:12:58,802 SOMMERS, voy a tener tu cabeza para esto. 226 00:13:03,950 --> 00:13:05,628 ¿Sabías que? ese es el atracador 227 00:13:05,652 --> 00:13:07,012 hemos estado buscando durante meses? 228 00:13:09,522 --> 00:13:11,820 ¿Esa es el arma? Eh, sí. 229 00:13:14,927 --> 00:13:17,088 Esta cosa está doblada como un pretzel. ¿Cómo estuviste...? 230 00:13:17,163 --> 00:13:19,461 Oh, eso fue fácil. Eso... Es un cuchillo de juguete. 231 00:13:19,899 --> 00:13:21,230 No me parece un juguete. 232 00:13:21,301 --> 00:13:22,290 Mirar. 233 00:13:22,368 --> 00:13:23,665 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 234 00:13:23,736 --> 00:13:25,363 La hoja está hecha de hojalata. 235 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Probablemente lo escogió arriba a las cinco y diez. 236 00:13:37,483 --> 00:13:39,474 Ver. Nada. 237 00:13:42,722 --> 00:13:45,054 ¡Guau! Supongo que... 238 00:13:46,959 --> 00:13:48,483 Supongo que te debo una disculpa. 239 00:13:51,331 --> 00:13:53,822 Eres un policía bastante bueno, Jaime. 240 00:13:56,302 --> 00:13:57,428 Gracias Bob. 241 00:14:11,117 --> 00:14:12,379 (SONANDO EL TELÉFONO) 242 00:14:13,986 --> 00:14:15,146 Parker hablando. 243 00:14:17,824 --> 00:14:19,451 (EN ACCENTO) Sí, este es Parker. 244 00:14:21,361 --> 00:14:24,125 Ángeles guardianes. Sí, lo tengo. 245 00:14:29,702 --> 00:14:30,896 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 246 00:14:32,338 --> 00:14:33,532 Jetton aquí. 247 00:14:33,606 --> 00:14:35,597 PARKER: Nuestro contacto interno Acabo de llamar. 248 00:14:36,309 --> 00:14:37,298 ¿Cuándo es? 249 00:14:37,377 --> 00:14:38,867 Mañana a las 2:00. 250 00:14:39,512 --> 00:14:41,480 Nombre clave, Ángeles Guardianes. 251 00:14:42,215 --> 00:14:43,682 Ángeles guardianes. 252 00:14:44,083 --> 00:14:46,779 Seguro que tendrás ¿El helicóptero está listo? 253 00:14:48,087 --> 00:14:49,213 Sí. 254 00:14:50,990 --> 00:14:52,355 ¿Qué pasa con SOMMERS? 255 00:14:52,425 --> 00:14:54,620 No podemos tener a Gabrin con ella dando vueltas. 256 00:14:55,027 --> 00:14:57,894 No, o con la chica Smith. alrededor de cualquiera de los dos. 257 00:14:58,498 --> 00:15:01,023 Después de esta mañana, Creo que ella es O.S.I. también. 258 00:15:01,901 --> 00:15:06,600 Arreglaré algo con nuestra fuerza policial. para mañana por la mañana. 259 00:15:07,073 --> 00:15:08,665 Algo en el cumplimiento del deber. 260 00:15:09,409 --> 00:15:11,570 Cuando estemos listos para movernos, 261 00:15:11,644 --> 00:15:14,511 Quiero a Smith y SOMMERS muertos. 262 00:15:57,056 --> 00:15:58,250 ARLEEN: Buenos días, Parker. 263 00:15:58,324 --> 00:16:00,224 Oh, hola, novato. 264 00:16:00,293 --> 00:16:03,228 Hola. Escucha, ¿revisaste? ¿esa camioneta roja? 265 00:16:03,296 --> 00:16:04,627 Oh, sí, lo acabo de hacer. 266 00:16:06,532 --> 00:16:07,692 Eso es todo lo que teníamos. 267 00:16:08,534 --> 00:16:10,729 Nada. Sólo una alerta general. 268 00:16:10,803 --> 00:16:12,600 Lo siento, no pude hacerlo mejor. 269 00:16:12,672 --> 00:16:13,764 Ah, está bien. 270 00:16:13,840 --> 00:16:15,640 Realmente no esperaba nada. Oye, gracias. 271 00:16:15,708 --> 00:16:18,472 Oh, sí, seguro. Que tenga un buen día. 272 00:16:24,250 --> 00:16:26,582 Sí, bueno por lo que tengo entendido, Rosignano se apegó al libro. 273 00:16:26,652 --> 00:16:29,280 No hay nada fuera de lo normal. ¿Qué pasa con las otras chicas? 274 00:16:29,355 --> 00:16:32,620 Ambos recibieron informes entusiastas de sus distritos electorales. Policías modelo. 275 00:16:32,692 --> 00:16:33,920 (SONANDO LA CAMPANA) 276 00:16:33,993 --> 00:16:36,086 Oh, hora de pasar lista. Tengo que irme. 277 00:16:36,162 --> 00:16:38,096 Escucha, ¿dónde puedo encontrarte? ¿Si te necesito? 278 00:16:38,164 --> 00:16:39,441 Esta tarde saldré. 279 00:16:39,465 --> 00:16:42,195 Primera ministra Rinja Gabrin Llega a las 2:00. 280 00:16:42,368 --> 00:16:44,700 Si me necesitas llama a mi secretaria y dejar un mensaje, ¿eh? 281 00:16:45,805 --> 00:16:47,773 Muchas gracias, Blancanieves. Adiós. 282 00:16:47,840 --> 00:16:49,000 Adiós, tonto. 283 00:16:52,979 --> 00:16:56,745 Tenga en cuenta que un accidente ha bloqueado el intersección en 16th y Harbor. 284 00:16:57,917 --> 00:16:59,157 El control de tráfico está disponible ahora 285 00:16:59,218 --> 00:17:00,395 tratando de encontrarle algún sentido. 286 00:17:00,419 --> 00:17:02,148 Algunos de ustedes podrían ser llamado para ayudar. 