1 00:00:01,001 --> 00:00:05,062 JAIME: Piensa en esto, sabes que las estrellas, hace siglos, 2 00:00:05,205 --> 00:00:07,730 eran la única forma de navegación, y hoy, 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,833 que incluso con la tecnología moderna como es, 4 00:00:09,910 --> 00:00:11,639 Todavía estamos usando las estrellas. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,071 Alguien sabe el nombre de ese tipo de navegación? 6 00:00:14,147 --> 00:00:16,809 Navegación celeste, la utilizan los astronautas. en vuelos espaciales. 7 00:00:16,884 --> 00:00:20,843 Bien. Y conoces a alguien que es muy bueno en eso, ¿no? 8 00:00:20,921 --> 00:00:22,354 ¿Quién es ese? 9 00:00:22,589 --> 00:00:23,954 Coronel Steve Austin. 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,387 Vaya, ¿qué es esto? 11 00:00:26,460 --> 00:00:27,586 Ah, nada. 12 00:00:27,661 --> 00:00:29,993 Ah, ¿nada? No seas tan tímido. ¿Qué es? 13 00:00:30,063 --> 00:00:34,295 Bueno, ¿crees que tú y el coronel Austin ¿Alguna vez se casará? 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,334 Yo... no lo sé. 15 00:00:39,006 --> 00:00:40,530 ¡Guau! ¡Mira eso! 16 00:00:40,607 --> 00:00:42,632 KATIE: ¿Qué pasa? ¿Un meteoro o algo así? 17 00:00:42,709 --> 00:00:45,735 No, está subiendo. debe ser una prueba de misil 18 00:00:45,812 --> 00:00:48,076 de la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg. 19 00:00:49,483 --> 00:00:51,280 No. Vandenberg es al revés. 20 00:00:51,785 --> 00:00:52,774 Sí, lo sé. 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,445 Me pregunto de dónde vino. 22 00:00:59,626 --> 00:01:01,719 HOMBRE: Sr. Goldman, un hombre no identificado. misil balístico 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,025 acaba de bajar en el Embalse de Los Ángeles. 24 00:01:04,097 --> 00:01:06,088 Óscar: ¿Qué? ¿De dónde vino? 25 00:01:06,166 --> 00:01:07,190 No lo sabemos, señor. 26 00:01:07,267 --> 00:01:08,291 Estoy en camino. 27 00:01:10,504 --> 00:01:11,766 Aquí está la ojiva Señor Goldman. 28 00:01:11,838 --> 00:01:13,533 ¿Qué pasa con el resto del misil? 29 00:01:13,840 --> 00:01:15,774 Todavía está ahí abajo. Lo mencionaremos a continuación. 30 00:01:20,314 --> 00:01:22,248 Maneja esa ojiva con cuidado. 31 00:01:22,316 --> 00:01:24,807 No sabemos qué tipo de explosivos podría contener. 32 00:01:27,187 --> 00:01:29,299 He realizado una verificación en la computadora en todos nuestros complejos de misiles, 33 00:01:29,323 --> 00:01:30,915 no hubo lanzamientos accidentales. 34 00:01:32,025 --> 00:01:33,549 Parece uno de los nuestros. 35 00:01:33,627 --> 00:01:34,992 Sí, revisemos la carga útil. 36 00:01:35,062 --> 00:01:36,086 Está bien. 37 00:01:36,229 --> 00:01:37,856 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 38 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 39 00:01:49,276 --> 00:01:50,709 ¿Algo? 40 00:01:50,777 --> 00:01:52,244 Nada. 41 00:01:52,312 --> 00:01:55,611 ¿Sabes que este tipo de ojiva es capaz de transportar una carga nuclear? 42 00:01:55,682 --> 00:01:57,980 Podría destruir una ciudad. 43 00:01:58,051 --> 00:01:59,891 Tenemos que descubrir de dónde vino esto, Steve. 44 00:02:00,520 --> 00:02:01,748 Puede que no sea tan fácil. 45 00:02:01,822 --> 00:02:02,999 Recuerda que te dije algo mal 46 00:02:03,023 --> 00:02:04,513 nuestro sistema de defensa por radar ¿cerca de aquí? 47 00:02:04,625 --> 00:02:05,990 Sí. 48 00:02:06,059 --> 00:02:08,186 Bueno, no fue exactamente justo cerca de aquí. 49 00:02:08,261 --> 00:02:11,856 Todo nuestro sistema militar de alerta temprana fue atascado temporalmente anoche. 50 00:02:11,932 --> 00:02:14,093 ¿Apretado? Bueno, eso es imposible. 51 00:02:14,167 --> 00:02:15,794 No tenemos un dispositivo de interferencia de radar. 52 00:02:15,869 --> 00:02:17,427 Nosotros no, pero alguien sí. 53 00:02:18,572 --> 00:02:20,665 Todo nuestro sistema de defensa radar. fue totalmente inútil 54 00:02:20,741 --> 00:02:22,538 durante nueve minutos y 36 segundos. 55 00:02:24,077 --> 00:02:25,840 Si alguien tiene un dispositivo de interferencia de radar, 56 00:02:25,912 --> 00:02:28,779 pueden lanzar una ojiva nuclear donde quieran. 57 00:02:28,915 --> 00:02:32,476 Bien. Pero la gran pregunta es, ¿quiénes son? 58 00:03:56,770 --> 00:03:58,829 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 59 00:04:06,947 --> 00:04:10,007 Helen, no tienes fe. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,517 Escucha, este pastel de merengue ya estará listo. con mucho tiempo 61 00:04:12,586 --> 00:04:14,053 para la venta de pasteles. 62 00:04:14,688 --> 00:04:15,865 Sí. Bueno. Escucha, tengo que irme. 63 00:04:15,889 --> 00:04:18,653 Oscar estará aquí muy pronto. Adiós. 64 00:04:25,499 --> 00:04:27,330 Odio las tartas de merengue de limón. 65 00:04:27,400 --> 00:04:29,061 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 66 00:04:42,315 --> 00:04:43,646 (Zumbido) 67 00:04:49,823 --> 00:04:51,017 JAIME: Sí. 68 00:04:52,592 --> 00:04:54,287 Bueno, ahí estás. 69 00:04:58,231 --> 00:04:59,664 Bienvenidos a mi cocina. 70 00:05:00,367 --> 00:05:02,335 Gracias. Pastel. 71 00:05:02,402 --> 00:05:04,370 Merengue de limón. Oh, mi favorito. 72 00:05:04,971 --> 00:05:05,995 ¿Ya hiciste las maletas? 73 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Sí. ¿Dónde está Steve? 74 00:05:08,408 --> 00:05:10,876 Está en M.E.W.S. 75 00:05:10,944 --> 00:05:13,845 La Estación Militar de Alerta Temprana. 76 00:05:13,914 --> 00:05:16,439 Hemos calculado el área aproximada. 77 00:05:16,516 --> 00:05:18,507 donde pensamos este misil fue lanzado. 78 00:05:19,252 --> 00:05:20,480 Bueno, ¿qué puedo hacer? 79 00:05:20,554 --> 00:05:21,754 Tenemos un verdadero problema, Jaime. 80 00:05:23,156 --> 00:05:25,454 Justo en medio de esto Área de 300 millas cuadradas 81 00:05:25,525 --> 00:05:28,517 es la vasta propiedad privada propiedad de J.T. Connors, 82 00:05:28,595 --> 00:05:31,621 jefe de Industrias Aeroespaciales Connors. 83 00:05:32,432 --> 00:05:34,457 Oscar, conozco a J.T. Connors. 84 00:05:34,534 --> 00:05:36,078 Lo conozco desde que era un niño pequeño. 85 00:05:36,102 --> 00:05:38,070 Él fue mi primer patrocinador. cuando me convertí en tenista profesional. 86 00:05:38,138 --> 00:05:41,130 Sí, lo sé. Por eso estoy aquí. Necesito tu ayuda. 87 00:05:41,842 --> 00:05:45,642 Tenemos razones para creer que el misil fue lanzado desde su propiedad. 88 00:05:46,713 --> 00:05:47,957 Oh, no lo creo, Óscar. 89 00:05:47,981 --> 00:05:49,243 Es una posibilidad. 90 00:05:49,316 --> 00:05:51,784 Su empresa construye ese tipo de misil. para la Fuerza Aérea. 91 00:05:51,852 --> 00:05:56,016 Lo estás haciendo sonar como una especie de loco. científico o algo así. 92 00:05:56,323 --> 00:05:57,790 No creo que sea un científico loco. 93 00:05:57,858 --> 00:06:01,487 pero creo que es brillante y poderoso industrial, 94 00:06:01,561 --> 00:06:03,085 y tiene las capacidades. 95 00:06:05,565 --> 00:06:07,192 ¿Cuándo lo vio por última vez? 96 00:06:09,569 --> 00:06:11,366 Fue en el funeral de su hijo. 97 00:06:13,673 --> 00:06:16,039 Desde que mataron a su hijo En Vietnam, él es, eh... 98 00:06:17,410 --> 00:06:19,071 Se ha vuelto más derechista que nunca. 99 00:06:19,246 --> 00:06:24,206 (RISAS) Oscar, J.T. Connors siempre ha corta a través de la grasa 100 00:06:24,284 --> 00:06:26,184 y dijo exactamente lo que siente. 101 00:06:26,253 --> 00:06:28,687 Pero él no va a ir a disparar misiles. en Los Ángeles. 102 00:06:28,855 --> 00:06:30,914 Jaime, es terrible situación peligrosa. 103 00:06:30,991 --> 00:06:32,959 tenemos que investigar todas las posibilidades. 104 00:06:33,026 --> 00:06:36,894 No voy a investigar a uno de mis mayores. y queridos amigos. 105 00:06:36,963 --> 00:06:38,708 Yo no... ni siquiera lo sabría qué buscar. 106 00:06:38,732 --> 00:06:40,723 Entiendo cómo te sientes. 107 00:06:41,134 --> 00:06:44,934 Pero no podemos permitir las emociones para interponerse en el camino. 108 00:06:45,939 --> 00:06:47,099 Hay muchas vidas en juego. 109 00:06:54,314 --> 00:06:55,372 ¡Ay! 110 00:06:56,116 --> 00:06:57,674 Alguien podría salir lastimado por eso. 111 00:06:59,352 --> 00:07:01,081 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 112 00:07:08,094 --> 00:07:10,494 Supongo que mucha más gente podría resultar herida. con un misil, ¿eh? 113 00:07:18,104 --> 00:07:19,401 Está bien, lo haré. 114 00:07:19,472 --> 00:07:20,700 Gracias. 115 00:07:27,547 --> 00:07:30,038 GUARDIA: Sr. Connors, acabamos de admitir. Señorita Jaime SOMMERS 116 00:07:30,116 --> 00:07:31,708 por la puerta de seguridad norte. 117 00:08:01,848 --> 00:08:02,837 ¡Jaime! 118 00:08:03,883 --> 00:08:06,374 ¡Hola, Jaime! J.T. 119 00:08:06,453 --> 00:08:09,013 ¡Mira aquí, ahora! Te ves genial. 120 00:08:09,089 --> 00:08:10,729 No has cambiado ni un poco, ¿lo sabías? 121 00:08:10,757 --> 00:08:12,234 ¿Estás bromeando? me hago mayor cada minuto. 122 00:08:12,258 --> 00:08:13,816 Pero tú, Dios mío, has cambiado. 123 00:08:13,893 --> 00:08:15,383 Y para mejor, debo decir. 124 00:08:15,462 --> 00:08:16,739 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué puedo decirte? 125 00:08:16,763 --> 00:08:18,424 Sr. Connors, ya terminé... Lo siento. 126 00:08:18,498 --> 00:08:21,228 ¿Oh? Oye, Warren, ven aquí. Ven aquí. 127 00:08:21,334 --> 00:08:23,302 Escucha, quiero que conozcas a Warren Rayker. 128 00:08:23,370 --> 00:08:25,651 uno de los jóvenes ingenieros más brillantes alrededor de cualquier lugar. 129 00:08:29,409 --> 00:08:30,774 Hola. 130 00:08:30,844 --> 00:08:32,937 Escucha, ¿podrías traerle las maletas? 131 00:08:33,013 --> 00:08:34,653 ¿De esa cosita azul de ahí? 132 00:08:34,681 --> 00:08:35,725 Seguro. Ponlos en la habitación de invitados. 133 00:08:35,749 --> 00:08:36,841 Quiero mostrarle mi cobertizo. 134 00:08:36,916 --> 00:08:38,527 ¿Crees que todavía podrías ¿Me ganaste en la bola ocho? 135 00:08:38,551 --> 00:08:40,109 Oh, ¿puedo ganarte en bola ocho? 136 00:08:40,186 --> 00:08:42,518 (Riéndose) 137 00:08:45,125 --> 00:08:46,888 Bueno, ¿qué opinas? ¿Eh? 138 00:08:46,960 --> 00:08:48,518 Tal como lo recuerdo. 139 00:08:48,595 --> 00:08:51,223 Ah, ya conoces el viejo dicho, 140 00:08:51,297 --> 00:08:53,162 "Puedes llevarte al chico fuera de Texas..." 141 00:08:53,233 --> 00:08:55,064 "Pero no se puede quitar Texas del niño". 142 00:08:55,802 --> 00:08:56,791 Tienes razón. 143 00:08:57,604 --> 00:08:59,834 Este es de la Gran Guerra. 144 00:09:00,340 --> 00:09:02,035 ¿No son todas grandes guerras, J.T.? 145 00:09:02,108 --> 00:09:04,668 Bueno, supongo que si eres el tipo que Luchando contra ellos, tienes razón. 146 00:09:04,911 --> 00:09:05,951 De todos modos, este es el... 147 00:09:06,012 --> 00:09:08,173 Ese es el general Patton. te dio, ¿verdad? 148 00:09:08,248 --> 00:09:10,443 Sí, pero... Ah. 149 00:09:11,151 --> 00:09:14,416 Debería recordarlo. Tu sabes todo de mis historias de guerra, ¿tú no? 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,983 Mmm-hmm. 151 00:09:20,293 --> 00:09:22,784 Esa es la última foto que tomaron. de J.T. Júnior. 152 00:09:23,496 --> 00:09:24,520 Ajá. 153 00:09:25,899 --> 00:09:27,594 Un chico realmente bueno. 154 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Decorado ocho veces en Vietnam. 155 00:09:33,006 --> 00:09:33,995 ¿Qué ocurre? 156 00:09:36,509 --> 00:09:37,953 Oh, sé que no debería deja que me llegue, 157 00:09:37,977 --> 00:09:41,310 pero me enojo cada vez que pienso en cómo murió como un blanco fácil. 158 00:09:43,049 --> 00:09:47,281 Sentado ahí en la pista esperando un yo-yo para dar órdenes de despegue. 159 00:09:47,454 --> 00:09:48,931 Oye, no hay nada podrías hacer al respecto. 160 00:09:48,955 --> 00:09:50,013 ¡Lo intenté! 161 00:09:50,757 --> 00:09:53,419 Le dije a los jefes que ese aeródromo era vulnerable. 162 00:09:53,960 --> 00:09:57,157 Y se entretuvieron tontamente, mientras mi hijo fue asesinado. 163 00:09:57,997 --> 00:09:59,794 nadie quiere tomar comando nunca más. 164 00:09:59,866 --> 00:10:02,232 No hemos tenido ningún liderazgo real desde ¡Douglas MacArthur! 165 00:10:02,302 --> 00:10:05,328 Tenemos muchos hijos de mamá de pelo largo. introduciéndose en el gobierno. 166 00:10:05,405 --> 00:10:08,340 Vamos, J.T. Suenas como siempre lo hiciste. 167 00:10:08,408 --> 00:10:11,468 Sabes, estás tan a la derecha de Atila el Huno. 168 00:10:13,680 --> 00:10:17,377 Sí, ni siquiera extiendo el brazo cuando Doy vuelta a la izquierda. 169 00:10:17,817 --> 00:10:18,806 Sí, lo creo. 170 00:10:20,220 --> 00:10:24,884 He estado trabando cuernos con esos cabezas blandas en Washington durante años. 171 00:10:24,958 --> 00:10:27,036 Ni siquiera tienen el suficiente sentido común para ver la erosión 172 00:10:27,060 --> 00:10:28,823 de nuestro estilo de vida americano. 173 00:10:28,895 --> 00:10:31,693 Todo empezó cuando ellos empezaron. para fluorar nuestra agua. 174 00:10:32,165 --> 00:10:34,210 Oh, vamos, J.T., no eres una de esas personas 175 00:10:34,234 --> 00:10:36,794 ¿Quién piensa que la fluoración? ¿Fue un complot comunista? 176 00:10:36,870 --> 00:10:39,600 Es el mismo tipo de mentalidad que mató a mi hijo. 177 00:10:40,306 --> 00:10:42,831 Te diré una cosa, Jaime, uno de estos dias 178 00:10:42,909 --> 00:10:47,437 Me gustaría conseguir todos esos Washington cabezas blandas en un solo lugar y... 179 00:10:50,016 --> 00:10:51,040 ¿Y qué? 180 00:10:55,088 --> 00:10:59,149 Uh... Oye, ¿recuerdas cómo solías amar? ¿Jugar con mis trenes? 181 00:11:00,093 --> 00:11:01,151 Eh, sí. 182 00:11:01,327 --> 00:11:02,817 ¿Te gustaría ser el ingeniero? 183 00:11:02,896 --> 00:11:03,920 ¿Ahora? 184 00:11:03,997 --> 00:11:05,464 ¿Por qué no? 185 00:11:05,632 --> 00:11:06,621 Bueno. 186 00:11:08,668 --> 00:11:11,330 Me encantaba subirme a estas cosas. cuando yo era un niño pequeño. 187 00:11:11,638 --> 00:11:14,004 Te contaré un secreto, todavía Me encanta subirme a ellos. 188 00:11:15,308 --> 00:11:16,434 Toma, mira esto. 189 00:11:16,509 --> 00:11:17,498 (SONANDO LA CAMPANA) 190 00:11:18,745 --> 00:11:20,235 Oh, eso es realmente genial. 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,671 Sí, Warren Rayker lo diseñó para mí. 192 00:11:22,749 --> 00:11:24,842 Oh, él es el tipo que conocí cuando ¿Llegué aquí por primera vez? 193 00:11:24,918 --> 00:11:28,046 Bien. Puedo trabajar cualquier cosa en el rancho. con esta pequeña caja mágica. 194 00:11:28,121 --> 00:11:30,214 Trenes, puertas, rociadores de agua, nada en absoluto. 195 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (UPS) Eso es realmente extraordinario. 196 00:11:31,691 --> 00:11:33,625 Warren Rayker es realmente extraordinario. 197 00:11:33,693 --> 00:11:36,253 Cualquier otra caja de control sería 10 veces ese tamaño, 198 00:11:36,329 --> 00:11:38,661 pero es un genio en microelectrónica. 199 00:11:39,098 --> 00:11:41,726 De hecho, lo he hecho mi segundo al mando. 200 00:11:41,801 --> 00:11:43,200 ¿En realidad? Es un hombre tan joven. 201 00:11:43,269 --> 00:11:45,499 Mmm-hmm. Eh, Después de usted, ingeniero. 202 00:11:45,805 --> 00:11:46,965 Gracias. 203 00:11:48,808 --> 00:11:50,241 (UPS) 204 00:11:52,178 --> 00:11:54,612 Oye, J.T., ¿te quitaste todas estas cosas? 205 00:11:55,415 --> 00:11:57,735 Bueno, ese era el acelerador. Di, tienes un buen recuerdo. 206 00:11:58,985 --> 00:12:00,577 J.T., ¿tienes modelos de tamaño completo? 207 00:12:00,653 --> 00:12:03,121 ¿De todas las armas que has construido también? 208 00:12:03,189 --> 00:12:06,283 Seguro. Aviones, cañones, tanques, lo que sea, lo tenemos. 209 00:12:06,593 --> 00:12:07,582 Guau. 210 00:12:08,595 --> 00:12:09,619 ¿Son modelos funcionales? 211 00:12:09,696 --> 00:12:11,220 Por supuesto que no. es contra la ley 212 00:12:11,297 --> 00:12:13,993 que un ciudadano privado tenga equipo de guerra en funcionamiento. 213 00:12:14,067 --> 00:12:15,091 Es muy cierto. 214 00:12:15,168 --> 00:12:18,194 Por supuesto, tenemos algunas armas cargadas. alrededor de la casa. 215 00:12:18,571 --> 00:12:19,868 RAYKER: ¿Señor Connors? 216 00:12:21,074 --> 00:12:23,042 ¿Puedo hablar contigo un momento? Es importante. 217 00:12:23,643 --> 00:12:25,702 Claro. Vuelvo enseguida. 218 00:12:30,883 --> 00:12:33,374 He completado la verificación de sistemas retroalimentación de los módulos de diodos. 219 00:12:33,453 --> 00:12:35,478 ¿Cómo está funcionando? Como un sueño. 220 00:12:35,555 --> 00:12:37,352 Attaboy. tengo la huella en el auto. 221 00:12:37,724 --> 00:12:40,158 Traeremos esos pavos de Washington hasta sus rodillas. 222 00:12:47,400 --> 00:12:49,766 JAIME: Chico, tu rancho es incluso más grande que Lo recordé. 223 00:12:49,836 --> 00:12:52,036 CONNORS: Bueno, me impide sintiendo nostalgia por Texas. 224 00:12:52,639 --> 00:12:54,266 (JAIME SE RÍE) 225 00:12:54,841 --> 00:12:56,365 Espera un minuto. Detente, J.T. 226 00:12:56,442 --> 00:12:58,921 ¿Qué es eso? ese edificio se ve mucho más nuevos que el resto. 227 00:12:58,945 --> 00:13:00,105 CONNORS: Sí. 228 00:13:00,179 --> 00:13:01,257 JAIME: Bueno, debe ser importante. 229 00:13:01,281 --> 00:13:02,891 Esa es la valla más alta Lo he visto en tu propiedad. 230 00:13:02,915 --> 00:13:05,679 Oh, hago parte de mi trabajo de seguridad allí. No es gran cosa. 231 00:13:06,886 --> 00:13:08,046 ¿Puedo entrar? 232 00:13:08,121 --> 00:13:10,851 (RISAS) Eso está prohibido, niña bonita. 233 00:13:11,024 --> 00:13:12,719 Vamos, puedes confiar en mí. 234 00:13:12,792 --> 00:13:15,124 Cuando se trata de ese lugar, No confío en nadie. 235 00:13:15,194 --> 00:13:17,992 Ni siquiera el Secretario de Estado sabe lo que hay ahí. 236 00:13:18,064 --> 00:13:20,328 Oye, escucha, estoy hambriento. ¿Qué tal un poco de mi chile? 237 00:13:22,593 --> 00:13:23,460 Sol. Ah. "Ln 238 00:13:31,678 --> 00:13:34,340 CONNORS: Ni siquiera el Secretario de Estado sabe lo que hay ahí. 239 00:13:36,382 --> 00:13:39,749 Ni siquiera el Secretario de Estado sabe lo que hay ahí. 240 00:14:15,188 --> 00:14:16,553 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 241 00:15:21,020 --> 00:15:23,340 Sr. Connors, hay un intruso. en la instalación del radar. 242 00:15:27,660 --> 00:15:29,457 Muy bien. Vámonos. 243 00:16:09,435 --> 00:16:10,868 Ah, J.T. 244 00:16:13,539 --> 00:16:15,734 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Óscar tenía razón. 245 00:16:19,345 --> 00:16:21,105 VOZ EN PA: Quédate donde estás. No te muevas. 246 00:16:21,781 --> 00:16:24,477 Has activado un antipersonal sistema de seguridad 247 00:16:24,550 --> 00:16:26,518 que ahora está armado y programado para destruir 248 00:16:26,586 --> 00:16:28,713 cualquier cosa que se mueva dentro de su campo. 249 00:16:29,388 --> 00:16:31,686 El suelo se ha vuelto ahora sensible al peso. 250 00:16:32,191 --> 00:16:34,819 Cualquier movimiento activará la televisión controlada. rayos láser 251 00:16:34,894 --> 00:16:36,794 que ahora están entrenados en ti. 252 00:16:37,129 --> 00:16:40,496 La entrada ya está cargada. con electricidad de alto voltaje. 253 00:16:41,501 --> 00:16:45,699 Y ahora existen otros dispositivos antipersonal. activado más allá de la entrada. 254 00:16:45,771 --> 00:16:47,864 La ayuda externa es imposible. 255 00:16:57,183 --> 00:16:59,117 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 256 00:17:22,341 --> 00:17:23,535 (suspiros) 257 00:17:34,687 --> 00:17:36,052 (CRACKIENDO) 258 00:17:44,630 --> 00:17:45,858 Dios mío. 259 00:17:56,409 --> 00:17:59,276 Este es Rayker, desactiva todo. los dispositivos de seguridad 260 00:17:59,345 --> 00:18:02,371 y abra la puerta de instalación. Estamos entrando en la zona. 261 00:18:17,029 --> 00:18:19,020 ¡Jaime! ¿Estás bien? 262 00:18:19,098 --> 00:18:20,087 Creo que sí. 263 00:18:21,033 --> 00:18:22,625 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 264 00:18:22,702 --> 00:18:24,135 Guardias, enciérrenla. 265 00:18:24,203 --> 00:18:25,261 Yo me encargaré de ello. 266 00:18:25,338 --> 00:18:27,098 Sr. Connors, ella rompió en la instalación. 267 00:18:27,139 --> 00:18:28,470 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 268 00:18:28,541 --> 00:18:29,872 No estoy seguro de lo que significa. 269 00:18:29,976 --> 00:18:31,176 Bueno, ¿qué estaba haciendo ella aquí? 270 00:18:31,210 --> 00:18:32,541 Dije que me encargaré de ello. 271 00:18:32,612 --> 00:18:33,670 Sí, señor. 272 00:18:34,747 --> 00:18:36,510 Parece que su sistema de seguridad definitivo 273 00:18:36,582 --> 00:18:38,311 Después de todo, no es tan definitivo. 274 00:18:39,218 --> 00:18:41,743 Consigue algunos rayos láser puesto en el exterior. 275 00:18:41,821 --> 00:18:43,584 Me ocuparé de ello de inmediato. 276 00:18:45,691 --> 00:18:47,591 Jaime, ¿estás herido? 277 00:18:47,660 --> 00:18:49,457 Creo que me acabo de torcer la rodilla. 278 00:18:49,996 --> 00:18:52,328 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 279 00:18:53,899 --> 00:18:56,800 Ya sabes cómo soy, J.T. Sólo tengo curiosidad. 280 00:18:57,370 --> 00:18:59,338 No deberías haber venido, Jaime. 281 00:18:59,405 --> 00:19:00,963 Realmente no deberías haberlo hecho. 282 00:19:02,975 --> 00:19:04,203 Vamos. 283 00:19:06,812 --> 00:19:07,801 (GEMIDOS) 284 00:19:13,552 --> 00:19:15,850 Muy bien. Ahora es fácil. Fácil lo hace. 285 00:19:18,357 --> 00:19:21,724 Ahí estamos. quiero que lo hagas acuéstate ahí mismo. 286 00:19:21,794 --> 00:19:22,886 Estoy bien. 287 00:19:24,497 --> 00:19:27,523 J.T., ¿qué hay ahí fuera? 288 00:19:28,634 --> 00:19:31,000 Ahora Jaime, no sé por qué. estabas ahí fuera, 289 00:19:31,070 --> 00:19:32,537 pero es serio. 290 00:19:33,439 --> 00:19:34,565 Sólo agárrate fuerte. 291 00:19:41,547 --> 00:19:42,639 (CHICHARRÓN) 292 00:19:47,887 --> 00:19:49,616 Bebe eso. ¿Por qué? 293 00:19:49,689 --> 00:19:52,886 Ahora no discutas conmigo. Sólo bébelo. 294 00:19:56,162 --> 00:19:57,857 Yo... realmente no creo que necesito... 295 00:19:58,364 --> 00:19:59,592 Vamos ahora. 296 00:20:18,884 --> 00:20:20,146 Buena chica. 297 00:20:24,824 --> 00:20:25,813 Oh, no. 298 00:20:27,927 --> 00:20:29,258 JT, 299 00:20:34,033 --> 00:20:35,295 ¿Qué pusiste ahí? 300 00:20:35,367 --> 00:20:38,632 Algo para hacerte descansar un buen, mucho tiempo. 301 00:21:10,069 --> 00:21:11,400 (EXCLAMA) 302 00:21:12,471 --> 00:21:13,995 Buenos días, niña bonita. 303 00:21:15,374 --> 00:21:16,363 ¿Bueno? 304 00:21:18,677 --> 00:21:20,338 Sí, eso creo. 305 00:21:21,213 --> 00:21:23,044 Lo siento por eso mickey anoche, 306 00:21:23,115 --> 00:21:25,379 pero yo, eh... Pensé que era lo mejor. 307 00:21:27,787 --> 00:21:29,948 Bueno, para estar perfectamente. Sinceramente contigo J.T., 308 00:21:30,022 --> 00:21:32,616 No estaba tan seguro de que fuera solo un sedante. que me habías dado. 309 00:21:33,559 --> 00:21:36,392 Oye, Jaime, espera un segundo. 310 00:21:37,530 --> 00:21:40,988 Seguramente no crees que haría nada. eso podría hacerte daño. 311 00:21:42,134 --> 00:21:43,624 ¿Cómo está tu rodilla? 312 00:21:44,804 --> 00:21:45,793 Es bastante malo. 313 00:21:45,871 --> 00:21:48,601 Voy a tener que ir al médico especial. Yo sí, J.T. 314 00:21:48,674 --> 00:21:51,006 Uh, ahora, espera sólo un minuto. 315 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 Tienes algo bastante elegante. explicando que hacer. 316 00:21:56,682 --> 00:21:59,879 ¿Qué hacías husmeando? mi laboratorio de investigación? 317 00:22:05,491 --> 00:22:07,925 Voy a ser sincero contigo, J.T., si eres sincero conmigo. 318 00:22:09,161 --> 00:22:10,526 Siempre lo he hecho. 319 00:22:10,596 --> 00:22:11,995 Está bien. Me enviaron aquí. 320 00:22:12,064 --> 00:22:13,088 ¿Por quién? 321 00:22:13,165 --> 00:22:14,154 El gobierno. 322 00:22:15,801 --> 00:22:17,769 Hace dos noches hubo un misil lanzado 323 00:22:17,837 --> 00:22:20,203 y aterrizó en el embalse de Los Ángeles. 324 00:22:20,506 --> 00:22:21,803 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 325 00:22:21,874 --> 00:22:23,307 Proviene de tu propiedad. 326 00:22:25,878 --> 00:22:27,106 ¡Eso es mucha tontería! 327 00:22:28,013 --> 00:22:32,006 Es el mismo tipo de misil que tú fabricas. para la Fuerza Aérea, J.T. 328 00:22:33,219 --> 00:22:36,711 Ese misil podría haber venido de cualquiera. de 100 plazas. 329 00:22:37,156 --> 00:22:40,023 Bueno, tal vez, pero al mismo tiempo que ese misil fue lanzado, 330 00:22:40,092 --> 00:22:42,822 hubo un apagón de toda nuestra red de radares. 331 00:22:43,429 --> 00:22:44,453 ¿Qué? 332 00:22:45,297 --> 00:22:47,561 J.T., el radar estaba bloqueado. 333 00:22:49,435 --> 00:22:50,424 ¿Apretado? 334 00:22:51,470 --> 00:22:52,494 ¿Cómo? 335 00:22:52,571 --> 00:22:53,629 Bueno, no lo sé. 336 00:22:53,706 --> 00:22:57,039 Pero parecen pensar que hay algún tipo de un nuevo dispositivo. 337 00:22:57,109 --> 00:22:58,906 Y por lo que vi en esa habitación anoche, 338 00:22:58,978 --> 00:23:00,741 No estoy tan seguro de que estuvieran equivocados. 339 00:23:02,882 --> 00:23:05,146 ¿Te nivelarás conmigo? ¿Por favor? 340 00:23:07,253 --> 00:23:08,743 J.T., por favor. 341 00:23:11,323 --> 00:23:13,416 JAIME: ¿Entonces esto es un dispositivo de interferencia de radar? 342 00:23:14,260 --> 00:23:17,491 Sí. Warren y yo diseñamos eso. 343 00:23:18,764 --> 00:23:21,392 Les mostramos los planos a esos intelectuales. en el Pentágono, 344 00:23:21,467 --> 00:23:25,403 pero sus expertos dijeron que el sistema No es posible que funcione. 345 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Quiero decir, eso es típico de los cerebros de plumas. tenemos en Washington. 346 00:23:29,642 --> 00:23:31,576 Entonces te propusiste demostrar que estaban equivocados. 347 00:23:31,710 --> 00:23:34,110 Lo construí con mi propio dinero. 348 00:23:35,414 --> 00:23:36,925 Y claro, no quería cualquiera para verlo 349 00:23:36,949 --> 00:23:38,193 hasta que estuve listo para demostrar, 350 00:23:38,217 --> 00:23:43,314 así que construí una especie de sistema de seguridad completo alrededor de todo el lugar. 351 00:23:43,389 --> 00:23:44,822 Puedes decir eso de nuevo. 352 00:23:44,890 --> 00:23:46,881 Oye, escucha, niña bonita. 353 00:23:47,326 --> 00:23:51,126 Te lo digo, te duele un poco que Vino aquí para espiarme. 354 00:23:51,563 --> 00:23:54,999 Oh, J.T., te lo digo, están comprobando todas las posibilidades 355 00:23:55,067 --> 00:23:57,112 y vine aquí para demostrarles que eras inocente. 356 00:23:57,136 --> 00:23:58,125 Soy inocente. 357 00:23:58,203 --> 00:24:01,866 Pero tú mismo me dijiste que eres el único que tiene este tipo de sistema. 358 00:24:02,541 --> 00:24:05,772 Jaime, te conozco desde que eras. hasta las rodillas hasta nada. 359 00:24:05,844 --> 00:24:07,175 Ahora, nunca te he mentido, 360 00:24:07,246 --> 00:24:09,077 y no te estoy mintiendo ahora. 361 00:24:15,354 --> 00:24:19,518 Bueno, ¿es posible entonces que alguien esté haciendo esto a tus espaldas? 362 00:24:19,591 --> 00:24:21,491 ¿Sin tu conocimiento? No, no, no, no. 363 00:24:21,593 --> 00:24:23,151 ¿Qué pasa con Rayker? ¡No! 364 00:24:26,732 --> 00:24:29,792 Está bien. te diré una cosa rotundamente. 365 00:24:29,868 --> 00:24:32,996 Si hay algo pasando por aquí que no se, 366 00:24:33,072 --> 00:24:35,973 Voy a descubrirlo ahora mismo. 367 00:24:36,475 --> 00:24:40,468 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? Bueno, ¡prueba en su habitación! 368 00:24:42,381 --> 00:24:44,349 ¿Estás bien, cariño? Sí, estaré bien. 369 00:24:45,551 --> 00:24:47,883 No importa. ¡Encontraré a Rayker yo mismo! 370 00:24:49,822 --> 00:24:52,017 Quédate aquí y tómatelo con calma. Volveré, ¿eh? 371 00:24:52,091 --> 00:24:53,080 Bueno. 372 00:25:14,346 --> 00:25:16,576 Vamos, Óscar. Contesta el teléfono. 373 00:25:17,716 --> 00:25:19,377 Cuelgue el teléfono, señora. 374 00:25:24,790 --> 00:25:26,883 Eso está muy bien. Ahora si quieres sólo ven conmigo. 375 00:25:26,959 --> 00:25:29,018 ¿Dónde? lo sabras cuando lleguemos allí. 376 00:25:44,276 --> 00:25:45,766 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 377 00:25:53,752 --> 00:25:55,014 RAYKER: ¡Señorita SOMMERS! 378 00:25:56,789 --> 00:26:00,190 Supongo que no debería sorprenderme, después del camino irrumpiste en el búnker. 379 00:26:00,259 --> 00:26:01,624 Tal vez debería haber envió dos hombres. 380 00:26:02,828 --> 00:26:03,886 ¿Dónde está J.T.? 381 00:26:03,962 --> 00:26:06,931 Si quieres verlo vivo, Sólo ven en silencio. 382 00:26:14,640 --> 00:26:17,871 Lo siento, esto no ofrece todas las comodidades. de tu habitación. 383 00:26:20,813 --> 00:26:23,111 Tú quédate aquí y ustedes dos. ven conmigo. 384 00:26:30,956 --> 00:26:31,980 (Jadeos) 385 00:26:37,963 --> 00:26:39,021 ¿JT? 386 00:26:39,131 --> 00:26:40,257 ¿Mmm? 387 00:26:44,103 --> 00:26:45,331 ¿Estás bien? 388 00:26:45,671 --> 00:26:46,729 (GEMIDO) 389 00:26:47,039 --> 00:26:48,165 Vamos. 390 00:26:48,440 --> 00:26:49,429 (EXHALA) 391 00:26:52,010 --> 00:26:53,307 Sí. Ah... 392 00:26:54,746 --> 00:26:56,941 Alguien debe haberme golpeado en la parte posterior de la cabeza. 393 00:26:57,349 --> 00:26:58,543 Probablemente ese Warren Rayker. 394 00:26:58,617 --> 00:27:00,417 Parece funcionar bastante bien detrás de tu espalda. 395 00:27:00,452 --> 00:27:01,476 Sí. 396 00:27:01,553 --> 00:27:02,542 (APERTURA DE PUERTA) 397 00:27:06,125 --> 00:27:08,650 Rayker, ¿cuál es el significado de esto? 398 00:27:09,061 --> 00:27:10,688 Sólo ven conmigo, Connors. 399 00:27:17,836 --> 00:27:19,804 Connors, puede que no tengas me pagó mucho dinero, 400 00:27:19,872 --> 00:27:21,999 pero siendo tu teniente hizo posible para mí 401 00:27:22,074 --> 00:27:24,235 para traer el misil lanzador pieza por pieza 402 00:27:24,309 --> 00:27:25,833 hasta que tuve todo lo que necesitaba. 403 00:27:25,911 --> 00:27:28,709 Rayker, realmente no puedo creerlo. me estás haciendo esto. 404 00:27:28,780 --> 00:27:31,544 Quiero decir, has hecho mucho conmigo. 405 00:27:31,617 --> 00:27:33,141 Bueno, no tanto como Estoy a punto de hacerlo. 406 00:27:34,353 --> 00:27:36,378 Ahora, señorita SOMMERS, 407 00:27:39,091 --> 00:27:40,854 obviamente estas con el gobierno federal. 408 00:27:43,428 --> 00:27:45,055 ¡El sistema operativo! ¿tal vez? 409 00:27:46,732 --> 00:27:48,412 ¿Me darás el nombre? de tu superior? 410 00:27:49,201 --> 00:27:50,828 Jaime, ¡no le digas nada! 411 00:27:50,903 --> 00:27:52,268 Por favor, no hagas esto difícil. 412 00:27:55,641 --> 00:27:56,665 Óscar Goldman. 413 00:27:57,142 --> 00:27:58,370 ¿Y dónde puedo encontrarlo? 414 00:28:01,413 --> 00:28:02,437 CABALLERIZA. operaciones. 415 00:28:04,049 --> 00:28:05,243 Es muy conveniente. 416 00:28:09,755 --> 00:28:11,052 Márcalo. 417 00:28:37,950 --> 00:28:40,384 Sí, conéctame con el M.E.W.S. operaciones por favor. 418 00:28:45,524 --> 00:28:47,048 (SONANDO EL TELÉFONO) 419 00:28:48,961 --> 00:28:49,985 Coronel Austin. 420 00:28:51,063 --> 00:28:52,121 Hola, coronel Austin, 421 00:28:53,832 --> 00:28:55,026 ¿Hay algún señor Goldman ahí? 422 00:28:57,135 --> 00:28:59,660 Sí, sólo un minuto. Óscar. 423 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 ¿Mmm? 424 00:29:02,574 --> 00:29:03,905 Habla Oscar Goldman. 425 00:29:05,477 --> 00:29:09,072 Sr. Goldman, soy Warren Rayker de el J.T. Finca de Connor. 426 00:29:10,182 --> 00:29:11,308 Necesito tu ayuda. 427 00:29:11,383 --> 00:29:12,873 ¿Cuál es tu problema? ¿Señor Rayker? 428 00:29:13,852 --> 00:29:19,256 Necesito que me arregles la entrega de 15 millones de dólares. 429 00:29:23,695 --> 00:29:24,957 (Susurros) Ponte al teléfono. 430 00:29:25,397 --> 00:29:26,523 ¿Te escuché bien? 431 00:29:26,598 --> 00:29:28,088 Sí. 15 millones. 432 00:29:29,034 --> 00:29:32,128 Estoy seguro de que eres consciente que hace dos noches 433 00:29:32,204 --> 00:29:34,638 un misil desarmado cayó en el Embalse de Los Ángeles. 434 00:29:35,407 --> 00:29:36,396 Estoy escuchando. 435 00:29:36,475 --> 00:29:38,875 Bien. hay un helipuerto en la finca. 436 00:29:38,944 --> 00:29:41,674 quiero que consigas el dinero y tráelo aquí, solo. 437 00:29:41,813 --> 00:29:44,839 Si no lo haces o si intentas atacar, 438 00:29:45,017 --> 00:29:46,609 Se lanzará otro misil. 439 00:29:46,685 --> 00:29:49,176 armado con un convencional pero poderoso explosivo. 440 00:29:49,254 --> 00:29:51,381 El M.E.W.S. sistema de seguimiento por radar Estará atascado 441 00:29:51,456 --> 00:29:52,496 y será imposible, 442 00:29:52,524 --> 00:29:55,391 imposible interceptar el misil. 443 00:29:58,330 --> 00:29:59,841 Es una enorme cantidad de dinero involucrado. 444 00:29:59,865 --> 00:30:01,505 No me importa lo que esté involucrado, ¡Señor Goldman! 445 00:30:02,100 --> 00:30:03,431 No quiero perder el tiempo. 446 00:30:04,236 --> 00:30:05,703 Eche un vistazo a las pantallas de su radar. 447 00:30:12,077 --> 00:30:13,442 (PITIDO) 448 00:30:16,615 --> 00:30:18,845 Todo está atascado. No está bromeando. 449 00:30:20,519 --> 00:30:24,285 Como puedes ver, soy bastante capaz de cumpliendo mi amenaza. 450 00:30:26,491 --> 00:30:28,891 Y tengo dos rehenes. 451 00:30:30,495 --> 00:30:31,860 Connors, intenta ser convincente. 452 00:30:40,238 --> 00:30:42,706 Sí, este es J.T. Connors, Señor Goldman. 453 00:30:42,774 --> 00:30:44,332 Estoy aquí con un loco. 454 00:30:44,409 --> 00:30:48,243 Y creo que será mejor que lo escuches porque habla en serio. 455 00:30:48,880 --> 00:30:50,711 Había una joven Sr. Connors, 456 00:30:50,782 --> 00:30:53,910 una señorita Jaime SOMMERS, que venía para visitarte. 457 00:30:54,653 --> 00:30:57,417 Así es. ella esta justo aqui conmigo. Ella es... 458 00:30:58,190 --> 00:31:01,751 Señor Goldman, tiene exactamente cinco horas desde el vez que cuelgo este teléfono. 459 00:31:01,827 --> 00:31:03,954 El mecanismo de lanzamiento estará en secuencia automática 460 00:31:04,029 --> 00:31:05,963 y sólo yo podré detenerlo. 461 00:31:06,798 --> 00:31:07,890 ¿Hacia dónde apunta el misil? 462 00:31:08,400 --> 00:31:12,837 Bueno, digamos que no aterrizará en el embalse de Los Ángeles. 463 00:31:24,716 --> 00:31:26,047 (Zumbido de la máquina) 464 00:31:28,653 --> 00:31:31,816 exactamente lo que es ¿Tu nuevo objetivo? 465 00:31:32,758 --> 00:31:34,191 El M.E.W.S. control de operaciones. 466 00:31:34,893 --> 00:31:38,124 No tienes nada de qué preocuparte si consigo mi dinero. 467 00:31:40,732 --> 00:31:44,133 Esto detendrá el secuencia de cuenta regresiva 468 00:31:44,202 --> 00:31:46,363 mediante control remoto de largo alcance. 469 00:31:46,438 --> 00:31:48,998 Ahora, si recibo mi dinero a tiempo, 470 00:31:49,074 --> 00:31:51,133 Desactivaré el sistema 471 00:31:51,209 --> 00:31:52,836 una vez que esté a salvo fuera del camino. 472 00:31:53,712 --> 00:31:54,804 Rayker... 473 00:31:59,317 --> 00:32:00,361 Después de todo lo que he hecho por ti. 474 00:32:00,385 --> 00:32:01,909 ¿Qué has hecho por mí? 475 00:32:02,120 --> 00:32:04,782 Hiciste una fortuna con mi investigación. y me pagó miseria. 476 00:32:05,357 --> 00:32:08,326 Escucha, nadie te puso un arma en la cabeza cuando ¡Tú firmaste esos contratos! 477 00:32:08,560 --> 00:32:11,495 Siempre estuve dispuesto a hablar, negociar. Darte más. 478 00:32:12,597 --> 00:32:14,326 No tanto como voy a conseguir ahora. 479 00:32:18,069 --> 00:32:19,469 Llévalos de regreso al almacén. 480 00:32:33,718 --> 00:32:35,913 Simplemente no podemos correr ese riesgo. 481 00:32:36,488 --> 00:32:37,565 Oscar, debería entrar allí. 482 00:32:37,589 --> 00:32:40,524 No, Steve, si siquiera sospecha está siendo atacado, 483 00:32:40,592 --> 00:32:43,037 lanzará ese misil y no hay nada Puedo hacer para detenerlo. 484 00:32:43,061 --> 00:32:45,621 Mira, no voy a quedarme quieto mientras Jaime podría estar en problemas. 485 00:32:45,697 --> 00:32:48,188 ella es perfectamente capaz de manejar la situación. 486 00:32:48,266 --> 00:32:49,733 ¡No puedes estar seguro de eso! 487 00:32:49,801 --> 00:32:51,962 Tengo que contar con ello. 488 00:32:52,137 --> 00:32:55,004 Ella tiene la información privilegiada, Steve. Déjala llevar la pelota. 489 00:32:55,073 --> 00:32:57,667 Probablemente esté esperando ahora mismo. para dar su próximo paso. 490 00:33:01,279 --> 00:33:02,507 (CRACKIENDO) 491 00:33:02,881 --> 00:33:06,282 CONNORS: Pensar después de todo lo he hecho por eso... 492 00:33:06,852 --> 00:33:07,978 Bueno, ya sabes lo que es. 493 00:33:08,053 --> 00:33:09,714 J.T., tenemos que salir de aquí. 494 00:33:10,121 --> 00:33:12,646 Mira, aprecio tu coraje, niña bonita, pero yo... 495 00:33:12,757 --> 00:33:15,123 (SE BURLA) No veo ninguna manera. 496 00:33:15,193 --> 00:33:16,319 Pero podemos. 497 00:33:16,394 --> 00:33:18,514 Bueno, no a menos que sepas algo. que no lo sé. 498 00:33:21,867 --> 00:33:22,925 Sí. 499 00:33:25,203 --> 00:33:28,639 J.T., supongo que estás familiarizado. con el término biónica. 500 00:33:28,707 --> 00:33:31,676 Sí, claro. ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 501 00:33:32,744 --> 00:33:34,104 Bueno, tiene mucho que ver conmigo. 502 00:33:37,849 --> 00:33:39,248 (CRACKIENDO) 503 00:33:43,488 --> 00:33:46,582 ¿Qué pasa con los... cables? 504 00:33:54,933 --> 00:33:57,094 ¿Tu pierna es biónica? 505 00:33:58,403 --> 00:33:59,529 Ambos. 506 00:34:00,639 --> 00:34:03,870 Pero ahora éste necesita un reparador. y eres elegido. 507 00:34:04,910 --> 00:34:08,505 Bueno, pero no tengo la menor idea de cual es el circuito... 508 00:34:08,580 --> 00:34:11,125 Pero, J.T., vamos. Ahora, se supone que debes ser Un genio de la electrónica. 509 00:34:11,149 --> 00:34:12,616 Al menos tienes que intentarlo. 510 00:34:14,519 --> 00:34:16,953 Bueno, he desarrollado algunos, eh, 511 00:34:17,022 --> 00:34:19,820 sistemas de misiles guiados y algunas computadoras bancos lógicos, 512 00:34:19,891 --> 00:34:23,258 pero, quiero decir, nunca he visto algo como esto antes. 513 00:34:25,430 --> 00:34:28,661 Supongo que no enviaron una reparación. manual contigo. 514 00:34:28,967 --> 00:34:30,127 Lo lamento. 515 00:34:30,535 --> 00:34:33,971 Yo también. ¿Cómo dañarlo, de todos modos? 516 00:34:34,506 --> 00:34:36,474 De esa descarga eléctrica que recibí. 517 00:34:37,409 --> 00:34:38,876 Ajá. 518 00:34:38,944 --> 00:34:41,242 Hay un par de componentes quemados. 519 00:34:41,313 --> 00:34:42,803 ¿No hay nada que puedas hacer? 520 00:34:45,216 --> 00:34:47,707 Bueno, tal vez pueda para salvarlo, pero... 521 00:34:48,820 --> 00:34:51,482 No tenemos saliva ni alambre de achique. alrededor de este lugar, 522 00:34:51,556 --> 00:34:54,389 no importa una sonda electrónica o soldadores. 523 00:34:57,829 --> 00:34:58,989 Mmm. 524 00:34:59,531 --> 00:35:02,091 J.T., ¿un par de Los cables calientes funcionan, ¿crees? 525 00:35:03,468 --> 00:35:04,730 Bueno, puede que sí, pero... 526 00:35:04,803 --> 00:35:07,033 ¿Me ayudarías a levantarme? Ayúdame a levantarme, por favor. 527 00:35:07,305 --> 00:35:09,569 Quédate ahí atrás, ¿Lo harías? Cuidadoso. 528 00:35:11,610 --> 00:35:13,407 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 529 00:35:21,987 --> 00:35:23,614 ¿Tus brazos también son biónicos? 530 00:35:24,422 --> 00:35:26,049 No, sólo el correcto. 531 00:35:26,157 --> 00:35:29,058 Oh. Justo el correcto, ¿eh? 532 00:35:29,427 --> 00:35:30,416 Sí. 533 00:35:37,902 --> 00:35:38,960 ¿Estos servirán? 534 00:35:41,172 --> 00:35:42,571 Podemos intentarlo. 535 00:35:45,443 --> 00:35:46,432 Mmm. 536 00:35:47,045 --> 00:35:48,239 Sentarse. Bueno. 537 00:35:51,916 --> 00:35:53,281 Muy bien, tranquilo ahora. 538 00:35:54,753 --> 00:35:55,879 (CRACKIENDO) 539 00:35:56,388 --> 00:35:57,412 (EXCLAMA) 540 00:35:57,489 --> 00:35:59,389 Lo siento. lo siento chica bonita. 541 00:35:59,658 --> 00:36:02,092 No, está bien. Hay que hacerlo. 542 00:36:02,727 --> 00:36:05,696 Steve y Oscar cuentan con nosotros. 543 00:36:05,964 --> 00:36:07,192 (CRACKIENDO) 544 00:36:12,904 --> 00:36:16,067 OSCAR: Me llevo todo el dinero, por si acaso. 545 00:36:17,108 --> 00:36:19,548 Mira, déjame llevarte. No, Steve, estás más valioso aquí. 546 00:36:19,577 --> 00:36:22,410 Sabes más sobre el M.E.W.S. sistema que nadie. 547 00:36:23,214 --> 00:36:26,115 Jaime puede manejarlo. Estaré viendote. 548 00:36:26,918 --> 00:36:28,647 Buena suerte. Gracias. 549 00:36:51,710 --> 00:36:54,338 ¡Ay, muchacho! Tenemos menos de dos horas. 550 00:36:54,579 --> 00:36:57,446 Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer con lo que He tenido que trabajar con. 551 00:36:58,383 --> 00:36:59,941 Bueno, se siente mejor. 552 00:37:01,319 --> 00:37:03,617 CONNORS: Una pieza increíble. de equipo. 553 00:37:05,356 --> 00:37:09,725 J.T., eso puede ser un equipo para ti, pero es mi pierna. 554 00:37:11,529 --> 00:37:13,053 Sí, lo siento. 555 00:37:13,398 --> 00:37:14,524 Está bien. 556 00:37:16,167 --> 00:37:17,532 Bueno, veamos qué pasa. 557 00:37:19,304 --> 00:37:20,293 (gruñidos) 558 00:37:20,772 --> 00:37:22,349 Quizás no lo hice tan bien después de todo, ¿eh? 559 00:37:22,373 --> 00:37:24,807 No, está bien. Está bien. Creo que... 560 00:37:24,876 --> 00:37:27,743 Todo estará bien. Tenemos que salir de aquí. Tengo que hacerlo. 561 00:37:29,948 --> 00:37:31,609 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 562 00:37:35,587 --> 00:37:36,576 (gruñidos) 563 00:37:39,390 --> 00:37:41,769 Esa es la forma de hacerlo, cariño. Tú los configuraste y los derribo. 564 00:37:41,793 --> 00:37:45,058 No sé cuantos de mi gente Rayker ha llegado a... 565 00:37:45,196 --> 00:37:46,857 Bueno, eso nos deja a ti y a mí. 566 00:37:46,931 --> 00:37:48,023 ¿Crees que podemos manejarlo? 567 00:37:48,533 --> 00:37:50,797 JAIME: J.T., no creo tenemos alguna opción. 568 00:37:51,202 --> 00:37:53,067 CONNORS: Será mejor que nos vayamos. al búnker, ¿eh? 569 00:38:04,115 --> 00:38:05,582 (SONANDO EL TELÉFONO) 570 00:38:10,555 --> 00:38:12,887 Rayker. Sr. Rayker, han escapado. 571 00:38:13,057 --> 00:38:15,184 ¿Qué? se dirigen hacia ti. 572 00:38:15,693 --> 00:38:18,821 Está bien, está bien, estaremos listos para ellos. 573 00:38:19,764 --> 00:38:21,595 Pero nunca lograrán salir con vida. 574 00:38:37,015 --> 00:38:38,141 No lo toques, Jaime. 575 00:38:38,216 --> 00:38:39,649 ¿Por qué? Está electrificado. 576 00:38:40,018 --> 00:38:42,782 Escucha, hay una caja de conexiones. justo por ahí. 577 00:38:43,021 --> 00:38:44,420 ¿Dónde? Ven aquí. 578 00:38:47,225 --> 00:38:48,351 ¿Cruzar por aquí? Sí. 579 00:38:48,960 --> 00:38:50,086 (AMBOS gruñen) 580 00:38:51,596 --> 00:38:53,689 Creo que está ahí. Bueno. Estar atento. 581 00:38:55,166 --> 00:38:56,599 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 582 00:39:11,082 --> 00:39:12,515 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 583 00:39:20,058 --> 00:39:21,389 Está bien. Hecho. 584 00:39:22,293 --> 00:39:23,817 Bueno, debería estar apagado ahora. 585 00:39:25,663 --> 00:39:27,775 Ciertamente eso espero, ya he tenido suficientes shocks. por un día. 586 00:39:27,799 --> 00:39:29,266 Sí, yo también. 587 00:39:31,569 --> 00:39:32,558 Ah. 588 00:39:37,242 --> 00:39:39,403 Espera, no entres ahí, Jaime. ¿Por qué? 589 00:39:40,445 --> 00:39:43,039 Tuve que ser yo quien le dijera que aguantara. otro rayo láser. 590 00:39:43,114 --> 00:39:44,479 Tenemos que entrar ahí, J.T. 591 00:39:44,549 --> 00:39:46,789 ¿Qué bien haría eso? Estoy seguro de que tiene guardias en el interior. 592 00:39:49,854 --> 00:39:50,980 ¿Qué es eso? 593 00:39:52,891 --> 00:39:54,688 Es una antena bloqueadora de radar. 594 00:39:54,759 --> 00:39:56,804 Bueno, entonces todo lo que tengo que hacer es levantarme. encima de ahí 595 00:39:56,828 --> 00:39:57,872 y poner eso fuera de servicio? 596 00:39:57,896 --> 00:40:01,093 CONNORS: Cualquier cosa que se mueva en esa área será cortado por la mitad por ese láser. 597 00:40:01,299 --> 00:40:04,063 Además, no hay escalera hasta el techo. desde el exterior. 598 00:40:04,802 --> 00:40:06,167 Una cosa a la vez. 599 00:40:07,038 --> 00:40:08,300 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 600 00:40:22,720 --> 00:40:24,085 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 601 00:40:24,155 --> 00:40:25,918 (CRUJIDO METÁLICO) 602 00:40:45,343 --> 00:40:48,073 Bueno, realmente estás lleno de sorpresas. ¿Cómo está la pierna? 603 00:40:48,146 --> 00:40:50,024 Oh, está un poco andrajoso. pero lo lograremos. Vamos. 604 00:40:50,048 --> 00:40:51,037 Sí. 605 00:40:52,617 --> 00:40:54,017 Bueno, ¿cómo vas a subir ahí? 606 00:40:54,085 --> 00:40:56,918 Bueno, todo de una sola pieza, espero. 607 00:41:00,892 --> 00:41:02,587 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 608 00:41:12,070 --> 00:41:13,833 debería haberlo sabido mejor que preguntar. 609 00:41:21,346 --> 00:41:22,335 Señorita SOMMERS, 610 00:41:25,316 --> 00:41:27,409 No estoy seguro de cómo llegaste hasta allí. 611 00:41:27,485 --> 00:41:29,009 y no tengo idea de cómo lo lograste 612 00:41:29,087 --> 00:41:30,486 pasar toda la seguridad, 613 00:41:30,555 --> 00:41:32,250 pero ya se acabó. 614 00:41:32,523 --> 00:41:35,515 Baja, vamos a encontrarse con un helicóptero. 615 00:41:38,229 --> 00:41:41,389 (EN RADIO) Steve, este es Oscar. solo estoy cruzando en la propiedad de J. T. Connors. 616 00:41:53,177 --> 00:41:56,078 Espero que su Sr. Goldman llega a tiempo. 617 00:41:56,414 --> 00:41:59,349 ¿Qué vas a hacer si desactivamos? su sistema de interferencia 618 00:41:59,417 --> 00:42:00,509 una vez que te hayas ido de aquí? 619 00:42:00,585 --> 00:42:01,984 Te llevo conmigo. 620 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Escucha, tu... RAYKER: Mira, Connors, 621 00:42:03,821 --> 00:42:06,085 no sabes lo que es ser sin dinero. Sí. 622 00:42:07,258 --> 00:42:11,456 ¿Realmente vas a desactivar eso tan pronto como ¿Oscar llega aquí? 623 00:42:11,696 --> 00:42:13,561 Una vez que esté seguro en mi avión. 624 00:42:13,631 --> 00:42:15,030 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 625 00:42:49,434 --> 00:42:51,402 Muy bien, Rayker, Aquí está tu dinero. 626 00:42:52,270 --> 00:42:53,862 Ahora desactiva el sistema. 627 00:42:54,172 --> 00:42:56,697 No hasta que tenga mi dinero y estoy a salvo en mi avión. 628 00:43:02,046 --> 00:43:03,343 (PITIDO) 629 00:43:09,987 --> 00:43:12,649 Tengo LOS del banco de radar principal. estamos siendo atascados. 630 00:43:16,060 --> 00:43:17,618 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 631 00:43:23,568 --> 00:43:26,298 Muy bien, todos se quedan quietos. Vamos. Levantarse. 632 00:43:36,981 --> 00:43:38,005 ¡No! 633 00:43:38,182 --> 00:43:40,060 El dispositivo de control debe haber activado el lanzador. 634 00:43:40,084 --> 00:43:41,762 RAYKER: El dispositivo de interferencia ha sido activado. 635 00:43:41,786 --> 00:43:43,811 No hay manera de que la Fuerza Aérea pueda ¡derribalo! 636 00:43:43,888 --> 00:43:46,550 Oscar, se dirige al M.E.W.S. control de operaciones. 637 00:43:46,624 --> 00:43:47,682 La antena. 638 00:43:51,262 --> 00:43:52,302 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 639 00:43:57,835 --> 00:43:59,598 (CRUJIDO DEL CIRCUITO) 640 00:44:10,948 --> 00:44:13,644 HOMBRE: (EN PA) Coronel, todo el M.E.W.S. La red de radar está bloqueada. 641 00:44:31,435 --> 00:44:32,800 (CRACKIENDO) 642 00:44:39,844 --> 00:44:42,335 Vamos, vamos, si no podemos encontrarlo, ¡No podemos detenerlo! 643 00:44:47,118 --> 00:44:48,642 Vamos, Jaime, ¿dónde estás? 644 00:44:56,360 --> 00:44:59,386 HOMBRE: (EN PA) Hemos conectado nuestra vigilancia. Coronel Austin. 645 00:44:59,463 --> 00:45:00,953 También está atascado. 646 00:45:08,339 --> 00:45:09,636 (CRACKIENDO) 647 00:45:15,880 --> 00:45:19,077 Coronel Austin, tenemos una imagen. El misil se dirige hacia nosotros. 648 00:45:25,656 --> 00:45:27,453 No podemos lograrlo hasta que tengamos un radar fijo. 649 00:45:34,498 --> 00:45:36,261 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 650 00:45:49,547 --> 00:45:51,091 HOMBRE: Se acerca rápidamente, Coronel Austin. 651 00:45:51,115 --> 00:45:52,810 No tenemos tiempo para evacuar. 652 00:46:06,530 --> 00:46:07,656 La interferencia cesó. 653 00:46:07,732 --> 00:46:08,926 STEVE: Tengo un objetivo. 654 00:46:09,000 --> 00:46:10,262 Está llegando rápido. 655 00:46:18,376 --> 00:46:19,604 (SIRENA A todo volumen) 656 00:46:28,853 --> 00:46:30,453 Estoy rastreando. Girar a coordenadas de cuadrícula. 657 00:46:30,488 --> 00:46:32,479 Delta Charlie 16-41. 658 00:46:34,825 --> 00:46:37,293 Calibrar error de seguimiento al modo cero. 659 00:46:37,361 --> 00:46:40,023 Buscador magnético de conmutación anular a automático. 660 00:46:40,097 --> 00:46:41,462 Soltando el primer seguro. 661 00:46:41,799 --> 00:46:43,096 HOMBRE: ¡Ya casi nos toca! 662 00:46:44,168 --> 00:46:45,795 Liberando el segundo seguro. 663 00:46:47,505 --> 00:46:48,631 ¡Y fuego! 664 00:47:14,031 --> 00:47:15,259 ¿Jaime? 665 00:47:15,466 --> 00:47:16,455 JAIME: ¿Steve? 666 00:47:19,303 --> 00:47:20,292 Hola. 667 00:47:25,843 --> 00:47:27,310 Bueno, eso estuvo un poco cerca, ¿eh? 668 00:47:27,545 --> 00:47:28,978 Un poco. 669 00:47:29,680 --> 00:47:31,458 Bueno, al menos esta vez tengo que devolver el favor 670 00:47:31,482 --> 00:47:32,762 y salva tu vida para variar. 671 00:47:33,217 --> 00:47:34,309 Sí. Muchas gracias. 672 00:47:34,952 --> 00:47:35,976 En cualquier momento. 673 00:47:37,755 --> 00:47:41,452 Steve, te presento a J.T. Connors. 674 00:47:41,726 --> 00:47:43,660 Coronel Steve Austin, Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 675 00:47:44,295 --> 00:47:45,887 Coronel, gracias por toda su ayuda. 676 00:47:46,063 --> 00:47:47,553 Un placer, Sr. Connors. 677 00:47:48,165 --> 00:47:50,326 OSCAR: Tenemos que atrapar un avión para Washington. 678 00:47:50,401 --> 00:47:53,837 El Pentágono está muy interesado en su bloqueador de radar. 679 00:47:54,972 --> 00:47:56,997 Ah, finalmente lo lograste. para los cabeza blanda, ¿eh? 680 00:47:57,074 --> 00:47:58,473 (RISAS) Eso parece. 681 00:47:59,577 --> 00:48:02,011 Pero yo mismo aprendí una lección. 682 00:48:02,680 --> 00:48:05,114 Nunca dejes un misil cargado alrededor de la casa. 683 00:48:07,017 --> 00:48:08,484 Cuida esa pierna, Jaime. 684 00:48:08,552 --> 00:48:10,645 Soy un buen doctor, pero no soy un especialista. 685 00:48:11,422 --> 00:48:14,755 Coronel, no creería lo que esta joven puede hacer. 686 00:48:19,029 --> 00:48:20,549 Te veré en un par de días, ¿eh? 687 00:48:20,598 --> 00:48:21,622 Bueno. Adiós, Óscar. 688 00:48:21,699 --> 00:48:22,893 Adiós. 689 00:48:23,067 --> 00:48:24,625 El Dr. Wells estará aquí mañana. Bueno. 690 00:48:24,702 --> 00:48:26,499 Steve. J.T. 691 00:48:26,904 --> 00:48:29,372 Cuídate, niña bonita. Bueno. Adiós. 692 00:48:34,412 --> 00:48:35,989 ¿De qué estaba hablando? tu pierna ahí? 693 00:48:36,013 --> 00:48:37,275 Ah, bueno, no es nada grave. 694 00:48:37,348 --> 00:48:38,610 ¿Estás bien? Oh sí. 695 00:48:38,682 --> 00:48:39,808 Rudy lo va a mirar. 696 00:48:40,785 --> 00:48:43,413 Sabes, soy bastante bueno con partes biónicas. 697 00:48:43,487 --> 00:48:44,647 Ah, ¿lo eres? 698 00:48:45,122 --> 00:48:47,242 Sí, te sorprendería ver qué Me vendrían bien. 699 00:48:47,391 --> 00:48:48,449 ¿Lo haría? 700 00:48:49,460 --> 00:48:51,189 Bueno, al menos deberíamos hablar de ello. 701 00:48:51,796 --> 00:48:53,889 ¿Quizás durante una cena a la luz de las velas? 702 00:48:55,166 --> 00:48:57,464 Sí, como durante una cena a la luz de las velas. 703 00:48:58,369 --> 00:48:59,768 Me encantaría eso. 704 00:49:01,338 --> 00:49:02,703 ¿Qué tienes en la nevera? 705 00:49:02,940 --> 00:49:05,170 ¿Eh? ¡Ey! 705 00:49:06,305 --> 00:49:12,477 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org