1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - 5 მილიონი დოლარის GTD პოკერის ტურნირი
ჩამოტვირთეთ AmericasCardroom.com

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,327
ჯერალდ ტეიტი აქ არის.

3
00:00:50,395 --> 00:00:51,729
მას სურს იცოდეს
რა ხდება მის გარიგებაში.

4
00:00:51,797 --> 00:00:53,264
წადი ჰარვის მიიღე.

5
00:00:54,793 --> 00:00:58,793
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,715
ვამოწმებ.

7
00:01:05,783 --> 00:01:06,949
ამაღლება.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,151
5000.

9
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
მე ყველაფერში ვარ.

10
00:01:18,227 --> 00:01:20,761
შეგიძლია მოგვიანებით გადამიხადო.
უნდა წავიდე.

11
00:01:21,721 --> 00:01:23,155
ბატონებო.

12
00:01:24,657 --> 00:01:26,826
მე გადაგიხდი მილიონებს,

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,494
და შენ მეუბნები
გავფუჭდები?

14
00:01:28,561 --> 00:01:31,230
ჯესიკა, მოვედი
ცუდ დროს?

15
00:01:31,298 --> 00:01:35,501
ჯერალდ, ეს არის
ჰარვი სპექტრი.

16
00:01:35,569 --> 00:01:36,895
ის ჩვენთან ყველაზე ახლოსაა.

17
00:01:36,896 --> 00:01:37,804
ისე, თუ თქვენ
საუკეთესო უფრო ახლოს,

18
00:01:37,805 --> 00:01:39,406
სადაც ჯანდაბა იყავი
ბოლო სამი საათის განმავლობაში?

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,775
კარგი, ჯერალდ, მე სპეციალიზირებული ვარ
პრობლემურ სიტუაციებში,

20
00:01:42,776 --> 00:01:43,909
და როცა აქედან წამოვედი
19:00 საათზე,

21
00:01:43,977 --> 00:01:45,812
ეს გარიგება არ იყო
საფრთხის ქვეშ,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
ასე რომ, მე უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
რაც შუალედში მოხდა.

23
00:01:47,448 --> 00:01:48,749
ჩვენ ვაგრძელებთ მეტ ფულს.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,250
ისინი მუდმივად უარყოფენ მას.

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,985
ბოლო წუთია
ცუდი რწმენის სისულელე.

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,021
აქ ამბობს, რომ კუპერი
არ დარჩება

27
00:01:54,089 --> 00:01:56,190
საპატიო ვიცე-პრეზიდენტად.

28
00:01:56,258 --> 00:01:58,091
ასეა.
არ მინდა ის გარშემო.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
ის არ იქნებოდა გარშემო.

30
00:01:59,227 --> 00:02:00,461
საპატიო თანამდებობაა.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,662
მე არ ვცდები.

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
ისე, მგონი შენ აკეთებ,

33
00:02:03,598 --> 00:02:05,365
რადგან ეს არის ის, რაც შეიცვალა
მას შემდეგ რაც წავედი,

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
რაც ნიშნავს რომ შენ ხარ
ვინც არაკეთილსინდისიერად იყო საქმე.

35
00:02:07,868 --> 00:02:10,002
კარგი, ახლა რომ გაქვს
იმის გაგება, რაც მოხდა

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,570
ღმერთო შუალედში,

37
00:02:11,638 --> 00:02:13,305
რა ხარ
ამის შესახებ?

38
00:02:13,373 --> 00:02:14,973
იმიტომ რომ არ იღებს
რომ სათაური.

39
00:02:15,041 --> 00:02:18,344
კარგი, ნება მომეცით დავრწმუნდე
მესმის ეს, კარგი?

40
00:02:18,411 --> 00:02:20,946
ჩვენ მოვილაპარაკეთ შეთანხმებაზე
მოგცა ყველაფერი რაც გინდოდა,

41
00:02:21,014 --> 00:02:23,750
მისტერ კუპერმა ხელი მოაწერა მას,
და ახლა არ დახურავ

42
00:02:23,817 --> 00:02:25,618
სანამ არ წავართმევთ
მისი ღირსების ბოლო ნატეხი?

43
00:02:25,686 --> 00:02:27,788
- ბინგო.
- კარგი, ეს არ მოხდება.

44
00:02:27,855 --> 00:02:30,090
- და ჯანდაბა რატომ არა?
- იმიტომ, რომ მომწონს მისტერ კუპერი,

45
00:02:30,158 --> 00:02:32,426
და ჩემი ფირმა არ მუშაობს
ცუდი რწმენით.

46
00:02:32,494 --> 00:02:35,329
ოჰ.
ვხედავ როგორ არის.

47
00:02:35,397 --> 00:02:36,564
კუპერის ნაცვლად,

48
00:02:36,632 --> 00:02:38,833
შენ მე მუშაობ.

49
00:02:38,901 --> 00:02:41,235
აბა, რატომ არ იღებთ
შენი თავხედური დამოკიდებულება

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,838
უკან იქ
და ვაიძულებ მას ხელი მოაწეროს ჩემს გარიგებას?

51
00:02:43,906 --> 00:02:45,573
ან სხვას გადავიხდი
შენი ფული

52
00:02:45,641 --> 00:02:48,109
რომ გამეკეთებინა.
პირველ რიგში, ჯერალდ,

53
00:02:48,177 --> 00:02:49,944
თუ ფიქრობ
ვინმე შეეხება ამ გარიგებას

54
00:02:50,011 --> 00:02:52,880
შენი ცუდი რწმენის შემდეგ,
თქვენ ცდებით.

55
00:02:52,947 --> 00:02:56,316
მეორე, გზა
ჩვენი შეთანხმება მუშაობს,

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,951
წუთი კუპერი
ხელი მოაწერა გარიგებას

57
00:02:58,019 --> 00:02:59,519
რომელმაც ყველაფერი მოგცა
გინდოდა,

58
00:02:59,587 --> 00:03:02,556
ჩვენი გადასახადი იყო გადასახდელი და გადასახდელი,
რის გამოც 7:30 საათზე

59
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
დადასტურება მივიღე
საბანკო გადარიცხვის შესახებ

60
00:03:05,694 --> 00:03:08,729
ესქროდან, რომელიც მიუთითებს გადახდაზე
სრულად.

61
00:03:15,104 --> 00:03:16,605
ასე რომ მე ვიტყოდი
ბურთი შენს მოედანზეა,

62
00:03:16,673 --> 00:03:19,207
მაგრამ სიმართლე არის
შენი ბურთები ჩემს მუშტშია.

63
00:03:19,275 --> 00:03:22,677
ახლა ბოდიშს ვიხდი თუ ეს სურათი
შენთვის ზედმეტად საცოდავია,

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,112
მაგრამ მე საკმაოდ კომფორტული ვარ
ჩემი ვაჟკაცობით

65
00:03:24,179 --> 00:03:25,446
რომ იქ გამოსცეს.

66
00:03:25,514 --> 00:03:27,081
ახლა შეიტანე შენი უკანალი იქ

67
00:03:27,149 --> 00:03:30,184
და დახურეთ ღვთაებრივი გარიგება.

68
00:03:30,252 --> 00:03:31,952
შენ ნებას მისცემთ ჩემთან საუბარი
მსგავსი?

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,354
ჰარვი საუბრობს ფირმის სახელით.

70
00:03:48,002 --> 00:03:50,971
ჩვენ ავიღეთ
სანამ ჯერალდი გააფორმებდა გარიგებას?

71
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
რას ლაპარაკობ?
ეს არის მემორანდუმი

72
00:03:52,473 --> 00:03:54,074
ხანძარსაწინააღმდეგო წვრთნის შესახებ
სამშაბათს.

73
00:03:54,142 --> 00:03:55,742
-ჰაჰ.
- ლურჯი გუნდის კაპიტანი ხარ.

74
00:03:55,810 --> 00:03:58,645
თქვენ უნდა ატაროთ ცეცხლოვანი ქუდი.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,725
დრო ამოიწურა.

76
00:04:13,793 --> 00:04:16,161
ფანქრები ქვემოთ.

77
00:04:16,229 --> 00:04:18,997
მაპატიე.
სადმე გიცნობ?

78
00:04:19,065 --> 00:04:20,933
არა მგონია.

79
00:04:21,001 --> 00:04:23,904
საკმაოდ კარგი მეხსიერება მაქვს
სახეებისთვის.

80
00:04:23,971 --> 00:04:27,073
მეც ასე.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,643
- უკაცრავად.
- მივხვდი.

82
00:04:42,623 --> 00:04:44,823
ჰეი.
ჰეი!

83
00:04:44,891 --> 00:04:46,325
გაჩერდი! თქვენ ქუდი!

84
00:05:14,056 --> 00:05:17,556
♪ ჯდება 1x01 ♪
პილოტი
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2011 წლის 23 ივნისი

85
00:05:19,325 --> 00:05:21,326
რა მიმიღე?

86
00:05:21,394 --> 00:05:22,928
რაც ვთქვი
შენს დაჭერას ვაპირებდი.

87
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
A 158.
მე გითხარი, რომ 175 მინდოდა.

88
00:05:26,065 --> 00:05:27,299
და მე გითხარი
100 ადამიანიდან მხოლოდ 1

89
00:05:27,366 --> 00:05:29,234
შეუძლია ამის გატანა.

90
00:05:29,301 --> 00:05:32,237
შენ ხარ B-მინუს სტუდენტი.
თქვენ მიიღეთ 1000 თქვენს SAT-ებზე.

91
00:05:32,305 --> 00:05:33,873
თუ 175-ს მოგიტან,
გაიგებენ, რომ მოატყუე.

92
00:05:33,940 --> 00:05:36,775
ასე რომ, მხოლოდ გენიალური დამარცხებული
შეგიძლიათ მიიღოთ 175?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,311
სინამდვილეში, არა.
180-ს ვიღებდი.

94
00:05:39,379 --> 00:05:41,747
ახლა შემიძლია ჩემი ფული,
გთხოვთ?

95
00:05:47,754 --> 00:05:50,155
უი.
ეს მხოლოდ ნახევარია.

96
00:05:50,223 --> 00:05:51,657
მაშინ რატომ არ
წავიდეთ პოლიციაში?

97
00:05:55,662 --> 00:05:59,165
მე უნდა მივიღო ჩემი ნაგავი
ერთად.

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
ეს არის საუკეთესო ჩიზბურგერი
ცხოვრებაში მქონია.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,705
ორშაბათიდან არის, ტრევორ.

100
00:06:04,773 --> 00:06:06,006
შეხედე, კაცო, სერიოზულად ვამბობ.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,608
დღეს კინაღამ დამიჭირეს.

102
00:06:07,676 --> 00:06:09,076
მე მაქვს
რომ შეწყვიტოს ქვები.

103
00:06:09,144 --> 00:06:10,377
უნდა მივიღო
ჩემი ერთად მოქმედება.

104
00:06:10,445 --> 00:06:11,912
ძმაო, შემომხედე.

105
00:06:11,980 --> 00:06:14,415
შეგიძლიათ კვირტის დაწვა
და მაინც იყავი წარმატებული.

106
00:06:14,483 --> 00:06:16,084
თქვენ ყიდით ქოთანს საცხოვრებლად.

107
00:06:16,151 --> 00:06:18,052
მაინც აქრობს მოტივაციას.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,754
სულ ვამბობ,
შენ გინდა,

109
00:06:20,822 --> 00:06:22,222
თქვენ ხართ.

110
00:06:22,290 --> 00:06:24,224
შენ იცი,
ეს არის სიტყვა სიტყვა

111
00:06:24,292 --> 00:06:26,126
შენი შეთავაზება სანამ დამიჭერდნენ

112
00:06:26,194 --> 00:06:28,261
მოტყუება მათემატიკის ტესტში
მესამე კლასში.

113
00:06:28,329 --> 00:06:29,329
ღმერთო მეხსიერება.

114
00:06:29,397 --> 00:06:31,097
გაჩერდი.

115
00:06:31,165 --> 00:06:33,299
შეხედე, არავის ეპარება ეჭვი
დილერი ხარ.

116
00:06:33,367 --> 00:06:34,300
ანუ შემომხედე.

117
00:06:34,368 --> 00:06:36,168
ეს არის 2000 დოლარიანი კოსტუმი, მაიკ.

118
00:06:36,236 --> 00:06:37,636
მე მივიღე, მაგალითად, 12 მათგანი.

119
00:06:37,704 --> 00:06:39,405
ვიღებ
რეალური პროგრამული პროექტები.

120
00:06:39,473 --> 00:06:44,110
მყავს კლიენტები, რომლებიც მომყავს
ნაღდი ფულით სავსე ჩანთები,

121
00:06:44,178 --> 00:06:45,678
და ვაძლევ მათ
იდენტური ჩანთები

122
00:06:45,746 --> 00:06:47,147
ვაკუუმ-დალუქული კვირტით.

123
00:06:47,215 --> 00:06:48,949
მერე რაში მჭირდები?

124
00:06:49,017 --> 00:06:51,219
ისე, მე მყავს კლიენტი
ქალაქგარედან შემოსული,

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,854
და მე ვერ შევხვდები მას,

126
00:06:52,922 --> 00:06:55,824
და მჭირდება ვინმე, ვისაც ვენდობი
რათა წვეთი.

127
00:06:55,892 --> 00:06:57,426
სრულიად უსაფრთხოა.

128
00:06:57,493 --> 00:06:59,161
ტრევორი, ადამიანი
უფრო სავარაუდოა, რომ მოკვდეს

129
00:06:59,228 --> 00:07:00,595
ნარკოტიკებით ვაჭრობისას
ვიდრე ისინი იქნებოდნენ

130
00:07:00,663 --> 00:07:02,863
სიკვდილმისჯილზე ტეხასში.

131
00:07:02,931 --> 00:07:04,331
მოიცადე.
რას ლაპარაკობ?

132
00:07:04,399 --> 00:07:05,666
ეს არის <i>Freakonomics.</i>-დან

133
00:07:05,734 --> 00:07:06,833
კითხულობ რამეს
რომ მოგცემ?

134
00:07:06,901 --> 00:07:08,702
არ აქვს მნიშვნელობა,

135
00:07:08,770 --> 00:07:10,337
რადგან თქვენ უნდა იპოვოთ
ვიღაც სხვა.

136
00:07:10,404 --> 00:07:11,571
არ მაინტერესებს.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
არ გაინტერესებს რა?

138
00:07:13,807 --> 00:07:14,974
რას აკეთებ აქ?
შენ თქვი, რომ დარჩები

139
00:07:15,042 --> 00:07:15,975
ამაღამ შენს ადგილას.

140
00:07:16,043 --> 00:07:17,743
გამარჯობა, საყვარელო.

141
00:07:17,811 --> 00:07:19,212
რა სასიამოვნო სიურპრიზი.

142
00:07:19,280 --> 00:07:21,114
ძალიან მიხარია რომ გაჩერდი.
ჰო.

143
00:07:21,182 --> 00:07:22,349
ჩვენ შუაში ვართ
რაღაცის.

144
00:07:22,416 --> 00:07:24,384
რა ხარ
შუაში?

145
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
ტრევორი ცდილობს
რომ დამეყენებინა.

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,621
ეს შესანიშნავია.

147
00:07:27,689 --> 00:07:29,457
ვინ არის იღბლიანი გოგო?

148
00:07:29,524 --> 00:07:31,326
მის მოპოვებას ვცდილობ
იმუშაოს ჩემთვის.

149
00:07:31,393 --> 00:07:33,195
ეს დიდი იდეაა.

150
00:07:33,262 --> 00:07:34,729
ამას გარკვეული სტრესი დასჭირდება
ტრევორიდან,

151
00:07:34,797 --> 00:07:35,798
და აიღებ
კოდის წერა

152
00:07:35,865 --> 00:07:37,767
როგორც შენ აკეთებ ყველაფერს.

153
00:07:37,834 --> 00:07:39,268
ყველა უფლება.
უნდა წავიდე.

154
00:07:39,336 --> 00:07:41,003
ადრე უნდა წავიდე
ბებიას სანახავად

155
00:07:41,070 --> 00:07:42,104
და გადაიხადეთ კიდევ ერთი თვე.

156
00:07:42,172 --> 00:07:43,672
ოჰ.

157
00:07:45,574 --> 00:07:46,574
-ღამე მშვიდობისა.
- ნახვამდის.

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,146
საიდან იცნობდი ჯერალდს
არ უყურებ ამ მემორანდუმს?

159
00:07:52,213 --> 00:07:54,214
რადგან დამუხტული ხარი
ყოველთვის უყურებს წითელ კონცხს,

160
00:07:54,282 --> 00:07:55,749
კაცზე არა
ხმლით.

161
00:07:55,816 --> 00:07:57,884
სხვათა შორის,
მე მოვაწყე შეხვედრა

162
00:07:57,951 --> 00:08:00,086
შენთვის და ჯონ დოკერისთვის
მომავალ კვირას.

163
00:08:00,154 --> 00:08:01,588
დოკერი?
ის Skadden-ის ყველაზე დიდი კლიენტია.

164
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
აღარ.

165
00:08:02,723 --> 00:08:04,491
ის ირგვლივ იყურება.

166
00:08:04,559 --> 00:08:05,826
ის თამაშობს ჩოგბურთს.
მინდა რომ დახურო ის.

167
00:08:05,894 --> 00:08:07,261
ჩათვალეთ შესრულებული.

168
00:08:07,329 --> 00:08:10,298
მაშინ შენ ხარ
ოფიციალურად გაათავისუფლეს

169
00:08:10,366 --> 00:08:12,167
საღამოსთვის.

170
00:08:12,234 --> 00:08:13,835
გაიხარე.

171
00:08:13,903 --> 00:08:14,903
ისე, როგორც ჩანს, თქვენ ორნი
რაღაცას ზეიმობს.

172
00:08:14,971 --> 00:08:17,239
მმ-ჰმ.
ჩვენ ვართ.

173
00:08:17,307 --> 00:08:18,808
სინამდვილეში, თქვენ ეძებთ

174
00:08:18,876 --> 00:08:20,109
საუკეთესო უფრო ახლოს
ეს ქალაქი ოდესმე უნახავს.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,411
უფრო ახლოს, ჰა?

176
00:08:21,478 --> 00:08:22,811
ბეისბოლი?
ადვოკატი.

177
00:08:22,879 --> 00:08:24,313
ვხურავ სიტუაციებს.

178
00:08:24,381 --> 00:08:26,216
ჰმ.
ანუ მხოლოდ ფული ზრუნავ?

179
00:08:26,283 --> 00:08:28,051
სიმართლე ისაა,
ბავშვებისთვის ვაკეთებ.

180
00:08:29,988 --> 00:08:31,555
მე ლიზა ვარ.

181
00:08:31,623 --> 00:08:32,857
ჰარვი.

182
00:08:32,925 --> 00:08:35,927
ლიზა, მე ამას ჩვეულებრივ არ ვაკეთებ,

183
00:08:35,995 --> 00:08:37,595
მაგრამ რადგან ჩვენ ვზეიმობთ,

184
00:08:37,663 --> 00:08:39,497
რომელ საათზე ჩამოდიხარ
ამაღამ?

185
00:08:39,565 --> 00:08:41,499
მიხარია რომ მკითხე.

186
00:08:41,567 --> 00:08:45,804
ათზე ავდივარ
"მე არასდროს არ გავალ შენთან ერთად."

187
00:08:48,375 --> 00:08:52,477
მემგონი არ ხარ საუკეთესო
ეს ქალაქი რაც კი ოდესმე გინახავთ უფრო ახლოს.

188
00:08:55,815 --> 00:09:03,588
♪ ♪

189
00:09:06,426 --> 00:09:07,926
დილა მშვიდობისა.

190
00:09:07,994 --> 00:09:09,561
ლიზა, ეს მშვენიერი იყო,

191
00:09:09,629 --> 00:09:11,330
მაგრამ მეშინია
უნდა წახვიდე.

192
00:09:11,398 --> 00:09:13,065
-აუ.
- მეზიზღება ვარჯიშის გამოტოვება,

193
00:09:13,133 --> 00:09:15,367
და მე ნამდვილად მჭირდება
7:30 საათისთვის ოფისში იყოს.

194
00:09:15,435 --> 00:09:17,636
შემიძლია საუზმე მოგიმზადო?

195
00:09:17,704 --> 00:09:19,138
შეგეძლო მისი ჭამა
ჩემი კუჭიდან.

196
00:09:19,205 --> 00:09:20,405
ვფიქრობ, თუ გამოვტოვებ სპორტული დარბაზი,

197
00:09:20,473 --> 00:09:22,374
9:00 საათისთვის მაინც შემიძლია შემოსვლა.

198
00:09:33,953 --> 00:09:36,855
მესმის ვიღაცის
არ იღებს მათ აბებს.

199
00:09:36,923 --> 00:09:39,524
იმიტომ რომ ისინი ცდილობენ
რომ მომწამლოს.

200
00:09:39,592 --> 00:09:41,726
გრემი, ეს სიგიჟეა.

