1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 сая GTD покерын тэмцээн
AmericasCardroom.com сайтыг татаж аваарай

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,327
Жералд Тэйт энд байна.

3
00:00:50,395 --> 00:00:51,729
Тэр мэдэхийг хүсч байна
түүний гэрээ юу болоод байна.

4
00:00:51,797 --> 00:00:53,264
Харвиг ав.

5
00:00:54,793 --> 00:00:58,793
== синхрончлол, ахлагчийн зассан ==

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,715
Би шалгана.

7
00:01:05,783 --> 00:01:06,949
Өргөх.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,151
5000.

9
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
Би бүх зүйлд бэлэн байна.

10
00:01:18,227 --> 00:01:20,761
Та надад дараа төлж болно.
Би явах ёстой.

11
00:01:21,721 --> 00:01:23,155
Ноёд оо.

12
00:01:24,657 --> 00:01:26,826
Би чамд сая сая төлж байна

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,494
бас чи надад хэлж байна
Би галзуурна гэж үү?

14
00:01:28,561 --> 00:01:31,230
Жессика, би ирсэн үү?
муу цагт?

15
00:01:31,298 --> 00:01:35,501
Жералд, энэ
Харви Спектр.

16
00:01:35,569 --> 00:01:36,895
Тэр бол бидний хамгийн ойр дотны хүн.

17
00:01:36,896 --> 00:01:37,804
За, хэрэв та бол
хамгийн ойр,

18
00:01:37,805 --> 00:01:39,406
чи хаана байсан чөтгөр
Сүүлийн гурван цагийн турш?

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,775
За, Жералд, би мэргэшсэн
хэцүү нөхцөл байдалд,

20
00:01:42,776 --> 00:01:43,909
тэгээд намайг эндээс явахад
19:00 цагт,

21
00:01:43,977 --> 00:01:45,812
энэ гэрээ тийм биш байсан
аюулд

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
тиймээс би зүгээр л ойлгох гэж оролдож байна
завсрын үед юу болсон бэ.

23
00:01:47,448 --> 00:01:48,749
Бид илүү их мөнгө санал болгосоор байна.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,250
Тэд үүнийг үгүйсгэсээр байна.

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,985
Эцсийн мөч ирлээ
муу итгэлийн тэнэглэл.

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,021
Купер энд хэлж байна
үлдэхгүй

27
00:01:54,089 --> 00:01:56,190
хүндэт дэд ерөнхийлөгчөөр.

28
00:01:56,258 --> 00:01:58,091
Энэ нь зөв.
Би түүнийг хажууд нь байлгахыг хүсэхгүй байна.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
Тэр дэргэд байхгүй байх байсан.

30
00:01:59,227 --> 00:02:00,461
Энэ бол нэр хүндтэй албан тушаал.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,662
Би тоохгүй.

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
За, би чамайг тэгдэг гэж бодож байна,

33
00:02:03,598 --> 00:02:05,365
яагаад гэвэл энэ нь өөрчлөгдсөн
намайг явснаас хойш,

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
энэ нь та мөн гэсэн үг
хэн муу санаатай харьцаж байна.

35
00:02:07,868 --> 00:02:10,002
За, одоо чамд байгаа
юу болсныг ойлгох

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,570
хараал идсэн завсарлагаанд,

37
00:02:11,638 --> 00:02:13,305
чи юу вэ
энэ талаар хийх үү?

38
00:02:13,373 --> 00:02:14,973
Учир нь тэр авахгүй
тэр гарчиг.

39
00:02:15,041 --> 00:02:18,344
За, би баталгаажуулъя
Би үүнийг ойлгож байна, за юу?

40
00:02:18,411 --> 00:02:20,946
Бид ийм гэрээ хэлэлцээр хийсэн
хүссэн бүхнээ чамд өгсөн

41
00:02:21,014 --> 00:02:23,750
Ноён Купер гарын үсэг зурсан.
тэгээд одоо та хаахгүй

42
00:02:23,817 --> 00:02:25,618
Бид авч явах хүртэл
түүний нэр хүндийн сүүлчийн хэлтэрхий?

43
00:02:25,686 --> 00:02:27,788
- Бинго.
- За, тийм зүйл болохгүй.

44
00:02:27,855 --> 00:02:30,090
-Тэгээд яагаад болохгүй гэж?
-Ноён Купер надад таалагддаг учраас

45
00:02:30,158 --> 00:02:32,426
мөн манай пүүс ажилладаггүй
муу итгэлээр.

46
00:02:32,494 --> 00:02:35,329
Өө.
Би яаж байгааг харж байна.

47
00:02:35,397 --> 00:02:36,564
Купер ажиллахын оронд

48
00:02:36,632 --> 00:02:38,833
чи намайг ажиллуулж байна.

49
00:02:38,901 --> 00:02:41,235
За, яагаад авч болохгүй гэж
таны хахуун цэцгийн хандлага

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,838
буцаж тэнд
тэгээд түүнийг миний гэрээнд гарын үсэг зурах уу?

51
00:02:43,906 --> 00:02:45,573
Эсвэл би өөр хүнд төлөх болно
чиний мөнгө

52
00:02:45,641 --> 00:02:48,109
миний төлөө үүнийг хийх.
Юуны түрүүнд Жералд,

53
00:02:48,177 --> 00:02:49,944
бодож байгаа бол
Энэ гэрээнд хэн ч хамаагүй

54
00:02:50,011 --> 00:02:52,880
чиний муу итгэлийн дараа
та андуурч байна.

55
00:02:52,947 --> 00:02:56,316
Хоёрдугаарт, зам
бидний гэрээний ажил бол,

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,951
минут Купер
гэрээнд гарын үсэг зурав

57
00:02:58,019 --> 00:02:59,519
чамд бүх зүйлийг өгсөн
чи хүссэн,

58
00:02:59,587 --> 00:03:02,556
бидний төлбөр төлөх ёстой байсан бөгөөд
Тийм учраас 7:30 цагт

59
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
Би баталгаа авсан
мөнгө шилжүүлэх

60
00:03:05,694 --> 00:03:08,729
төлбөрийг харуулсан хадгаламжаас
бүрэн хэмжээгээр.

61
00:03:15,104 --> 00:03:16,605
Тиймээс би хэлмээр байна
бөмбөг таны талбайд байна,

62
00:03:16,673 --> 00:03:19,207
гэхдээ үнэн юм
чиний бөмбөг миний нударганд байна.

63
00:03:19,275 --> 00:03:22,677
Одоо тэр зураг байвал хүлцэл өчье
чиний хувьд хэтэрхий хахуун цэцгийн байна,

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,112
гэхдээ би хангалттай тухтай байна
эр хүнтэйгээ

65
00:03:24,179 --> 00:03:25,446
үүнийг тэнд гаргах.

66
00:03:25,514 --> 00:03:27,081
Одоо бөгсөө оруул

67
00:03:27,149 --> 00:03:30,184
тэгээд хараал идсэн хэлцлээ хаа.

68
00:03:30,252 --> 00:03:31,952
Чи түүнийг надтай ярихыг зөвшөөрөх болно
үүн шиг?

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,354
Харви пүүсийн өмнөөс ярьдаг.

70
00:03:48,002 --> 00:03:50,971
Бид цалин авсан
Жералд гэрээнд гарын үсэг зурахаас өмнө?

71
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Энэ бол тэмдэглэл юм

72
00:03:52,473 --> 00:03:54,074
зарим галын дасгалын талаар
мягмар гарагт.

73
00:03:54,142 --> 00:03:55,742
- Өө.
-Та цэнхэр багийн ахлагч.

74
00:03:55,810 --> 00:03:58,645
Та галын малгай өмсөх хэрэгтэй.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,725
Цаг дууслаа.

76
00:04:13,793 --> 00:04:16,161
Харандаанууд доошоо.

77
00:04:16,229 --> 00:04:18,997
Уучлаарай.
Би чамайг хаа нэг газраас таньдаг болов уу?

78
00:04:19,065 --> 00:04:20,933
Би тэгж бодохгүй байна.

79
00:04:21,001 --> 00:04:23,904
Би ой санамж сайтай
нүүрний хувьд.

80
00:04:23,971 --> 00:04:27,073
Би ч мөн адил.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,643
- Уучлаарай.
- Би авсан.

82
00:04:42,623 --> 00:04:44,823
Хөөе.
Хөөе!

83
00:04:44,891 --> 00:04:46,325
Зогс! Та малгайтай!

84
00:05:14,056 --> 00:05:17,556
♪ Костюм 1x01 ♪
Нисгэгч
Анхны эфирийн огноо 2011 оны 6-р сарын 23

85
00:05:19,325 --> 00:05:21,326
Чи надад юу авсан бэ?

86
00:05:21,394 --> 00:05:22,928
Миний хэлсэн зүйл
Би чамайг авах гэж байсан.

87
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
А 158.
Би чамд 175 авмаар байна гэж хэлсэн.

88
00:05:26,065 --> 00:05:27,299
Тэгээд би чамд хэлсэн
100 хүн тутмын 1 нь л

89
00:05:27,366 --> 00:05:29,234
ийм оноо авч чадна.

90
00:05:29,301 --> 00:05:32,237
Та В хасах оюутан байна.
Та SAT дээрээ 1000 авсан.

91
00:05:32,305 --> 00:05:33,873
Хэрэв би чамд 175 оноо авбал
тэд чамайг хуурсан гэдгийг мэдэх болно.

92
00:05:33,940 --> 00:05:36,775
Тиймээс зөвхөн суут ухаантан ялагдсан хүн
175 авах боломжтой юу?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,311
Үнэндээ, үгүй.
Би 180 авах байсан.

94
00:05:39,379 --> 00:05:41,747
Одоо би мөнгөө авч болох уу?
гуйя?

95
00:05:47,754 --> 00:05:50,155
Өө.
Энэ бол зөвхөн хагас нь юм.

96
00:05:50,223 --> 00:05:51,657
Тэгвэл чи яагаад болохгүй гэж
очоод цагдаа дуудах уу?

97
00:05:55,662 --> 00:05:59,165
Би новшоо авах ёстой
хамтдаа.

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
Энэ бол хамгийн сайн чизбургер юм
Би амьдралдаа тохиолдсон.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,705
Даваа гарагаас ирсэн, Тревор.

100
00:06:04,773 --> 00:06:06,006
Хараач, би ноцтой байна.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,608
Би өнөөдөр бараг баригдсан.

102
00:06:07,676 --> 00:06:09,076
Надад байгаа
чулуудахаа болих.

103
00:06:09,144 --> 00:06:10,377
Би авах ёстой
миний хамтарсан үйлдэл.

104
00:06:10,445 --> 00:06:11,912
Хонгор минь, над руу хараач.

105
00:06:11,980 --> 00:06:14,415
Та нахиа шатааж болно
бас амжилттай байгаарай.

106
00:06:14,483 --> 00:06:16,084
Та амьдралынхаа төлөө тогоо зардаг.

107
00:06:16,151 --> 00:06:18,052
Тэр урам зоригийг алдагдуулдаг.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,754
Миний хэлж байгаа зүйл бол,
Та орохыг хүсч байна,

109
00:06:20,822 --> 00:06:22,222
чи орсон.

110
00:06:22,290 --> 00:06:24,224
Та мэднэ,
энэ нь үг хэллэг юм

111
00:06:24,292 --> 00:06:26,126
намайг баригдахаас өмнө таны санал

112
00:06:26,194 --> 00:06:28,261
математикийн шалгалтаа хуурч байна
гуравдугаар ангид.

113
00:06:28,329 --> 00:06:29,329
Новшийн дурсамж.

114
00:06:29,397 --> 00:06:31,097
Зогс.

115
00:06:31,165 --> 00:06:33,299
Хараач, хэн ч сэжиглэхгүй
чи дилер.

116
00:06:33,367 --> 00:06:34,300
Намайг хар л даа.

117
00:06:34,368 --> 00:06:36,168
Энэ бол 2000 долларын костюм, Майк.

118
00:06:36,236 --> 00:06:37,636
Би 12-ыг нь авсан.

119
00:06:37,704 --> 00:06:39,405
Би авч байна
бодит програм хангамжийн төслүүд.

120
00:06:39,473 --> 00:06:44,110
Намайг авчирдаг үйлчлүүлэгчид бий
бэлэн мөнгөөр дүүргэсэн цүнх,

121
00:06:44,178 --> 00:06:45,678
мөн би тэдэнд өгдөг
ижил цүнх

122
00:06:45,746 --> 00:06:47,147
вакуум битүүмжилсэн нахиатай.

123
00:06:47,215 --> 00:06:48,949
Тэгэхээр би чамд юу хэрэгтэй байна вэ?

124
00:06:49,017 --> 00:06:51,219
За, надад үйлчлүүлэгч байна
хотоос орж ирэх,

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,854
Би түүнтэй уулзаж чадахгүй байна,

126
00:06:52,922 --> 00:06:55,824
бас надад итгэж болох хүн хэрэгтэй байна
дусал хийх.

127
00:06:55,892 --> 00:06:57,426
Энэ нь бүрэн аюулгүй.

128
00:06:57,493 --> 00:06:59,161
Тревор, хүн
үхэх магадлал өндөр

129
00:06:59,228 --> 00:07:00,595
хар тамхины наймаа хийж байхдаа
тэднээс илүү

130
00:07:00,663 --> 00:07:02,863
Техаст цаазаар авах ялтай.

131
00:07:02,931 --> 00:07:04,331
Хүлээгээрэй.
Та юу яриад байгаа юм бэ?

132
00:07:04,399 --> 00:07:05,666
Энэ нь <i>Freakonomics.</i>-ээс

133
00:07:05,734 --> 00:07:06,833
Юу ч уншдаг уу
би чамд өгөх үү?

134
00:07:06,901 --> 00:07:08,702
Энэ хамаагүй,

135
00:07:08,770 --> 00:07:10,337
учир нь та олох хэрэгтэй
өөр хэн нэгэн.

136
00:07:10,404 --> 00:07:11,571
Би сонирхохгүй байна.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Юуг нь сонирхохгүй байна вэ?

138
00:07:13,807 --> 00:07:14,974
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Та үлдэнэ гэж хэлсэн

139
00:07:15,042 --> 00:07:15,975
өнөө орой танайд.

140
00:07:16,043 --> 00:07:17,743
Сайн уу, хонгор минь.

141
00:07:17,811 --> 00:07:19,212
Ямар таатай сюрприз вэ.

142
00:07:19,280 --> 00:07:21,114
Таныг саатсанд би маш их баяртай байна.
Тиймээ.

143
00:07:21,182 --> 00:07:22,349
Бид дунд нь байна
ямар нэг зүйлийн.

144
00:07:22,416 --> 00:07:24,384
Чи юу вэ
дунд нь?

145
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
Тревор хичээж байна
намайг тохируулах.

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,621
Энэ бол гайхалтай.

147
00:07:27,689 --> 00:07:29,457
Хэн азтай охин бэ?

148
00:07:29,524 --> 00:07:31,326
Би түүнийг авах гэж оролдож байна
миний төлөө ажиллах.

149
00:07:31,393 --> 00:07:33,195
Энэ бол гайхалтай санаа.

150
00:07:33,262 --> 00:07:34,729
Энэ нь бага зэрэг стресс авах болно
Треворыг унтраах,

151
00:07:34,797 --> 00:07:35,798
тэгээд чи авах болно
код бичих

152
00:07:35,865 --> 00:07:37,767
Та бусад бүх зүйлийг хийдэг шиг.

153
00:07:37,834 --> 00:07:39,268
Зүгээр дээ.
Би явах ёстой.

154
00:07:39,336 --> 00:07:41,003
Би эрт босоод явлаа
эмээгээ харах

155
00:07:41,070 --> 00:07:42,104
мөн тэдэнд дахин нэг сар төл.

156
00:07:42,172 --> 00:07:43,672
Өө.

157
00:07:45,574 --> 00:07:46,574
- Сайн шөнө.
- Баяртай.

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,146
Та Жералдийг яаж мэдсэн юм бэ?
тэр тэмдэглэлийг харахгүй байна уу?

159
00:07:52,213 --> 00:07:54,214
Учир нь цэнэглэж буй бух
үргэлж улаан нөмрөг рүү хардаг,

160
00:07:54,282 --> 00:07:55,749
эрэгтэй дээр биш
илдээр.

161
00:07:55,816 --> 00:07:57,884
Дашрамд хэлэхэд,
Би уулзалт зохион байгууллаа

162
00:07:57,951 --> 00:08:00,086
та болон Жон Докеригийн төлөө
дараа долоо хоногт.

163
00:08:00,154 --> 00:08:01,588
Докери?
Тэр бол Скаддены хамгийн том үйлчлүүлэгч.

164
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Дахиж үгүй.

165
00:08:02,723 --> 00:08:04,491
Тэр эргэн тойрноо харж байна.

166
00:08:04,559 --> 00:08:05,826
Тэр теннис тоглодог.
Би чамайг түүнийг хаахыг хүсч байна.

167
00:08:05,894 --> 00:08:07,261
Үүнийг хийсэн гэж үзье.

168
00:08:07,329 --> 00:08:10,298
Тэгвэл чи
албан ёсоор халагдсан

169
00:08:10,366 --> 00:08:12,167
үдшийн хувьд.

170
00:08:12,234 --> 00:08:13,835
Баяртай.

171
00:08:13,903 --> 00:08:14,903
За та хоёр бололтой
ямар нэг зүйлийг тэмдэглэх.

172
00:08:14,971 --> 00:08:17,239
мм-хмм.
Бид байна.

173
00:08:17,307 --> 00:08:18,808
Үнэндээ та хайж байна

174
00:08:18,876 --> 00:08:20,109
хамгийн сайндаа илүү ойр
Энэ хот хэзээ ч харж байгаагүй.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,411
Ойрхон, тийм үү?

176
00:08:21,478 --> 00:08:22,811
Бейсбол?
Өмгөөлөгч.

177
00:08:22,879 --> 00:08:24,313
Би нөхцөл байдлыг хаадаг.

178
00:08:24,381 --> 00:08:26,216
Хмм.
Тэгэхээр та зөвхөн мөнгөнд санаа тавьдаг уу?

179
00:08:26,283 --> 00:08:28,051
Үнэн бол,
Би үүнийг хүүхдүүдэд зориулж хийдэг.

180
00:08:29,988 --> 00:08:31,555
Би Лиза байна.

181
00:08:31,623 --> 00:08:32,857
Харви.

182
00:08:32,925 --> 00:08:35,927
Лиза, би үүнийг ихэвчлэн хийдэггүй.

183
00:08:35,995 --> 00:08:37,595
гэхдээ бид тэмдэглэж байгаа болохоор

184
00:08:37,663 --> 00:08:39,497
хэдэн цагт буух вэ
өнөө орой?

185
00:08:39,565 --> 00:08:41,499
Таныг асуусанд баяртай байна.

186
00:08:41,567 --> 00:08:45,804
Би арван цагт бууна
"Би чамтай хэзээ ч гарахгүй."

187
00:08:48,375 --> 00:08:52,477
Би чамайг хамгийн шилдэг нь биш гэж бодож байна
Энэ хотыг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.

188
00:08:55,815 --> 00:09:03,588
♪ ♪

189
00:09:06,426 --> 00:09:07,926
Өглөөний мэнд.

190
00:09:07,994 --> 00:09:09,561
Лиза, энэ үнэхээр сайхан байсан

191
00:09:09,629 --> 00:09:11,330
гэхдээ би айж байна
чи явах хэрэгтэй.

192
00:09:11,398 --> 00:09:13,065
- Өө.
- Би дасгал сургуулилтаа орхихыг үзэн яддаг,

193
00:09:13,133 --> 00:09:15,367
бас надад үнэхээр хэрэгтэй байна
7:30 гэхэд оффистоо байх.

194
00:09:15,435 --> 00:09:17,636
Би чамд өглөөний цай хийж чадах уу?

195
00:09:17,704 --> 00:09:19,138
Та идэж болно
миний гэдэснээс.

196
00:09:19,205 --> 00:09:20,405
Би фитнесс алгасах юм бол

197
00:09:20,473 --> 00:09:22,374
Би 9:00 гэхэд л орж чадна.

198
00:09:33,953 --> 00:09:36,855
Би хэн нэгнийг сонсож байна
эм уудаггүй.

199
00:09:36,923 --> 00:09:39,524
Учир нь тэд хичээж байгаа
намайг хордуулах.

200
00:09:39,592 --> 00:09:41,726
Грэмми, энэ бол галзуу юм.

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,194
Доктор Шрагер надад үгээ хэлсэн

202
00:09:43,261 --> 00:09:45,695
тэр чамайг хордуулахгүй
1-р сар хүртэл.

203
00:09:45,763 --> 00:09:47,297
Хэрэв тэр түүнээс өмнө үүнийг хийвэл,
тэр тоолж чадахгүй

204
00:09:47,365 --> 00:09:49,499
ирэх жилийн квот руу.