287 00:17:02,221 --> 00:17:03,465 ¿Qué pasó con esa camioneta roja? 288 00:17:03,489 --> 00:17:05,434 Mmm-mmm. Parker no apareció con nada encima. 289 00:17:05,458 --> 00:17:06,516 ¡Oh, no! 290 00:17:06,592 --> 00:17:10,551 JETTON: El oficial SOMMERS atrapó la calle Industry atracador ayer, 291 00:17:10,963 --> 00:17:12,931 Welton dice que ella lo hizo con una sola mano. 292 00:17:13,099 --> 00:17:14,225 ¿Qué vamos a hacer? 293 00:17:14,300 --> 00:17:17,064 Tenemos suficiente sobre ese tipo para poner lejos durante años. 294 00:17:19,839 --> 00:17:21,101 Buen trabajo, SOMMERS. 295 00:17:24,210 --> 00:17:27,111 Eso es, eh, eso es todo. excepto por un anuncio 296 00:17:27,179 --> 00:17:29,170 que nuestro helicóptero será fuera de servicio hoy. 297 00:17:29,248 --> 00:17:32,684 Refacción. Entonces, si alguno de ustedes necesita un respaldo aéreo, 298 00:17:32,752 --> 00:17:34,549 tendrás que esperar unos minutos. 299 00:17:34,620 --> 00:17:35,746 Sal a la calle. 300 00:17:39,058 --> 00:17:40,423 OFICIAL: Felicitaciones. 301 00:17:51,337 --> 00:17:52,634 (MARCANDO) 302 00:17:55,708 --> 00:17:56,732 (SONANDO EL TELÉFONO) 303 00:17:56,809 --> 00:17:57,935 BAXTER: ¿Sí? - Ir. 304 00:17:58,010 --> 00:18:00,638 Estamos en camino. vamos, vámonos a la pista. 305 00:18:07,320 --> 00:18:08,582 Vamos. 306 00:18:09,255 --> 00:18:11,655 Abre la puerta, Joe. estamos tomando el primer auto. 307 00:18:19,465 --> 00:18:20,591 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 308 00:18:25,771 --> 00:18:29,605 WELTON: Eh, escucha, Jaime, ¿vas a estar ¿Tienes hambre después del trabajo? 309 00:18:29,875 --> 00:18:31,206 JAIME: ¿Después del trabajo? 310 00:18:31,277 --> 00:18:32,767 Sí. Sabes, después de la guardia. 311 00:18:33,813 --> 00:18:36,577 (RISAS) Bueno, yo... no lo sé. Está muy lejos. 312 00:18:37,516 --> 00:18:40,917 ¡Oh! Bueno, solo pregunté. 313 00:18:42,154 --> 00:18:43,621 ¿Chelín? Sí. 314 00:18:44,790 --> 00:18:46,655 ¿Me acabas de pedir una cita? 315 00:18:47,193 --> 00:18:51,152 Uh, bueno, yo... conozco un poco este lugar. Y, eh... 316 00:18:51,731 --> 00:18:55,223 Es un restaurante italiano. ellos hacen lo mejor Fettuccine Alfredo en la ciudad. 317 00:18:55,801 --> 00:18:57,496 ¿Cómo está la lasaña? 318 00:18:57,570 --> 00:18:59,231 La lasaña no está mal. 319 00:18:59,305 --> 00:19:00,795 ¿Simplemente no está mal? ¿Eso es todo? 320 00:19:01,574 --> 00:19:03,041 Bueno, tal vez. 321 00:19:04,543 --> 00:19:06,010 ¿Tal vez? 322 00:19:06,078 --> 00:19:08,569 ¿Qué quieres decir con tal vez? que tipo ¿Qué respuesta es esa? 323 00:19:08,648 --> 00:19:09,910 Luz verde. 324 00:19:10,583 --> 00:19:13,518 ¿Qué tienes en contra? ¿Fettuccine Alfredo? ¿Mmm? 325 00:19:15,087 --> 00:19:16,987 Quiero decir, no es tan picante. pero es... 326 00:19:48,320 --> 00:19:49,878 Partnow los traerá de regreso aquí. 327 00:19:49,955 --> 00:19:51,786 Deberías poder conseguir un tiro limpio. 328 00:19:51,857 --> 00:19:53,135 desde el techo de ese edificio de ladrillo. 329 00:19:53,159 --> 00:19:54,269 Nos vemos en el almacén. 330 00:19:54,293 --> 00:19:55,351 Bien. 331 00:19:58,230 --> 00:20:00,027 Este es Uno-Charlie-Diez, Uno-Charlie-Diez. 332 00:20:00,099 --> 00:20:03,330 Tengo un sospechoso armado acorralado en 471 Calle Novena. 333 00:20:03,703 --> 00:20:06,672 Repetir. Necesita copias de seguridad en 471 Calle Novena. 334 00:20:07,039 --> 00:20:08,973 ¿Uno-Charlie-Diez? ¿De dónde vino? 335 00:20:09,608 --> 00:20:11,371 Coche nuevo, Sexto Recinto. 336 00:20:12,344 --> 00:20:14,608 Uno-Charlie-Diez. Los refuerzos están en camino. 337 00:20:15,948 --> 00:20:17,916 Envía a los novatos Smith y SOMMERS. 338 00:20:18,017 --> 00:20:20,076 Veamos cómo les va bajo presión. 339 00:20:21,353 --> 00:20:23,947 Un panadero veinte, Un panadero veinte. 340 00:20:24,090 --> 00:20:29,084 Responde al 10-85 al 471 Calle Novena. Código tres. 341 00:20:29,762 --> 00:20:31,559 Uno-Baker-Veinte, estamos en marcha. 342 00:20:31,664 --> 00:20:32,995 (SIRENA LLORANDO) 343 00:20:38,104 --> 00:20:42,302 Uno-Baker-Siete, responde un 10-85 en 471 Calle Novena. 344 00:20:42,608 --> 00:20:44,041 Código 3. 345 00:20:45,244 --> 00:20:46,836 Uno-Baker-Siete rodando. 346 00:21:02,461 --> 00:21:04,793 Está bien. ¿Quién es el bromista? que puso en la llamada? 347 00:21:04,864 --> 00:21:06,889 ¡Ey! ¡Lo tengo acorralado aquí! 348 00:21:07,900 --> 00:21:09,800 Muy bien, ustedes cubran la parte de atrás. 