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,194
ექიმმა შრეიგერმა სიტყვა მომცა

202
00:09:43,261 --> 00:09:45,695
ის არ მოგწამლავს
იანვრამდე.

203
00:09:45,763 --> 00:09:47,297
თუ მანამდე გააკეთებს ამას,
მას არ შეუძლია დათვლა

204
00:09:47,365 --> 00:09:49,499
მომავალი წლის კვოტის მიმართ.

205
00:09:52,002 --> 00:09:54,670
აუ რა გასწავლე?

206
00:09:57,874 --> 00:10:01,376
მაიკლ, მე არ ვიქნები
ირგვლივ სამუდამოდ.

207
00:10:01,444 --> 00:10:06,815
და მინდა რომ გაჩერდე
იმ ნივთებით.

208
00:10:06,883 --> 00:10:08,116
რა ნივთები?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,685
შეიძლება ბებერი ვიყო,

210
00:10:10,753 --> 00:10:12,621
მაგრამ მე არ ვარ იდიოტი.

211
00:10:12,689 --> 00:10:14,824
ვიცი, რომ ცხოვრება რთული იყო
შენთვის,

212
00:10:14,891 --> 00:10:16,325
მაგრამ შენ აღარ ხარ ბავშვი,

213
00:10:16,393 --> 00:10:18,094
და მინდა დაგპირდე

214
00:10:18,162 --> 00:10:20,497
თქვენ დაიწყებთ ცხოვრებას
თქვენს პოტენციალს.

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,771
გპირდები.

216
00:10:31,076 --> 00:10:33,044
მე არ ვამბობ, რომ არ მქონია
მოხიბლული იყო ჰარვიმ,

217
00:10:33,112 --> 00:10:34,879
მაგრამ ეს უბრალოდ მფარველობს

218
00:10:34,947 --> 00:10:36,615
როცა ამბობ
რომ მას შეუძლია გაუმკლავდეს იმ საქმეებს

219
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
და "ლუი,
თქვენ მხოლოდ ამას გაუმკლავდებით."

220
00:10:38,217 --> 00:10:40,051
ჯესიკა, შემეძლო გავუმკლავდე
ჯერალდ ტეიტი.

221
00:10:40,118 --> 00:10:41,385
და მე გითხარი
არ ვეთანხმები.

222
00:10:41,453 --> 00:10:43,287
- რატომ?
- იმიტომ რომ როცა დააყენებ

223
00:10:43,355 --> 00:10:44,622
ორი მოძალადე
ერთად ერთ ოთახში,

224
00:10:44,689 --> 00:10:46,623
ზოგადად რაღაცეები
ასე კარგად არ წახვიდე.

225
00:10:46,691 --> 00:10:48,091
9:30 საათია.
სასიამოვნოა, რომ გამოჩნდი

226
00:10:48,159 --> 00:10:49,959
გახსნიდან ორი საათის შემდეგ
ბიზნესისთვის.

227
00:10:50,027 --> 00:10:51,994
და ვხედავ, რომ შენც ხარ
ცდილობს სუტენიორს დაემსგავსოს.

228
00:10:52,062 --> 00:10:54,863
ჩემი ცუდი, ლუი.
გვიან ღამით გარეთ ვიყავი.

229
00:10:54,931 --> 00:10:55,797
და როცა გავიღვიძე,
ეს არის სარჩელი

230
00:10:55,865 --> 00:10:57,132
შენმა ცოლმა გამომირჩია.

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
და ეს სასაცილო იქნებოდა

232
00:10:58,835 --> 00:11:00,569
თუ მართლა დაქორწინებული ვიქნებოდი.
გასწვრივ მოძრაობა.

233
00:11:00,637 --> 00:11:02,738
- გათხოვილი არ ხარ?
- რეკრუტირება. ჰარვი.

234
00:11:02,806 --> 00:11:04,440
თქვენი ინტერვიუები დაყენებულია
ხვალისთვის.

235
00:11:04,508 --> 00:11:05,942
რა?
რატომ არ ვაქირავებ

236
00:11:06,010 --> 00:11:07,811
ჰარვარდის ზაფხულის თანამოაზრე
დუჟი?

237
00:11:07,879 --> 00:11:09,980
ვფიქრობ, თუ მოუსმენთ
ფრაზებისკენ

238
00:11:10,048 --> 00:11:11,983
ამ კითხვაზე,
პასუხს მოგცემთ.

239
00:11:12,051 --> 00:11:13,785
ჩვენ გვჭირდება მოაზროვნე ხალხი
მათ ფეხზე,

240
00:11:13,853 --> 00:11:15,353
არა სხვა კლონი
ჯოხით უკანალი.

241
00:11:15,421 --> 00:11:17,322
ჰარვი, ფაქტი
რომ მხოლოდ ჰარვარდიდან ვქირაობთ

242
00:11:17,390 --> 00:11:19,257
გვაძლევს ქეშს
ეს ცოტა უფრო ღირებულია

243
00:11:19,325 --> 00:11:20,858
ვიდრე ბავშვის დაქირავება
რუტგერსიდან.

244
00:11:22,361 --> 00:11:24,629
თქვენ წახვედით ჰარვარდის სამართალში.

245
00:11:24,697 --> 00:11:26,531
მე გამონაკლისი ვარ.

246
00:11:26,599 --> 00:11:28,132
მოძებნე სხვა.

247
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
შეგვიძლია გამოტოვოთ
რეკრუტირება?

248
00:11:30,035 --> 00:11:31,669
მაინც უკეთესად ვმუშაობ მარტო.

249
00:11:31,736 --> 00:11:33,270
ჰოდა, ჰარვი,

250
00:11:33,338 --> 00:11:35,306
ყველა უფროსი პარტნიორის გარდა
მიიღეთ თანამოაზრე.

251
00:11:35,373 --> 00:11:37,174
ეს უბრალოდ წესია.

252
00:11:37,242 --> 00:11:39,843
ვწუხვარ.
რა?

253
00:11:39,911 --> 00:11:41,111
ჯესიკა, მე ვიმსახურებ
რომ დაწინაურება.

254
00:11:41,179 --> 00:11:42,879
ჩემი ბილაბეები ანადგურებს მის.

255
00:11:42,947 --> 00:11:45,348
და დღე და ღამე აქ ვარ
აკეთებს რაც საჭიროა

256
00:11:45,416 --> 00:11:46,950
გედების ნაცვლად
აქ და გარეთ

257
00:11:47,018 --> 00:11:48,686
როცა მსურს.

258
00:11:48,753 --> 00:11:51,155
უნდა ვაღიარო, რომ ის მაიძულებს
ძალიან გედის მსგავსი ჟღერს.

259
00:11:51,222 --> 00:11:52,256
ჰარვი,

260
00:11:52,324 --> 00:11:54,124
გაჩუმდი.

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,061
ლუი, ეს ასეა.

262
00:11:57,129 --> 00:12:00,398
კარგი,
ახლა თქვენ ორი კარგად ხართ.

263
00:12:00,465 --> 00:12:02,900
ლუი, ბოდიშს გიხდი.
რიგიდან გამოვედი.

264
00:12:02,968 --> 00:12:06,670
ახლა თუ ნებას მომცემთ ტექსტს
შენი ვითომ ცოლი

265
00:12:06,738 --> 00:12:09,941
რომ მე ახლახან გავხდი უფროსი პარტნიორი,
მე - რა?

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,942
შენი ბებია
უარესდება.

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,877
მისი გადატანა მჭირდება
სრული მოვლისთვის

268
00:12:13,945 --> 00:12:15,912
ან მომიწევს მისი გადაყვანა
სახელმწიფო ობიექტს.

269
00:12:15,980 --> 00:12:17,881
მე არ დავაყენებ მას
სახელმწიფო დაწესებულებაში.

270
00:12:17,949 --> 00:12:20,383
მაშინ მეშინია რომ გექნება
გამოვიდეს 25000 დოლარი.

271
00:12:22,820 --> 00:12:24,787
ტრევორ, მე შევედი.

272
00:12:24,855 --> 00:12:27,190
ერთჯერადი გარიგება.
25 მინდა.

273
00:12:27,257 --> 00:12:28,258
წაიღე ან დატოვე.

274
00:12:28,325 --> 00:12:29,492
მე ავიღებ.

275
00:12:29,560 --> 00:12:30,626
ჩემს ოთახში არის პორტფელი.

276
00:12:30,694 --> 00:12:31,794
აიღე ხვალ,

277
00:12:31,862 --> 00:12:33,496
წაიყვანეთ 2412 ოთახში

278
00:12:33,564 --> 00:12:34,963
სასტუმრო ჩილტონში.

279
00:12:35,031 --> 00:12:36,598
ახლა ვერ წახვალ
მდიდრულ სასტუმროში

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,467
გარეგნულად მიტანის ბიჭს,
ასე რომ გაიპარსე,

281
00:12:38,534 --> 00:12:40,368
დაივარცხნე თმა,
იყიდე კოსტუმი.

282
00:12:40,436 --> 00:12:42,103
ეს ჯოჯოხეთია
ბევრის კითხვა, კაცო.

283
00:12:42,171 --> 00:12:44,538
კარგი, არ გეკითხები.
მე გადაგიხდი 25000 დოლარს.

284
00:12:44,606 --> 00:12:45,573
კარგი?

285
00:12:45,641 --> 00:12:48,442
ჰო, ის არის.

286
00:12:48,509 --> 00:12:49,810
კარგი.

287
00:12:49,877 --> 00:12:51,978
მე წავალ ვიწუწუნო.

288
00:12:57,651 --> 00:12:59,119
გასაღები.

289
00:12:59,187 --> 00:13:00,321
24 საათი, ჩვენ გავიგებთ

290
00:13:00,388 --> 00:13:02,422
თუ ეს ახალი მყიდველი პოლიციელია.

291
00:13:02,490 --> 00:13:03,724
რატომ არ უთხარი ტრევორს
ის შესაძლოა აგზავნის

292
00:13:03,792 --> 00:13:05,292
მისი ბიჭი ჩართულია?

293
00:13:05,360 --> 00:13:06,293
იგივე მიზეზი
რატომ არ ვეუბნები ჯინას

294
00:13:06,361 --> 00:13:07,528
მის დას ვურტყამ.

295
00:13:07,596 --> 00:13:10,197
ეს მხოლოდ უბედურებას გამოიწვევს.

296
00:13:10,265 --> 00:13:11,566
რა ხდება?

297
00:13:11,634 --> 00:13:13,235
უბრალოდ აფრენას ვაპირებ.

298
00:13:13,302 --> 00:13:16,238
არამგონია შენ უნდა.

299
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
რატომ არ რჩები ჩვენთან
ხვალამდე?

300
00:13:18,341 --> 00:13:20,209
ახლა მომეცი შენი მობილური.

301
00:13:20,276 --> 00:13:21,677
მომეცი შენი ტელეფონი.

302
00:13:21,744 --> 00:13:26,013
არც იფიქრო
თქვენი ბიჭის გაფრთხილების შესახებ.

303
00:13:26,081 --> 00:13:28,549
რადგან თუ ეს ბიჭები პოლიციელები არიან,
ვისაც უჭირავს ის სარეველა

304
00:13:28,617 --> 00:13:30,417
ციხეში მიდის
დიდი ხნის განმავლობაში.

305
00:13:36,090 --> 00:13:37,591
ჰეი.

306
00:13:37,658 --> 00:13:39,559
ჰეი. ღმერთო, შენ შეგაშინე ჯოჯოხეთი
ჩემგან.

307
00:13:39,627 --> 00:13:40,594
ბოდიში.

308
00:13:40,662 --> 00:13:44,765
შეხედე შენ.

309
00:13:44,833 --> 00:13:46,367
მშვენივრად გამოიყურები.
მადლობა.

310
00:13:46,435 --> 00:13:47,936
მითხარი, რომ გადაწყვიტე
ტრევორთან მუშაობა.

311
00:13:48,003 --> 00:13:50,772
ჰო.
საცდელი საფუძველი. ჰო.

312
00:13:52,977 --> 00:13:54,644
რას აკეთებ აქ?

313
00:13:54,712 --> 00:13:57,347
დედაჩემი მოდის
მოგვიანებით ჩემს ადგილას.

314
00:13:57,415 --> 00:13:58,482
და არ მინდა
გააფუჭოს,

315
00:13:58,549 --> 00:14:00,417
ასე რომ, მე აქ ვარ ჩამოკიდებული.

316
00:14:00,485 --> 00:14:02,452
უნდა წავიდე.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,155
ჰეი.
მოდი აქ.

318
00:14:07,325 --> 00:14:09,526
მმ.

319
00:14:09,594 --> 00:14:11,528
გინდა გამოიყურებოდე იდეალურად
თქვენს პირველ დღეს.

320
00:14:11,596 --> 00:14:13,397
ჰო.

321
00:14:18,469 --> 00:14:20,037
უნდა წავიდე.

322
00:14:21,639 --> 00:14:22,906
მმ-ჰმ.

323
00:14:38,390 --> 00:14:40,491
დიდი. მადლობა.

324
00:14:40,559 --> 00:14:43,528
დონა, დაგვჭირდება
ამის გასამარტივებლად.

325
00:14:43,596 --> 00:14:45,363
მიეცით თითოეულ ბიჭს მძიმე დრო.

326
00:14:45,431 --> 00:14:46,932
სანამ მათ უკან გაგზავნით,

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
მომეცი თვალი
თუ რამე ჭკვიანურს იტყვიან.

328
00:14:48,601 --> 00:14:50,269
მაგარია?
კარგი.

329
00:14:50,336 --> 00:14:51,336
რას ეძებ?

330
00:14:51,404 --> 00:14:53,605
სხვა მე.

331
00:15:17,096 --> 00:15:19,564
ასე რომ, ჩიპი,

332
00:15:19,632 --> 00:15:21,466
რაც გაფიქრებინებს

333
00:15:21,533 --> 00:15:23,067
რომ დავუშვებ
ყველაზე თეთრი კაცი

334
00:15:23,135 --> 00:15:25,269
რომ ოდესმე მინახავს
ინტერვიუ ჩვენი ფირმისთვის?

335
00:15:25,337 --> 00:15:28,172
იმიტომ რომ მაქვს
დანიშვნა.

336
00:15:28,240 --> 00:15:30,808
ჰმ.

337
00:15:55,502 --> 00:15:56,970
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

338
00:16:12,218 --> 00:16:13,852
შვილო, რა გჭირს?

339
00:16:13,919 --> 00:16:15,186
შენ უყურებ
თითქოს 11 წლის ხარ.

340
00:16:15,254 --> 00:16:17,255
პუბერტატამდე დამაგვიანდა.

341
00:16:20,592 --> 00:16:22,160
ჰარვი სპექტრი.

342
00:16:47,389 --> 00:16:49,124
აჰ, მაპატიე.

343
00:16:49,191 --> 00:16:51,259
მე ვფიქრობდი
ცურვაზე წასვლის შესახებ.

344
00:16:51,327 --> 00:16:52,561
არის აუზი აქ
ლამაზი?

345
00:16:52,629 --> 00:16:53,796
რა თქმა უნდა, ბატონო.

346
00:16:53,863 --> 00:16:56,899
ეს არის Chilton Hotel.

347
00:16:59,569 --> 00:17:01,003
და დრო გაქვს?

348
00:17:01,071 --> 00:17:04,072
დიახ, აჰ...

349
00:17:04,140 --> 00:17:07,241
10:00.
მადლობა.

350
00:17:11,246 --> 00:17:12,746
- მან დაინახა შენი იარაღი.
-შენ გგონია რომ ის არის?

351
00:17:18,986 --> 00:17:20,454
შეესაბამება აღწერას.

352
00:17:20,521 --> 00:17:22,189
მაგრამ ის არ წავიდა
ოთახში.

353
00:17:22,257 --> 00:17:23,157
ზუსტად 10:00 საათია.
ის უბრალოდ დადის?

354
00:17:27,430 --> 00:17:29,264
წადი მას უკან.
დარჩით რადიოში.

355
00:17:50,389 --> 00:17:53,557
რიკ სორკინი.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,960
რიკ სორკინი.

357
00:17:58,897 --> 00:18:00,097
რიკ სორკინი?

358
00:18:00,165 --> 00:18:02,366
მაპატიეთ, მისტერ სორკინ,

359
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
ხუთი წუთი დაგაგვიანდა.

360
00:18:03,969 --> 00:18:05,636
არის თუ არა მიზეზი
რატომ უნდა შეგეშვა?

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
შეხედე, მე უბრალოდ ვცდილობ
პოლიციელების გაძევება, კარგი?

362
00:18:10,308 --> 00:18:12,977
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
შემეშვი თუ არა.

363
00:18:21,319 --> 00:18:22,519
მისტერ სპექტრი იქნება
ზუსტად შენთან.

364
00:18:22,587 --> 00:18:24,987
რა?

365
00:18:25,055 --> 00:18:28,890
შემიძლია რამე მოგიტანო?
ყავა თუ ერთი ბოთლი წყალი?

366
00:18:31,160 --> 00:18:32,961
გამარჯობა, რიკ სორკინი.

367
00:18:33,029 --> 00:18:34,929
ჰარვი სპექტრი.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

368
00:18:34,997 --> 00:18:37,432
რატომ არ გაქვს
ადგილი აქ?

369
00:18:37,499 --> 00:18:39,601
უი.
ეს რა არის?

370
00:18:46,843 --> 00:18:47,776
შემიძლია დაგეხმაროთ?

371
00:18:47,844 --> 00:18:50,246
არა.

372
00:18:52,616 --> 00:18:55,351
როგორ ჯანდაბა იცოდი
ისინი პოლიცია იყვნენ?

373
00:18:55,419 --> 00:18:57,787
წავიკითხე ეს რომანი
დაწყებით სკოლაში,

374
00:18:57,855 --> 00:18:59,189
და იყო
ზუსტად იგივე.

375
00:18:59,256 --> 00:19:01,891
თქვენ წაიკითხეთ რომანი
დაწყებით სკოლაში.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,160
რა?
მე მიყვარს კითხვა.

377
00:19:04,228 --> 00:19:06,595
და რატომ ჰკითხე მათ
რა დრო იყო

378
00:19:06,663 --> 00:19:07,963
გადააგდე ისინი.

379
00:19:08,031 --> 00:19:09,331
როგორი ნარკომანია

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,999
ეკითხება პოლიციელი
რა დროა

381
00:19:11,067 --> 00:19:12,801
როდესაც მას აქვს პორტფელი
ქოთნით სავსე, არა?

382
00:19:12,868 --> 00:19:15,136
ჩვენ უნდა დაგიქირავოთ.

383
00:19:15,204 --> 00:19:16,938
იესო, მე მოგცემდი
25 გრანდი

384
00:19:17,005 --> 00:19:18,206
როგორც ხელმოწერის ბონუსი.

385
00:19:18,273 --> 00:19:19,641
მე ავიღებ.

386
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
სამწუხაროდ,

387
00:19:21,477 --> 00:19:23,045
ჩვენ მხოლოდ ვაქირავებ
ჰარვარდიდან.

388
00:19:23,112 --> 00:19:26,382
და თქვენ არა მხოლოდ არ წახვედით
ჰარვარდის სამართლის სკოლაში,

389
00:19:26,449 --> 00:19:28,584
შენ არც წასულხარ
ნებისმიერ იურიდიულ სკოლაში.

390
00:19:28,652 --> 00:19:31,054
რა მეთქვა
რომ ცოდნას ვიხმარ

391
00:19:31,121 --> 00:19:32,322
ისე, როგორც არავინ შეგხვედრიათ,

392
00:19:32,389 --> 00:19:34,257
და მე რეალურად ჩავაბარე
ბარი?

393
00:19:34,325 --> 00:19:37,661
მე ვიტყოდი
სისულელეებით სავსე ხარ.

394
00:19:37,729 --> 00:19:40,364
ეს არის ბარბრის იურიდიული სახელმძღვანელო
სწორედ იქ, არა?

395
00:19:40,432 --> 00:19:41,999
გახსენი.
წამიკითხე რამე.

396
00:19:42,067 --> 00:19:45,069
არაფერი.

397
00:19:48,439 --> 00:19:51,408
„სამოქალაქო პასუხისმგებლობა დაკავშირებული
სააგენტოსთან დაფუძნებულია

398
00:19:51,475 --> 00:19:53,843
რამდენიმე ფაქტორზე -"
„გადახრის ჩათვლით

399
00:19:53,910 --> 00:19:55,411
"აგენტის
მისი გზიდან,

400
00:19:55,479 --> 00:19:57,379
"გონივრული დასკვნა
სააგენტოს სახელით

401
00:19:57,447 --> 00:19:58,513
"მოსარჩელის,
და ბუნება

402
00:19:58,581 --> 00:20:01,316
თავად ზიანი“.

403
00:20:01,384 --> 00:20:03,385
ეს საიდან იცოდი?

404
00:20:03,453 --> 00:20:07,257
როცა ვსწავლობდი ვისწავლე
ბარისთვის.

