1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:30,864 --> 00:00:32,456 (TOCANDO) 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,797 (RISAS) 4 00:00:36,570 --> 00:00:41,166 ¡Oigan, vamos chicos! Se supone que esto es ¡Un picnic, no juegos de guerra! 5 00:00:41,241 --> 00:00:45,075 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Ahora ya conoces las reglas. Primero los pequeños. 6 00:00:45,145 --> 00:00:46,134 (NIÑOS GRITAN) 7 00:00:46,246 --> 00:00:48,771 Esa es una personita, eres una personita. Eso es todo. 8 00:00:48,849 --> 00:00:50,809 Entra ahí mismo. Entra ahí, personita. 9 00:00:51,118 --> 00:00:53,951 Tengo que aprender a gritar así, Harry. Realmente te da autoridad. 10 00:00:54,021 --> 00:00:56,285 Bueno, yo diría que lo eres Estoy muy bien, Jaime. 11 00:00:56,356 --> 00:00:58,036 Recuerdo esta clase antes de que asumieras el control. 12 00:00:58,559 --> 00:00:59,924 ¿Quieres decir que fue peor? 13 00:00:59,993 --> 00:01:03,793 Oh, estás haciendo maravillas con ellos. los angelitos. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,831 Hola, Teddy. Osito de peluche. Ven aquí, por favor. 15 00:01:09,336 --> 00:01:11,065 (NIÑOS CHARLA) 16 00:01:13,307 --> 00:01:14,865 ¿Surgió una fuga? 17 00:01:14,942 --> 00:01:16,019 ¿puedo tener? ¿La pistola de agua, por favor? 18 00:01:16,043 --> 00:01:17,840 Ay, señorita Sommers 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,978 Puedes recuperarlo después del picnic. 20 00:01:20,047 --> 00:01:21,605 Gracias. 21 00:01:22,649 --> 00:01:23,877 Angelitos, ¿eh? 22 00:01:24,318 --> 00:01:25,718 Él llenó esta cosa con agua helada. 23 00:01:26,019 --> 00:01:27,281 Bueno, podría haber sido peor. 24 00:01:27,387 --> 00:01:28,945 ¿Tenemos todo? 25 00:01:29,022 --> 00:01:30,956 Creo que sí. La comida está en el autobús, ¿no? Sí. 26 00:01:31,024 --> 00:01:32,116 Bueno. ¿Conseguimos carbón? 27 00:01:32,192 --> 00:01:33,318 Lo tengo. Bueno. 28 00:01:33,393 --> 00:01:35,623 Sé lo que olvidé. me olvidé del béisbol equipo. 29 00:01:35,696 --> 00:01:37,596 No podemos hacer un picnic sin un partido de béisbol. 30 00:01:37,664 --> 00:01:38,653 Así es. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,467 ¡Oh! Lo lamento. Mejor súbete al autobús. 32 00:01:44,137 --> 00:01:46,482 Bueno, pasaremos por el garaje y recogeremos mis cosas de béisbol. 33 00:01:46,506 --> 00:01:48,599 JAIME: ¡Está bien! ¿Qué está pasando aquí? 34 00:02:18,271 --> 00:02:21,866 Oye, discúlpame. ¿No te conozco? ¿de algún lugar? 35 00:02:21,942 --> 00:02:24,502 Bueno, podría ser. Mi nombre es Harry Anderson. 36 00:02:24,578 --> 00:02:26,808 Bueno, debes estar pensando en alguien más. 37 00:02:35,589 --> 00:02:36,783 (NIÑOS ANIMANDO) 38 00:02:38,558 --> 00:02:41,049 Pensé que esto era Tu primera vez en Ojai. 39 00:02:41,128 --> 00:02:43,153 ¿Amigo tuyo? 40 00:02:43,230 --> 00:02:46,666 (SUSPIRANDO) No, amigos que recuerdo. 41 00:02:47,601 --> 00:02:50,900 Harry Anderson... Ese no es su verdadero nombre. Me llegará. 42 00:04:13,053 --> 00:04:14,850 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 43 00:04:44,451 --> 00:04:45,918 ¡Cuidado! 44 00:04:52,092 --> 00:04:54,424 (JAIME CHARLA) 45 00:04:55,962 --> 00:04:58,192 Está bien. ¿Quién más es? llevando algo? 46 00:05:03,570 --> 00:05:04,730 HARRY: Ahí. ¿Lo tienes? 47 00:05:04,805 --> 00:05:06,932 JAIME: Sí. Te aferras a tu trasero también. 48 00:05:07,007 --> 00:05:08,372 Perdón por la expresión. 49 00:05:10,076 --> 00:05:11,587 Aquí vamos. No, espera un minuto. Espera un minuto. 50 00:05:11,611 --> 00:05:13,306 (Tartamudeo) Déjame tomar eso, cariño. 51 00:05:13,380 --> 00:05:15,405 Ah, está bien. Puedo conseguirlo. 52 00:05:15,482 --> 00:05:16,471 Lo tengo. ¿Seguro? 53 00:05:16,550 --> 00:05:17,539 Sí. Lo tengo. Lo tengo. 54 00:05:17,617 --> 00:05:20,211 Oh, creo que me voy Para ayudarte con eso, Harry. 55 00:05:20,287 --> 00:05:21,345 Vamos. Vamos. 56 00:05:21,421 --> 00:05:23,480 Debo estar envejeciendo. Muy bien, espera. 57 00:05:23,557 --> 00:05:24,751 (RISAS) 58 00:05:24,825 --> 00:05:26,315 (SUSPIRANDO) Lo tenemos. Ahí vamos. 59 00:05:30,163 --> 00:05:32,275 No, deja eso en paz. ¿Quieres ayuda? ¿Señorita Sommers? 60 00:05:32,299 --> 00:05:33,843 Oh, cariño, está bien. Ustedes vayan y jueguen. 61 00:05:33,867 --> 00:05:35,892 Divertirse. Gracias, señorita Sommers. 62 00:05:35,969 --> 00:05:37,436 Déjalo, ¿vale? 63 00:05:37,504 --> 00:05:40,049 No deberías llevar una carga tan pesada como esa solo. Podrías hacerte daño. 64 00:05:40,073 --> 00:05:41,350 Oh, eres tal una vieja mamá gallina. 65 00:05:41,374 --> 00:05:43,186 ¿Por qué no vas a encender el fuego? Enciende esos carbones. 66 00:05:43,210 --> 00:05:44,575 Bueno. Disculpe. 67 00:05:44,644 --> 00:05:46,009 (RISAS) 68 00:06:02,996 --> 00:06:05,328 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 69 00:06:28,889 --> 00:06:32,086 Oye, ¿cuándo te vas a organizar? ¿Ese juego de softbol? 70 00:06:32,158 --> 00:06:34,737 ¿Qué, y dejar que estos niños se lo pierdan? ¿La mundialmente famosa hamburguesa Anderson? 71 00:06:34,761 --> 00:06:35,819 No, hazte a un lado. 72 00:06:35,896 --> 00:06:37,073 Está bien. Lo haré, Harry. 73 00:06:37,097 --> 00:06:38,826 No, me encanta cocinar. 74 00:06:40,166 --> 00:06:42,478 Harry, tienes que ser el chico más dulce. que alguna vez vivió. 75 00:06:42,502 --> 00:06:44,936 ¿Cómo es que una dama ¿Aún no te ha atrapado? 76 00:06:46,506 --> 00:06:48,303 Bueno, porque siempre digo que no. 77 00:06:50,277 --> 00:06:52,006 he estado esperando Para ti, cariño. 78 00:06:53,179 --> 00:06:56,910 Pero debería haberlo sabido, cuando creciste, Sería demasiado mayor para ti. 79 00:06:58,451 --> 00:06:59,645 No eres viejo. 80 00:07:00,220 --> 00:07:02,380 Solía llevarte a la escuela cuando eras un adolescente. 81 00:07:02,889 --> 00:07:06,222 Sí, y yo estaba enamorado de ti entonces, así que eso ha sucedido. nada que ver con eso. 82 00:07:09,663 --> 00:07:11,221 ¿Alguna vez has estado casado? 