205
00:09:52,002 --> 00:09:54,670
Өө, би чамд юу зааж өгсөн юм бэ?

206
00:09:57,874 --> 00:10:01,376
Майкл, би тийм биш
үүрд эргэн тойронд.

207
00:10:01,444 --> 00:10:06,815
Тэгээд би чамайг болиосой гэж хүсч байна
тэр зүйлтэй.

208
00:10:06,883 --> 00:10:08,116
Ямар эд юм бэ?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,685
Би хөгшин байж магадгүй,

210
00:10:10,753 --> 00:10:12,621
гэхдээ би тэнэг биш.

211
00:10:12,689 --> 00:10:14,824
Амьдрал хэцүү байсныг би мэднэ
чиний төлөө,

212
00:10:14,891 --> 00:10:16,325
гэхдээ чи хүүхэд биш болсон

213
00:10:16,393 --> 00:10:18,094
мөн чамайг амлахыг хүсч байна

214
00:10:18,162 --> 00:10:20,497
чи сайхан амьдарч эхлэх болно
таны чадавхид.

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,771
Би амлаж байна.

216
00:10:31,076 --> 00:10:33,044
Би тэгээгүй гэж хэлэхгүй
Харвигийн сэтгэлийг татсан,

217
00:10:33,112 --> 00:10:34,879
гэхдээ энэ нь зүгээр л ивээн тэтгэж байна

218
00:10:34,947 --> 00:10:36,615
гэж хэлэхэд
тэр эдгээр зүйлийг зохицуулж чадна

219
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
мөн "Луис,
Та үүнийг л зохицуулж чадна."

220
00:10:38,217 --> 00:10:40,051
Жессика, би зохицуулж чадах байсан
Жералд Тэйт.

221
00:10:40,118 --> 00:10:41,385
Тэгээд би чамд хэлсэн
Би санал нийлэхгүй байна.

222
00:10:41,453 --> 00:10:43,287
-Яагаад?
- Учир нь та тавих үед

223
00:10:43,355 --> 00:10:44,622
хоёр танхай
хамт нэг өрөөнд,

224
00:10:44,689 --> 00:10:46,623
зүйлс ерөнхийдөө
Битгий сайн явж бай.

225
00:10:46,691 --> 00:10:48,091
9:30 болж байна.
Та гарч ирсэнд таатай байна

226
00:10:48,159 --> 00:10:49,959
Бид нээснээс хойш хоёр цагийн дараа
бизнесийн хувьд.

227
00:10:50,027 --> 00:10:51,994
Чамайг ч мөн гэдгийг би харж байна
хулхи шиг харагдахыг хичээж байна.

228
00:10:52,062 --> 00:10:54,863
Миний муу Луис.
Би өчигдөр орой гадаа байсан.

229
00:10:54,931 --> 00:10:55,797
Тэгээд би сэрэхэд,
энэ бол костюм

230
00:10:55,865 --> 00:10:57,132
эхнэр чинь миний төлөө сонгосон.

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
Тэгээд инээдтэй байх болно

232
00:10:58,835 --> 00:11:00,569
Хэрэв би үнэхээр гэрлэсэн байсан бол.
Хамтдаа хөдөлж байна.

233
00:11:00,637 --> 00:11:02,738
-Чи гэрлээгүй юм уу?
- Ажилд авах. Харви.

234
00:11:02,806 --> 00:11:04,440
Таны ярилцлагууд бэлэн боллоо
маргаашийн төлөө.

235
00:11:04,508 --> 00:11:05,942
Юу?
Яагаад зүгээр л ажилд авч болохгүй гэж

236
00:11:06,010 --> 00:11:07,811
Харвардын зуны ажилтан
угаах уу?

237
00:11:07,879 --> 00:11:09,980
Сонсох юм бол гэж бодож байна
хэллэг рүү

238
00:11:10,048 --> 00:11:11,983
гэсэн асуултын талаар,
та хариултаа олох болно.

239
00:11:12,051 --> 00:11:13,785
Бидэнд сэтгэдэг хүмүүс хэрэгтэй
хөл дээрээ,

240
00:11:13,853 --> 00:11:15,353
өөр клон биш
бөгсөө дээш нь саваагаар.

241
00:11:15,421 --> 00:11:17,322
Харви, баримт
Бид зөвхөн Харвардаас ажилд авдаг

242
00:11:17,390 --> 00:11:19,257
бидэнд кэш өгдөг
Энэ нь арай илүү үнэ цэнэтэй юм

243
00:11:19,325 --> 00:11:20,858
хүүхэд хөлслөхөөс илүү
Ратгерсээс.

244
00:11:22,361 --> 00:11:24,629
Та Харвардын хуулийн сургуульд явсан.

245
00:11:24,697 --> 00:11:26,531
Би үл хамаарах зүйл.

246
00:11:26,599 --> 00:11:28,132
Надад өөр нэгийг олоорой.

247
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
Бид алгасаж болох уу
элсүүлэх үү?

248
00:11:30,035 --> 00:11:31,669
Би ямар ч байсан ганцаараа илүү сайн ажилладаг.

249
00:11:31,736 --> 00:11:33,270
Би тэгэх болно, Харви

250
00:11:33,338 --> 00:11:35,306
бүх ахлах түншүүдээс бусад
хамтрагч авах.

251
00:11:35,373 --> 00:11:37,174
Энэ бол зүгээр л дүрэм.

252
00:11:37,242 --> 00:11:39,843
намайг уучлаарай.
Юу?

253
00:11:39,911 --> 00:11:41,111
Жессика, би хүртэх ёстой
тэр сурталчилгаа.

254
00:11:41,179 --> 00:11:42,879
Миний нэхэмжлэх нь түүнийг устгадаг.

255
00:11:42,947 --> 00:11:45,348
Тэгээд би энд өдөр шөнөгүй байна
хэрэгтэй бүхнээ хийдэг

256
00:11:45,416 --> 00:11:46,950
хунгийн оронд
энд болон эндээс

257
00:11:47,018 --> 00:11:48,686
би хүссэн үедээ.

258
00:11:48,753 --> 00:11:51,155
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, тэр намайг болгодог
их хун шиг сонсогддог.

259
00:11:51,222 --> 00:11:52,256
Харви,

260
00:11:52,324 --> 00:11:54,124
амаа тат.

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,061
Луис, ийм л байна.

262
00:11:57,129 --> 00:12:00,398
Зүгээрээ,
одоо та хоёр сайхан байна.

263
00:12:00,465 --> 00:12:02,900
Луис, би уучлалт гуйж байна.
Би шугамнаас гарсан.

264
00:12:02,968 --> 00:12:06,670
Хэрэв та надад мессеж бичихийг зөвшөөрвөл
чиний дүр эсгэсэн эхнэр

265
00:12:06,738 --> 00:12:09,941
Би саяхан ахлах хамтрагч болсон
Би--юу?

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,942
Таны эмээгийнх
улам дордож байна.

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,877
Би түүнийг хөдөлгөх хэрэгтэй байна
бүрэн анхаарал халамж тавих

268
00:12:13,945 --> 00:12:15,912
эсвэл би түүнийг шилжүүлэх хэрэгтэй болно
улсын байгууламж руу.

269
00:12:15,980 --> 00:12:17,881
Би түүнийг тавихгүй
улсын байгууламжид.

270
00:12:17,949 --> 00:12:20,383
Дараа нь чамд байх вий гэж айж байна
25,000 доллар олох.

271
00:12:22,820 --> 00:12:24,787
Тревор, би орлоо.

272
00:12:24,855 --> 00:12:27,190
Нэг удаагийн гэрээ.
Би 25 хүсч байна.

273
00:12:27,257 --> 00:12:28,258
Үүнийг ав эсвэл орхи.

274
00:12:28,325 --> 00:12:29,492
Би авъя.

275
00:12:29,560 --> 00:12:30,626
Миний өрөөнд нэг цүнх байна.

276
00:12:30,694 --> 00:12:31,794
Маргааш аваарай

277
00:12:31,862 --> 00:12:33,496
2412 тоот өрөөнд аваач

278
00:12:33,564 --> 00:12:34,963
Чилтон зочид буудалд.

279
00:12:35,031 --> 00:12:36,598
Одоо чи явж болохгүй
тансаг зочид буудал руу

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,467
хүргэгч шиг харагдаж байна,
Тиймээс сахлаа хусч,

281
00:12:38,534 --> 00:12:40,368
үсээ самнаж,
костюм худалдаж аваарай.

282
00:12:40,436 --> 00:12:42,103
Энэ бол там юм
асуух зүйл их байна, нөхөр.

283
00:12:42,171 --> 00:12:44,538
За, би чамаас асуухгүй байна.
Би чамд 25,000 доллар төлж байна.

284
00:12:44,606 --> 00:12:45,573
За?

285
00:12:45,641 --> 00:12:48,442
Тийм ээ, тэр орсон.

286
00:12:48,509 --> 00:12:49,810
Сайн байна.

287
00:12:49,877 --> 00:12:51,978
Би очиж загалмайлах гэж байна.

288
00:12:57,651 --> 00:12:59,119
Түлхүүр.

289
00:12:59,187 --> 00:13:00,321
24 цагийн дараа бид мэдэх болно

290
00:13:00,388 --> 00:13:02,422
Хэрэв энэ шинэ худалдан авагч цагдаа бол.

291
00:13:02,490 --> 00:13:03,724
Чи яагаад Треворт хэлээгүй юм бэ?
тэр илгээж магадгүй юм

292
00:13:03,792 --> 00:13:05,292
түүний залуу тохиргоонд орсон уу?

293
00:13:05,360 --> 00:13:06,293
Үүнтэй ижил шалтгаан
Би яагаад Жинад хэлэхгүй байгаа юм

294
00:13:06,361 --> 00:13:07,528
Би түүний эгчийг цохиж байна.

295
00:13:07,596 --> 00:13:10,197
Энэ нь зөвхөн асуудал үүсгэх болно.

296
00:13:10,265 --> 00:13:11,566
Яах вэ?

297
00:13:11,634 --> 00:13:13,235
Би зүгээр л хөөрнө.

298
00:13:13,302 --> 00:13:16,238
Би чамайг тэгэх ёсгүй гэж бодож байна.

299
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
Та яагаад бидэнтэй хамт байж болохгүй гэж
маргааш хүртэл?

300
00:13:18,341 --> 00:13:20,209
Одоо надад гар утсаа өгөөч.

301
00:13:20,276 --> 00:13:21,677
Надад утсаа өгөөч.

302
00:13:21,744 --> 00:13:26,013
Бодоо ч хэрэггүй
хүүдээ анхааруулах тухай.

303
00:13:26,081 --> 00:13:28,549
Учир нь эдгээр залуус цагдаа бол
тэр зэрлэг өвсийг хэн барьж байна

304
00:13:28,617 --> 00:13:30,417
шоронд орох гэж байна
удаан хугацаагаар.

305
00:13:36,090 --> 00:13:37,591
Хөөе.

306
00:13:37,658 --> 00:13:39,559
Хөөе. Бурхан минь, чи айсан
надаас гарсан.

307
00:13:39,627 --> 00:13:40,594
Уучлаарай.

308
00:13:40,662 --> 00:13:44,765
Чамайг хар.

309
00:13:44,833 --> 00:13:46,367
Та гайхалтай харагдаж байна.
Баярлалаа.

310
00:13:46,435 --> 00:13:47,936
Шийдсэнээ хэлээч
Тревортой ажиллах.

311
00:13:48,003 --> 00:13:50,772
Тиймээ.
Туршилтын үндэслэл. Тиймээ.

312
00:13:52,977 --> 00:13:54,644
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

313
00:13:54,712 --> 00:13:57,347
Ээж минь ирж байна
дараа нь миний газар.

314
00:13:57,415 --> 00:13:58,482
Тэгээд би хүсэхгүй байна
үүнийг будлиулахын тулд,

315
00:13:58,549 --> 00:14:00,417
Тиймээс би энд өлгөөтэй байна.

316
00:14:00,485 --> 00:14:02,452
Явах хэрэгтэй.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,155
Хөөе.
Нааш ир.

318
00:14:07,325 --> 00:14:09,526
Мм

319
00:14:09,594 --> 00:14:11,528
Та төгс харагдахыг хүсч байна
таны эхний өдөр.

320
00:14:11,596 --> 00:14:13,397
Тиймээ.

321
00:14:18,469 --> 00:14:20,037
Би явах ёстой.

322
00:14:21,639 --> 00:14:22,906
мм-хмм.

323
00:14:38,390 --> 00:14:40,491
Гайхалтай. Баярлалаа.

324
00:14:40,559 --> 00:14:43,528
Донна, бидэнд хэрэгтэй болно
Үүнийг цэгцлэхийн тулд.

325
00:14:43,596 --> 00:14:45,363
Залуу болгонд хэцүү цаг хугацаа өг.

326
00:14:45,431 --> 00:14:46,932
Тэднийг буцааж илгээхээсээ өмнө

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
надад нүд ирмээрэй
хэрвээ тэд ухаантай юм яривал.

328
00:14:48,601 --> 00:14:50,269
Сайхан байна уу?
За.

329
00:14:50,336 --> 00:14:51,336
Та юу хайж байна вэ?

330
00:14:51,404 --> 00:14:53,605
Өөр би.

331
00:15:17,096 --> 00:15:19,564
Тэгэхээр чип,

332
00:15:19,632 --> 00:15:21,466
юу чамайг бодогдуулдаг

333
00:15:21,533 --> 00:15:23,067
би зөвшөөрөх болно
хамгийн цагаан хүн

334
00:15:23,135 --> 00:15:25,269
миний харж байсан зүйл
Манай компанид өгсөн ярилцлага?

335
00:15:25,337 --> 00:15:28,172
Учир нь надад байгаа
уулзалт.

336
00:15:28,240 --> 00:15:30,808
Хмм.

337
00:15:55,502 --> 00:15:56,970
Та үүнийг хийж чадна.

338
00:16:12,218 --> 00:16:13,852
Хүү минь, чамд юу болоод байна вэ?

339
00:16:13,919 --> 00:16:15,186
Та хар даа
чи 11 настай юм шиг.

340
00:16:15,254 --> 00:16:17,255
Би насанд хүрэхээс хоцорсон.

341
00:16:20,592 --> 00:16:22,160
Харви Спектр.

342
00:16:47,389 --> 00:16:49,124
Уучлаарай.

343
00:16:49,191 --> 00:16:51,259
Би бодож байсан
усанд сэлэх тухай.

344
00:16:51,327 --> 00:16:52,561
Усан сан энд байна уу
сайхан байна уу?

345
00:16:52,629 --> 00:16:53,796
Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

346
00:16:53,863 --> 00:16:56,899
Энэ бол Чилтон зочид буудал юм.

347
00:16:59,569 --> 00:17:01,003
Мөн танд цаг байна уу?

348
00:17:01,071 --> 00:17:04,072
Тийм ээ...

349
00:17:04,140 --> 00:17:07,241
10:00.
Баярлалаа.

350
00:17:11,246 --> 00:17:12,746
- Тэр таны бууг харсан.
-Тэр гэж бодож байна уу?

351
00:17:18,986 --> 00:17:20,454
Тодорхойлолттой таарч байна.

352
00:17:20,521 --> 00:17:22,189
Гэхдээ тэр явсангүй
өрөөнд.

353
00:17:22,257 --> 00:17:23,157
Яг 10:00 болж байна.
Тэр зүгээр л өнгөрч байна уу?

354
00:17:27,430 --> 00:17:29,264
Түүний араас яв.
Радио дээр байгаарай.

355
00:17:50,389 --> 00:17:53,557
Рик Соркин.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,960
Рик Соркин.

357
00:17:58,897 --> 00:18:00,097
Рик Соркин?

358
00:18:00,165 --> 00:18:02,366
Уучлаарай, ноён Соркин,

359
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
Та таван минут хоцорч байна.

360
00:18:03,969 --> 00:18:05,636
Шалтгаан байна уу
яагаад би чамайг оруулах ёстой гэж?

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
Хараач, би зүгээр л хичээж байна
Цагдаа нарыг орхих, за юу?

362
00:18:10,308 --> 00:18:12,977
Надад үнэхээр хамаагүй
чи намайг оруулах уу үгүй юу.

363
00:18:21,319 --> 00:18:22,519
Ноён Спектор байх болно
яг чамтай хамт.

364
00:18:22,587 --> 00:18:24,987
Юу?

365
00:18:25,055 --> 00:18:28,890
Би чамд ямар нэг юм авч болох уу?
Кофе эсвэл лонх ус уу?

366
00:18:31,160 --> 00:18:32,961
Сайн уу, Рик Соркин.

367
00:18:33,029 --> 00:18:34,929
Харви Спектр.
Танилцсандаа таатай байна.

368
00:18:34,997 --> 00:18:37,432
Яагаад чамд байхгүй гэж
энд суудал байна уу?

369
00:18:37,499 --> 00:18:39,601
Өө.
Энэ юу вэ?

370
00:18:46,843 --> 00:18:47,776
Би чамд тусалж болох уу?

371
00:18:47,844 --> 00:18:50,246
Үгүй

372
00:18:52,616 --> 00:18:55,351
Чи яаж мэдсэн юм бэ
Тэд цагдаа байсан уу?

373
00:18:55,419 --> 00:18:57,787
Би энэ романыг уншсан
бага сургуульд,

374
00:18:57,855 --> 00:18:59,189
мөн байсан
яг ижил зүйл.

375
00:18:59,256 --> 00:19:01,891
Та роман уншсан
бага сургуульд.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,160
Юу?
Би унших дуртай.

377
00:19:04,228 --> 00:19:06,595
Тэгээд яагаад тэднээс асуусан юм
хэдэн цаг байсан бэ?

378
00:19:06,663 --> 00:19:07,963
Тэднийг хая.

379
00:19:08,031 --> 00:19:09,331
Ямар хар тамхины наймаачин вэ

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,999
гэж цагдаа асуув
цаг хэд болж байна

381
00:19:11,067 --> 00:19:12,801
тэр цүнхтэй байхдаа
сав дүүрэн, тийм үү?

382
00:19:12,868 --> 00:19:15,136
Бид чамайг ажилд авах ёстой.

383
00:19:15,204 --> 00:19:16,938
Есүс, би чамд өгөх болно
25 гранд

384
00:19:17,005 --> 00:19:18,206
гарын үсэг зурах урамшуулал болгон.

385
00:19:18,273 --> 00:19:19,641
Би авъя.

386
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
Харамсалтай нь

387
00:19:21,477 --> 00:19:23,045
бид зөвхөн ажилд авна
Харвардаас.

388
00:19:23,112 --> 00:19:26,382
Та зөвхөн яваагүй
Харвардын хуулийн сургуульд,

389
00:19:26,449 --> 00:19:28,584
чи ч яваагүй
аль ч хуулийн сургуульд.

390
00:19:28,652 --> 00:19:31,054
Би чамд хэлсэн бол яах вэ
Би мэдлэгийг хэрэглэдэг

391
00:19:31,121 --> 00:19:32,322
Та хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүн шиг,

392
00:19:32,389 --> 00:19:34,257
тэгээд би үнэхээр тэнцсэн
баар уу?

393
00:19:34,325 --> 00:19:37,661
гэж хэлмээр байна
чи новшоор дүүрэн байна.

394
00:19:37,729 --> 00:19:40,364
Энэ бол Барбригийн хуулийн гарын авлага юм
яг тэнд, тийм үү?

395
00:19:40,432 --> 00:19:41,999
Үүнийг нээ.
Надад нэг юм унш.

396
00:19:42,067 --> 00:19:45,069
Юу ч.

397
00:19:48,439 --> 00:19:51,408
"Иргэний хариуцлагатай холбоотой
агентлагтай хамтран ажилладаг

398
00:19:51,475 --> 00:19:53,843
хэд хэдэн хүчин зүйл дээр..."
"үүнд хазайлт орно

399
00:19:53,910 --> 00:19:55,411
"агентийн
түүний замаас,

400
00:19:55,479 --> 00:19:57,379
"Үндэслэлтэй дүгнэлт
нэрийн өмнөөс агентлагийн

401
00:19:57,447 --> 00:19:58,513
"Нэхэмжлэгчийн
мөн байгаль

402
00:19:58,581 --> 00:20:01,316
хохирлоо өөрсдөө."

403
00:20:01,384 --> 00:20:03,385
Та үүнийг яаж мэдсэн бэ?

404
00:20:03,453 --> 00:20:07,257
Би үүнийг сурч байхдаа мэдсэн
баарны хувьд.

405
00:20:07,324 --> 00:20:11,161
За, hotshot,

406
00:20:11,229 --> 00:20:13,097
энэ зөөврийн компьютерийг асаана уу.

407
00:20:13,165 --> 00:20:15,833
Би чамд үзүүлье

408
00:20:15,901 --> 00:20:18,336
ямар Харвардын өмгөөлөгч вэ
хийж чадна.

409
00:20:18,404 --> 00:20:21,539
Сэдэв сонгоно уу.

410
00:20:21,607 --> 00:20:23,208
Хувьцааны опционыг буцаах.

411
00:20:23,275 --> 00:20:25,176
Хэдийгээр backdating сонголтууд
хууль ёсны,

412
00:20:25,244 --> 00:20:27,912
зөрчил үүсдэг
тодруулгатай холбоотой

413
00:20:27,980 --> 00:20:31,048
IRC-ийн 409a хэсгийн дагуу.

414
00:20:31,116 --> 00:20:33,217
Чи мартчихаж
Сарбанес-Окслийн тухай.

415
00:20:33,285 --> 00:20:34,752
Хөөн хэлэлцэх хугацаа

416
00:20:34,819 --> 00:20:37,354
гэж Сарбанес-Оксли маргаантай болгож байна
2007 оноос хойш.

417
00:20:37,422 --> 00:20:39,223
Хэрэв та үйлдлүүдийг олж чадвал үгүй

418
00:20:39,290 --> 00:20:40,991
зөрчлийг нуун дарагдуулах

419
00:20:41,059 --> 00:20:44,662
онд байгуулагдсан
Зургаа дахь тойрог, 2008 оны тавдугаар сар.

420
00:20:44,730 --> 00:20:47,732
Энэ нь гайхалтай, гэхдээ та
компьютер дээр сууж байна.

421
00:20:49,067 --> 00:20:50,834
Зүрх сэтгэлээр тоглох.

422
00:20:50,902 --> 00:20:53,604
Уучлаарай.
Хэрвээ чи намайг ялахыг хүсвэл

423
00:20:53,671 --> 00:20:55,339
чи үүнийг хийх хэрэгтэй болно
өөр зүйл дээр.

424
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
Яаж мэдэх вэ дээ
энэ бүгд үү?

425
00:20:57,275 --> 00:20:58,742
Би чамд хэлсэн.
Би унших дуртай.

426
00:20:58,810 --> 00:21:01,612
Тэгээд нэг юм уншаад,
Би ойлгож байна.

427
00:21:01,679 --> 00:21:04,815
Тэгээд би үүнийг ойлгосны дараа,
Би үүнийг хэзээ ч мартдаггүй.

428
00:21:04,882 --> 00:21:06,450
Яагаад баар авах вэ?

429
00:21:08,353 --> 00:21:10,254
Энэ новш надтай мөрийцсөн
Би үүнийг давж чадаагүй

430
00:21:10,322 --> 00:21:11,455
хуулийн сургуульд орохгүйгээр.

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,127
За, хараарай,

432
00:21:16,194 --> 00:21:18,329
энэ бол
бүх сонирхолтой зүйлс,

433
00:21:18,396 --> 00:21:20,498
гэхдээ би айж байна
Би ажилдаа буцах хэрэгтэй байна.

434
00:21:20,565 --> 00:21:23,100
Би итгэлтэй болгоно
Серпико байхгүй байна

435
00:21:23,168 --> 00:21:25,102
чамайг хүлээж байна.

436
00:21:38,616 --> 00:21:40,484
Та энэ ажлыг маш их хүсч байна,

437
00:21:40,551 --> 00:21:42,385
яагаад зүгээр яваагүй юм бэ
хуулийн сургуульд?

438
00:21:42,453 --> 00:21:44,787
Би коллежид байхдаа,

439
00:21:44,855 --> 00:21:46,355
энэ миний мөрөөдөл байсан
хуульч болох.

440
00:21:46,423 --> 00:21:48,824
Надад мөнгө хэрэгтэй байсан,

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,025
гэж Тревор намайг итгүүлсэн

442
00:21:50,093 --> 00:21:52,094
энэ математикийн шалгалтыг цээжлэхийн тулд

443
00:21:52,161 --> 00:21:56,163
мөн үүнийг зарах.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,332
Бид үүнийг зарсан бололтой
Деканы охинд.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
Би тэтгэлэгээ алдсан,
Би сургуулиас хөөгдөж,

446
00:22:00,902 --> 00:22:05,573
Би...

447
00:22:05,641 --> 00:22:09,044
Би тогшлоо
өөр амьдрал руу.

448
00:22:09,111 --> 00:22:12,413
Тэгээд би хүсч байсан
тэр цагаас хойш буцах замд.

449
00:22:16,186 --> 00:22:17,987
Би чамд нэг юм хэлье.

450
00:22:18,054 --> 00:22:20,690
Энэ бага сургууль биш.
Энэ бол хэцүү ажил.

451
00:22:20,757 --> 00:22:22,692
Урт цаг.
Өндөр даралт.

452
00:22:22,760 --> 00:22:24,862
Надад насанд хүрсэн хараал идсэн хүн хэрэгтэй байна.

453
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
Чи надад үүнийг өгөөч

454
00:22:26,998 --> 00:22:28,933
тэгээд би ажиллах болно
аль болох хэцүү

455
00:22:29,001 --> 00:22:30,635
тэр Харвардын муучуудыг сургуульд сур

456
00:22:30,703 --> 00:22:32,470
мөн шилдэг хуульч болно
Та хэзээ нэгэн цагт харж байсан.

457
00:22:32,538 --> 00:22:34,907
Би хандлагатай байна
танд буудах,

458
00:22:34,974 --> 00:22:36,442
гэхдээ би шийдвэл яах вэ
өөр замаар явах уу?

459
00:22:36,510 --> 00:22:38,778
Би үүнийг шударга гэж хэлмээр байна.

460
00:22:38,845 --> 00:22:40,212
Заримдаа би гадуур зугаалах дуртай
хүмүүстэй

461
00:22:40,280 --> 00:22:41,981
Хэн тийм ч тод биш юм бэ?
чи мэднэ,

462
00:22:42,048 --> 00:22:43,148
харах гэж л
нөгөө тал нь хэрхэн амьдардаг.

463
00:22:43,216 --> 00:22:45,450
Хөдлөх.

464
00:22:45,518 --> 00:22:48,319
Би пүүс рүү имэйл илгээж байна
Би дараагийн хамтрагчаа олсон.

465
00:22:53,558 --> 00:22:55,493
Зүгээр дээ.
Та долоо хоног эхлэх болно

466
00:22:55,494 --> 00:22:56,167
Даваа гарагаас.

467
00:22:56,168 --> 00:22:57,383
Таны хийх зүйл энд байна.

468
00:22:57,384 --> 00:22:59,218
Нэгдүгээрт, сав байхгүй.
Бид эмийн шинжилгээ хийдэг.

469
00:22:59,974 --> 00:23:01,295
Одоо тамхи татахаа боль,
чи зүгээр байх болно,

470
00:23:01,296 --> 00:23:02,763
Энэ бол бүх эм гэж би бодож байна
чи тэгдэг.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,548
-Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
- Та ном уншдаг, би хүмүүсийг уншдаг.

472
00:23:04,970 --> 00:23:07,205
Мөн тогоон толгойнууд тамхи татдаг.
Тэд ийм л зүйл хийдэг.

473
00:23:07,273 --> 00:23:09,074
Энэ бол миний хийдэг бүх зүйл биш юм.
Надад сонирхол бий.

474
00:23:09,141 --> 00:23:10,542
Та бол Альберт
догшин Эйнштейн,

475
00:23:10,610 --> 00:23:12,211
мөн та удирдаж чадаагүй
хуулийн сургуульд орох уу?

476
00:23:12,279 --> 00:23:13,546
Та тийм биш гэж бодож байна
тамхи татахаас уу?

477
00:23:13,613 --> 00:23:14,914
- Тревор авсан...
- Энэ бол өөр зүйл.

478
00:23:14,981 --> 00:23:16,324
Чи хэзээ ч ярихгүй
Тревор руу дахин.

479
00:23:16,325 --> 00:23:17,566
Чи хаях болно
тэр цүнх,

480
00:23:17,567 --> 00:23:19,129
тэгээд чи онгоцонд суух болно
Харвард руу,

481
00:23:19,130 --> 00:23:20,506
тэгээд та сурах болно
бүх зүйл байгаа

482
00:23:20,507 --> 00:23:21,541
явах тухай
тэнд хуулийн сургуульд.

483
00:23:21,892 --> 00:23:23,343
- Та тэр костюмыг худалдаж авсан уу?
-Тиймээ.

484
00:23:23,344 --> 00:23:25,045
Шинээр худалдаж авцгаая.

485
00:23:32,197 --> 00:23:35,666
Сайн уу.

486
00:23:35,734 --> 00:23:38,235
Би яаж бүртгүүлэх вэ
өнөөдрийн хуулийн сургуулийн аялалд зориулав уу?

487
00:23:38,302 --> 00:23:40,437
Чи цаг хугацааг буцаана
зургаан долоо хоног

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,872
учир нь
тэр үед захиалгаа өгсөн.

489
00:23:41,940 --> 00:23:43,574
Аан...

490
00:23:43,642 --> 00:23:45,943
Энэ бол Харвардын хууль.

491
00:23:46,011 --> 00:23:48,046
Бид 7000 гаруй өргөдөл хүлээн авдаг
жил.

492
00:23:48,114 --> 00:23:51,550
Та зүгээр л алхаж чадна гэж бодож байна
мөн аялал хийх үү?

493
00:23:51,618 --> 00:23:53,886
Баярлалаа.

494
00:23:53,954 --> 00:23:56,856
Эдуардо Фернандес,
юуны түрүүнд хэн,

495
00:23:56,924 --> 00:23:59,626
тэр ажилладаг юм шиг байна
нийтийн усан сан эсвэл ямар нэгэн зүйл дээр,

496
00:23:59,694 --> 00:24:01,362
Тэгээд тэр над дээр ирдэг
нөгөө өдөр,

497
00:24:01,429 --> 00:24:02,663
мөн би бүрэн мэдэж байна
тэр нэгдүгээр курс.

498
00:24:02,730 --> 00:24:04,064
Тэгээд тэр над руу хардаг
мөн тэр явдаг,

499
00:24:04,132 --> 00:24:05,299
"Хаана байна
Нийгмийн эрүүл мэндийн сургууль?"

500
00:24:05,366 --> 00:24:06,934
Аль нь зөв
булан тойроод,

501
00:24:07,001 --> 00:24:08,235
тэгээд би түүнд юу хэлснийг чи мэдэх үү?
Клиффорд Уоткинс?

502
00:24:08,303 --> 00:24:09,904
Уучлаарай.

503
00:24:09,971 --> 00:24:10,971
Би чамд тусалж болох уу?

504
00:24:11,039 --> 00:24:12,706
Жонатан Атвотер.

505
00:24:12,774 --> 00:24:14,341
Би Дин Вормерт ажилладаг
элсэлтийн албанд.

506
00:24:14,409 --> 00:24:16,610
Тийм ээ, мэдээж.
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

507
00:24:16,678 --> 00:24:18,379
За, декан аа
Би хувьдаа намайг энд илгээсэн

508
00:24:18,447 --> 00:24:20,681
таныг урьж байна
жижиг коктейлийн цаг хүртэл

509
00:24:20,749 --> 00:24:24,719
заримынх нь хувьд
Манай илүү бодитой нэр дэвшигчид.

510
00:24:24,786 --> 00:24:27,021
Мөн бид хадгалахыг хүсч байна
Энэ төрлийн болгоомжтой,

511
00:24:27,088 --> 00:24:29,290
Хэрэв та надад зөөлөн өгвөл
таны нэрийн шошго,

512
00:24:29,358 --> 00:24:32,593
та үргэлжлүүлж болно
шууд деканы өрөөнд.

513
00:24:32,661 --> 00:24:34,562
Баяр хүргэе.

514
00:24:38,466 --> 00:24:40,701
Харвардын хууль
хамгийн эртний хуулийн сургууль юм

515
00:24:40,768 --> 00:24:42,369
улсад
мөн сайрхдаг

516
00:24:42,437 --> 00:24:44,904
хамгийн амжилттай төгсөгчид
дэлхийд.

517
00:24:44,972 --> 00:24:48,141
Одоогоор бид зургаатай
Дээд шүүхийн есөн шүүгчийн

518
00:24:48,209 --> 00:24:50,744
бас мэдээж Ерөнхийлөгч
АНУ-ын.

519
00:25:40,931 --> 00:25:42,598
Өө, сайн уу, өглөөний мэнд.

520
00:25:42,666 --> 00:25:43,632
Би энд үзэхээр ирлээ...
Суу.

521
00:25:50,139 --> 00:25:52,640
Баярлалаа.

522
00:26:09,959 --> 00:26:11,392
Майк Росс?

523
00:26:11,460 --> 00:26:13,594
Сайн уу, намайг Рэйчел Зейн гэдэг.

524
00:26:13,662 --> 00:26:15,663
Би чамд өгөх болно
таны чиг баримжаа.

525
00:26:15,730 --> 00:26:18,799
- Хөөх. Чи хөөрхөн юмаа.
-Сайн байна. Чи намайг цохисон.

526
00:26:18,867 --> 00:26:21,201
Бид үүнийг замаас нь гаргаж чадна
би сонирхохгүй байна.

527
00:26:21,269 --> 00:26:22,336
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.
Би чамайг цохиогүй.

528
00:26:22,403 --> 00:26:23,403
Надад итгээрэй.

529
00:26:23,471 --> 00:26:25,005
Би эдгээрээс хэдэн арван өгсөн,

530
00:26:25,073 --> 00:26:26,940
мөн гарцаагүй,
ямар ч шинэ hotshot байна

531
00:26:27,008 --> 00:26:28,308
гэж бодож байна,
Учир нь би зүгээр л туслах хуульч,

532
00:26:28,376 --> 00:26:30,076
би болно гэж
ямар нэгэн байдлаар хийсэх болно

533
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
түүний нүд гялбам зэргээрээ.

534
00:26:31,579 --> 00:26:33,814
Би танд батлан хэлье,
Би тэгэхгүй.

535
00:26:33,882 --> 00:26:37,352
би байсан.
Би чамайг цохиж байсан.

536
00:26:37,419 --> 00:26:39,187
Та байсан.
Тэмдэглэл аваарай.

537
00:26:39,255 --> 00:26:40,455
Би өөрийгөө давтахгүй.

538
00:26:40,522 --> 00:26:43,826
Би чамд хайртай.

539
00:26:43,894 --> 00:26:46,863
Тус компани үйл ажиллагаагаа явуулдаг
тушаалын гинжин загвар дээр.

540
00:26:46,930 --> 00:26:48,465
Харвигийнх
таны командлагч.

541
00:26:48,532 --> 00:26:50,333
Гэсэн хэдий ч Луис Литт,
Тэр бүх хамтрагчдыг хянадаг,

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,967
тэгэхээр та бас хариулах болно
түүнд.

543
00:26:52,035 --> 00:26:53,769
Та юу гэж бодож байна
Харвигийн тухай?

544
00:26:53,837 --> 00:26:55,538
Хүмүүс түүнийг биширч байна.

545
00:26:55,606 --> 00:26:57,273
Тэд түүнийг хамгийн ойр дотно гэж хэлдэг
байдаг,

546
00:26:57,341 --> 00:26:58,608
гэхдээ би маш бага харьцдаг
түүнтэй хамт,

547
00:26:58,675 --> 00:26:59,809
тиймээс би мэдэхгүй.

548
00:26:59,877 --> 00:27:02,178
Луис Литт яах вэ?

549
00:27:02,246 --> 00:27:07,316
Үргэлжлүүлье
аялан тоглолтоороо.

550
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
Хөөе, Бэки.
Чи гэрэлтэж байна.

551
00:27:09,619 --> 00:27:11,153
Яагаад тэгсэн юм бол гэж гайхаж байна.
Өө, тийм.

552
00:27:11,221 --> 00:27:13,489
Энэ өдөр
тэд намайг дэвшинэ гэж зарладаг.

553
00:27:13,556 --> 00:27:15,058
Жимми, чи жингээ хассан уу?

554
00:27:15,126 --> 00:27:17,193
Стив-О.

555
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Залуу шиг харагдаж байна
хэн ажилдаа ирсэн.

556
00:27:19,998 --> 00:27:22,233
Уучлаарай,
яагаад маажаад байгаа юм

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,567
ахлах хүн миний хаалганаас гарах уу?

558
00:27:23,635 --> 00:27:25,569
Би ажлын захиалга авсан
тайлахын тулд.

559
00:27:25,637 --> 00:27:27,571
- Ажлын тушаалыг хэн гаргасан бэ?
- Миний удирдагч.

560
00:27:27,639 --> 00:27:29,574
Тэр яагаад гаргасан юм
ажлын дараалал?

561
00:27:29,642 --> 00:27:31,576
Хэрэв би үүнийг мэдсэн бол,
Би түүний удирдагч байх байсан.

562
00:27:31,643 --> 00:27:33,444
Чи харагдаж байна
өөрийгөө таашаал авах.

563
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
Би өөрөө таашаал авч үзээгүй
2004 оноос хойш.

564
00:27:35,915 --> 00:27:37,682
Донна!

565
00:27:37,750 --> 00:27:40,251
Хэн нэгэн авах гэж оролдож байна
Надтай энд жаахан хөгжилтэй.

566
00:27:40,318 --> 00:27:42,954
Жессика чамтай уулзмаар байна
түүний оффист.

567
00:27:43,021 --> 00:27:44,722
Одоо.

568
00:27:44,790 --> 00:27:50,594
Тэгээд эцэст нь,
энэ бол чиний амьдрах газар.

569
00:27:50,662 --> 00:27:52,430
Хөөх.

570
00:27:52,497 --> 00:27:54,598
Би чамд ямар нэг шалтгаанаар үүнийг өгсөн.
Та нэг ч тэмдэглэл аваагүй байна.

571
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- Яагаад гэвэл...
- Яагаад гэвэл та байсан

572
00:27:55,901 --> 00:27:57,468
намайг сонсоход хэтэрхий завгүй байна

573
00:27:57,536 --> 00:27:58,769
миний хэлсэн үг үү?

574
00:28:01,473 --> 00:28:03,274
Түншүүдийн оффисууд
далавчаа бэхлэх.

575
00:28:03,342 --> 00:28:05,910
Тавдугаар давхрын судалгаа,
зургаа дахь нь аюулгүй байдал.

576
00:28:05,977 --> 00:28:08,613
Бүх ажил төлбөртэй,
хаяг хайж байгаа ч гэсэн.

577
00:28:08,680 --> 00:28:09,981
Би Харвид хариулна

578
00:28:10,049 --> 00:28:11,650
болон Луис Литт,
мөн, дашрамд хэлэхэд

579
00:28:11,718 --> 00:28:13,419
Та миний асуултанд хариулсан,

580
00:28:13,486 --> 00:28:16,088
Би Харвиг бишрэх ёстой
тэгээд би Луисаас айх ёстой.

581
00:28:16,156 --> 00:28:17,790
Та энд байсан
таван жилийн турш,

582
00:28:17,857 --> 00:28:19,224
Би чамаас илүүрхсэн болохоор л

583
00:28:19,292 --> 00:28:20,392
гэсэн үг биш
Надад эрх мэдэл бий

584
00:28:20,460 --> 00:28:21,627
үйлчилгээгээ захирах.

585
00:28:21,695 --> 00:28:23,062
Өө бас л ойлгомжтой

586
00:28:23,129 --> 00:28:24,497
чиний бодож байгаа зүйл
чи хэтэрхий ухаантай

587
00:28:24,564 --> 00:28:25,631
туслах хуульч байх.

588
00:28:25,699 --> 00:28:28,001
Хэн ч юунд дургүйг та мэдэх үү?

589
00:28:28,069 --> 00:28:29,736
Хэн ч шоунд дургүй.

590
00:28:29,804 --> 00:28:33,106
Та "ogling" гэдэг үгийг ашигласан.

591
00:28:33,174 --> 00:28:35,275
Би хэзээ авах вэ
Харвитай уулзах уу?

592
00:28:35,343 --> 00:28:37,577
Жералд Тэйт
пүүсийг халсан.

593
00:28:37,645 --> 00:28:39,780
Тэгэхээр та авч байна
миний тушаал дэвшихгүй.

594
00:28:39,848 --> 00:28:42,649
Ихэнх пүүсүүд тавихыг та мэднэ
чи баарны өмнө

595
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
мөн лицензээ хураалгаарай.

596
00:28:44,352 --> 00:28:46,086
Та үйлчлүүлэгчдээ худал хэлсэн,
мөн тэр үүнийг ойлгосон.

597
00:28:46,154 --> 00:28:48,489
Би түүнийг авах гэж худлаа хэлсэн
зөв зүйл хийх

598
00:28:48,556 --> 00:28:50,057
мөн түүний хараал идсэн гэрээг хүндэтгэ.

599
00:28:50,125 --> 00:28:51,325
Тэгээд чи харагдахгүй байсан
маш их санадаг

600
00:28:51,392 --> 00:28:52,626
гэж бодож байхад
Би түүнээс мултарсан.

601
00:28:52,694 --> 00:28:54,828
Гэхдээ та холдсонгүй
түүнтэй хамт.

602
00:28:54,896 --> 00:28:57,265
Тэгээд би чамайг өгөхийг зөвтгөж чадахгүй
сурталчилгаа

603
00:28:57,332 --> 00:28:58,633
алдсан тэр өдөр
асар том үйлчлүүлэгч.

604
00:28:58,700 --> 00:29:01,269
Нэг үйлчлүүлэгч
пүүс болгодоггүй.

605
00:29:01,336 --> 00:29:02,771
Би мэдэхгүй
Хэрэв та анзаарсан бол,

606
00:29:02,838 --> 00:29:05,140
гэхдээ бид дунд нь байна
эдийн засгийн сүйрэл.

607
00:29:05,208 --> 00:29:06,575
Компаниуд
яг дараалалд ороогүй байна

608
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
мөнгө зарцуулах
яг одоо өмгөөлөгчид дээр.

609
00:29:08,511 --> 00:29:11,546
Жеральд магадгүй
худлаа хэлснийг уучилсан

610
00:29:11,614 --> 00:29:13,881
чи түүнийг доромжлоогүй байсан юм уу.

611
00:29:13,949 --> 00:29:16,350
Гэхдээ чи тэгсэн,
мөн та үүнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.

612
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
Жессика, чи хийгээгүй бол
миний хувьд чамд байгаа шигээ

613
00:29:22,490 --> 00:29:24,458
Би явах байсан
хаалганы хувьд.

614
00:29:24,526 --> 00:29:27,194
Хэрэв би тийм их зүйл хийгээгүй бол
Надад байгаа шиг чиний төлөө,

615
00:29:27,262 --> 00:29:29,062
Би чамайг хаях болно
цонхоор.

616
00:29:29,130 --> 00:29:33,167
Гэхдээ Харви,
онигоо байхгүй болсон.

617
00:29:33,234 --> 00:29:36,070
Та бас нэг зүйл хий
Энэ нь сум шиг шулуун биш,

618
00:29:36,138 --> 00:29:38,139
ба оронд нь
бөгсөө таглах

619
00:29:38,207 --> 00:29:39,674
Би чамайг тавих болно
Би баарны өмнө.

620
00:29:43,480 --> 00:29:45,381
- Майк.
- Хөөе.

621
00:29:45,448 --> 00:29:47,950
Хэн бэлэн байна
сайхан эхний өдөр?

622
00:29:48,018 --> 00:29:49,852
Би авах болно
чамайг явуулах гэж.

623
00:29:49,920 --> 00:29:50,886
- Юу?
-Би дөнгөж сая зүсэгдсэн

624
00:29:50,954 --> 00:29:52,488
үйлчлүүлэгчид худал хэлсний төлөө,

625
00:29:52,556 --> 00:29:54,156
мөн тэд олж мэдвэл
Би чиний талаар худлаа хэлсэн

626
00:29:54,224 --> 00:29:55,491
Харвард руу явах,
Тэд миний лицензийг хураах болно.

627
00:29:55,558 --> 00:29:56,759
Чи юу?

628
00:29:56,826 --> 00:29:59,327
Одоо биш, Донна.

629
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
Хараач, би тавих ёстой
миний хувийн ашиг сонирхол

630
00:30:00,963 --> 00:30:02,397
чиний дээр.
Энэ нь хувийн зүйл биш юм.

631
00:30:02,464 --> 00:30:04,999
Та халагдсан.

632
00:30:05,066 --> 00:30:08,468
Хүлээгээрэй, тэгэхээр санаа зовж байна
Хэрэв би үлдвэл,

633
00:30:08,536 --> 00:30:11,805
тэгвэл тэд мэдэж магадгүй
чи миний талаар худлаа хэлсэн

634
00:30:11,873 --> 00:30:14,208
тэгээд та лицензээ алдах болно.

635
00:30:14,276 --> 00:30:16,477
Харин чи намайг халвал
тэгвэл би тэдэнд хэлж чадна

636
00:30:16,545 --> 00:30:18,113
чи миний талаар худлаа хэлсэн

637
00:30:18,180 --> 00:30:19,681
тэгээд та алдах нь гарцаагүй
таны лиценз.

638
00:30:19,749 --> 00:30:22,318
Чи надад тэгж хэлж байна уу

639
00:30:22,385 --> 00:30:23,853
Би чамайг автобусны доогуур хаявал

640
00:30:23,920 --> 00:30:25,287
чи намайг чирэх болно
чамтай хамт уу?

641
00:30:25,355 --> 00:30:27,323
Та ашиг сонирхлоо тавь
миний дээр,

642
00:30:27,391 --> 00:30:30,893
тэгээд би зүгээр л өөрийнхөөхийг тавьж байна
өөрийнхөө хажууд нөөцөл.

643
00:30:33,029 --> 00:30:34,096
Та дахин ажилд орсон.

644
00:30:36,600 --> 00:30:38,901
Тэгэхээр би...
зүгээр.

645
00:30:38,968 --> 00:30:41,437
Энд юу болох вэ.
Чи надад буцааж өгөх болно

646
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
миний дэвшил,
мөн энэ бол сүүлчийнх

647
00:30:42,872 --> 00:30:43,972
бид энэ тухай ярих болно.

648
00:30:44,039 --> 00:30:45,673
Тэгээд яагаад тэр вэ?

649
00:30:45,741 --> 00:30:47,508
Учир нь тэгэхгүй бол
Би хот дамнан явна

650
00:30:47,576 --> 00:30:49,343
мөн Рик Петерсонтой нэгдээрэй.

651
00:30:49,411 --> 00:30:51,312
Би үйлчлүүлэгч бүрт хандах болно
Би хааж байсан,

652
00:30:51,380 --> 00:30:53,181
тэгээд би тэгнэ
тэднийг надтай хамт ав.

653
00:30:53,248 --> 00:30:54,983
Та үүнийг хий,
тэгээд чи намайг хүчлэх болно

654
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
чамайг урд тавих
ёс зүйн зөвлөлийн.

655
00:30:56,619 --> 00:30:58,286
- Чамайг тэгнэ гэж бодохгүй байна.
- Тэгээд яагаад болохгүй гэж?

656
00:30:58,354 --> 00:30:59,922
Учир нь та үүрэг хүлээсэн
тэдэнд мэдэгдэх

657
00:30:59,989 --> 00:31:02,057
Хоёр дахь удаагаа би Жералд худал хэлсэн.
гэхдээ чи тэгээгүй.

658
00:31:02,125 --> 00:31:03,826
Та намайг урд нь тавьсан
яг одоо удирдах зөвлөлөөс,

659
00:31:03,894 --> 00:31:05,161
Би чамайг яг тэнд тавина
надтай хамт.

660
00:31:05,229 --> 00:31:07,731
Хмм.

661
00:31:12,104 --> 00:31:16,140
Би... чамд өгье
таны сурталчилгаа.

662
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
Гэхдээ та ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй
миний хувьд.

663
00:31:17,976 --> 00:31:19,143
Юу ч.

664
00:31:19,211 --> 00:31:21,479
Аа.
Сайн сайхан.

665
00:31:21,547 --> 00:31:22,580
Түүнээс биш юу ч.

666
00:31:22,648 --> 00:31:24,149
Harvey, pro bono тохиолдол

667
00:31:24,217 --> 00:31:25,985
Бид пүүсийн хувьд ийм байна
бидэнд санаа тавьдаг гэдгээ харуул

668
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
илүү талаар
зөвхөн өөрсдөөсөө илүү.

669
00:31:27,587 --> 00:31:29,788
Би хэлэхгүй байна
бид тэднийг хийх ёсгүй.

670
00:31:29,856 --> 00:31:31,290
Би хэлж байна
Би тэднийг хийх ёсгүй.

671
00:31:31,357 --> 00:31:32,858
Тэгээд чи надад яаж харуулж чадна

672
00:31:32,926 --> 00:31:35,360
Та илүү их санаа тавьдаг
зөвхөн өөрөөсөө илүү.

673
00:31:35,428 --> 00:31:37,663
Та өөрөө үүнийг зохицуулах болно.

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,031
Та үүнийг дамжуулахгүй.

675
00:31:39,099 --> 00:31:41,633
Мэдээжийн хэрэг.

676
00:31:44,638 --> 00:31:46,039
Таны анхны тохиолдол.

677
00:31:46,106 --> 00:31:47,073
Гайхалтай.
Энэ юу вэ?

678
00:31:47,141 --> 00:31:48,075
Сайн сайхан.

679
00:31:48,142 --> 00:31:49,677
Бэлгийн дарамт.

680
00:31:49,744 --> 00:31:51,779
Хэнд ч битгий хэлээрэй
Би чамд үүнийг өгсөн,

681
00:31:51,846 --> 00:31:53,614
мөн үүнийг бүү хий.
Ойлголоо.

682
00:31:53,682 --> 00:31:56,651
Та үүнийг зохицуулж чадахгүй.
Би түүнийг цэцэрлэгт хүрээлэнгээс гаргана.

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,753
Хялбар, Кларенс Томас.
Үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзаад л яв.

684
00:31:58,821 --> 00:32:01,857
Хөөе. Би чамд хэлээгүй гэж үү
илүү сайн костюм авах уу?

685
00:32:01,925 --> 00:32:03,959
Би 500 доллар зарцуулсан.

686
00:32:04,027 --> 00:32:05,895
Хэдэн костюмтай вэ?

687
00:32:05,963 --> 00:32:08,197
Тав.

688
00:32:08,265 --> 00:32:09,598
Юу?

689
00:32:09,666 --> 00:32:11,200
Нэнси?

690
00:32:11,268 --> 00:32:12,868
- Майк?
-Тийм ээ, сайн уу.

691
00:32:15,105 --> 00:32:17,173
Чи бол хүүхэд.

692
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
Үгүй ээ, би...
Би насанд хүрсэн хүн.

693
00:32:19,309 --> 00:32:22,044
Чи маш туранхай юм.
Усан үзэм аваарай.

694
00:32:22,112 --> 00:32:24,747
Баярлалаа.

695
00:32:24,814 --> 00:32:26,782
Яагаад надад хэлж болохгүй гэж
чиний түүх?

696
00:32:26,849 --> 00:32:28,483
Хоёр жилийн өмнөөс эхэлсэн.

697
00:32:28,551 --> 00:32:29,951
Би гэртээ суудаг ээж байсан

698
00:32:30,019 --> 00:32:31,920
миний хүү Фредди.

699
00:32:31,987 --> 00:32:33,821
Тэгээд нэг өдөр
Бид бага лигт байсан,

700
00:32:33,889 --> 00:32:35,456
Фредди таван настай байсан.

701
00:32:35,523 --> 00:32:36,890
Тэр үнэхээр үзэн ядсан
Тэр тоглож чадахгүй байсан

702
00:32:36,958 --> 00:32:38,292
том хүүхдүүдтэй.

703
00:32:38,359 --> 00:32:40,860
Энэ бол гурав дахь үе байсан,
мөн би утас руу залгасан.

704
00:32:40,928 --> 00:32:42,195
Манай нөхөр байсан
машины осолд,

705
00:32:42,263 --> 00:32:45,264
мөн тэр алга болсон,
яг үүн шиг.

706
00:32:45,332 --> 00:32:47,633
Намайг уучлаарай.

707
00:32:47,701 --> 00:32:50,737
Би чадах бүхнээ хийсэн.

708
00:32:50,805 --> 00:32:52,606
Би өөрөө ажилтай болсон
нарийн бичгийн даргын хувьд

709
00:32:52,673 --> 00:32:53,974
Дэвлин Макгреггорт.

710
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
Тэгээд би хүртэл дэвшсэн

711
00:32:55,309 --> 00:32:56,510
Ерөнхийлөгчийн нарийн бичгийн даргад,

712
00:32:56,577 --> 00:32:58,612
Чарльз Хант.

713
00:32:58,680 --> 00:33:01,749
Тэгээд тэр
бүх зүйл өөрчлөгдсөн үед.

714
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Зүгээр дээ.
Юу болсныг хэлээч.

715
00:33:04,219 --> 00:33:06,387
Тэр надаас асууж эхлэв
хоцорч үлдэх,

716
00:33:06,455 --> 00:33:09,557
хамтдаа оройн хоол захиалах,
ийм зүйл.

717
00:33:09,625 --> 00:33:11,927
Нэг шөнө гэж тэр хэлэв
Хэрэв би түүнтэй унтвал

718
00:33:11,995 --> 00:33:13,362
тэр намайг халамжлах болно
пүүст,

719
00:33:13,429 --> 00:33:15,964
мөн хэрэв би тэгэхгүй бол
тэр намайг халах болно.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,199
Тэгэхээр та юу хийсэн бэ?

721
00:33:17,267 --> 00:33:18,534
Би Хүний нөөцийн хэлтэст очсон.

722
00:33:18,602 --> 00:33:20,503
Тэд шалгасан гэж хэлсэн.

723
00:33:20,571 --> 00:33:22,972
юу ч олж чадсангүй
миний нэхэмжлэлийг дэмжих.

724
00:33:23,040 --> 00:33:24,507
Хоёр сарын дараа,
Би халагдсан

725
00:33:24,575 --> 00:33:26,276
ажлын муу гүйцэтгэлийн төлөө.

726
00:33:26,344 --> 00:33:27,945
Тэд намайг зөвшөөрөхгүй байсан
хэн нэгэнд баяртай гэж хэлээрэй.

727
00:33:28,012 --> 00:33:30,314
Тэд надад бичихгүй
зөвлөмжийн захидал.

728
00:33:30,382 --> 00:33:31,983
Би хайсангүй
төлбөрийн төлөө.

729
00:33:32,050 --> 00:33:34,451
Миний хүссэн бүхэн
зогсоохын төлөө байсан.

730
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
Та надад тусалж чадах уу?

731
00:33:36,454 --> 00:33:39,389
Тиймээ.

732
00:33:39,457 --> 00:33:41,791
Тийм ээ, би чадна.

733
00:33:41,859 --> 00:33:43,326
Чамд юу хэрэгтэй байна
миний тусламж?

734
00:33:43,394 --> 00:33:45,428
- Хүлээгээрэй, би зүгээр л...
- Үгүй ээ, надад шинэчлэлт өгөөч.

735
00:33:45,495 --> 00:33:47,730
Та мэднэ,
тэр сайхан эмэгтэй.

736
00:33:47,798 --> 00:33:49,165
Тэр...
Хэрэг дээр.

737
00:33:49,233 --> 00:33:50,633
Би ойлгохгүй байна
сэтгэл хөдлөлөөр холбогдсон

738
00:33:50,701 --> 00:33:52,034
үйлчлүүлэгч рүү.

739
00:33:52,102 --> 00:33:53,837
Энэ эмэгтэйд байсан
түүний амьдрал тасарсан.

740
00:33:53,905 --> 00:33:55,439
Чи тоохгүй байна уу?

741
00:33:55,507 --> 00:33:57,141
Би халамжлах гэсэнгүй.
Би ялах гэж байна.

742
00:33:57,209 --> 00:33:59,010
Та яагаад байж болохгүй гэж
хоёулангийнх нь тухай?

743
00:33:59,077 --> 00:34:00,578
Би танд тайлбарлах болно,

744
00:34:00,646 --> 00:34:03,881
гэхдээ би тэгэх байсан
чамд санаа тавих.

745
00:34:03,949 --> 00:34:05,516
Та юу хийж байгаа юм бэ?

746
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
Үүнд хүрч болохгүй.

747
00:34:06,818 --> 00:34:08,519
Би зүгээр л цоожоо шалгаж байна.

748
00:34:08,587 --> 00:34:11,689
Та дугуйгаа унахын тулд...

749
00:34:11,757 --> 00:34:12,724
Түгжигдсэн байна, за юу?

750
00:34:12,791 --> 00:34:14,325
Алив.

751
00:34:19,398 --> 00:34:21,299
Хамгаалалт илгээсэн
мөрдөн байцаалтын материалууд

752
00:34:21,367 --> 00:34:22,901
эелдэг байдлаар.
Үгүй ээ, тэд тэгээгүй.

753
00:34:22,968 --> 00:34:24,369
Хэн ч юу ч хийдэггүй
эелдэг байдлаар.

754
00:34:24,437 --> 00:34:26,004
Тэд эдгээр файлуудыг илгээсэн

755
00:34:26,072 --> 00:34:27,205
учир нь тэр
Тэд чамайг хаашаа харахыг хүсч байна.

756
00:34:27,273 --> 00:34:28,507
Хуульч хүн болохоор сонс

757
00:34:28,574 --> 00:34:30,475
эмч байх шиг.

758
00:34:30,543 --> 00:34:31,876
Та яаж авахгүй байна гэсэн үг
үйлчлүүлэгчийн талаар сэтгэл хөдлөлтэй байна уу?

759
00:34:31,944 --> 00:34:34,079
Үгүй ээ, чи дарсаар л байна гэсэн үг
өвдөх хүртэл.

760
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
Дараа нь та мэднэ
хаашаа харах вэ.

761
00:34:35,648 --> 00:34:37,315
Шүүмжлэх тухайгаа март
мөрдөн байцаалт.

762
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
Энэ нь хаашаа ч хүргэхгүй.
Ямар ч ажилтан мэдүүлэг өгөхгүй

763
00:34:39,185 --> 00:34:40,618
өөрсдийн гүйцэтгэх захирлын эсрэг.
За.

764
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
Тэгэхээр чи надад юу хийхийг санал болгож байна вэ?

765
00:34:42,555 --> 00:34:44,556
Бодоод үз дээ.
Энэ залуу үүнийг нэг удаа хийсэн ...

766
00:34:44,623 --> 00:34:46,357
Тэр үүнийг өмнө нь хийж байсан.

767
00:34:46,425 --> 00:34:47,792
Тэгээд ард түмэн бол
одоо түүний төлөө хэн ажилладаг

768
00:34:47,860 --> 00:34:49,294
түүний эсрэг мэдүүлэг өгөхгүй...

769
00:34:49,361 --> 00:34:51,896
Ашигласан хүн
түүний төлөө ажиллах боломжтой.

770
00:34:51,964 --> 00:34:53,397
Та юу мэдэж байгаа,

771
00:34:53,465 --> 00:34:55,099
Би зарлан дуудах болно
боловсон хүчний бүртгэл

772
00:34:55,167 --> 00:34:56,634
эмэгтэй хүн бүрийн
пүүсээс хэн гарсан

773
00:34:56,702 --> 00:34:58,203
энэ залуугийн үед.
Энэ нь инээдтэй юм.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,804
Би яг ингэж бодсон.

775
00:34:59,872 --> 00:35:01,339
Тэгээд чамд юу хэрэгтэй байна
миний тусламж?

776
00:35:01,407 --> 00:35:03,808
Би мэдэхгүй
зарлан дуудах хуудсыг хэрхэн бөглөх вэ.

777
00:35:03,876 --> 00:35:08,680
Үүнийг өөрөө бод.

778
00:35:08,747 --> 00:35:10,882
Донна, чи надад үзүүлж чадах уу?
зарлан дуудах хуудсыг хэрхэн бөглөх вэ?

779
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
Мэдээжийн хэрэг.
Тэгээд үүний дараа,

780
00:35:12,518 --> 00:35:13,985
чи намайг чамд үзүүлэхийг хүсч байна
бөгсөө яаж арчих вэ?

781
00:35:14,053 --> 00:35:15,052
Инээдтэй юм,
Учир нь та аль хэдийн мэдэж байх ёстой

782
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
энэ хоёр зүйлийг яаж хийх вэ.

783
00:35:16,488 --> 00:35:18,322
Ха, тийм ээ,
инээдтэй юм.

784
00:35:18,390 --> 00:35:20,425
Энэ юу вэ?
Энэ бол миний костюмтай залуу.

785
00:35:20,492 --> 00:35:22,627
Ороод, би чамайг явуулсан гэж хэлээрэй.
мөн бага зэрэг мөнгө зарцуул.

786
00:35:22,694 --> 00:35:25,063
Ямар хамаатай юм
Би костюманд хэр их мөнгө зарцуулдаг вэ?

787
00:35:25,131 --> 00:35:26,665
Хүмүүс хариулдаг
Бид хэрхэн хувцасласан,

788
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
дуртай ч бай, дургүй ч бай,
энэ бол таны хийх ёстой зүйл юм.

789
00:35:28,301 --> 00:35:30,235
Энэ нь хачин юм,
чи надад зөвлөгөө өгч байна.

790
00:35:30,303 --> 00:35:32,671
Та үнэхээр санаа тавьдаг юм шиг санагдаж байна
миний тухай.

791
00:35:32,738 --> 00:35:34,539
Би тэгэхгүй.
Чи бол миний тусгал,

792
00:35:34,607 --> 00:35:36,342
мөн би үнэхээр
надад санаа тавь.

793
00:35:36,409 --> 00:35:38,677
Тиймээс нарийн зангиагаа аваарай
Миний нүүрнээс гараад ажилдаа ор.

794
00:35:41,381 --> 00:35:42,981
Энэ нь жаахан хатуу байсан.

795
00:35:43,049 --> 00:35:44,549
Үнэхээр үү?

796
00:35:44,617 --> 00:35:47,318
Тиймээ.

797
00:35:53,392 --> 00:35:55,492
Майк.

798
00:35:55,560 --> 00:35:57,561
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

799
00:35:57,629 --> 00:36:00,263
6:30 болж байна.
Би гэртээ харьж байна.

800
00:36:01,566 --> 00:36:03,099
За.
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

801
00:36:03,167 --> 00:36:04,734
Та шинэ залуу хамтрагч.

802
00:36:04,801 --> 00:36:07,269
Хэрэв та 9:00 цагаас өмнө гэртээ харьвал
таны эхний долоо хоногт,

803
00:36:07,337 --> 00:36:09,405
чи амжихгүй
таны эхний сараар.

804
00:36:09,472 --> 00:36:10,872
Мөн Луис Литт
чамайг харахыг хүсч байна.

805
00:36:10,940 --> 00:36:12,875
- Хөөе, би чамаас юм асууж болох уу?
- мм-хмм.

806
00:36:12,943 --> 00:36:15,411
Энэ зангиа,
хэтэрхий туранхай юу?

807
00:36:15,478 --> 00:36:16,645
Тиймээ.

808
00:36:16,713 --> 00:36:19,715
Зөв.

809
00:36:19,782 --> 00:36:21,683
Тиймээ.

810
00:36:29,393 --> 00:36:31,494
Чи чиг баримжаатай байсныг би мэднэ
Рэйчелээс,

811
00:36:31,561 --> 00:36:35,365
гэхдээ би чамд өгөхийг хүссэн
надаас онцгой мэндчилгээ.

812
00:36:35,432 --> 00:36:39,703
Бусад зүйлсийн дотор,
Би нэг төрлийн сахилга баттай хүн

813
00:36:39,770 --> 00:36:40,704
хамтрагчдын.

814
00:36:44,442 --> 00:36:46,009
-Чи намайг харахыг хүссэн үү?
- Тийм ээ.

815
00:36:46,077 --> 00:36:48,478
Гари, ороод ир.
Майк, энэ бол Гэри Липски.

816
00:36:48,546 --> 00:36:50,413
Гари бол бидний хамгийн ирээдүйтэй хүмүүсийн нэг
өнгөрсөн жилийн хамтрагчид.

817
00:36:50,480 --> 00:36:52,181
Сайн уу.

818
00:36:52,249 --> 00:36:54,951
Гари, хатагтай Пирсон
асуухыг хүссэн,

819
00:36:55,019 --> 00:36:56,486
дуусгасан уу
Petramco мэдүүлэг?

820
00:36:56,553 --> 00:36:58,187
За ах маань орсон
амралтын өдрүүдэд,

821
00:36:58,255 --> 00:36:59,389
тиймээс би үнэхээр аваагүй
түүнд.

822
00:36:59,456 --> 00:37:01,157
Хараач, би
Гари, алив.

823
00:37:01,225 --> 00:37:02,325
Энэ бол гурав дахь удаагаа юм шиг
Би асуух хэрэгтэй болсон.

824
00:37:02,393 --> 00:37:03,793
Би үүн дээр шууд орох болно.

825
00:37:03,861 --> 00:37:05,562
Битгий санаа зов.
Та халагдсан.

826
00:37:05,629 --> 00:37:07,497
Юу?
Чи намайг халж чадахгүй.

827
00:37:07,565 --> 00:37:09,132
Өө, тийм, би чадна.
Тэгээд би сая хийсэн.

828
00:37:09,199 --> 00:37:11,834
Явж юмаа цуглуул.

829
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
Чи хэзээ ч нүүрээ битгий харуул
дахиад энэ газар.

830
00:37:20,644 --> 00:37:23,313
Харж байна уу, би зохицуулсан
үүнийг харахын тулд

831
00:37:23,381 --> 00:37:25,849
Учир нь бид хамтрагчиддаа мөнгө төлдөг
маш сайн

832
00:37:25,917 --> 00:37:28,685
мөн бид боломжийг олгодог
хязгааргүй ахиц дэвшил гаргах.

833
00:37:28,753 --> 00:37:32,189
Гэхдээ хариуд нь
Бид үр дүнг хүлээж байна.

834
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
Би өөрийгөө тодорхой болгосон уу?

835
00:37:36,963 --> 00:37:39,130
Тиймээ.

836
00:37:41,167 --> 00:37:43,035
Гайхалтай.

837
00:37:43,103 --> 00:37:45,137
Пирсон Хардманд тавтай морил.

838
00:37:50,277 --> 00:37:53,512
Чөлөөтэй байгаарай
ажилдаа буцаж очих.

839
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
Харви.

840
00:37:58,217 --> 00:38:01,286
За, надад хоёр үг байна
чамд.

841
00:38:01,353 --> 00:38:03,988
Үнэхээр үзэсгэлэнтэй.

842
00:38:04,056 --> 00:38:06,491
Чи өөрийгөө цорын ганц гэж бодож байна
хэн үйлчлүүлэгчийг татах вэ?

843
00:38:06,559 --> 00:38:09,327
Ангилалаар гайхалтай.

844
00:38:09,394 --> 00:38:11,362
Шинэ хүүхэд яаж байна
дасгал хийх үү?

845
00:38:11,430 --> 00:38:13,531
Үнэхээр халуун.

846
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
-Чи тэнэг юм.
- Жессика Пирсон.

847
00:38:16,301 --> 00:38:18,302
Сайн шөнө, Харви.

848
00:38:26,145 --> 00:38:27,312
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

849
00:38:27,379 --> 00:38:29,815
<i>Sportscenter.</i> үзэж байна

850
00:38:29,882 --> 00:38:32,484
Боо-яа.

851
00:38:32,552 --> 00:38:33,886
Чи эргэж ирэхгүй
миний утасны дуудлага.

852
00:38:33,953 --> 00:38:36,054
Аа тиймээ
Учир нь чи намайг тохируулсан.

853
00:38:36,122 --> 00:38:38,290
Та үүнийг санаж байна уу?
Та намайг энэ талаар мэдсэн гэж бодож байна уу?

854
00:38:38,358 --> 00:38:41,059
Энд байна.
50-р тойрогт би босоо амыг авдаг

855
00:38:41,127 --> 00:38:43,262
Учир нь чи мэдээгүй
бүхэл бүтэн түүх.

856
00:38:43,329 --> 00:38:45,063
Та эрсдэлтэй гэдгийг мэдэж байсан
чи тэр новшийг иш татсан байхдаа

857
00:38:45,131 --> 00:38:46,332
тэр номноос.

858
00:38:46,399 --> 00:38:47,966
За, чамд мөнгө хэрэгтэй байсан

859
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
тэгээд би давж гарсан
боломжоор

860
00:38:49,435 --> 00:38:51,236
үргэлжийн адил.

861
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
Түүнээс гадна та тийм биш байсан
цоргисон цорын ганц хүн.

862
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
Тэд над руу буу татав.

863
00:38:53,774 --> 00:38:54,807
Өө, үнэхээр үү?

864
00:38:54,875 --> 00:38:56,175
Тэгээд тэд яагаад үүнийг хийсэн бэ?

865
00:38:56,242 --> 00:38:57,442
Чамд сануулахгүйн тулд.

866
00:38:57,510 --> 00:38:59,111
Тэгэхээр та мэдсэн.

867
00:38:59,179 --> 00:39:00,613
За, тэр хүртэл биш
хэтэрхий оройтсоны дараа.

868
00:39:00,681 --> 00:39:02,214
За одоо хэтэрхий оройтсон байна.

869
00:39:02,282 --> 00:39:04,050
Хараач, зөвшөөр
чамд нөхөж өгнө үү.

870
00:39:04,117 --> 00:39:05,718
Өө, чи хүсч байна
намайг нөхөх үү?

871
00:39:05,786 --> 00:39:08,620
Миний түлхүүрийг буцааж өгөөч.

872
00:39:15,462 --> 00:39:18,197
Майкл.

873
00:39:18,264 --> 00:39:20,299
Алив.

874
00:39:20,366 --> 00:39:21,534
Намайг хүсэхгүй байгааг чи мэднэ
ертөнцөд амьдрах

875
00:39:21,601 --> 00:39:23,735
Бид хатуу биш байгаа газар.

876
00:39:24,904 --> 00:39:27,539
Тэгээд өөрийгөө ал.

877
00:39:27,607 --> 00:39:29,140
Гар.

878
00:39:30,776 --> 00:39:33,778
Новшийг зайлуул.

879
00:39:57,962 --> 00:39:59,363
Донна, надад хэрэгтэй...

880
00:39:59,430 --> 00:40:01,180
Өө, бас надад байхгүй байсан
боломж...

881
00:40:01,664 --> 00:40:03,232
надтай гэрлэх үү?
Би үүнийг бас анхаарч үзсэн.

882
00:40:03,299 --> 00:40:04,900
Бид гэрлэсэн
сүүлийн долоон жил.

883
00:40:04,968 --> 00:40:07,002
Маш сайн.

884
00:40:07,070 --> 00:40:09,604
Дэвлин Макгреггорынх
зарлан дуудах хуудастай тэмцэж байна.

885
00:40:09,672 --> 00:40:11,272
Тэд өргөдөл гаргасан
хэргийг хэрэгсэхгүй болгох

886
00:40:11,340 --> 00:40:12,741
манайд үндэслэсэн
нотлох баримт дутмаг.

887
00:40:12,808 --> 00:40:14,209
-Сайн байна.
-Сайн байна.

888
00:40:14,277 --> 00:40:15,776
Хүлээгээрэй, чи юу гэсэн үг вэ?
"сайн"?

889
00:40:15,844 --> 00:40:17,211
Тэд хүсэхгүй байна
файлуудыг хүлээлгэн өгөх.

890
00:40:17,279 --> 00:40:18,680
Чи өвдөж байгаа газраа дарсан.

891
00:40:18,747 --> 00:40:20,215
Та хайж байна
зөв газар.

892
00:40:20,282 --> 00:40:21,449
Бодсон уу
тэд эсэргүүцэхгүй гэж үү?

893
00:40:21,517 --> 00:40:23,184
За, би...
одоо та үүнийг дурдвал.

894
00:40:23,252 --> 00:40:24,652
Өө, миний муу.

895
00:40:24,720 --> 00:40:26,020
Би мартсаар л байна

896
00:40:26,088 --> 00:40:27,421
чи тэгэхгүй
үнэндээ юу ч мэддэг.

897
00:40:27,489 --> 00:40:29,123
санаа нь,

898
00:40:29,191 --> 00:40:30,925
чи хөдөлж,
тэд хөдөлгөөн хийдэг.

899
00:40:30,993 --> 00:40:32,593
Чи нааш цааш явна
Та нарын нэг нь ялах хүртэл.

900
00:40:32,661 --> 00:40:34,195
За, тэд ялвал яах вэ
хөдөлгөөн

901
00:40:34,262 --> 00:40:36,063
болон хэрэг
халагдах уу?

902
00:40:36,131 --> 00:40:38,432
Чи тийм ч сайн биш
чиний бодож байгаа шиг.

903
00:40:40,235 --> 00:40:41,569
Харви.
Ямар санамсаргүй тохиолдол вэ.

904
00:40:41,637 --> 00:40:43,238
Би гайхаж байсан
pro bono хэрхэн ирж байсан.

905
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
Би бүгдийг даван туулсан.

906
00:40:44,373 --> 00:40:45,606
Энэ нь намайг маш их баярлуулж байна,

907
00:40:45,674 --> 00:40:47,241
Учир нь би байсан бол
олж мэдэхийн тулд

908
00:40:47,309 --> 00:40:48,476
Та оруулахгүй байсан
таны бүх хүчин чармайлт,

909
00:40:48,543 --> 00:40:49,744
Би маш их бухимдах болно.

910
00:40:49,811 --> 00:40:52,146
Санаа зоволтгүй.
Бид бүгд сайн.

911
00:41:00,756 --> 00:41:02,890
Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел. Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

912
00:41:02,958 --> 00:41:04,258
Сонсгол байна
миний зарлан дуудах хуудас дээр.

913
00:41:04,326 --> 00:41:05,827
Надад гурван хэрэг бий
чиний өмнө,

914
00:41:05,894 --> 00:41:06,828
тэгэхээр чамд байх болно
дараалал хүлээх.

915
00:41:06,895 --> 00:41:07,895
Үгүй, үгүй, үгүй.

916
00:41:07,963 --> 00:41:09,497
Миний сонсгол маргааш болно.

917
00:41:09,564 --> 00:41:10,832
Тэгээд чи яагаад
над дээр ирэх үү?

918
00:41:10,899 --> 00:41:13,634
Учир нь Донна хэлж байна

919
00:41:13,702 --> 00:41:15,036
Та бол шилдэг судлаач
пүүст.

920
00:41:15,104 --> 00:41:18,005
Би хөдөлгөөнийг харцгаая.

921
00:41:18,073 --> 00:41:20,375
Өө, хаха, хаха, хаха.

922
00:41:20,442 --> 00:41:22,176
Та оффистой юу?

923
00:41:22,244 --> 00:41:24,912
Яаж оффистой вэ
тэгээд би кабинеттай юу?

924
00:41:24,980 --> 00:41:27,114
Таны хэлсэнчлэн,
Би хамгийн сайн судлаач

925
00:41:27,182 --> 00:41:28,949
пүүст.
Үнэхээр үү?

926
00:41:29,017 --> 00:41:30,517
Би зүгээр л үүнийг зохиосон.

927
00:41:30,585 --> 00:41:32,986
Надад зав ч байсангүй
Доннатай ярих.

928
00:41:33,054 --> 00:41:36,055
Энэ бүгд хошигнол уу
чамд?

929
00:41:36,123 --> 00:41:37,257
Учир нь би ажилдаа нухацтай ханддаг.

930
00:41:37,324 --> 00:41:38,725
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.

931
00:41:38,792 --> 00:41:41,161
Хараач, би...

932
00:41:41,228 --> 00:41:43,631
Хараач, чи тэнд байгаагүй,
зүгээр.

933
00:41:43,699 --> 00:41:46,000
Би энэ эмэгтэйд санаа тавьдаг.

934
00:41:46,068 --> 00:41:48,136
Түүнд байна
өөр хаашаа ч эргэхгүй...

935
00:41:48,204 --> 00:41:49,638
Тэгээд чи түүнд тусалж чадахгүй
өөрөө.

936
00:41:49,706 --> 00:41:51,940
Би чадна.

937
00:41:52,008 --> 00:41:54,843
Би тэгэхгүй байхыг л илүүд үзэж байна.

938
00:41:54,911 --> 00:41:58,347
За.

939
00:41:58,415 --> 00:41:59,748
Та харахыг гуйж байна
хувийн файлууд дээр

940
00:41:59,816 --> 00:42:01,183
ямар ч нотлох баримтгүйгээр
таны мэдэгдлийн талаар.

941
00:42:01,251 --> 00:42:02,351
Тийм ээ, гэхдээ цорын ганц арга зам
бидний олж чадах зүйл

942
00:42:02,418 --> 00:42:04,152
нотлох баримт нь хайх явдал юм
тэдгээр файлууд дээр.

943
00:42:04,220 --> 00:42:05,153
Муухай маргаан байна.

944
00:42:05,221 --> 00:42:07,322
Гэхдээ урьд өмнө тохиолдсон зүйл бий юу?

945
00:42:07,390 --> 00:42:11,126
Явцгаая
Хэрэв бид нэгийг нь олж чадвал.

946
00:42:11,194 --> 00:42:13,695
Судалгаа гэдэг ч бас урлаг
шинжлэх ухааны хувьд,

947
00:42:13,763 --> 00:42:16,398
Тиймээс бид харах болно
хувийн нууц болон дарамтын тухай хуульд

948
00:42:16,465 --> 00:42:18,767
Тиймээс та хослолыг олох боломжтой
тохиолдлын тоо

949
00:42:18,834 --> 00:42:20,568
маргаан үүсгэх.
Би нууцлалыг нь авна.

950
00:42:20,636 --> 00:42:22,203
Би танхайрах хууль гаргана.

951
00:42:22,271 --> 00:42:23,772
Үүнд бага зэрэг хугацаа орно.

952
00:42:23,840 --> 00:42:25,441
Бидэнд оройн хоол хэрэгтэй болно.

953
00:42:25,509 --> 00:42:27,577
- Хятад.
- Үгүй.

954
00:42:27,645 --> 00:42:29,012
Би хятад хэлийг төлж чадна
өөрийнхөөрөө.

955
00:42:29,079 --> 00:42:30,813
Энэ компани дээр байгаа.
Би суши хүсч байна.

956
00:42:30,881 --> 00:42:32,516
Өө.

957
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
Тэгээд намайг тавь гэсэн
Миний дээд мөрдөн байцаагч.

958
00:42:34,786 --> 00:42:37,021
- Та юу хийсэн бэ?
- Би юу хийж чадах вэ?

959
00:42:37,089 --> 00:42:38,789
Та улсаас гарсан,
Би тэдэнд Людерманыг өгсөн.

960
00:42:40,626 --> 00:42:42,026
Дашрамд хэлэхэд,
тэр даашинз...

961
00:42:42,094 --> 00:42:43,361
Юу вэ, энэ хуучин юм уу?
Алив.

962
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
Үзэсгэлэнтэй.

963
00:42:45,531 --> 00:42:47,265
Ванесса, бид яагаад үүнийг хийж болохгүй гэж?
илүү олон удаа?

964
00:42:47,333 --> 00:42:50,267
Яагаад гэвэл энэ нь үргэлж дуусдаг
ижил аргаар.

965
00:42:50,335 --> 00:42:52,470
Тэгвэл бид яагаад
одоо хийж байна уу?

966
00:42:52,537 --> 00:42:54,939
Харви,
Би хажууд нь унтдаггүй.

967
00:42:55,006 --> 00:42:57,374
Тэгээд би хэзээ ч байж чадахгүй
чамтай харилцах харилцаанд.

968
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
Таны бодож байгаа бүх зүйл
өөрөө юм.

969
00:42:59,678 --> 00:43:02,245
Би чамайг бид хоёрын тухай бодож байна
яг одоо.

970
00:43:06,384 --> 00:43:07,919
Гуйя.
Би шаардаж байна.

971
00:43:07,987 --> 00:43:09,120
Гэхдээ би бол эрхэм хүн.

972
00:43:09,188 --> 00:43:11,289
Дээрээс нь чи давж гарсан

973
00:43:11,357 --> 00:43:13,192
миний хувьд Dockery дээр,
бас би нэг биш

974
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
сайн сайхныг мартах.

975
00:43:15,162 --> 00:43:17,096
Би ч биш.

976
00:43:23,237 --> 00:43:25,905
Ноён Докери,
чи дэггүй, дэггүй хүү.

977
00:43:30,944 --> 00:43:34,147
Миний хэлснийг та санаж байна
чи өөрийгөө хэтэрхий ухаантай гэж бодсон

978
00:43:34,215 --> 00:43:35,448
туслах хуульч болох уу?
мм-хмм.

979
00:43:35,516 --> 00:43:37,550
-Яагаад...
-Би хуульч биш гэж үү?

980
00:43:37,618 --> 00:43:39,619
Мм

981
00:43:39,686 --> 00:43:42,221
Би сайн тест хийдэггүй.
Юу?

982
00:43:42,289 --> 00:43:44,324
Би ухаантай.

983
00:43:44,391 --> 00:43:45,959
Тэгээд би мэднэ
Би сайн хуульч болно.

984
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
Би зүгээр л... мэдэхгүй
энэ юу вэ.

985
00:43:47,461 --> 00:43:48,361
Би шалгалт өгч чадахгүй,

986
00:43:48,429 --> 00:43:51,397
мөн би LSAT-уудыг бөмбөгдсөн.

987
00:43:51,465 --> 00:43:52,832
Тэгээд авах боломжтой байсан ч гэсэн

988
00:43:52,900 --> 00:43:54,033
хуулийн сургуульд орох,
арга байхгүй

989
00:43:54,101 --> 00:43:55,969
Би баарны хажуугаар өнгөрөх байсан.

990
00:43:56,036 --> 00:44:00,573
Тиймээс хэн нэгэн байсан бол
Хэн миний өмнөөс шалгалт өгч чадах вэ.

991
00:44:00,641 --> 00:44:02,942
- Тийм ээ, хэрэв байсан бол.
-Тиймээ.

992
00:44:03,010 --> 00:44:05,813
Сайн уу. Та хаана байна
судалгааны хамт

993
00:44:05,880 --> 00:44:08,215
маргаашийн сонсголын хувьд?
Одоохондоо юу ч алга.

994
00:44:08,282 --> 00:44:09,216
Та санаа тавьдаг гэж хэлдэг
үйлчлүүлэгчийн тухай,

995
00:44:09,284 --> 00:44:10,651
гэхдээ та хөлөөрөө тоглоод байвал

996
00:44:10,719 --> 00:44:12,253
намайг олохын оронд
маргаан,

997
00:44:12,320 --> 00:44:13,954
үйлчлүүлэгч алдах болно.

998
00:44:14,022 --> 00:44:15,523
Би алдахыг хүсэхгүй байна.

999
00:44:15,591 --> 00:44:17,758
Өө.

1000
00:44:17,826 --> 00:44:21,228
Хараач, ямар ч ашиггүй.

1001
00:44:21,296 --> 00:44:23,631
За, тэдний мөрдөн байцаалт явагдаж байна
номоор.

1002
00:44:23,699 --> 00:44:24,965
Бид муу хүмүүс шиг харагдаж байна
орж ирэх,

1003
00:44:25,033 --> 00:44:26,366
тэднийг дарамт шахалтад оруулах.

1004
00:44:26,434 --> 00:44:28,169
Чи сая юу гэж хэлсэн бэ?

1005
00:44:28,236 --> 00:44:29,536
Бид харж байна гэж би хэлсэн
муу хүмүүс шиг.

1006
00:44:29,604 --> 00:44:31,438
Үгүй, та хэлсэн

1007
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
Тэд үүнийг номоор хийсэн

1008
00:44:33,074 --> 00:44:34,708
мөн бид тэдгээрийг тавьж байна
дарамт шахалт дор.

1009
00:44:34,776 --> 00:44:39,447
Тиймээ.

1010
00:44:39,515 --> 00:44:42,116
- Хараач.
- Хмм.

1011
00:44:42,184 --> 00:44:44,019
Энэ сайн байна.
Бид хөгжилтэй байх болно.

1012
00:44:44,087 --> 00:44:46,956
Бид?
Би явах уу?

1013
00:44:47,023 --> 00:44:48,424
Чи бодоогүй
Би чамайг ирэхийг зөвшөөрөх үү?

1014
00:44:48,492 --> 00:44:50,493
- Үгүй.
- Сайхан зөн совинтой. Би тийм биш байсан.

1015
00:44:50,561 --> 00:44:52,029
Гэхдээ дараа нь би бодлоо
хэрцгий байх болно

1016
00:44:52,096 --> 00:44:53,764
чамайг гэрчлэхийг зөвшөөрөхгүй
миний агуу байдал.

1017
00:44:53,831 --> 00:44:56,066
-За, би явж цүнхээ авч болох уу?
- Үгүй.

1018
00:44:56,134 --> 00:44:57,935
-Та бол жинхэнэ өгөгч юм.
- Нөгөө тал.

1019
00:44:58,003 --> 00:45:01,038
За.

1020
00:45:01,106 --> 00:45:03,107
Эрхэм хүндэт, энэ хэрэг
хаях ёстой.

1021
00:45:03,174 --> 00:45:04,942
Түүний түүхээс өөр
нэхэмжлэгч байхгүй

1022
00:45:05,010 --> 00:45:06,878
нэг нотлох баримт.

1023
00:45:06,946 --> 00:45:09,014
Учир нь нотлох баримт худлаа
тэдний боловсон хүчний файл дотор,

1024
00:45:09,081 --> 00:45:11,650
Энэ нь тэдэнд тохиромжтой
хүлээлгэж өгөхөөс татгалзаж байна.

1025
00:45:11,717 --> 00:45:13,518
Эдгээр файлуудыг агуулна
эмзэг мэдээлэл.

1026
00:45:13,585 --> 00:45:15,152
Тэр зардлаар загасчилж байна

1027
00:45:15,220 --> 00:45:16,755
манай ажилчдын эрх
хувийн нууцад.

1028
00:45:16,822 --> 00:45:19,123
Гуйя.
Тэд хархын бөгсийг өгдөггүй

1029
00:45:19,191 --> 00:45:21,059
ажилчдынхаа эрхийн талаар
хувийн нууцад.

1030
00:45:21,126 --> 00:45:24,095
Уучлаарай, энэ үнэхээр шударга бус байна
хархны бөгс рүү.

1031
00:45:24,163 --> 00:45:26,097
Эрхэм хүндэт ноён Спектор
бидэнд хамаагүй гэж мэдэгдээрэй

1032
00:45:26,165 --> 00:45:28,199
манай ажилчдын тухай,
доромжилж байгаа ч,

1033
00:45:28,267 --> 00:45:30,702
ямар ч жин даахгүй
хуулийн дагуу.

1034
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
Үнэн, гэхдээ юу авчрах вэ
жин бол мөрдөн байцаалт юм

1035
00:45:33,173 --> 00:45:34,840
бэлгийн дарамт
явуулах ёстой

1036
00:45:34,907 --> 00:45:36,141
ямар ч дарамтгүйгээр.

1037
00:45:36,209 --> 00:45:37,443
Таны санаа юу?

1038
00:45:37,510 --> 00:45:39,444
Мөрдөн байцаагч
мөн хүн бүр

1039
00:45:39,512 --> 00:45:41,513
ярилцлага хийж байна
Гүйцэтгэх захиралд өгсөн хариулт

1040
00:45:41,580 --> 00:45:42,914
тэд шалгаж байна.

1041
00:45:42,982 --> 00:45:47,719
Энэ бол тодорхойлолт юм
албадлагын.

1042
00:45:47,787 --> 00:45:49,021
Энэ нь таны шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч шиг байх болно

1043
00:45:49,088 --> 00:45:51,423
чамайг бэлгийн дарамт үзүүлсэн гэж буруутгасан

1044
00:45:51,491 --> 00:45:52,958
мөн та томилсон
таны стенографич

1045
00:45:53,026 --> 00:45:55,227
судлах.

1046
00:45:55,295 --> 00:45:56,696
Одоо хэр магадлалтай байх бол

1047
00:45:56,763 --> 00:45:58,798
Энэ мөрдөн байцаалт
ямар нэгэн жимс өгсөн үү?

1048
00:45:58,866 --> 00:46:01,902
Та чин сэтгэлээсээ бодож байна
Би Херманыг дарамтлах болов уу?

1049
00:46:01,969 --> 00:46:03,336
За, би мэдэхгүй,
таны нэр төр.

1050
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
Зарим хүмүүст нэг зүйл байдаг
дүрэмт хувцасны хувьд.

1051
00:46:05,172 --> 00:46:08,174
Өө. Би бодмоор байна
Херман над дээр ирэх болно

1052
00:46:08,241 --> 00:46:10,443
авахаас өмнө
мөрдөн байцаалтад.

1053
00:46:12,212 --> 00:46:15,014
Би үүнийг харсан.
Үүнийг цохих ёстой.

1054
00:46:15,082 --> 00:46:17,383
Гэхдээ Херман ирсэн бол яах вэ?
танд, эрхэм хүндэт?

1055
00:46:17,451 --> 00:46:19,285
Тэгээд чи түүний итгэлээс урвасан

1056
00:46:19,353 --> 00:46:21,487
түүнийг халах замаар
худал хуурмагийн дор?

1057
00:46:21,555 --> 00:46:23,323
Та үнэхээр бодож байна
тэр өчүүхэн минийх үү?

1058
00:46:23,390 --> 00:46:26,725
Би чамд итгэхгүй байсан
Чамайг шидэж чадах чинээгээрээ.

1059
00:46:26,793 --> 00:46:28,895
Таны нэр төр.

1060
00:46:28,962 --> 00:46:31,431
Файлуудыг хүлээлгэж өг...

1061
00:46:31,498 --> 00:46:32,899
-Өө--
- Өнөөдөр.

1062
00:46:32,967 --> 00:46:34,801
Ингээд л болоо.

1063
00:46:34,869 --> 00:46:39,273
Херман, би яримаар байна
танхимд танд.

1064
00:46:41,009 --> 00:46:42,043
Энэ гайхалтай байсан.

1065
00:46:42,111 --> 00:46:43,111
Энэ бол таны аргумент байсан.

1066
00:46:43,178 --> 00:46:44,612
Би зүгээр л ямар нэгэн байдлаар жаазалсан

1067
00:46:44,680 --> 00:46:46,081
Энэ нь нөхцөл байдлыг хүмүүн болгосон

1068
00:46:46,148 --> 00:46:47,616
мөн гэрэлтүүлсэн
бидний бүх үдээс хойш.

1069
00:46:47,684 --> 00:46:49,251
Би Майкл Корлеоне шиг санагддаг
тэр үзэгдэлд

1070
00:46:49,318 --> 00:46:51,320
тэр бүдүүн залуу хаана заадаг юм
тэр бууг яаж буудах вэ.

1071
00:46:51,387 --> 00:46:52,421
Та хэлж байна уу
Би тарган залуу гэж үү?

1072
00:46:52,489 --> 00:46:53,856
Учир нь би тарган залуу биш.

1073
00:46:53,924 --> 00:46:56,459
Мм

1074
00:46:56,527 --> 00:46:58,128
Та түүний нэрийг хэн байсныг мэдэх үү?

1075
00:46:58,196 --> 00:46:59,697
-Тиймээ.
- Кордоза.

1076
00:46:59,765 --> 00:47:01,132
- Клеменца.
-Би үүнийг мэдэж байсан.

1077
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
Би зүгээр л туршилт хийж байсан
Та үүнийг мэдсэн эсэхийг шалгахын тулд.

1078
00:47:02,567 --> 00:47:05,102
Таныг мэдэж байгааг би мэдэж байсан
миний мэдэж байсан.

1079
00:47:12,277 --> 00:47:18,548
♪ ♪

1080
00:47:18,616 --> 00:47:21,818
Галт тэрэгний сүйрэл.

1081
00:47:21,886 --> 00:47:23,152
Хөөе, би хайж байна

1082
00:47:23,220 --> 00:47:24,487
Ренегийн хувьд.

1083
00:47:24,555 --> 00:47:26,322
Би Рене байна.
намайг уучлаарай.

1084
00:47:26,390 --> 00:47:30,026
Нарийн жийнс зардаггүй
энэ байршилд.

1085
00:47:30,093 --> 00:47:33,362
Харви чамд хэлсэн үү
Би ирж байсан юмуу...?

1086
00:47:33,430 --> 00:47:35,264
Харви Спектр
чамайг явуулсан уу?

1087
00:47:35,331 --> 00:47:37,332
Энэ бол өөр түүх.

1088
00:47:37,400 --> 00:47:38,867
Та мэдэх үү
дотуур чинь?

1089
00:47:38,935 --> 00:47:41,503
Би тэгэхгүй.
Энэ нь дунд байх магадлалтай.

1090
00:47:41,571 --> 00:47:44,507
Өө. Яагаад үзэж болохгүй гэж
хэсэг хугацаанд?

1091
00:47:44,575 --> 00:47:45,642
Эдгээр нь хамгийн онцгой,

1092
00:47:45,709 --> 00:47:46,743
мөн бид үнээ бууруулж байна

1093
00:47:46,811 --> 00:47:50,547
та хаалга руу явахдаа.

1094
00:47:50,615 --> 00:47:53,617
Өө.
За.

1095
00:47:57,155 --> 00:47:59,290
Том уу?

1096
00:47:59,357 --> 00:48:02,993
Энэ нь ингэж ажилладаггүй.

1097
00:48:03,061 --> 00:48:05,395
Хөөх.

1098
00:48:15,806 --> 00:48:18,608
Тэгэхээр Тревор чамайг хийхийг шаардаж байна
түүний бохир ажил түүний төлөө, тийм үү?

1099
00:48:18,676 --> 00:48:21,310
Миний мэдэх зүйл бол чи
бие биетэйгээ ярьдаггүй.

1100
00:48:21,378 --> 00:48:22,311
Би чамайг санаж байна.

1101
00:48:22,379 --> 00:48:23,646
Би юм хүсч байна

1102
00:48:23,714 --> 00:48:25,081
буцах
тэдний байсан байдлаар.

1103
00:48:25,149 --> 00:48:27,483
Би ч бас чамайг санаж байна.
Гэхдээ...

1104
00:48:27,551 --> 00:48:29,152
Би сайн мэдэхгүй байна
юмс хэзээ ч эргэж ирдэг

1105
00:48:29,220 --> 00:48:30,353
тэдний байсан байдлаар.

1106
00:48:30,421 --> 00:48:32,989
Би явах ёстой.

1107
00:48:33,057 --> 00:48:34,557
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

1108
00:48:34,625 --> 00:48:36,059
Тэр юм хэлсэн
хэзээ ч буцаж ирэхгүй

1109
00:48:36,126 --> 00:48:38,728
тэдний байсан байдлаар.

1110
00:48:38,796 --> 00:48:40,530
Та юу хийсэн бэ?

1111
00:48:40,598 --> 00:48:42,298
Би мэдэхгүй.

1112
00:48:47,903 --> 00:48:49,404
Хөөе.

1113
00:48:49,471 --> 00:48:51,305
Тиймээс файлууд
замдаа байна.

1114
00:48:51,373 --> 00:48:52,674
Бид ялсан уу?

1115
00:48:52,741 --> 00:48:53,674
Энэ бол гайхалтай.

1116
00:48:53,742 --> 00:48:55,042
Тэгэхээр одоо бидэнд долоо хоног байна

1117
00:48:55,110 --> 00:48:57,311
Нэнсигийн түүхийг батлахын тулд.

1118
00:48:57,379 --> 00:49:01,648
Сонсооч, би үүнийг хийж чадахгүй байсан
чамгүйгээр.

1119
00:49:01,716 --> 00:49:04,351
Та нар ч мэдэхгүй байх байсан
Надгүйгээр хаашаа харах вэ.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:05,485
Хэн ч юунд дургүйг та мэдэх үү?

1121
00:49:05,552 --> 00:49:07,721
Хэн ч шоунд дургүй.

1122
00:49:08,990 --> 00:49:11,425
Сайн уу.

1123
00:49:11,492 --> 00:49:12,593
Тийм ээ, тэр энд байна.

1124
00:49:12,661 --> 00:49:15,429
За. Баярлалаа.

1125
00:49:15,497 --> 00:49:17,364
Файлууд байна
Хурлын танхим C.

1126
00:49:17,432 --> 00:49:20,167
Яагаад тэднийг авчрахгүй байгаа юм бэ
миний кабинет руу?

1127
00:49:20,235 --> 00:49:23,237
Тэд чамайг оршуулах гэж байна
бичиг цаасны ажилд.

1128
00:49:23,305 --> 00:49:26,107
За, тэд сонгосон
буруу залуу.

1129
00:49:26,174 --> 00:49:27,841
Тэд тэгээгүй бол би тэгсэн.

1130
00:49:27,909 --> 00:49:29,276
Үүнийг хий
долоо хоногийн эцэс гэхэд.

1131
00:49:29,343 --> 00:49:30,477
Би гүйх ёстой
мөн бидний шинэ үйлчлүүлэгчийг сэтгэл татам.

1132
00:49:35,850 --> 00:49:37,985
Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.

1133
00:49:38,053 --> 00:49:42,056
Жессика чамайг гэж хэлсэн
намайг хөлнөөс минь шүүрдэх болно.

1134
00:49:42,123 --> 00:49:44,191
Би чадах бүхнээ хийх болно,
Ноён Докери.

1135
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
Чи тэнд сайхан үйлчилдэг.

1136
00:49:45,460 --> 00:49:47,928
Үүн дээр ажиллаж байна.

1137
00:49:50,331 --> 00:49:52,031
Энэ ямар новш вэ?

1138
00:49:52,099 --> 00:49:52,932
Чи секс хийж байна
эмэгтэй хүнтэй

1139
00:49:53,000 --> 00:49:54,867
Хатагтай Докери биш хэн бэ?

1140
00:49:54,935 --> 00:49:56,435
Чи хичээж байна уу
намайг харлуулах гэж үү?

1141
00:49:56,503 --> 00:49:58,070
Та манай компаниас асуусан
чи хаана эмзэг байна

1142
00:49:58,138 --> 00:49:59,238
корпорацийн мэдэлд шилжих.

1143
00:49:59,305 --> 00:50:00,906
Тэнд л ийм байна.

1144
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
Чи энд юу татаж байгаа юм бэ?

1145
00:50:02,042 --> 00:50:03,476
Таны эхнэр 10 хувийг эзэмшдэг

1146
00:50:03,543 --> 00:50:05,411
компанийн
саналын эрхтэй хувьцаа.

1147
00:50:05,479 --> 00:50:07,046
Та энэ эмэгтэйг харж байсан
болон бусад хэд хэдэн

1148
00:50:07,114 --> 00:50:08,548
нилээд хугацаанд.

1149
00:50:08,616 --> 00:50:10,183
Та яаж бодож байна
эхнэр чинь саналаа өгнө

1150
00:50:10,251 --> 00:50:12,653
тэр мэдсэний дараа?
Түүнийг олж мэдэх ёстой гэж хэн хэлсэн бэ?

1151
00:50:12,720 --> 00:50:15,256
Миний мөрдөн байцаагч эдгээрийг авсан
долоо хоногийн дотор.

1152
00:50:15,323 --> 00:50:17,858
Та юу гэж бодож байна
урам зоригтой өрсөлдөгч

1153
00:50:17,926 --> 00:50:19,693
жилийн дараа ухах уу?

1154
00:50:22,030 --> 00:50:24,364
Надад шийдэл байна.

1155
00:50:24,432 --> 00:50:26,266
Түүнд давуу эрхтэй хувьцаагаа арилжиж,

1156
00:50:26,334 --> 00:50:27,634
санал өгөх эрхгүй,

1157
00:50:27,701 --> 00:50:29,669
түүний энгийн хувьцааны төлөө,
юу хийдэг.

1158
00:50:29,737 --> 00:50:32,071
Давуу эрхтэй хувьцаанууд
2 сая доллараар илүү үнэ цэнэтэй.

1159
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
Бутархай
юу алдах вэ

1160
00:50:33,473 --> 00:50:35,106
санал өгсөн бол
танай компаниас гарсан.

1161
00:50:35,174 --> 00:50:36,541
Жон, надад хамаагүй
унтвал

1162
00:50:36,608 --> 00:50:38,042
эмэгтэй хүн бүртэй
Хэмптонд.

1163
00:50:38,110 --> 00:50:40,244
Зүгээр л түүнд өг
давуу эрхтэй хувьцаанууд.

1164
00:50:42,814 --> 00:50:45,581
Жессика чамайг тэгнэ гэж хэлсэн
бизнесээ авахын тулд намайг татаарай.

1165
00:50:45,649 --> 00:50:47,350
Би сонирхохгүй байна
бизнесээ авахдаа.

1166
00:50:47,418 --> 00:50:49,920
Би сонирхож байна
түүнийг хадгалахад.

1167
00:50:49,987 --> 00:50:52,055
Би хаана гэдгийг мэднэ
Тэд биднийг харахыг хүсэхгүй байна.

1168
00:50:52,123 --> 00:50:54,591
Та давж чадсан уу
эдгээр бүх файлыг нэг шөнийн дотор уу?

1169
00:50:54,658 --> 00:50:55,992
Би үүнийг илүү хурдан хийх байсан,

1170
00:50:56,060 --> 00:50:57,760
гэхдээ би пицца захиалсан.

1171
00:50:57,828 --> 00:50:59,829
Үүний тухай ярихад,
чамд байсан уу

1172
00:50:59,896 --> 00:51:01,430
царцдас дахь бяслаг?

1173
00:51:01,498 --> 00:51:04,366
Учир нь энэ нь миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн.
Та юу олсон бэ?

1174
00:51:04,434 --> 00:51:07,369
Ажлаас халах тохиолдол гарсан
2005 оны 3-р сарын 12.

1175
00:51:07,437 --> 00:51:09,671
Гэхдээ ажилтантай хамт байгаа файл
үүн дээр нэр байхгүй байна.

1176
00:51:09,739 --> 00:51:11,272
Манай эмэгтэй.
гэдгийг би мэднэ.

1177
00:51:11,340 --> 00:51:13,274
Би хориг арга хэмжээ авахаар явж байна

1178
00:51:13,342 --> 00:51:15,042
тэдний өмгөөлөгч дээр,
шоронд хоригдох боломжтой.

1179
00:51:15,110 --> 00:51:16,810
Залуу мэдэхгүй
түүнийг юу цохив.

1180
00:51:16,878 --> 00:51:20,581
Деннис, энэ бол Харви Спектор.

1181
00:51:20,648 --> 00:51:24,451
Чамд хийх зүйл байсан уу
2005 оны 3-р сарын 12-ны файлуудын хамт

1182
00:51:24,519 --> 00:51:26,620
нээлтээс хасагдсан уу?

1183
00:51:26,688 --> 00:51:28,957
Хэрэв тэд үд дунд ирвэл,
Би чамд итгэх болно.

1184
00:51:29,024 --> 00:51:32,160
Үгүй бол,
Бид хориг арга хэмжээ авахаар өргөдөл гаргаж байна.

1185
00:51:32,228 --> 00:51:34,563
Хориг арга хэмжээ авах нь илүү дээр юм
хориг арга хэмжээ авахаас илүү.

1186
00:51:34,631 --> 00:51:37,400
Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм.
Файл биш, заналхийл.

1187
00:51:37,467 --> 00:51:38,468
Хэн тэгж хэлэх вэ?

1188
00:51:38,535 --> 00:51:40,770
Сахал хусах.

1189
00:51:40,838 --> 00:51:42,839
Та сонсож байсан уу
энэ эмэгтэйн тухай?

1190
00:51:42,906 --> 00:51:44,173
Жоанна Вебстер?

1191
00:51:44,241 --> 00:51:45,874
Үгүй. Яагаад?

1192
00:51:45,942 --> 00:51:47,342
Компани хичээж байна
түүнийг биднээс нуух гэж.

1193
00:51:47,410 --> 00:51:49,077
Та Хант тэгсэн гэж бодож байна
түүнтэй ижил зүйл

1194
00:51:49,145 --> 00:51:50,678
тэр надад хийсэн гэж үү?
Тиймээ.

1195
00:51:50,746 --> 00:51:53,448
Дараа нь чи түүнийг хийх хэрэгтэй
урагш ирээд ингэж хэлээрэй.

1196
00:51:53,515 --> 00:51:54,882
Тиймээ.
Энэ бол төлөвлөгөө.

1197
00:51:54,950 --> 00:51:57,452
Баярлалаа.

1198
00:52:06,828 --> 00:52:08,095
Жоанна Вебстер?

1199
00:52:08,163 --> 00:52:09,430
Би чамд тусалж болох уу?

1200
00:52:09,498 --> 00:52:11,799
Сайн уу.
Намайг Майк Росс гэдэг.

1201
00:52:11,867 --> 00:52:13,033
Би--
Би хуульч хүн.

1202
00:52:13,101 --> 00:52:14,668
Би чамаас асуух асуулт байна

1203
00:52:14,736 --> 00:52:17,805
таны цагийн тухай
Дэвлин Макгреггорт.

1204
00:52:17,873 --> 00:52:19,807
Гуйя. Хараач, намайг зөвшөөр
чамд түүх ярья

1205
00:52:19,875 --> 00:52:20,908
Миний үйлчлүүлэгчийн тухай, за юу?

1206
00:52:20,976 --> 00:52:24,345
Сайн байна. Ганцхан секунд.

1207
00:52:24,413 --> 00:52:25,846
Ноён Росс,

1208
00:52:25,914 --> 00:52:28,349
надад юу тохиолдсон
зургаан жилийн өмнө болсон.

1209
00:52:28,417 --> 00:52:29,984
Энэ нь аймшигтай байсан,

1210
00:52:30,052 --> 00:52:31,386
бас шалтгаан байсан
Би юу ч хийгээгүй

1211
00:52:31,453 --> 00:52:32,520
энэ тухай.

1212
00:52:32,588 --> 00:52:34,055
Тэд намайг тэр тавцан дээр тавих болно

1213
00:52:34,123 --> 00:52:36,257
мөн над руу дайрч,
мөн би үүнийг хүсэхгүй байна.

1214
00:52:36,325 --> 00:52:40,261
Хатагтай Вебстер, Жоанна,

1215
00:52:40,329 --> 00:52:42,830
энэ хүн махчин амьтан

1216
00:52:42,898 --> 00:52:45,967
Хэрэв та түүнийг зогсооход туслахгүй бол
тэр дахин хийх болно.

1217
00:52:49,104 --> 00:52:50,638
Таны хийх ёстой бүх зүйл
мэдүүлэг өгөх явдал юм.

1218
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
намайг уучлаарай.

1219
00:52:52,441 --> 00:52:56,110
Би үүнийг хийж чадахгүй.

1220
00:53:03,953 --> 00:53:06,921
Юу болов
гэрчтэй хамт уу?

1221
00:53:06,989 --> 00:53:11,226
Өө, би бүтэлгүйтсэн ...

1222
00:53:11,293 --> 00:53:14,429
Гайхалтай байхын тулд.

1223
00:53:14,497 --> 00:53:16,864
Би түүнийг мэдүүлэг өгөхийг авсан!

1224
00:53:16,932 --> 00:53:20,001
Чи намайг харах ёстой байсан.
Би бүгдийг туршиж үзсэн.

1225
00:53:20,069 --> 00:53:21,770
Тэр үүнийг дахин хийх болно,

1226
00:53:21,837 --> 00:53:23,038
Би түүнтэй алхам тутамд хамт байх болно
замаас...

1227
00:53:23,105 --> 00:53:24,105
Юу ч болсонгүй.

1228
00:53:24,173 --> 00:53:26,842
Тэгээд намайг цохисон.

1229
00:53:26,910 --> 00:53:30,112
Би түүнээс асуув
охин нь байсан бол яах вэ

1230
00:53:30,180 --> 00:53:31,748
тэр үүнийг хийсэн гэж.

1231
00:53:31,815 --> 00:53:34,784
Тэр хайлсан.

1232
00:53:34,852 --> 00:53:36,853
Тэгээд чи намайг яаж гарч ирснийг мэдэж байгаа
тэр бяцхан эрдэнийн хамт уу?

1233
00:53:36,921 --> 00:53:41,025
Би түүнд санаа тавьдаг байсан.
Өө.

1234
00:53:41,092 --> 00:53:43,794
Тиймээ.

1235
00:53:43,862 --> 00:53:45,729
Баярлалаа.

1236
00:53:45,797 --> 00:53:47,231
Би харсандаа баяртай байна
шөнөжин унтаагүй байх нь

1237
00:53:47,299 --> 00:53:48,332
чамайг жүжиглэхгүй
яг л тэнэг хүн шиг.

1238
00:53:48,400 --> 00:53:50,034
Гэртээ очоод жаахан унт.

1239
00:53:50,102 --> 00:53:51,369
Би чамайг даллахыг хүсэхгүй байна
тэр зүйл эргэн тойронд

1240
00:53:51,436 --> 00:53:52,637
үеэр
маргаашийн мэдүүлэг.

1241
00:53:58,344 --> 00:54:00,011
Харви.

1242
00:54:00,078 --> 00:54:02,413
Pro bono хэрхэн явагдаж байна вэ?

1243
00:54:02,481 --> 00:54:06,150
Гайхалтай. Би сая нэг гэрчтэй ярилаа
мэдүүлэг өгч байна.

1244
00:54:06,217 --> 00:54:09,253
Үнэхээр үү?
Гэрчийн нэр хэн бэ?

1245
00:54:11,223 --> 00:54:12,290
Би тэнэг биш.

1246
00:54:12,357 --> 00:54:13,824
Надтай битгий харьц.

1247
00:54:13,892 --> 00:54:15,626
Та хэргийг ломбарданд тавьсан.

1248
00:54:15,694 --> 00:54:18,295
Жессика,
Надад илүү өндөр хувийн хэрэг бий...

1249
00:54:18,363 --> 00:54:20,498
Би танд сануулах хэрэгтэй байна
Биднийг анх уулзах үед

1250
00:54:20,566 --> 00:54:22,267
чи тэнэг байсан уу?

1251
00:54:22,334 --> 00:54:24,102
Би чамд цохилт өгсөн
шуудангийн өрөөнд,

1252
00:54:24,170 --> 00:54:26,538
чамайг зэрэглэл ахиулсан, тэгээд
Харвардад явахад чинь мөнгө төлсөн,

1253
00:54:26,606 --> 00:54:29,575
дашрамд хэлэхэд хаана
Та бүх хугацаанд няцсан

1254
00:54:29,643 --> 00:54:32,646
чи тэнд байсан,
тэгээд ч би чамайг ажилд авсан.

1255
00:54:32,713 --> 00:54:34,715
Мөн та ашиг тусаа өгсөн
тэр цагаас хойш.

1256
00:54:34,782 --> 00:54:36,650
Хараач, би Докерийн хэргийг хаасан.
зүгээр.

1257
00:54:36,718 --> 00:54:38,585
Чи надад амласан.

1258
00:54:38,653 --> 00:54:42,189
Та үүнийг эвдэж, дараа нь худлаа хэлсэн
миний нүүрэн дээр.

1259
00:54:42,257 --> 00:54:45,259
Тиймээс би тодорхой хэлье.
Энэ мэргэжлийн биш.

1260
00:54:45,327 --> 00:54:46,894
Энэ бол хувь хүн.

1261
00:54:46,961 --> 00:54:48,628
Тэгээд би чамд хэлье
өөр зүйл.

1262
00:54:48,696 --> 00:54:52,665
Та ор дэрээ зассан,
чи ялсан нь дээр.

1263
00:55:06,647 --> 00:55:09,683
Бурхан хараал ид.

1264
00:55:19,696 --> 00:55:22,564
Чамд ямар чөтгөр байгаа юм бэ?
Надад цүнх буцааж өгөх хэрэгтэй байна.

1265
00:55:22,632 --> 00:55:24,099
Өө, энэ бол ийм зүйл юм
байсан, тийм үү?

1266
00:55:24,167 --> 00:55:26,168
Танд хамаагүй
Бидний нөхөрлөлийн талаар.

1267
00:55:26,235 --> 00:55:27,802
Чи бол миний хамгийн эртний найз,
мөн та үүнийг мэднэ.

1268
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
Гэхдээ та тийм биш юм шиг байна
цаашид үүнд санаа тавих,

1269
00:55:30,106 --> 00:55:31,639
бас тийм ээ, надад хэрэгтэй
цүнх буцааж.

1270
00:55:31,707 --> 00:55:33,374
Тэгээд би олох болно, Майк.

1271
00:55:33,442 --> 00:55:34,877
За, би хаясан
намайг зугтаж байхад

1272
00:55:34,944 --> 00:55:37,846
цагдаа нараас
Та намайг илгээсэн.

1273
00:56:00,870 --> 00:56:03,171
Майк.

1274
00:56:03,239 --> 00:56:04,840
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1275
00:56:04,908 --> 00:56:06,145
Миний кабинет руу.

1276
00:56:06,146 --> 00:56:09,115
Үгүй ээ, чи тийм биш.
Энэ нь аяганы дотор шээх болно.

1277
00:56:10,426 --> 00:56:12,003
намайг уучлаарай. Юу?

1278
00:56:12,004 --> 00:56:14,372
Эмийн шинжилгээ.
Намайг дага.

1279
00:56:16,108 --> 00:56:17,476
Би зүгээр л юмаа тавих болно
буцаж--

1280
00:56:17,543 --> 00:56:19,411
Одоо.

1281
00:56:26,654 --> 00:56:30,557
Өө, дашрамд хэлэхэд миний үеэл
Таны Харвардад сурсан жил.

1282
00:56:30,625 --> 00:56:32,793
Тэгээд би түүнээс асуув
тэр чамайг мэддэг байсан бол.

1283
00:56:32,860 --> 00:56:35,229
Энэ их инээдтэй юм.
Тэр тэгээгүй.

1284
00:56:35,297 --> 00:56:36,563
За, түүний нэр хэн бэ?

1285
00:56:36,631 --> 00:56:37,864
Митч Сэмберг.

1286
00:56:37,932 --> 00:56:39,599
Тиймээ.
Түүнийг мэдэхгүй.

1287
00:56:41,135 --> 00:56:42,235
Том сургууль шүү.

1288
00:56:42,303 --> 00:56:44,304
Үнэхээр биш.

1289
00:56:44,372 --> 00:56:47,073
Бид 7000 өргөдөл хүлээн авдаг
жил.

1290
00:56:47,141 --> 00:56:49,376
Та зүгээр л алхаж чадна гэж бодож байна
мөн аялал хийх үү?

1291
00:56:49,444 --> 00:56:51,378
Өө, Митчелл.

1292
00:56:51,445 --> 00:56:52,879
Арын гөлгөр үстэй,

1293
00:56:52,947 --> 00:56:54,381
ангидаа долдугаар төгссөн.

1294
00:56:54,449 --> 00:56:56,483
Мэдээж. Тиймээ.
Би түүнийг санаж байна.

1295
00:56:57,560 --> 00:56:59,794
Хөгжимтэй нүүр тулах цаг болжээ.

1296
00:57:04,464 --> 00:57:05,664
<i>Тийм ээ, юу байна?</i>

1297
00:57:05,690 --> 00:57:07,052
Би авах ёстой
Кендрикийн мэдүүлэгт.

1298
00:57:07,053 --> 00:57:08,153
Майк хаана байгаа юм бэ?

1299
00:57:08,361 --> 00:57:12,064
Би мэдэхгүй.

1300
00:57:12,132 --> 00:57:14,067
Аягыг орхи
лангуун дээр.

1301
00:57:18,072 --> 00:57:19,940
Та үүнийг орхих хэрэгтэй болно
эндээс.

1302
00:57:20,008 --> 00:57:22,376
-Яагаад?
- Хэрэв та үүнийг тэнд авбал

1303
00:57:22,444 --> 00:57:23,677
чамтай хамт би шалгах ёстой
байхгүй эсэхийг шалгахын тулд

1304
00:57:23,745 --> 00:57:24,879
өөр нэг шээсний дээж.

1305
00:58:08,257 --> 00:58:11,358
- Та хаана байсан бэ?
- Сайн уу. Аан...

1306
00:58:11,426 --> 00:58:12,893
Ер нь хар тамхины шинжилгээнд хамрагдаж байна.

1307
00:58:12,961 --> 00:58:15,562
Хуримтлал нь
өнөөдөр үдээс хойш.

1308
00:58:15,630 --> 00:58:17,431
Тэднийг энд ирэхээс өмнө би чамайг хүсч байна
энэ эмэгтэйг мах шарах

1309
00:58:17,499 --> 00:58:18,899
түүний гарал үүслийн тухай
Тэдний ашиглаж болох бүх зүйлийн төлөө

1310
00:58:18,967 --> 00:58:20,100
түүний эсрэг.

1311
00:58:20,168 --> 00:58:21,868
Та ойлгосон уу?
Ойлголоо.

1312
00:58:21,936 --> 00:58:23,402
- Түүнд бүх зүйлийг хэлүүлээрэй.
- Бүх зүйл.

1313
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- Бүх зүйл.
- Бүх зүйл.

1314
00:58:24,571 --> 00:58:27,373
-За.
-За.

1315
00:58:35,182 --> 00:58:38,184
Би зургаан сар ажилласан

1316
00:58:38,252 --> 00:58:41,021
гэж ноён Хант надаас асууж эхлэхэд
илүү их ажиллах,

1317
00:58:41,088 --> 00:58:42,889
оройн хоол захиалах.

1318
00:58:42,957 --> 00:58:47,595
Нэг шөнө оройтож тэр оролдсон
надтай бэлгийн харьцаанд орох.

1319
00:58:47,662 --> 00:58:51,566
Маргааш нь би хүсэлт тавьсан
даалгаврын өөрчлөлт.

1320
00:58:51,634 --> 00:58:55,269
Хоёр сарын дараа би ажлаасаа халагдсан
муу хандлагатай байсных нь төлөө.

1321
00:58:55,337 --> 00:58:57,872
Энэ бол инээдтэй юм.

1322
00:58:57,939 --> 00:58:59,539
Инээмсэглэлээ арч
нүүрнээс чинь сал.

1323
00:58:59,607 --> 00:59:01,041
Чи тэгэх ч үгүй
энд байх.

1324
00:59:01,108 --> 00:59:03,710
Ноён Хант бүх эрхтэй
энд байх.

1325
00:59:03,778 --> 00:59:07,981
Одоо, хатагтай Вебстер, ажил хийснийхээ дараа
Дэвлин Макгреггорын хувьд

1326
00:59:08,049 --> 00:59:10,650
Та дараа нь зөөгчөөр явсан
Hooters дээр, тийм үү?

1327
00:59:10,717 --> 00:59:13,653
- Тийм ээ, би тэгсэн.
- Зар сурталчилгаа явуулдаг газар

1328
00:59:13,721 --> 00:59:16,088
бэлгийн амьдрал
үйлчлэгчийнх нь хувьд тийм үү?

1329
00:59:16,156 --> 00:59:18,357
Танд байх болно
to ask them that.

1330
00:59:18,425 --> 00:59:20,293
Би чамаас асууж байна.

1331
00:59:20,361 --> 00:59:24,464
And she's not answering.
Move on.

1332
00:59:24,532 --> 00:59:29,803
Хатагтай Вэбстер, та хэлэх үү?
Та үнэнч хүн мөн үү?

1333
00:59:29,870 --> 00:59:32,405
Тиймээ.

1334
00:59:32,473 --> 00:59:35,075
So when you said earlier
чамайг хэзээ ч баривчилж байгаагүй

1335
00:59:35,143 --> 00:59:38,245
Гэмт хэргийн төлөө та ярьж байсан
the truth?

1336
00:59:38,313 --> 00:59:41,615
- Тийм ээ.
- Yes, so in 1993 then

1337
00:59:41,683 --> 00:59:45,453
чи баривчлагдаагүй
1000 долларын үнэт эдлэл хулгайлсан

1338
00:59:45,520 --> 00:59:48,756
Виллоу Гроув худалдааны төвөөс
in Pennsylvania?

1339
00:59:48,824 --> 00:59:53,160
I was 17.
That was one mistake.

1340
00:59:53,228 --> 00:59:55,262
Эдгээр бичлэгүүд байх ёстой байсан
битүүмжлэх.

1341
00:59:55,330 --> 00:59:57,231
Тэгэхээр та хэлэх үед
тэдгээр бүртгэлийг битүүмжилсэн,

1342
00:59:57,299 --> 00:59:58,699
юу хэлэх гээд байна
гэж бодсон уу

1343
00:59:58,767 --> 00:59:59,734
чи холдож болно
худлаа юу?

1344
00:59:59,802 --> 01:00:01,435
Үгүй ээ, тийм биш.

1345
01:00:01,503 --> 01:00:03,436
Чи үүнийг харагдуулж байна
байгаагаас өөр.

1346
01:00:03,504 --> 01:00:06,206
намайг уучлаарай.
Та өнгөрсөн хугацаанд баригдсан

1347
01:00:06,274 --> 01:00:07,942
тэгээд чи энд худлаа хэлсэн
тангараг дор.

1348
01:00:08,009 --> 01:00:10,044
Тийм үү
өөр мэт санагдах

1349
01:00:10,111 --> 01:00:11,946
Энэ нь юу вэ?

1350
01:00:14,316 --> 01:00:17,885
Хариу алга.
Хмм, зүгээр.

1351
01:00:17,953 --> 01:00:20,521
Би танаас үүнийг асууя,
Чи энд нэг удаа худлаа хэлсэн болохоор

1352
01:00:20,589 --> 01:00:23,257
юу бидэнд итгүүлэх вэ
та ноён Хантын талаар худлаа яриад байгаа юм биш үү?

1353
01:00:36,605 --> 01:00:38,172
Чи яаж алдсан юм бэ
that arrest?

1354
01:00:38,240 --> 01:00:40,308
Би суурь шалгалт бүрийг хийсэн
бидэнд байгаа.

1355
01:00:40,375 --> 01:00:41,476
Did you grill her
like I told you to?

1356
01:00:41,543 --> 01:00:43,111
It was a sealed record,
Harvey!

1357
01:00:43,178 --> 01:00:44,111
Goddamn it, I knew it.

1358
01:00:44,179 --> 01:00:45,914
Fix it.

1359
01:00:45,981 --> 01:00:48,849
Joanna!
Хүлээгээрэй. Гуйя!

1360
01:00:48,917 --> 01:00:50,585
Тийм учраас би хүсээгүй
to testify.

1361
01:00:50,652 --> 01:00:52,119
They twist something
from 100 years ago

1362
01:00:52,187 --> 01:00:54,388
бас намайг худалч шиг болго.

1363
01:00:54,456 --> 01:00:55,556
They make it sound
like what he did

1364
01:00:55,623 --> 01:00:57,157
to me didn't happen.

1365
01:00:57,225 --> 01:00:58,692
Энэ хамаагүй.
Зүгээр үү?

1366
01:00:58,760 --> 01:01:00,093
I just--I need you
to testify on Friday

1367
01:01:00,161 --> 01:01:01,928
мөн энэ хэргийг амьд үлдээ.

1368
01:01:01,996 --> 01:01:03,630
Бидэнд олох цаг алга
Өмнө нь өөр хэн ч байсан -

1369
01:01:03,698 --> 01:01:04,898
Та түр хүлээнэ үү?

1370
01:01:04,966 --> 01:01:06,700
Үгүй ээ, би хүлээхгүй байна.

1371
01:01:06,768 --> 01:01:08,168
Та үүнийг амласан
болохгүй байсан, тийм ч болсон.

1372
01:01:08,236 --> 01:01:10,670
Чи надад хэзээ ч хэлээгүй
та баривчлагдсан.

1373
01:01:10,738 --> 01:01:13,406
Надтай дахиж битгий холбоо бариарай
гуйя.

1374
01:01:51,242 --> 01:01:53,944
Юу болов
гэрчтэй хамт уу?

1375
01:01:54,011 --> 01:01:57,881
Юу ч биш. Юу ч болоогүй.
Би үүнийг засаж чадаагүй.

1376
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Тэгэхээр та ажлаасаа гарах гэж байна уу?

1377
01:02:00,919 --> 01:02:03,254
Энэ нь аль аль нь юм
эсвэл Луис Литт намайг огцруул.

1378
01:02:03,322 --> 01:02:04,789
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1379
01:02:04,857 --> 01:02:07,025
Миний анхны өдөр,
Луис Гэри Липскийг халсан

1380
01:02:07,092 --> 01:02:08,693
хэргийг завхруулсны төлөө.

1381
01:02:08,761 --> 01:02:10,328
Тэр хэлэв
Хэрэв би ижил зүйл хийсэн бол

1382
01:02:10,396 --> 01:02:12,431
Би ч мөн адил хурдан явах байсан.

1383
01:02:12,499 --> 01:02:13,799
За, чи буцаж яв
гэрчийн гэрт

1384
01:02:13,867 --> 01:02:15,567
тэгээд чи түүнийг авна
дахин мэдүүлэг өгөх.

1385
01:02:15,635 --> 01:02:17,503
- Би оролдсон. Ямар ч арга алга.
- Үргэлж арга зам байдаг.

1386
01:02:17,570 --> 01:02:19,004
Тэгээд яагаад явж болохгүй гэж
бас түүнийг итгүүлэх үү?

1387
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Учир нь чи үүнийг хуурсан.

1388
01:02:20,808 --> 01:02:22,842
Өө, чи өгөхгүй
үйлчлүүлэгчийн талаар хараал идсэн. Зөв.

1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,645
-Энэ миний хийх ажил биш.
-Ажлаа хийдэг

1390
01:02:24,712 --> 01:02:26,046
хараал өгөх орно
миний тухай?

1391
01:02:26,114 --> 01:02:27,648
Учир нь хамгийн багадаа
Та санал болгож чадна

1392
01:02:27,716 --> 01:02:29,316
миний төлөө Луисыг эсэргүүцэх.
Таны төлөө зогсох уу?

1393
01:02:29,384 --> 01:02:30,685
Би бөгсөө тавив
таны төлөө шугам дээр,

1394
01:02:30,753 --> 01:02:32,187
гэхдээ энэ нь болж байна
чи бөмбөг авсан байж магадгүй

1395
01:02:32,254 --> 01:02:34,155
Энэ ажлыг авахын тулд
гэхдээ чамд зориг алга

1396
01:02:34,223 --> 01:02:35,857
үүнийг наах
хэцүү болоход.

1397
01:02:35,925 --> 01:02:37,292
- Энэ худлаа.
- Тийм биз дээ?

1398
01:02:37,360 --> 01:02:38,994
Чи нэг хөлтэй байсан
хаалганаас гарах

1399
01:02:39,062 --> 01:02:40,829
чамайг энд ирснээс хойш.
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1400
01:02:40,897 --> 01:02:42,164
Би ярьж байна
тэр цүнхний тухай

1401
01:02:42,231 --> 01:02:43,866
таны ширээнд түгжигдсэн байна.
Тийм ээ, би харсан.

1402
01:02:43,933 --> 01:02:45,834
Тэгээд юу болохыг би мэднэ.

1403
01:02:45,901 --> 01:02:48,170
Энэ бол таны нөөц төлөвлөгөө
энэ нь бүтэхгүй бол.

1404
01:02:48,237 --> 01:02:50,004
Та хурдан мөнгө олох боломжтой
тэгээд шууд буцаж яв

1405
01:02:50,072 --> 01:02:52,307
чиний надад хэлсэн амьдралд
чи удирдахыг хүсээгүй.

1406
01:02:52,374 --> 01:02:55,043
Тиймээс хэрэв та ажлаасаа гарахыг хүсч байвал
урагшаа.

1407
01:02:55,111 --> 01:02:58,012
Гэхдээ энэ Луисаас болж байгаа юм биш.
бас надаас болж байгаа юм биш.

1408
01:02:58,080 --> 01:02:59,614
Чи айж байгаа болохоор тэр
та хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байж магадгүй юм

1409
01:02:59,682 --> 01:03:01,850
чи биш гэж
өөрийнхөө бодож байгаа шиг ухаантай.

1410
01:03:04,921 --> 01:03:06,388
Хэрэв та өглөө энд байвал

1411
01:03:06,456 --> 01:03:08,190
Би мэдэх болно
Би одоо ч гэсэн хамтрагчтай.

1412
01:04:00,543 --> 01:04:03,279
Хөөе, би ойлголоо
чи бухимдсан гэж

1413
01:04:03,346 --> 01:04:04,914
намайг дэвшсэн
чиний өмнө,

1414
01:04:04,982 --> 01:04:07,283
гэхдээ та хэзээ нэгэн цагт галд заналхийлвэл
Миний залуусын нэг дахин

1415
01:04:07,350 --> 01:04:09,718
Би чиний бөгсийг өшиглөх гэж байна.

1416
01:04:09,786 --> 01:04:13,155
Хмм.
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1417
01:04:13,222 --> 01:04:15,023
Надаар битгий тэнэг тогло,
зүгээр үү?

1418
01:04:15,091 --> 01:04:19,128
Та Гари Липскийг халсан
Майк Россын өмнө.

1419
01:04:19,195 --> 01:04:21,831
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

1420
01:04:21,898 --> 01:04:24,200
Гэри Липски ажилладаг
шуудангийн өрөөнд.

1421
01:04:24,268 --> 01:04:28,371
- Юу?
-Би хэнийг ч халаагүй.

1422
01:04:28,438 --> 01:04:29,572
Ингэж л би зөвшөөрсөн
шинэ хамтрагчид мэднэ

1423
01:04:29,640 --> 01:04:31,473
тэднээс юу хүлээж байна.

1424
01:04:31,541 --> 01:04:35,378
Та хуурамч ажилтан тарьсан
холбоог удирдах--

1425
01:04:35,445 --> 01:04:36,612
тэгээд л болоо.

1426
01:04:36,680 --> 01:04:38,814
Юу?

1427
01:05:03,443 --> 01:05:06,111
Майкл.

1428
01:05:06,179 --> 01:05:09,681
Би болмоор байна.

1429
01:05:09,749 --> 01:05:12,951
Нааш ир.

1430
01:05:21,961 --> 01:05:24,229
Эцэг эх чинь нас барахад,

1431
01:05:24,297 --> 01:05:28,834
Би алдсан
миний хүү, бэр хоёр.

1432
01:05:28,902 --> 01:05:34,774
Би ганцаараа айж байсан
бас би чамайг өсгөхөд хэтэрхий хөгшин байсан.

1433
01:05:34,841 --> 01:05:36,676
Гэхдээ надад сонголт байсангүй.

1434
01:05:36,744 --> 01:05:42,483
Учир нь өөр хэн явах байсан юм
ач хүүгээ асрах уу?

1435
01:05:42,550 --> 01:05:46,254
Чи өмнө нь надад амлалт өгсөн.

1436
01:05:46,322 --> 01:05:49,691
Та хаалган дээр байна.

1437
01:05:49,759 --> 01:05:52,461
Одоо надад цорын ганц арга замыг амлаач
чи явах болно

1438
01:05:52,529 --> 01:05:55,831
Хэрэв тэд чамайг урж хаявал.

1439
01:06:07,911 --> 01:06:09,445
Та амьсгалаа хэмнэж чадна.

1440
01:06:09,513 --> 01:06:10,613
Надад мэдүүлэг өгөх ямар ч боломжгүй

1441
01:06:10,680 --> 01:06:12,347
маргааш болох шүүх хурал дээр.

1442
01:06:12,415 --> 01:06:14,917
Тийм учраас би энд байгаа юм биш.

1443
01:06:14,984 --> 01:06:17,252
-Би чиний юу хийснийг мэднэ.
-Юу яриад байгаа юм бэ?

1444
01:06:17,320 --> 01:06:19,421
Чи хэзээ ч ажиллаж байгаагүй
Дэвлин Макгреггорын хувьд

1445
01:06:19,488 --> 01:06:21,556
бас чамайг хэзээ ч дарамталж байгаагүй
ноён Хант.

1446
01:06:21,623 --> 01:06:23,524
- Энэ бол би--
-Одоо би чамд хэлж чадна

1447
01:06:23,592 --> 01:06:25,826
Би цуцлагдсан байна
чек эсвэл мөнгөн шилжүүлэг

1448
01:06:25,894 --> 01:06:28,695
эсвэл ямар ч тамхи татдаг буу
Энэ байдаг - би байхгүй.

1449
01:06:28,763 --> 01:06:30,196
Гэхдээ би болно.
Тэгээд би хийх үед,

1450
01:06:30,264 --> 01:06:31,764
чи шоронд орох болно
надад хэлэхгүй л бол

1451
01:06:31,832 --> 01:06:34,200
яг одоо юу болсон.

1452
01:06:35,903 --> 01:06:38,037
Би чиний хэлсэн залуу.

1453
01:06:41,108 --> 01:06:44,044
Миний хийх ёстой зүйл бол хог хаягдал байсан
Маргааш хүртэл таны цаг

1454
01:06:44,111 --> 01:06:45,912
сонсголын дараа.

1455
01:06:45,980 --> 01:06:49,950
Гуйя,
Надад мөнгө л хэрэгтэй байсан.

1456
01:06:50,018 --> 01:06:52,253
Би шоронд орохыг хүсэхгүй байна.

1457
01:06:52,320 --> 01:06:56,023
Энд та юу хийх гэж байна ...

1458
01:06:56,091 --> 01:06:58,959
Та залгасан уу
өмнө нь энэ газар уу?

1459
01:06:59,027 --> 01:07:00,728
Майк!

1460
01:07:00,795 --> 01:07:01,829
- Хөөе.
- Би чамд үүнийг өгөхгүй

1461
01:07:01,896 --> 01:07:03,597
учир нь чамд хэрэгтэй.

1462
01:07:03,665 --> 01:07:06,666
Би чамд өгч байна
Учир нь би тэгдэггүй.

1463
01:07:06,734 --> 01:07:09,169
Тэгээд би бэлэн эсэхээ мэдэхгүй байна
чамайг уучлах уу үгүй юу

1464
01:07:09,237 --> 01:07:11,838
гэхдээ бид тэнцсэн гэдгийг би мэдэж байна.

1465
01:07:11,906 --> 01:07:15,642
Түр хүлээнэ үү.

1466
01:07:18,879 --> 01:07:20,847
Би...

1467
01:07:20,915 --> 01:07:22,715
За...

1468
01:07:29,056 --> 01:07:31,057
Битгий.

1469
01:07:31,125 --> 01:07:32,092
Одоо бид тэнцүү байна.

1470
01:07:36,098 --> 01:07:37,098
Хөөх.

1471
01:07:49,646 --> 01:07:53,983
Би чамайг өнөөдөр ажилдаа ирснийг харж байна.
Сайхан костюм.

1472
01:07:54,050 --> 01:07:56,618
Бартерын гүйлгээ байсан.

1473
01:07:56,686 --> 01:07:59,654
Би зургааг нь авсан
нэг жижиг цүнхний хувьд.

1474
01:08:02,691 --> 01:08:06,360
Сонсооч...

1475
01:08:06,427 --> 01:08:08,362
Намайг уучлаарай бас...

1476
01:08:08,429 --> 01:08:11,031
Март.

1477
01:08:11,099 --> 01:08:14,868
Намайг анх эхлэхэд,
Жессика намайг маш их унасан ...

1478
01:08:14,936 --> 01:08:16,870
Би сард нэг удаа больсон.

1479
01:08:16,938 --> 01:08:19,873
Би чамд сая хэлсэн
юу сонсох хэрэгтэй байсан.

1480
01:08:19,940 --> 01:08:22,876
Ингээд л болоо.
Би нэг л хүнтэй байсан

1481
01:08:22,943 --> 01:08:26,646
хэн надад хэлсэн
миний сонсох ёстой зүйл.

1482
01:08:26,713 --> 01:08:29,782
Магадгүй миний эхлэх цаг болсон байх
өөр хүнд итгэх.

1483
01:08:39,558 --> 01:08:41,325
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

1484
01:08:46,197 --> 01:08:47,263
Энэ үнэн үү?

1485
01:08:47,331 --> 01:08:49,966
Та юу хийхээ мэдэж байгаа.

1486
01:08:51,168 --> 01:08:53,770
Өвдөлт хүртэл дар.

1487
01:08:53,838 --> 01:08:58,441
Танайхаас мөнгө шилжүүлэх
Жоанна Вебстерийн данс,

1488
01:08:58,508 --> 01:09:00,876
утасны бичлэг
Жоанна Вебстертэй хамт

1489
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
түүний мэдүүлэг өгөхөөс өмнө

1490
01:09:03,313 --> 01:09:05,849
гэсэн мэдүүлэг
Та хатагтай Вебстерт мөнгө төлсөн

1491
01:09:05,916 --> 01:09:07,751
худал мэдүүлэг өгөх.

1492
01:09:09,788 --> 01:09:12,456
Ноён Хант, дарамт
иргэний зөрчил юм.

1493
01:09:12,524 --> 01:09:13,858
Торгууль нь мөнгө.

1494
01:09:13,926 --> 01:09:15,926
Гэвч хөндлөнгийн гэрч,
энэ бол гэмт хэрэг,

1495
01:09:15,994 --> 01:09:17,428
тэгээд чи шоронд орох болно,

1496
01:09:17,496 --> 01:09:18,763
хаана би баталгаа өгнө
чи сурах болно

1497
01:09:18,831 --> 01:09:20,598
хүсээгүй талаар дэлгэрэнгүй
бэлгийн дэвшил

1498
01:09:20,666 --> 01:09:22,467
таны төсөөлж чадахаас ч илүү.

1499
01:09:22,535 --> 01:09:25,937
Та бодож байна уу
Энэ намайг айлгах гэж байна уу?

1500
01:09:26,005 --> 01:09:28,072
Энэ нотлох баримт ч гэсэн
найдвартай байсан,

1501
01:09:28,140 --> 01:09:29,507
чи хэнийг авах гэж байна
яллах

1502
01:09:29,575 --> 01:09:31,442
багахан хугацаа
Хуучирсан хэргийн гэрч, тийм үү?

1503
01:09:31,510 --> 01:09:34,979
Харви, чи сургуулиа төгсөөгүй юм уу?
хуулийн сургууль

1504
01:09:35,047 --> 01:09:37,149
гүйдэлтэй
Нью-Йорк дахь АНУ-ын хуульч?

1505
01:09:37,216 --> 01:09:38,883
Үнэндээ би тэгсэн.

1506
01:09:38,951 --> 01:09:40,451
Тэгээд би бодож байна
тэр бүр сонирхож магадгүй юм

1507
01:09:40,519 --> 01:09:41,819
ийм хэрэг хөөцөлдөж байхдаа.

1508
01:09:41,887 --> 01:09:43,288
Хүлээгээрэй, та хоёр ойр байсаар байна уу?

1509
01:09:43,355 --> 01:09:44,922
За, би хамгийн сайн хүн байсан
түүний хуриманд.

1510
01:09:44,990 --> 01:09:46,457
- Хөөх.
- Үгүй, чи тэгээгүй.

1511
01:09:46,525 --> 01:09:47,792
Чи блүф хийж байна.

1512
01:09:47,860 --> 01:09:49,227
Үгүй

1513
01:09:49,294 --> 01:09:50,695
Би авсан гэж бодож байна
зарим зураг...

1514
01:09:50,762 --> 01:09:53,531
ёслол дээр бидний дунд.

1515
01:09:53,598 --> 01:09:55,499
Харцгаая.

1516
01:09:55,567 --> 01:09:57,934
Тиймээ.
Бид энд байна.

1517
01:09:58,002 --> 01:10:00,971
Та хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
Би их дур булаам харагдаж байна.

1518
01:10:01,038 --> 01:10:02,238
Энэ бол би болон түүний ээж.

1519
01:10:02,306 --> 01:10:03,706
Тэр эмэгтэй намайг биширдэг.

1520
01:10:03,774 --> 01:10:05,308
Бид энд байна
түүний бакалаврын үдэшлэг дээр.

1521
01:10:05,375 --> 01:10:07,776
Тайчигч байхгүй.
Доголон байсан.

1522
01:10:07,844 --> 01:10:10,279
Гэхдээ тэр чам шиг залуусыг тавьж чадахгүй
бэлгийн дарамтын хэргээр холдсон

1523
01:10:10,346 --> 01:10:12,181
тэгээд тайчих клубууд руу яв
одоо, тэр чадах уу?

1524
01:10:12,248 --> 01:10:13,783
Зүгээр дээ.
Та юу хүсч байна вэ?

1525
01:10:13,851 --> 01:10:16,318
Гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөх
мөн баталгаа

1526
01:10:16,386 --> 01:10:18,955
Та эмчилгээ хийлгэх болно
дахин ажиллахын өмнө.

1527
01:10:21,025 --> 01:10:23,460
Нэнси дахин ажилд орсон
буцаан төлбөртэй.

1528
01:10:23,528 --> 01:10:26,297
-Зүгээр дээ.
- Мөн нэмэгдэл.

1529
01:10:26,364 --> 01:10:28,365
За.
Зүгээр дээ.

1530
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
Бид дууссан уу?

1531
01:10:30,168 --> 01:10:31,803
Хүүхэд чадвартай байх ёстой
дарамтгүй өсөх

1532
01:10:31,871 --> 01:10:33,604
сургалтын төлбөр гацсан
Түүний толгой, тийм биш гэж үү?

1533
01:10:33,672 --> 01:10:34,772
Тийм учраас
Чи бас Нэнсид төлөх болно

1534
01:10:34,840 --> 01:10:36,107
нэмэлт 250,000 доллар.

1535
01:10:36,175 --> 01:10:37,575
Чарльз.

1536
01:10:41,679 --> 01:10:43,980
Ноёд оо.

1537
01:11:02,367 --> 01:11:05,937
Бүх зүйлд баярлалаа.

1538
01:11:06,005 --> 01:11:07,539
Та тавтай морил.

1539
01:11:07,607 --> 01:11:09,040
Тэгэхээр ганцхан асуулт.

1540
01:11:09,108 --> 01:11:10,208
Яагаад явсан юм
Жоаннагийн гэрт?

1541
01:11:10,276 --> 01:11:12,044
Учир нь би үүнийг ойлгосон.

1542
01:11:12,112 --> 01:11:13,512
Би эсэргүүцэж байна.

1543
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
Та үүнийг хийсэн гэж бодож байна
Учир нь та санаа тавьдаг.

1544
01:11:15,314 --> 01:11:17,516
Энэ бол миний ажил учраас би үүнийг хийсэн.

1545
01:11:17,584 --> 01:11:19,585
Та хүлээн зөвшөөрөх үү?
Чи надад санаа тавьдаг.

1546
01:11:19,653 --> 01:11:21,954
Би чамайг ирэхдээ инээмсэглэхийг харсан
өнөө өглөө ажилдаа.

1547
01:11:22,022 --> 01:11:25,891
Би инээмсэглэсэнгүй.
Би нэг хөгжилтэй онигоо бодож байлаа.

1548
01:11:25,959 --> 01:11:27,726
Хараач,
Бид маргааш үүнийг эхлүүлнэ.

1549
01:11:27,794 --> 01:11:30,095
Энэ гэсэн үг үү
Бид одоо албан ёсоор баг болсон уу?

1550
01:11:30,163 --> 01:11:32,197
Би чиний юмыг хөдөлгөхгүй
Уэйн Манор руу хараахан орсон.

1551
01:11:32,265 --> 01:11:36,101
- Тэгэхээр та одоо Бэтмен болсон уу?
-Түүнтэй Клеменцагаас илүү ойр.

1552
01:11:36,169 --> 01:11:39,238
- Өө, тийм ээ, Килмер.
- Клуни.

1553
01:11:39,306 --> 01:11:40,973
Китон.

1554
01:11:41,041 --> 01:11:44,010
Та үнэхээр орхисон уу
анх хэзээ эхэлсэн бэ?

1555
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
Мэдээж үгүй.
Би өөдгүй хүн биш.

1556
01:11:45,603 --> 01:11:49,603
== синхрончлол, ахлагчийн зассан ==

1556
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах