1
00:00:07,880 --> 00:00:12,500
いよいよ花嫁の入場の時間です。こちらが花嫁さんです。

2
00:00:21,070 --> 00:00:25,440
ドンベク、ジスが行方不明。

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,200
私たちはそれについて何も知りません！

4
00:00:33,130 --> 00:00:34,670
私の妹はどこですか？

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,440
妹は痛みに耐えられないと隠れる！

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
見つけたほうがいいよ！

7
00:00:50,440 --> 00:00:54,480
相談したいことがあります。

8
00:00:55,980 --> 00:01:00,940
秘密にして一人でここに来てもらえますか？

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,730
すぐにこの女の子を見つけてください！

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,670
しかし、彼女がどこに隠れているのかわかりません。

11
00:01:08,670 --> 00:01:13,670
あなたは何年も彼女のボーイフレンドですが、彼女がどこに隠れているか知りませんか？

12
00:01:13,670 --> 00:01:17,440
彼女が結婚式を中止したという事実を受け入れる必要があるでしょう。

13
00:01:17,440 --> 00:01:21,780
何？結婚式をキャンセルしたんですか？

14
00:01:21,780 --> 00:01:23,480
なんてこった！

15
00:01:24,440 --> 00:01:30,380
彼女はあなたが極東新聞社の社長になることを知らなかったのですか？

16
00:01:30,380 --> 00:01:33,170
あなたはすでにメインディレクターでした。

17
00:01:33,170 --> 00:01:34,840
これは不合理です！

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
あなたがそこで働き始めたとき、彼女はあなたを見捨てませんでしたか？

19
00:01:41,510 --> 00:01:48,410
あなたが今の地位に就くまでに5年かかりました。

20
00:01:48,410 --> 00:01:54,170
この努力を無駄にしないでください。彼女を見つけてください。

21
00:01:54,170 --> 00:01:57,940
彼女を見つけて結婚を手配してください。

22
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
タクシー！タクシー！

23
00:02:30,420 --> 00:02:32,920
おい！すみません！

24
00:02:33,910 --> 00:02:35,300
こちらが価格です。

25
00:02:36,860 --> 00:02:39,610
いいえ、いいえ、いいえ、米ドルはありません。

26
00:02:39,610 --> 00:02:42,800
しかし、お金を両替することができませんでした。

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,130
いいえ、いいえ、米ドルはありません。

28
00:02:44,130 --> 00:02:48,800
交換はありません。韓国のお金をください。

29
00:02:48,800 --> 00:02:51,910
しかし、それは二重です。

30
00:02:51,910 --> 00:02:54,680
値段も２倍ですよ！

31
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
ジス？

32
00:03:33,500 --> 00:03:35,430
ジス？

33
00:03:46,370 --> 00:03:47,080
ジスさん。

34
00:03:54,110 --> 00:03:55,310
ジスさん。

35
00:04:02,710 --> 00:04:03,640
ジス！

36
00:04:20,110 --> 00:04:24,080
彼女はとても体重が減りました。

37
00:04:47,110 --> 00:04:49,780
彼女がしたのはただ酒を飲むことだけだった。

38
00:04:56,680 --> 00:04:57,500
え？

39
00:05:15,370 --> 00:05:17,040
彼女は彼を失いそうになった。

40
00:05:29,680 --> 00:05:31,210
これは本当にすごいですね。

41
00:05:36,740 --> 00:05:37,880
ジスさん。

42
00:05:39,180 --> 00:05:40,780
大丈夫ですか？

43
00:05:41,540 --> 00:05:43,480
カーテンを閉めてください。

44
00:05:46,010 --> 00:05:49,540
でも日差しはとても気持ちいいです。本気ですか？

45
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
お願いします。

46
00:06:02,110 --> 00:06:04,480
座って下さい。

47
00:06:04,480 --> 00:06:06,840
伝えたいことがあるのでここに電話しました。

48
00:06:26,180 --> 00:06:28,040
喪失感を感じます。

49
00:06:30,340 --> 00:06:35,380
どうか分かりません

50
00:06:35,380 --> 00:06:37,270
通ればいいのに…

51
00:06:40,710 --> 00:06:42,610
結婚の有無にかかわらず。

52
00:06:46,010 --> 00:06:48,380
当初は結婚するつもりはなかったのですが…

53
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
結婚する理由がなくなってしまったので。

54
00:07:06,030 --> 00:07:17,840
でも、それは自分で決められるものではないことに気づきました…。

55
00:07:20,510 --> 00:07:24,740
あなたは最初からこの問題に関わっていたのですから。

56
00:07:28,440 --> 00:07:34,110
今までは自分の思いだけで行動してきました。

57
00:07:36,810 --> 00:07:39,900
しかし、あなたの意見を聞く時期が来たと思います。

58
00:07:43,900 --> 00:07:51,940
結婚をキャンセルしたいですか？

59
00:07:59,710 --> 00:08:03,140
今からそれを元に戻すのは簡単ではないことはわかっています...

60
00:08:05,480 --> 00:08:10,240
でもキャンセルしたい場合は言ってください。

61
00:08:12,640 --> 00:08:18,510
もう結婚する理由がなくなってしまったので。

62
00:08:36,740 --> 00:08:38,510
さて...

63
00:08:43,380 --> 00:08:46,810
今すぐ答えたほうがいいでしょうか？

64
00:08:52,340 --> 00:08:55,180
とてもお腹が空いています。

65
00:08:55,180 --> 00:08:59,610
何か食べたら話します。

66
00:09:03,740 --> 00:09:08,020
よし。

67
00:09:08,020 --> 00:09:10,380
それで、何か食べに行きましょう。

68
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
一人で？

69
00:09:12,480 --> 00:09:16,480
しかし、私は初めての海外なのでグアムのことはあまり知りません。

70
00:09:16,480 --> 00:09:20,810
一緒に来たら美味しいもの買ってあげるよ。

71
00:09:20,810 --> 00:09:22,480
さあ行こう。

72
00:09:34,240 --> 00:09:38,010
本当に気分が良くないので、一人で行ってください。

73
00:09:47,840 --> 00:09:49,710
来て。

74
00:09:49,710 --> 00:09:53,110
私たちは友達だと思っていました。

75
00:09:53,110 --> 00:09:57,140
友達に一人でご飯を食べさせる友達ってどんな友達？

76
00:09:57,140 --> 00:09:59,710
一緒に食べに行きましょう。

77
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
ジスさん。

78
00:10:22,640 --> 00:10:29,520
結婚はまだ終わっていないので、3つの願いはまだ叶いますよね？

79
00:10:36,610 --> 00:10:38,880
今度は最初の願いを使ってみます。

80
00:10:42,890 --> 00:10:44,710
一緒に食べに行きましょう。

81
00:10:58,440 --> 00:11:03,440
あなたは私が言ったことはすべて実行すると約束しました。

82
00:11:05,110 --> 00:11:06,580
全部食べてください。

83
00:11:13,280 --> 00:11:14,740
このフォークについてどう思いますか?

84
00:11:14,740 --> 00:11:16,410
あなたはそれが好きですか？

85
00:11:23,680 --> 00:11:26,810
それなら使い続ければいいだけです。

86
00:11:38,010 --> 00:11:44,840
ミンジはソウルで食事をしたくなかったのに、あなたはもう食べません。

87
00:11:49,080 --> 00:11:49,980
ごめんなさい。

88
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
このまま消えてしまってごめんなさい。

89
00:11:56,710 --> 00:11:58,980
くそ。

90
00:11:58,980 --> 00:12:02,640
食べろと言いたかっただけだ。

91
00:12:04,940 --> 00:12:10,940
テレビで医療ドキュメンタリーを見ました。

92
00:12:12,310 --> 00:12:16,140
驚かないでください、ジス。

93
00:12:16,140 --> 00:12:18,210
しかし彼らは言いました

94
00:12:18,210 --> 00:12:23,140
食べないと死ぬかもしれない。

95
00:12:26,640 --> 00:12:28,940
おいしいですよ。

96
00:12:28,940 --> 00:12:32,080
たくさん食べて長生きします。

97
00:12:45,340 --> 00:12:47,540
あなたはチェリートマトが大好きなはずです。

98
00:12:59,240 --> 00:13:02,710
これは本当にすごいですね。

99
00:13:05,140 --> 00:13:09,180
これは本当にすごいですね。

100
00:13:13,980 --> 00:13:18,210
今すぐ答えてもいいですか？

101
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
ジスさん。

102
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
私のニックネームが何か知っていますか？

103
00:13:39,110 --> 00:13:46,480
昨年、15年ぶりに高校の同窓会に行きました。

104
00:13:48,740 --> 00:13:52,540
皆さん、お久しぶりです！

105
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
おお！

106
00:13:58,740 --> 00:14:04,140
おい！なぜそんなに体重が増えたのですか？

107
00:14:04,140 --> 00:14:05,410
え？

108
00:14:05,410 --> 00:14:08,710
チョンにいるんですよね？

109
00:14:09,010 --> 00:14:11,010
うん。

110
00:14:11,010 --> 00:14:16,280
スンヒョン君です！

111
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
そしてあなたはウンチョルです！

112
00:14:18,840 --> 00:14:22,540
あなたはまったく変わっていません。

113
00:14:22,540 --> 00:14:26,810
15年経ってもどうしてこんなことが可能になるのでしょうか？

114
00:14:26,810 --> 00:14:28,740
私は大きく変わりましたね。

115
00:14:31,880 --> 00:14:36,810
ここまで走って喉が渇いた。ビールを注文するつもりです。

116
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
すみません？

117
00:14:40,140 --> 00:14:41,080
たぶん彼らは私の言うことを聞いていないでしょう。

118
00:14:41,080 --> 00:14:43,210
ちょっとすみません。

119
00:14:44,340 --> 00:14:47,040
彼は誰ですか？彼は私たちと一緒に学校に行きましたか？

120
00:14:47,040 --> 00:14:49,940
わからない。私は彼のことを全く知りません。

121
00:14:49,940 --> 00:14:52,810
それで、彼はどうやって私たちの名前をすべて知っているのでしょうか？

122
00:14:58,080 --> 00:15:00,840
今思い出しました。

123
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
関係ない奴だよ。

124
00:15:04,480 --> 00:15:08,140
あなたが正しい。関係ない奴だよ！

125
00:15:11,330 --> 00:15:14,070
ところで、彼の本名は何というのでしょうか？

126
00:15:14,070 --> 00:15:16,070
本名？

127
00:15:16,070 --> 00:15:20,280
それは私にはピンと来ません。

128
00:15:26,210 --> 00:15:30,910
恥ずかしいのですが、誰も私の名前を知りませんでした。

129
00:15:32,680 --> 00:15:36,440
あなたに出会う前の私の人生はこんな感じでした。

130
00:15:38,780 --> 00:15:45,710
そして今、人々が私に興味を持ってくれていることが嬉しいです。

131
00:15:48,480 --> 00:15:53,330
面倒で難しいこともありますが、

132
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
でもそれはとても素敵なことでもある。

133
00:15:57,640 --> 00:16:03,880
監督とは一度も会ったことがなかったのですが、

134
00:16:03,880 --> 00:16:06,810
でも今では毎朝彼と一緒にお茶を飲みます。

135
00:16:09,010 --> 00:16:14,140
この前、一人でランチしてたのですが、

136
00:16:14,140 --> 00:16:17,070
でも今はみんなが私と一緒に食事をしたいと思っています。

137
00:16:17,070 --> 00:16:19,380
レストランがどのようなものか知っていますか？

138
00:16:20,640 --> 00:16:24,070
誰もが私を認識し、挨拶してくれます。

139
00:16:24,070 --> 00:16:26,880
そしてレストランのオーナーたちも

140
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
追加の食べ物をください。

141
00:16:31,740 --> 00:16:36,940
もっと深く考えたほうがいいよ。

142
00:16:36,940 --> 00:16:41,040
これによりあなたの人生全体が変わります。

143
00:16:41,040 --> 00:16:47,180
あなたは私と結婚して離婚するという汚名を背負って生きなければならないでしょう。

144
00:16:48,980 --> 00:16:52,210
悲劇的な人生を送る可能性があります。

145
00:16:57,980 --> 00:17:04,240
何かがあったからといって人生は悲劇的になるわけではない

146
00:17:04,240 --> 00:17:08,510
何か悪いことが起こったか、後悔していることをしました。

147
00:17:12,560 --> 00:17:16,820
後悔することをしたとしても、そこから学ぶことができます。

148
00:17:16,820 --> 00:17:23,680
そして、何か悪いことがあなたに起こったとしても、良いことも起こります

149
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
さらに価値があるように見えるでしょう。

150
00:17:27,820 --> 00:17:29,510
私の意見では...

151
00:17:32,740 --> 00:17:42,210
本当に悲劇的な人生とは、何も起こらない人生だろう。

152
00:17:43,940 --> 00:17:46,110
私が生きていた人生のように。

153
00:17:55,010 --> 00:17:57,240
もっとひどいことだと思いませんか？

154
00:18:09,140 --> 00:18:14,610
いずれにせよ、結婚するかどうかはあなた次第です。

155
00:18:17,910 --> 00:18:21,510
私の考えを気にする必要はありません。

156
00:18:32,810 --> 00:18:34,560
あなたの帽子！

157
00:18:49,280 --> 00:18:51,610
帽子は完全に濡れています。

158
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
何が問題ですか?

159
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
なぜそんなに痛いのですか？

160
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
どのように痛いですか？

161
00:19:06,480 --> 00:19:10,810
わからない。刺されたと思います。

162
00:19:10,810 --> 00:19:12,240
それは痛い。

163
00:19:13,820 --> 00:19:17,560
ありがとう。ありがとう。

164
00:19:18,980 --> 00:19:20,380
気分はどうですか？

165
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
大丈夫ですか？

166
00:19:22,180 --> 00:19:29,780
うん。彼は私がクラゲに刺されたと言いました。

167
00:19:29,780 --> 00:19:34,310
1～2時間もすれば良くなります。

168
00:19:34,310 --> 00:19:35,280
ホッとしました。

169
00:19:35,280 --> 00:19:40,510
はい。右サイドから打ってもらうように頼むべきだった。

170
00:19:40,510 --> 00:19:45,540
現在、右足だけでなく左のお尻も痛くなっています。

171
00:19:45,540 --> 00:19:48,040
私はクラゲを食べるのが大好きです。

172
00:19:48,040 --> 00:19:51,210
全部食べて復讐するつもりだ。

173
00:19:57,210 --> 00:20:00,940
面白いと思いますか？それは私を殺します。

174
00:20:00,940 --> 00:20:02,180
はい。

175
00:20:03,310 --> 00:20:04,710
面白いですね。

176
00:20:11,980 --> 00:20:16,560
笑っているなんて信じられない。

177
00:20:20,310 --> 00:20:24,440
私は今とても苦しんでいます。

178
00:20:28,310 --> 00:20:33,240
こんなに苦しいのにどうやって笑えばいいの？

179
00:20:37,910 --> 00:20:40,180
これはどのようにして可能でしょうか?

180
00:20:43,060 --> 00:20:43,940
ジスさん。

181
00:20:48,410 --> 00:20:50,940
いつも幸せでいられるのはいいことだろう。

182
00:20:54,510 --> 00:20:57,380
何をしたらいいのかわかりません。

183
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
どうすればいいですか？

184
00:21:04,610 --> 00:21:10,480
私は何をすべきだと思いますか？

185
00:21:20,610 --> 00:21:21,480
ジスさん。

186
00:21:24,480 --> 00:21:25,910
ジスさん。

187
00:22:00,510 --> 00:22:05,810
彼氏は選挙が終わったら戻ってくるでしょう？

188
00:22:05,810 --> 00:22:12,640
彼にはCEOの仕事を引き受ける十分な理由があったに違いない。

189
00:22:12,640 --> 00:22:15,740
これを理由に愛を諦める準備はできていますか？

190
00:22:22,140 --> 00:22:26,180
答えはとても簡単だと思います。

191
00:22:29,180 --> 00:22:33,110
彼はまだ約束を破っていませんよね？

192
00:23:48,280 --> 00:23:54,380
選挙が終わったらまた戻ってきます、ジス。

193
00:23:56,110 --> 00:24:02,780
大変だとは思いますが、信じて待っていてください。

194
00:24:32,740 --> 00:24:38,110
少なくとも一度は父親に立ち向かわなければなりません！

195
00:24:38,110 --> 00:24:40,480
これがジスがあなたを信頼する唯一の方法です！

196
00:24:51,710 --> 00:24:54,940
これが私が話していた半分の花です。

197
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
見てください。

198
00:24:56,340 --> 00:25:00,080
並べると一つの花になります。

199
00:25:00,080 --> 00:25:02,010
それは私たちのことを思い出しませんか？

200
00:25:02,010 --> 00:25:04,180
一緒に写真を撮りましょう。

201
00:25:04,180 --> 00:25:05,640
こっちにおいで。

202
00:25:08,140 --> 00:25:10,410
こんな感じで一枚撮ってみましょう。

203
00:25:10,940 --> 00:25:12,540
でも恥ずかしいですよ。

204
00:25:18,710 --> 00:25:19,810
ジス…

205
00:25:48,480 --> 00:25:52,980
そもそもジスを助けるためにこれを始めました。

206
00:25:54,580 --> 00:25:59,040
そして、彼氏との関係がうまくいくことが重要です。

207
00:26:01,440 --> 00:26:03,110
私は正しいことを言いました。

208
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
私がやったことは知っています。

209
00:26:11,480 --> 00:26:15,010
もう寝なければなりません。

210
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
どうしてこんなに気分が憂鬱になるのでしょうか？

211
00:26:23,040 --> 00:26:25,940
ああ、私の足よ！

212
00:26:26,310 --> 00:26:27,980
私の足！

213
00:26:54,980 --> 00:26:55,910
父親。

214
00:27:00,040 --> 00:27:01,680
させてください...

215
00:27:04,380 --> 00:27:05,310
CEOの職を辞任する。

216
00:27:11,440 --> 00:27:16,140
今ではすべてを自分で行うことができます。

217
00:27:19,310 --> 00:27:21,410
私の助けは必要ありません。

218
00:27:24,780 --> 00:27:26,010
そうは思わない...

219
00:27:31,140 --> 00:27:32,810
ジスなしでも生きていけます。

220
00:27:47,710 --> 00:27:49,310
立てますか？

221
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
だから起きなさい！

222
00:28:09,910 --> 00:28:10,540
ガンモさん。

223
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
私の最終目標は何だと思いますか?

224
00:28:18,180 --> 00:28:20,110
ソウル市長になる？

225
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
それではない。

226
00:28:26,880 --> 00:28:31,640
私の最終目標はあなたです。

227
00:28:33,580 --> 00:28:36,810
世の中の父親はみんなそうだよ。

228
00:28:37,340 --> 00:28:44,980
人生の良いことをすべて経験してほしい、

229
00:28:44,980 --> 00:28:48,140
お金であろうと権力であろうと。

230
00:28:50,510 --> 00:28:55,910
これが私のためだと言いたいのですか？

231
00:28:56,340 --> 00:29:00,710
私はあなたのために一生を生きてきました、息子よ。

232
00:29:04,210 --> 00:29:07,940
あなたが失敗したら、私も失敗します。

233
00:29:09,480 --> 00:29:13,280
そして、私が成功すれば、あなたも成功できるでしょう。

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,780
最終的には、あなたは私よりも大きなことを達成するでしょう。

235
00:29:22,640 --> 00:29:27,810
だから今すぐ諦めないでください。

236
00:29:47,580 --> 00:29:48,710
キムさん。

237
00:29:54,910 --> 00:29:56,480
知っていましたか？

238
00:30:01,740 --> 00:30:07,410
私の父が何を準備しているか知っていましたか？

239
00:30:11,240 --> 00:30:13,180
何も知りませんでした。

240
00:30:14,340 --> 00:30:16,080
何もありません...

241
00:30:20,810 --> 00:30:22,210
どうすればいいでしょうか？

242
00:30:23,740 --> 00:30:29,440
ジスとの約束はどうすればいいですか？

243
00:30:55,840 --> 00:31:00,140
おっしゃるとおり、ハン・ジスがグアムにいるのを確認しました。

244
00:32:17,670 --> 00:32:18,510
ジス…

245
00:32:31,280 --> 00:32:32,810
かつて誰かが私に言いました...

246
00:32:34,580 --> 00:32:39,810
約束が守られるまで待つべきだということ。

247
00:32:44,710 --> 00:32:49,310
あなたは私から遠く離れて育ちました。

248
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
婚約した時の節目…

249
00:32:56,400 --> 00:33:00,110
そしてあなたが新聞社の責任者になったとき、もう一歩。

250
00:33:08,400 --> 00:33:11,780
でも、すべてはまだ大丈夫です

251
00:33:12,310 --> 00:33:15,210
ここからはいつでも手を繋げるから。

252
00:33:23,170 --> 00:33:27,980
必ず戻ってくると約束してください

253
00:33:29,400 --> 00:33:31,010
選挙の後。

254
00:33:33,610 --> 00:33:35,780
そうすれば、私の信念は再び揺るがれることはありません。

255
00:33:43,140 --> 00:33:45,380
私がここにいることをどうやって知りましたか？

256
00:33:45,980 --> 00:33:48,540
だって、もし私があなたの立場だったらここに来ていたでしょう。

257
00:33:57,940 --> 00:33:58,580
え？

258
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
ジス！

259
00:34:13,380 --> 00:34:14,340
ドンベク…

260
00:34:17,940 --> 00:34:20,580
こんにちは。それは...

261
00:34:21,340 --> 00:34:22,980
私はジスの友達です。

262
00:34:22,980 --> 00:34:26,740
そうですか？お会いできて光栄です。

263
00:34:27,540 --> 00:34:29,510
私の名前はク・ドンベクです。

264
00:34:29,510 --> 00:34:31,580
知っている。あなたは有名です。

265
00:34:31,580 --> 00:34:33,640
とんでもない！

266
00:34:36,880 --> 00:34:40,210
あなたは韓国で大きな波紋を巻き起こし、今ここにいます。

267
00:34:41,080 --> 00:34:45,740
少し騒ぎました。

268
00:34:48,380 --> 00:34:52,780
とにかく、そんなふうにあなたに出会ったことが信じられません。

269
00:34:52,780 --> 00:34:54,740
とても小さな世界なので、

270
00:34:54,740 --> 00:34:55,940
そうじゃないですか、ジス？

271
00:34:56,880 --> 00:34:57,510
はい。

272
00:34:58,640 --> 00:34:59,980
ジスから全部聞いた。

273
00:35:02,080 --> 00:35:04,840
あなたは結婚生活を続けることに決めたと聞きました。

274
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
はい。それは正しいです。

275
00:35:13,480 --> 00:35:15,010
私たちは結婚することに決めました。

276
00:35:16,280 --> 00:35:19,010
私たちはそのような騒動を引き起こしました。

277
00:35:20,640 --> 00:35:23,610
私たちは戦うべきではなかった。

278
00:35:25,110 --> 00:35:26,640
そう、ジス？

279
00:35:26,640 --> 00:35:27,740
はい。

280
00:35:29,240 --> 00:35:33,900
なんと！これは何ですか？これを見てください！

281
00:35:37,880 --> 00:35:40,010
本当にやりますか？

282
00:35:41,140 --> 00:35:41,880
はい。

283
00:35:47,400 --> 00:35:52,580
そうなると、あなたの友人の前ではあなたの夫のように振る舞わなければなりません。

284
00:35:54,640 --> 00:35:56,610
わかりました。

285
00:36:10,580 --> 00:36:13,400
私たちのお祝いに昼食をご用意いただき、ありがとうございました。

286
00:36:13,400 --> 00:36:14,670
私たちの結婚。

287
00:36:15,400 --> 00:36:19,510
ジス、あなたの友達はとても素敵です。二人は親しかったですか？

288
00:36:19,510 --> 00:36:21,440
-ドンベクさん。 -え？

289
00:36:22,280 --> 00:36:24,900
ありがとうダーリン。

290
00:36:29,240 --> 00:36:32,110
私たちの関係を彼に秘密にしておくのは不快ですか?

291
00:36:33,670 --> 00:36:35,010
なぜそうしなければならないのか分かりません。

292
00:36:35,510 --> 00:36:37,170
私はただ彼がどんな姿をしているのか見てみたいだけなのです。

293
00:36:38,510 --> 00:36:39,780
彼に会うのは今回が初めてです。

294
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
よし。

295
00:36:47,040 --> 00:36:48,010
ああ、そこですね。

296
00:36:48,740 --> 00:36:51,400
これらは美味しそうです。なぜ持っていないのですか？

297
00:36:51,400 --> 00:36:52,980
これまでにもたくさんありました。

298
00:36:55,540 --> 00:36:56,210
よし。

299
00:36:56,980 --> 00:37:01,880
考えてみれば、名前を聞く必要はありませんでした。

300
00:37:03,780 --> 00:37:07,140
キムさんと呼んでください。

301
00:37:08,610 --> 00:37:11,110
キムさん？

302
00:37:12,880 --> 00:37:15,340
それにしても、ドンベク、いつここに来たの？

303
00:37:17,880 --> 00:37:18,640
自分？

304
00:37:19,440 --> 00:37:22,780
昨日到着しました。

305
00:37:23,710 --> 00:37:27,440
ジスはここに隠れていたので、見つけるのに時間がかかりました。

306
00:37:28,380 --> 00:37:30,940
まあ、楽しんでください。

307
00:37:38,340 --> 00:37:39,380
ジスさん。

308
00:37:39,380 --> 00:37:44,310
キムさんはいつここに来たのかと尋ねたので、昨日ここに来たと答えました。

309
00:37:45,400 --> 00:37:48,110
私は彼に、ここであなたを見つけるのに長い時間がかかったと言いました、

310
00:37:48,110 --> 00:37:49,900
だから彼にも同じことを言ったほうがいいよ。

311
00:37:50,580 --> 00:37:53,340
よし。

312
00:37:54,900 --> 00:37:56,810
くそ。

313
00:37:56,810 --> 00:37:59,010
なぜ知人に会わなければならなかったのですか？

314
00:38:00,010 --> 00:38:01,480
それはあなたにとってとても難しいことでしょう。

315
00:38:03,510 --> 00:38:06,080
私たちは早く食べて、それぞれの道を歩むべきです。

316
00:38:06,670 --> 00:38:08,280
お皿をいっぱいにしてください。

317
00:38:15,880 --> 00:38:21,010
ここで見つけてちょっとびっくりしました。

318
00:38:22,940 --> 00:38:25,380
昨日彼にここに電話しました

319
00:38:25,380 --> 00:38:28,340
結婚すべきかどうかについて話し合うためです。

320
00:38:30,940 --> 00:38:33,310
最初は結婚するつもりはなかった。

321
00:38:37,080 --> 00:38:38,540
なるほど。

322
00:38:41,080 --> 00:38:43,280
彼はそれについて何と言いましたか?

323
00:38:43,280 --> 00:38:45,580
あなたがいなくなってから、彼は大変だったでしょうね。

324
00:38:45,580 --> 00:38:47,980
彼はあなたと結婚するって言いましたか？

325
00:38:47,980 --> 00:38:48,840
はい。

326
00:38:50,280 --> 00:38:51,810
そして彼は他に何も言いませんでしたか？

327
00:38:57,010 --> 00:38:57,540
ドンベクさん！

328
00:39:01,210 --> 00:39:03,780
おお！

329
00:39:03,780 --> 00:39:06,580
はい、どうぞ。

330
00:39:06,580 --> 00:39:09,740
素晴らしいテーブルですね、

331
00:39:09,740 --> 00:39:12,110
窓のすぐ横！

332
00:39:15,670 --> 00:39:17,610
食事を楽しんでください、ジス。

333
00:39:18,710 --> 00:39:19,640
よし。

334
00:39:22,880 --> 00:39:25,780
ああ、そうです。チェリートマト！

335
00:39:27,080 --> 00:39:30,900
値段は1ポンドあたりわずか3ドルです。

336
00:39:30,900 --> 00:39:35,280
ジスはチェリートマトが大好きです。

337
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
もう少しよろしいでしょうか？

338
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
自分で手に入れることができます。

339
00:39:45,310 --> 00:39:47,280
私のジスはとても美しいです。

340
00:39:47,280 --> 00:39:49,080
スウィーティーパイ！

341
00:40:11,640 --> 00:40:15,110
それにしても、キムさん、どうしてここに来たのですか？

342
00:40:16,810 --> 00:40:18,010
私は個人的な用事でここに来ています。

343
00:40:18,010 --> 00:40:20,880
それで、仕事でここに来たんですか？

344
00:40:23,480 --> 00:40:28,840
本当に彼女と一緒にここに来たほうがいいよ。

345
00:40:28,840 --> 00:40:31,940
もしかして彼女いるの？

346
00:40:35,510 --> 00:40:36,280
はい。

347
00:40:36,280 --> 00:40:38,580
そう思った。

348
00:40:38,580 --> 00:40:42,400
もちろん、あなたのようなイケメンには彼女がいます。

349
00:40:42,400 --> 00:40:44,110
そう、ジス？

350
00:40:45,440 --> 00:40:46,510
ドンベクさん。

351
00:40:46,510 --> 00:40:47,740
はい？

352
00:40:47,740 --> 00:40:49,340
コーヒーを一杯持ってきてくれませんか？

353
00:40:50,810 --> 00:40:52,080
コーヒー？

354
00:40:52,080 --> 00:40:53,810
黒？

355
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
それが彼女のコーヒーの好みです。

356
00:41:09,940 --> 00:41:13,400
なぜジスは今日そんなに沈黙しているのですか？

357
00:41:13,400 --> 00:41:15,510
とても不快です。

358
00:41:17,740 --> 00:41:19,880
大丈夫だといいのですが。

359
00:41:21,880 --> 00:41:23,210
いつソウルに戻る予定ですか？

360
00:41:24,110 --> 00:41:25,210
ソウル？

361
00:41:27,240 --> 00:41:28,340
おお！

362
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
考えただけで頭が痛くなります。

363
00:41:38,380 --> 00:41:44,670
たぶん、戻る前にここで結婚するでしょう。

364
00:41:44,670 --> 00:41:48,540
ここで写真を何枚か撮って、結婚式をしたふりをすることができます。

365
00:41:48,540 --> 00:41:53,240
その後ソウルに戻れば騒音も少なくなるでしょう。

366
00:41:53,240 --> 00:41:54,670
どう思いますか？

367
00:41:58,080 --> 00:41:59,900
よし。

368
00:41:59,900 --> 00:42:02,170
あなたがそれを望むなら、私たちはそうします。

369
00:42:03,040 --> 00:42:06,540
私、ヨンヨンです。

370
00:42:06,540 --> 00:42:09,380
どうしたの？大丈夫ですか？

371
00:42:10,670 --> 00:42:13,240
元気です。

372
00:42:13,240 --> 00:42:16,280
どこにいるの？できるだけ早く行きます。

373
00:42:16,280 --> 00:42:20,340
私はグアムにいて、今ガンモとドンベクと一緒にいます。

374
00:42:20,340 --> 00:42:22,110
何？

375
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
しかし、どうやって？

376
00:42:24,310 --> 00:42:25,940
彼らはあなたとどうしていますか？

377
00:42:25,940 --> 00:42:28,400
それはまさにそのようなことが起こりました。

378
00:42:28,400 --> 00:42:30,380
お願いがあります。

379
00:42:30,380 --> 00:42:34,080
すぐに結婚式の写真を送ります。

380
00:42:34,080 --> 00:42:36,710
結婚式の写真を載せてみませんか？

381
00:42:36,710 --> 00:42:38,510
結婚式の写真？

382
00:42:39,510 --> 00:42:43,380
結婚式用の衣装を借りて写真を撮る予定です。

383
00:42:43,380 --> 00:42:46,010
それで、ついに結婚を決意したんですか？

384
00:42:46,010 --> 00:42:48,900
ガンモとの関係はうまくいきましたか？

385
00:42:48,900 --> 00:42:49,980
うん。

386
00:42:50,940 --> 00:42:53,540
ガンモが写真を撮る。

387
00:42:53,540 --> 00:42:55,010
彼自身？

388
00:42:56,110 --> 00:42:57,610
うん。

389
00:42:57,610 --> 00:43:00,210
彼は他の人を巻き込みたくありません。

390
00:43:02,510 --> 00:43:04,780
写真を送ってからお電話させていただきます。

391
00:43:04,780 --> 00:43:07,170
プレスリリースを準備していただけませんか？

392
00:43:07,170 --> 00:43:08,670
ありがとう。

393
00:43:16,780 --> 00:43:19,640
エアコンの温度を上げたのがわかります。

394
00:43:19,640 --> 00:43:21,340
とてもクールです。

395
00:43:21,340 --> 00:43:22,310
ドンベクさん。

396
00:43:22,310 --> 00:43:23,400
はい？

397
00:43:23,400 --> 00:43:25,280
1時間ほどで…

398
00:43:25,280 --> 00:43:25,980
はい？

399
00:43:27,310 --> 00:43:29,080
私たちは結婚するつもりです。

400
00:43:30,670 --> 00:43:32,900
え？

401
00:43:32,900 --> 00:43:34,280
結婚しますか？

402
00:43:36,010 --> 00:43:37,610
これは何ですか？

403
00:43:41,740 --> 00:43:43,140
何が起こっている？

404
00:43:43,140 --> 00:43:45,170
ドンベクさんはどうなったのでしょうか？

405
00:43:45,170 --> 00:43:46,780
これを見てください。

406
00:43:47,980 --> 00:43:49,310
何てことだ！

407
00:43:49,310 --> 00:43:51,310
何をしましょうか？

408
00:43:51,310 --> 00:43:54,740
それが人々が私たちの郵便局について考えていることです。

409
00:43:54,740 --> 00:43:56,240
中にあるものも廃墟になっています。

410
00:43:56,240 --> 00:43:58,410
なんと！

411
00:43:58,410 --> 00:44:01,610
ドンベクをどうするつもりですか？

412
00:44:01,610 --> 00:44:04,810
何を待っていますか?テープを取りに行きましょう！

413
00:44:04,810 --> 00:44:06,380
コウさん。

414
00:44:06,380 --> 00:44:08,040
すぐにギョンゲを連れてきて！

415
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
はい、監督。

416
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
ああ、なんと。

417
00:44:14,480 --> 00:44:17,080
首が折れてしまった！

418
00:44:17,080 --> 00:44:19,710
哀れなドンベク！

419
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
一体どこにいるの？

420
00:44:30,280 --> 00:44:32,440
とても緊張しています。

421
00:44:44,810 --> 00:44:46,580
多すぎますか？

422
00:44:51,140 --> 00:44:54,110
着た方が良いと思います。

423
00:44:54,110 --> 00:44:55,480
ジスさん。

424
00:45:15,910 --> 00:45:18,140
タキシードはどうですか？

425
00:45:18,140 --> 00:45:20,540
大丈夫ですか？

426
00:45:20,540 --> 00:45:23,140
こんなに短期間で入手できたことを考えると、良いようです。

427
00:45:24,580 --> 00:45:27,080
それは良いです。

428
00:45:27,980 --> 00:45:33,640
リラックスして写真を撮ることを考えてください。

429
00:45:33,640 --> 00:45:36,740
よし。

430
00:45:39,110 --> 00:45:44,340
とにかく、キムさんは写真を撮るつもりですか？

431
00:45:46,040 --> 00:45:46,910
はい。

432
00:45:51,040 --> 00:45:52,180
何のために？

433
00:45:53,080 --> 00:45:58,910
ただ少し心配です。

434
00:45:58,910 --> 00:46:02,680
そして、私たちが写真を数枚しか撮らないのを彼が奇妙に思うなら、

435
00:46:02,680 --> 00:46:05,580
結婚式を主催する代わりに？

436
00:46:05,580 --> 00:46:11,740
彼がこのことについて韓国で話すのではないかと心配しています。

437
00:46:13,310 --> 00:46:16,080
心配する必要はありません。

438
00:46:16,080 --> 00:46:18,540
私はそれについて彼に話しました。

439
00:46:19,540 --> 00:46:22,110
まあ、本当に？

440
00:46:22,110 --> 00:46:25,110
しかし、彼は信頼できるでしょうか？

441
00:46:25,110 --> 00:46:27,880
私たちは彼を確信しているに違いありません。

442
00:46:29,310 --> 00:46:30,780
彼が来ました。

443
00:46:38,740 --> 00:46:41,240
大したことはしたくありません。

444
00:46:41,240 --> 00:46:44,810
このため、写真は数枚しか撮っていません。

445
00:46:44,810 --> 00:46:46,410
準備ができたら撮影を開始します。

446
00:46:47,040 --> 00:46:48,140
よし。

447
00:47:43,180 --> 00:47:44,680
魅力的ですね。

448
00:47:56,780 --> 00:47:58,540
ハファ・アダイ！

449
00:47:58,540 --> 00:47:59,840
なんと愛らしい子でしょう！

450
00:47:59,840 --> 00:48:02,880
ありがとう。半分の花です。

451
00:48:03,680 --> 00:48:05,640
半花？

452
00:48:05,640 --> 00:48:09,110
おお！二つ合わせると一つの花になります！

453
00:48:09,110 --> 00:48:11,180
すごいじゃないですか、ジス？

454
00:48:11,180 --> 00:48:13,210
はい。

455
00:48:15,740 --> 00:48:18,140
それはあなたへの贈り物です。

456
00:48:18,140 --> 00:48:20,640
自分？

457
00:48:21,610 --> 00:48:23,480
ありがとう。

458
00:48:25,580 --> 00:48:27,240
ジスです。

459
00:48:29,280 --> 00:48:31,540
うわー、これは本当に魅力的ですね。

460
00:48:34,380 --> 00:48:36,580
花が二つあると幸せになれます。

461
00:48:36,580 --> 00:48:39,680
ハッピー？

462
00:48:39,680 --> 00:48:41,710
私たちは幸せになるでしょうか？

463
00:48:43,280 --> 00:48:47,240
花を一緒に飾ると幸せになれると彼女は言います。

464
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
二つの花と一緒に写真を撮りましょう。

465
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
それは私たちを幸せにするからです。

466
00:48:52,040 --> 00:48:55,010
キムさん？写真を撮ってもらえますか？

467
00:48:58,680 --> 00:48:59,780
ハッピー！

468
00:49:03,180 --> 00:49:06,710
何を待っていますか?急いで。

469
00:49:08,380 --> 00:49:10,080
ハッピー！

470
00:49:15,840 --> 00:49:19,880
キムさん、今日は大変お世話になりありがとうございました。

471
00:49:19,880 --> 00:49:20,810
もちろん。

472
00:49:23,210 --> 00:49:26,080
キム氏は疲れているに違いない。

473
00:49:26,080 --> 00:49:28,110
少し暗く見えます。

474
00:49:29,740 --> 00:49:31,780
きっと元気だよ。

475
00:49:37,940 --> 00:49:38,680
え？

476
00:50:44,680 --> 00:50:46,840
ハン・ジスさんの弟さんですよね？

477
00:50:53,080 --> 00:50:54,340
これが私です。

478
00:50:54,340 --> 00:50:55,710
ペク・ソンテ（世中日報）政治部記者。

479
00:50:56,880 --> 00:50:57,510
迷子になる。

480
00:50:59,910 --> 00:51:02,240
お姉さんがどこにいるか知らないの？

481
00:51:04,240 --> 00:51:05,310
ハン・サンチョルさん。

482
00:51:05,310 --> 00:51:06,510
あなたは誰ですか？

483
00:51:07,480 --> 00:51:09,080
自分？

484
00:51:09,080 --> 00:51:11,340
私はあなたのお姉さんのことをよく知っている人間です。

485
00:51:11,340 --> 00:51:14,680
本当に？だから、あなたは私よりも恵まれています。

486
00:51:14,680 --> 00:51:16,580
私は妹のことを何も知りません。

487
00:51:16,580 --> 00:51:19,280
あなたの妹は本当にドンベクのせいで消えてしまったと思いますか？

488
00:51:20,740 --> 00:51:24,680
この二人は本当に愛し合っていると思いますか？

489
00:51:24,680 --> 00:51:27,210
彼らがうまくいかないことは知っています。

490
00:51:27,210 --> 00:51:33,080
私の妹を食べて生きていくのが好きですか？

491
00:51:34,840 --> 00:51:37,740
迷子よ、パパラッツォ！

492
00:51:41,710 --> 00:51:43,040
良い。

493
00:51:43,040 --> 00:51:46,240
今日私が言うことをあなたが信じないことはわかっています。

494
00:51:48,580 --> 00:51:49,610
次回は私に会いに来てください。

495
00:51:51,780 --> 00:51:53,510
そうすると、たくさんの質問があると思います。

496
00:51:54,610 --> 00:51:56,510
会いましょう。

497
00:51:56,510 --> 00:51:57,740
さよなら。

498
00:52:01,010 --> 00:52:02,640
狂った野郎！

499
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
ミンジ。

500
00:52:06,080 --> 00:52:09,880
ちょっと一口食べてください。

501
00:52:09,880 --> 00:52:13,440
それを私から取り去ってください。

502
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
餓死してしまうよ。

503
00:52:15,510 --> 00:52:18,080
餓死する？そんなこと言わないで！

504
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
お兄さんがハン・ジスと結婚しないからといって世界が終わるわけではありません。

505
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
海にはたくさんの魚がいます。

506
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
私のような。

507
00:52:24,080 --> 00:52:28,740
私の弟の結婚式が中止になったことをとてもうれしく思っているでしょう。

508
00:52:28,740 --> 00:52:30,310
パーティーでお腹が空いているはずですよ！

509
00:52:30,310 --> 00:52:33,580
真実を教えてください！今日は箸を何本持っていましたか？

510
00:52:33,580 --> 00:52:35,040
私に怒りをぶつけないでください。

511
00:52:35,040 --> 00:52:36,440
忘れて。食べないでください。

512
00:52:36,440 --> 00:52:38,940
新鮮な鶏肉を揚げました。

513
00:52:45,310 --> 00:52:46,610
スクフイ？

514
00:52:47,780 --> 00:52:50,180
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

515
00:52:52,410 --> 00:52:53,310
何？

516
00:52:55,580 --> 00:53:02,680
私の兄はグアムでジスと結婚しましたか？

517
00:53:02,680 --> 00:53:04,180
Is it on the Internet?

518
00:53:06,180 --> 00:53:10,680
「ハン・ジスは体調を崩してグアムに逃亡した。

519
00:53:10,680 --> 00:53:13,607
しかし、ドンベクは彼女を熱心に追いかけ、

520
00:53:13,632 --> 00:53:16,910
そして二人はグアムでサプライズ結婚式を挙げました。」

521
00:53:16,910 --> 00:53:19,240
サプライズウェディング！

522
00:53:20,140 --> 00:53:23,740
Apologies to the Nation.

523
00:53:23,740 --> 00:53:25,780
これは何ですか？

524
00:53:25,780 --> 00:53:30,510
これらは監督自らが書いた国民への謝罪文である。

525
00:53:30,510 --> 00:53:31,740
何？

526
00:53:31,740 --> 00:53:33,280
読んでみてください。

527
00:53:35,480 --> 00:53:40,040
「私、パク・ギョンゲは、恥ずかしさと後悔の念を持って皆さんの前に立っています。

528
00:53:40,040 --> 00:53:49,240
抑えられない欲望のせいで、私は身を滅ぼしてしまいました…」

529
00:53:50,940 --> 00:53:52,010
監督！

530
00:53:52,010 --> 00:53:52,810
読み続けてください。

531
00:53:53,880 --> 00:53:54,940
最後まで読んでください。

532
00:53:58,140 --> 00:54:00,817
「ハン・ジスとク・ドンベクの結婚、

533
00:54:00,842 --> 00:54:02,840
そして喜んでその代金を支払います。

534
00:54:02,840 --> 00:54:07,640
ハン・ジスさん、私の顔に唾を吐きかけてください…。

535
00:54:10,110 --> 00:54:13,940
そしてドンベクとの誤解は忘れてください。 »

536
00:54:13,940 --> 00:54:16,810
高さんはどう思いますか？

537
00:54:18,310 --> 00:54:21,840
これでハン・ジスを説得するのに十分だと思いますか？

538
00:54:25,580 --> 00:54:32,240
唾を吐く代わりにギョンゲ石をあげたらどうなるでしょうか？

539
00:54:32,240 --> 00:54:33,710
Stone her?

540
00:54:35,840 --> 00:54:38,880
Stone her?

541
00:54:38,880 --> 00:54:40,940
とても石を投げられる

542
00:54:40,940 --> 00:54:43,640
唾を吐くよりは良いでしょうか？

543
00:54:43,640 --> 00:54:44,940
これですか？

544
00:54:44,940 --> 00:54:46,780
監督！

545
00:54:46,780 --> 00:54:50,040
ドンベクとハン・ジスがグアムで結婚式！

546
00:54:51,140 --> 00:54:53,340
- 何？ - 何？

547
00:54:53,340 --> 00:54:54,910
君は関係ないよ、ギョンゲ。

548
00:54:54,910 --> 00:54:57,980
彼らは結婚しました！彼らの写真はインターネット上に溢れています。

549
00:55:10,180 --> 00:55:11,480
ここ。

550
00:55:11,480 --> 00:55:14,940
ガンモと連絡が取れません、お父さん。

551
00:55:14,940 --> 00:55:18,510
私は仕事で彼を海外に送りました。

552
00:55:18,510 --> 00:55:19,880
本当に？

553
00:55:19,880 --> 00:55:22,240
彼が出発する前に私に電話してくれればよかったのに。

554
00:55:22,240 --> 00:55:26,540
彼は時々自分の仕事に夢中になることがあります。

555
00:55:26,540 --> 00:55:28,610
理解するように努めてください、最愛の人。

556
00:55:33,240 --> 00:55:35,910
ハン・ジスがグアムで結婚式を挙げた。

557
00:55:39,210 --> 00:55:44,980
ガンモがいない間、私は将来の義理の娘と一緒に時間を過ごすつもりです。

558
00:55:44,980 --> 00:55:46,040
お食事をお楽しみください。

559
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
物事は面白くなってきています。

560
00:55:48,680 --> 00:55:51,480
とても面白くなります。

561
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
ハン・ジスはグアムで静かだが美しい結婚式を計画している。

562
00:55:55,980 --> 00:55:58,180
良い。

563
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
誰が最後の言葉を持っているか見てみましょう。

564
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
一体どこにいるの？

565
00:56:18,510 --> 00:56:21,210
出てきて、ジス。

566
00:56:53,010 --> 00:56:54,640
離婚の意思確認。

567
00:56:54,640 --> 00:56:55,780
これは何ですか？

568
00:56:57,410 --> 00:56:58,740
離婚？

569
00:57:15,710 --> 00:57:17,580
サンチョルさん、そこにいるの？

570
00:57:22,980 --> 00:57:24,740
ヨンヨンさん。

571
00:57:24,740 --> 00:57:25,780
ここで何をしているの？

572
00:57:25,780 --> 00:57:26,740
え？

573
00:57:28,040 --> 00:57:31,240
私は妹の行方を知る手がかりを探していました。

574
00:57:33,910 --> 00:57:36,740
ジスはドンベクと結婚した。

575
00:57:38,640 --> 00:57:40,080
何？

576
00:57:40,080 --> 00:57:44,740
夫婦はグアムで結婚式を挙げた。

577
00:58:27,680 --> 00:58:29,240
この場所についてどう思いますか?

578
00:58:30,510 --> 00:58:34,480
ここで本当の結婚式を挙げたいと思っています。

579
00:58:35,840 --> 00:58:40,740
ここはあなたが私と約束した場所だからです。

580
00:58:42,740 --> 00:58:44,280
よし。

581
00:58:44,280 --> 00:58:45,480
これをやってみましょう。

582
00:58:49,080 --> 00:58:52,180
あなたにとっては大変な一日だったでしょう。

583
00:58:52,180 --> 00:58:53,410
スパに行きませんか？

584
00:58:54,310 --> 00:58:55,610
スパ？

585
00:59:10,480 --> 00:59:15,010
組み立ててここに置きます。

586
00:59:17,740 --> 00:59:18,710
そこには。

587
00:59:24,040 --> 00:59:26,940
ここにいるよ、ジス。

588
00:59:28,110 --> 00:59:30,280
休んだの？

589
00:59:30,280 --> 00:59:32,240
きっと疲れた一日だったでしょう。

590
00:59:32,240 --> 00:59:33,340
はい。

591
00:59:33,340 --> 00:59:37,710
昨日のクラゲのせいで足がまだ痛いです。

592
00:59:37,710 --> 00:59:40,110
サウナに行けたらいいのに。

593
00:59:42,580 --> 00:59:47,180
私と一緒にスパに行きませんか？

594
00:59:47,180 --> 00:59:48,640
スパ？

595
00:59:50,840 --> 00:59:53,710
ここの香りは違います。

596
00:59:53,710 --> 00:59:55,740
待ちきれない。

597
00:59:59,610 --> 01:00:03,110
キムさんは私たちに加わりますか？

598
01:00:03,110 --> 01:00:06,210
はい。これはあなたにとって不快ですか？

599
01:00:08,040 --> 01:00:11,310
とんでもない。それは良いです。

600
01:00:12,610 --> 01:00:14,410
キムさん！

601
01:00:15,240 --> 01:00:18,680
枝に気をつけろよ、ジス。

602
01:00:27,180 --> 01:00:29,640
スパに入るのは初めてです。

603
01:00:29,640 --> 01:00:32,310
それでそこに足を入れたんですか？

604
01:00:32,310 --> 01:00:35,410
わぁ、水の中に花が咲いています。

605
01:00:35,410 --> 01:00:37,780
あまりにも美しすぎて、そこに足を踏み入れるのがもったいないくらいです。

606
01:00:52,780 --> 01:00:55,710
足を洗うべきだった。

607
01:00:55,710 --> 01:00:57,410
申し訳ありません。

608
01:00:58,680 --> 01:01:00,410
それは良いです。私たちが彼らに支払います。

609
01:01:01,640 --> 01:01:03,040
もちろん。

610
01:01:22,180 --> 01:01:25,640
私の右足。

611
01:01:25,640 --> 01:01:26,880
気持ちいいですね。

612
01:01:26,880 --> 01:01:28,740
気持ちよければ。

613
01:01:30,210 --> 01:01:36,440
昨日、右足をクラゲに刺されました。

614
01:01:38,610 --> 01:01:42,140
クラゲの描かれた看板を見かけたら、

615
01:01:42,140 --> 01:01:44,210
水に入らないほうがいいですよ。

616
01:01:44,910 --> 01:01:46,980
とても痛かったです。

617
01:01:46,980 --> 01:01:48,080
あなたは郵便局で働いていると聞きました。

618
01:01:49,810 --> 01:01:51,840
はい。

619
01:01:51,840 --> 01:01:54,710
そこで働くのは難しくないですか？

620
01:01:54,710 --> 01:01:55,680
え？

621
01:01:55,680 --> 01:01:59,310
とんでもない。

622
01:01:59,310 --> 01:02:04,840
ひょっとして起業に興味はありませんか？

623
01:02:04,840 --> 01:02:06,710
仕事？

624
01:02:06,710 --> 01:02:09,240
確かにそうではありません。

625
01:02:09,240 --> 01:02:10,710
お金がありません。

626
01:02:10,710 --> 01:02:15,640
それが問題なら、私はあなたに投資できます。

627
01:02:15,640 --> 01:02:20,580
いいえ、ありがとう。そんなことはできませんでした。

628
01:02:20,580 --> 01:02:24,580
私に投資したら、結局破産するでしょう。

629
01:02:24,580 --> 01:02:27,140
私はこれについて真剣に考えています、

630
01:02:27,140 --> 01:02:29,210
だから真剣に考えるべきです。

631
01:02:30,840 --> 01:02:35,780
ハン・ジスの夫として、あなたはビジネスで成功できるでしょう。

632
01:02:36,940 --> 01:02:46,040
あなたの申し出には感謝しますが、私は郵便局で働くのが大好きです。

633
01:02:46,040 --> 01:02:51,880
他の場所で働いている自分が見えませんでした。

634
01:02:51,880 --> 01:02:54,280
ジスの立場で考えてみると…

635
01:02:57,080 --> 01:03:01,980
あなたがビジネスマンだったらもっと良いかもしれません。

636
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
ジャグジーに行きましょう。

637
01:03:13,940 --> 01:03:16,010
ジャグジー？

638
01:03:16,010 --> 01:03:17,740
元気です。

639
01:03:17,740 --> 01:03:19,580
あなたは一人で行くべきです。

640
01:03:19,580 --> 01:03:21,240
あなたが望むように。

641
01:03:30,510 --> 01:03:33,710
彼は私をとても不快にさせます。

642
01:03:35,540 --> 01:03:38,910
なぜ彼は私にビジネスマンになるよう主張するのですか?

643
01:03:43,610 --> 01:03:46,640
ドンベクはどこですか？

644
01:03:46,640 --> 01:03:48,010
彼は来たくなかった。

645
01:03:51,480 --> 01:03:55,380
お二人は何を話しましたか？

646
01:03:55,380 --> 01:03:59,610
私は彼に郵便局を辞めて実業家になるように言いました。

647
01:03:59,610 --> 01:04:00,410
何のために？

648
01:04:00,410 --> 01:04:03,080
彼は現在、ある施設に勤めています。

649
01:04:03,080 --> 01:04:06,710
そして、彼の多くの知人からは何も良いことは生まれませんでした。

650
01:04:06,710 --> 01:04:10,440
彼がビジネスマンだったら、あなたの結婚生活にとってより良いのではありませんか？

651
01:04:10,440 --> 01:04:15,180
結婚後数ヶ月の間、彼に仕事を辞めてもらいたいですか?

652
01:04:15,180 --> 01:04:16,440
私はあなたのためにやっています。

653
01:04:16,440 --> 01:04:19,180
あなたが私のためにやってくれるなら、その必要はありません。

654
01:04:19,180 --> 01:04:21,310
今決める必要はありません。

655
01:04:21,310 --> 01:04:22,940
考えてみてください。

656
01:04:26,910 --> 01:04:27,680
これについては後で説明します。

657
01:04:27,680 --> 01:04:30,080
それについては後で話す必要はありません。

658
01:04:30,080 --> 01:04:31,840
そんなことは望んでいません。

659
01:04:31,840 --> 01:04:32,440
ジスさん。

660
01:04:33,680 --> 01:04:37,180
この状況は耐え難いと思います。

661
01:04:37,180 --> 01:04:42,110
私たちは二人ともドンベクを嘲笑します。

662
01:04:43,580 --> 01:04:46,210
シャワーはどこですか？

663
01:04:46,210 --> 01:04:48,110
なぜここには誰もいないのですか？

664
01:04:53,080 --> 01:04:57,880
今すぐ彼に真実を話してほしいと思います。

665
01:04:57,880 --> 01:04:59,340
しかし、それは事態をさらに不快なものにするでしょう。

666
01:04:59,340 --> 01:05:04,040
ドンベクはそうしようとしてとても不快です

667
01:05:04,040 --> 01:05:05,740
自分の利益のために何かをする。

668
01:05:05,740 --> 01:05:08,010
暗所に置いておきましょう。

669
01:05:08,010 --> 01:05:09,780
もう二度と彼に会うことはないだろう。

670
01:05:15,140 --> 01:05:16,280
ジスさん。

671
01:05:24,780 --> 01:05:26,240
そうならないようにしましょう。

672
01:05:28,910 --> 01:05:34,180
今日のような日には、あなたと議論したくないのです、ガンモ。

673
01:05:43,480 --> 01:05:45,040
ガンモ？

674
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
ガンモ？

675
01:06:08,310 --> 01:06:12,040
どうして私を見ないの、ドンベク？

676
01:06:12,040 --> 01:06:13,440
そこには！

677
01:06:13,440 --> 01:06:14,140
何が問題ですか?

678
01:06:14,140 --> 01:06:14,810
さあ行こう。

679
01:06:14,810 --> 01:06:15,440
頑張れ！

680
01:06:15,440 --> 01:06:17,010
お父さん！

681
01:06:19,540 --> 01:06:22,540
この服を着て韓国に帰国できますか？

682
01:06:22,540 --> 01:06:25,010
これらの服は完璧です。さあ行こう。

683
01:06:25,010 --> 01:06:28,140
ガンモと彼の父親はあなたの妹に偽装結婚を強要しました

684
01:06:28,140 --> 01:06:30,540
チェ大統領を騙すためだ。

685
01:06:30,540 --> 01:06:34,200
彼らは全国に向けてショーを開催しました。

686
01:06:34,200 --> 01:06:36,370
気を取り直して、ドンベク。

687
01:06:36,370 --> 01:06:38,280
この結婚式はスペクタクルです。