405
00:20:07,324 --> 00:20:11,161
კარგი, ცხელი,

406
00:20:11,229 --> 00:20:13,097
გაანთე ეს ლეპტოპი.

407
00:20:13,165 --> 00:20:15,833
მე გაჩვენებ

408
00:20:15,901 --> 00:20:18,336
რა ჰარვარდის ადვოკატია
შეუძლია გააკეთოს.

409
00:20:18,404 --> 00:20:21,539
აირჩიეთ თემა.

410
00:20:21,607 --> 00:20:23,208
საფონდო ოფციონის უკან დათარიღება.

411
00:20:23,275 --> 00:20:25,176
მიუხედავად იმისა, რომ backdating პარამეტრები
კანონიერია,

412
00:20:25,244 --> 00:20:27,912
წარმოიქმნება დარღვევები
გამჟღავნებასთან დაკავშირებული

413
00:20:27,980 --> 00:20:31,048
IRC 409a ნაწილის მიხედვით.

414
00:20:31,116 --> 00:20:33,217
დაგავიწყდა
სარბანეს-ოქსლის შესახებ.

415
00:20:33,285 --> 00:20:34,752
ხანდაზმულობის ვადა

416
00:20:34,819 --> 00:20:37,354
სარბანეს-ოქსლის საეჭვოდ გამოაქვს
2007 წლის პოსტი.

417
00:20:37,422 --> 00:20:39,223
არა, თუ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ქმედებები

418
00:20:39,290 --> 00:20:40,991
დარღვევის დასაფარად

419
00:20:41,059 --> 00:20:44,662
როგორც დადგენილია
მეექვსე წრე, 2008 წლის მაისი.

420
00:20:44,730 --> 00:20:47,732
ეს შთამბეჭდავია, მაგრამ შენ ხარ
კომპიუტერთან იჯდა.

421
00:20:49,067 --> 00:20:50,834
გულების თამაში.

422
00:20:50,902 --> 00:20:53,604
ბოდიში.
თუ გინდა დამამარცხო,

423
00:20:53,671 --> 00:20:55,339
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
სხვა რამეზე.

424
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
როგორ შეიძლება იცოდე
ეს ყველაფერი?

425
00:20:57,275 --> 00:20:58,742
მე გითხარი.
მე მიყვარს კითხვა.

426
00:20:58,810 --> 00:21:01,612
და ერთხელ წავიკითხე რაღაც,
მე მესმის.

427
00:21:01,679 --> 00:21:04,815
და როგორც კი გავიგე,
არასდროს მავიწყდება.

428
00:21:04,882 --> 00:21:06,450
რატომ აიღე ბარი?

429
00:21:08,353 --> 00:21:10,254
ამ ჭკუამ დამიდო ფსონი
ვერ გავიარე

430
00:21:10,322 --> 00:21:11,455
იურიდიულ სკოლაში სიარულის გარეშე.

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,127
კარგი, შეხედე,

432
00:21:16,194 --> 00:21:18,329
ეს არის
ყველა საკმაოდ მომხიბლავი რამ,

433
00:21:18,396 --> 00:21:20,498
მაგრამ მეშინია
სამსახურში უნდა დავბრუნდე.

434
00:21:20,565 --> 00:21:23,100
დავრწმუნდები
რომ სერპიკო არ არის გარშემო

435
00:21:23,168 --> 00:21:25,102
გელოდებით.

436
00:21:38,616 --> 00:21:40,484
ძალიან გინდა ეს სამსახური,

437
00:21:40,551 --> 00:21:42,385
რატომ არ წახვედი
სამართლის სკოლაში?

438
00:21:42,453 --> 00:21:44,787
როცა კოლეჯში ვიყავი,

439
00:21:44,855 --> 00:21:46,355
ეს იყო ჩემი ოცნება
იყოს ადვოკატი.

440
00:21:46,423 --> 00:21:48,824
ფული მჭირდებოდა,

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,025
და ტრევორმა დამარწმუნა

442
00:21:50,093 --> 00:21:52,094
მათემატიკის ტესტის დასამახსოვრებლად

443
00:21:52,161 --> 00:21:56,163
და გაყიდოს.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,332
თურმე გავყიდეთ
დეკანის ქალიშვილს.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
დავკარგე სტიპენდია,
გამომაგდეს სკოლიდან,

446
00:22:00,902 --> 00:22:05,573
მე...

447
00:22:05,641 --> 00:22:09,044
დავარტყი
სხვა ცხოვრებაში.

448
00:22:09,111 --> 00:22:12,413
და უკვე მსურდა
მას შემდეგ უკან დაბრუნების გზაზე.

449
00:22:16,186 --> 00:22:17,987
მოდი რაღაცას გეტყვი.

450
00:22:18,054 --> 00:22:20,690
ეს არ არის დაწყებითი სკოლა.
ეს მძიმე სამუშაოა.

451
00:22:20,757 --> 00:22:22,692
გრძელი საათები.
მაღალი წნევა.

452
00:22:22,760 --> 00:22:24,862
მე მჭირდება ზრდასრული ღმერთმანი.

453
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
შენ მომეცი ეს,

454
00:22:26,998 --> 00:22:28,933
და ვიმუშავებ
როგორც ძნელია

455
00:22:29,001 --> 00:22:30,635
სკოლაში იმ ჰარვარდის დუშები

456
00:22:30,703 --> 00:22:32,470
და გახდე საუკეთესო იურისტი
თქვენ ოდესმე გინახავთ.

457
00:22:32,538 --> 00:22:34,907
მიდრეკილი ვარ
რომ გასროლა,

458
00:22:34,974 --> 00:22:36,442
მაგრამ თუ გადავწყვეტ
სხვა გზით წასვლა?

459
00:22:36,510 --> 00:22:38,778
მე ვიტყოდი, რომ ეს სამართლიანია.

460
00:22:38,845 --> 00:22:40,212
ხანდახან მიყვარს დაკიდება
ხალხთან ერთად

461
00:22:40,280 --> 00:22:41,981
ვინც არ არის ისეთი ნათელი,
შენ იცი,

462
00:22:42,048 --> 00:22:43,148
მხოლოდ სანახავად
როგორ ცხოვრობს მეორე ნახევარი.

463
00:22:43,216 --> 00:22:45,450
გადაადგილება.

464
00:22:45,518 --> 00:22:48,319
მე ფირმას ვწერ
ახლახან ვიპოვე ჩვენი შემდეგი თანამოაზრე.

465
00:22:53,558 --> 00:22:55,493
ყველა უფლება.
ერთ კვირას იწყებ

466
00:22:55,494 --> 00:22:56,167
ორშაბათიდან.

467
00:22:56,168 --> 00:22:57,383
აი რას აპირებ.

468
00:22:57,384 --> 00:22:59,218
პირველი, აღარ არის ქოთანი.
ვამოწმებთ ნარკოლოგიურს.

469
00:22:59,974 --> 00:23:01,295
შეწყვიტე მოწევა ახლავე,
კარგად იქნები,

470
00:23:01,296 --> 00:23:02,763
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის მთელი ნარკოტიკი
თქვენ აკეთებთ.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,548
- ეს საიდან იცი?
- შენ წიგნებს კითხულობ, მე ადამიანებს.

472
00:23:04,970 --> 00:23:07,205
და potheads მოწევა pot.
სწორედ ამას აკეთებენ.

473
00:23:07,273 --> 00:23:09,074
ეს ყველაფერი არ არის, რასაც ვაკეთებ.
ინტერესები მაქვს.

474
00:23:09,141 --> 00:23:10,542
შენ ალბერტი ხარ
ფრიგინი აინშტაინი,

475
00:23:10,610 --> 00:23:12,211
და ვერ მოახერხე
სამართლის სკოლაში ჩაბარება?

476
00:23:12,279 --> 00:23:13,546
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ასე არ არის
სარეველას მოწევისგან?

477
00:23:13,613 --> 00:23:14,914
- ტრევორმა მიიღო...
- ეს სხვა საქმეა.

478
00:23:14,981 --> 00:23:16,324
თქვენ არასოდეს არ ისაუბრებთ
ისევ ტრევორს.

479
00:23:16,325 --> 00:23:17,566
შენ დანებდები
ის პორტფელი,

480
00:23:17,567 --> 00:23:19,129
და თქვენ თვითმფრინავში ჩახვალთ
ჰარვარდში,

481
00:23:19,130 --> 00:23:20,506
და შენ ისწავლი
ყველაფერი არის

482
00:23:20,507 --> 00:23:21,541
წასვლის შესახებ
იქ იურიდიულ სკოლაში.

483
00:23:21,892 --> 00:23:23,343
- ის კოსტუმი იყიდე?
- ჰო.

484
00:23:23,344 --> 00:23:25,045
მოდით ვიყიდოთ ახალი.

485
00:23:32,197 --> 00:23:35,666
გამარჯობა.

486
00:23:35,734 --> 00:23:38,235
როგორ დავრეგისტრირდე
სამართლის სკოლის დღევანდელი ტურისთვის?

487
00:23:38,302 --> 00:23:40,437
დროში უკან ბრუნდები
ექვსი კვირა

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,872
რადგან
სწორედ მაშინ დაჯავშნა.

489
00:23:41,940 --> 00:23:43,574
ჰმ...

490
00:23:43,642 --> 00:23:45,943
ეს არის ჰარვარდის კანონი.

491
00:23:46,011 --> 00:23:48,046
ჩვენ ვიღებთ 7000-ზე მეტ აპლიკაციას
წელიწადში.

492
00:23:48,114 --> 00:23:51,550
თქვენ გგონიათ, რომ შეგიძლიათ უბრალოდ შეხვიდეთ
და ვიმოგზაუროთ?

493
00:23:51,618 --> 00:23:53,886
გმადლობთ.

494
00:23:53,954 --> 00:23:56,856
ედუარდო ფერნანდესი,
ვინც, პირველ რიგში,

495
00:23:56,924 --> 00:23:59,626
როგორც ჩანს, ის მუშაობს
საჯარო აუზზე ან რამე,

496
00:23:59,694 --> 00:24:01,362
და ის ჩემთან მოდის
მეორე დღეს,

497
00:24:01,429 --> 00:24:02,663
და მე სრულიად ვიცი
ის პირველკურსელია.

498
00:24:02,730 --> 00:24:04,064
და ის მიყურებს
და ის მიდის,

499
00:24:04,132 --> 00:24:05,299
"სად არის
საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სკოლა?"

500
00:24:05,366 --> 00:24:06,934
რაც სწორია
კუთხეში,

501
00:24:07,001 --> 00:24:08,235
და იცი რას ვეუბნები მას?
კლიფორდ უოტკინსი?

502
00:24:08,303 --> 00:24:09,904
მაპატიე.

503
00:24:09,971 --> 00:24:10,971
შემიძლია დაგეხმაროთ?

504
00:24:11,039 --> 00:24:12,706
ჯონათან ატვატერი.

505
00:24:12,774 --> 00:24:14,341
მე ვმუშაობ დინ ვორმერში
მიმღებ ოფისში.

506
00:24:14,409 --> 00:24:16,610
დიახ, რა თქმა უნდა.
რა გავაკეთო შენთვის?

507
00:24:16,678 --> 00:24:18,379
ისე, დეკანო
პირადად გამომიგზავნე აქ

508
00:24:18,447 --> 00:24:20,681
რომ დაგპატიჟოთ
პატარა კოქტეილის საათამდე

509
00:24:20,749 --> 00:24:24,719
ზოგიერთისთვის
ჩვენი უფრო რეალისტური კანდიდატები.

510
00:24:24,786 --> 00:24:27,021
და ჩვენ გვინდა შევინარჩუნოთ
ასეთი გონივრული,

511
00:24:27,088 --> 00:24:29,290
ასე რომ, თუ დახვეწილად მომეცი ხელი
შენი სახელის ნიშანი,

512
00:24:29,358 --> 00:24:32,593
შეგიძლიათ გააგრძელოთ
პირდაპირ დეკანის კაბინეტში.

513
00:24:32,661 --> 00:24:34,562
გილოცავ.

514
00:24:38,466 --> 00:24:40,701
ჰარვარდის სამართალი
არის უძველესი იურიდიული სკოლა

515
00:24:40,768 --> 00:24:42,369
ქვეყანაში
და ამაყობს

516
00:24:42,437 --> 00:24:44,904
ყველაზე წარმატებული კურსდამთავრებულები
სამყაროში.

517
00:24:44,972 --> 00:24:48,141
ამჟამად ექვსი ვართ
უზენაესი სასამართლოს ცხრა მოსამართლე

518
00:24:48,209 --> 00:24:50,744
და, რა თქმა უნდა, პრეზიდენტი
შეერთებული შტატების.

519
00:25:40,931 --> 00:25:42,598
აჰ, დილა მშვიდობისა.

520
00:25:42,666 --> 00:25:43,632
მე აქ ვარ სანახავად...
დაჯექი.

521
00:25:50,139 --> 00:25:52,640
გმადლობთ.

522
00:26:09,959 --> 00:26:11,392
მაიკ როსი?

523
00:26:11,460 --> 00:26:13,594
გამარჯობა, მე ვარ რეიჩელ ზეინი.

524
00:26:13,662 --> 00:26:15,663
მე მოგცემ
თქვენი ორიენტაცია.

525
00:26:15,730 --> 00:26:18,799
- ვაიმე. ლამაზი ხარ.
-კარგი. შენ დამეჯახე.

526
00:26:18,867 --> 00:26:21,201
ჩვენ შეგვიძლია მისი თავიდან აცილება
რომ არ მაინტერესებს.

527
00:26:21,269 --> 00:26:22,336
არა, ბოდიში.
მე არ გიკარებდი.

528
00:26:22,403 --> 00:26:23,403
მერწმუნეთ.

529
00:26:23,471 --> 00:26:25,005
მე მივეცი ათობით ასეთი,

530
00:26:25,073 --> 00:26:26,940
და უშედეგოდ,
რაც არ უნდა ახალი ცხელი იყოს

531
00:26:27,008 --> 00:26:28,308
ფიქრობს, რომ,
რადგან მე მხოლოდ პარალეგალი ვარ,

532
00:26:28,376 --> 00:26:30,076
რომ მე ვიქნები
როგორმე აფეთქდა

533
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
თავისი კაშკაშა ხარისხით.

534
00:26:31,579 --> 00:26:33,814
ნება მომეცით დაგარწმუნოთ,
მე არ გავაკეთებ.

535
00:26:33,882 --> 00:26:37,352
მე ვიყავი.
მე შენზე ვურტყამდი.

536
00:26:37,419 --> 00:26:39,187
შენ იყავი.
მიიღეთ შენიშვნები.

537
00:26:39,255 --> 00:26:40,455
არ გავიმეორებ.

538
00:26:40,522 --> 00:26:43,826
მიყვარხარ.

539
00:26:43,894 --> 00:26:46,863
ფირმა მუშაობს
ბრძანების ჯაჭვის მოდელზე.

540
00:26:46,930 --> 00:26:48,465
ჰარვის
შენი მეთაური.

541
00:26:48,532 --> 00:26:50,333
თუმცა, ლუის ლიტი,
ის აკონტროლებს ყველა თანამოაზრეს,

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,967
ასე რომ თქვენც გიპასუხებთ
მას.

543
00:26:52,035 --> 00:26:53,769
რას ფიქრობთ
ჰარვის შესახებ?

544
00:26:53,837 --> 00:26:55,538
ხალხი აღფრთოვანებულია მის მიმართ.

545
00:26:55,606 --> 00:26:57,273
ისინი ამბობენ, რომ ის ყველაზე ახლოსაა
არსებობს,

546
00:26:57,341 --> 00:26:58,608
მაგრამ ძალიან ცოტა კონტაქტი მაქვს
მასთან ერთად,

547
00:26:58,675 --> 00:26:59,809
ასე რომ არ ვიცი.

548
00:26:59,877 --> 00:27:02,178
და რაც შეეხება ლუის ლიტს?

549
00:27:02,246 --> 00:27:07,316
გავაგრძელოთ
თქვენი ტურით.

550
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
ჰეი, ბეკი.
თქვენ ბრწყინავთ.

551
00:27:09,619 --> 00:27:11,153
მაინტერესებს ასე რატომ.
ოჰ, ჰო.

552
00:27:11,221 --> 00:27:13,489
ის დღეა
ისინი ჩემს დაწინაურებას აცხადებენ.

553
00:27:13,556 --> 00:27:15,058
ჯიმი, წონაში დაიკლო?

554
00:27:15,126 --> 00:27:17,193
სტივ-ო.

555
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
ბიჭს ჰგავს
ვინც სამსახურში მოვიდა.

556
00:27:19,998 --> 00:27:22,233
მაპატიე,
რატომ იფხანება

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,567
უფროსი ჩემი კარიდან?

558
00:27:23,635 --> 00:27:25,569
სამუშაო შეკვეთა მივიღე
რომ ამოიღოს.

559
00:27:25,637 --> 00:27:27,571
- სამუშაო ბრძანება ვინ გასცა?
- ჩემი უფროსი.

560
00:27:27,639 --> 00:27:29,574
რატომ გასცა
სამუშაო ბრძანება?

561
00:27:29,642 --> 00:27:31,576
ეს რომ ვიცოდე,
მე ვიქნებოდი მისი ხელმძღვანელი.

562
00:27:31,643 --> 00:27:33,444
ეტყობა
რომ იმხიარულო.

563
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
მე არ მიხარია
2004 წლიდან.

564
00:27:35,915 --> 00:27:37,682
დონა!

565
00:27:37,750 --> 00:27:40,251
ვიღაც ცდილობს ჰქონდეს
ცოტა გართობა აქ ჩემთან ერთად.

566
00:27:40,318 --> 00:27:42,954
ჯესიკას შენი ნახვა უნდა
მის ოფისში.

567
00:27:43,021 --> 00:27:44,722
ახლა.

568
00:27:44,790 --> 00:27:50,594
და ბოლოს,
ეს არის სადაც თქვენ იცხოვრებთ.

569
00:27:50,662 --> 00:27:52,430
ვაა.

570
00:27:52,497 --> 00:27:54,598
მე მოგეცით ეს მიზეზის გამო.
ერთი შენიშვნაც არ გაგიღიათ.

571
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- ეს იმიტომ, რომ...
- იმიტომ რომ იყავი

572
00:27:55,901 --> 00:27:57,468
ზედმეტად დაკავებულია, რომ მომისმინოს

573
00:27:57,536 --> 00:27:58,769
ჩემს ნათქვამ სიტყვაზე?

574
00:28:01,473 --> 00:28:03,274
პარტნიორთა ოფისები
მიამაგრეთ ფრთები.

575
00:28:03,342 --> 00:28:05,910
მეხუთე სართულის კვლევა,
მეექვსე არის უსაფრთხოება.

576
00:28:05,977 --> 00:28:08,613
ყველა სამუშაო დარიცხულია,
მაშინაც კი, თუ ის პოულობს მისამართს.

577
00:28:08,680 --> 00:28:09,981
ვპასუხობ ჰარვის

578
00:28:10,049 --> 00:28:11,650
და ლუის ლიტი,
და სხვათაშორის ვიმსჯელებთ

579
00:28:11,718 --> 00:28:13,419
შენ უპასუხე ჩემს კითხვებს,

580
00:28:13,486 --> 00:28:16,088
მე უნდა აღფრთოვანებულიყავი ჰარვიით
და მე უნდა მეშინოდეს ლუის.

581
00:28:16,156 --> 00:28:17,790
თქვენ აქ იყავით
ხუთი წლის განმავლობაში,

582
00:28:17,857 --> 00:28:19,224
და მხოლოდ იმიტომ, რომ მე შენს რეიტინგს ვაჯობებ

583
00:28:19,292 --> 00:28:20,392
არ ნიშნავს
მე მაქვს უფლებამოსილება

584
00:28:20,460 --> 00:28:21,627
თქვენი სერვისების ბრძანება.

585
00:28:21,695 --> 00:28:23,062
ოჰ, ეს ასევე საკმაოდ ნათელია

586
00:28:23,129 --> 00:28:24,497
რომ გგონია
ზედმეტად ჭკვიანი ხარ

587
00:28:24,564 --> 00:28:25,631
იყოს პარალეგალი.

588
00:28:25,699 --> 00:28:28,001
იცი რა არავის მოსწონს?

589
00:28:28,069 --> 00:28:29,736
არავის უყვარს ჩვენება.

590
00:28:29,804 --> 00:28:33,106
თქვენ იყენებდით სიტყვას „გლინგი“.

591
00:28:33,174 --> 00:28:35,275
როდის მივიღებ
ჰარვის სანახავად?

592
00:28:35,343 --> 00:28:37,577
ჯერალდ ტეიტი
გაათავისუფლეს ფირმა.

593
00:28:37,645 --> 00:28:39,780
ასე რომ თქვენ იღებთ
ჩემი დაწინაურება მოშორებით.

594
00:28:39,848 --> 00:28:42,649
იცით, ფირმების უმეტესობა დააყენებს
თქვენ ბარის წინ

595
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
და ჩამოერთმევა ლიცენზია.