349 00:21:09,869 --> 00:21:11,200 Subiremos las escaleras del frente. 350 00:21:11,270 --> 00:21:13,315 Bien, ahora escucha. El nombre del juego se mantiene vivo. 351 00:21:13,339 --> 00:21:14,683 No te arriesgas. Lo digo en serio. 352 00:21:14,707 --> 00:21:16,140 Buena suerte. Vamos. 353 00:21:37,296 --> 00:21:38,558 Ahí está su auto. 354 00:21:38,631 --> 00:21:39,962 Su compañero debe estar dentro. 355 00:21:53,479 --> 00:21:54,673 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 356 00:21:58,117 --> 00:21:59,141 ¡Arly! 357 00:22:02,121 --> 00:22:03,110 (GRITOS) 358 00:22:04,924 --> 00:22:06,118 (GEMIDOS) 359 00:22:46,866 --> 00:22:48,026 (GEMIDO) 360 00:22:51,403 --> 00:22:55,169 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 361 00:22:55,975 --> 00:22:58,443 ¿Estás bien? ¿Dónde está Jaime? 362 00:22:58,911 --> 00:22:59,969 No sé. 363 00:23:00,946 --> 00:23:02,743 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 364 00:23:21,333 --> 00:23:22,664 ¿Cómo está aguantando? 365 00:23:38,350 --> 00:23:39,408 Oh, no. 366 00:23:39,485 --> 00:23:40,577 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 367 00:24:01,840 --> 00:24:04,331 El camión rojo. No creo esto. 368 00:24:17,089 --> 00:24:18,351 (SONANDO EL TELÉFONO) 369 00:24:18,490 --> 00:24:19,582 Despacho. 370 00:24:19,825 --> 00:24:20,985 Hola. Este es SOMMERS. 371 00:24:21,060 --> 00:24:22,960 Escucha, estoy al otro lado de la calle desde un almacén 372 00:24:23,028 --> 00:24:25,656 en 2928 Industry Street. 373 00:24:25,731 --> 00:24:28,276 ¿Puedes comunicarme con el Comisario? por favor. Esta es una emergencia. 374 00:24:28,300 --> 00:24:29,289 ¿Notario? 375 00:24:29,501 --> 00:24:30,593 Un momento, SOMMERS. 376 00:24:30,669 --> 00:24:31,880 te haré pasar al Capitán. 377 00:24:31,904 --> 00:24:32,928 No, no... 378 00:24:33,639 --> 00:24:34,867 (TELÉFONO ZUMBANDO) 379 00:24:36,241 --> 00:24:37,435 Jettón. 380 00:24:37,509 --> 00:24:40,501 JAIME: Capitán, yo... [tengo que hablar con El Comisario, por favor. 381 00:24:40,579 --> 00:24:42,410 ¿SOMMERS? ¿Dónde estás? 382 00:24:43,048 --> 00:24:46,575 Bueno, estoy frente a un almacén. son 2928 Calle Industria. 383 00:24:46,986 --> 00:24:48,715 Pero no puedo explicártelo. 384 00:24:48,787 --> 00:24:50,187 Tengo que hablar con el Comisario. 385 00:24:50,990 --> 00:24:53,501 Bueno, no hay manera de que pueda pasarte por aquí. Y además... 386 00:24:53,525 --> 00:24:55,203 Muy bien, ¿podrías conseguirlo? en contacto con el 387 00:24:55,227 --> 00:24:57,024 y decirle que he encontrado el camion rojo? 388 00:24:57,529 --> 00:24:58,621 El camión rojo. 389 00:24:58,697 --> 00:25:00,337 Sí, y voy a necesitar refuerzos también. 390 00:25:00,632 --> 00:25:02,911 Dile que voy a seguir adelante e investigar. el almacén por mi cuenta 391 00:25:02,935 --> 00:25:04,855 pero voy a necesitar algo de ayuda lo antes posible. 392 00:25:05,804 --> 00:25:07,294 Lo haré, SOMMERS. 393 00:25:07,373 --> 00:25:09,671 no se que es esto se trata de, pero, uh, 394 00:25:09,942 --> 00:25:11,136 La ayuda está en camino. 395 00:25:12,044 --> 00:25:13,341 Gracias. 396 00:25:32,631 --> 00:25:34,326 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 397 00:25:35,034 --> 00:25:36,331 HOMBRE 1: ¿Ustedes no los entendieron? 398 00:25:36,402 --> 00:25:37,699 HOMBRE 2: SOMMERS lo rompió. 399 00:25:37,770 --> 00:25:39,135 ¿Qué pasa con las motocicletas? 400 00:25:39,204 --> 00:25:41,035 Están pintados. Listo para montar. 401 00:26:11,270 --> 00:26:14,728 Mantenlo ahí, SOMMERS. y no intentes ningún acto heroico. 402 00:26:15,441 --> 00:26:18,001 No tengo que hacerlo. La caballería está en camino. 403 00:26:21,780 --> 00:26:24,340 La pregunta es, ¿de quién es la caballería? 404 00:26:24,616 --> 00:26:26,675 (EN ACCENTO) Bienvenido a mi distrito, SOMMERS. 405 00:26:29,188 --> 00:26:31,782 Esta vez no irás para alejarse. 406 00:26:37,129 --> 00:26:38,357 Parker, no puedo... 407 00:26:42,935 --> 00:26:44,575 OSCAR: Todo lo que sabemos es que jaime y smith 408 00:26:44,636 --> 00:26:46,347 dio la vuelta para cubrir la parte trasera del edificio. 409 00:26:46,371 --> 00:26:48,362 Welton y Partnow oyeron el chirrido de un coche. 410 00:26:48,440 --> 00:26:50,237 Cuando salieron, Jaime ya no estaba. 411 00:26:51,410 --> 00:26:53,742 Y el oficial que estaba con ella. ¿No viste nada? 412 00:26:54,179 --> 00:26:56,773 Sólo el coche patrulla que llamó para la copia de seguridad. 