1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,323
(VIENTO silbido)

3
00:00:28,996 --> 00:00:31,021
(PUERTA CRUJIENDO)

4
00:01:10,938 --> 00:01:13,202
(ESTRUIDO)

5
00:01:38,632 --> 00:01:40,259
(ZUMBIDO)

6
00:01:46,673 --> 00:01:47,697
¡Madre!

7
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Está bien.
Está bien, Amanda.

8
00:02:08,495 --> 00:02:10,588
Es sólo otro mal sueño.

9
00:02:12,265 --> 00:02:13,926
Todo ha terminado.

10
00:02:17,104 --> 00:02:18,332
(suspiros)

11
00:02:20,574 --> 00:02:21,768
¿Fantasmas?

12
00:02:21,842 --> 00:02:25,073
Tú dijiste eso, no yo. No dije fantasmas.
Acabo de decir algo...

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,978
Algo de fuerza, algo de energía.
No sé qué es.

14
00:02:28,048 --> 00:02:32,883
Todo lo que sé es que es algo que está interfiriendo con
un O.S.I muy importante. proyecto.

15
00:02:32,953 --> 00:02:34,147
Entonces, ¿cómo encajo?

16
00:02:34,221 --> 00:02:37,520
vas a hacer algunas
Espionaje biónico, querida.

17
00:02:37,591 --> 00:02:39,252
El nombre del pueblo
es Essexville.

18
00:02:39,326 --> 00:02:41,226
Y este es el Dr. Alan Cory.

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,855
Está a cargo de dos componentes muy importantes.
de nuestro proyecto Alpha-Sensor.

20
00:02:47,234 --> 00:02:48,861
Bonito aspecto.
¿Está casado?

21
00:02:49,102 --> 00:02:51,161
Lo era. Su esposa murió hace un año,

22
00:02:51,238 --> 00:02:53,706
y desde entonces se ha vuelto muy temperamental,
muy reservado.

23
00:02:53,774 --> 00:02:55,534
No operará en ningún lugar excepto
en su casa.

24
00:02:55,976 --> 00:02:57,336
¿Cómo se sale con la suya?

25
00:02:57,644 --> 00:03:02,081
Bueno, los genios se salen con la suya en muchas cosas, amigo mío.
querido, incluso en proyectos gubernamentales.

26
00:03:02,149 --> 00:03:05,175
Pero esta fuerza se está volviendo
la gente del pueblo molesta

27
00:03:05,252 --> 00:03:07,083
y creo que Alan Cory
sabe lo que está pasando,

28
00:03:07,154 --> 00:03:08,594
pero por alguna razón no me lo dice.

29
00:03:09,423 --> 00:03:12,187
¿Qué te hace pensar que me dejará jugar?
detective en su casa?

30
00:03:12,592 --> 00:03:17,029
Porque la O.S.I. le ha proporcionado un nuevo
institutriz para su hija.

31
00:03:19,099 --> 00:03:21,533
¿Qué pasó con la vieja institutriz?

32
00:03:22,769 --> 00:03:26,170
Ella se fue después del último incidente.

33
00:03:27,574 --> 00:03:31,738
Jaime, te quiero dentro de esa casa para protegerte.
el proyecto Alpha-Sensor

34
00:03:32,012 --> 00:03:34,378
y quiero que lo descubras
qué está pasando ahí dentro.

35
00:03:35,282 --> 00:03:36,682
Tenemos que coger un avión, vamos.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,650
¿Dónde está Essexville?

37
00:03:42,723 --> 00:03:46,250
A lo largo de la costa de Massachusetts entre
Boston y Salem.

38
00:03:46,326 --> 00:03:47,486
¿Salem?

39
00:03:48,328 --> 00:03:50,353
Tal vez debería simplemente poner gasolina en mi
palo de escoba, ¿eh?

40
00:03:50,997 --> 00:03:56,765
Jaime, lo que sea que haya causado este disturbio es muy
real y muy peligroso.

41
00:04:49,623 --> 00:04:50,663
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

42
00:04:53,994 --> 00:04:55,034
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

43
00:05:18,318 --> 00:05:19,358
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

44
00:06:37,464 --> 00:06:38,488
¿Señorita SOMMERS?

45
00:06:39,032 --> 00:06:40,363
Sí, debes ser Amanda.

46
00:06:40,867 --> 00:06:42,129
Sí, ¿no quieres entrar?

47
00:06:55,582 --> 00:06:58,574
Lamento haber tardado tanto en bajar.
Estaba leyendo.

48
00:06:58,652 --> 00:07:01,678
Pensé que mi padre podría responder, pero él también
absorto en su trabajo.

49
00:07:01,755 --> 00:07:02,847
¿Absorto?

50
00:07:02,923 --> 00:07:07,826
Sí. Está trabajando en un proyecto muy importante.
ahora mismo. Ocupa la mayor parte de su tiempo.

51
00:07:07,894 --> 00:07:10,522
Bueno, al menos está trabajando aquí.

52
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
Es mejor que si se fuera
todos los días, ¿no?

53
00:07:12,632 --> 00:07:13,963
Supongo.

54
00:07:14,367 --> 00:07:15,857
¿Qué pasó aquí?

55
00:07:16,469 --> 00:07:19,370
¡Oh! Se cayó anoche.

56
00:07:19,706 --> 00:07:20,798
Es muy pesado.

57
00:07:21,374 --> 00:07:24,275
Padre dijo que conseguiría a alguien que lo llevara.
cuidarlo más tarde.

58
00:07:25,345 --> 00:07:27,723
Debería decirle que estás aquí.
Señorita SOMMERS. Iré a buscarlo.

59
00:07:27,747 --> 00:07:28,805
Bueno.

60
00:07:29,382 --> 00:07:30,371
Amanda...

61
00:07:32,185 --> 00:07:34,278
¿Por qué no me llamas Jaime?
¿Está bien?

62
00:07:35,021 --> 00:07:36,352
Bueno.

63
00:07:43,496 --> 00:07:44,536
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

64
00:08:15,195 --> 00:08:16,235
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

65
00:08:39,719 --> 00:08:40,759
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

66
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
ALAN: Además, en el momento equivocado.

67
00:08:43,323 --> 00:08:45,848
Es una pena que no hubiera podido conseguirlo.
aquí por la mañana.

68
00:08:45,925 --> 00:08:47,903
AMANDA: Estabas trabajando
Esta mañana también, Padre.

69
00:08:47,927 --> 00:08:50,953
Terminemos con las presentaciones.
lo más rápido posible.

70
00:08:51,031 --> 00:08:52,896
todavía tengo algunos buenos
quedan horas de trabajo.

71
00:08:52,966 --> 00:08:54,365
Sí, padre.

72
00:08:58,571 --> 00:08:59,629
¿Cómo hiciste...?

73
00:08:59,706 --> 00:09:02,072
Oh, bueno, solo estaba limpiando cosas.
arriba un poquito.

74
00:09:05,445 --> 00:09:06,434
Hola.

75
00:09:07,147 --> 00:09:09,058
¿Cómo está, señorita SOMMERS?
Mi nombre es Alan Cory.

76
00:09:09,082 --> 00:09:10,842
¿Puedo ver tu O.S.I.
identificación, por favor?

77
00:09:11,084 --> 00:09:14,144
Oh, ciertamente. tu casa
es tan hermoso.

78
00:09:14,220 --> 00:09:16,711
¿Tu estantería se cae con frecuencia?
(RISAS)

79
00:09:16,790 --> 00:09:17,967
Me temo que no tengo mucho tiempo

80
00:09:17,991 --> 00:09:19,835
por las sutilezas de la educación
conversación ahora mismo.

81
00:09:19,859 --> 00:09:21,499
Pero estoy seguro de que estás cansado después de tu viaje.

82
00:09:21,928 --> 00:09:23,486
Eh... sí,
ha sido un día largo.

83
00:09:23,563 --> 00:09:24,907
Bueno, entonces no lo harás
importa si te dejo.

84
00:09:24,931 --> 00:09:26,208
Hay algo de comida en la cocina.

85
00:09:26,232 --> 00:09:28,312
Amanda puede mostrarte tu habitación.
y tal vez en el...

86
00:09:39,979 --> 00:09:41,105
Esto no pertenece aquí.

87
00:09:42,082 --> 00:09:43,242
Yo me encargo, padre.

88
00:09:46,119 --> 00:09:48,553
En cualquier caso, te asignaré a tu
deberes por la mañana.

89
00:09:48,621 --> 00:09:51,556
Y ahora, si me disculpan,
Debo regresar al laboratorio.

90
00:09:51,624 --> 00:09:53,302
Amanda, ¿tomarías?
¿Ocuparte de las cosas, por favor?

91
00:09:53,326 --> 00:09:54,486
Sí, padre.

92
00:10:05,939 --> 00:10:08,669
Vaya, ella es muy hermosa. Esa es tu madre,
¿no es así?

93
00:10:09,809 --> 00:10:10,833
Sí.

94
00:10:11,578 --> 00:10:12,567
Déjeme ver.

95
00:10:17,150 --> 00:10:18,276
Te pareces a ella.

96
00:10:19,319 --> 00:10:21,549
¿Por qué este libro tiene un lugar especial?

97
00:10:21,621 --> 00:10:23,589
ha estado en la familia
durante mucho tiempo.

98
00:10:23,656 --> 00:10:25,146
Uno de mis tatarabuelos está en él.

99
00:10:25,225 --> 00:10:27,819
Rebecca Putnam, ese es mi medio
nombre. Putnam.

100
00:10:28,461 --> 00:10:30,827
¿Tatarabuelos? (TARTAMUDE) ¿Cuantos
hace grandes es eso?

101
00:10:31,931 --> 00:10:35,059
Cuatro o cinco, creo.
Por parte de mi madre.

102
00:10:39,372 --> 00:10:40,572
(Susurrando)
¡Es un libro de brujas!

103
00:10:41,875 --> 00:10:44,867
Rebecca Putnam murió en una cárcel de Salem y
Dijeron que era una bruja.

104
00:10:45,145 --> 00:10:46,339
¡Eso es terrible!

105
00:10:47,814 --> 00:10:49,714
Algo intrigante,
Sin embargo, ¿puedo leerlo?

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,244
Sí. Mira, esa es ella,
Rebeca Putnam.

107
00:10:58,525 --> 00:11:00,720
JAIME: Hay un parecido.

108
00:11:22,215 --> 00:11:24,240
(JAIME LEYENDO)

109
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Me pregunto si todo eso estará aquí.

110
00:11:44,537 --> 00:11:46,300
Pobre Rebecca Putnam.

111
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
¿Cómo te sentiste en 1692?

112
00:11:57,784 --> 00:11:59,274
JAIME: Ponte de pie,
Rebeca Putnam.

113
00:11:59,352 --> 00:12:01,286
Ponte de pie y enfréntate a esos
niños atormentados...

114
00:12:01,354 --> 00:12:05,984
JUEZ: que aún ahora se retuercen en agonía por el
¡Demonios que envías para desollar su carne!

115
00:12:06,059 --> 00:12:09,179
REBECCA: Los diablillos que ven no son más que visiones.
albergados en sus propias almas dementes.

116
00:12:09,495 --> 00:12:11,326
¡Son de su propia creación, no mía!

117
00:12:11,397 --> 00:12:13,297
JUEZ: Si esto es como dices, Rebeca,

118
00:12:13,366 --> 00:12:17,496
Por favor, dime cómo te explican esos objetos que
hecho volar,

119
00:12:17,570 --> 00:12:18,832
para causar tanto daño?

120
00:12:18,972 --> 00:12:21,099
Realmente fueron vistos por mucha gente.

121
00:12:21,174 --> 00:12:24,143
No puedo explicar las maravillas de Dios.
mundo invisible,

122
00:12:24,210 --> 00:12:27,145
pero no sea malo, porque ¿acaso no somos todos?
criaturas del Señor?

123
00:12:27,714 --> 00:12:31,047
Envías objetos volando por el aire.
en manos de demonios invisibles

124
00:12:31,117 --> 00:12:33,608
¿Y te atreves a llamar a estas travesuras obra de Dios?

125
00:12:33,686 --> 00:12:37,122
No, Rebecca, es obra de tu
¡Maestro oscuro, Satán!

126
00:12:37,190 --> 00:12:39,158
Que la lleven de aquí a la cárcel de Salem.

127
00:12:39,659 --> 00:12:41,593
¡Ve, bruja, y reza por el arrepentimiento!

128
00:12:41,661 --> 00:12:43,959
¡No! ¡No! seguramente moriré
en ese lugar espantoso!

129
00:12:44,030 --> 00:12:45,588
¡Soy inocente! ¡Inocente!

130
00:12:48,334 --> 00:12:49,892
(SUSPIRANDO)
¡Vaya!

131
00:12:50,737 --> 00:12:52,136
(ESTRUIDO)

132
00:13:03,216 --> 00:13:04,581
(CRUJIDO)

133
00:13:22,669 --> 00:13:23,709
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

134
00:14:01,574 --> 00:14:03,064
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

135
00:14:03,776 --> 00:14:05,141
(CRUJIENDO)

136
00:14:38,177 --> 00:14:39,769
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

137
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
(CRUJIENDO)

138
00:15:24,924 --> 00:15:26,585
(JAIME GRITA)

139
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:15:29,762 --> 00:15:33,493
Lo mismo que estás haciendo tú
buscando información.

141
00:15:35,501 --> 00:15:36,661
¿Quién eres?

142
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
Lam Emil Laslo.

143
00:15:40,506 --> 00:15:42,531
Soy un investigador de...

144
00:15:43,576 --> 00:15:47,376
Digamos, fenómenos inusuales.