596
00:28:44,352 --> 00:28:46,086
თქვენ მოატყუეთ კლიენტი,
და მან გაარკვია.

597
00:28:46,154 --> 00:28:48,489
მე მოვიტყუე, რომ მიმეღო
სწორი საქმის გაკეთება

598
00:28:48,556 --> 00:28:50,057
და პატივი ეცით მის ღვთაებრივ კონტრაქტს.

599
00:28:50,125 --> 00:28:51,325
და შენ არ ჩანდი
იმდენი გონება

600
00:28:51,392 --> 00:28:52,626
როცა ფიქრობდი
მე გამოვიქეცი.

601
00:28:52,694 --> 00:28:54,828
მაგრამ შენ არ მოშორდი
მასთან ერთად.

602
00:28:54,896 --> 00:28:57,265
და ვერ გამამართლებ შენი გადაცემის
დაწინაურება

603
00:28:57,332 --> 00:28:58,633
იმავე დღეს, როცა კარგავ
უზარმაზარი კლიენტი.

604
00:28:58,700 --> 00:29:01,269
ერთი კლიენტი
არ ქმნის ფირმას.

605
00:29:01,336 --> 00:29:02,771
არ ვიცი
თუ შეამჩნიე,

606
00:29:02,838 --> 00:29:05,140
მაგრამ ჩვენ შუაში ვართ
ეკონომიკური დანგრევის შესახებ.

607
00:29:05,208 --> 00:29:06,575
კომპანიები
ზუსტად არ რიგდებიან

608
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
ფულის დახარჯვა
ადვოკატებზე ახლავე.

609
00:29:08,511 --> 00:29:11,546
და, იცით, ჯერალდმა შეიძლება
აპატიეს ტყუილი

610
00:29:11,614 --> 00:29:13,881
რომ არ დამცირებულიყავი იგი.

611
00:29:13,949 --> 00:29:16,350
მაგრამ შენ გააკეთე,
და თქვენ უნდა მიიღოთ ეს.

612
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
ჯესიკა, შენ რომ არ გაგეკეთებინა
რამდენიც შენ გაქვს ჩემთვის,

613
00:29:22,490 --> 00:29:24,458
მე მივდიოდი
კარისთვის.

614
00:29:24,526 --> 00:29:27,194
იმდენი რომ არ გამეკეთებინა
შენთვის, როგორც მე მაქვს,

615
00:29:27,262 --> 00:29:29,062
აგდებდი
ფანჯრიდან.

616
00:29:29,130 --> 00:29:33,167
მაგრამ, ჰარვი,
აღარ არის სენანიგანები.

617
00:29:33,234 --> 00:29:36,070
კიდევ ერთ რამეს აკეთებ
ის არ არის სწორი, როგორც ისარი,

618
00:29:36,138 --> 00:29:38,139
და სამაგიეროდ
უკანალის დაფარვა,

619
00:29:38,207 --> 00:29:39,674
მე დაგაყენებ
ბარის წინ მე თვითონ.

620
00:29:43,480 --> 00:29:45,381
- მაიკ.
- ჰეი.

621
00:29:45,448 --> 00:29:47,950
ვინც მზადაა
შესანიშნავი პირველი დღისთვის?

622
00:29:48,018 --> 00:29:49,852
მე მექნება
რომ გაგიშვა.

623
00:29:49,920 --> 00:29:50,886
- რა?
- ახლახანს გამომცხეს

624
00:29:50,954 --> 00:29:52,488
კლიენტის მოტყუებისთვის,

625
00:29:52,556 --> 00:29:54,156
და თუ გაიგებენ
რომ მოვიტყუე შენზე

626
00:29:54,224 --> 00:29:55,491
მიდის ჰარვარდში,
ლიცენზიას წაართმევენ.

627
00:29:55,558 --> 00:29:56,759
შენ რა?

628
00:29:56,826 --> 00:29:59,327
ახლა არა, დონა.

629
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
ნახე, უნდა დავაყენო
ჩემი საკუთარი ინტერესები

630
00:30:00,963 --> 00:30:02,397
შენზე მაღლა.
ეს არაფერია პირადი.

631
00:30:02,464 --> 00:30:04,999
გათავისუფლებული ხარ.

632
00:30:05,066 --> 00:30:08,468
მოიცადე, ასე რომ ღელავ
რომ თუ დავრჩები,

633
00:30:08,536 --> 00:30:11,805
შემდეგ მათ შეიძლება გაარკვიონ
რომ მომატყუე

634
00:30:11,873 --> 00:30:14,208
და დაკარგავ ლიცენზიას.

635
00:30:14,276 --> 00:30:16,477
მაგრამ თუ გამითავისუფლებ,
მაშინ შემეძლო მეთქვა მათთვის

636
00:30:16,545 --> 00:30:18,113
რომ მომატყუე ჩემზე,

637
00:30:18,180 --> 00:30:19,681
და აუცილებლად წააგებდი
თქვენი ლიცენზია.

638
00:30:19,749 --> 00:30:22,318
ამას მეუბნები

639
00:30:22,385 --> 00:30:23,853
ავტობუსის ქვეშ რომ დაგაგდო,

640
00:30:23,920 --> 00:30:25,287
შენ წამიყვან
შენთან ერთად?

641
00:30:25,355 --> 00:30:27,323
თქვენ დააყენეთ თქვენი ინტერესები
ჩემზე მაღლა,

642
00:30:27,391 --> 00:30:30,893
და მე მხოლოდ ჩემსას ვდებ
დააბრუნეთ თქვენი გვერდით.

643
00:30:33,029 --> 00:30:34,096
თქვენ ხელახლა დასაქმებული ხართ.

644
00:30:36,600 --> 00:30:38,901
მეც ასე უნდა...
ყველა კარგი.

645
00:30:38,968 --> 00:30:41,437
აი რა მოხდება.
შენ დამიბრუნებ

646
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
ჩემი დაწინაურება,
და ეს ბოლოა

647
00:30:42,872 --> 00:30:43,972
ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე.

648
00:30:44,039 --> 00:30:45,673
და რატომ არის ეს?

649
00:30:45,741 --> 00:30:47,508
რადგან თუ არა,
მე გავალ ქალაქზე

650
00:30:47,576 --> 00:30:49,343
და შეუერთდი რიკ პეტერსონს.

651
00:30:49,411 --> 00:30:51,312
მე მივმართავ ყველა კლიენტს
მე ოდესმე დავხურე,

652
00:30:51,380 --> 00:30:53,181
და მე ვაპირებ
წაიღე ისინი ჩემთან.

653
00:30:53,248 --> 00:30:54,983
შენ აკეთებ ამას,
და შენ მაიძულებ

654
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
რომ წინ დაგიყენონ
ეთიკის საბჭოს.

655
00:30:56,619 --> 00:30:58,286
-არამგონია შენ გქონდეს.
-და რატომაც არა?

656
00:30:58,354 --> 00:30:59,922
იმიტომ რომ ვალდებული იყავი
შეატყობინონ მათ

657
00:30:59,989 --> 00:31:02,057
მეორედ მე მოვატყუე ჯერალდი,
მაგრამ შენ არ გააკეთე.

658
00:31:02,125 --> 00:31:03,826
შენ დამიყენე წინ
გამგეობის ახლავე,

659
00:31:03,894 --> 00:31:05,161
იქვე დაგაყენებ
ჩემთან ერთად.

660
00:31:05,229 --> 00:31:07,731
ჰმ.

661
00:31:12,104 --> 00:31:16,140
მე... მოგცემ
თქვენი დაწინაურება.

662
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
მაგრამ რაღაც უნდა გააკეთო
ჩემთვის.

663
00:31:17,976 --> 00:31:19,143
არაფერი.

664
00:31:19,211 --> 00:31:21,479
აჰ.
პრო ბონო.

665
00:31:21,547 --> 00:31:22,580
არაფერი ამის გარდა.

666
00:31:22,648 --> 00:31:24,149
ჰარვი, პრო ბონო საქმეები

667
00:31:24,217 --> 00:31:25,985
როგორ ვართ ჩვენ, როგორც ფირმა,
ვაჩვენოთ, რომ ჩვენ ვზრუნავთ

668
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
მეტის შესახებ
ვიდრე უბრალოდ საკუთარ თავს.

669
00:31:27,587 --> 00:31:29,788
მე არ ვამბობ
ჩვენ არ უნდა გავაკეთოთ ისინი.

670
00:31:29,856 --> 00:31:31,290
მე ვამბობ
მე არ უნდა გავაკეთო ისინი.

671
00:31:31,357 --> 00:31:32,858
და ასე შეგიძლია მაჩვენო

672
00:31:32,926 --> 00:31:35,360
რომ უფრო ზრუნავ
ვიდრე უბრალოდ საკუთარ თავს.

673
00:31:35,428 --> 00:31:37,663
ამას შენ თვითონ მოაგვარებ.

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,031
არ გაგაცილებთ.

675
00:31:39,099 --> 00:31:41,633
აბსოლუტურად.

676
00:31:44,638 --> 00:31:46,039
შენი პირველი შემთხვევა.

677
00:31:46,106 --> 00:31:47,073
გასაოცარია.
რა არის ეს?

678
00:31:47,141 --> 00:31:48,075
პრო ბონო.

679
00:31:48,142 --> 00:31:49,677
სექსუალური შევიწროება.

680
00:31:49,744 --> 00:31:51,779
არავის უთხარი
მე ეს შენზე დავანებე,

681
00:31:51,846 --> 00:31:53,614
და არ გააფუჭო.
გავიგე.

682
00:31:53,682 --> 00:31:56,651
ვერ გაძლებ.
პარკიდან გამოვაგდებ.

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,753
მარტივია, კლარენს ტომასი.
უბრალოდ წადი კლიენტთან შესახვედრად.

684
00:31:58,821 --> 00:32:01,857
ჰეი. ხომ არ გითხარი
უკეთესი კოსტუმების მისაღებად?

685
00:32:01,925 --> 00:32:03,959
500$ დავხარჯე.

686
00:32:04,027 --> 00:32:05,895
რამდენი კოსტუმისთვის?

687
00:32:05,963 --> 00:32:08,197
ხუთი.

688
00:32:08,265 --> 00:32:09,598
რა?

689
00:32:09,666 --> 00:32:11,200
ნენსი?

690
00:32:11,268 --> 00:32:12,868
- მაიკ?
- ჰო, გამარჯობა.

691
00:32:15,105 --> 00:32:17,173
შენ ბავშვი ხარ.

692
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
არა, მე ვარ...
მე ვარ ზრდასრული კაცი.

693
00:32:19,309 --> 00:32:22,044
შენ ისეთი გამხდარი ხარ.
მიირთვით ყურძენი.

694
00:32:22,112 --> 00:32:24,747
გმადლობთ.

695
00:32:24,814 --> 00:32:26,782
რატომ არ მეუბნები
შენი ამბავი?

696
00:32:26,849 --> 00:32:28,483
ორი წლის წინ დაიწყო.

697
00:32:28,551 --> 00:32:29,951
მე ვიყავი სახლში მყოფი დედა

698
00:32:30,019 --> 00:32:31,920
ჩემს შვილს, ფრედის.

699
00:32:31,987 --> 00:32:33,821
და ერთ დღეს
ჩვენ პატარა ლიგაში ვიყავით,

700
00:32:33,889 --> 00:32:35,456
ფრედი ხუთი წლის იყო.

701
00:32:35,523 --> 00:32:36,890
მას მართლა სძულდა
რომ მან ვერ ითამაშა

702
00:32:36,958 --> 00:32:38,292
უფროს ბავშვებთან ერთად.

703
00:32:38,359 --> 00:32:40,860
ეს იყო მესამე ინინგი,
და მე დამირეკეს.

704
00:32:40,928 --> 00:32:42,195
ჩემი ქმარი იყო
ავტოკატასტროფაში,

705
00:32:42,263 --> 00:32:45,264
და ის წავიდა,
ზუსტად ისე.

706
00:32:45,332 --> 00:32:47,633
ძალიან ვწუხვარ.

707
00:32:47,701 --> 00:32:50,737
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო.

708
00:32:50,805 --> 00:32:52,606
მე თვითონ ვიშოვე სამსახური
მდივნად

709
00:32:52,673 --> 00:32:53,974
დევლინ მაკგრეგორში.

710
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
და დაწინაურებაც კი მივიღე

711
00:32:55,309 --> 00:32:56,510
პრეზიდენტის მდივანს,

712
00:32:56,577 --> 00:32:58,612
ჩარლზ ჰანტი.

713
00:32:58,680 --> 00:33:01,749
და ეს არის
როცა ყველაფერი შეიცვალა.

714
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
არაუშავს.
მითხარი რა მოხდა.

715
00:33:04,219 --> 00:33:06,387
დამიწყო კითხვა
გვიან დარჩენა,

716
00:33:06,455 --> 00:33:09,557
შეუკვეთეთ ერთად ვახშამი,
მსგავსი რამ.

717
00:33:09,625 --> 00:33:11,927
ერთ ღამეს ამბობს
რომ თუ მასთან დავიძინებ,

718
00:33:11,995 --> 00:33:13,362
ის იზრუნებს ჩემზე
ფირმაში,

719
00:33:13,429 --> 00:33:15,964
და თუ არა,
ის გამიშვებს.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,199
მერე რა გააკეთე?

721
00:33:17,267 --> 00:33:18,534
მივედი ადამიანურ რესურსებზე.

722
00:33:18,602 --> 00:33:20,503
მათ თქვეს, რომ გამოიძიეს,

723
00:33:20,571 --> 00:33:22,972
ვერაფერი იპოვა
ჩემი პრეტენზიის გასამყარებლად.

724
00:33:23,040 --> 00:33:24,507
ორი თვის შემდეგ,
გამათავისუფლეს

725
00:33:24,575 --> 00:33:26,276
სამუშაოს ცუდი შესრულებისთვის.

726
00:33:26,344 --> 00:33:27,945
არ მიშვებდნენ
დაემშვიდობე ვინმეს.

727
00:33:28,012 --> 00:33:30,314
არ მომწერდნენ
სარეკომენდაციო წერილი.

728
00:33:30,382 --> 00:33:31,983
მე არ ვუყურებდი
ანაზღაურებისთვის.

729
00:33:32,050 --> 00:33:34,451
სულ მინდოდა
იყო მისი გაჩერება.

730
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

731
00:33:36,454 --> 00:33:39,389
უჰ, დიახ.

732
00:33:39,457 --> 00:33:41,791
დიახ, შემიძლია.

733
00:33:41,859 --> 00:33:43,326
რა გჭირს
ჩემი დახმარება?

734
00:33:43,394 --> 00:33:45,428
- მოიცადე, შემიძლია უბრალოდ...
- არა, მომეცი განახლება.

735
00:33:45,495 --> 00:33:47,730
შენ იცი,
ის კარგი ქალია.

736
00:33:47,798 --> 00:33:49,165
ის -
საქმეზე.

737
00:33:49,233 --> 00:33:50,633
არ მესმის
ემოციურად მიბმული

738
00:33:50,701 --> 00:33:52,034
კლიენტს.

739
00:33:52,102 --> 00:33:53,837
ამ ქალს ჰქონდა
მისი ცხოვრება დაიშალა.

740
00:33:53,905 --> 00:33:55,439
არც კი გაინტერესებს?

741
00:33:55,507 --> 00:33:57,141
მე არ ვარ ზრუნვაზე.
მე მოგებაზე ვარ.

742
00:33:57,209 --> 00:33:59,010
რატომ არ შეიძლება
ორივეს შესახებ?

743
00:33:59,077 --> 00:34:00,578
აგიხსნიდი,

744
00:34:00,646 --> 00:34:03,881
მაგრამ მაშინ მე მექნებოდა
შენზე ზრუნვა.

745
00:34:03,949 --> 00:34:05,516
რას აკეთებ?

746
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
არ შეეხოთ ამას.

747
00:34:06,818 --> 00:34:08,519
მე მხოლოდ ჩემს საკეტს ვამოწმებ.

748
00:34:08,587 --> 00:34:11,689
ველოსიპედით მიდიხარ...

749
00:34:11,757 --> 00:34:12,724
დაკეტილია, კარგი?

750
00:34:12,791 --> 00:34:14,325
მოდი.

751
00:34:19,398 --> 00:34:21,299
დაცვა გაგზავნილია
გამოძიების მასალები

752
00:34:21,367 --> 00:34:22,901
როგორც თავაზიანობა.
არა, მათ არ გააკეთეს.

753
00:34:22,968 --> 00:34:24,369
არავინ არაფერს აკეთებს
როგორც თავაზიანობა.

754
00:34:24,437 --> 00:34:26,004
მათ გაუგზავნეს ეს ფაილები

755
00:34:26,072 --> 00:34:27,205
რადგან ეს არის
სადაც მათ უნდათ, რომ შეხედოთ.

756
00:34:27,273 --> 00:34:28,507
მისმინე, ადვოკატი ხარ

757
00:34:28,574 --> 00:34:30,475
ისევე როგორც ექიმი.

758
00:34:30,543 --> 00:34:31,876
თქვენ გულისხმობთ, როგორ არ მიიღებთ
ემოციური კლიენტის მიმართ?

759
00:34:31,944 --> 00:34:34,079
არა, ვგულისხმობ, თქვენ განაგრძობთ ზეწოლას
სანამ არ მტკივა.

760
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
მაშინ თქვენ იცით
სად ეძებო.

761
00:34:35,648 --> 00:34:37,315
დაივიწყეთ იმპიჩმენტი
გამოძიებას.

762
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
არსად არ მიგვიყვანს.
არცერთი თანამშრომელი არ მისცემს ჩვენებას

763
00:34:39,185 --> 00:34:40,618
საკუთარი აღმასრულებელი დირექტორის წინააღმდეგ.
კარგი.

764
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
მერე რას მირჩევთ?

765
00:34:42,555 --> 00:34:44,556
დაფიქრდი.
ამ კაცმა ერთხელ გააკეთა ეს...

766
00:34:44,623 --> 00:34:46,357
მან ეს ადრე გააკეთა.

767
00:34:46,425 --> 00:34:47,792
და თუ ხალხი
ვინც ახლა მუშაობს მისთვის

768
00:34:47,860 --> 00:34:49,294
მის წინააღმდეგ ჩვენებას არ მივცემ...

769
00:34:49,361 --> 00:34:51,896
ვინც გამოიყენა
იმუშაოს მისთვის შესაძლოა.

770
00:34:51,964 --> 00:34:53,397
იცი რა,

771
00:34:53,465 --> 00:34:55,099
გამოვიძახებდი
პერსონალის ჩანაწერები

772
00:34:55,167 --> 00:34:56,634
ყველა ქალის
ვინც დატოვა ფირმა

773
00:34:56,702 --> 00:34:58,203
ამ ბიჭის მოღვაწეობის დროს.
ეს სასაცილოა.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,804
ზუსტად ასე ვფიქრობდი.

775
00:34:59,872 --> 00:35:01,339
მერე რა გჭირს
ჩემი დახმარება?

776
00:35:01,407 --> 00:35:03,808
არ ვიცი
როგორ შეავსოთ საჩივარი.

777
00:35:03,876 --> 00:35:08,680
თავად გაარკვიე.

778
00:35:08,747 --> 00:35:10,882
დონა, შეგიძლია მაჩვენო
როგორ შეავსოთ გამოძახება?

779
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
აბსოლუტურად.
და ამის შემდეგ,

780
00:35:12,518 --> 00:35:13,985
გინდა გაჩვენო
როგორ მოვიწმინდოთ უკანალი?

781
00:35:14,053 --> 00:35:15,052
სასაცილოა,
რადგან თქვენ უკვე უნდა იცოდეთ

782
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
როგორ გავაკეთო ეს ორივე საქმე.

783
00:35:16,488 --> 00:35:18,322
ჰა, ჰო,
ეს სასაცილოა.

784
00:35:18,390 --> 00:35:20,425
რა არის ეს?
ეს ჩემი კოსტუმია.

785
00:35:20,492 --> 00:35:22,627
შედი, უთხარი, რომ გამოგიგზავნე,
და დახარჯე ფული.

786
00:35:22,694 --> 00:35:25,063
რა მნიშვნელობა აქვს
რამდენ ფულს ვხარჯავ კოსტუმებში?

787
00:35:25,131 --> 00:35:26,665
ხალხი პასუხობს
როგორ ვართ ჩაცმული,

788
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
ასე მოგწონს თუ არა,
ეს არის ის, რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ.

789
00:35:28,301 --> 00:35:30,235
უცნაურია,
რჩევას მაძლევ.

790
00:35:30,303 --> 00:35:32,671
როგორც ჩანს, თქვენ ნამდვილად ზრუნავთ
ჩემს შესახებ.

791
00:35:32,738 --> 00:35:34,539
მე არა.
შენ ჩემი ანარეკლი ხარ,

792
00:35:34,607 --> 00:35:36,342
და მე აბსოლუტურად
ზრუნავს ჩემზე.

793
00:35:36,409 --> 00:35:38,677
ასე რომ, აიღე შენი გამხდარი ჰალსტუხი
სახიდან მოშორდი და საქმეს შეუდექი.

794
00:35:41,381 --> 00:35:42,981
ეს ცოტა მკაცრი იყო.

795
00:35:43,049 --> 00:35:44,549
მართლა?

796
00:35:44,617 --> 00:35:47,318
ჰო.

797
00:35:53,392 --> 00:35:55,492
მაიკ.

798
00:35:55,560 --> 00:35:57,561
სად მიდიხარ?

799
00:35:57,629 --> 00:36:00,263
6:30 საათია.
სახლში მივდივარ.

800
00:36:01,566 --> 00:36:03,099
კარგი.
რა არის ასეთი სასაცილო?

801
00:36:03,167 --> 00:36:04,734
თქვენ ახალბედა თანამოაზრე ხართ.

802
00:36:04,801 --> 00:36:07,269
თუ სახლში 9:00 საათამდე მიხვალ
შენს პირველ კვირას,

803
00:36:07,337 --> 00:36:09,405
თქვენ არ მიაღწევთ მას
თქვენი პირველი თვის განმავლობაში.

804
00:36:09,472 --> 00:36:10,872
და ლუის ლიტი
შენი ნახვა სურს.

805
00:36:10,940 --> 00:36:12,875
-აი, შეიძლება გკითხო რამე?
-მმ-ჰმ.

806
00:36:12,943 --> 00:36:15,411
ეს ჰალსტუხი,
ძალიან გამხდარია?

807
00:36:15,478 --> 00:36:16,645
ჰო.

808
00:36:16,713 --> 00:36:19,715
უფლება.

809
00:36:19,782 --> 00:36:21,683
ჰო.

810
00:36:29,393 --> 00:36:31,494
ვიცი, რომ ორიენტაცია გქონდა
რეიჩელისგან,

811
00:36:31,561 --> 00:36:35,365
მაგრამ მინდოდა მომეცი
განსაკუთრებული მისალმება ჩემგან.

812
00:36:35,432 --> 00:36:39,703
სხვა საკითხებთან ერთად,
მე ერთგვარი დისციპლინარი ვარ

813
00:36:39,770 --> 00:36:40,704
თანამოაზრეების.

814
00:36:44,442 --> 00:36:46,009
-ჩემი ნახვა გინდოდა?
- დიახ.

815
00:36:46,077 --> 00:36:48,478
გარი, გთხოვ შემოდი.
მაიკ, ეს გარი ლიპსკია.

816
00:36:48,546 --> 00:36:50,413
გარი ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე პერსპექტიულია
შარშანდელი თანამოაზრეები.

817
00:36:50,480 --> 00:36:52,181
გამარჯობა.

818
00:36:52,249 --> 00:36:54,951
გარი, ქალბატონო პირსონ
მინდოდა მეკითხა,

819
00:36:55,019 --> 00:36:56,486
დაასრულეთ
პეტრამკოს შეტანა?

820
00:36:56,553 --> 00:36:58,187
კარგი, ჩემი ძმა იყო
შაბათ-კვირას,

821
00:36:58,255 --> 00:36:59,389
ასე რომ მე ნამდვილად ვერ მივიღე
მას.

822
00:36:59,456 --> 00:37:01,157
ნახე, ვგულისხმობ,
გარი, მოდი.

823
00:37:01,225 --> 00:37:02,325
ეს, როგორც ჩანს, მესამედ
მომიწია მეკითხა.

824
00:37:02,393 --> 00:37:03,793
მე მივმართავ მას.

825
00:37:03,861 --> 00:37:05,562
არ ინერვიულო.
გათავისუფლებული ხარ.

826
00:37:05,629 --> 00:37:07,497
რა?
შენ ვერ გამიშვებ.

827
00:37:07,565 --> 00:37:09,132
ოჰ, დიახ, შემიძლია.
და მე უბრალოდ გავაკეთე.

828
00:37:09,199 --> 00:37:11,834
წადი ჩაალაგე შენი ნივთები.

829
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
არასოდეს აჩვენო შენი სახე
ისევ ამ ადგილას.

830
00:37:20,644 --> 00:37:23,313
ნახე, მოვაწყე
რომ თქვენ ნახოთ ეს

831
00:37:23,381 --> 00:37:25,849
იმიტომ, რომ ჩვენ ვიხდით ჩვენს თანამოაზრეებს
ძალიან კარგად

832
00:37:25,917 --> 00:37:28,685
და ჩვენ ვაძლევთ შესაძლებლობას
შეუზღუდავი წინსვლისთვის.

833
00:37:28,753 --> 00:37:32,189
მაგრამ სანაცვლოდ
ჩვენ ველოდებით შედეგებს.

834
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
გარკვევით გავხადე ჩემი თავი?

835
00:37:36,963 --> 00:37:39,130
ჰო.

836
00:37:41,167 --> 00:37:43,035
დიდი.

837
00:37:43,103 --> 00:37:45,137
მოგესალმებით Pearson Hardman-ში.

838
00:37:50,277 --> 00:37:53,512
იგრძენი თავი თავისუფლად
სამსახურში დაბრუნება.

839
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
ჰარვი.

840
00:37:58,217 --> 00:38:01,286
კარგი, ორი სიტყვა მაქვს
შენთვის.

841
00:38:01,353 --> 00:38:03,988
აბსოლუტურად ლამაზი.

842
00:38:04,056 --> 00:38:06,491
შენ გგონია რომ ერთადერთი ხარ
ვის შეუძლია კლიენტის მოხიბვლა?

843
00:38:06,559 --> 00:38:09,327
კატეგორიულად განსაცვიფრებელი.

844
00:38:09,394 --> 00:38:11,362
როგორ არის ახალი ბავშვი
ვარჯიშობს?

845
00:38:11,430 --> 00:38:13,531
რეგულარულად ცხელა.

846
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
-იდიოტი ხარ.
- ჯესიკა პირსონი.

847
00:38:16,301 --> 00:38:18,302
ღამე მშვიდობისა, ჰარვი.

848
00:38:26,145 --> 00:38:27,312
რას აკეთებ აქ?

849
00:38:27,379 --> 00:38:29,815
უყურებს <i>სპორტულ ცენტრში.</i>

850
00:38:29,882 --> 00:38:32,484
ბუ-იაჰ.

851
00:38:32,552 --> 00:38:33,886
არ დაბრუნდები
ჩემი სატელეფონო ზარები.

852
00:38:33,953 --> 00:38:36,054
აჰ, ჰო,
რადგან შენ დამყენე.

853
00:38:36,122 --> 00:38:38,290
გახსოვთ ეს?
გგონია მე ვიცოდი ამის შესახებ?

854
00:38:38,358 --> 00:38:41,059
აი ჩვენ მივდივართ.
რაუნდი 50 ვიღებ ლილვს

855
00:38:41,127 --> 00:38:43,262
რადგან არ იცოდი
მთელი ამბავი.

856
00:38:43,329 --> 00:38:45,063
თქვენ იცოდით, რომ რისკები იყო
როცა ციტირებდი ამ სისულელეს

857
00:38:45,131 --> 00:38:46,332
იმ წიგნიდან.

858
00:38:46,399 --> 00:38:47,966
კარგი, შენ გჭირდებოდა ფული,

859
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
და გამოვედი
შესაძლებლობით

860
00:38:49,435 --> 00:38:51,236
როგორც ყოველთვის.

861
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
გარდა ამისა, შენ არ იყავი
ერთადერთი, ვინც გაფუჭდა.

862
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
თოფი დამიჭირეს.

863
00:38:53,774 --> 00:38:54,807
ოჰ, მართლა?

864
00:38:54,875 --> 00:38:56,175
და რატომ გააკეთეს ეს?

865
00:38:56,242 --> 00:38:57,442
რომ არ გაგაფრთხილო.

866
00:38:57,510 --> 00:38:59,111
ასე რომ თქვენ იცოდით.

867
00:38:59,179 --> 00:39:00,613
ისე, სანამ
მას შემდეგ რაც ძალიან გვიანი იყო.

868
00:39:00,681 --> 00:39:02,214
ხო, უკვე გვიანია.

869
00:39:02,282 --> 00:39:04,050
შეხედე, ნება მომეცით
შეადგინე ის შენთვის.

870
00:39:04,117 --> 00:39:05,718
ოჰ, გინდა
რომ გამომისწორო?

871
00:39:05,786 --> 00:39:08,620
დამიბრუნე ჩემი გასაღები.

872
00:39:15,462 --> 00:39:18,197
მაიკლ.

873
00:39:18,264 --> 00:39:20,299
მოდი.

874
00:39:20,366 --> 00:39:21,534
იცი არ მინდა
იცხოვრო სამყაროში

875
00:39:21,601 --> 00:39:23,735
სადაც ჩვენ არ ვართ მჭიდრო.

876
00:39:24,904 --> 00:39:27,539
მერე თავი მოიკლა.

877
00:39:27,607 --> 00:39:29,140
გამოდი.

878
00:39:30,776 --> 00:39:33,778
ჯანდაბა გამოდი.

879
00:39:57,962 --> 00:39:59,363
დონა, მე მჭირდება...

880
00:39:59,430 --> 00:40:01,180
ოჰ, მეც არ მქონია
შანსი -

881
00:40:01,664 --> 00:40:03,232
ცოლად გამომყვე?
ამაზეც ვიზრუნე.

882
00:40:03,299 --> 00:40:04,900
ჩვენ დავქორწინდით
ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში.

883
00:40:04,968 --> 00:40:07,002
შესანიშნავი.

884
00:40:07,070 --> 00:40:09,604
ჰმ, დევლინ მაკგრეგორი
ებრძვიან გამოძახებას.

885
00:40:09,672 --> 00:40:11,272
მათ შუამდგომლობა შეიტანეს
საქმის შეწყვეტა

886
00:40:11,340 --> 00:40:12,741
ჩვენს საფუძველზე
მტკიცებულებების ნაკლებობა.

887
00:40:12,808 --> 00:40:14,209
-კარგი.
-კარგი.

888
00:40:14,277 --> 00:40:15,776
მოიცადე, რას გულისხმობ?
"კარგი"?

889
00:40:15,844 --> 00:40:17,211
მათ არ სურთ
ფაილების გადასაცემად.

890
00:40:17,279 --> 00:40:18,680
იქ დააჭირე სადაც გტკივა.

891
00:40:18,747 --> 00:40:20,215
თქვენ ეძებთ
საჭირო ადგილას.

892
00:40:20,282 --> 00:40:21,449
გეგონა
ისინი არ იბრძოდნენ?

893
00:40:21,517 --> 00:40:23,184
ისე, მე...
ახლა რომ ახსენე.

894
00:40:23,252 --> 00:40:24,652
ოჰ, ჩემი ცუდი.

895
00:40:24,720 --> 00:40:26,020
სულ მავიწყდება

896
00:40:26,088 --> 00:40:27,421
თქვენ არა
რეალურად არაფერი იცის.

897
00:40:27,489 --> 00:40:29,123
იდეა არის,

898
00:40:29,191 --> 00:40:30,925
შენ მოძრაობ,
ისინი აკეთებენ ნაბიჯს.

899
00:40:30,993 --> 00:40:32,593
მიდიხარ წინ და უკან
სანამ რომელიმე თქვენგანი არ გაიმარჯვებს.

900
00:40:32,661 --> 00:40:34,195
კარგი, თუ გაიმარჯვებენ
მოძრაობა

901
00:40:34,262 --> 00:40:36,063
და საქმე
თანამდებობიდან გაათავისუფლეს?

902
00:40:36,131 --> 00:40:38,432
არც ისე კარგი ხარ
როგორც შენ გგონია რომ ხარ.

903
00:40:40,235 --> 00:40:41,569
ჰარვი.
რა დამთხვევაა.

904
00:40:41,637 --> 00:40:43,238
მაინტერესებდა
როგორ მოდიოდა პრო ბონო.

905
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
მე ყველაფერზე ვარ.

906
00:40:44,373 --> 00:40:45,606
ეს ძალიან მახარებს,

907
00:40:45,674 --> 00:40:47,241
რადგან მე რომ ვიყო
გასარკვევად

908
00:40:47,309 --> 00:40:48,476
რომ შენ არ აყენებდი
შენი სრული ძალისხმევა,

909
00:40:48,543 --> 00:40:49,744
ძალიან გავბრაზდებოდი.

910
00:40:49,811 --> 00:40:52,146
არ ინერვიულო.
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

911
00:41:00,756 --> 00:41:02,890
რეიჩელ! რეიჩელ, რეიჩელ,
რეიჩელ. შენი დახმარება მჭირდება.

912
00:41:02,958 --> 00:41:04,258
არის მოსმენა
ჩემს გამოძახებაზე.

913
00:41:04,326 --> 00:41:05,827
სამი შემთხვევა მაქვს
თქვენს წინაშე,

914
00:41:05,894 --> 00:41:06,828
ასე რომ თქვენ გექნებათ
რიგში დაველოდოთ.

915
00:41:06,895 --> 00:41:07,895
არა, არა, არა.

916
00:41:07,963 --> 00:41:09,497
ჩემი მოსმენა ხვალ არის.

917
00:41:09,564 --> 00:41:10,832
მაშ რატომ ხარ
ჩემთან მოდის?

918
00:41:10,899 --> 00:41:13,634
რადგან დონა ამბობს

919
00:41:13,702 --> 00:41:15,036
საუკეთესო მკვლევარი ხარ
ფირმაში.

920
00:41:15,104 --> 00:41:18,005
ნება მომეცით ვნახო მოძრაობა.

921
00:41:18,073 --> 00:41:20,375
უი, უი, უი, უი, უი.

922
00:41:20,442 --> 00:41:22,176
ოფისი გაქვს?

923
00:41:22,244 --> 00:41:24,912
როგორ გაქვთ ოფისი
და მე მაქვს კაბინეტი?

924
00:41:24,980 --> 00:41:27,114
როგორც შენ თქვი,
მე საუკეთესო მკვლევარი ვარ

925
00:41:27,182 --> 00:41:28,949
ფირმაში.
მართლა?

926
00:41:29,017 --> 00:41:30,517
მე მხოლოდ ეს მოვიგონე.

927
00:41:30,585 --> 00:41:32,986
დროც არ მქონდა
დონასთან სალაპარაკოდ.

928
00:41:33,054 --> 00:41:36,055
ხუმრობაა ეს ყველაფერი
შენთვის?

929
00:41:36,123 --> 00:41:37,257
იმიტომ, რომ სერიოზულად ვუყურებ ჩემს საქმეს.

930
00:41:37,324 --> 00:41:38,725
არა, ბოდიში.

931
00:41:38,792 --> 00:41:41,161
ნახე, მე ვიყავი...

932
00:41:41,228 --> 00:41:43,631
შეხედე, შენ იქ არ იყავი,
კარგი.

933
00:41:43,699 --> 00:41:46,000
მე ვზრუნავ ამ ქალზე.

934
00:41:46,068 --> 00:41:48,136
მას აქვს
სხვაგან არსად გადახვიდე...

935
00:41:48,204 --> 00:41:49,638
და შენ ვერ დაეხმარები მას
საკუთარ თავს.

936
00:41:49,706 --> 00:41:51,940
მე შემიძლია.

937
00:41:52,008 --> 00:41:54,843
უბრალოდ მირჩევნია არა.

938
00:41:54,911 --> 00:41:58,347
კარგი.

939
00:41:58,415 --> 00:41:59,748
თქვენ ითხოვთ ყურებას
პირად ფაილებში

940
00:41:59,816 --> 00:42:01,183
ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე
თქვენი მტკიცების.

941
00:42:01,251 --> 00:42:02,351
დიახ, მაგრამ ერთადერთი გზა
რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ

942
00:42:02,418 --> 00:42:04,152
მტკიცებულება უნდა ვეძებოთ
იმ ფაილებში.

943
00:42:04,220 --> 00:42:05,153
უაზრო არგუმენტია.

944
00:42:05,221 --> 00:42:07,322
მაგრამ არსებობს პრეცედენტი?

945
00:42:07,390 --> 00:42:11,126
მოდი ვნახოთ
თუ ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ერთი.

946
00:42:11,194 --> 00:42:13,695
კვლევა ისეთივე ხელოვნებაა
როგორც მეცნიერება,

947
00:42:13,763 --> 00:42:16,398
ასე რომ, ჩვენ შევხედავთ
კონფიდენციალურობისა და შევიწროების შესახებ კანონში

948
00:42:16,465 --> 00:42:18,767
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ კომბინაცია
შემთხვევების

949
00:42:18,834 --> 00:42:20,568
არგუმენტის გასაკეთებლად.
მე ავიღებ კონფიდენციალურობას.

950
00:42:20,636 --> 00:42:22,203
მე მივიღებ შევიწროების კანონს.

951
00:42:22,271 --> 00:42:23,772
ამას ცოტა დრო დასჭირდება.

952
00:42:23,840 --> 00:42:25,441
ვახშამი დაგვჭირდება.

953
00:42:25,509 --> 00:42:27,577
- ჩინური.
- არა.

954
00:42:27,645 --> 00:42:29,012
შემიძლია ჩინურის ყიდვა
ჩემით.

955
00:42:29,079 --> 00:42:30,813
ეს ფირმაზეა.
სუში მინდა.

956
00:42:30,881 --> 00:42:32,516
ოჰ.

957
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
ასე მითხრეს დავსვაო
ჩემი მთავარი გამომძიებელი მასზე.

958
00:42:34,786 --> 00:42:37,021
-რა გააკეთე?
-რა მექნა?

959
00:42:37,089 --> 00:42:38,789
ქვეყნიდან გასული იყავი,
მე მათ ლუდერმანი მივეცი.

960
00:42:40,626 --> 00:42:42,026
სხვათა შორის,
ეს კაბა...

961
00:42:42,094 --> 00:42:43,361
რა, ეს ძველი რამ?
მოდი.

962
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
ლამაზი.

963
00:42:45,531 --> 00:42:47,265
ვანესა, რატომ არ ვაკეთებთ ამას?
უფრო ხშირად?

964
00:42:47,333 --> 00:42:50,267
იმიტომ, რომ ის ყოველთვის მთავრდება
იგივე გზით.

965
00:42:50,335 --> 00:42:52,470
მაშინ რატომ ვართ
აკეთებ ახლა?

966
00:42:52,537 --> 00:42:54,939
ჰარვი,
ირგვლივ არ მეძინება.

967
00:42:55,006 --> 00:42:57,374
და ვერასოდეს ვიქნებოდი
შენთან ურთიერთობაში.

968
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
ყველაფერი, რაზეც ოდესმე ფიქრობ
შენ ხარ.

969
00:42:59,678 --> 00:43:02,245
მე და შენზე ვფიქრობ
ახლავე.

970
00:43:06,384 --> 00:43:07,919
გთხოვთ.
მე დაჟინებით.

971
00:43:07,987 --> 00:43:09,120
მაგრამ მე ჯენტლმენი ვარ.

972
00:43:09,188 --> 00:43:11,289
გარდა ამისა, თქვენ გაიარეთ

973
00:43:11,357 --> 00:43:13,192
Dockery-ზე ჩემთვის,
და მე არ ვარ ერთი

974
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
სიკეთის დავიწყება.

975
00:43:15,162 --> 00:43:17,096
არც მე ვარ.

976
00:43:23,237 --> 00:43:25,905
მისტერ დოკერი,
შე ცელქი, ცელქი ბიჭო.

977
00:43:30,944 --> 00:43:34,147
გახსოვს როცა ვთქვი
ზედმეტად ჭკვიანი გეგონა

978
00:43:34,215 --> 00:43:35,448
იყოს პარალეგალი?
მმ-ჰმ.

979
00:43:35,516 --> 00:43:37,550
- რატომ...
- ადვოკატი არ ვარ?

980
00:43:37,618 --> 00:43:39,619
მმ.

981
00:43:39,686 --> 00:43:42,221
მე არ ვცდი კარგად.
რა?

982
00:43:42,289 --> 00:43:44,324
ჭკვიანი ვარ.

983
00:43:44,391 --> 00:43:45,959
და მე ვიცი
კარგი ადვოკატი ვიქნებოდი.

984
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
უბრალოდ - არ ვიცი
რა არის.

985
00:43:47,461 --> 00:43:48,361
ტესტებს ვერ ვაბარებ,

986
00:43:48,429 --> 00:43:51,397
და მე დავბომბე LSAT-ები.

987
00:43:51,465 --> 00:43:52,832
და თუნდაც შემეძლოს მიღება

988
00:43:52,900 --> 00:43:54,033
იურიდიულ სკოლაში,
არ არის გზა

989
00:43:54,101 --> 00:43:55,969
ბარს გავივლიდი.

990
00:43:56,036 --> 00:44:00,573
ასე რომ, თუ ვინმე იყო
ვისაც შეეძლო ჩემთვის გამოცდის ჩაბარება.

991
00:44:00,641 --> 00:44:02,942
- ჰო, რომ იყოს.
- ჰო.

