1 00:01:15,271 --> 00:01:17,015 - Algum sinal disso? - Nada. 2 00:01:18,234 --> 00:01:20,394 Tem certeza que este é o quarto da Bela? 3 00:01:20,988 --> 00:01:22,104 Eu diria que sim. 4 00:01:38,559 --> 00:01:41,431 Dean? Querida, você está aí? 5 00:01:41,605 --> 00:01:42,637 Onde você está? 6 00:01:42,816 --> 00:01:44,394 - A dois estados de distância agora. Onde? 7 00:01:44,568 --> 00:01:46,444 Onde estão nossas brincadeiras engraçadas de sempre? Eu sinto falta disso. 8 00:01:46,614 --> 00:01:48,359 Eu quero isso de volta, Bela. Agora. 9 00:01:48,534 --> 00:01:51,205 A pequena pistola, você quer dizer? Desculpe. Não posso no momento. 10 00:01:51,372 --> 00:01:53,911 Você entende quantas pessoas você vai morrer se você fizer isso? 11 00:01:54,084 --> 00:01:56,327 O que exatamente você pensa Eu pretendo fazer isso? 12 00:01:56,505 --> 00:02:00,125 Pegue a única arma que temos contra demônios e vendê-lo pelo lance mais alto? 13 00:02:01,555 --> 00:02:02,884 Você não sabe nada sobre mim. 14 00:02:03,057 --> 00:02:04,172 Eu sei que vou te impedir. 15 00:02:04,351 --> 00:02:06,345 Palavras difíceis para um cara que nem consegue me encontrar. 16 00:02:06,522 --> 00:02:08,646 Ah, eu vou te encontrar, querido. 17 00:02:08,817 --> 00:02:11,903 Você sabe por quê? Porque eu tenho absolutamente nada melhor para fazer... 18 00:02:12,072 --> 00:02:13,353 ...do que rastrear você. 19 00:02:13,533 --> 00:02:14,992 É aí que você está errado. 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,368 Você está prestes a ficar bastante ocupado. 21 00:02:17,539 --> 00:02:19,533 Você realmente achou Eu não tomaria precauções? 22 00:02:21,712 --> 00:02:23,623 - Mãos ao ar! De joelhos. 23 00:02:28,641 --> 00:02:30,849 - Vadia. - No chão. Agora. 24 00:02:31,020 --> 00:02:32,052 Faça isso. 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,345 - Ir! Não! 26 00:02:33,524 --> 00:02:35,814 Sam e Dean Winchester, você tem o direito de permanecer em silêncio. 27 00:02:35,986 --> 00:02:39,273 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 28 00:02:39,450 --> 00:02:41,159 Você tem direito a um advogado... 29 00:02:41,328 --> 00:02:43,702 ...e tenha um advogado presente durante qualquer interrogatório. 30 00:02:43,874 --> 00:02:47,709 Se você não puder pagar um advogado, um será nomeado para você às custas do governo. 31 00:02:47,881 --> 00:02:49,340 Oi, pessoal. 32 00:02:51,052 --> 00:02:52,464 Já faz um tempo. 33 00:03:09,374 --> 00:03:10,454 Então você os pegou? 34 00:03:10,626 --> 00:03:12,086 Eu perguntei por todos os seus homens. 35 00:03:12,254 --> 00:03:14,331 E você os pegou. Eles foram com você no ataque. 36 00:03:14,507 --> 00:03:16,418 Quatro homens. Isso é tudo. 37 00:03:16,594 --> 00:03:18,718 Todos que eu poderia angariar com uma hora de antecedência. 38 00:03:18,889 --> 00:03:21,465 Somos uma cidade pequena, Agente Henriksen. 39 00:03:30,909 --> 00:03:32,404 - O que ele está fazendo? - Bêbado e desordenado. 40 00:03:32,578 --> 00:03:34,239 Chaves. 41 00:03:34,415 --> 00:03:35,696 Agora. 42 00:03:38,004 --> 00:03:39,833 O que você está fazendo? 43 00:03:41,469 --> 00:03:43,878 É sua noite de sorte, senhor. Você está livre para ir. 44 00:03:44,056 --> 00:03:45,516 O que diabos você está fazendo? 45 00:03:45,684 --> 00:03:47,179 Por aqui. 46 00:03:47,854 --> 00:03:50,476 Agente Henriksen, você não pode simplesmente libertar meus prisioneiros. 47 00:03:51,860 --> 00:03:53,984 Agente Henriksen? 48 00:03:54,364 --> 00:03:57,532 - Olha, entendi. Você é Mayberry PD. - Com licença? 49 00:03:57,702 --> 00:03:59,697 Não é assim que eu faria se eu pudesse escolher. 50 00:03:59,874 --> 00:04:02,497 Mas uma dica é uma dica e tivemos que agir rápido. 51 00:04:02,670 --> 00:04:06,123 Olha, agente. Este não é meu primeiro rodeio. 52 00:04:06,300 --> 00:04:08,793 Você nunca foi a um rodeio assim antes. 53 00:04:08,971 --> 00:04:11,298 Você tem alguma ideia quem estamos prestes a trazer aqui? 54 00:04:11,475 --> 00:04:12,756 Sim, alguns fugitivos. 55 00:04:12,936 --> 00:04:15,263 Os criminosos mais perigosos você colocou os olhos. 56 00:04:15,440 --> 00:04:17,350 Pense em Hannibal Lecter e seu irmão idiota. 57 00:04:17,527 --> 00:04:20,614 Você sabe o que esses caras fazem para chutes? Desenterre sepulturas e mutile cadáveres. 58 00:04:20,783 --> 00:04:23,571 Eles não são apenas assassinos, eles são assassinos adoradores de Satanás. 59 00:04:23,746 --> 00:04:25,027 Então trabalhe comigo aqui. 60 00:04:25,206 --> 00:04:27,580 Vou tirá-los do seu cabelo e vamos para Supermax... 61 00:04:27,752 --> 00:04:30,838 ...e você estará em casa com tempo suficiente para assistir ao Farm Report. 62 00:04:31,591 --> 00:04:33,170 No entanto, podemos ajudar. 63 00:04:34,972 --> 00:04:36,765 Esses seus homens. 64 00:04:36,934 --> 00:04:38,477 Poste-os nas saídas. 65 00:04:39,271 --> 00:04:40,932 Sim, senhor. 66 00:04:42,276 --> 00:04:43,819 - Reidy. Sim, Vic? 67 00:04:43,987 --> 00:04:45,019 Traga-os para dentro. 68 00:04:45,197 --> 00:04:47,108 Acho que estamos prontos como seremos. 69 00:04:47,284 --> 00:04:49,444 Entendi. Estamos entrando. 70 00:05:07,442 --> 00:05:09,519 Por que todas as rabugices? 71 00:05:11,699 --> 00:05:13,491 Vou mostrar-lhe as celas. 72 00:05:14,495 --> 00:05:16,074 Ei, ei. Observe a mercadoria. 73 00:05:18,168 --> 00:05:21,171 Não somos nós você deveria ter medo, Nancy. 74 00:05:33,359 --> 00:05:35,650 Não! - Dean, vamos. 75 00:05:36,573 --> 00:05:38,401 Tudo bem, tudo bem. Sentar? 76 00:05:38,827 --> 00:05:40,370 Sim. 77 00:05:51,513 --> 00:05:53,508 Como vamos Houdini fora deste? 78 00:05:53,685 --> 00:05:55,144 Boa pergunta. 79 00:06:01,155 --> 00:06:02,899 Sou eu. Steven está? 80 00:06:03,533 --> 00:06:05,741 Bem, tire-o da reunião. 81 00:06:12,924 --> 00:06:14,918 - Bosques. Eu os peguei. 82 00:06:15,094 --> 00:06:16,554 Bem, eu serei amaldiçoado. 83 00:06:17,265 --> 00:06:20,885 Eu estava apostando na leitura da sua lápide, "Não consegui pegar os garotos Winchester." 84 00:06:21,062 --> 00:06:23,352 - Bem, eles estarão no Supermax pela manhã. - Como? 85 00:06:23,524 --> 00:06:25,269 Ônibus blindado carregado de homens. 86 00:06:25,444 --> 00:06:27,652 Um ônibus. O quê, você está tentando me causar uma úlcera? 87 00:06:27,823 --> 00:06:30,113 - Olha, estamos tomando todos os cuidados. - Como da última vez? 88 00:06:30,286 --> 00:06:33,455 E antes disso? Dane-se, estou enviando um helicóptero. 89 00:06:34,251 --> 00:06:35,283 O que você achar melhor. 90 00:06:35,461 --> 00:06:36,837 Com certeza, e eu estarei nisso. 91 00:06:37,005 --> 00:06:39,129 Não aguento mais perder aqueles garotos. 92 00:06:39,300 --> 00:06:41,840 Eles têm sido um principal espinho na minha bunda por meses. 93 00:06:42,013 --> 00:06:43,128 - Então, Victor? - Sim? 94 00:06:43,307 --> 00:06:45,099 Cole seus olhos neles até eu chegar lá. 95 00:06:48,106 --> 00:06:51,110 - Há um helicóptero a caminho. - Mas não temos heliporto. 96 00:06:51,529 --> 00:06:53,772 Então limpe o maldito estacionamento. 97 00:07:06,511 --> 00:07:08,802 Você sabe o que estou tentando decidir? 98 00:07:08,974 --> 00:07:11,847 Não sei se Cialis irá ajudá-lo com sua pequena condição? 99 00:07:12,021 --> 00:07:14,311 O que jantar hoje à noite. 100 00:07:14,859 --> 00:07:16,270 Bife ou lagosta? 101 00:07:16,945 --> 00:07:19,652 Que diabos. Surf e turfa. 102 00:07:19,825 --> 00:07:24,074 Tenho muito o que comemorar. Quero dizer, afinal, vendo vocês dois acorrentados? 103 00:07:24,541 --> 00:07:27,295 Seu filho da puta excêntrico. Nós não balançamos assim. 104 00:07:27,463 --> 00:07:29,006 Agora, isso é engraçado. 105 00:07:29,842 --> 00:07:32,085 Eu não iria estourar a manteiga derretida ainda. 106 00:07:32,262 --> 00:07:34,422 Não foi possível nos encontrar no banco. 107 00:07:34,599 --> 00:07:36,842 Não foi possível nos manter naquela prisão. 108 00:07:39,231 --> 00:07:41,391 Você tem razão. Estragado. 109 00:07:41,568 --> 00:07:44,655 Eu subestimei você. Eu não esperava que você fosse tão inteligente. 110 00:07:45,074 --> 00:07:46,274 Mas agora estou pronto. 111 00:07:46,452 --> 00:07:48,742 - Pronto para nos perder de novo? - Pronto como uma ordem judicial... 112 00:07:48,914 --> 00:07:51,454 ...para mantê-lo em uma prisão supermáxima em Nevada até o julgamento. 113 00:07:51,627 --> 00:07:54,713 Pronto como isolamento à prova de som, cela sem janelas tão pequena... 114 00:07:54,882 --> 00:07:58,051 ...que entre você e eu, provavelmente inconstitucional. 115 00:07:59,306 --> 00:08:00,765 Como está isso pronto? 116 00:08:04,648 --> 00:08:05,978 Dê uma boa olhada em Sam. 117 00:08:06,151 --> 00:08:08,857 Vocês dois nunca mais se verão. 118 00:08:10,324 --> 00:08:12,484 Ah. Onde está esse sorriso presunçoso, Dean? 119 00:08:13,079 --> 00:08:14,871 Eu quero ver isso. 120 00:08:16,709 --> 00:08:19,416 - Você pegou os caras errados. - Oh sim. Eu esqueci. 121 00:08:19,589 --> 00:08:22,046 Você luta contra monstros. 122 00:08:22,218 --> 00:08:25,970 Desculpe, Dean. A verdade é seu pai fiz uma lavagem cerebral em você com toda aquela conversa diabólica... 123 00:08:26,142 --> 00:08:28,100 ...e sem dúvida tocou você em um lugar ruim. 124 00:08:28,270 --> 00:08:31,558 - Isso é tudo. Essa é a realidade. - Por que você não cala a boca? 125 00:08:31,734 --> 00:08:34,108 Mas adivinhe? A vida é uma merda, pegue um capacete. 126 00:08:34,280 --> 00:08:35,989 Porque todo mundo tem uma história triste. 127 00:08:36,158 --> 00:08:38,116 Mas nem todo mundo se torna um assassino. 128 00:08:44,505 --> 00:08:46,546 E agora tenho dois a menos... 129 00:08:46,717 --> 00:08:48,426 ...para se preocupar. 130 00:08:51,141 --> 00:08:52,173 Hum. 131 00:08:52,852 --> 00:08:54,727 É hora de surfar e relva. 132 00:09:08,503 --> 00:09:09,618 Steven. 133 00:09:09,963 --> 00:09:11,542 Senhores. 134 00:09:13,928 --> 00:09:15,838 - O que é tudo isso? O que posso dizer? 135 00:09:16,015 --> 00:09:19,101 O FBI não inventou a burocracia, nós o aperfeiçoamos. 136 00:09:19,270 --> 00:09:22,476 - Você quer que eu faça tudo isso agora? - Desculpe. Agora, Vitor. 137 00:09:22,651 --> 00:09:26,568 Eu vou dar uma boa olhada em nossos fugitivos. 138 00:09:48,902 --> 00:09:50,231 Sam e Dean Winchester. 139 00:09:50,655 --> 00:09:52,945 Sou o vice-diretor Steven Groves. 140 00:09:53,659 --> 00:09:55,238 Isto é um prazer. 141 00:09:56,247 --> 00:09:57,623 Que bom que um de nós se sente assim. 142 00:09:57,791 --> 00:10:00,830 Estou esperando há muito tempo por vocês dois para sair da toca. 143 00:10:26,338 --> 00:10:29,626 Desculpe, preciso interromper isso. Vai ser uma longa noite, pessoal. 144 00:10:37,023 --> 00:10:38,851 O que diabos foi isso? 145 00:10:42,156 --> 00:10:43,485 - Abaixe a arma. Espere. 146 00:10:43,658 --> 00:10:46,067 Ele atirou nele. - Eu não atirei nele. Eu não atirei em ninguém. 147 00:10:46,246 --> 00:10:48,239 Ele atirou em mim. - Fique de joelhos agora. 148 00:10:48,416 --> 00:10:51,039 Ok, ok. Ok, não atire, por favor. Olhe aqui. Aqui. 149 00:10:51,212 --> 00:10:52,956 OK. OK. 150 00:10:53,716 --> 00:10:57,586 Nós não atiramos nele. Verifique o corpo. Não há sangue. Nós não o matamos. 151 00:10:58,766 --> 00:11:00,309 Vá em frente. Verifique ele. 152 00:11:04,901 --> 00:11:07,857 - Vic, não há ferimento de bala. - Ele provavelmente está morto há meses. 153 00:11:08,031 --> 00:11:09,823 - O que você fez? - Não fizemos nada. 154 00:11:09,992 --> 00:11:12,567 - Fale ou eu atiro. - Você não vai acreditar em nós. 155 00:11:14,040 --> 00:11:15,834 Ele estava possuído. 156 00:11:16,003 --> 00:11:20,003 Possuído. Certo. Ligue o helicóptero, estamos tirando-os. 157 00:11:20,176 --> 00:11:21,339 Sim, faça isso. 158 00:11:21,512 --> 00:11:22,971 Conta. 159 00:11:25,142 --> 00:11:27,183 Bill, você está aí? 160 00:12:08,630 --> 00:12:10,789 Eles estão mortos. Acho que estão todos mortos. 161 00:12:13,013 --> 00:12:14,638 O que diabos foi isso? Reidy? 162 00:12:15,934 --> 00:12:17,678 Reidy? 163 00:12:19,189 --> 00:12:21,183 O que está acontecendo lá fora? 164 00:12:21,359 --> 00:12:23,519 Reidy, o que diabos foi isso? Entre. 165 00:12:25,449 --> 00:12:27,193 Fale comigo. 166 00:12:27,703 --> 00:12:28,866 Entre. 167 00:12:30,041 --> 00:12:31,073 Fale comigo, Reidy. 168 00:12:39,597 --> 00:12:42,006 - Olá? Meus homens. Agente Henriksen? 169 00:12:42,185 --> 00:12:44,594 - O que está acontecendo? - Não consigo uma linha. Os telefones estão desligados. 170 00:12:44,772 --> 00:12:47,443 Henriksen! Quatro dos meus homens. 171 00:12:47,610 --> 00:12:50,863 A Internet, eu... Meu celular. Está tudo morto. Como tudo pode estar morto? 172 00:13:03,636 --> 00:13:05,013 Ah, isso não pode ser bom. 173 00:13:05,181 --> 00:13:07,471 - Oh meu Deus. - Não, não. Tudo bem. Tudo bem. 174 00:13:07,643 --> 00:13:09,305 Nós vamos. Nós vamos agora. 175 00:13:09,480 --> 00:13:10,809 - Vamos. - Ninguém vai. 176 00:13:10,982 --> 00:13:13,736 - Todos se acalmem. - Seu parceiro está lá fora. Meus homens são... 177 00:13:13,904 --> 00:13:16,657 Eu sei. Nós vamos lá, estamos pedindo para morrer também. 178 00:13:16,825 --> 00:13:18,024 - Você não entende? - O que? 179 00:13:18,202 --> 00:13:21,158 Eles estão lá fora e estão entrando aqui. Isto é um cerco. 180 00:13:21,332 --> 00:13:24,418 Então este pode ser um bom momento para você trancar as portas e as janelas... 181 00:13:24,587 --> 00:13:27,045 ... respire fundo, e lidar com isso como profissionais... 182 00:13:27,217 --> 00:13:29,508 ...com algum sentido em suas cabeças. 183 00:13:42,199 --> 00:13:43,825 Você está bem? 184 00:13:46,040 --> 00:13:47,072 Eu não pensaria assim. 185 00:13:47,250 --> 00:13:49,208 Nancy, certo? 186 00:13:49,378 --> 00:13:53,248 Eu vou te ajudar nisso, você tem minha palavra. Você entendeu? 187 00:13:57,016 --> 00:13:59,223 Tudo bem, não seja tão covarde. 188 00:13:59,394 --> 00:14:01,222 Qual é o plano? 189 00:14:01,606 --> 00:14:03,896 Mate todos na estação e acabar com vocês dois? 190 00:14:04,068 --> 00:14:07,904 - O que você está falando? - Sobre seus amigos psicopatas, um banho de sangue. 191 00:14:08,076 --> 00:14:09,868 Ok, eu prometo a você: 192 00:14:10,037 --> 00:14:13,455 - Quem está aí não está nos ajudando. - Olha, você tem que acreditar em nós. 193 00:14:13,626 --> 00:14:15,953 - Todos aqui correm um perigo terrível. - Você acha? 194 00:14:16,130 --> 00:14:18,088 Por que você não nos deixa sair para que possamos salvá-lo? 195 00:14:18,258 --> 00:14:19,718 De quê? 196 00:14:20,762 --> 00:14:25,309 Você vai dizer "demônios"? Não se atreva a dizer "demônios". 197 00:14:26,773 --> 00:14:30,643 Deixe-me dizer uma coisa. Você deveria ter muito mais medo de mim. 198 00:14:34,744 --> 00:14:35,776 Como está o ombro? 199 00:14:38,124 --> 00:14:39,917 É incrível. 200 00:14:41,713 --> 00:14:43,293 Eu vou viver. 201 00:14:43,467 --> 00:14:45,841 Você sabe, se sairmos daqui vivos. 202 00:14:46,180 --> 00:14:48,220 Então você tem um plano? 203 00:14:53,107 --> 00:14:54,139 Ei. 204 00:14:54,317 --> 00:14:56,525 Ei. Ei, uh... 205 00:14:56,905 --> 00:14:58,815 Por favor. Por favor, precisamos da sua ajuda. 206 00:14:59,325 --> 00:15:01,070 É a Nanci? Nancy, certo? 207 00:15:01,705 --> 00:15:03,165 Nancy, meu irmão foi baleado. 208 00:15:03,333 --> 00:15:04,662 Ele está sangrando muito. 209 00:15:04,835 --> 00:15:06,628 Você acha que poderia nos trazer uma toalha? 210 00:15:06,797 --> 00:15:09,004 Por favor, apenas uma toalha limpa? 211 00:15:10,928 --> 00:15:13,503 Olhar. Olhe para nós. Nós não somos os bandidos. Juro. 212 00:15:19,149 --> 00:15:20,859 Boa tentativa. 213 00:15:28,665 --> 00:15:30,291 Obrigado. 214 00:15:34,258 --> 00:15:35,967 Tudo bem. 215 00:15:40,894 --> 00:15:42,389 Obrigado. 216 00:15:50,451 --> 00:15:51,994 Obrigado. 217 00:15:56,919 --> 00:15:58,118 AMICl: Deixe-a ir! Deixe ela ir! 218 00:15:58,297 --> 00:16:00,338 Ei, ei, ei! - OK. 219 00:16:01,135 --> 00:16:02,167 Doido. 220 00:16:02,346 --> 00:16:03,924 Você está bem, Nance? 221 00:16:05,810 --> 00:16:07,470 Tente algo de novo, leve um tiro. 222 00:16:07,646 --> 00:16:10,317 - E não no braço. OK. 223 00:16:16,493 --> 00:16:17,693 O que diabos foi isso? 224 00:16:28,346 --> 00:16:30,139 Somos como alvos fáceis aqui. 225 00:16:30,308 --> 00:16:31,553 Sim, eu sei. 226 00:16:32,060 --> 00:16:34,138 Isso mataria esses policiais para nos trazer um lanche? 227 00:16:34,690 --> 00:16:36,981 - Quantos você acha que estão por aí? - Não sei. 228 00:16:37,153 --> 00:16:40,274 Por mais que sejam, eles poderiam estar possuindo qualquer um. Qualquer um poderia simplesmente entrar. 229 00:16:40,742 --> 00:16:42,023 É meio selvagem, certo? 230 00:16:43,204 --> 00:16:45,328 Significa, tipo, eles estão vindo direto para nós. 231 00:16:45,499 --> 00:16:46,745 Nunca fiz isso antes. 232 00:16:50,090 --> 00:16:51,882 É como se tivéssemos um contrato conosco. 233 00:16:53,178 --> 00:16:55,053 Você acha que é porque somos tão incríveis? 234 00:16:55,224 --> 00:16:57,218 Acho que é porque somos incríveis. 235 00:17:02,485 --> 00:17:05,358 Bem, tudo bem, xerife. Aah. 236 00:17:11,541 --> 00:17:13,619 - Uh, xerife? - Está na hora de ir, rapazes. 237 00:17:15,883 --> 00:17:18,375 Quer saber? 238 00:17:18,554 --> 00:17:20,761 Estamos confortáveis aqui, mas obrigado. 239 00:17:22,059 --> 00:17:23,305 O que você pensa que está fazendo? 240 00:17:23,478 --> 00:17:26,053 Não vou sentar aqui e esperar morrer. Nós vamos correr para isso. 241 00:17:26,232 --> 00:17:28,986 - É mais seguro aqui. - Há uma instalação da SWAT em Boulder. 242 00:17:29,446 --> 00:17:31,903 - Não vamos a lugar nenhum. - Claro que não estamos. 243 00:17:42,676 --> 00:17:44,302 Fique para trás. 244 00:17:52,609 --> 00:17:55,232 -Sam, se apresse. - É tarde demais. 245 00:17:55,406 --> 00:17:57,649 Eu já liguei para eles. Eles já estão vindo. 246 00:18:24,452 --> 00:18:26,660 Ele é...? Ele está morto? 247 00:18:30,171 --> 00:18:32,746 Henriksen. Ei. 248 00:18:32,925 --> 00:18:34,670 É você aí? 249 00:18:44,402 --> 00:18:46,063 Eu, ah... 250 00:18:47,698 --> 00:18:48,779 Eu atirei no xerife. 251 00:18:51,455 --> 00:18:53,116 Mas você não atirou no policial. 252 00:18:59,385 --> 00:19:01,259 Cinco minutos atrás eu estava bem e então... 253 00:19:01,722 --> 00:19:04,724 Deixe-me adivinhar. Um pouco de fumaça preta desagradável... 254 00:19:04,893 --> 00:19:06,388 ... enfiou-se na sua garganta? 255 00:19:08,817 --> 00:19:10,776 Você estava possuído. 256 00:19:11,822 --> 00:19:14,741 Possuído, como possuído. 257 00:19:14,910 --> 00:19:16,904 É assim que parece. Agora você sabe. 258 00:19:18,082 --> 00:19:20,408 Devo a você o maior "eu avisei" de todos os tempos. 259 00:19:33,566 --> 00:19:34,598 Oficial Amici. 260 00:19:35,903 --> 00:19:37,362 Chaves. 261 00:19:43,999 --> 00:19:45,280 Tudo bem. 262 00:19:45,586 --> 00:19:47,876 Então, como sobrevivemos? 263 00:20:06,244 --> 00:20:07,905 Muito legal. Não vai adiantar muito. 264 00:20:08,081 --> 00:20:10,039 Temos um arsenal aqui. 265 00:20:10,418 --> 00:20:13,041 Você não cutuca um urso com uma arma de ar comprimido. Isso só vai deixá-lo furioso. 266 00:20:13,214 --> 00:20:16,252 - O que você precisa? - Sal. Muito e muito sal. 267 00:20:16,427 --> 00:20:18,088 - Sal? - Há um eco aqui? 268 00:20:19,432 --> 00:20:21,889 Há sal rodoviário no depósito. 269 00:20:22,061 --> 00:20:23,522 Perfeito. Perfeito. 270 00:20:23,690 --> 00:20:26,313 Precisamos de sal em todas as janelas e todas as portas. 271 00:20:32,287 --> 00:20:34,280 Como você está, Nancy? 272 00:20:34,540 --> 00:20:36,083 OK. 273 00:20:37,628 --> 00:20:42,757 Quando eu era pequeno, voltava para casa da igreja e falar sobre o diabo. 274 00:20:42,929 --> 00:20:45,219 Meus pais me diriam parar de ser tão literal. 275 00:20:47,562 --> 00:20:50,054 Acho que mostrei a eles, né? 276 00:20:52,152 --> 00:20:53,528 Isso deveria durar. 277 00:20:53,696 --> 00:20:55,904 - Obrigado. - Claro. 278 00:20:59,706 --> 00:21:01,582 Ei, onde está meu carro? 279 00:21:01,961 --> 00:21:03,242 - Apreenda o lote nos fundos. OK. 280 00:21:03,421 --> 00:21:04,916 Espere. 281 00:21:05,424 --> 00:21:07,335 Você não vai lá? 282 00:21:08,095 --> 00:21:10,422 Sim, eu preciso pegar alguma coisa do meu porta-malas. 283 00:22:28,101 --> 00:22:29,762 Eles estão vindo! 284 00:22:34,194 --> 00:22:35,523 Pressa! 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,857 - Todos bem? - Defina "ok". 286 00:23:29,951 --> 00:23:31,530 Certo, todo mundo precisa colocar isso. 287 00:23:32,122 --> 00:23:34,449 Isso evitará que você seja possuído. 288 00:23:35,211 --> 00:23:36,836 Aqui você vai. 289 00:23:38,925 --> 00:23:40,800 E você e Sam? 290 00:23:44,016 --> 00:23:45,180 Inteligente. 291 00:23:45,352 --> 00:23:46,633 Há quanto tempo você tem isso? 292 00:23:46,812 --> 00:23:47,892 Não o suficiente. 293 00:24:06,261 --> 00:24:07,637 Ei, essa é Jenna Rubner. 294 00:24:11,520 --> 00:24:12,980 Essa não é mais Jenna. 295 00:24:13,440 --> 00:24:15,517 É aí que tudo isso fumaça de demônio negro foi? 296 00:24:15,694 --> 00:24:17,023 Parece. 297 00:24:40,818 --> 00:24:42,858 Cartuchos de espingarda cheios de sal. 298 00:24:44,657 --> 00:24:48,075 - O que quer que funcione. - Lutar contra monstros com condimentos. 299 00:24:50,125 --> 00:24:52,700 Acontece que os demônios são reais. 300 00:24:55,008 --> 00:24:57,167 Para sua informação, fantasmas também são reais. 301 00:24:57,804 --> 00:25:00,379 Assim como lobisomens, vampiros... 302 00:25:00,558 --> 00:25:03,430 ... changelings, palhaços malvados que comem pessoas. 303 00:25:05,274 --> 00:25:06,603 Ok, então. 304 00:25:06,776 --> 00:25:09,270 Se isso faz você se sentir melhor, O Pé Grande é uma farsa. 305 00:25:10,116 --> 00:25:11,694 Isso não acontece. 306 00:25:13,621 --> 00:25:15,282 Quantos demônios? 307 00:25:15,458 --> 00:25:16,953 Total? 308 00:25:17,127 --> 00:25:19,417 Nenhuma pista. Bastante. 309 00:25:21,843 --> 00:25:23,042 Você sabe qual é o meu trabalho? 310 00:25:25,473 --> 00:25:28,228 Você quer dizer, além de prender os mocinhos? 311 00:25:28,396 --> 00:25:30,306 Não, não tenho ideia. 312 00:25:30,482 --> 00:25:32,108 Meu trabalho é chato. 313 00:25:32,277 --> 00:25:33,772 É frustrante. 314 00:25:33,946 --> 00:25:36,320 Você trabalha três anos por uma folga... 315 00:25:36,492 --> 00:25:39,779 ...e então talvez você possa salvar algumas pessoas. Talvez. 316 00:25:40,957 --> 00:25:42,203 Essa é a recompensa. 317 00:25:42,376 --> 00:25:45,582 Tenho arrebentado minha bunda há 15 anos para pegar um punhado de caras... 318 00:25:45,758 --> 00:25:48,963 ...e durante todo esse tempo, havia algo no canto tão grande. 319 00:25:49,597 --> 00:25:53,846 Então, sim, inscreva-me para esse grande caneca gelada de desperdiçar minha maldita vida. 320 00:25:54,563 --> 00:25:55,975 Você não sabia. 321 00:25:56,149 --> 00:25:57,810 Bem, agora eu sei. 322 00:26:02,409 --> 00:26:04,320 O que há lá fora? 323 00:26:04,497 --> 00:26:06,158 Vocês conseguem vencer? 324 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Você pode vencer? 325 00:26:10,214 --> 00:26:13,217 Honestamente, acho que o mundo vai acabar sangrento. 326 00:26:14,638 --> 00:26:16,881 Mas isso não significa não deveríamos brigar. 327 00:26:17,100 --> 00:26:18,346 Nós temos escolhas. 328 00:26:18,686 --> 00:26:21,225 Eu escolho descer balançando. 329 00:26:24,571 --> 00:26:27,657 Além disso, você não tem nada para voltar para casa mas seu irmão. 330 00:26:28,410 --> 00:26:29,870 Sim. 331 00:26:31,165 --> 00:26:33,242 E você, você está balançando a cerca branca? 332 00:26:33,418 --> 00:26:37,834 Uh-uh. Não. Apartamento vazio, série de ex-esposas furiosas. 333 00:26:38,009 --> 00:26:40,003 Estou exatamente onde você está. 334 00:26:42,183 --> 00:26:44,058 Imagine isso. 335 00:26:49,153 --> 00:26:50,897 - Como vamos matá-la? - Nós não. 336 00:26:51,072 --> 00:26:52,733 - Ela é um demônio. - Ela está aqui para nos ajudar. 337 00:26:52,908 --> 00:26:54,487 Você está brincando? 338 00:26:59,794 --> 00:27:01,706 Você vai me deixar sair? 339 00:27:09,310 --> 00:27:11,055 E dizem que o cavalheirismo está morto. 340 00:27:12,649 --> 00:27:15,320 Alguém tem bala de hortelã? Algumas entranhas respingaram na minha boca... 341 00:27:15,487 --> 00:27:17,813 ...enquanto eu estava matando para entrar aqui. 342 00:27:29,760 --> 00:27:30,876 Quantos estão por aí? 343 00:27:31,054 --> 00:27:33,926 Trinta pelo menos. Isso é até agora. 344 00:27:34,101 --> 00:27:37,020 Ah, que bom. Trinta. Trinta pistoleiros, todos atirando em nós. 345 00:27:37,648 --> 00:27:39,274 Quem os enviou? 346 00:27:40,779 --> 00:27:42,025 Você não contou ao Dean? 347 00:27:42,782 --> 00:27:45,357 - Uau. Estou surpreso. - Diga-me o que? 348 00:27:45,536 --> 00:27:49,371 Há um grande novato em ascensão. Um verdadeiro flautista. 349 00:27:49,543 --> 00:27:51,536 - Quem é ele? - Ele não. 350 00:27:51,713 --> 00:27:53,291 Dela. 351 00:27:53,466 --> 00:27:55,376 - O nome dela é Lilith. -Lilith? 352 00:27:55,552 --> 00:27:59,055 E ela realmente quer Os intestinos de Sam em uma vara. 353 00:27:59,434 --> 00:28:01,808 Acho que ela o vê como um concorrente. 354 00:28:02,230 --> 00:28:04,058 Você sabia disso? 355 00:28:06,028 --> 00:28:08,236 Bem, caramba, Sam. Há mais alguma coisa que eu deva saber? 356 00:28:09,701 --> 00:28:12,027 E vocês dois falar sobre isso mais tarde? 357 00:28:12,204 --> 00:28:13,486 Precisaremos do Colt. 358 00:28:19,550 --> 00:28:20,749 Onde está o Colt? 359 00:28:23,014 --> 00:28:25,768 - Foi roubado. - Sinto muito, devo ter sangue no ouvido. 360 00:28:26,269 --> 00:28:28,263 Eu ouvi você dizer que você era estúpido o suficiente... 361 00:28:28,439 --> 00:28:32,689 ...para deixar o Colt ser agarrado de suas mãos grossas, desajeitadas e idiotas. 362 00:28:34,240 --> 00:28:35,784 Fantástico. 363 00:28:37,121 --> 00:28:38,616 Isso é simplesmente ótimo. 364 00:28:38,790 --> 00:28:40,583 -Rubi... Cale a boca. 365 00:28:44,466 --> 00:28:46,009 Multar. 366 00:28:48,055 --> 00:28:50,298 Já que não vejo que existe outra opção... 367 00:28:50,475 --> 00:28:53,811 ...há uma outra maneira que eu conheço como tirar você daqui vivo. 368 00:28:53,981 --> 00:28:56,142 - O que é isso? - Eu conheço um feitiço. 369 00:28:56,736 --> 00:28:58,315 Vaporizará todos os demônios... 370 00:28:58,489 --> 00:29:00,233 ...em um raio de uma milha. 371 00:29:00,409 --> 00:29:01,820 Eu incluído. 372 00:29:03,664 --> 00:29:06,667 Então você deixou o Colt fora da sua vista e agora tenho que morrer. 373 00:29:08,171 --> 00:29:10,165 Então da próxima vez, tenha mais cuidado. 374 00:29:11,009 --> 00:29:12,634 Que tal isso para um último desejo? 375 00:29:17,186 --> 00:29:18,812 OK. O que precisamos fazer? 376 00:29:18,981 --> 00:29:21,604 Ah. Você não pode fazer nada. 377 00:29:21,777 --> 00:29:23,605 Este feitiço é muito específico. 378 00:29:23,780 --> 00:29:25,359 Requer uma pessoa de virtude. 379 00:29:27,202 --> 00:29:29,196 - Eu tenho virtude. - Ha, ha. 380 00:29:29,372 --> 00:29:31,282 Boa tentativa. Você não é virgem. 381 00:29:34,214 --> 00:29:35,377 Ninguém é virgem. 382 00:29:47,026 --> 00:29:49,353 Não. De jeito nenhum. 383 00:29:49,530 --> 00:29:53,032 - Você está brincando comigo. Você é... - O quê? É uma escolha, ok? 384 00:29:53,746 --> 00:29:55,075 O quê, então você...? Você nunca...? 385 00:29:56,500 --> 00:29:59,207 Nem uma vez? Quer dizer, nem mesmo...? 386 00:30:00,215 --> 00:30:01,246 Uau. 387 00:30:02,927 --> 00:30:05,170 Então o feitiço. 388 00:30:05,890 --> 00:30:06,922 O que posso fazer? 389 00:30:07,100 --> 00:30:09,178 Você pode ficar parado... 390 00:30:10,272 --> 00:30:12,433 ...enquanto eu corto seu coração do seu peito. - O que? 391 00:30:12,610 --> 00:30:14,569 - O quê, você está louco? - Estou oferecendo uma solução. 392 00:30:14,739 --> 00:30:16,115 Você está se oferecendo para matar alguém. 393 00:30:16,283 --> 00:30:18,490 O que você acha que vai acontecer quando os demônios entram? 394 00:30:18,661 --> 00:30:20,702 - Nós vamos protegê-la. - Muito nobre. 395 00:30:20,873 --> 00:30:22,582 - Com licença? Vocês todos vão morrer. 396 00:30:22,751 --> 00:30:25,041 - Esta é a única maneira. - Sim, não tem como... 397 00:30:25,213 --> 00:30:27,788 ...que você vai provar... - Todos, por favor, calem a boca. 398 00:30:28,677 --> 00:30:30,756 Todas as pessoas lá fora... 399 00:30:30,932 --> 00:30:31,964 ... isso irá salvá-los? 400 00:30:32,434 --> 00:30:34,891 Isso vai expulsar os demônios de seus corpos. 401 00:30:35,063 --> 00:30:38,268 Então, se seus corpos estiverem bem, sim. 402 00:30:45,330 --> 00:30:47,656 - Eu farei isso. - Não. Não. Você não precisa fazer isso. 403 00:30:47,834 --> 00:30:48,998 Todos os meus amigos estão lá fora. 404 00:30:49,170 --> 00:30:52,422 Não sacrificamos pessoas. Se fizermos isso, não somos melhores que eles. 405 00:30:55,263 --> 00:30:56,806 Não temos escolha. 406 00:30:56,974 --> 00:30:59,098 - Bem, sua escolha não é uma escolha. -Sam. 407 00:30:59,269 --> 00:31:01,144 Você sabe que estou certo. 408 00:31:05,404 --> 00:31:06,436 Sam? 409 00:31:08,118 --> 00:31:10,693 O que diabos está acontecendo? Sam, diga a ela. 410 00:31:11,707 --> 00:31:12,787 A decisão é minha. 411 00:31:13,877 --> 00:31:15,787 - Claro, torta de cereja. - Parar. 412 00:31:17,048 --> 00:31:18,330 Parar. 413 00:31:18,718 --> 00:31:20,628 Ninguém mata nenhuma virgem. 414 00:31:23,392 --> 00:31:25,184 Sam, preciso falar com você. 415 00:31:30,404 --> 00:31:32,398 Por favor, me diga que você não está considerando isso. 416 00:31:32,574 --> 00:31:34,235 Falando sobre cortar seu coração. 417 00:31:34,410 --> 00:31:36,784 Também estamos conversando cerca de 30 pessoas lá fora, Dean. 418 00:31:36,956 --> 00:31:37,988 Pessoas inocentes... 419 00:31:38,166 --> 00:31:40,706 ...quem todos vão morrer, junto com todos aqui. 420 00:31:40,879 --> 00:31:44,416 Isso não significa que jogamos fora o livro de regras e parar de agir como humanos. 421 00:31:44,927 --> 00:31:48,049 Eu não vou deixar aquele demônio matar uma garota legal, doce e inocente... 422 00:31:48,225 --> 00:31:50,265 ...que nem sequer transou. 423 00:31:50,604 --> 00:31:52,514 Se é assim que você vence guerras, Eu não quero vencer. 424 00:31:52,690 --> 00:31:55,099 Então o que? O que fazemos, Dean? 425 00:32:01,204 --> 00:32:02,283 Eu tenho um plano. 426 00:32:02,456 --> 00:32:05,127 Não estou dizendo que é bom, não estou dizendo que vai funcionar... 427 00:32:05,294 --> 00:32:06,920 ...mas com certeza é melhor do que matar uma virgem. 428 00:32:07,089 --> 00:32:08,750 Ok, então, qual é o plano? 429 00:32:08,925 --> 00:32:11,762 Abra as portas. Deixe todos entrarem. 430 00:32:12,389 --> 00:32:14,098 E nós lutamos. 431 00:32:22,071 --> 00:32:23,733 Fazer o equipamento funcionar? Sim. 432 00:32:23,908 --> 00:32:26,032 - Então? - Então isso é uma loucura. 433 00:32:26,203 --> 00:32:27,782 Você ganha o eufemismo do ano. 434 00:32:27,956 --> 00:32:31,208 - Entendo. Você pensa... - Eu não acho. Eu sei. 435 00:32:31,378 --> 00:32:32,660 Não vai funcionar. 436 00:32:34,717 --> 00:32:36,426 Adeus, rapazes. 437 00:32:36,595 --> 00:32:39,134 - Então você vai embora? - Ei. 438 00:32:39,808 --> 00:32:42,682 Eu ia me matar para ajudar você a vencer. 439 00:32:42,856 --> 00:32:45,146 Eu não vou ficar aqui e ver você perder. 440 00:32:49,199 --> 00:32:50,611 E estou desapontado. 441 00:32:50,785 --> 00:32:52,197 Porque eu tentei. 442 00:32:52,371 --> 00:32:54,412 Eu realmente fiz. 443 00:32:54,917 --> 00:32:57,409 Mas é claro que apostei no cavalo errado. 444 00:33:02,555 --> 00:33:04,383 Você se importa em me deixar sair? 445 00:33:20,960 --> 00:33:22,788 Estou indo embora. 446 00:33:23,756 --> 00:33:25,833 Quem quer me impedir? 447 00:33:43,997 --> 00:33:45,112 Tudo pronto? 448 00:33:45,291 --> 00:33:47,415 - Sim. Preparar. 449 00:33:47,586 --> 00:33:49,580 Vamos fazer isso. 450 00:34:46,349 --> 00:34:47,927 Espero que isso funcione. 451 00:35:02,959 --> 00:35:04,752 Vai! Vai! Vai! 452 00:35:25,037 --> 00:35:28,907 Quando isso acabar, Eu vou fazer muito sexo. 453 00:35:30,587 --> 00:35:32,213 Mas não com você. 454 00:35:32,383 --> 00:35:34,293 É melhor nos movermos. 455 00:36:40,744 --> 00:36:42,987 Henriksen, agora! 456 00:38:38,853 --> 00:38:40,017 É melhor eu ligar. 457 00:38:40,189 --> 00:38:41,934 Que história que não vou contar. 458 00:38:42,110 --> 00:38:43,439 Então, o que você vai dizer a eles? 459 00:38:43,946 --> 00:38:46,948 A mentira menos ridícula que posso inventar nos próximos cinco minutos. 460 00:38:47,117 --> 00:38:49,824 Boa sorte com isso. Não para te pressionar nem nada... 461 00:38:49,997 --> 00:38:52,572 ...o que você está planejando fazer conosco? - Eu vou matar você. 462 00:38:54,295 --> 00:38:57,666 Sam e Dean Winchester estavam em o helicóptero quando pegou fogo. 463 00:38:57,843 --> 00:39:01,179 Não sobrou nada. Não consigo nem identificá-los com registros dentários. 464 00:39:03,144 --> 00:39:04,853 Descanse em paz, pessoal. 465 00:39:16,164 --> 00:39:17,576 Agora saia daqui. 466 00:39:18,209 --> 00:39:19,373 Sim. 467 00:39:36,614 --> 00:39:37,694 Ah, ei, aí. 468 00:39:38,786 --> 00:39:42,073 Com licença, procuro dois rapazes. Eles são irmãos. 469 00:39:42,625 --> 00:39:44,833 Um é muito alto e o outro é muito fofo? 470 00:39:46,214 --> 00:39:47,674 Qual é o seu nome, querido? 471 00:39:49,219 --> 00:39:50,880 Lilith. 472 00:40:14,885 --> 00:40:16,345 Ligue as notícias. 473 00:40:20,437 --> 00:40:24,519 A comunidade está se recuperando da tragédia isso aconteceu há apenas algumas horas. 474 00:40:24,693 --> 00:40:28,694 As autoridades acreditam que uma tubulação de gás rompeu, causando a enorme explosão... 475 00:40:28,867 --> 00:40:33,615 ...que destruiu a delegacia e ceifou a vida de todos que estavam lá dentro. 476 00:40:33,791 --> 00:40:36,581 Entre os falecidos, pelo menos seis policiais e funcionários... 477 00:40:36,755 --> 00:40:39,877 ...incluindo o xerife Melvin Dodd, Deputado Phil Amici... 478 00:40:40,052 --> 00:40:41,547 ...secretária Nancy Fitzgerald... 479 00:40:41,721 --> 00:40:45,139 ...bem como três agentes do FBI identificado como Steven Groves... 480 00:40:45,310 --> 00:40:47,351 ...Calvin Reidy e Victor Henriksen. 481 00:40:47,522 --> 00:40:50,229 Dois fugitivos sob custódia também foram mortos. 482 00:40:50,402 --> 00:40:54,569 Continuaremos acompanhando a história aqui em a cena, mas por enquanto, voltando a você, Jim. 483 00:41:02,463 --> 00:41:06,000 - Deve ter acontecido logo depois que saímos. - Considerando o tamanho da explosão... 484 00:41:08,306 --> 00:41:10,596 ...o dinheiro inteligente está em Lilith. 485 00:41:10,893 --> 00:41:13,137 - O que há nisso? - Algo que irá protegê-lo. 486 00:41:13,315 --> 00:41:16,484 Tire Lilith do seu rastro. Por enquanto, pelo menos. 487 00:41:16,654 --> 00:41:18,363 - Obrigado. Não me agradeça. 488 00:41:19,032 --> 00:41:21,110 Lilith matou todo mundo. 489 00:41:21,870 --> 00:41:26,250 Ela massacrou sua preciosa virgem além de meia dúzia de outras pessoas. 490 00:41:27,128 --> 00:41:29,372 Então, depois do seu grande discurso sobre a humanidade e a guerra... 491 00:41:29,549 --> 00:41:32,339 ...realiza seu plano era quem contava os corpos. 492 00:41:34,433 --> 00:41:36,473 Você sabe como travar uma batalha? 493 00:41:36,645 --> 00:41:38,888 Você ataca rápido e você não deixa nenhum sobrevivente... 494 00:41:39,065 --> 00:41:41,392 ...então ninguém pode sair correndo para contar ao chefe. 495 00:41:41,569 --> 00:41:44,856 Então, da próxima vez, seguiremos meu plano.