413 00:26:57,950 --> 00:27:01,477 (SUSPIRANDO) ¿Dónde está ese Smith? Probablemente ella esté involucrada en esto. 414 00:27:02,121 --> 00:27:04,214 No pensarás eso cuando la veas. 415 00:27:05,090 --> 00:27:07,820 Tómalo con calma con ella. ella nos ha ayudado mucho. 416 00:27:09,528 --> 00:27:10,893 Envíe al oficial Smith. 417 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 Comisario Hart, Este es el oficial Smith. 418 00:27:29,681 --> 00:27:30,739 Arly. 419 00:27:31,650 --> 00:27:32,810 Hola papá. 420 00:27:34,486 --> 00:27:37,250 ¿Hace cuánto que lo sabes? sobre esto, Goldman? 421 00:27:37,322 --> 00:27:38,721 Papá, ese no es el punto. 422 00:27:39,324 --> 00:27:41,189 ¡Oh, ese es exactamente el punto! 423 00:27:41,260 --> 00:27:42,420 Jaime está desaparecido. 424 00:27:43,462 --> 00:27:46,260 Te lo prohibí específicamente para inscribirte en la Academia! 425 00:27:46,331 --> 00:27:49,095 Mira, tengo edad suficiente para tomar decisiones. para mí. 426 00:27:49,334 --> 00:27:52,132 Me matriculé en la Academia, fue la mejor mujer cadete, 427 00:27:52,504 --> 00:27:55,564 y ahora por fin soy lo que siempre quise ser, un oficial de policía. 428 00:27:55,641 --> 00:27:56,869 (SUSPIRANDO) 429 00:27:56,942 --> 00:28:00,434 Quiero decir, ¿no puedes sacártelo de tu cabeza dura? por un momento, 430 00:28:00,512 --> 00:28:01,945 el hecho de que soy tu hija 431 00:28:02,014 --> 00:28:04,039 y tratarme como a un compañero oficial? 432 00:28:05,050 --> 00:28:06,415 ¿Un compañero oficial? 433 00:28:07,786 --> 00:28:09,253 Muy bien, oficial Hart. 434 00:28:09,321 --> 00:28:10,447 Sam... 435 00:28:11,156 --> 00:28:12,700 ¿Por qué no viste lo que pasó? en ese callejón? 436 00:28:12,724 --> 00:28:14,783 El oficial SOMMERS me empujó en unos cubos de basura. 437 00:28:14,860 --> 00:28:17,260 ¿Botes de basura? cuanto tiempo ¿estuviste ahí? 438 00:28:17,329 --> 00:28:18,353 Dos minutos. 439 00:28:18,430 --> 00:28:20,175 ¿Dos minutos? ¿Qué estabas haciendo? todo ese tiempo? 440 00:28:20,199 --> 00:28:21,530 ARLEEN: Estaba aturdida. 441 00:28:22,000 --> 00:28:24,560 Un empujón hacia unos cubos de basura. ¿Te aturdió? 442 00:28:24,636 --> 00:28:26,160 Un empujón muy fuerte, sí señor. 443 00:28:29,107 --> 00:28:30,251 ¿Esperas que crea eso? 444 00:28:30,275 --> 00:28:31,333 Sí, señor. 445 00:28:31,877 --> 00:28:33,606 Bueno, yo no, oficial Hart. 446 00:28:34,346 --> 00:28:36,591 Y te estoy sacando de la calle y poniéndote como archivero 447 00:28:36,615 --> 00:28:39,060 hasta que una junta de investigación pueda aclarar sus acciones de esta mañana. 448 00:28:39,084 --> 00:28:41,746 Vamos, Goldman. Llega el avión de Gabrin en 40 minutos. 449 00:28:41,820 --> 00:28:44,846 Espera un momento, papá. no puedes alimentarme esa línea. 450 00:28:45,257 --> 00:28:47,623 No me vas a sacar de las calles porque soy un mal policía. 451 00:28:47,693 --> 00:28:49,370 Lo haces porque soy tu hija. 452 00:28:49,394 --> 00:28:50,986 Porque quieres protegerme. 453 00:28:52,831 --> 00:28:54,196 Así es, cariño. 454 00:28:54,967 --> 00:28:56,434 Quiero que sigas con vida. 455 00:28:59,871 --> 00:29:01,168 Vamos, Óscar. 456 00:29:15,921 --> 00:29:18,947 PARKER: Es hora de llamar - Capitán Taylor al el Décimo Recinto, Jetton. 457 00:29:19,024 --> 00:29:20,735 JETTON: Escucha, no lo sé. Si lo compra, Parker. 458 00:29:20,759 --> 00:29:22,454 Sea convincente. 459 00:29:22,928 --> 00:29:24,122 (MARCACIÓN JETTON) 460 00:29:31,036 --> 00:29:33,163 Este es el Capitán Jetton. Quinto Recinto. 461 00:29:33,238 --> 00:29:35,172 Necesito hablar con el Capitán Taylor. 462 00:29:35,240 --> 00:29:36,502 Es una emergencia. 463 00:29:37,242 --> 00:29:38,266 (Aclarándose la garganta) 464 00:29:39,745 --> 00:29:41,042 ¿Hola Ron? 465 00:29:41,113 --> 00:29:43,172 Ron, acabo de recibir una llamada de Sam Hart. 466 00:29:43,248 --> 00:29:46,684 Quería que te llamara y te diera la nombre en clave, Ángeles Guardianes. 467 00:29:47,085 --> 00:29:48,484 Así es, ángeles guardianes. 468 00:29:48,687 --> 00:29:51,127 Dijo que quería que mis hijos se encargaran el detalle de los ángeles guardianes 469 00:29:51,189 --> 00:29:52,850 en el aeropuerto esta tarde. 470 00:29:54,359 --> 00:29:56,418 No, yo... no lo sé. de qué se trata tampoco. 471 00:29:56,495 --> 00:29:58,258 Probablemente llegue algún pez gordo. 472 00:29:58,563 --> 00:30:00,030 Podemos manejarlo muy bien. 473 00:30:00,666 --> 00:30:02,497 Claro, Ron. Adiós. 474 00:30:03,769 --> 00:30:05,259 Funcionó. PARKER: Bien. 475 00:30:05,704 --> 00:30:07,501 Preparémonos para rodar. 476 00:30:08,540 --> 00:30:09,632 ¿Listo? 477 00:30:12,911 --> 00:30:15,573 ¿Está empezando a tener más sentido? ¿SOMMERS? 478 00:30:16,715 --> 00:30:19,183 Un pequeño chantaje político. 479 00:30:21,353 --> 00:30:25,050 Mi país tiene intención de utilizar Rinja Gabrin por rescate. 480 00:30:25,490 --> 00:30:28,584 Su regreso seguro con seguridad. concesiones políticas. 481 00:30:29,461 --> 00:30:31,053 ¿Cómo supiste que ella vendría? 482 00:30:31,596 --> 00:30:35,157 Su gente de seguridad solo publica sus planes de viaje. con un par de días de antelación. 483 00:30:35,233 --> 00:30:37,497 Publicó sus planes de viaje, sí. 484 00:30:38,370 --> 00:30:41,305 Pero el itinerario ha sido programado. durante meses. 485 00:30:43,141 --> 00:30:48,010 De hecho, uno de nuestros agentes participó en la planificación. de ello desde el principio. 486 00:30:53,251 --> 00:30:54,343 Oh, tienes el explosivo. 487 00:30:54,419 --> 00:30:55,511 Fácil. 488 00:30:57,222 --> 00:30:58,211 Vamos. 489 00:30:58,290 --> 00:31:00,368 Seguro que te vas a meter en muchos problemas. por un secuestro. 490 00:31:00,392 --> 00:31:02,270 Quiero decir, esto es toda una operación. tienes aquí. 491 00:31:02,294 --> 00:31:03,761 Tenía que serlo. 492 00:31:04,296 --> 00:31:07,231 Gabrin está constantemente rodeado de gente de seguridad. 493 00:31:07,666 --> 00:31:09,930 Es prácticamente imposible llegar a ella. 494 00:31:12,604 --> 00:31:15,368 A menos que te conviertas en su fuerza de seguridad. Por supuesto. 495 00:31:15,440 --> 00:31:16,771 PARKER: Eso es todo. 496 00:31:18,243 --> 00:31:19,904 Y la guinda del pastel 497 00:31:20,979 --> 00:31:24,506 es que el secuestro desacreditará Estados Unidos. 498 00:31:25,250 --> 00:31:26,342 No lo olvides... 499 00:31:27,652 --> 00:31:31,144 se esta logrando por la Policía de Santa Regina. 500 00:31:41,099 --> 00:31:42,589 PILOTO EN RADIO: Radio Santa Regina. 501 00:31:42,667 --> 00:31:45,966 Este es el vuelo del ángel Cinco-Cero-Tango-Delta 502 00:31:46,037 --> 00:31:47,971 solicitando instrucciones vectoriales 503 00:31:48,039 --> 00:31:50,337 y confirmación de escolta. Encima. 504 00:31:50,876 --> 00:31:52,241 HOMBRE EN RADIO: Roger, Vuelo del Ángel. 505 00:31:52,310 --> 00:31:55,040 Nuestro acompañante tutor lo recibirá en la puerta de servicio sur. 506 00:31:59,518 --> 00:32:01,816 PILOTO: Gracias, Santa Regina. Estamos entrando. 507 00:32:09,728 --> 00:32:11,320 (tictac) 508 00:32:17,669 --> 00:32:19,500 PARTE AHORA: La bomba está lista explotar en 20 minutos. 509 00:32:19,571 --> 00:32:21,811 PARKER: ¿Estás seguro de que destruirá? todo el edificio? 510 00:32:21,873 --> 00:32:22,965 Sí. 511 00:32:23,041 --> 00:32:25,601 ¿No se están dando el gusto? un poco exagerado? 512 00:32:26,144 --> 00:32:29,511 La explosión será una distracción. Facilita nuestro trabajo. 513 00:32:30,382 --> 00:32:32,043 Lo siento, SOMMERS. 514 00:32:32,918 --> 00:32:35,978 Fuiste amable conmigo en la Academia. Una buena persona. 515 00:32:38,023 --> 00:32:39,047 lo prometo 516 00:32:39,524 --> 00:32:40,684 no sentirás nada. 517 00:32:41,526 --> 00:32:45,587 El cloroformo actúa rápidamente, ¿no, Jaime? Bájala suavemente. 518 00:32:46,064 --> 00:32:48,658 quiero su último sueño para estar cómodo. 519 00:32:51,436 --> 00:32:54,132 Ahora volvamos a la comisaría. Debemos actuar rápidamente. 520 00:32:54,840 --> 00:32:59,004 ¡Sácalos, Partnow! No queremos llegar tarde ¡para la primera ministra! 521 00:33:07,219 --> 00:33:09,881 Muy bien, enciendan las luces. Ahora vámonos. 522 00:33:11,590 --> 00:33:13,717 (SIRENAS Aullando) 523 00:33:27,539 --> 00:33:28,836 (CONTROLADOR DE BOMBAS TICTICANDO) 524 00:33:58,203 --> 00:33:59,295 Ese es su avión. 525 00:34:02,641 --> 00:34:03,869 Y aquí están mis hombres. 526 00:34:12,417 --> 00:34:13,816 Justo a tiempo. 527 00:34:13,885 --> 00:34:17,013 Nuestro invitado acaba de llegar. Uh, viajas con nosotros, 528 00:34:17,088 --> 00:34:18,466 y haz que tus hombres nos sigan hacia el avión. 529 00:34:18,490 --> 00:34:19,582 Sí, señor. 530 00:34:30,669 --> 00:34:31,863 ¿Qué pasó? 531 00:34:33,038 --> 00:34:34,903 Va a haber una investigación. 532 00:34:36,308 --> 00:34:38,367 Mi nuevo turno es el departamento de archivos. 533 00:34:39,744 --> 00:34:42,338 ¿Qué? Pero eso no tiene ningún sentido. Eso es una locura. 534 00:34:42,414 --> 00:34:44,143 (SE BURLA) No para el comisionado Hart. 535 00:34:44,215 --> 00:34:45,978 Créame, el hombre no está del todo ahí. 536 00:34:48,853 --> 00:34:49,842 ¿Has visto Partnow? 537 00:34:50,956 --> 00:34:52,446 Sí, hace aproximadamente media hora. 538 00:34:52,524 --> 00:34:55,220 Dijo que iba a bajar a la armería. para... conseguir algo. 539 00:34:55,293 --> 00:34:56,658 ¿Escuchaste algo? ¿Sobre Jaime? 540 00:34:56,728 --> 00:34:57,854 ¿SOMMERS? Sí. 541 00:34:57,929 --> 00:34:59,521 Ella llamó hace un rato. 542 00:34:59,598 --> 00:35:01,862 Estaba en un almacén en Industry Street. 543 00:35:02,434 --> 00:35:05,335 2-9-2-8, creo. Jetton salió para ayudarla. 544 00:35:05,737 --> 00:35:08,865 Sí, fue divertido. Ni siquiera quería una unidad de respaldo para acompañarnos. 545 00:35:16,748 --> 00:35:18,443 (tictac) 546 00:35:24,389 --> 00:35:25,378 ¿Capitán? 547 00:35:25,890 --> 00:35:26,914 ¿Dónde está Jaime? 548 00:35:26,992 --> 00:35:28,603 Acabamos de hablar con el despachador, y él dijo que ella... 549 00:35:28,627 --> 00:35:30,925 Dijo que ella está en un almacén. en la calle Industria. 550 00:35:32,497 --> 00:35:33,691 WELTON: ¿Capitán? 551 00:35:36,968 --> 00:35:39,960 Reúne a los demás. Rápida y silenciosamente. Uno por uno. 552 00:35:41,139 --> 00:35:42,231 ¡Déjalo ir! 553 00:35:42,307 --> 00:35:44,775 Ya es demasiado tarde para que pueda hacer algo. 554 00:35:46,511 --> 00:35:47,569 ¡Mover! 555 00:35:53,685 --> 00:35:55,516 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 556 00:36:01,326 --> 00:36:02,520 (SIRENA LLORANDO) 557 00:36:12,837 --> 00:36:14,281 OSCAR: Santa Regina es una de las de nuestro país, 558 00:36:14,305 --> 00:36:16,705 crecimiento más rápido ciudades, señora Primera Ministra. 559 00:36:16,775 --> 00:36:17,833 Y estamos orgullosos de tener 560 00:36:17,909 --> 00:36:19,829 una de las tasas de criminalidad más bajas en el país también. 561 00:36:20,712 --> 00:36:23,203 Oye, espera un minuto. estas tomando la dirección equivocada. 562 00:36:24,115 --> 00:36:26,549 Todo depende de a dónde vayas, Comisario. 563 00:36:27,185 --> 00:36:29,210 Nos llevarán a la comisaría quinta. 564 00:36:32,891 --> 00:36:35,257 ¿Por qué no te sientas? y disfruta del viaje. 565 00:37:11,563 --> 00:37:12,689 ¡Jaime! 566 00:37:16,868 --> 00:37:17,960 ¡Jaime! 567 00:37:26,811 --> 00:37:27,869 ¡Jaime! 568 00:37:29,848 --> 00:37:31,907 Jaime, ¿estás ahí? 569 00:37:35,453 --> 00:37:36,579 (gruñidos) 570 00:37:42,694 --> 00:37:44,059 ¡Jaime SOMMERS! 571 00:37:45,663 --> 00:37:47,995 ¿Jaime? ¿Puedes oírme? 572 00:37:48,066 --> 00:37:50,534 ¿Estás ahí? ¿Jaime? 573 00:37:54,439 --> 00:37:55,565 (GOLPEANDO LA PUERTA) 574 00:38:03,748 --> 00:38:06,239 ¿Jaime? ¿Jaime SOMMERS? 575 00:38:09,354 --> 00:38:10,719 (GOLPEANDO CONTINÚA) 576 00:38:20,632 --> 00:38:22,031 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 577 00:38:24,903 --> 00:38:26,131 (SONANDO EL TELÉFONO) 578 00:38:35,513 --> 00:38:36,844 (CONTINÚA EL SONIDO) 579 00:38:36,915 --> 00:38:38,292 OFICIAL: Capitán, ¿Qué estás haciendo? 580 00:38:38,316 --> 00:38:40,511 JETTON: Sólo cállate ¡Y entra en la celda! 581 00:38:44,255 --> 00:38:46,223 PARKER: Espera la explosión, Jetton. 582 00:38:46,291 --> 00:38:47,781 Luego haga la llamada de emergencia. 583 00:38:47,859 --> 00:38:48,917 Bien. 584 00:38:51,229 --> 00:38:52,628 Deberían estar aquí en cualquier momento. 585 00:38:53,464 --> 00:38:55,523 Y tener el helicóptero piloto radio el barco. 586 00:38:56,234 --> 00:38:57,531 ¡Jaime! 587 00:38:59,771 --> 00:39:00,863 ¡Jaime! 588 00:39:04,075 --> 00:39:05,235 (MURTURANDO) 589 00:39:10,515 --> 00:39:13,541 WELTON: ¿Oye, Jaime? - ¡Jaime SOMMERS! 590 00:39:21,826 --> 00:39:22,986 ¡Jaime! 591 00:39:25,663 --> 00:39:27,028 ¿Puedes oírme? 592 00:39:31,236 --> 00:39:32,260 ¿Jaime? 593 00:39:32,337 --> 00:39:33,565 (DÉBILMENTE) No puedo moverme. 594 00:39:33,738 --> 00:39:34,727 ¿Jaime? 595 00:39:47,819 --> 00:39:49,980 Jaime, vamos. 596 00:39:51,122 --> 00:39:53,682 bob... Estoy aquí. Estoy aquí. 597 00:39:53,758 --> 00:39:55,885 No, es... es una bomba. ¿Una bomba? 598 00:40:02,000 --> 00:40:02,989 Date prisa, Jaime. 599 00:40:03,067 --> 00:40:04,932 Bob, no puedo asistir. Te daré un empujón. 600 00:40:05,003 --> 00:40:06,527 ¡Ata chica! Vamos. 601 00:40:25,890 --> 00:40:27,084 (AMBOS SUSPIRAN) 602 00:40:27,225 --> 00:40:28,658 Bob, tenemos que darnos prisa. 603 00:40:28,726 --> 00:40:30,284 Está bien, Jaime. Estamos a salvo. 604 00:40:30,361 --> 00:40:32,172 No, quiero decir, son... La van a secuestrar. 605 00:40:32,196 --> 00:40:33,993 ¿OMS? Rinja Gabrín. 606 00:40:35,400 --> 00:40:37,077 (TOS) Tenemos que regresar al Quinto Distrito. 607 00:40:37,101 --> 00:40:38,159 Vamos. 608 00:40:38,970 --> 00:40:40,210 PILOTO EN RADIO: Esto es Skylift. 609 00:40:40,271 --> 00:40:43,104 Esto si Skylift. ¿Estás ahí Waterwings? 610 00:40:43,174 --> 00:40:46,075 Repetir. ¿Estás en posición Waterwings? 611 00:40:46,144 --> 00:40:47,941 ¿Copias? Encima. 612 00:40:48,846 --> 00:40:51,314 HOMBRE EN RADIO: Waterwings acaba de emergido, Skylift. 613 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Hemos llegado al punto de encuentro y se mantienen firmes. 614 00:40:54,252 --> 00:40:56,345 ¿Tienes nuestro pasajero? Encima. 615 00:40:56,421 --> 00:40:58,082 Estamos atentos a su llegada. 616 00:40:58,156 --> 00:41:00,181 Te avisaremos cuando ella esté aquí. Encima. 617 00:41:00,591 --> 00:41:03,560 Gracias Skylift. ella es muy carga valiosa. 618 00:41:03,628 --> 00:41:05,994 ¿Has encontrado algún problema? Encima. 619 00:41:06,497 --> 00:41:08,863 Negativo, Waterwings. Todo va bien. 620 00:41:08,933 --> 00:41:10,696 Estaremos despegando momentáneamente. 621 00:41:10,768 --> 00:41:12,929 La caravana se está acercando ahora mismo. 622 00:41:22,547 --> 00:41:23,741 ¿Quieres salir, por favor? 623 00:41:27,618 --> 00:41:30,712 Quédense junto a la puerta hasta que despeguemos. Entonces puedes irte. 624 00:41:36,060 --> 00:41:39,154 ¡Muy bien, muévete! A la comisaría, por favor. 625 00:41:43,368 --> 00:41:45,808 DESPACHADOR EN RADIO: Atención a todas las unidades. Atención a todas las unidades. 626 00:41:45,870 --> 00:41:49,203 Responder Código 3 al 2928 Calle Industria. 627 00:41:49,273 --> 00:41:51,400 Explosión del almacén. Ardiendo libremente. 628 00:41:51,476 --> 00:41:52,841 WELTON: ¿El almacén? 629 00:41:52,910 --> 00:41:54,172 JAIME: ¡No! Es una distracción. 630 00:41:54,245 --> 00:41:57,373 Repito, todas las unidades responden al Código 3. 631 00:41:57,448 --> 00:42:00,884 2928 Calle Industria. Código 3. 632 00:42:03,588 --> 00:42:07,024 OFICIAL 1: Seven-Baker-Seven respondiendo Código 3 a la calle Industria. 633 00:42:10,561 --> 00:42:13,223 OFICIAL 2: Dos-Baker-Cuatro, Código rodante 3 al almacén. 634 00:42:13,531 --> 00:42:15,658 OFICIAL 3: Estamos en marcha, Despacho. 635 00:42:15,733 --> 00:42:17,428 ¿Alguien ha avisado a los bomberos? 636 00:42:18,069 --> 00:42:20,147 OFICIAL 4: Este es Nueve-Charlie-Doce del Distrito Siete. 637 00:42:20,171 --> 00:42:23,231 Oigan, ustedes parecen estar enviando todos los autos que tienen Llegué a esa explosión. 638 00:42:23,341 --> 00:42:25,366 Debe ser una belleza. ¿Necesitas ayuda? 639 00:42:25,910 --> 00:42:27,254 Gracias por la oferta charlie-doce, 640 00:42:27,278 --> 00:42:29,906 pero el Quinto Precinto puede manejar sus propios problemas. 641 00:42:40,158 --> 00:42:41,182 ¡Jeton! 642 00:42:41,859 --> 00:42:43,459 ¿Qué diablos estás haciendo en la verde tierra de Dios? 643 00:42:44,962 --> 00:42:47,362 Me ofrecieron un millón de dólares, Sam. 644 00:42:47,965 --> 00:42:49,432 No podía rechazar eso. 645 00:42:51,769 --> 00:42:53,828 OSCAR: Parker, el indicado menos esperábamos. 646 00:42:53,905 --> 00:42:55,805 ¿Quién más? ¿Señor Goldman? 647 00:42:56,240 --> 00:42:58,834 Enciérralos con los demás. ¿Señora Primera Ministra? 648 00:42:59,644 --> 00:43:01,612 Tú permanecerás conmigo. 649 00:43:29,073 --> 00:43:31,974 Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. para dejar que esto suceda. 650 00:43:32,610 --> 00:43:35,670 ¿No es eso un poco como el bote llamando al ¿La tetera está negra, señor Comisario? 651 00:43:38,683 --> 00:43:40,082 Adentro, comisario. 652 00:43:43,855 --> 00:43:45,083 (CIERRE DE PUERTA) 653 00:43:47,959 --> 00:43:49,426 ¡Chopper todavía está ahí! 654 00:43:50,094 --> 00:43:51,721 Sí, también lo son los chicos. en los escalones de la entrada. 655 00:43:51,796 --> 00:43:53,457 No te preocupes por ellos. ¡Esperar! 656 00:43:54,665 --> 00:43:55,893 (SIRENAS Aullando) 657 00:44:04,075 --> 00:44:06,475 Son SOMMERS. ¡Míralo! 658 00:44:12,183 --> 00:44:13,343 ¡Congelar! 659 00:44:14,986 --> 00:44:16,419 HART: Abre la puerta. 660 00:44:16,721 --> 00:44:18,154 Está cerrado. 661 00:44:18,523 --> 00:44:19,649 ¿Qué fue eso? 662 00:44:37,942 --> 00:44:39,136 ¡Basta, Welton! 663 00:44:39,210 --> 00:44:40,768 ¡No te muevas, Welton! 664 00:44:41,078 --> 00:44:42,545 Consigue su arma y su cinturón. 665 00:44:43,247 --> 00:44:44,475 ¡Suelta el cinturón! 666 00:44:55,459 --> 00:44:57,518 Señora Premier, nuestro helicóptero está esperando. 667 00:44:57,762 --> 00:44:59,593 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 668 00:45:07,271 --> 00:45:08,738 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 669 00:45:22,253 --> 00:45:24,278 (GOLPEANDO LA PUERTA) 670 00:45:25,256 --> 00:45:27,747 Óscar: ¡Oye! Salgamos de aquí. Jaime. 671 00:45:31,195 --> 00:45:32,955 OFICIAL 1: Hombre, era seguro. abarrotado allí. 672 00:45:33,264 --> 00:45:34,824 OFICIAL 2: ¿Qué es esto? ¿Todo sobre de todos modos? 673 00:45:35,633 --> 00:45:36,622 HART: ¡Espósalo! 674 00:45:37,301 --> 00:45:40,202 Oficial, por favor tome al Primer Ministro. en la oficina del capitán 675 00:45:40,271 --> 00:45:41,397 y espérame allí. 676 00:45:41,472 --> 00:45:42,496 Oye, ¿qué pasó? 677 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Partnow nos cerró la puerta. ¿Cómo los conseguiste? 678 00:45:44,775 --> 00:45:48,711 Ella, uh, los consiguió con un... Con una silla. 679 00:45:49,814 --> 00:45:50,803 ¿Una silla? 680 00:45:52,383 --> 00:45:56,012 Sí, ella tomó una silla y lo arrojó al otro lado de la habitación y 681 00:45:56,654 --> 00:45:57,951 sacó a Partnow. 682 00:46:00,891 --> 00:46:03,951 Oigan, vamos, ustedes me esperan. creer eso? ¿Una silla? 683 00:46:05,229 --> 00:46:07,595 ¿Una silla de 40 libras? ¿Una silla? 684 00:46:11,435 --> 00:46:12,629 Una silla. 685 00:46:28,619 --> 00:46:31,144 ¿Qué pasará con el resto? de la escolta? 686 00:46:31,222 --> 00:46:32,519 Jetton está listo para hablar. 687 00:46:32,590 --> 00:46:34,167 Reuniremos a los demás en un par de días. Jaime. 688 00:46:34,191 --> 00:46:36,284 fue solo un poquito demasiado cerca. 689 00:46:36,360 --> 00:46:37,793 Sí, lo fue. 690 00:46:38,062 --> 00:46:40,607 Sabes, estoy tentado a robar a esta mujer. lejos de ti, Goldman. 691 00:46:40,631 --> 00:46:41,655 Vamos. 692 00:46:41,732 --> 00:46:42,858 Si no hubiera sido por ella... 693 00:46:42,933 --> 00:46:45,163 Escucha, si no hubiera sido para Bob y tu hija, 694 00:46:45,236 --> 00:46:47,101 por cierto, yo no lo haría estar aquí yo mismo. 695 00:46:49,273 --> 00:46:51,639 No me necesitas con gente como eso en tu fuerza. 696 00:46:54,211 --> 00:46:55,269 Tiene razón, Sam. 697 00:46:57,615 --> 00:46:58,639 Disculpe. 698 00:47:04,088 --> 00:47:05,282 Bueno... 699 00:47:20,471 --> 00:47:22,598 Realmente lo quieres ¿No es así, cariño? 700 00:47:29,313 --> 00:47:31,781 Sí, puedo ser muy hombre estúpido a veces. 701 00:47:32,416 --> 00:47:34,646 Quiero decir, ¿qué Comisario en su sano juicio, 702 00:47:34,719 --> 00:47:37,984 Mantendría a su mejor oficial de policía. detrás de un escritorio de archivos? 703 00:47:40,424 --> 00:47:41,618 ¡Ay, papá! 704 00:47:42,159 --> 00:47:43,490 (AMBOS RISAS) 705 00:47:44,662 --> 00:47:46,823 Estoy muy, muy orgulloso de ti. 706 00:47:49,533 --> 00:47:51,797 Parece que vas a tener un nuevo socio. 707 00:47:56,607 --> 00:47:59,633 Supongo que eso significa que tú, eh, tengo que irme, ¿eh? 708 00:48:01,078 --> 00:48:02,375 Sí. 709 00:48:06,016 --> 00:48:08,883 Mira, Jaime, sobre eso, uh, mordido con la silla, 710 00:48:09,286 --> 00:48:11,811 y el salto sobre el mostrador... 711 00:48:12,890 --> 00:48:15,723 Oh, eso es, um, nuestro secreto, ¿vale? 712 00:48:17,528 --> 00:48:18,688 Bueno. 713 00:48:19,263 --> 00:48:20,389 Gracias. 714 00:48:24,135 --> 00:48:26,603 no va a ser lo mismo por aquí sin ti. 715 00:48:33,411 --> 00:48:35,072 No soy muy bueno en esto y, eh... 716 00:48:35,146 --> 00:48:36,443 Oye... 717 00:48:37,815 --> 00:48:40,113 ¿Qué pasa con ese lugar? ¿Con la pésima lasaña? 718 00:48:40,985 --> 00:48:42,850 ¿Qué? Bueno, me muero de hambre. 719 00:48:43,621 --> 00:48:45,316 Te refieres a... El que tiene, eh, 720 00:48:45,723 --> 00:48:47,350 ¿Fettuccine Alfredo? ¡Sí! 721 00:48:47,425 --> 00:48:48,785 Bueno, está a la vuelta de la esquina. 722 00:48:48,826 --> 00:48:50,191 Bueno, vámonos. 723 00:48:50,795 --> 00:48:53,389 Prefiero lasaña incluso lasaña pésima, 724 00:48:53,464 --> 00:48:54,556 que decir adiós. 725 00:48:56,567 --> 00:48:58,558 ¿En realidad? Sí. 726 00:49:00,137 --> 00:49:01,604 Bueno. Bueno. 726 00:49:02,305 --> 00:49:08,254 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org