145
00:15:55,388 --> 00:15:57,879
(TARTAMUDE)
Y casualmente estabas pasando por aquí, ¿eh?

146
00:15:58,391 --> 00:16:02,122
Por el contrario, soy
aquí en una tarea.

147
00:16:02,862 --> 00:16:05,922
Hay una fuerza aquí en Essexville,

148
00:16:07,667 --> 00:16:11,125
eso es lo mas interesante
a ciertas personas

149
00:16:11,204 --> 00:16:15,868
y créeme, podría probar
extremadamente peligroso para ti,

150
00:16:16,976 --> 00:16:18,534
Señorita SOMMERS.

151
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
(INaudible)

152
00:16:27,920 --> 00:16:30,150
jaime:algo raro
Qué está pasando aquí, Óscar,

153
00:16:30,223 --> 00:16:32,555
pero hasta ahora no he conseguido
cualquier cosa del Dr. Cory.

154
00:16:32,625 --> 00:16:34,422
OSCAR: ¿Cómo se llamaba?
del otro hombre?

155
00:16:34,494 --> 00:16:36,894
Laslo. LASL-O.

156
00:16:36,963 --> 00:16:39,625
Nombre, Emilio.
Y me da escalofríos.

157
00:16:39,699 --> 00:16:41,189
¿Puedes comprobarlo por mí?

158
00:16:41,267 --> 00:16:44,703
Está bien. Llámame más tarde, recibiré la historia completa.
sobre él.

159
00:16:44,770 --> 00:16:48,365
Bueno. Muchas gracias.
Adiós.

160
00:16:48,441 --> 00:16:49,499
Adiós.

161
00:16:58,951 --> 00:17:00,316
¿Puedo ayudar?

162
00:17:00,586 --> 00:17:03,386
Goldman me dice que tienes un grado de seguridad de sexto
autorización, ¿es así?

163
00:17:04,390 --> 00:17:05,448
Sí.

164
00:17:05,791 --> 00:17:07,918
Señorita SOMMERS, no soy ingenuo.

165
00:17:07,994 --> 00:17:10,005
Cualquier institutriz con un sexto grado es
aquí para estar atento

166
00:17:10,029 --> 00:17:11,724
en algo más que mi hija.

167
00:17:12,532 --> 00:17:15,296
Bueno, con ocho millones de dólares invertidos en
el proyecto Alpha-Sensor,

168
00:17:15,368 --> 00:17:16,426
¿Puedes culparlo?

169
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
Supongo que no.

170
00:17:20,740 --> 00:17:23,004
(suspiros)
Muy bien, entra.

171
00:17:31,183 --> 00:17:32,582
¿Qué pasó aquí?

172
00:17:33,286 --> 00:17:35,117
Anoche tuvimos otra visita.

173
00:17:35,488 --> 00:17:39,447
Afortunadamente, empaqué el Alpha-Sensor
componente con mucho cuidado

174
00:17:39,525 --> 00:17:41,390
y no resultó dañado.

175
00:17:47,733 --> 00:17:48,791
¡Detener!

176
00:17:49,569 --> 00:17:51,366
Eso es ácido sulfúrico.

177
00:17:51,671 --> 00:17:54,299
Podría quedar algo en la botella.

178
00:18:08,521 --> 00:18:09,561
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

179
00:18:09,622 --> 00:18:10,953
(CRUJIENDO)

180
00:18:16,228 --> 00:18:18,059
Tienes habilidad con los estantes, ¿no?

181
00:18:19,765 --> 00:18:22,165
¿Qué está causando esta perturbación?

182
00:18:22,234 --> 00:18:23,599
No estoy seguro.

183
00:18:23,669 --> 00:18:27,298
Pero, sea lo que sea, parece centrarse
mismo en este laboratorio.

184
00:18:28,240 --> 00:18:31,403
Bueno, como científico, tú
Debe tener algunas teorías.

185
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
Sí.

186
00:18:35,615 --> 00:18:38,209
Pero dudo en investigarlos.

187
00:18:38,284 --> 00:18:41,720
Y mucho menos llamarles la atención.
de mis compañeros.

188
00:18:43,422 --> 00:18:46,653
Dr. Cory, si algo le impide
completando tu trabajo,

189
00:18:46,726 --> 00:18:48,203
¿No crees que deberías haberlo hecho?
¿Se investigó?

190
00:18:48,227 --> 00:18:49,558
¡No! Ella...

191
00:18:51,897 --> 00:18:55,458
Es demasiado privado.
Demasiado cerca de mí.

192
00:18:55,534 --> 00:18:56,660
¿Ella?

193
00:18:59,538 --> 00:19:00,698
(suspiros)

194
00:19:01,540 --> 00:19:04,100
Mi esposa Isabel,

195
00:19:05,077 --> 00:19:07,602
era diferente.

196
00:19:09,515 --> 00:19:11,642
Su origen familiar
no era normal.

197
00:19:11,717 --> 00:19:12,706
¿De qué manera?

198
00:19:15,021 --> 00:19:20,049
Bueno, parece que varios de los de Elizabeth
Los antepasados tenían habilidades inusuales.

199
00:19:20,726 --> 00:19:25,493
Una de ellas, Rebecca Putnam,
murió en la cárcel.

200
00:19:26,866 --> 00:19:30,597
ella había sido puesta allí
por practicar brujería.

201
00:19:33,639 --> 00:19:36,972
¿Y lo atribuyes a la brujería?

202
00:19:37,343 --> 00:19:39,402
Bueno, los supersticiosos.
llámalo así.

203
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
Los parapsicólogos lo llaman telequinesis.

204
00:19:46,085 --> 00:19:47,780
la capacidad de mover objetos con la mente.

205
00:19:48,487 --> 00:19:50,717
¿Tu esposa tenía habilidades telequinéticas?

206
00:19:54,527 --> 00:19:57,894
Estas cosas realmente me fascinan.
¿Era telequinética?

207
00:19:58,664 --> 00:19:59,722
Sí.

208
00:20:02,068 --> 00:20:03,057
Aquí.

209
00:20:04,437 --> 00:20:06,200
Sin entrar en mecánica cuántica,

210
00:20:06,305 --> 00:20:11,902
este instrumento se utiliza para registrar extremadamente
ondas de baja energía.

211
00:20:11,977 --> 00:20:13,622
Lo estoy usando en conjunto
con el trabajo que estoy haciendo

212
00:20:13,646 --> 00:20:15,944
en el Alpha-Sensor para el O.S.I.

213
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
Mi esposa, por pura voluntad,

214
00:20:21,020 --> 00:20:23,614
podría hacer que esas agujas se registren.

215
00:20:27,526 --> 00:20:29,289
Pero ella está muerta ahora.

216
00:20:29,862 --> 00:20:31,830
Sí. Ella está muerta.

217
00:20:33,065 --> 00:20:35,499
Cuando Isabel supo que se estaba muriendo,

218
00:20:37,002 --> 00:20:41,302
ella me prometió que lo haría
intenta contactarme,

219
00:20:42,908 --> 00:20:44,773
desde más allá de la tumba.

220
00:20:47,980 --> 00:20:49,675
Bueno, si eso es lo que
sucediendo aquí,

221
00:20:49,749 --> 00:20:52,013
¿Por qué querría sabotear tu trabajo?

222
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
No sé.

223
00:20:53,786 --> 00:20:56,254
Pero no puedo dejar Putnam House
hasta que lo descubro.

224
00:20:58,924 --> 00:21:00,836
¿No crees que esto es terriblemente
¿Difícil para Amanda?

225
00:21:00,860 --> 00:21:03,090
Ella parece tan melancólica
y solo aquí.

226
00:21:03,929 --> 00:21:07,660
Sí. no he estado dedicando demasiado
tiempo para Amanda últimamente.

227
00:21:08,534 --> 00:21:12,595
Cuando su madre estaba viva, íbamos
en picnics, haz cosas.

228
00:21:14,807 --> 00:21:20,109
Isabel era una mujer extremadamente hermosa,
mujer estimulante.

229
00:21:25,251 --> 00:21:30,188
(Suspira) Últimamente,
He estado ocupado con el proyecto Alpha.

230
00:21:30,923 --> 00:21:32,390
¿Escondiéndote en tu soledad?

231
00:21:33,893 --> 00:21:36,418
Sí, supongo que sí.

232
00:21:36,495 --> 00:21:39,692
Prefiero olvidar cómo es
tener un atractivo,

233
00:21:39,765 --> 00:21:41,790
mujer joven vital alrededor.

234
00:21:42,368 --> 00:21:46,270
Las otras institutrices de Amanda se han ido.
mucho que desear.

235
00:21:49,875 --> 00:21:51,604
Te diré qué

236
00:21:53,412 --> 00:21:57,212
Tal vez podríamos ir de picnic algún día.

237
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
Creo que a Amanda le gustaría eso.

238
00:22:01,320 --> 00:22:02,844
Oh, sí, creo que ella también lo haría. Sí.

239
00:22:03,289 --> 00:22:05,655
Bueno, es un pensamiento.

240
00:22:09,228 --> 00:22:10,388
Esa es una idea.

241
00:22:11,430 --> 00:22:15,958
Terminé la fase uno del Alpha-Sensor
proyecto ayer.

242
00:22:16,035 --> 00:22:17,525
Merezco un día libre.

243
00:22:18,137 --> 00:22:20,264
Hagámoslo esta tarde.

244
00:22:20,840 --> 00:22:23,331
(TARTAMUDE)
Oh, eso sería maravilloso.

245
00:22:23,409 --> 00:22:24,706
Um, te diré una cosa,
Dra. Cory,

246
00:22:24,777 --> 00:22:26,521
consigamos este lugar
tuyo limpiado aquí,

247
00:22:26,545 --> 00:22:27,705
Y luego iré a contárselo a Amanda.

248
00:22:27,780 --> 00:22:30,749
Jaime, tengo un nombre.

249
00:22:30,816 --> 00:22:32,181
Es Alan.

250
00:22:45,931 --> 00:22:49,162
JAIME: Bueno, supongo que será mejor que deje esto a un lado.
antes de que las hormigas se lo lleven.

251
00:22:49,235 --> 00:22:50,224
(ALAN SE RÍE)

252
00:22:51,770 --> 00:22:54,705
ALAN: Bueno, eso estuvo bien.
¿No es así, Amanda?

253
00:22:55,374 --> 00:22:56,432
AMANDA: Mmm-hmm.

254
00:22:57,676 --> 00:22:59,735
Estoy feliz de estar aquí
contigo.

255
00:22:59,845 --> 00:23:01,540
Sí, es como en los viejos tiempos, ¿no?

256
00:23:01,614 --> 00:23:04,048
Saliendo aquí junto al lago,

257
00:23:04,116 --> 00:23:06,448
pasamos muchos momentos felices
hora aquí.

258
00:23:07,620 --> 00:23:08,780
A Elizabeth le encantaba el lago.

259
00:23:12,157 --> 00:23:13,818
¿Podemos dar un paseo en canoa más tarde?

260
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Mmm. ¿Te diré qué?
dormilón,

261
00:23:16,595 --> 00:23:19,462
no has estado durmiendo
Muy bien las últimas noches, ¿eh?

262
00:23:19,531 --> 00:23:23,058
Creo que una siesta por la tarde
te haría un mundo de bien.

263
00:23:23,836 --> 00:23:27,101
¿Por qué no le doy a Jaime?
un aventón primero, ¿eh?

264
00:23:29,041 --> 00:23:31,281
Entonces volveré y te recogeré, ¿de acuerdo?
Está bien.

265
00:23:31,443 --> 00:23:33,707
Bueno. ¿Todo listo, Jaime?

266
00:23:35,481 --> 00:23:36,539
Suena divertido.

267
00:23:48,160 --> 00:23:51,061
ALAN: A ambos nos ha hecho mucho bien conseguir
lejos de esa casa.

268
00:23:51,130 --> 00:23:55,089
JAIME: Bueno, hacer algo diferente sí da
alguien tiene una perspectiva diferente, ya sabes.

269
00:23:57,202 --> 00:23:59,033
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

270
00:23:59,104 --> 00:24:02,198
Nuevas amistades pueden dar
También hay buenas perspectivas.

271
00:24:06,946 --> 00:24:08,311
(GRITOS)

272
00:24:08,380 --> 00:24:09,972
¿De dónde vino eso? ¡Dios!

273
00:24:11,550 --> 00:24:12,539
¡Eso se movió!

274
00:24:12,618 --> 00:24:14,984
Oh, es sólo la corriente.

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,312
Vayamos por allí.

276
00:24:36,875 --> 00:24:37,899
(ESTALLANDO)

277
00:24:37,977 --> 00:24:39,001
(GRITOS)

278
00:24:39,311 --> 00:24:40,505
¿Qué diablos?

279
00:24:41,380 --> 00:24:42,745
¿Algún daño?

280
00:24:42,815 --> 00:24:44,612
No te preocupes por eso,
es solo un poquito.

281
00:24:45,017 --> 00:24:46,057
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

282
00:25:01,667 --> 00:25:02,929
¡Mira!

283
00:25:35,801 --> 00:25:37,132
(ESTALLANDO)
(GRITOS)

284
00:26:02,895 --> 00:26:03,935
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

285
00:26:08,967 --> 00:26:10,007
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

286
00:26:31,490 --> 00:26:32,530
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

287
00:26:41,567 --> 00:26:42,829
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

288
00:26:44,169 --> 00:26:45,397
¡Madre!

289
00:26:46,605 --> 00:26:47,594
AMANDA: ¡Madre!

290
00:26:58,250 --> 00:26:59,945
¿Estás bien?

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,144
Mamá estuvo aquí.

292
00:27:06,125 --> 00:27:08,958
Pero esta vez, ella estaba intentando
para lastimar a Jaime.

293
00:27:26,178 --> 00:27:28,373
Muy bien, Jaime.
Aquí lo tienes.

294
00:27:28,447 --> 00:27:33,612
Emil Laslo, es un conocido cazador de fantasmas y
ilusionista en toda Europa.

295
00:27:34,019 --> 00:27:37,250
Ha investigado un gran número de
fenómenos inexplicables,

296
00:27:37,322 --> 00:27:39,290
y es un firme creyente
en lo sobrenatural.

297
00:27:39,591 --> 00:27:43,425
Pero ha expuesto muchos supuestos fantasmas.
como engaños ingeniosos.

298
00:27:43,495 --> 00:27:45,106
El gana mucho dinero
escribiendo sobre ellos,

299
00:27:45,130 --> 00:27:47,963
y demostrando cómo tales ilusiones
se puede crear.

300
00:27:49,768 --> 00:27:51,497
Jaime, ¿estás ahí?
Sí.

301
00:27:51,570 --> 00:27:52,969
Estaba pensando.
Seguir.

302
00:27:53,438 --> 00:27:56,100
Muy bien, Laslo ha sido asociado.
con investigación psíquica

303
00:27:56,175 --> 00:28:00,202
en la Universidad de Varsovia, y ha pasado
los últimos años en el...

304
00:28:00,279 --> 00:28:01,303
Consigue esto.

305
00:28:01,380 --> 00:28:06,010
En el Instituto Popular de Parapsicología
dentro de Alemania del Este.

306
00:28:07,119 --> 00:28:09,087
Entonces podría ser un agente extranjero.

307
00:28:09,154 --> 00:28:13,318
Muy posible. Puede que esté intentando sabotear
el proyecto Alpha-Sensor.

308
00:28:13,959 --> 00:28:15,399
¿Has notado algo sospechoso?

309
00:28:15,928 --> 00:28:17,418
JAIME: Todo lo que puedo decirte es,

310
00:28:17,930 --> 00:28:22,264
alguien o algo intentó hundir una canoa
con el Dr. Cory y yo en él.

311
00:28:22,968 --> 00:28:25,266
¿Qué? ¿Alguno de ustedes resultó herido?

312
00:28:26,038 --> 00:28:28,165
No, estamos bien.
Pero fue bastante espeluznante.

313
00:28:28,874 --> 00:28:30,034
¿Qué pasa con el sensor Alpha?

314
00:28:30,409 --> 00:28:33,139
No hubo más daños.
El Dr. Cory está en la fase uno.

315
00:28:33,212 --> 00:28:35,146
listo para entregar al MIT hoy.

316
00:28:35,447 --> 00:28:37,847
Bien. les diré
está en camino.

317
00:28:37,916 --> 00:28:41,579
Mientras tanto, mantente atento
para este Emil Laslo.

318
00:28:43,255 --> 00:28:45,246
O el fantasma de Elizabeth Cory.

319
00:29:01,506 --> 00:29:02,996
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

320
00:29:03,075 --> 00:29:04,752
AMANDA: ¿Cuánto tiempo tendrás que quedarte?
¿En el MIT esta vez?

321
00:29:04,776 --> 00:29:07,472
ALAN: Un poco más que la última vez, cuatro
o cinco días, probablemente.

322
00:29:09,281 --> 00:29:10,373
¿Por qué tanto tiempo?

323
00:29:10,449 --> 00:29:12,927
Porque tengo que enseñarles a integrarlo.
en sus computadoras.

324
00:29:12,951 --> 00:29:16,318
El circuito del ecualizador de retroalimentación diametral
es muy complejo.

325
00:29:17,623 --> 00:29:20,023
Ojalá te preocuparas tanto por mí
mientras haces tu trabajo.

326
00:29:20,092 --> 00:29:21,957
Amanda, intenta entender.

327
00:29:22,027 --> 00:29:24,928
Estoy al borde de un gran avance
en física.

328
00:29:24,997 --> 00:29:28,763
Ahora prometo no alejarme ni un día más.
de lo que es absolutamente necesario.

329
00:29:28,834 --> 00:29:30,096
Eso es lo que dijiste la última vez.

330
00:29:30,569 --> 00:29:33,649
Pero te hubieras quedado más tiempo si mi institutriz
No había renunciado por culpa de mamá.

331
00:29:35,540 --> 00:29:36,837
O lo que sea que haya pasado aquí.

332
00:29:38,644 --> 00:29:41,272
volveré tan pronto como
posible y hasta entonces,

333
00:29:41,346 --> 00:29:43,371
Tendrás a Jaime para hacerte compañía.

334
00:29:43,448 --> 00:29:45,643
Me gusta mucho Jaime, ¿a ti no?

335
00:29:46,818 --> 00:29:48,012
(suspiros)

336
00:29:56,762 --> 00:29:58,696
¿Tendremos algún tiempo juntos?
cuando regreses?

337
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Bueno, tendré que empezar a trabajar en el
componente de la fase dos,

338
00:30:01,533 --> 00:30:05,230
pero encontraremos algo de tiempo para pasar juntos,
como siempre lo hemos hecho.

339
00:30:05,704 --> 00:30:06,864
Sí.

340
00:30:08,206 --> 00:30:09,264
Y tú...

341
00:30:10,108 --> 00:30:13,805
Estaré muy feliz de volver y gastar.
algún tiempo contigo.

342
00:30:22,621 --> 00:30:23,952
Seguro.
Y Amanda,

343
00:30:24,022 --> 00:30:26,991
recuerda,
en la cama a las 9:30.

344
00:30:28,327 --> 00:30:30,318
Adiós. Nos vemos a todos
en un par de días.

345
00:30:41,406 --> 00:30:44,273
Vamos, chico, volverá.
en unos días.

346
00:30:44,643 --> 00:30:46,110
¿Qué ocurre?

347
00:30:47,913 --> 00:30:52,145
Mamá solía enfadarse mucho cuando él pasaba
Tanto tiempo lejos de nosotros.

348
00:31:09,668 --> 00:31:11,932
Bueno, consigamos esto
El lugar se limpió un poco.

349
00:31:12,003 --> 00:31:14,198
Entonces tal vez podamos dar un paseo
¿A la ciudad o algo así?

350
00:31:14,272 --> 00:31:15,637
Está bien.
Está bien.

351
00:31:15,707 --> 00:31:17,518
Ya sabes, tu padre
puede ser un científico brillante,

352
00:31:17,542 --> 00:31:20,739
pero ciertamente necesita a alguien
para limpiar después de él.

353
00:31:21,513 --> 00:31:23,504
Sí, es un desastre.

354
00:31:25,016 --> 00:31:26,608
Normalmente lo hago.

355
00:31:28,687 --> 00:31:30,348
(BOTELLAS TINTINANDO)

356
00:31:30,922 --> 00:31:32,116
¡Jaime!

357
00:31:33,392 --> 00:31:34,484
(JAIME EXCLAMA)

358
00:31:35,026 --> 00:31:36,653
Jaime, tu pie!

359
00:31:37,529 --> 00:31:38,587
¡Llamaré al hospital!

360
00:31:38,663 --> 00:31:40,187
Está bien, Amanda.

361
00:31:40,265 --> 00:31:41,596
Está bien.

362
00:31:46,772 --> 00:31:48,239
Tu pie debería tener una ampolla.

363
00:31:48,740 --> 00:31:52,198
Bueno, creo que el zapato tardó
la mayor parte.

364
00:32:02,287 --> 00:32:03,686
Es Madre.

365
00:32:04,956 --> 00:32:06,719
Sé que es mamá.

366
00:32:07,759 --> 00:32:10,922
Ella ha estado tratando de interferir
con el trabajo de papá.

367
00:32:10,996 --> 00:32:14,124
Tratando de que pase más tiempo
conmigo.

368
00:32:14,199 --> 00:32:16,326
Amanda, ese ácido cayó sobre mí.

369
00:32:20,005 --> 00:32:24,442
Tal vez ella esté celosa porque
Papá te dio un beso de despedida.

370
00:32:28,647 --> 00:32:30,979
No creo en fantasmas.

371
00:32:35,487 --> 00:32:39,048
(TARTAMUDE)
Tiene que haber otra explicación para esto.

372
00:33:06,151 --> 00:33:07,140
(RISAS)

373
00:33:09,754 --> 00:33:14,248
Hola, soy Emil Laslo.

374
00:33:17,028 --> 00:33:18,655
¿Está tu padre en casa?

375
00:33:20,532 --> 00:33:22,830
No, pero la señorita SOMMERS sí.

376
00:33:23,935 --> 00:33:25,960
EMILO: ¡Ah!
¡Señorita SOMMERS!

377
00:33:26,371 --> 00:33:27,531
¿Puedo entrar?

378
00:33:30,108 --> 00:33:31,769
Sí, ven a la sala.

379
00:33:41,653 --> 00:33:42,984
¿Esos son tus zapatos?

380
00:33:44,289 --> 00:33:47,884
Oh, no, los encontré en el laboratorio, encajan.
y el suelo estaba frío.

381
00:33:48,727 --> 00:33:50,285
Esos eran los zapatos de mamá.

382
00:34:01,373 --> 00:34:03,364
Elizabeth Putnam Cory.

383
00:34:06,778 --> 00:34:12,216
Descendiente directo de Rebecca Putnam de Salem.

384
00:34:14,085 --> 00:34:16,280
El parecido es sorprendente.

385
00:34:17,022 --> 00:34:19,217
¿Conoces a Rebecca Putnam?

386
00:34:19,291 --> 00:34:20,383
Sí.

387
00:34:21,259 --> 00:34:24,126
Mi trabajo de investigación es siempre minucioso.

388
00:34:24,229 --> 00:34:28,689
Por ejemplo, vi lo que te pasó.
ayer en el lago.

389
00:34:30,602 --> 00:34:31,762
¿Lo hiciste?

390
00:34:33,071 --> 00:34:34,129
Sí.

391
00:34:34,673 --> 00:34:40,134
Y creo que puedo explicar cómo sucedió.

392
00:34:41,346 --> 00:34:42,506
(TRAQUETE)

393
00:34:55,160 --> 00:34:56,286
Es Madre.

394
00:35:04,035 --> 00:35:06,265
Está enojada porque estás usando sus zapatos.

395
00:35:11,409 --> 00:35:14,276
Está sucediendo de nuevo.
Es asombroso.

396
00:35:17,616 --> 00:35:21,017
Sr. Laslo, si sabe lo que está pasando,
por favor dímelo.

397
00:35:23,088 --> 00:35:24,180
Sí.

398
00:35:25,123 --> 00:35:28,149
pero tengo que hablar
a usted en privado.

399
00:35:30,428 --> 00:35:31,918
Ven por aquí.

400
00:35:40,839 --> 00:35:44,798
Asombroso. solo lo he visto
sucedió así una vez antes

401
00:35:46,144 --> 00:35:47,509
en Hungría.

402
00:35:51,249 --> 00:35:52,307
¡Estar atento!

403
00:35:55,387 --> 00:35:56,752
JAIME: ¡Ay!

404
00:35:57,889 --> 00:35:59,413
(GEMIDO)

405
00:36:00,725 --> 00:36:01,783
¿Qué pasó?

406
00:36:02,093 --> 00:36:03,458
¡Amanda, llama a una ambulancia!

407
00:36:03,528 --> 00:36:05,393
(EMIL gruñe)

408
00:36:07,465 --> 00:36:08,505
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

409
00:36:18,176 --> 00:36:19,216
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

410
00:36:25,283 --> 00:36:26,272
¡Ayuda!

411
00:36:31,289 --> 00:36:34,747
Sr. Laslo, está bien. todo va a ser
Está bien. Hay ayuda en camino.

412
00:36:36,094 --> 00:36:38,358
(TARTAMUDE)
Debes tener cuidado.

413
00:36:39,397 --> 00:36:42,696
Debes tener cuidado,
está detrás de ti.

414
00:36:42,767 --> 00:36:43,791
¿Qué es?

415
00:36:44,669 --> 00:36:49,663
(TARTAMUDE)
Duende.

416
00:36:54,746 --> 00:36:55,735
¿Señor Laslo?

417
00:36:56,314 --> 00:36:57,611
La única ambulancia está en Salem.

418
00:36:57,682 --> 00:36:59,946
No estarán aquí hasta dentro de una hora.

419
00:37:00,719 --> 00:37:02,118
Bueno, ayúdame a subirlo a su auto.

420
00:37:02,187 --> 00:37:05,350
Amanda, y podemos llevarlo a
el hospital nosotros mismos.

421
00:37:07,492 --> 00:37:09,483
Jaime, no quiero ir.

422
00:37:10,395 --> 00:37:11,862
Mi madre murió en ese hospital.

423
00:37:14,132 --> 00:37:16,430
Estaré bien si me quedo aquí. En realidad.

424
00:37:18,803 --> 00:37:21,067
(TARTAMUDE)
Vale, sólo ayúdame, ¿vale?

425
00:37:33,651 --> 00:37:37,018
Aún está inconsciente, pero sienten que está fuera.
de peligro.

426
00:37:38,256 --> 00:37:40,019
Muchas gracias.

427
00:37:43,895 --> 00:37:44,953
(suspiros)

428
00:37:48,466 --> 00:37:51,401
Duende. Duende.

429
00:38:03,414 --> 00:38:06,315
Disculpe, ¿puedo usar?
tu telefono?

430
00:38:06,384 --> 00:38:07,962
Bueno, tenemos uno...
Es una llamada muy importante.

431
00:38:07,986 --> 00:38:09,954
Realmente lo apreciaría.

432
00:38:11,823 --> 00:38:13,814
Está bien.
Gracias.

433
00:38:36,481 --> 00:38:40,212
Alan, no es el fantasma de tu esposa el que está.
causando todo este problema.

434
00:38:40,285 --> 00:38:41,309
Creo que es Amanda.

435
00:38:41,719 --> 00:38:42,708
¿Qué?

436
00:38:43,188 --> 00:38:45,053
Déjame leerte algo.

437
00:38:45,123 --> 00:38:48,581
Esto fue escrito por una autoridad.
sobre lo sobrenatural.

438
00:38:48,660 --> 00:38:50,150
Duendes,

439
00:38:50,228 --> 00:38:52,128
un espíritu inquietante y dañino,

440
00:38:52,197 --> 00:38:54,427
generalmente relacionado con un niño perturbado

441
00:38:54,799 --> 00:38:56,733
con habilidades telequinéticas.

442
00:38:56,801 --> 00:38:59,031
Pero Amanda no es una niña perturbada.

443
00:38:59,103 --> 00:39:02,095
y ella nunca ha mostrado telequinesis
habilidades.

444
00:39:02,173 --> 00:39:03,265
Bueno, ¿la has probado?

445
00:39:03,341 --> 00:39:04,740
ALAN: Bueno,
Por supuesto que sí.

446
00:39:05,276 --> 00:39:09,303
No podía mover la aguja, y mucho menos tocar.
sobre todo el equipo de mi laboratorio.

447
00:39:09,380 --> 00:39:11,700
Además, la mayor parte de eso sucedió de noche.
cuando ella estaba dormida.

448
00:39:12,116 --> 00:39:13,879
(suspiros)
Eso es verdad.

449
00:39:15,386 --> 00:39:19,049
Pero cada vez que ella estaba
soñando con su madre.

450
00:39:19,724 --> 00:39:20,801
Pusiste a prueba su mente consciente,

451
00:39:20,825 --> 00:39:22,315
¿Qué pasa con su mente subconsciente?

452
00:39:23,094 --> 00:39:24,118
¿Qué?

453
00:39:24,529 --> 00:39:26,929
Bueno, ¿no es posible que ella tenga
habilidades telequinéticas

454
00:39:26,998 --> 00:39:28,158
en su subconsciente?

455
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
Bueno, sí.

456
00:39:31,769 --> 00:39:33,566
Supongo que eso es posible.

457
00:39:33,638 --> 00:39:34,969
Bueno, para mí tiene sentido, Alan.

458
00:39:35,039 --> 00:39:38,702
Ella se ha estado quejando mucho de ti.
pasar tiempo con ella.

459
00:39:38,776 --> 00:39:40,300
Y tal vez,

460
00:39:40,378 --> 00:39:43,541
cuando esta durmiendo su subconsciente
usa esas habilidades

461
00:39:43,615 --> 00:39:45,606
arremeter contra tu trabajo o contra mí

462
00:39:45,683 --> 00:39:48,083
o cualquier cosa que pueda tomar
lejos de ella.

463
00:39:49,187 --> 00:39:51,747
Alan, no estoy diciendo que ella sea
consciente de lo que está haciendo.

464
00:39:52,190 --> 00:39:54,784
Pero creo que ella sí.
en sus sueños,

465
00:39:54,859 --> 00:39:57,259
Madre, cumpliendo sus deseos.

466
00:39:58,062 --> 00:40:00,587
Ella estaba dormida cada vez, ¿no?

467
00:40:01,299 --> 00:40:03,324
Incluso ayer en el lago.

468
00:40:04,235 --> 00:40:06,430
Jaime, creo que puedes estar en lo cierto.

469
00:40:07,171 --> 00:40:08,371
Ah, ¿de qué estamos hablando?

470
00:40:08,439 --> 00:40:12,432
Estaba completamente despierta esta tarde cuando ese ácido
cayó y la estantería...

471
00:40:12,777 --> 00:40:17,476
Sí, pero su resentimiento por mi trabajo y por ti,
puede estar volviéndose tan fuerte

472
00:40:17,548 --> 00:40:21,177
que su subconsciente se está volviendo dominante,
incluso cuando está despierta.

473
00:40:23,588 --> 00:40:26,785
Ah, y esta mañana
cuando me fui,

474
00:40:26,858 --> 00:40:30,453
Le dije que comenzaría en la fase dos.
del proyecto Alfa

475
00:40:30,528 --> 00:40:31,517
cuando regresé.

476
00:40:32,363 --> 00:40:34,661
Y luego me diste un beso de despedida.

477
00:40:35,266 --> 00:40:37,878
Pobrecita. Probablemente ella se siente más
amenazado ahora que nunca.

478
00:40:37,902 --> 00:40:39,699
Y si ella empieza a soñar de nuevo,

479
00:40:39,771 --> 00:40:44,265
podría dañar seriamente los componentes Alpha Two
almacenado en el laboratorio.

480
00:40:44,976 --> 00:40:46,487
Oh, Alan, ¿puedes volver a casa ahora mismo?

481
00:40:46,511 --> 00:40:49,173
Sí, pero escucha Jaime,
hay una cosa más,

482
00:40:49,714 --> 00:40:53,343
Si la mente de Amanda realmente se comporta de esa manera,
será mejor que llegues a ella

483
00:40:53,584 --> 00:40:56,280
y hazle entender antes
ella se queda dormida.

484
00:40:56,754 --> 00:41:00,485
De lo contrario, su subconsciente puede intentar atacarte.
¡Más severamente que nunca!

485
00:41:43,534 --> 00:41:46,264
Oh, comenzaré a trabajar en la fase dos.
componente cuando regrese.

486
00:41:49,574 --> 00:41:52,372
Encontraremos algo de tiempo para estar juntos.
como siempre lo hemos hecho.

487
00:41:57,415 --> 00:41:59,406
Me gusta mucho Jaime, ¿a ti no?

488
00:42:01,886 --> 00:42:05,322
Estaré muy feliz de volver y ver
un poco más de ti.

489
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
Oh, comenzaré a trabajar en la fase dos.
componente cuando regrese.

490
00:42:13,798 --> 00:42:15,197
(TRAQUETE)

491
00:42:21,072 --> 00:42:22,232
ALAN: Me gusta mucho Jaime.

492
00:42:24,909 --> 00:42:26,672
(LÁMPARA DE CAMA SONAJEANDO)

493
00:42:36,421 --> 00:42:37,854
(VIENTO silbido)

494
00:42:38,022 --> 00:42:39,922
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

495
00:42:58,476 --> 00:42:59,773
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

496
00:43:04,248 --> 00:43:06,580
(PUENTE CRUJIENDO)

497
00:43:25,103 --> 00:43:26,143
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

498
00:43:38,249 --> 00:43:39,289
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

499
00:43:45,490 --> 00:43:46,530
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

500
00:44:00,838 --> 00:44:01,878
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

501
00:44:05,076 --> 00:44:06,116
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

502
00:44:22,560 --> 00:44:24,790
(PUERTA CRUJIENDO)

503
00:44:40,278 --> 00:44:41,336
¿Amanda?

504
00:44:50,321 --> 00:44:51,361
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

505
00:44:51,989 --> 00:44:52,978
¡Amanda!

506
00:45:00,831 --> 00:45:01,871
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

507
00:45:04,468 --> 00:45:06,595
(VIENTO silbido)

508
00:45:17,348 --> 00:45:18,388
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

509
00:45:28,359 --> 00:45:29,399
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

510
00:45:36,701 --> 00:45:37,690
¡Amanda!

511
00:45:45,409 --> 00:45:46,637
¡Despertar!

512
00:45:47,345 --> 00:45:48,869
¡Amanda! ¡Amanda!

513
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
¡Es Madre! ella ha venido
para quitarle el trabajo a papá.

514
00:45:56,821 --> 00:45:59,517
No, no es tu madre, Amanda.
Eres tú. Es tu mente.

515
00:46:00,424 --> 00:46:02,051
Ella también te llevará a ti.

516
00:46:03,327 --> 00:46:05,022
(BOTELLA ROMPIENDO)

517
00:46:05,096 --> 00:46:08,429
¡Amanda! Es tu mente subconsciente,
cariño.

518
00:46:08,799 --> 00:46:09,857
¡Déjame en paz!

519
00:46:12,503 --> 00:46:13,765
¡Amanda, estás haciendo esto!

520
00:46:13,838 --> 00:46:15,998
Al igual que tu antepasado,
Rebecca, y como tu madre.

521
00:46:16,107 --> 00:46:19,008
(TARTAMUDE) Y tú
hazlo cuando estés dormido y cuando estés soñando.

522
00:46:19,076 --> 00:46:20,338
No estoy dormido ahora.

523
00:46:20,478 --> 00:46:24,073
Pero tu mente subconsciente todavía tiene el control.
Amanda. ¡Puedes detener esto!

524
00:46:24,148 --> 00:46:25,206
¡Aléjate de mí!

525
00:46:26,917 --> 00:46:30,353
Amanda, no voy a aceptar
¡Tu padre lejos de ti!

526
00:46:30,721 --> 00:46:32,985
Él viene a casa ahora mismo
y él quiere estar contigo.

527
00:46:33,357 --> 00:46:34,756
No, simplemente seguirá trabajando.

528
00:46:38,329 --> 00:46:40,456
Amanda, él te ama.
tienes que creerme.

529
00:46:40,531 --> 00:46:41,623
¡Él no me ama!

530
00:46:42,033 --> 00:46:43,227
¡Sí, lo hace!

531
00:46:43,601 --> 00:46:47,469
Él entiende ahora cómo
Cuánto te ha descuidado.

532
00:46:47,538 --> 00:46:49,116
Y quiere ser un mejor padre,
pero cariño,

533
00:46:49,140 --> 00:46:51,040
Tienes que darle otra oportunidad.

534
00:46:51,108 --> 00:46:52,552
Amanda, ¿quieres terminar lastimándolo?

535
00:46:52,576 --> 00:46:54,476
Casi lo matas
¡En el lago el otro día!

536
00:46:54,545 --> 00:46:55,637
¿Entiendes eso?

537
00:46:56,047 --> 00:46:57,537
¡No!

538
00:47:04,555 --> 00:47:07,422
Oh, cariño, adelante y llora.
Sácalo todo.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,823
Pero hay que pensar en cosas buenas, ¿vale?

540
00:47:09,894 --> 00:47:13,557
Ahora piensa en pasar tiempo con tu padre,
y hacer cosas juntos, ¿vale?

541
00:47:13,631 --> 00:47:16,862
Piensa en dar un largo, largo paseo con él.
y sosteniendo su mano.

542
00:47:18,969 --> 00:47:20,061
Esa es una niña.

543
00:47:23,874 --> 00:47:27,310
Ahora piensa en... Piensa en hablar con él.
y yendo en la canoa,

544
00:47:27,378 --> 00:47:28,970
al tener una larga charla,

545
00:47:29,046 --> 00:47:31,674
y él siendo el tipo de padre
quien escucha,

546
00:47:31,749 --> 00:47:34,343
quién realmente escucha y a quién le importa
sobre ti.

547
00:47:36,987 --> 00:47:40,753
Amanda, piensa en cómo
Cuánto lo amas, cariño.

548
00:47:40,825 --> 00:47:44,556
Él te ama mucho. Realmente lo hace.
Tienes que creer eso.

549
00:47:47,932 --> 00:47:51,368
Él quiere ser un buen padre para ti.
y lo va a ser.

550
00:48:01,512 --> 00:48:02,740
(suspiros)

551
00:48:09,854 --> 00:48:13,290
Y el hospital dijo que el señor Laslo
Estará bien.

552
00:48:13,357 --> 00:48:14,381
Me alegro.

553
00:48:14,458 --> 00:48:17,120
La gente del MIT dice que el componente
es un gran éxito, Alan,

554
00:48:17,194 --> 00:48:19,473
y estarán trabajando en ello para el próximo
un par de meses.

555
00:48:19,497 --> 00:48:22,864
Bien. Porque estoy posponiendo el trabajo
el componente de la fase dos.

556
00:48:22,933 --> 00:48:26,562
Tengo mucha investigación que hacer por mi cuenta.
pequeña creación infantil justo aquí.

557
00:48:26,904 --> 00:48:29,944
Entonces finalmente descubrirán cómo ese pequeño
Noggin' tuyo funciona, ¿eh?

558
00:48:30,241 --> 00:48:32,903
Sí. Y papá ha invitado a un neuro...

559
00:48:33,544 --> 00:48:35,409
Neuropsiquiátrico.
Sí.

560
00:48:35,479 --> 00:48:39,575
Expertos dispuestos a ayudarme a descubrir cómo puedo aprender a
controlar todas esas cosas telequinéticas.

561
00:48:39,650 --> 00:48:41,447
Pero sobre todo trabajaré con él.

562
00:48:41,652 --> 00:48:43,296
Oh, eso no te va a gustar
demasiado, ¿verdad?

563
00:48:43,320 --> 00:48:44,412
No, no demasiado.

564
00:48:45,756 --> 00:48:49,214
Jaime, tenemos que irnos o no lo haremos.
soportar el fantasma de un...

565
00:48:51,462 --> 00:48:53,657
Oportunidad de coger ese avión.

566
00:48:54,832 --> 00:48:56,424
Ese es el espíritu,
Señor Goldman.

567
00:49:03,574 --> 00:49:05,235
Adiós, cariño.

568
00:49:05,609 --> 00:49:07,304
Adiós. Cuidarse.

568
00:49:08,305 --> 00:49:14,552
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org