83 00:07:16,169 --> 00:07:17,932 Sin hablar, ¿eh? 84 00:07:18,004 --> 00:07:21,667 Sabes, en todos los años que te conozco, Todavía no sé mucho sobre ti. 85 00:07:22,142 --> 00:07:23,837 Será mejor que lo confieses, Harry Anderson. 86 00:07:23,910 --> 00:07:25,830 (EN ACENTO ALEMÁN) Tenemos nuestros métodos, ya sabes. 87 00:07:26,680 --> 00:07:29,911 Escucha, ¿dejarías que un anciano se quedara con algunos? secretos, por llorar a gritos. 88 00:07:29,983 --> 00:07:31,780 ¿Tienes alguna? ¿Perritos calientes por aquí? 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,384 RAINES: El auto está todo arreglado. salgamos de este pueblo paleto. 90 00:07:41,127 --> 00:07:43,527 Sabes, no puedo entender a ese tipo. Anderson fuera de mi mente. 91 00:07:44,464 --> 00:07:48,560 ¿Estás bromeando? ¿Qué tiene de importante ¿Un mecánico de pueblo pequeño? 92 00:07:49,469 --> 00:07:51,937 No sé. Es como... Es su cara. 93 00:07:52,005 --> 00:07:55,600 Es como si hubiera visto un fantasma o algo así. quiero decir, sigue molestándome. 94 00:07:56,776 --> 00:08:00,542 Mira, todavía nos quedan dos horas de viaje. a Bakersfield. Salgamos a la carretera. 95 00:08:00,613 --> 00:08:01,671 Sí. 96 00:08:02,215 --> 00:08:03,876 Ojalá pudiera ubicarlo. 97 00:08:03,950 --> 00:08:05,713 Bueno, tal vez te llegue en tu sueño. 98 00:08:05,785 --> 00:08:07,446 Eso me pasa a veces. 99 00:08:07,520 --> 00:08:09,954 Oye, pon eso en la guantera. ¿Lo harías? 100 00:08:15,628 --> 00:08:17,289 (GRITOS) 101 00:08:17,364 --> 00:08:19,559 (CHARLA) 102 00:08:19,632 --> 00:08:20,776 ¡Vaya, esas hamburguesas estaban buenas! 103 00:08:20,800 --> 00:08:25,260 Soy el capitán, ¿vale? tu, tu y tu, ¿vale? 104 00:08:25,338 --> 00:08:26,498 Está bien. Está bien. 105 00:08:26,573 --> 00:08:28,939 Soy el receptor. Vamos. 106 00:08:30,477 --> 00:08:31,774 (CLAMANDO) 107 00:08:36,216 --> 00:08:37,911 NIÑO 1: Vamos chicos, toma tus guantes. 108 00:08:37,984 --> 00:08:39,212 NIÑO 2: Está bien. 109 00:08:40,253 --> 00:08:42,244 (LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA) 110 00:08:46,693 --> 00:08:48,183 ¿Está bien? 111 00:08:48,595 --> 00:08:50,915 NIÑO 1: Toma la primera base, ¿de acuerdo? NIÑO 2: Está bien. Aquí vamos. 112 00:08:51,631 --> 00:08:52,893 NIÑO 3: Más. Más. 113 00:08:53,867 --> 00:08:55,164 ¡Ponlo ahí mismo! 114 00:08:59,472 --> 00:09:01,770 Oh, oh. Aquí vienen los problemas. 115 00:09:03,710 --> 00:09:05,041 Hola chicos. 116 00:09:06,546 --> 00:09:08,146 ¿Tiene alguna objeción? ¿A algunos jugadores más? 117 00:09:08,181 --> 00:09:10,081 Vamos, señorita Sommers. 118 00:09:10,150 --> 00:09:13,608 Queremos jugar de verdad no con un grupo de chicas. 119 00:09:13,686 --> 00:09:16,883 Bueno, me parece que un verdadero equipo de béisbol Tiene nueve jugadores, ¿no? 120 00:09:17,957 --> 00:09:19,635 esto es lo que esta pasando a mi pequeña liga. 121 00:09:19,659 --> 00:09:22,019 Nos están obligando a tener una chica porque su padre tiene influencia. 122 00:09:23,196 --> 00:09:26,188 No veo que tienes en contra de jugar. béisbol con chicas. 123 00:09:26,266 --> 00:09:28,791 Arruinan el juego. No son lo suficientemente buenos. 124 00:09:28,868 --> 00:09:30,597 (LAS CHICAS NO ESTÁN DE ACUERDO) 125 00:09:30,670 --> 00:09:31,694 Como si no pudieran golpear... 126 00:09:31,771 --> 00:09:33,432 ¿Por qué no pueden jugar? ¿por sí mismos? 127 00:09:33,706 --> 00:09:34,968 ¡Solo hay una pelota, tonto! 128 00:09:35,408 --> 00:09:37,239 Bueno, si lo deseas tanto, ¡puedes tenerlo! 129 00:09:37,310 --> 00:09:40,905 Oye, vamos ahora. Enojarse no va a ayudar a la situación cualquiera. 130 00:09:42,015 --> 00:09:45,178 ¿Cómo sabes que no son lo suficientemente buenos? si no juegas con ellos? 131 00:09:45,251 --> 00:09:48,311 Oye, todo el mundo sabe que las chicas no juegan. deportes, así como los niños. 132 00:09:48,388 --> 00:09:49,616 Oh, será mejor que lo cuides, Mark. 133 00:09:49,689 --> 00:09:51,452 Estás hablando con un cabeza de serie tenista. 134 00:09:53,293 --> 00:09:54,453 ¿Te diré qué? 135 00:09:55,528 --> 00:09:59,760 Te haré un pequeño trato. vamos a probar esta teoría tuya. 136 00:10:00,100 --> 00:10:01,499 Me lanzas... 137 00:10:02,469 --> 00:10:04,664 (EXCLAMANDO EMOCIONADO) 138 00:10:04,737 --> 00:10:08,935 Y si pueden poncharme, ustedes pueden jugar. solo todo el día de hoy. 139 00:10:09,008 --> 00:10:11,135 (ACEPTA EMOCIONADAMENTE) 140 00:10:11,211 --> 00:10:12,439 ¿Está bien? 141 00:10:12,512 --> 00:10:13,672 NIÑO: Está bien. Vamos. 142 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Necesita un árbitro. ¿Quién va a ser el arbitro? 143 00:10:15,782 --> 00:10:16,840 Yo seré el árbitro. 144 00:10:16,983 --> 00:10:18,280 Bueno. 145 00:10:21,087 --> 00:10:22,645 ¡Ir! ¡Justo encima del plato! 146 00:10:23,890 --> 00:10:25,585 ¡Ey! ¿Qué es esto? Soy una chica. 147 00:10:26,759 --> 00:10:27,817 Oye, ¿me tienes miedo? 148 00:10:28,595 --> 00:10:29,687 ¿Estás bromeando? 149 00:10:30,497 --> 00:10:32,124 Oye, ¿puedo tirarlo? ¿Tan fuerte como quiero? 150 00:10:32,499 --> 00:10:35,024 Sí, haz tu mejor tiro. Vamos. Pero recuerda, 151 00:10:35,702 --> 00:10:38,136 Si logro un éxito, ustedes tienen que empezar. tu juego de nuevo 152 00:10:38,204 --> 00:10:40,229 y cualquiera que quiere jugar, juega. 153 00:10:41,274 --> 00:10:42,468 (CHICAS ANIMANDO) 154 00:10:44,644 --> 00:10:46,111 Ella no tiene ninguna posibilidad. 155 00:10:46,179 --> 00:10:47,874 No tengo oportunidad, gracias. 156 00:10:48,348 --> 00:10:50,077 No tiene ninguna posibilidad. 157 00:10:50,150 --> 00:10:51,708 ¡Vamos, juguemos a la pelota! No lo ha hecho. 158 00:10:51,784 --> 00:10:53,251 ¡Sí! Vamos, golpéalo. 159 00:10:53,419 --> 00:10:54,681 Vamos, señorita Sommers. 160 00:10:54,754 --> 00:10:56,016 (Aplausos) 161 00:10:56,689 --> 00:10:58,281 ¡Golpea uno! 162 00:11:00,093 --> 00:11:02,687 (CLAMANDO) 163 00:11:05,565 --> 00:11:06,725 ¡Vamos! 164 00:11:07,133 --> 00:11:08,191 ¡Dos golpes! 165 00:11:08,268 --> 00:11:09,895 NIÑO: ¡Sí! Ahora la tenemos. 166 00:11:10,470 --> 00:11:11,801 (CHICAS CHARLA) 167 00:11:12,138 --> 00:11:13,549 creo que estas dentro sobre tu cabeza, Jaime. 168 00:11:13,573 --> 00:11:15,097 Sólo estoy calentando. Vamos. 169 00:11:16,042 --> 00:11:17,805 Oye, ¿me quieres? para relajarse un poco? 170 00:11:17,877 --> 00:11:19,674 Sólo lanza la pelota, ¿de acuerdo? 171 00:11:19,746 --> 00:11:20,906 ¡Sí! ¡Puedes hacerlo! 172 00:11:22,081 --> 00:11:23,548 NIÑO: Vamos, Mark, La tienes ahora. 173 00:11:27,687 --> 00:11:29,348 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 174 00:11:46,072 --> 00:11:47,801 Bueno, tienes un éxito. 175 00:11:49,642 --> 00:11:50,768 pero perdiste nuestra pelota. 176 00:11:51,211 --> 00:11:54,408 Vaya, no lo sé mi propia fuerza a veces. 177 00:12:09,429 --> 00:12:12,455 NIÑA: ¡Lo encontré! Ahora ustedes tienen ¡Tienes que dejarnos jugar! 178 00:12:12,532 --> 00:12:14,932 NIÑO: Está bien, pero espero que seas igual de bueno. como la señorita Sommers. 179 00:12:25,111 --> 00:12:26,908 JAIME: Adiós. Nos vemos mañana. 180 00:12:30,149 --> 00:12:33,277 HARRY: Sólo queda un grupo más por dejar. Última parada, Sutter Street. 181 00:12:41,728 --> 00:12:46,188 NIÑOS: (CANTANDO) Y Bingo era su nombre-o ¡B-I-N-G-O! 182 00:12:46,266 --> 00:12:51,260 ¡BINGO! ¡BINGO! ¡Y Bingo era su nombre! 183 00:12:51,337 --> 00:12:55,034 Había un granjero que tenía un perro. Y Bingo era su nombre. 184 00:12:55,108 --> 00:12:59,169 ¡I-N-G-O! ¡I-N-G-O! ¡I-N-G-O! 185 00:12:59,245 --> 00:13:00,837 ¡Y Bingo era su nombre! 186 00:13:00,913 --> 00:13:04,815 Había un granjero que tenía un perro. Y Bingo era su nombre. 187 00:13:04,884 --> 00:13:08,445 ¡N-G-O! ¡N-G-O! ¡N-G-O! 188 00:13:08,521 --> 00:13:10,216 ¡Y Bingo era su nombre! 189 00:13:10,290 --> 00:13:13,020 Había un granjero que tenía un perro. Y Bingo era su nombre. 190 00:13:13,092 --> 00:13:14,457 (NIÑOS APLAUDANDO) 191 00:13:14,527 --> 00:13:17,621 ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 192 00:13:17,697 --> 00:13:19,187 ¡Y Bingo era su nombre! 193 00:13:19,265 --> 00:13:22,325 Había un granjero que tenía un perro. Y Bingo era su nombre. 194 00:13:22,402 --> 00:13:23,494 (NIÑOS APLAUDANDO) 195 00:13:23,569 --> 00:13:28,563 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 196 00:13:28,641 --> 00:13:29,733 ¡Y Bingo era su nombre! 197 00:13:29,809 --> 00:13:30,833 (NEUMÁTICO QUE ESTALLA) 198 00:13:35,214 --> 00:13:36,579 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 199 00:13:40,753 --> 00:13:42,153 Oye, ¿qué está pasando? ¿Señorita Sommers? 200 00:13:42,488 --> 00:13:44,115 Sentarse. Siéntate, Marcos. 201 00:13:48,761 --> 00:13:49,750 ¡Esperar! 202 00:14:03,810 --> 00:14:04,936 ¿Están todos bien? 203 00:14:05,011 --> 00:14:06,342 Ajá. Creo que sí. 204 00:14:09,582 --> 00:14:11,015 ¡Oh, Harry, mira! 205 00:14:16,055 --> 00:14:17,079 ¡La puerta está atascada! 206 00:14:17,156 --> 00:14:19,590 Prueba con la puerta trasera, Harry. Prueba con la puerta trasera. 207 00:14:20,460 --> 00:14:21,859 Déjenlo pasar, niños. 208 00:14:29,602 --> 00:14:32,002 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 209 00:14:38,811 --> 00:14:39,891 Harry, abrí la puerta. 210 00:14:40,380 --> 00:14:43,076 Vamos. Sal de aquí. Apresúrate. El tanque de gasolina podría explotar. 211 00:14:43,149 --> 00:14:44,343 Vamos. Apresúrate. ¡Apresúrate! 212 00:14:44,417 --> 00:14:45,850 Vamos, niños rápidamente. ¡Afuera! 213 00:14:45,918 --> 00:14:47,510 Manténgase alejado del fuego. 214 00:14:48,721 --> 00:14:49,745 ¿Cómo hiciste eso? 215 00:14:49,822 --> 00:14:51,312 Vamos, Harry, sal de aquí. 216 00:14:54,494 --> 00:14:56,086 (TOS) 217 00:15:01,834 --> 00:15:02,858 ¿Dónde está Carolina? 218 00:15:02,935 --> 00:15:04,926 HARRY: Ella debe estar en el autobús. 219 00:15:08,841 --> 00:15:10,809 ¡Carolino! ¡Carolino! 220 00:15:12,345 --> 00:15:13,937 (Sigue tosiendo) 221 00:15:24,824 --> 00:15:26,655 ¿Están ustedes dos bien? ¡Creo que sí! 222 00:15:34,467 --> 00:15:36,230 ¡Le salvaste la vida! 223 00:15:36,302 --> 00:15:37,792 Sí, eres un héroe. 224 00:15:40,673 --> 00:15:43,073 Apuesto a que obtendrás tu imagen en el periódico. 225 00:15:43,142 --> 00:15:44,507 Ah, Teddy. 226 00:15:55,021 --> 00:15:56,215 Lo tengo. 227 00:15:56,789 --> 00:15:57,847 ¿Tienes qué? 228 00:15:57,924 --> 00:15:59,551 Este tipo, Harry Anderson. 229 00:16:00,359 --> 00:16:02,224 Ahora sé donde Lo vi antes. 230 00:16:02,295 --> 00:16:05,890 Era Chicago, 1960. 231 00:16:08,401 --> 00:16:11,063 Estaba en el norte del estado de Nueva York en el 60, en el corral. 232 00:16:11,737 --> 00:16:16,436 Bueno, no lo era, y su nombre No es Harry Anderson. 233 00:16:16,509 --> 00:16:19,171 Es Walter Kreuger. 234 00:16:20,646 --> 00:16:23,012 Y valdrá mucho de dinero para nosotros. 235 00:16:23,082 --> 00:16:24,709 Volvemos a Ojai. 236 00:16:40,600 --> 00:16:41,692 ¿Cómo estás, Harry? 237 00:16:41,767 --> 00:16:42,825 ¿Cómo estás, Hal? 238 00:16:42,902 --> 00:16:43,891 Bueno. 239 00:17:04,624 --> 00:17:05,750 (TOCANDO) 240 00:17:20,873 --> 00:17:22,397 ¿Podrías pasar un minuto? 241 00:17:22,475 --> 00:17:23,552 Bueno, seguro. ¿Pasa algo mal? 242 00:17:23,576 --> 00:17:24,873 No, vamos. 243 00:17:27,647 --> 00:17:28,978 Gracias. 244 00:17:37,657 --> 00:17:39,921 Bueno, ¿dónde están todos los niños? Son más de las 3:00. 245 00:17:39,992 --> 00:17:43,587 NIÑOS: ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 246 00:17:43,663 --> 00:17:45,426 ¡Oye, espera, espera! ¿Qué es todo esto? 247 00:17:45,498 --> 00:17:48,365 Sólo queríamos darle las gracias, Sr. Anderson. Yo, especialmente. 248 00:17:49,135 --> 00:17:51,069 ¡Sí! y lo hicimos esto para ti. 249 00:17:51,137 --> 00:17:52,263 Porque eres el mejor. 250 00:17:52,338 --> 00:17:54,397 Bueno, gracias. Oye, esto es realmente maravilloso. 251 00:17:54,473 --> 00:17:56,441 Nunca nada como esto me pasó antes. 252 00:17:56,509 --> 00:17:58,989 Y yo no tuve nada que ver con eso. Todo fue idea suya. 253 00:17:59,312 --> 00:18:01,906 Oh, sí, pero seguro que tú también te lo mereces. Sr. Anderson. 254 00:18:01,981 --> 00:18:03,448 (NIÑOS DE ACUERDO) 255 00:18:04,116 --> 00:18:07,677 Espera, son más de las 3:00. En el autobús. Vamos ahora. 256 00:18:07,753 --> 00:18:09,064 MARK: Hasta luego, señorita Sommers. Adiós, Marcos. 257 00:18:09,088 --> 00:18:10,265 Date prisa ahora. Adiós, señorita Sommers. 258 00:18:10,289 --> 00:18:11,483 Adiós. Todos. 259 00:18:11,557 --> 00:18:14,458 Adiós. Te veré en un minuto. Estaré ahí mismo. 260 00:18:19,231 --> 00:18:21,311 JAIME: ¿Qué te pasa? ¿No te gusta la foto? 261 00:18:26,505 --> 00:18:28,166 No deberían haber He hecho esto, Jaime. 262 00:18:29,508 --> 00:18:31,806 Bueno, no seas tan modesto. 263 00:18:31,877 --> 00:18:34,402 Quiero decir, te mereces Un pequeño reconocimiento, Harry. 264 00:18:34,480 --> 00:18:36,658 Incluso llegaste a lo grande. El servicio de noticias lo recogió, 265 00:18:36,682 --> 00:18:39,116 y vas a ser un héroe en todo el país. 266 00:18:41,487 --> 00:18:43,614 Bueno, ya sabes, para un héroe no luce muy feliz. 267 00:18:44,056 --> 00:18:46,820 Bueno, no veo por qué hay todos este alboroto por eso. 268 00:18:47,360 --> 00:18:49,260 Simplemente hice lo que cualquier otra persona lo hubiera hecho. 269 00:18:50,329 --> 00:18:53,298 Bueno, tal vez sea así pero nadie más lo hizo. 270 00:18:55,401 --> 00:18:57,028 Estamos tremendamente orgullosos de ti. 271 00:18:58,471 --> 00:19:02,237 Bueno, son más de las 3:00. tengo que entender eso autobús rodando. Te veré luego, Jaime. 272 00:19:10,683 --> 00:19:13,049 MORGAN: Operador, Quiero llamar a Chicago. 273 00:19:13,119 --> 00:19:16,111 Código de área 312. 274 00:19:16,188 --> 00:19:20,420 Y el número es 7-2-1-8-8-4-1, 275 00:19:20,493 --> 00:19:22,654 persona a persona al señor Stone. 276 00:19:22,728 --> 00:19:25,526 Díselo Glen Morgan Está llamando, por favor. 277 00:19:30,770 --> 00:19:31,794 (SONANDO EL TELÉFONO) 278 00:19:33,906 --> 00:19:34,964 Piedra. 279 00:19:35,041 --> 00:19:36,770 MORGAN: ¿Señor Stone? Este es Glen Morgan. 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,434 ¿Me recuerdas? 281 00:19:39,211 --> 00:19:41,736 He estado trabajando en la costa los últimos años. 282 00:19:42,081 --> 00:19:43,673 Sí, te recuerdo. 283 00:19:43,749 --> 00:19:46,684 Quiero decirte un nombre. Walter Kruger. 284 00:19:49,055 --> 00:19:51,046 Estás retrocediendo mucho, Morgana. 285 00:19:51,657 --> 00:19:56,356 Sí, bueno, me preguntaba si Kreuger alguna vez apareció. 286 00:19:57,229 --> 00:19:58,253 ¿Por qué? 287 00:19:58,330 --> 00:20:00,355 Bueno, digamos Sé dónde está. 288 00:20:00,666 --> 00:20:02,896 ¿Eso vale algo para ti? 289 00:20:03,803 --> 00:20:05,236 Digamos que estoy interesado. 290 00:20:05,705 --> 00:20:07,673 Bueno, todavía no estoy 100% seguro. 291 00:20:09,075 --> 00:20:11,515 ¿Estás jugando conmigo, Morgan? donde ¿Desde dónde llamas? 292 00:20:11,610 --> 00:20:15,102 Mira, no quiero hacerte perder el tiempo, Stone. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 293 00:20:15,181 --> 00:20:17,206 Tal vez me equivoqué de hombre, así que... 294 00:20:19,018 --> 00:20:21,816 Me aseguraré y luego llamaré. Has vuelto, ¿vale? 295 00:20:22,388 --> 00:20:23,855 Asegúrate mucho, Morgan. 296 00:20:23,923 --> 00:20:25,220 Conozco tu trabajo. Eres descuidado. 297 00:20:25,291 --> 00:20:27,191 Cometes errores. No me gustan los errores. 298 00:20:28,127 --> 00:20:30,095 Mira, piensas ¿No lo sé? 299 00:20:30,162 --> 00:20:31,891 ¿Y ahora qué pasa con el dinero? 300 00:20:31,964 --> 00:20:34,194 Quiero decir, me imagino Si este tipo es Kreuger, 301 00:20:34,266 --> 00:20:38,726 debe valer 10 15 mil para ti, ¿verdad? 302 00:20:40,573 --> 00:20:41,870 Diez, tal vez. 303 00:20:42,641 --> 00:20:43,699 Si es Kreuger. 304 00:20:44,477 --> 00:20:46,342 Sí, te llamaré mañana. 305 00:20:53,252 --> 00:20:55,379 ¿Diez o 15 mil por este tipo? 306 00:20:55,688 --> 00:20:57,087 ¿Qué hizo este tipo? 307 00:20:57,656 --> 00:21:00,056 Bueno, no es lo que hizo, es lo que vio. 308 00:21:01,827 --> 00:21:03,488 Pero si este tipo es Kreuger, 309 00:21:05,064 --> 00:21:09,194 Me pregunto cuánto nos pagaría. ¿No contarle a Stone sobre él? 310 00:21:10,336 --> 00:21:12,429 Traicionas a Stone y él te matará. 311 00:21:12,505 --> 00:21:13,938 Vamos, vamos. Relajarse. 312 00:21:14,006 --> 00:21:15,083 Se lo entregaremos a Stone. 313 00:21:15,107 --> 00:21:16,506 Simplemente no de inmediato, eso es todo. 314 00:21:16,575 --> 00:21:18,770 Quiero decir, lo conseguiremos el dinero de piedra, 315 00:21:19,278 --> 00:21:21,542 pero conseguiremos el dinero También de Kreuger. 316 00:21:22,014 --> 00:21:23,447 No lo sé, Morgana. 317 00:21:23,516 --> 00:21:26,485 Sí. y el primero cosa por la mañana, 318 00:21:26,552 --> 00:21:30,750 empezamos a hacer preguntas sobre el Sr. Harry Anderson. 319 00:21:31,157 --> 00:21:33,717 ¡Ay! ¡Ay! 320 00:21:33,793 --> 00:21:35,590 ¡Qué tontería! ¿Qué ocurre? 321 00:21:35,661 --> 00:21:36,685 Mmm. 322 00:21:37,630 --> 00:21:39,791 Ajax lanzó un zapato esta mañana. 323 00:21:39,865 --> 00:21:42,425 y la del herrero fuera de la ciudad por una semana. 324 00:21:42,501 --> 00:21:45,026 simplemente no estoy teniendo suerte con esto. 325 00:21:45,104 --> 00:21:46,093 Bueno, no es de extrañar. 326 00:21:46,172 --> 00:21:49,539 Se supone que debes hacerlo bajo un castaño extendido. 327 00:21:49,608 --> 00:21:51,200 Muy divertido. 328 00:21:51,277 --> 00:21:54,474 El problema es conseguir el zapato para que le quede bien. 329 00:21:59,018 --> 00:22:00,986 Por supuesto, si tuviera una fragua... 330 00:22:01,053 --> 00:22:03,351 No tienes fragua pero me tienes. Aquí. 331 00:22:04,723 --> 00:22:07,715 Qué, es demasiado pequeño, ¿eh? ¿Simplemente lo doblo? 332 00:22:08,093 --> 00:22:09,151 Pruébalo. 333 00:22:10,196 --> 00:22:11,424 Bueno. 334 00:22:17,369 --> 00:22:20,099 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 335 00:22:28,314 --> 00:22:29,372 (RISAS) 336 00:22:31,617 --> 00:22:33,551 ¿Cómo es eso? Vea si eso funciona. 337 00:22:35,888 --> 00:22:37,116 Bueno, que me jodan. 338 00:22:42,761 --> 00:22:45,992 Vamos, Jim, eres un estafador. Dame las uñas. 339 00:22:46,065 --> 00:22:47,965 (VEHÍCULO ACERCANDO) 340 00:22:48,167 --> 00:22:49,600 Me pregunto quién podría ser. 341 00:22:49,668 --> 00:22:51,499 Mmm. Vuelvo enseguida. 342 00:22:51,570 --> 00:22:52,832 Bueno. 343 00:22:53,005 --> 00:22:54,336 ¿Listo para esto, chico? 344 00:22:56,008 --> 00:22:57,202 (AJAX gruñendo) 345 00:23:01,247 --> 00:23:03,374 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 346 00:23:16,762 --> 00:23:19,356 Está bien. De nada, Ajax. 347 00:23:21,800 --> 00:23:24,894 Un par de chicos quieren hablar contigo. sobre el accidente. 348 00:23:24,970 --> 00:23:26,801 ¡Oh! Bueno. 349 00:23:36,382 --> 00:23:41,979 Señorita Sommers, representamos al Midwestern Casualty. Compañía de seguros. 350 00:23:42,054 --> 00:23:43,164 Nos gustaría... Siéntate, por favor. 351 00:23:43,188 --> 00:23:44,280 Ah, gracias. Casarse... 352 00:23:45,257 --> 00:23:48,715 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas sobre 353 00:23:48,794 --> 00:23:51,888 que paso anteayer. 354 00:23:51,964 --> 00:23:54,694 Seguro que llegaron aquí rápido. ¿Todo el camino desde Chicago? 355 00:23:55,067 --> 00:23:58,332 Oh, no, no. Esa es la oficina principal. 356 00:23:59,238 --> 00:24:02,298 Cubrimos la mitad occidental de los Estados Unidos. 357 00:24:03,309 --> 00:24:07,109 El conductor del autobús escolar, Sr. Anderson. 358 00:24:07,179 --> 00:24:08,556 Ahora necesitamos algunos antecedentes sobre él, 359 00:24:08,580 --> 00:24:12,516 y entiendo que lo has conocido por bastante tiempo. 360 00:24:14,153 --> 00:24:15,916 Escuche, esto no fue su culpa. 361 00:24:15,988 --> 00:24:17,565 Y creo que si lees ese informe policial, 362 00:24:17,589 --> 00:24:19,267 Encontrarás que hay absolutamente nada en él. 363 00:24:19,291 --> 00:24:20,519 No, no, no. Espera un minuto. 364 00:24:20,592 --> 00:24:23,493 Me estás malinterpretando. No digo que sea culpa suya. 365 00:24:23,562 --> 00:24:28,295 Pero él conducía el autobús y tenemos para redactar un informe, ¿comprende? 366 00:24:28,367 --> 00:24:32,030 Verás, no podemos encontrar ningún registro de él. antes de llegar a Ojai. 367 00:24:32,104 --> 00:24:35,164 ¿Eso fue hace 15 años? 368 00:24:35,240 --> 00:24:36,332 Más o menos. 369 00:24:36,408 --> 00:24:39,775 Bueno, ¿sabes de dónde vino? o donde esta su familia? 370 00:24:40,245 --> 00:24:43,612 Harry realmente nunca habló de mucho a su familia. 371 00:24:43,682 --> 00:24:44,910 ¿Te lo hizo a ti, Jim? 372 00:24:45,551 --> 00:24:47,041 Ni una palabra, ahora que lo pienso. 373 00:24:47,252 --> 00:24:48,241 Ajá. 374 00:24:48,687 --> 00:24:52,851 Entonces en realidad no sabes dónde vivía. antes de venir a Ojai? 375 00:24:52,925 --> 00:24:53,949 No. 376 00:24:57,629 --> 00:25:01,326 Bueno, no desperdiciaremos más de tu tiempo. 377 00:25:01,400 --> 00:25:03,868 Has sido de mucha ayuda. Ah, está bien. Gracias. 378 00:25:03,936 --> 00:25:06,029 Saldremos nosotros mismos. Gracias. 379 00:25:11,944 --> 00:25:13,275 ¿Qué ocurre? 380 00:25:16,949 --> 00:25:18,883 es muy extraño que esos dos chicos 381 00:25:18,951 --> 00:25:23,251 no hizo ninguna pregunta sobre el accidente, ¿sabes eso? 382 00:25:23,956 --> 00:25:25,924 No, sólo sobre Harry. 383 00:25:25,991 --> 00:25:27,083 Así es. 384 00:25:42,875 --> 00:25:45,673 MORGAN: Nadie sabe nada de él. antes de que llegara aquí. 385 00:25:45,744 --> 00:25:48,440 Eso todavía no prueba Él es Walter Kreuger. 386 00:25:48,514 --> 00:25:51,813 Deja de preocuparte. Él es Kruger. Se lo sacaremos. 387 00:25:53,852 --> 00:25:57,344 JAIME: Baja del Medio Oeste Compañía de seguros, ¿eh? 388 00:25:59,024 --> 00:26:01,288 No, eso es correcto. Es George Harris. 389 00:26:02,027 --> 00:26:04,188 No, él solo estaba aquí. Hace unos minutos. 390 00:26:05,064 --> 00:26:06,497 Él trabaja para ti. 391 00:26:08,000 --> 00:26:10,059 ¿En Ohio? ¿No en California? 392 00:26:13,439 --> 00:26:15,464 Vale, muchas gracias. 393 00:26:25,717 --> 00:26:26,877 (SONANDO EL TELÉFONO) 394 00:26:28,320 --> 00:26:29,719 (SONIDO) 395 00:26:31,256 --> 00:26:33,121 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 396 00:26:50,209 --> 00:26:52,769 (EL MOTOR CONTINÚA ACELERANDO) 397 00:27:27,946 --> 00:27:29,140 (PARA EL MOTOR) 398 00:27:34,586 --> 00:27:35,917 ¿Han vuelto, amigos? 399 00:27:35,988 --> 00:27:38,252 (RISAS) Sí, parece que lo somos. 400 00:27:38,957 --> 00:27:41,448 Vi tu foto en el periódico. 401 00:27:41,527 --> 00:27:42,887 Tal vez puedas adivinar por qué estamos aquí. 402 00:27:44,530 --> 00:27:45,519 No. 403 00:27:48,767 --> 00:27:51,258 Chicago, ¿hace 15 años? 404 00:27:52,571 --> 00:27:54,129 Walter Kruger. 405 00:27:56,375 --> 00:27:58,843 No sé el nombre. Lo lamento. 406 00:27:59,711 --> 00:28:02,271 Bueno, ¿no es gracioso lo mucho que te ves? como este Kreuger. 407 00:28:02,347 --> 00:28:07,751 Quiero decir, especialmente porque hay una recompensa sobre su cabeza por 10.000 dólares. 408 00:28:07,819 --> 00:28:09,309 Un tipo llamado Stone. 409 00:28:10,122 --> 00:28:11,521 Sí, él puso el dinero. 410 00:28:12,224 --> 00:28:15,387 Piedra. ¿Ese nombre ¿Te suena algo? 411 00:28:17,362 --> 00:28:21,264 ¿Quieres que llame a Stone? ¿Señor Anderson? 412 00:28:29,608 --> 00:28:30,939 Eso fue hace 15 años. 413 00:28:31,009 --> 00:28:32,806 Ese fue otro parte de mi vida. 414 00:28:32,878 --> 00:28:34,140 ¿Es eso un hecho? 415 00:28:34,913 --> 00:28:36,624 Bueno, me pregunto cómo Stone se sentiría al respecto, 416 00:28:36,648 --> 00:28:39,412 ya que no hay estatuto de limitaciones sobre el asesinato. 417 00:28:40,185 --> 00:28:41,812 Bueno, ¿qué quieres de mí? 418 00:28:41,887 --> 00:28:43,445 Bueno, te lo diré. 419 00:28:43,522 --> 00:28:47,322 Stone nos pagará 10.000 dólares para decirle dónde estás. 420 00:28:48,460 --> 00:28:51,520 ¿Cuánto nos pagarás? ¿No decírselo a Stone? 421 00:28:51,597 --> 00:28:53,428 Bueno, no tengo esa cantidad de dinero. 422 00:28:53,498 --> 00:28:56,331 Después de 15 años debes tener algo. 423 00:28:56,902 --> 00:28:58,597 Bueno, no tengo dinero en efectivo. 424 00:28:58,670 --> 00:29:00,399 Todo lo que tengo es Atado en este garaje. 425 00:29:00,973 --> 00:29:02,770 Vamos. Ahora tienes amigos. 426 00:29:02,841 --> 00:29:04,308 Ya debes ser dueño de este lugar. 427 00:29:04,977 --> 00:29:07,571 Un tipo inteligente como tú puede Consigue 20.000 dólares. 428 00:29:08,981 --> 00:29:10,744 Considerando la alternativa. 429 00:29:13,919 --> 00:29:16,786 Bueno, no puedo posiblemente... 430 00:29:16,855 --> 00:29:17,913 MORGAN: Inténtalo, Kruger. 431 00:29:17,990 --> 00:29:19,252 Te esfuerzas mucho. 432 00:29:19,591 --> 00:29:21,491 Te damos hasta el lunes. 433 00:29:22,127 --> 00:29:23,958 Ahora sube con suficiente dinero, 434 00:29:24,029 --> 00:29:27,226 no llamamos a Stone, todo está bien. 435 00:29:27,299 --> 00:29:29,893 Estás libre de responsabilidad. ¿Está bien? 436 00:29:29,968 --> 00:29:31,731 Bueno, lo... lo intentaré. 437 00:29:32,771 --> 00:29:34,102 Sí, lo intentaré. 438 00:29:34,172 --> 00:29:35,298 Eso es bueno. 439 00:29:36,041 --> 00:29:40,910 Ah, por cierto, mi amigo de aquí y yo, Tenemos una apuesta, ¿ves? 440 00:29:40,979 --> 00:29:43,470 Dice que vas a huir. 441 00:29:43,548 --> 00:29:45,675 Yo digo: "No, el chico es demasiado inteligente para eso." 442 00:29:46,585 --> 00:29:47,847 ¿Pero sabes lo que voy a hacer? 443 00:29:47,919 --> 00:29:50,183 Voy a estar pendiente de ti hasta el lunes. 444 00:29:51,857 --> 00:29:55,349 Porque, verás, si pierdo la apuesta, Tengo que matarte. 445 00:29:57,562 --> 00:29:59,723 Quiero decir, Stone pagará los 10.000 dólares. vivo o muerto. 446 00:29:59,798 --> 00:30:01,798 ¿Sabes a qué me refiero? Quiero decir, ¿entiendes el punto? 447 00:30:02,701 --> 00:30:04,635 Está bien. Está bien. 448 00:30:04,703 --> 00:30:06,227 Conseguiré el dinero de alguna manera. 449 00:30:06,305 --> 00:30:07,772 Ese es un buen hombre. Bien. 450 00:30:07,839 --> 00:30:09,204 Buen hombre. 451 00:30:10,275 --> 00:30:11,833 Nos vemos el lunes. 452 00:30:52,651 --> 00:30:53,913 (CLIC DEL PISTOLA) 453 00:31:02,394 --> 00:31:03,452 ¿Harry? 454 00:31:05,731 --> 00:31:07,096 Oh, por aquí, cariño. 455 00:31:07,165 --> 00:31:08,564 Tengo que hablar contigo. 456 00:31:08,633 --> 00:31:11,466 Bueno, te hablaré más tarde. tengo un montón de cosas que hacer. 457 00:31:11,536 --> 00:31:13,868 Bueno, ¿no puede esperar? Creo que esto es importante. 458 00:31:13,939 --> 00:31:15,583 ¿Qué sucede contigo? Bueno, no pasa nada. 459 00:31:15,607 --> 00:31:16,951 (Tartamudeo) Simplemente no tengo tiempo. 460 00:31:16,975 --> 00:31:18,909 Harry, ¿tienes un arma? 461 00:31:22,247 --> 00:31:23,680 Harry, estás en problemas. 462 00:31:25,250 --> 00:31:26,894 Ahora mira, Jaime, no quiero llegar. estas involucrado 463 00:31:26,918 --> 00:31:28,262 con cosas que no lo entiendes. 464 00:31:28,286 --> 00:31:30,516 Bueno, esa arma no va a ayudarte a resolver cualquier cosa. 465 00:31:30,589 --> 00:31:31,920 ¿Ahora me dejarás en paz? 466 00:31:31,990 --> 00:31:33,480 Harry, no puedo. 467 00:31:34,926 --> 00:31:36,359 Te conozco desde hace demasiado tiempo. 468 00:31:37,629 --> 00:31:38,891 Crees que sí. 469 00:31:40,799 --> 00:31:42,164 ¿Quién es Walter Kreuger? 470 00:31:44,669 --> 00:31:47,103 Harry, me preocupo mucho por ti. 471 00:31:48,540 --> 00:31:51,771 Y sé que esto puede sonar gracioso, pero puedo ayudarte. 472 00:31:51,843 --> 00:31:53,538 Si me dices qué es, 473 00:31:53,612 --> 00:31:55,409 y quién es Walter Kreuger. 474 00:31:58,784 --> 00:32:00,376 Walter Kreuger es mi verdadero nombre. 475 00:32:02,220 --> 00:32:04,552 Ahora, en Chicago, trabajé para un hombre quien regentaba un club nocturno, 476 00:32:04,623 --> 00:32:06,386 que hizo negocios con la mafia. 477 00:32:07,793 --> 00:32:09,055 Ahora yo era comediante. 478 00:32:09,127 --> 00:32:11,167 No me di cuenta que me estaba engañando el sindicato. 479 00:32:11,763 --> 00:32:15,290 Hasta que un día aparece un hombre. Un asesino a sueldo, un verdadero profesional. 480 00:32:16,067 --> 00:32:18,297 Mató a mi jefe, y lo vi hacerlo. 481 00:32:19,237 --> 00:32:20,636 Su nombre era Piedra. 482 00:32:21,440 --> 00:32:22,532 Entonces, ¿qué hiciste? 483 00:32:22,607 --> 00:32:24,871 Bueno, corrí. no esperé para la policía. 484 00:32:25,677 --> 00:32:27,770 Querían que testificara. Pero tenía miedo. 485 00:32:27,846 --> 00:32:30,406 Cuando no pudieron encontrarme, publicaron mi foto. en el papel. 486 00:32:30,982 --> 00:32:32,813 Fue entonces cuando pusieron una orden de búsqueda sobre mí. 487 00:32:33,652 --> 00:32:35,813 Entonces viniste a Ojai y cambiaste tu nombre? 488 00:32:35,887 --> 00:32:38,617 Bien. Mira, después un par de meses, 489 00:32:38,690 --> 00:32:40,749 Bueno, la policía dejó de mirar. pero Stone no lo hizo. 490 00:32:41,526 --> 00:32:43,460 esos dos chicos Te reconocí entonces. 491 00:32:43,528 --> 00:32:45,860 Sí. Quieren 10.000 dólares, 492 00:32:45,931 --> 00:32:47,489 o le dirán a Stone donde estoy. 493 00:32:47,566 --> 00:32:49,193 Ya ves, Sigo siendo una amenaza para él. 494 00:32:49,267 --> 00:32:51,201 No hay estatuto de limitación sobre el asesinato. 495 00:32:51,636 --> 00:32:54,901 Harry, eso significa que tu testimonio puede Todavía guardé a Stone. 496 00:32:55,707 --> 00:32:57,174 Sí, supongo que podría. 497 00:32:57,242 --> 00:32:59,574 tengo un amigo en washington ¿Quién podría ayudarte? 498 00:32:59,644 --> 00:33:01,635 y él puede garantizar tu protección. 499 00:33:01,713 --> 00:33:04,011 ¿Me dejarás llamarlo? y explicar la situación? 500 00:33:04,082 --> 00:33:06,050 Bueno, cariño, no lo entiendes. 501 00:33:06,117 --> 00:33:07,744 ¿Qué otras alternativas tienes? 502 00:33:09,421 --> 00:33:12,117 ¿Vas a correr de nuevo? ¿Usarás esa arma? 503 00:33:14,626 --> 00:33:17,424 Ofrece tu testimonio y pide protección. 504 00:33:17,496 --> 00:33:20,829 Harry, este tipo, Stone, no puede hacerte daño. si está en la cárcel. 505 00:33:23,134 --> 00:33:24,624 Oh, por favor déjame intentarlo. 506 00:33:40,252 --> 00:33:42,083 morgan: lo sé Lo que estoy haciendo, Raines. 507 00:33:42,153 --> 00:33:43,450 Eso espero. 508 00:33:43,522 --> 00:33:44,887 Sí. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,889 Ahora, lo primero Lo que hacemos es llamar a Stone. 510 00:33:51,963 --> 00:33:54,124 le decimos que llegue Lunes por la tarde. 511 00:33:55,367 --> 00:33:58,393 Ahora, eso nos da tiempo. para conseguir el dinero de Kreuger. 512 00:33:59,304 --> 00:34:01,602 Ahora, cuando Stone regrese... 513 00:34:02,574 --> 00:34:04,633 Yo también leo los periódicos caballeros. 514 00:34:07,078 --> 00:34:08,204 Entra. 515 00:34:08,647 --> 00:34:10,706 quiero escuchar que has estado haciendo. 516 00:34:13,351 --> 00:34:15,410 Y donde podríamos Encuentre a nuestro Sr. Kreuger. 517 00:34:16,821 --> 00:34:17,810 Así es, Óscar. 518 00:34:17,889 --> 00:34:20,722 Harry puede proporcionar un relato de testigo ocular. del asesinato. 519 00:34:21,459 --> 00:34:22,824 Suena bien Jaime. 520 00:34:22,894 --> 00:34:24,174 llamaré el Departamento de Justicia, 521 00:34:24,229 --> 00:34:26,060 conseguir que alguien recoja a harry de inmediato. 522 00:34:26,131 --> 00:34:27,120 Fantástico. 523 00:34:27,198 --> 00:34:30,292 Y escuchen, será mejor que ustedes dos se pongan algún lugar donde sea seguro. 524 00:34:31,069 --> 00:34:32,934 Mmm. ¿Qué tal la base de la fuerza aérea? 525 00:34:33,405 --> 00:34:36,340 Buena idea. Hablaré contigo pronto. 526 00:34:36,408 --> 00:34:38,433 Bueno. Adiós. 527 00:34:38,510 --> 00:34:41,422 Está bien. Reúne tus cosas porque Creo que estaremos más seguros en la base aérea. 528 00:34:41,446 --> 00:34:44,142 Y Harry, confía en mí, ¿de acuerdo? 529 00:34:44,215 --> 00:34:47,116 Mi amigo Oscar ha estado conocido por hacer milagros. 530 00:34:47,786 --> 00:34:49,276 Bueno. 531 00:34:56,428 --> 00:34:57,895 LLUVIAS: Ese maestro de escuela está aquí. 532 00:34:58,997 --> 00:35:00,225 ¿Maestro de escuela? 533 00:35:00,298 --> 00:35:02,596 Ella es amiga de Kreuger. Trabaja en la base aérea. 534 00:35:02,667 --> 00:35:04,362 PIEDRA: Deshazte de ella. Asustarla. 535 00:35:04,436 --> 00:35:06,597 No me importa cómo lo hagas. Quiero a Kreuger solo. 536 00:35:06,671 --> 00:35:07,695 Lo entendiste. 537 00:35:09,708 --> 00:35:11,039 Han vuelto. 538 00:35:13,345 --> 00:35:14,385 Ahora, sal de la vista. 539 00:35:14,412 --> 00:35:15,811 ¡No, Harry! Por favor, no lo hagas. 540 00:35:15,880 --> 00:35:18,559 Ahora, ¿me escucharás? Estos chicos son peligrosos. Ahora hablaré con ellos. 541 00:35:18,583 --> 00:35:20,183 ¡Ahora vete! Sal de aquí. Escóndete en algún lugar. 542 00:35:28,627 --> 00:35:30,738 Bueno, ¿qué quieres? te lo dije obtendrías tu dinero. 543 00:35:30,762 --> 00:35:33,492 Ahora, mira, sé que tu novia está por aquí. Aquí en algún lugar, Kreuger. 544 00:35:33,565 --> 00:35:35,692 ¿Ahora dónde está ella? No hay nadie aquí excepto yo. 545 00:35:36,301 --> 00:35:37,495 Muy bien, mira a tu alrededor. 546 00:35:37,569 --> 00:35:39,689 Ahora espera un minuto. ustedes quédense justo donde estás! 547 00:35:39,738 --> 00:35:40,762 ¿Estás bromeando? 548 00:35:43,708 --> 00:35:44,868 Cúbrelo. 549 00:35:52,484 --> 00:35:54,611 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 550 00:36:05,730 --> 00:36:07,891 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 551 00:36:07,966 --> 00:36:09,058 ¡Harry, sal de aquí! 552 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 553 00:36:50,642 --> 00:36:52,269 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 554 00:37:00,285 --> 00:37:02,276 MORGAN: ¡Oye, Piedra! ¡Ese es nuestro auto! 555 00:37:46,131 --> 00:37:47,359 Hola, señorita Sommers. 556 00:37:47,432 --> 00:37:49,059 Hola. ¿Trabajas el sábado? 557 00:37:49,134 --> 00:37:51,068 No. Nos gustaría ver el oficial de turno. 558 00:37:51,136 --> 00:37:52,246 ¿Sabes si ¿Está en su oficina? 559 00:37:52,270 --> 00:37:53,965 Creo que lo es, sí. 560 00:37:54,038 --> 00:37:55,130 Gracias. 561 00:38:11,156 --> 00:38:12,851 STEVE: Esto es Coronel Steve Austin. 562 00:38:12,924 --> 00:38:15,825 Conéctame con Jaime Sommers en el Base de la Fuerza Aérea de Ventura. 563 00:38:19,864 --> 00:38:20,956 ¿Steve? 564 00:38:21,666 --> 00:38:23,031 Sí. ¿Cómo estás? 565 00:38:23,101 --> 00:38:25,433 JAIME: Bien. Oye, vienes para recoger a Harry? 566 00:38:25,503 --> 00:38:27,869 Seguro. yo solía montar en su autobús escolar. 567 00:38:27,939 --> 00:38:31,705 Así es. ¿Dónde estás? Apenas puedo oírte. 568 00:38:31,776 --> 00:38:33,038 En algún lugar sobre Oklahoma. 569 00:38:33,111 --> 00:38:34,840 ¿Ya? Sí. 570 00:38:34,913 --> 00:38:37,404 Ya sabes, Oscar contactó a un amigo. en el Departamento de Justicia. 571 00:38:37,482 --> 00:38:40,940 Tenías razón Jaime. Este tipo Stone es un tema candente. 572 00:38:41,019 --> 00:38:43,419 estaré allí en unas dos horas para recoger a Harry. 573 00:38:43,488 --> 00:38:46,719 Ah, fantástico. será bueno para verte también. 574 00:38:47,625 --> 00:38:49,820 Que tengas un buen vuelo ahora. Adiós Jaime. 575 00:38:50,261 --> 00:38:51,319 Adiós. 576 00:38:51,396 --> 00:38:53,489 Estará aquí en dos horas. 577 00:38:53,565 --> 00:38:54,623 No puedo creerlo. 578 00:38:54,699 --> 00:38:57,327 Hace dos horas estaba listo para correr y Nunca volveré a ver a Ojai. 579 00:38:58,203 --> 00:39:00,883 A veces solo hay que tener un poco de fe. en tus amigos, Harry. 580 00:39:02,974 --> 00:39:04,407 Me alegro mucho que te hayas quedado. 581 00:39:07,846 --> 00:39:09,575 MILLS: No, solo haré hablar con el jefe. 582 00:39:10,215 --> 00:39:11,705 Sí, aguantaré. 583 00:39:14,686 --> 00:39:17,587 Jefe, ¿me quieres? avisar a la policia estatal 584 00:39:17,655 --> 00:39:19,375 y diles que no puedes encontrar estas dos capuchas? 585 00:39:20,391 --> 00:39:24,418 Está bien. Mira, haz el cargo de asalto. con un arma mortal. 586 00:39:24,495 --> 00:39:26,156 eso es solo para entrantes. Bien. 587 00:39:26,231 --> 00:39:27,493 Bien, ahora mantente en contacto. 588 00:39:29,834 --> 00:39:31,631 Seis hombres en la policía de Ojai 589 00:39:31,703 --> 00:39:35,639 y parece que el jefe los tiene a todos trabajando en un camión de reparación de televisores robado. 590 00:39:35,773 --> 00:39:36,762 (RISAS) 591 00:39:47,518 --> 00:39:49,196 ¿Cómo estás? Bueno, ¿qué puede ¿Qué hago por ti? 592 00:39:49,220 --> 00:39:50,585 Tengo que ir al NCO Club. 593 00:39:50,655 --> 00:39:52,748 Es una emergencia. ¿Qué ocurre? 594 00:39:52,824 --> 00:39:55,657 El televisor está estropeado. Comienza el partido de baloncesto en unos 20 minutos. 595 00:39:56,261 --> 00:39:58,229 Ahora, eso es una emergencia. Será mejor que te vayas. 596 00:39:58,296 --> 00:39:59,957 Bueno. 597 00:40:52,283 --> 00:40:55,116 Oh, sargento, ¿tiene tiempo? 598 00:41:10,435 --> 00:41:13,029 Ya sabes, es gracioso lo de un salón de clases. sin niños en él. 599 00:41:13,104 --> 00:41:14,571 De alguna manera no parece correcto. 600 00:41:14,639 --> 00:41:16,197 Eso es porque no eres profesor. 601 00:41:16,274 --> 00:41:17,263 (RISAS) 602 00:41:17,342 --> 00:41:20,778 Dime, Jaime, de vuelta en el garaje. esas cosas que hiciste... 603 00:41:20,845 --> 00:41:22,608 nunca he visto algo así. 604 00:41:24,949 --> 00:41:28,385 ¿Qué hice? me derribé un barril de petróleo. 605 00:41:28,453 --> 00:41:29,681 No es gran cosa. 606 00:41:30,822 --> 00:41:32,551 ¿Cómo te sientes? 607 00:41:32,623 --> 00:41:35,091 como si me estuviera despertando Una pesadilla de 15 años. 608 00:41:35,159 --> 00:41:38,151 Oh, Harry, debe haber sido horrible. Ni siquiera puedo imaginarlo. 609 00:41:38,229 --> 00:41:40,197 Bueno, solitario, tal vez. 610 00:41:40,264 --> 00:41:42,858 Lo peor fue tener miedo. tener una familia, 611 00:41:42,934 --> 00:41:45,027 Que alguien se preocupe por mí. 612 00:41:45,103 --> 00:41:46,570 Todo el mundo se preocupa por ti. 613 00:41:46,637 --> 00:41:48,798 Oh, sabes a lo que me refiero. 614 00:41:48,873 --> 00:41:51,341 Pero tal vez todo eso haya terminado ahora. gracias a ti. 615 00:41:52,010 --> 00:41:54,410 No hay tal vez al respecto, chico. 616 00:41:54,479 --> 00:41:56,709 Y Harry Anderson, nunca es demasiado tarde. 617 00:41:57,482 --> 00:41:59,950 No tienes nada de qué preocuparte de ahora en adelante. 618 00:42:15,566 --> 00:42:16,863 Harry, mientras estemos aquí, 619 00:42:16,934 --> 00:42:20,495 Creo que voy a correr hacia la sala de suministros. y conseguir algunas cosas, ¿vale? 620 00:42:20,571 --> 00:42:22,471 Mmm-hmm. ¿Necesitas ayuda? Ah, no, está bien. 621 00:42:22,540 --> 00:42:23,700 Vuelvo enseguida. 622 00:42:43,828 --> 00:42:44,920 Hola. 623 00:42:47,899 --> 00:42:49,366 Hola, 624 00:42:49,434 --> 00:42:51,299 Walter Kruger. 625 00:42:57,775 --> 00:43:00,403 ¿Realmente pensaste que lo olvidaría después de todo? estos años? 626 00:45:10,007 --> 00:45:11,167 ¡Acosar! 627 00:45:30,127 --> 00:45:31,321 PIEDRA: ¡Kreuger! 628 00:45:33,030 --> 00:45:34,122 ¡Kreuger! 629 00:45:38,035 --> 00:45:39,024 (DISPARO) 630 00:45:39,770 --> 00:45:41,499 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 631 00:46:09,233 --> 00:46:10,393 ¡Kreuger! 632 00:46:15,439 --> 00:46:17,168 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 633 00:46:31,822 --> 00:46:32,880 ¿Kreuger? 634 00:46:43,367 --> 00:46:44,891 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 635 00:47:03,387 --> 00:47:05,565 ¡Escucha! ¡Escuchar! ¿Estás bien? ¡Pensé que estabas herido! 636 00:47:05,589 --> 00:47:07,284 No. No, me extrañó. 637 00:47:07,725 --> 00:47:09,420 Bueno, ¿qué le hiciste? 638 00:47:09,960 --> 00:47:10,984 Eh... 639 00:47:11,062 --> 00:47:13,496 No lo sé. Todo sucedió muy rápido. Ni siquiera lo recuerdo. 640 00:47:16,167 --> 00:47:18,328 ¿Quién es él? Bueno, ese es Stone. 641 00:47:21,005 --> 00:47:22,029 ¡Él es el asesino! 642 00:47:22,106 --> 00:47:23,198 Sí. 643 00:47:24,275 --> 00:47:27,301 Sabes, ni siquiera sabía eso. Pasé junto a él en el pasillo. 644 00:47:27,378 --> 00:47:28,606 ¿Estás bien? 645 00:47:28,679 --> 00:47:30,044 Bueno, ya estoy. 646 00:47:30,748 --> 00:47:32,010 Bueno, será mejor que busquemos ayuda. 647 00:47:32,083 --> 00:47:33,963 creo que estás a punto toda la ayuda que un chico necesita. 648 00:47:35,353 --> 00:47:37,082 Gracias Jaime. 649 00:48:24,168 --> 00:48:25,965 Harry, Jaime. Hola. 650 00:48:26,470 --> 00:48:27,748 es genial ver Tú otra vez, Steve. 651 00:48:27,772 --> 00:48:28,915 tenemos algunos gente en washington 652 00:48:28,939 --> 00:48:31,184 que están ansiosos por hablar contigo sobre tu pruebas contra Stone. 653 00:48:31,208 --> 00:48:32,607 Oh, no más ansioso que yo. 654 00:48:32,676 --> 00:48:34,476 Tenemos una pequeña sorpresa Para ti también, pequeña. 655 00:48:34,545 --> 00:48:36,479 tenemos piedra ya en confinamiento. 656 00:48:37,181 --> 00:48:38,944 ustedes no tontear, ¿verdad? 657 00:48:39,016 --> 00:48:40,449 No, por supuesto que no. 658 00:48:40,751 --> 00:48:42,262 Bueno, estamos limpios. para despegue inmediato 659 00:48:42,286 --> 00:48:43,597 si te has cuidado de las cosas aquí. 660 00:48:43,621 --> 00:48:45,179 Bueno, Jaime se ha llevado cuidar de todo. 661 00:48:45,523 --> 00:48:46,666 te veré en unas semanas, ¿eh? 662 00:48:46,690 --> 00:48:47,748 Está bien. Será mejor que lo hagas. 663 00:48:47,825 --> 00:48:50,237 Porque no sé cuánto tiempo puedo cuidar de esos niños sin ti. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,729 Creo que podrías cuidar de casi cualquier cosa. 665 00:48:53,631 --> 00:48:56,327 Sí, casi. Adiós. 666 00:48:58,436 --> 00:48:59,801 Adiós Jaime. Adiós. 667 00:49:02,339 --> 00:49:04,000 Eso es notable Mujer, Steve. 668 00:49:04,074 --> 00:49:07,168 Si te dijera las cosas que hizo, nunca me creerías. 669 00:49:10,247 --> 00:49:11,391 STEVE: Todos lo sabemos El especial de Jaime, 670 00:49:11,415 --> 00:49:13,975 pero que clase de cosas ¿Estás hablando? 671 00:49:14,285 --> 00:49:17,152 Bueno... No, probablemente sea sólo mi imaginación. 672 00:49:17,221 --> 00:49:18,581 (RISAS) Pensarías que estoy loco. 672 00:49:19,305 --> 00:49:25,442 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org