992
00:44:03,010 --> 00:44:05,813
გამარჯობა. სად ხარ
კვლევასთან ერთად

993
00:44:05,880 --> 00:44:08,215
ხვალინდელი მოსმენისთვის?
ჯერ არაფერი.

994
00:44:08,282 --> 00:44:09,216
შენ ამბობ, რომ გაინტერესებს
კლიენტის შესახებ,

995
00:44:09,284 --> 00:44:10,651
მაგრამ თუ ფეხზე თამაშს გააგრძელებ

996
00:44:10,719 --> 00:44:12,253
იმის მაგივრად რომ მიპოვო
არგუმენტი,

997
00:44:12,320 --> 00:44:13,954
კლიენტი წააგებს.

998
00:44:14,022 --> 00:44:15,523
არ მინდა წაგება.

999
00:44:15,591 --> 00:44:17,758
უჰ.

1000
00:44:17,826 --> 00:44:21,228
შეხედე, აზრი არ აქვს.

1001
00:44:21,296 --> 00:44:23,631
კარგი, მათი გამოძიებაა
წიგნით.

1002
00:44:23,699 --> 00:44:24,965
ჩვენ ცუდ ბიჭებს ვგავართ
შემოდის,

1003
00:44:25,033 --> 00:44:26,366
იძულების ქვეშ აყენებს მათ.

1004
00:44:26,434 --> 00:44:28,169
რა თქვი ახლა?

1005
00:44:28,236 --> 00:44:29,536
მე ვუთხარი, ვუყურებთ
ცუდი ბიჭების მსგავსად.

1006
00:44:29,604 --> 00:44:31,438
არა, შენ თქვი

1007
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
მათ ეს გააკეთეს წიგნით

1008
00:44:33,074 --> 00:44:34,708
და ჩვენ ვაყენებთ მათ
იძულების ქვეშ.

1009
00:44:34,776 --> 00:44:39,447
ჰო.

1010
00:44:39,515 --> 00:44:42,116
- შეხედე.
- ჰმ.

1011
00:44:42,184 --> 00:44:44,019
ეს კარგია.
ჩვენ ცოტათი გავერთობით.

1012
00:44:44,087 --> 00:44:46,956
ჩვენ?
უნდა წავიდე?

1013
00:44:47,023 --> 00:44:48,424
არ გეგონა
ნებას მოგცემ წამოხვიდე?

1014
00:44:48,492 --> 00:44:50,493
- არა.
- კარგი ინსტინქტი. მე არ ვიყავი.

1015
00:44:50,561 --> 00:44:52,029
მაგრამ მერე ვიფიქრე
სასტიკი იქნებოდა

1016
00:44:52,096 --> 00:44:53,764
რომ არ მოგცეთ მოწმე
ჩემი სიდიადე.

1017
00:44:53,831 --> 00:44:56,066
- კარგი, შემიძლია წავიდე ჩემი ჩანთა ავიღო?
- არა.

1018
00:44:56,134 --> 00:44:57,935
- ნამდვილი გამცემი ხარ.
- მეორე მხარეს.

1019
00:44:58,003 --> 00:45:01,038
კარგი.

1020
00:45:01,106 --> 00:45:03,107
თქვენი პატივი, ეს საქმე
უნდა გადააგდონ.

1021
00:45:03,174 --> 00:45:04,942
მისი ამბის გარდა,
მოსარჩელეს არ აქვს

1022
00:45:05,010 --> 00:45:06,878
ერთი მტკიცებულება.

1023
00:45:06,946 --> 00:45:09,014
იმიტომ რომ მტკიცებულებები დევს
მათი პერსონალის ფაილებში,

1024
00:45:09,081 --> 00:45:11,650
რაც ისინი მოხერხებულად არიან
გადაცემაზე უარის თქმა.

1025
00:45:11,717 --> 00:45:13,518
ეს ფაილები შეიცავს
მგრძნობიარე ინფორმაცია.

1026
00:45:13,585 --> 00:45:15,152
ხარჯზე თევზაობს

1027
00:45:15,220 --> 00:45:16,755
ჩვენი თანამშრომლების უფლებით
კონფიდენციალურობისკენ.

1028
00:45:16,822 --> 00:45:19,123
გთხოვთ.
ვირთხის ტრაკს არ აძლევენ

1029
00:45:19,191 --> 00:45:21,059
მისი თანამშრომლების უფლების შესახებ
კონფიდენციალურობისკენ.

1030
00:45:21,126 --> 00:45:24,095
უკაცრავად, ეს ფაქტიურად უსამართლოა
ვირთხების ვირებს.

1031
00:45:24,163 --> 00:45:26,097
თქვენი პატივი, მისტერ სპექტრის
აცხადებენ, რომ ჩვენ არ გვაინტერესებს

1032
00:45:26,165 --> 00:45:28,199
ჩვენი თანამშრომლების შესახებ,
თუმცა დამამცირებელი,

1033
00:45:28,267 --> 00:45:30,702
არანაირ წონას არ ატარებს
როგორც კანონის უზენაესობა.

1034
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
მართალია, მაგრამ რას ატარებს
წონა არის გამოძიება

1035
00:45:33,173 --> 00:45:34,840
სექსუალური შევიწროების შესახებ
უნდა ჩატარდეს

1036
00:45:34,907 --> 00:45:36,141
ყოველგვარი იძულების გარეშე.

1037
00:45:36,209 --> 00:45:37,443
შენი აზრი?

1038
00:45:37,510 --> 00:45:39,444
გამომძიებელი
და ყოველი ადამიანი

1039
00:45:39,512 --> 00:45:41,513
გამოკითხული
პასუხობს აღმასრულებელ დირექტორს

1040
00:45:41,580 --> 00:45:42,914
ისინი იძიებენ.

1041
00:45:42,982 --> 00:45:47,719
ეს არის განმარტება
იძულების.

1042
00:45:47,787 --> 00:45:49,021
თითქოს შენი აღმასრულებელი იყოს

1043
00:45:49,088 --> 00:45:51,423
დაგადანაშაულეთ სექსუალურ შევიწროებაში

1044
00:45:51,491 --> 00:45:52,958
და თქვენ დაავალეთ
შენი სტენოგრაფი

1045
00:45:53,026 --> 00:45:55,227
გამოიძიოს.

1046
00:45:55,295 --> 00:45:56,696
ახლა რამდენად სავარაუდოა

1047
00:45:56,763 --> 00:45:58,798
რომ ეს გამოძიება
რაიმე ნაყოფი გამოიღო?

1048
00:45:58,866 --> 00:46:01,902
გულწრფელად ფიქრობ
მე შევიწროვებდი ჰერმანს?

1049
00:46:01,969 --> 00:46:03,336
ისე, არ ვიცი,
შენი პატივი.

1050
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
ზოგს რაღაც აქვს
უნიფორმისთვის.

1051
00:46:05,172 --> 00:46:08,174
უჰ. მინდა ვიფიქრო
ჰერმანი ჩემთან მოვიდოდა

1052
00:46:08,241 --> 00:46:10,443
სანამ კი მიიღებდა
გამოძიებას.

1053
00:46:12,212 --> 00:46:15,014
ეს დავინახე.
ეს უნდა დაარტყა.

1054
00:46:15,082 --> 00:46:17,383
მაგრამ თუ ჰერმანი მოვიდა
შენთვის, შენი პატივი?

1055
00:46:17,451 --> 00:46:19,285
შენ კი უღალატა მის ნდობას

1056
00:46:19,353 --> 00:46:21,487
მისი გათავისუფლებით
ცრუ საბაბით?

1057
00:46:21,555 --> 00:46:23,323
მართლა ფიქრობ
ეს პატარა ჩემი?

1058
00:46:23,390 --> 00:46:26,725
მე არ გენდობოდი
რამდენადაც შემეძლო დაგაგდო.

1059
00:46:26,793 --> 00:46:28,895
შენი პატივი.

1060
00:46:28,962 --> 00:46:31,431
ჩააბარეთ ფაილები...

1061
00:46:31,498 --> 00:46:32,899
- ოჰ...
- დღეს.

1062
00:46:32,967 --> 00:46:34,801
ესე იგი.

1063
00:46:34,869 --> 00:46:39,273
ჰერმან, ლაპარაკი მინდა
შენთვის პალატებში.

1064
00:46:41,009 --> 00:46:42,043
ეს იყო გასაოცარია.

1065
00:46:42,111 --> 00:46:43,111
შენი არგუმენტი იყო.

1066
00:46:43,178 --> 00:46:44,612
უბრალოდ ჩარჩოში ჩავდე რაღაცნაირად

1067
00:46:44,680 --> 00:46:46,081
რომ ჰუმანიზაცია გაუწია სიტუაციას

1068
00:46:46,148 --> 00:46:47,616
და გაბრწყინდა
მთელი ჩვენი შუადღე.

1069
00:46:47,684 --> 00:46:49,251
თავს მაიკლ კორლეონევით ვგრძნობ
იმ სცენაში

1070
00:46:49,318 --> 00:46:51,320
სადაც ის მსუქანი ბიჭი ასწავლის
როგორ ესროლოს ეს იარაღი.

1071
00:46:51,387 --> 00:46:52,421
შენ ამბობ
რომ მე ვარ მსუქანი ბიჭი?

1072
00:46:52,489 --> 00:46:53,856
იმიტომ, რომ მე არ ვარ მსუქანი ბიჭი.

1073
00:46:53,924 --> 00:46:56,459
მმ.

1074
00:46:56,527 --> 00:46:58,128
იცი რა ერქვა?

1075
00:46:58,196 --> 00:46:59,697
- ჰო.
- კორდოზა.

1076
00:46:59,765 --> 00:47:01,132
- კლემენცა.
- ეს ვიცოდი.

1077
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
უბრალოდ ვცდიდი
რომ ნახოთ, იცოდით თუ არა.

1078
00:47:02,567 --> 00:47:05,102
ვიცოდი რომ შენ იცოდი
რომ ვიცოდი.

1079
00:47:12,277 --> 00:47:18,548
♪ ♪

1080
00:47:18,616 --> 00:47:21,818
მატარებლის ავარია.

1081
00:47:21,886 --> 00:47:23,152
ჰეი, მე ვეძებ

1082
00:47:23,220 --> 00:47:24,487
რენესთვის.

1083
00:47:24,555 --> 00:47:26,322
მე ვარ რენე.
ვწუხვარ.

1084
00:47:26,390 --> 00:47:30,026
ჩვენ არ ვყიდით ვიწრო ჯინსებს
ამ ადგილას.

1085
00:47:30,093 --> 00:47:33,362
ჰარვიმ გითხრა
მოვდიოდი თუ...?

1086
00:47:33,430 --> 00:47:35,264
ჰარვი სპექტრი
გამოგიგზავნა?

1087
00:47:35,331 --> 00:47:37,332
ეგ სხვა ამბავია.

1088
00:47:37,400 --> 00:47:38,867
იცით თუ არა
შენი ნაკერი?

1089
00:47:38,935 --> 00:47:41,503
მე არა.
ეს ალბათ საშუალოა.

1090
00:47:41,571 --> 00:47:44,507
ოჰ. რატომ არ ათვალიერებ
ცოტა ხნით?

1091
00:47:44,575 --> 00:47:45,642
ეს არის ყველაზე ექსკლუზიური,

1092
00:47:45,709 --> 00:47:46,743
და ჩვენ ვამცირებთ ფასს

1093
00:47:46,811 --> 00:47:50,547
როგორც კი მიდიხარ კარისკენ.

1094
00:47:50,615 --> 00:47:53,617
ოჰ.
კარგი.

1095
00:47:57,155 --> 00:47:59,290
დიდი?

1096
00:47:59,357 --> 00:48:02,993
ასე არ მუშაობს.

1097
00:48:03,061 --> 00:48:05,395
ჰაჰ.

1098
00:48:15,806 --> 00:48:18,608
ასე რომ, ტრევორი გიბიძგებს ამის გაკეთებას
მისი ბინძური სამუშაო მისთვის, არა?

1099
00:48:18,676 --> 00:48:21,310
რაც ვიცი მხოლოდ შენ ხარ
არ ელაპარაკებიან ერთმანეთს.

1100
00:48:21,378 --> 00:48:22,311
მენატრები.

1101
00:48:22,379 --> 00:48:23,646
რაღაცეები მინდა

1102
00:48:23,714 --> 00:48:25,081
უკან დაბრუნება
ისე, როგორც ისინი იყვნენ.

1103
00:48:25,149 --> 00:48:27,483
მეც მენატრები.
მაგრამ...

1104
00:48:27,551 --> 00:48:29,152
არ ვარ დარწმუნებული
რამ ოდესმე უკან ბრუნდება

1105
00:48:29,220 --> 00:48:30,353
ისე, როგორც ისინი იყვნენ.

1106
00:48:30,421 --> 00:48:32,989
უნდა წავიდე.

1107
00:48:33,057 --> 00:48:34,557
რა თქვა მან?

1108
00:48:34,625 --> 00:48:36,059
რამ თქვა
არასოდეს ბრუნდებიან უკან

1109
00:48:36,126 --> 00:48:38,728
ისე, როგორც ისინი იყვნენ.

1110
00:48:38,796 --> 00:48:40,530
რა გააკეთე?

1111
00:48:40,598 --> 00:48:42,298
არ ვიცი.

1112
00:48:47,903 --> 00:48:49,404
ჰეი.

1113
00:48:49,471 --> 00:48:51,305
ასე რომ, ფაილები
გზაში არიან.

1114
00:48:51,373 --> 00:48:52,674
ჩვენ მოვიგეთ?

1115
00:48:52,741 --> 00:48:53,674
ეს ფანტასტიკურია.

1116
00:48:53,742 --> 00:48:55,042
ასე რომ, ახლა ჩვენ გვაქვს ერთი კვირა

1117
00:48:55,110 --> 00:48:57,311
ნენსის ამბის დასადასტურებლად.

1118
00:48:57,379 --> 00:49:01,648
მისმინე, მე არ შემეძლო ამის გაკეთება
შენს გარეშე.

1119
00:49:01,716 --> 00:49:04,351
თქვენ არც კი გეცოდინებათ
სად ეძებო ჩემს გარეშე.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:05,485
იცი რა არავის მოსწონს?

1121
00:49:05,552 --> 00:49:07,721
არავის უყვარს ჩვენება.

1122
00:49:08,990 --> 00:49:11,425
გამარჯობა.

1123
00:49:11,492 --> 00:49:12,593
ჰო, ის აქ არის.

1124
00:49:12,661 --> 00:49:15,429
კარგი. გმადლობთ.

1125
00:49:15,497 --> 00:49:17,364
ფაილები შეყვანილია
საკონფერენციო დარბაზი C.

1126
00:49:17,432 --> 00:49:20,167
რატომ არ მოჰყავდათ
ჩემს კაბინეტში?

1127
00:49:20,235 --> 00:49:23,237
შენს დამარხვას ცდილობენ
საბუთებში.

1128
00:49:23,305 --> 00:49:26,107
კარგად, მათ აირჩიეს
არასწორი ბიჭი.

1129
00:49:26,174 --> 00:49:27,841
თუ მათ არ გააკეთეს, მე გავაკეთე.

1130
00:49:27,909 --> 00:49:29,276
დაასრულეთ
კვირის ბოლომდე.

1131
00:49:29,343 --> 00:49:30,477
უნდა გავიქცე
და მოხიბლეთ ჩვენი ახალი კლიენტი.

1132
00:49:35,850 --> 00:49:37,985
მიხარია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

1133
00:49:38,053 --> 00:49:42,056
ჯესიკა ამბობს, რომ შენ ხარ
ფეხზე გამიკეთებს.

1134
00:49:42,123 --> 00:49:44,191
ყველაფერს გავაკეთებ,
მისტერ დოკერი.

1135
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
თქვენ იქ კარგი მომსახურება გაქვთ.

1136
00:49:45,460 --> 00:49:47,928
მუშაობს მასზე.

1137
00:49:50,331 --> 00:49:52,031
ეს რა ჯანდაბაა?

1138
00:49:52,099 --> 00:49:52,932
ეს შენ გაქვს სექსი
ქალთან ერთად

1139
00:49:53,000 --> 00:49:54,867
რომელიც არ არის ქალბატონი დოკერი.

1140
00:49:54,935 --> 00:49:56,435
ცდილობ
დამაშანტაჟო?

1141
00:49:56,503 --> 00:49:58,070
შენ ჩემს ფირმას ჰკითხე
სადაც დაუცველი ხარ

1142
00:49:58,138 --> 00:49:59,238
კორპორატიული აღებამდე.

1143
00:49:59,305 --> 00:50:00,906
სწორედ იქ.

1144
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
რას მიზიდავთ აქ?

1145
00:50:02,042 --> 00:50:03,476
შენი ცოლი ფლობს 10%-ს

1146
00:50:03,543 --> 00:50:05,411
კომპანიისგან
ხმის მიცემის აქციები.

1147
00:50:05,479 --> 00:50:07,046
თქვენ ხედავდით ამ ქალს
და კიდევ რამდენიმე

1148
00:50:07,114 --> 00:50:08,548
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

1149
00:50:08,616 --> 00:50:10,183
როგორ ფიქრობთ
შენი ცოლი ხმას გასცემს

1150
00:50:10,251 --> 00:50:12,653
მას შემდეგ რაც გაიგებს?
ვინ ამბობს, რომ მან უნდა გაარკვიოს?

1151
00:50:12,720 --> 00:50:15,256
ჩემმა გამომძიებელმა მიიღო ეს
ერთი კვირის განმავლობაში.

1152
00:50:15,323 --> 00:50:17,858
რას ფიქრობთ
მოტივირებული კონკურენტი

1153
00:50:17,926 --> 00:50:19,693
ერთ წელიწადში ამოიჭრება?

1154
00:50:22,030 --> 00:50:24,364
გამოსავალი მაქვს.

1155
00:50:24,432 --> 00:50:26,266
ვავაჭრეთ მას თქვენი სასურველი აქციები,

1156
00:50:26,334 --> 00:50:27,634
რომლებსაც არ აქვთ ხმის უფლება,

1157
00:50:27,701 --> 00:50:29,669
მისი საერთო წილებისთვის,
რომლებიც აკეთებენ.

1158
00:50:29,737 --> 00:50:32,071
პრიორიტეტული აქციები
2 მილიონი დოლარით მეტი ღირს.

1159
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
წილადი
რასაც დაკარგავ

1160
00:50:33,473 --> 00:50:35,106
თუ ხმას მიიღებთ
თქვენი კომპანიის გარეთ.

1161
00:50:35,174 --> 00:50:36,541
ჯონ, არ მაინტერესებს
თუ გძინავს

1162
00:50:36,608 --> 00:50:38,042
ყველა ქალთან ერთად
ჰემპტონში.

1163
00:50:38,110 --> 00:50:40,244
უბრალოდ მიეცი მას
პრივილეგირებული აქციები.

1164
00:50:42,814 --> 00:50:45,581
ჯესიკამ თქვა, რომ აპირებდი
მომხიბლე ჩემი ბიზნესის მისაღებად.

1165
00:50:45,649 --> 00:50:47,350
არ მაინტერესებს
თქვენი ბიზნესის მიღებაში.

1166
00:50:47,418 --> 00:50:49,920
მაინტერესებს
მის შენახვაში.

1167
00:50:49,987 --> 00:50:52,055
ვიცი სად
მათ არ უნდათ, რომ ჩვენ შევხედოთ.

1168
00:50:52,123 --> 00:50:54,591
გაიარეთ თუ არა
ყველა ეს ფაილი ერთ ღამეში?

1169
00:50:54,658 --> 00:50:55,992
უფრო სწრაფად გავაკეთებდი ამას,

1170
00:50:56,060 --> 00:50:57,760
მაგრამ პიცა შევუკვეთე.

1171
00:50:57,828 --> 00:50:59,829
ამაზე საუბრისას,
გქონიათ ოდესმე

1172
00:50:59,896 --> 00:51:01,430
ყველი ქერქში?

1173
00:51:01,498 --> 00:51:04,366
იმიტომ რომ ჭკუიდან გადავედი.
რა იპოვე?

1174
00:51:04,434 --> 00:51:07,369
იყო გათავისუფლება
2005 წლის 12 მარტს.

1175
00:51:07,437 --> 00:51:09,671
მაგრამ ფაილი თანამშრომელთან
მასზე სახელი აკლია.

1176
00:51:09,739 --> 00:51:11,272
ჩვენი ქალია.
ვიცი რომ არის.

1177
00:51:11,340 --> 00:51:13,274
მე გადავდივარ სანქციებზე

1178
00:51:13,342 --> 00:51:15,042
მათ ადვოკატზე,
შესაძლო ციხეში.

1179
00:51:15,110 --> 00:51:16,810
ბიჭი არ იცის
რა მოხვდა მას.

1180
00:51:16,878 --> 00:51:20,581
დენის, ეს ჰარვი სპექტრია.

1181
00:51:20,648 --> 00:51:24,451
რამე საქმე გქონდა
2005 წლის 12 მარტის ფაილებთან ერთად

1182
00:51:24,519 --> 00:51:26,620
აღმოჩენის მიღმა დარჩა?

1183
00:51:26,688 --> 00:51:28,957
თუ ისინი აქ არიან შუადღემდე,
დაგიჯერებ.

1184
00:51:29,024 --> 00:51:32,160
თუ არა,
ჩვენ ვაცხადებთ სანქციებს.

1185
00:51:32,228 --> 00:51:34,563
სანქციების საფრთხე უკეთესია
ვიდრე სანქციების წარდგენა.

1186
00:51:34,631 --> 00:51:37,400
სწორედ ამას ვგულისხმობდი.
მუქარა და არა ფაილი.

1187
00:51:37,467 --> 00:51:38,468
ამას ვინ გულისხმობდა?

1188
00:51:38,535 --> 00:51:40,770
გაიპარსე.

1189
00:51:40,838 --> 00:51:42,839
ოდესმე გსმენიათ
ამ ქალის?

1190
00:51:42,906 --> 00:51:44,173
ჯოანა ვებსტერი?

1191
00:51:44,241 --> 00:51:45,874
არა რატომ?

1192
00:51:45,942 --> 00:51:47,342
კომპანია ცდილობს
რომ დაგვემალოს იგი.

1193
00:51:47,410 --> 00:51:49,077
შენ გგონია ჰანტმა გააკეთა
იგივე მისთვის

1194
00:51:49,145 --> 00:51:50,678
რომ მან გამიკეთა?
დიახ.

1195
00:51:50,746 --> 00:51:53,448
მაშინ თქვენ უნდა გააკეთოთ იგი
წამოდი და ასე თქვი.

1196
00:51:53,515 --> 00:51:54,882
ჰო.
ეს არის გეგმა.

1197
00:51:54,950 --> 00:51:57,452
გმადლობთ.

1198
00:52:06,828 --> 00:52:08,095
ჯოანა ვებსტერი?

1199
00:52:08,163 --> 00:52:09,430
შემიძლია დაგეხმაროთ?

1200
00:52:09,498 --> 00:52:11,799
გამარჯობა.
მე მქვია მაიკ როსი.

1201
00:52:11,867 --> 00:52:13,033
მე ვარ...
მე იურისტი ვარ.

1202
00:52:13,101 --> 00:52:14,668
რამდენიმე კითხვა მაქვს თქვენთან

1203
00:52:14,736 --> 00:52:17,805
თქვენი დროის შესახებ
დევლინ მაკგრეგორში.

1204
00:52:17,873 --> 00:52:19,807
გთხოვთ. შეხედე, ნება მომეცით
მოგიყვეთ ამბავი

1205
00:52:19,875 --> 00:52:20,908
ჩემი კლიენტის შესახებ, კარგი?

1206
00:52:20,976 --> 00:52:24,345
ჯარიმა. სულ რაღაც წამი.

1207
00:52:24,413 --> 00:52:25,846
მისტერ როსი,

1208
00:52:25,914 --> 00:52:28,349
რაც დამემართა
ექვსი წლის წინ მოხდა.

1209
00:52:28,417 --> 00:52:29,984
საშინელება იყო,

1210
00:52:30,052 --> 00:52:31,386
და იყო მიზეზი
არაფერი გამიკეთებია

1211
00:52:31,453 --> 00:52:32,520
ამის შესახებ.

1212
00:52:32,588 --> 00:52:34,055
დამაყენებენ იმ სადგამზე

1213
00:52:34,123 --> 00:52:36,257
და დამესხა,
და მე არ მინდა ეს.

1214
00:52:36,325 --> 00:52:40,261
ქალბატონი ვებსტერი, ჯოანა,

1215
00:52:40,329 --> 00:52:42,830
ეს კაცი მტაცებელია,

1216
00:52:42,898 --> 00:52:45,967
და თუ არ დაეხმარებით მის შეჩერებას,
ის კვლავ გააკეთებს.

1217
00:52:49,104 --> 00:52:50,638
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის დეპონირების მიცემა.

1218
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
ვწუხვარ.

1219
00:52:52,441 --> 00:52:56,110
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1220
00:53:03,953 --> 00:53:06,921
რაც მოხდა
მოწმესთან?

1221
00:53:06,989 --> 00:53:11,226
აჰ, მე ჩავვარდი...

1222
00:53:11,293 --> 00:53:14,429
რომ არ იყოს გასაოცარი.

1223
00:53:14,497 --> 00:53:16,864
მე მივიღე ის ჩვენების მისაცემად!

1224
00:53:16,932 --> 00:53:20,001
უნდა გენახა.
ყველაფერი ვცადე.

1225
00:53:20,069 --> 00:53:21,770
ის ამას ისევ გააკეთებდა,

1226
00:53:21,837 --> 00:53:23,038
მე მასთან ვიქნებოდი ყოველ ნაბიჯზე
გზაზე...

1227
00:53:23,105 --> 00:53:24,105
არაფერი მუშაობდა.

1228
00:53:24,173 --> 00:53:26,842
და მერე დამემართა.

1229
00:53:26,910 --> 00:53:30,112
ვკითხე მას
თუ ეს მისი ქალიშვილი იყო

1230
00:53:30,180 --> 00:53:31,748
რომ მან ეს გააკეთა.

1231
00:53:31,815 --> 00:53:34,784
იგი დნება.

1232
00:53:34,852 --> 00:53:36,853
და თქვენ იცით, როგორ მოვედი
იმ პატარა თვლებით?

1233
00:53:36,921 --> 00:53:41,025
მე ვზრუნავდი მასზე.
ოჰ.

1234
00:53:41,092 --> 00:53:43,794
ჰო.

1235
00:53:43,862 --> 00:53:45,729
გმადლობთ.

1236
00:53:45,797 --> 00:53:47,231
მიხარია რომ ვნახე
რომ მთელი ღამე გათენება

1237
00:53:47,299 --> 00:53:48,332
არ გაიძულებს იმოქმედო
როგორც სრული იდიოტი.

1238
00:53:48,400 --> 00:53:50,034
წადი სახლში და დაიძინე.

1239
00:53:50,102 --> 00:53:51,369
არ მინდა, რომ ხელი აიღო
რომ ირგვლივ

1240
00:53:51,436 --> 00:53:52,637
დროს
ხვალინდელი დეპონირება.

1241
00:53:58,344 --> 00:54:00,011
ჰარვი.

1242
00:54:00,078 --> 00:54:02,413
როგორ მიდის პრო ბონო?

1243
00:54:02,481 --> 00:54:06,150
დიდი. მე მხოლოდ მოწმეს ვესაუბრე
ჩვენების მიცემაში.

1244
00:54:06,217 --> 00:54:09,253
მართლა?
რა ჰქვია მოწმეს?

1245
00:54:11,223 --> 00:54:12,290
მე არ ვარ იდიოტი.

1246
00:54:12,357 --> 00:54:13,824
ისე ნუ მექცევი.

1247
00:54:13,892 --> 00:54:15,626
თქვენ დაგლომბარდით საქმე.

1248
00:54:15,694 --> 00:54:18,295
ჯესიკა,
მე მაქვს უფრო მაღალი პროფილის საქმეები...

1249
00:54:18,363 --> 00:54:20,498
უნდა შეგახსენო
როცა პირველად შევხვდით,

1250
00:54:20,566 --> 00:54:22,267
შენ ხარ ბრალდებული?

1251
00:54:22,334 --> 00:54:24,102
მე გასროლა
ფოსტის ოთახში,

1252
00:54:24,170 --> 00:54:26,538
გაგიძღვათ წოდებებში და შემდეგ
გადაიხადე შენთვის ჰარვარდში წასასვლელად,

1253
00:54:26,606 --> 00:54:29,575
სადაც, სხვათა შორის,
მთელი დრო შენ ირყევი

1254
00:54:29,643 --> 00:54:32,646
შენ იყავი იქ,
და მე მაინც დაგიქირავე.

1255
00:54:32,713 --> 00:54:34,715
და თქვენ ისარგებლეთ
რომ მას შემდეგ.

1256
00:54:34,782 --> 00:54:36,650
აი, მე დავხურე დოკერის საქმე,
კარგი.

1257
00:54:36,718 --> 00:54:38,585
შენ დამპირდი.

1258
00:54:38,653 --> 00:54:42,189
გატეხე და მერე მოიტყუე
ჩემს სახეზე.

1259
00:54:42,257 --> 00:54:45,259
ასე რომ, ნება მომეცით ვიყო გარკვევით.
ეს არ არის პროფესიონალი.

1260
00:54:45,327 --> 00:54:46,894
ეს არის პირადი.

1261
00:54:46,961 --> 00:54:48,628
და მე გეტყვი
რაღაც სხვა.

1262
00:54:48,696 --> 00:54:52,665
შენ გაასწორე საწოლი,
ჯობია გაიმარჯვო.

1263
00:55:06,647 --> 00:55:09,683
ღმერთმა დასწყევლოს.

1264
00:55:19,696 --> 00:55:22,564
რა ჯანდაბა გჭირს?
მე მჭირდება პორტფელი უკან.

1265
00:55:22,632 --> 00:55:24,099
ოჰ, ეს რა არის
დაახლოებით იყო, ხო?

1266
00:55:24,167 --> 00:55:26,168
არ გაინტერესებს
საერთოდ ჩვენი მეგობრობის შესახებ.

1267
00:55:26,235 --> 00:55:27,802
შენ ჩემი უძველესი მეგობარი ხარ,
და შენ იცი.

1268
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
მაგრამ შენ არ გეჩვენება
ამაზე ზრუნვა უკვე,

1269
00:55:30,106 --> 00:55:31,639
და, დიახ, მჭირდება
პორტფელი უკან.

1270
00:55:31,707 --> 00:55:33,374
და მე ვიპოვი, მაიკ.

1271
00:55:33,442 --> 00:55:34,877
ხო, მე დავტოვე
როცა გავრბოდი

1272
00:55:34,944 --> 00:55:37,846
პოლიციელებისგან
რომ გამომიგზავნე.

1273
00:56:00,870 --> 00:56:03,171
მაიკ.

1274
00:56:03,239 --> 00:56:04,840
სად მიდიხარ?

1275
00:56:04,908 --> 00:56:06,145
ჩემს კაბინეტში.

1276
00:56:06,146 --> 00:56:09,115
არა, შენ არ ხარ.
ეს არის მოშარდვა ჭიქაში.

1277
00:56:10,426 --> 00:56:12,003
ვწუხვარ. რა?

1278
00:56:12,004 --> 00:56:14,372
ნარკოლოგიური ტესტი.
გამომყევი.

1279
00:56:16,108 --> 00:56:17,476
მე უბრალოდ დავდებ ჩემს ნივთებს
უკან--

1280
00:56:17,543 --> 00:56:19,411
ახლა.

1281
00:56:26,654 --> 00:56:30,557
სხვათა შორის, ჩემი ბიძაშვილი
იყო თქვენი წელი ჰარვარდში.

1282
00:56:30,625 --> 00:56:32,793
და ვკითხე მას
თუ ის გიცნობდა.

1283
00:56:32,860 --> 00:56:35,229
ძალიან სასაცილოა.
მან არ გააკეთა.

1284
00:56:35,297 --> 00:56:36,563
აბა, რა ჰქვია?

1285
00:56:36,631 --> 00:56:37,864
მიჩ სამბერგი.

1286
00:56:37,932 --> 00:56:39,599
ჰო.
არ იცნობ მას.

1287
00:56:41,135 --> 00:56:42,235
დიდი სკოლაა.

1288
00:56:42,303 --> 00:56:44,304
ნამდვილად არა.

1289
00:56:44,372 --> 00:56:47,073
ვიღებთ 7000 განაცხადს
წელიწადში.

1290
00:56:47,141 --> 00:56:49,376
თქვენ გგონიათ, რომ შეგიძლიათ უბრალოდ შეხვიდეთ
და ვიმოგზაუროთ?

1291
00:56:49,444 --> 00:56:51,378
ოჰ, მიტჩელ.

1292
00:56:51,445 --> 00:56:52,879
აწეული თმით,

1293
00:56:52,947 --> 00:56:54,381
დაამთავრა მეშვიდე კლასში.

1294
00:56:54,449 --> 00:56:56,483
რა თქმა უნდა. ჰო.
მე ის მახსოვს.

1295
00:56:57,560 --> 00:56:59,794
დროა შეხედო მუსიკას.

1296
00:57:04,464 --> 00:57:05,664
<i>კი, რა ხდება?</i>

1297
00:57:05,690 --> 00:57:07,052
უნდა მივიღო
კენდრიკის წარდგენას.

1298
00:57:07,053 --> 00:57:08,153
სად ჯანდაბაა მაიკი?

1299
00:57:08,361 --> 00:57:12,064
არ ვიცი.

1300
00:57:12,132 --> 00:57:14,067
დატოვე ჭიქა
დახლზე.

1301
00:57:18,072 --> 00:57:19,940
თქვენ მოგიწევთ ამის დატოვება
აქ.

1302
00:57:20,008 --> 00:57:22,376
- რატომ?
- იქ რომ შეიყვანო

1303
00:57:22,444 --> 00:57:23,677
შენთან ერთად უნდა შევამოწმო
რომ დარწმუნდე რომ არ გაქვს

1304
00:57:23,745 --> 00:57:24,879
მასში კიდევ ერთი შარდის ნიმუში.

1305
00:58:08,257 --> 00:58:11,358
- სად იყავი?
- გამარჯობა. ჰმ...

1306
00:58:11,426 --> 00:58:12,893
ფაქტობრივად, წამლის ტესტირება.

1307
00:58:12,961 --> 00:58:15,562
დეპონირება
ამ შუადღისას.

1308
00:58:15,630 --> 00:58:17,431
სანამ ისინი აქ მოვლენ, მე შენ მინდა
ამ ქალს გრილზე

1309
00:58:17,499 --> 00:58:18,899
მისი წარმოშობის შესახებ
ყველაფრისთვის, რაც მათ შეუძლიათ გამოიყენონ

1310
00:58:18,967 --> 00:58:20,100
მის წინააღმდეგ.

1311
00:58:20,168 --> 00:58:21,868
გაიგე?
გავიგე.

1312
00:58:21,936 --> 00:58:23,402
- აიძულე ყველაფერი გითხრას.
- ყველაფერი.

1313
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- ყველაფერი.
- ყველაფერი.

1314
00:58:24,571 --> 00:58:27,373
- კარგი.
- კარგი.

1315
00:58:35,182 --> 00:58:38,184
ექვსი თვე ვმუშაობდი

1316
00:58:38,252 --> 00:58:41,021
როცა მისტერ ჰანტმა დამიწყო კითხვა
მეტი მუშაობა,

1317
00:58:41,088 --> 00:58:42,889
ვახშმის შეკვეთა.

1318
00:58:42,957 --> 00:58:47,595
ერთ ღამეს, გვიან, სცადა
ჩემთან სექსი.

1319
00:58:47,662 --> 00:58:51,566
მეორე დღეს მოვითხოვე
დავალების ცვლილება.

1320
00:58:51,634 --> 00:58:55,269
ორი თვის შემდეგ გამათავისუფლეს
ცუდი დამოკიდებულების გამო.

1321
00:58:55,337 --> 00:58:57,872
ეს სასაცილოა.

1322
00:58:57,939 --> 00:58:59,539
მოიწმინდე ეს ღიმილი
შენი სახიდან.

1323
00:58:59,607 --> 00:59:01,041
თქვენ არც კი ხართ სავარაუდო
აქ ყოფნა.

1324
00:59:01,108 --> 00:59:03,710
მისტერ ჰანტს ყველა უფლება აქვს
აქ ყოფნა.

1325
00:59:03,778 --> 00:59:07,981
ახლა, ქალბატონო ვებსტერ, მუშაობის შემდეგ
დევლინ მაკგრეგორისთვის,

1326
00:59:08,049 --> 00:59:10,650
მერე მიმტანად წახვედი
Hooters-ში, არა?

1327
00:59:10,717 --> 00:59:13,653
- დიახ, გავაკეთე.
- ადგილი, რომელიც რეკლამას აკეთებს

1328
00:59:13,721 --> 00:59:16,088
სექსუალობა
მისი მიმტანი, არა?

1329
00:59:16,156 --> 00:59:18,357
გექნებათ
რომ მათ ეს ჰკითხო.

1330
00:59:18,425 --> 00:59:20,293
მე გეკითხები.

1331
00:59:20,361 --> 00:59:24,464
და ის არ პასუხობს.
იმოძრავეთ.

1332
00:59:24,532 --> 00:59:29,803
ქალბატონო ვებსტერ, თქვენ იტყვით
რომ მართალი ადამიანი ხარ?

1333
00:59:29,870 --> 00:59:32,405
დიახ.

1334
00:59:32,473 --> 00:59:35,075
ასე რომ, როცა ადრე თქვით
რომ არასოდეს დაგიპატიმრებიათ

1335
00:59:35,143 --> 00:59:38,245
დანაშაულისთვის ლაპარაკობდი
სიმართლე?

1336
00:59:38,313 --> 00:59:41,615
- დიახ.
- დიახ, მაშინ 1993 წელს

1337
00:59:41,683 --> 00:59:45,453
შენ არ დაგიჭირეს
1000 დოლარის ძვირფასეულობის მოპარვა

1338
00:59:45,520 --> 00:59:48,756
Willow Grove Mall-დან
პენსილვანიაში?

1339
00:59:48,824 --> 00:59:53,160
17 წლის ვიყავი.
ეს იყო ერთი შეცდომა.

1340
00:59:53,228 --> 00:59:55,262
ეგ ჩანაწერები უნდა ყოფილიყო
დაილუქოს.

1341
00:59:55,330 --> 00:59:57,231
ასე რომ, როცა ამბობ
ეს ჩანაწერები დაილუქა,

1342
00:59:57,299 --> 00:59:58,699
რის თქმას გულისხმობ
ფიქრობდი

1343
00:59:58,767 --> 00:59:59,734
შეგეძლო გაქცევა
ტყუილით?

1344
00:59:59,802 --> 01:00:01,435
არა, ეს ასე არ არის.

1345
01:00:01,503 --> 01:00:03,436
შენ ამას აგრძნობინებ
განსხვავებული რომ არის.

1346
01:00:03,504 --> 01:00:06,206
ვწუხვარ.
წარსულში დაგაპატიმრეს

1347
01:00:06,274 --> 01:00:07,942
და აქ მატყუებ
ფიცის ქვეშ.

1348
01:00:08,009 --> 01:00:10,044
არის ის
რაც მას სხვაგვარად აჩენს

1349
01:00:10,111 --> 01:00:11,946
ვიდრე რა არის?

1350
01:00:14,316 --> 01:00:17,885
პასუხი არ არის.
ჰმ, კარგად.

1351
01:00:17,953 --> 01:00:20,521
ნება მომეცით გკითხოთ ეს,
რადგან ერთხელ აქ იტყუები,

1352
01:00:20,589 --> 01:00:23,257
რაც გვარწმუნებს
მისტერ ჰანტზე არ იტყუებით?

1353
01:00:36,605 --> 01:00:38,172
როგორ ჯანდაბა მოგენატრე
რომ დაპატიმრება?

1354
01:00:38,240 --> 01:00:40,308
მე გავაკეთე ყველა ფონური შემოწმება
გვაქვს.

1355
01:00:40,375 --> 01:00:41,476
შეწვა თუ არა მას
როგორც გითხარი?

1356
01:00:41,543 --> 01:00:43,111
ეს იყო დალუქული ჩანაწერი,
ჰარვი!

1357
01:00:43,178 --> 01:00:44,111
ღმერთო, ვიცოდი.

1358
01:00:44,179 --> 01:00:45,914
გაასწორე.

1359
01:00:45,981 --> 01:00:48,849
ჯოანა!
მოიცადე. გთხოვთ!

1360
01:00:48,917 --> 01:00:50,585
ამიტომაც არ მინდოდა
ჩვენების მისაცემად.

1361
01:00:50,652 --> 01:00:52,119
რაღაცას ახვევენ
100 წლის წინ

1362
01:00:52,187 --> 01:00:54,388
და დამამსგავსე მატყუარა.

1363
01:00:54,456 --> 01:00:55,556
აძლევენ ხმას
ისევე როგორც ის, რაც მან გააკეთა

1364
01:00:55,623 --> 01:00:57,157
ჩემთვის არ მოხდა.

1365
01:00:57,225 --> 01:00:58,692
არ აქვს მნიშვნელობა.
კარგად?

1366
01:00:58,760 --> 01:01:00,093
უბრალოდ - მე შენ მჭირდები
პარასკევს ჩვენების მისაცემად

1367
01:01:00,161 --> 01:01:01,928
და გააცოცხლე ეს საქმე.

1368
01:01:01,996 --> 01:01:03,630
დრო არ გვაქვს საპოვნელად
ვინმე ადრე...

1369
01:01:03,698 --> 01:01:04,898
გთხოვთ დაელოდოთ?

1370
01:01:04,966 --> 01:01:06,700
არა, არ ველოდები.

1371
01:01:06,768 --> 01:01:08,168
ამას შეჰპირდი
არ მოხდებოდა და ასეც მოხდა.

1372
01:01:08,236 --> 01:01:10,670
შენ არასდროს გითქვამს
თქვენ დააკავეს.

1373
01:01:10,738 --> 01:01:13,406
აღარ დამიკავშირდე,
გთხოვთ.

1374
01:01:51,242 --> 01:01:53,944
რაც მოხდა
მოწმესთან?

1375
01:01:54,011 --> 01:01:57,881
არაფერი. არაფერი მომხდარა.
ვერ გამოვასწორე.

1376
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
ანუ აპირებ დანებებას?

1377
01:02:00,919 --> 01:02:03,254
ეს ან ეს
ან ლუის ლიტმა გამათავისუფლოს.

1378
01:02:03,322 --> 01:02:04,789
რას ლაპარაკობ?

1379
01:02:04,857 --> 01:02:07,025
ჩემი პირველი დღე,
ლუიმ გარი ლიპსკი გაათავისუფლა

1380
01:02:07,092 --> 01:02:08,693
საქმის გაფუჭებისთვის.

1381
01:02:08,761 --> 01:02:10,328
თქვა მან
თუ მეც იგივეს გავაკეთებდი

1382
01:02:10,396 --> 01:02:12,431
ისევე სწრაფად წავსულიყავი.

1383
01:02:12,499 --> 01:02:13,799
აბა, შენ დაბრუნდი
მოწმის სახლამდე

1384
01:02:13,867 --> 01:02:15,567
და თქვენ მიიღებთ მას
კიდევ ერთხელ მისცეს ჩვენება.

1385
01:02:15,635 --> 01:02:17,503
- შევეცადე. გზა არ არის.
- გზა ყოველთვის არის.

1386
01:02:17,570 --> 01:02:19,004
მაშინ რატომ არ მიდიხარ
და დაარწმუნო იგი?

1387
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
იმიტომ რომ შენ გააფუჭე.

1388
01:02:20,808 --> 01:02:22,842
ოჰ, და არ აძლევ
წყევლა კლიენტზე. უფლება.

1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,645
- ეს ჩემი საქმე არ არის.
- შენს საქმეს აკეთებს

1390
01:02:24,712 --> 01:02:26,046
მოიცავს გაცემას
ჩემს შესახებ?

1391
01:02:26,114 --> 01:02:27,648
რადგან ყველაზე ნაკლებად
თქვენ შეგიძლიათ შესთავაზოთ

1392
01:02:27,716 --> 01:02:29,316
რომ ლუის წინ აღუდგეს ჩემთვის.
დადგეს შენთვის?

1393
01:02:29,384 --> 01:02:30,685
უკანალი დავდე
შენთვის ხაზზე,

1394
01:02:30,753 --> 01:02:32,187
მაგრამ თურმე
შეიძლება გქონდა ბურთები

1395
01:02:32,254 --> 01:02:34,155
ამ სამუშაოს მისაღებად,
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ გამბედაობა

1396
01:02:34,223 --> 01:02:35,857
რომ გამოკვეთოს
როცა გამკაცრდება.

1397
01:02:35,925 --> 01:02:37,292
- ეს ასე არ არის.
- არა?

1398
01:02:37,360 --> 01:02:38,994
ერთი ფეხი გქონდა
კარის გარეთ

1399
01:02:39,062 --> 01:02:40,829
მას შემდეგ რაც აქ მოხვედი.
რას ლაპარაკობ?

1400
01:02:40,897 --> 01:02:42,164
ვლაპარაკობ
იმ პორტფელის შესახებ

1401
01:02:42,231 --> 01:02:43,866
თქვენს სამუშაო მაგიდაზე ჩაკეტილი.
ჰო, ვნახე.

1402
01:02:43,933 --> 01:02:45,834
და მე ვიცი რაც არის.

1403
01:02:45,901 --> 01:02:48,170
ეს თქვენი სარეზერვო გეგმაა
იმ შემთხვევაში, თუ ეს არ გამოდგება.

1404
01:02:48,237 --> 01:02:50,004
შეგიძლიათ სწრაფად მიიღოთ ფული
და წადი უკან

1405
01:02:50,072 --> 01:02:52,307
იმ ცხოვრებას, რომელიც შენ მითხარი
არ გინდოდა ხელმძღვანელობა.

1406
01:02:52,374 --> 01:02:55,043
ასე რომ, თუ გინდა დანებდე,
წინ წადი.

1407
01:02:55,111 --> 01:02:58,012
მაგრამ ეს არ არის ლუის გამო,
და ეს არ არის ჩემი გამო.

1408
01:02:58,080 --> 01:02:59,614
იმიტომ რომ გეშინია
შეიძლება დაგჭირდეთ აღიარება

1409
01:02:59,682 --> 01:03:01,850
რომ არ ხარ
როგორც ჭკვიანი გგონია რომ ხარ.

1410
01:03:04,921 --> 01:03:06,388
თუ დილით აქ ხარ,

1411
01:03:06,456 --> 01:03:08,190
მე ვიცი
ჯერ კიდევ მყავს თანამოაზრე.

1412
01:04:00,543 --> 01:04:03,279
ჰეი, მივხვდი
რომ გეწყინა

1413
01:04:03,346 --> 01:04:04,914
რომ დამაწინაურეს
შენს წინაშე,

1414
01:04:04,982 --> 01:04:07,283
მაგრამ თუ ოდესმე ცეცხლით დაემუქრები
ისევ ჩემი ერთ-ერთი ბიჭი,

1415
01:04:07,350 --> 01:04:09,718
მე ვაპირებ შენს უკანალს.

1416
01:04:09,786 --> 01:04:13,155
ჰმ.
რას ლაპარაკობ?

1417
01:04:13,222 --> 01:04:15,023
ნუ თამაშობ ჩემთან სულელურად,
კარგად?

1418
01:04:15,091 --> 01:04:19,128
თქვენ გაათავისუფლეთ გარი ლიპსკი
მაიკ როსის წინაშე.

1419
01:04:19,195 --> 01:04:21,831
რა არის ასეთი სასაცილო?

1420
01:04:21,898 --> 01:04:24,200
გარი ლიპსკი მუშაობს
ფოსტის ოთახში.

1421
01:04:24,268 --> 01:04:28,371
- რა?
- არავის გავუშვებდი.

1422
01:04:28,438 --> 01:04:29,572
ასე ვუშვებ
ახალმა თანამოაზრეებმა იციან

1423
01:04:29,640 --> 01:04:31,473
რას ელოდება მათგან.

1424
01:04:31,541 --> 01:04:35,378
ყალბ თანამშრომელს რგავ
მანიპულირება ასოც--

1425
01:04:35,445 --> 01:04:36,612
ესე იგი.

1426
01:04:36,680 --> 01:04:38,814
რა?

1427
01:05:03,443 --> 01:05:06,111
მაიკლ.

1428
01:05:06,179 --> 01:05:09,681
მინდა თავი დავანებო.

1429
01:05:09,749 --> 01:05:12,951
მოდი აქ.

1430
01:05:21,961 --> 01:05:24,229
როცა შენი მშობლები გარდაიცვალნენ,

1431
01:05:24,297 --> 01:05:28,834
დავკარგე
ჩემი შვილი და ჩემი რძალი.

1432
01:05:28,902 --> 01:05:34,774
მეშინოდა, მარტო,
და მე ძალიან მოხუცი ვიყავი შენი გაზრდისთვის.

1433
01:05:34,841 --> 01:05:36,676
მაგრამ არჩევანი არ მქონდა.

1434
01:05:36,744 --> 01:05:42,483
იმიტომ რომ სხვა ვინ მიდიოდა
შვილიშვილზე ზრუნვა?

1435
01:05:42,550 --> 01:05:46,254
ადრე დამპირდი.

1436
01:05:46,322 --> 01:05:49,691
კარში ხარ.

1437
01:05:49,759 --> 01:05:52,461
დამპირდი ახლა ერთადერთი გზა
შენ წახვალ

1438
01:05:52,529 --> 01:05:55,831
არის თუ ისინი ამოგლეჯენ.

1439
01:06:07,911 --> 01:06:09,445
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი სუნთქვა.

1440
01:06:09,513 --> 01:06:10,613
არავითარ შემთხვევაში არ მივცემ ჩვენებას

1441
01:06:10,680 --> 01:06:12,347
ხვალ სხდომაზე.

1442
01:06:12,415 --> 01:06:14,917
ამიტომ არ ვარ აქ.

1443
01:06:14,984 --> 01:06:17,252
-ვიცი რაც გააკეთე.
-რაზე მელაპარაკები?

1444
01:06:17,320 --> 01:06:19,421
არასოდეს გიმუშავია
დევლინ მაკგრეგორისთვის,

1445
01:06:19,488 --> 01:06:21,556
და შენ არასოდეს შევიწროვებულხარ
მისტერ ჰანტის მიერ.

1446
01:06:21,623 --> 01:06:23,524
- ეს არის ლ...
-ახლა შემეძლო გითხრა

1447
01:06:23,592 --> 01:06:25,826
რომ გაუქმებული მაქვს
ჩეკები ან საბანკო გადარიცხვა

1448
01:06:25,894 --> 01:06:28,695
ან ნებისმიერი მწეველი იარაღი
რომ არსებობს - მე არა.

1449
01:06:28,763 --> 01:06:30,196
მაგრამ მე გავაკეთებ.
და როცა გავაკეთებ,

1450
01:06:30,264 --> 01:06:31,764
ციხეში წახვალ
თუ არ მეტყვი

1451
01:06:31,832 --> 01:06:34,200
რაც ახლა მოხდა.

1452
01:06:35,903 --> 01:06:38,037
მე ის ბიჭი ვარ, რომელსაც შენ ამბობ.

1453
01:06:41,108 --> 01:06:44,044
ყველაფერი რაც მე უნდა გამეკეთებინა იყო ნარჩენები
თქვენი დრო ხვალამდე

1454
01:06:44,111 --> 01:06:45,912
მოსმენის შემდეგ.

1455
01:06:45,980 --> 01:06:49,950
გთხოვთ,
უბრალოდ ფული მჭირდებოდა.

1456
01:06:50,018 --> 01:06:52,253
არ მინდა ციხეში წასვლა.

1457
01:06:52,320 --> 01:06:56,023
აი რას აპირებ...

1458
01:06:56,091 --> 01:06:58,959
დარეკე
ეს ადგილი ადრე?

1459
01:06:59,027 --> 01:07:00,728
მაიკ!

1460
01:07:00,795 --> 01:07:01,829
- ჰეი.
- ამას არ გაძლევ

1461
01:07:01,896 --> 01:07:03,597
იმიტომ რომ გჭირდება.

1462
01:07:03,665 --> 01:07:06,666
მე გაძლევ
რადგან მე არა.

1463
01:07:06,734 --> 01:07:09,169
და არ ვიცი მზად ვარ თუ არა
ჯერ გაპატიო თუ არა,

1464
01:07:09,237 --> 01:07:11,838
მაგრამ მე ვიცი, რომ ჩვენ თანაბარი ვართ.

1465
01:07:11,906 --> 01:07:15,642
დაელოდე წამს.

1466
01:07:18,879 --> 01:07:20,847
მე...

1467
01:07:20,915 --> 01:07:22,715
ისე...

1468
01:07:29,056 --> 01:07:31,057
ნუ.

1469
01:07:31,125 --> 01:07:32,092
ახლა კი ვართ.

1470
01:07:36,098 --> 01:07:37,098
ჰაჰ.

1471
01:07:49,646 --> 01:07:53,983
ვხედავ, დღეს სამსახურში მოხვედი.
ლამაზი კოსტუმი.

1472
01:07:54,050 --> 01:07:56,618
ეს იყო ბარტერული გარიგება.

1473
01:07:56,686 --> 01:07:59,654
მე მივიღე ექვსი მათგანი
ერთი პატარა ქეისისთვის.

1474
01:08:02,691 --> 01:08:06,360
მისმინე...

1475
01:08:06,427 --> 01:08:08,362
ვწუხვარ და...

1476
01:08:08,429 --> 01:08:11,031
დაივიწყე.

1477
01:08:11,099 --> 01:08:14,868
როცა პირველად დავიწყე,
ჯესიკამ ისე ძლიერად მიგორდა...

1478
01:08:14,936 --> 01:08:16,870
თვეში ერთხელ ვტოვებ.

1479
01:08:16,938 --> 01:08:19,873
უბრალოდ გითხარი
რისი მოსმენა გჭირდებოდათ.

1480
01:08:19,940 --> 01:08:22,876
ეს მხოლოდ ის არის.
მე მხოლოდ ერთი ადამიანი მყოლია

1481
01:08:22,943 --> 01:08:26,646
ვინც მითხრა
რისი მოსმენა მჭირდებოდა.

1482
01:08:26,713 --> 01:08:29,782
ალბათ დროა დავიწყო
სხვისი ნდობა.

1483
01:08:39,558 --> 01:08:41,325
შობას გილოცავთ.

1484
01:08:46,197 --> 01:08:47,263
ეს რეალურია?

1485
01:08:47,331 --> 01:08:49,966
იცი რა უნდა გააკეთო.

1486
01:08:51,168 --> 01:08:53,770
დააჭირეთ სანამ არ გტკივა.

1487
01:08:53,838 --> 01:08:58,441
საბანკო გადარიცხვა თქვენი
ანგარიში Joanna Webster's-ზე,

1488
01:08:58,508 --> 01:09:00,876
სატელეფონო ჩანაწერები
ჯოანა ვებსტერთან ერთად

1489
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
მის ჩვენებამდე,

1490
01:09:03,313 --> 01:09:05,849
და საბუთი, რომელშიც ნათქვამია
თქვენ გადაიხადეთ ქალბატონი ვებსტერი

1491
01:09:05,916 --> 01:09:07,751
ცრუ ჩვენების მიცემა.

1492
01:09:09,788 --> 01:09:12,456
მისტერ ჰანტი, შევიწროება
არის სამოქალაქო დარღვევა.

1493
01:09:12,524 --> 01:09:13,858
ჯარიმა არის ფული.

1494
01:09:13,926 --> 01:09:15,926
მაგრამ მოწმე გაყალბება,
ეს დანაშაულია,

1495
01:09:15,994 --> 01:09:17,428
და ციხეში წახვალ,

1496
01:09:17,496 --> 01:09:18,763
სადაც გარანტიას ვაძლევ
თქვენ ისწავლით

1497
01:09:18,831 --> 01:09:20,598
მეტი არასასურველის შესახებ
სექსუალური მიღწევები

1498
01:09:20,666 --> 01:09:22,467
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენთ.

1499
01:09:22,535 --> 01:09:25,937
გგონიათ
ეს მე შემაშინებს?

1500
01:09:26,005 --> 01:09:28,072
თუნდაც ეს მტკიცებულება
იყო სანდო,

1501
01:09:28,140 --> 01:09:29,507
ვის მიღებას აპირებ
სისხლისსამართლებრივი დევნა

1502
01:09:29,575 --> 01:09:31,442
მცირე დრო
მოწმის გაყალბების ბრალდება, ჰა?

1503
01:09:31,510 --> 01:09:34,979
ჰარვი, არ დაამთავრე?
სამართლის სკოლა

1504
01:09:35,047 --> 01:09:37,149
დენით
აშშ-ს პროკურორი ნიუ იორკში?

1505
01:09:37,216 --> 01:09:38,883
ფაქტობრივად, მე გავაკეთე.

1506
01:09:38,951 --> 01:09:40,451
და მე ვფიქრობ
ის შეიძლება დაინტერესდეს კიდეც

1507
01:09:40,519 --> 01:09:41,819
მსგავსი საქმის განხილვისას.

1508
01:09:41,887 --> 01:09:43,288
მოიცადეთ, ისევ ახლოს ხართ?

1509
01:09:43,355 --> 01:09:44,922
ისე, მე ვიყავი მეჯვარე
თავის ქორწილში.

1510
01:09:44,990 --> 01:09:46,457
- ვაიმე.
- არა, არ იყავი.

1511
01:09:46,525 --> 01:09:47,792
ბლეფობ.

1512
01:09:47,860 --> 01:09:49,227
არა.

1513
01:09:49,294 --> 01:09:50,695
მგონი მაქვს
რამდენიმე სურათი...

1514
01:09:50,762 --> 01:09:53,531
ჩვენგან ცერემონიაზე.

1515
01:09:53,598 --> 01:09:55,499
ვნახოთ.

1516
01:09:55,567 --> 01:09:57,934
ჰო.
აქ ვართ.

1517
01:09:58,002 --> 01:10:00,971
უნდა აღიარო,
ძალიან თავხედურად გამოვიყურები.

1518
01:10:01,038 --> 01:10:02,238
ეს მე და მისი დედა ვართ.

1519
01:10:02,306 --> 01:10:03,706
ქალი აღმერთებს.

1520
01:10:03,774 --> 01:10:05,308
აქ ვართ
თავის ბაკალავრიატის წვეულებაზე.

1521
01:10:05,375 --> 01:10:07,776
არ არის სტრიპტიზატორები.
კოჭლი იყო.

1522
01:10:07,844 --> 01:10:10,279
მაგრამ მას არ შეუძლია შენნაირი ბიჭების დაყენება
მოშორებით სექსუალური შევიწროების გამო

1523
01:10:10,346 --> 01:10:12,181
და შემდეგ წადი სტრიპტიზ კლუბებში,
ახლა, შეუძლია მას?

1524
01:10:12,248 --> 01:10:13,783
ყველა უფლება.
რა გინდა?

1525
01:10:13,851 --> 01:10:16,318
დანაშაულის აღიარება
და გარანტია

1526
01:10:16,386 --> 01:10:18,955
რომ თქვენ მიიღებთ მკურნალობას
ხელახლა მუშაობამდე.

1527
01:10:21,025 --> 01:10:23,460
და ნენსი აღდგება
უკან დაბრუნებით.

1528
01:10:23,528 --> 01:10:26,297
- კარგი.
- და ამაღლება.

1529
01:10:26,364 --> 01:10:28,365
კარგი.
ყველა უფლება.

1530
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
დავასრულეთ?

1531
01:10:30,168 --> 01:10:31,803
ბავშვს უნდა შეეძლოს
ტვირთის გარეშე გაიზარდოს

1532
01:10:31,871 --> 01:10:33,604
სწავლის ჩამოკიდებული
მისი თავი, არ გგონია?

1533
01:10:33,672 --> 01:10:34,772
რის გამოც
თქვენ ასევე გადაიხდით ნენსის

1534
01:10:34,840 --> 01:10:36,107
დამატებითი $250,000.

1535
01:10:36,175 --> 01:10:37,575
ჩარლზ.

1536
01:10:41,679 --> 01:10:43,980
ბატონებო.

1537
01:11:02,367 --> 01:11:05,937
მადლობა ყველაფრისთვის.

1538
01:11:06,005 --> 01:11:07,539
გაგიმარჯოს.

1539
01:11:07,607 --> 01:11:09,040
ასე რომ, მხოლოდ ერთი კითხვა.

1540
01:11:09,108 --> 01:11:10,208
რატომ წახვედი
ჯოანას სახლში?

1541
01:11:10,276 --> 01:11:12,044
იმიტომ რომ გავარკვიე.

1542
01:11:12,112 --> 01:11:13,512
მე ვაპროტესტებ.

1543
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
მგონი შენ გააკეთე
რადგან შენ ზრუნავ.

1544
01:11:15,314 --> 01:11:17,516
მე გავაკეთე იმიტომ, რომ ეს ჩემი საქმეა.

1545
01:11:17,584 --> 01:11:19,585
აღიარებდი ამას?
შენ ჩემზე ზრუნავ.

1546
01:11:19,653 --> 01:11:21,954
როცა გამოვჩნდი, დავინახე როგორ იღიმოდი
სამუშაოდ დღეს დილით.

1547
01:11:22,022 --> 01:11:25,891
არ გამიღიმა.
სასაცილო ხუმრობაზე ვფიქრობდი.

1548
01:11:25,959 --> 01:11:27,726
შეხედე,
ხვალ ვიწყებთ ამაზე.

1549
01:11:27,794 --> 01:11:30,095
ნიშნავს თუ არა ეს
ჩვენ უკვე ოფიციალურად გუნდი ვართ?

1550
01:11:30,163 --> 01:11:32,197
შენს ნივთებს არ გადავიტან
უეინ მანორში ჯერ კიდევ.

1551
01:11:32,265 --> 01:11:36,101
- ანუ ახლა ბეტმენი ხარ?
- მასთან უფრო ახლოს, ვიდრე კლემენცა.

1552
01:11:36,169 --> 01:11:39,238
- ოჰ, კი, კილმერ.
- კლუნი.

1553
01:11:39,306 --> 01:11:40,973
კიტონი.

1554
01:11:41,041 --> 01:11:44,010
მართლა დატოვე
პირველად როდის დაიწყე?

1555
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
რა თქმა უნდა არა.
მე არ ვარ ჯიუტი.

1556
01:11:45,603 --> 01:11:49,603
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

1556
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან