1
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Major, vamos!

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Temos que voltar
para o geral!

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
Eu não posso desligá-lo. Eu não vou
encontre esta janela novamente.

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,348
Temos que ir agora.

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,320
Você tem certeza que isso é
o caminho certo para ir?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,823
Qualquer lugar é melhor
do que a alternativa.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
Acho que veremos isso.

8
00:01:22,624 --> 00:01:24,668
Largue suas armas.

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,712
Faça isso agora!

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
Eu sou a Dra. Samantha Carter
da saga.

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Este é o major Kawalsky.

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
Precisamos falar
ao seu comandante.

13
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Então, qual é o grande emer—...

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
Uau.

15
00:02:58,261 --> 00:03:00,097
O que aconteceu com você?

16
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Jack.

17
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
"Jack"?

18
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Sou eu. É Sam.

19
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
Uh... sim.7

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,282
Eu nunca esperei essa variação.

21
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
Você está vivo.

22
00:03:21,827 --> 00:03:23,453
Kawalsky: Não sinta
que pena, coronel.

23
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Todo mundo por aqui

24
00:03:24,913 --> 00:03:27,249
está me dizendo a mesma coisa.

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
Kawa, tudo bem?

26
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
Por assim dizer.

27
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
Na verdade,
de certa forma, senhor.

28
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Este é o major Charles Kawalsky

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
em quase todos
respeito físico.

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,197
Seu exame de sangue,
seus registros dentários—...

31
00:03:38,427 --> 00:03:39,654
Exceto que eu não estou
deveria estar vivo

32
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
nesta realidade mais
do que você está no meu.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Desculpe, Sam.

34
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
Não é o mesmo
conosco aqui, não é?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
Alguém quer me avisar

36
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
o que diabos está acontecendo aqui?

37
00:03:58,029 --> 00:03:58,447
Qualquer um?

38
00:03:58,739 --> 00:03:59,948
Eles apareceram há algumas horas

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
em uma prisão de alta segurança em nellis

40
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
aquele espelho quântico que você tem
foi preso na área 51,

41
00:04:06,455 --> 00:04:09,833
vocês nunca descobriram
como usá-lo?

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,086
Ele está falando sobre

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
aquela coisa de realidade alternativa

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Daniel brincou com 233?

45
00:04:17,466 --> 00:04:18,049
Quem é Daniel?

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,009
Carter: Não podemos ser seguidos,

47
00:04:19,301 --> 00:04:20,403
se é isso
você está preocupado.

48
00:04:20,427 --> 00:04:21,571
Eu trouxe o controle remoto
termina conosco.

49
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
Eu encomendei o dispositivo
enviado aqui sob forte guarda.

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,754
De onde viemos, os goa'ulds

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
acabei de assumir
o mundo, coronel.

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Olhar. Eu já te contei isso.

53
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
Agora deixe-me falar
para alguém da sga.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Homem: Sga? Há
não existe tal organização.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,090
Bem, então você liga
é outra coisa—...

56
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
O projeto Stargate,
Comando Stargate.

57
00:04:45,243 --> 00:04:48,205
Portal Estelar. O que você
sabe sobre o Stargate?

58
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
O que eu sei?

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
Tudo. Nós temos
já passou por isso.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Bem, vamos repassar isso.

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Oh, pelo amor de Deus.

62
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
É uma coisa grande e redonda.

63
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Leva você para outros planos.

64
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Eu fiz funcionar

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
e estivemos explorando
a galáxia desde então.

66
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Ou seja, até ontem

67
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
quando o Goa'uld veio
e comecei a assumir

68
00:05:09,226 --> 00:05:10,306
todas as grandes cidades da órbita

69
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
e fazendo escravos
da população.

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,651
Oh meu Deus. Isso é muito estranho.

71
00:05:18,693 --> 00:05:20,237
Sim. Que tal esse cabelo?

72
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Ela afirma ter viajado

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,240
de um universo alternativo

74
00:05:23,532 --> 00:05:27,244
da mesma maneira, Dr. Jackson
vivido há um ano.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,554
Bem, isso não pode
seja o Dr.

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Eu me conheci na realidade alternativa.

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Ela está... morta.

78
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Tudo bem. Uh...

79
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Só para esclarecer, este Carter

80
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
é de um suplente
realidade alternativa?

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
Aparentemente.

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
Alguém mais tem
algum problema com isso?

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Qual realidade é realmente real?

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Obrigado, Teal'c.

85
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Ela explica.

86
00:05:56,147 --> 00:05:56,648
Carter: Olha.

87
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
Eu sei que isso é difícil
para você entender,

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
mas de acordo com a teoria quântica,

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,564
para todo universo possível,

90
00:06:02,612 --> 00:06:04,281
há um infinito
número de variações

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
divergindo a cada
escolha que fazemos

92
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
como bifurcações na estrada.

93
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
Homem: Uh-huh.

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Ela está certa.

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Você acabou de concordar consigo mesmo.

96
00:06:16,334 --> 00:06:16,835
Jackson: Não. Na verdade,

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,727
major Carter apenas
concordou com o Dr. Carter.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Ela nunca se juntou ao exército

99
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
na realidade dela.

100
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
Bifurcação na estrada?

101
00:06:25,176 --> 00:06:25,594
Aparentemente.

102
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Tudo bem. Então é possível

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
há uma versão alternativa

104
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
de mim mesmo lá fora

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,016
que realmente entende

106
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
que diabos você é
falando?

107
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Eles pediram para ser interrogados.

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Gostaria que todos vocês participassem.

109
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Faça-os entrar.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
O que diabos ele está fazendo aqui?

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Kawa, tudo bem!

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
Ele é um membro do sg-I.

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Quem diabos é você?

114
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
Ah, eu sou Daniel Jackson,

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
também membro do sg—I.

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Sente-se, major.

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Legal... cabelo.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
Hum... força aérea.

119
00:07:27,948 --> 00:07:31,242
Eu não consigo imaginar isso ——
Tornando-se militar.

120
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
Uau.

121
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Não consigo imaginar que não.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,336
Hammond: Em primeiro lugar,
Eu gostaria de dizer,

123
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
nós sabemos o que
você passou.

124
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Dr. Jackson experimentou
uma realidade alternativa semelhante

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
algum tempo atrás em uma missão
para p3x233.

126
00:07:50,428 --> 00:07:51,656
Carter: Bem, isso é
onde encontramos

127
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
nosso espelho quântico também.

128
00:07:53,682 --> 00:07:54,784
Hammond: Felizmente para nós,

129
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Dr. Jackson foi capaz
voltar com inteligência

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
que permitiu sg—I

131
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
para parar o ataque Goa'uld
aqui na terra.

132
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Carter: Legal.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,670
Isso ajuda muito a explicar

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,054
por que o seu foi um
de apenas um punhado

135
00:08:07,153 --> 00:08:07,487
de realidades alternativas

136
00:08:07,779 --> 00:08:09,882
parecia que não tinha
foi invadido pelos Goa'uld.

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,700
Na verdade, provavelmente é
as próprias diferenças

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,472
que definiu nosso universo
além do seu

139
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
que contribuíram
para a nossa sobrevivência -...

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
Participação de Daniel
no programa Stargate,

141
00:08:18,707 --> 00:08:19,416
A mudança de opinião de Teal'c,

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
o fato de que
| juntou-se ao exército.

143
00:08:21,543 --> 00:08:23,586
O que, você acha que
estar na força aérea

144
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
poderia ter feito isso
grande diferença?

145
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Não. Eu apenas disse
deu uma contribuição.

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
E, portanto, não o fiz.

147
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
O'Neill: Senhoras,

148
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Sam,

149
00:08:32,762 --> 00:08:35,849
estamos todos nisso
realidade juntos.

150
00:08:36,391 --> 00:08:37,551
Hammond: O que precisamos saber

151
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
é onde você pretende
para ir daqui.

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,773
Carter: Nosso site beta

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,292
foi instruído a
Enterre seu Stargate

154
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
o momento o último
o homem passou,

155
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
e nosso próprio mundo é
sob controle Goa'uld,

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
então não podemos voltar.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Queremos ficar.

158
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
Isto é, se formos procurados.

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Acabamos de deixar para trás
todos que conhecemos,

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
todos com quem nos importamos.

161
00:09:05,712 --> 00:09:08,339
Se você não vai
nos dê uma segunda chance,

162
00:09:08,631 --> 00:09:09,340
Eu não conheço nenhum de vocês.

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Bem, exatamente.
Você não conhece nenhum de nós,

164
00:09:12,260 --> 00:09:12,761
e não conhecemos você.

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Pelo que sabemos, você poderia ser

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
sua gêmea malvada...

167
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
Mas então estaríamos
lidar com clichês,

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
e você sabe como
Eu sinto isso.

169
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
Não. Na verdade, você sabe
como me sinto sobre isso.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
Vou falar com meus superiores

171
00:09:29,736 --> 00:09:30,403
e tome uma decisão.

172
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
Por enquanto, você será designado
acomodações temporárias.

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
Leve-os para a3 quartos.

174
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Ouvir. Eu não quis dizer
para te ofender lá atrás.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,981
Olha, major. Sou eu quem está negociando

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,340
com as questões de inadequação aqui.

177
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Apenas esqueça isso.

178
00:09:52,425 --> 00:09:52,967
O que?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Nós conhecíamos o Goa'uld
estavam vindo há 6 meses,

180
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
mas eu não conseguia pensar
de uma maneira de detê-los.

181
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Você fez.

182
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
Estarei lá fora
se precisar de mim, senhora.

183
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Claro que você vai.

184
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Sim, senhor.

185
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Eu entendo, senhor.

186
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Obrigado, senhor.

187
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Eles podem ficar.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Isso foi rápido.

189
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
Muito rápido.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,501
Deus sabe o que
estamos entrando.

191
00:11:08,793 --> 00:11:10,020
Bem, o Q.I. combinado Da terra

192
00:11:10,044 --> 00:11:14,215
pode subir alguns pontos
ter dois Carters por perto.

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,180
Eu presumo que você imagine
há uma desvantagem.

194
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Simplesmente não parece certo.

195
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Algumas linhas não são
destinado a ser atravessado.

196
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
No entanto,
eu tenho sido encorajado

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
para encontrar uma maneira
para incorporá-los

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
neste comando.

199
00:11:33,902 --> 00:11:36,905
Enquanto isso, você
quer que eu conte a eles?

200
00:11:37,238 --> 00:11:39,157
Muito bem. OK.

201
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Basta colocá-lo na mesa

202
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
e feche a porta
na sua saída.

203
00:11:52,462 --> 00:11:55,423
Desculpe. Coloque o que
na mesa?

204
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Jack.

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
Desculpe. Entre.

206
00:12:02,931 --> 00:12:03,306
Você r-...

207
00:12:03,598 --> 00:12:05,433
Seu Dr. Fraiser continua insistindo

208
00:12:05,725 --> 00:12:06,184
que eu como alguma coisa.

209
00:12:06,476 --> 00:12:10,605
Ah. Bem, ela é sua
doc fraiser agora também.

210
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
Você está dentro. Eles disseram que sim.

211
00:12:17,195 --> 00:12:18,780
Isso é bom.

212
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
Sim. eu posso ver
você está muito feliz.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
Eu simplesmente nunca esperei isso.

214
00:12:28,706 --> 00:12:30,917
É tão—— é tão difícil.

215
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
Uh...

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
Olha.

217
00:12:39,842 --> 00:12:41,678
Eu não posso nem começar a saber

218
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
o que você passou. Eu—...

219
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Eu sei que você perdeu muito.

220
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
Eu perdi você.

221
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
Eu vi você morrer, Jack,

222
00:12:53,982 --> 00:12:57,318
3 dias atrás tentando
para defender a montanha,

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
e aqui está você

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
vivo e seguro
neste mundo perfeito.

225
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
Você nem me conhece.

226
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Bem, eu, uh...

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,960
Eu meio que conheço você.

228
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
Você a conhece.

229
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Você nem a vê
desse jeito, não é?

230
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Eu entendo, de onde você é,

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
nós estávamos...

232
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Casado.

233
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
Isso deixa você desconfortável.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Não. Não, de jeito nenhum.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
Eu só—...

236
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Eu fico confuso.

237
00:13:49,203 --> 00:13:49,746
Mulher: Senhora?

238
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
Desculpe, coronel.
Eu não percebi.

239
00:13:52,498 --> 00:13:55,126
Basta colocar na mesa ali.

240
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Sim, senhor.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Feche a porta ao sair.

242
00:14:06,596 --> 00:14:09,724
Não comi uma refeição quente
para sempre.

243
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
Apenas algumas semanas atrás,

244
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
estávamos comemorando
nosso primeiro aniversário.

245
00:14:22,487 --> 00:14:23,196
Então recebemos a ligação

246
00:14:23,488 --> 00:14:24,923
que os navios Goa'uld
tinha sido avistado

247
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
entrando em nosso sistema solar.

248
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Acabamos de deixar tudo.

249
00:14:31,704 --> 00:14:32,789
Você apagou as velas,

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,124
e desliguei o forno,

251
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
e acabamos de sair.

252
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Eles não atingiram Colorado Springs

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
da órbita como a maioria
das grandes cidades,

254
00:14:44,092 --> 00:14:46,886
então a mesa ainda deve estar posta.

255
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Frio agora.

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,518
Sim.

257
00:14:54,477 --> 00:14:56,187
Ouvir. Hum...

258
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Eu provavelmente deveria estar—...

259
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
Fique.

260
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Sam—— por favor.

261
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Olhar.

262
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Você está lidando
com uma perda agora

263
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
que eu não posso nem começar a—...

264
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
O que quero dizer é que talvez eu não esteja
a pessoa certa para ajudá-lo.

265
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
Sim, você é.

266
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
Você é o único que pode.

267
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
Olhar.

268
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Eu te conheço bem o suficiente para saber

269
00:15:27,135 --> 00:15:30,471
que você não tem
uma pista do que dizer.

270
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
Você não precisa dizer nada.

271
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Venha aqui.

272
00:15:47,613 --> 00:15:49,449
Ah, eu sinto falta dele.

273
00:16:08,759 --> 00:16:09,260
Senhor,

274
00:16:09,552 --> 00:16:10,219
general Hammond
me contou a novidade.

275
00:16:10,511 --> 00:16:13,598
Tomei a liberdade de
informando o major Kawalsky.

276
00:16:13,890 --> 00:16:14,390
Obrigado.

277
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
Eu estava indo fazer isso.

278
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Pensei em passar por aqui...

279
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Samantha, veja como ela está.

280
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
Ela está bem.

281
00:16:24,567 --> 00:16:27,904
Eu acho que ela prefere
ficar sozinho neste momento.

282
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Apenas pare amanhã.

283
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Oh. Tudo bem.

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
Boa noite, senhor. Carter.

285
00:16:34,285 --> 00:16:35,786
Sim, senhor.

286
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
Como você está com isso...

287
00:16:41,083 --> 00:16:42,502
Coisa gêmea?

288
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
Você tem algumas horas?

289
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Essa foi a resposta.

290
00:16:54,055 --> 00:16:55,264
Oh. Oh.

291
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
Boa noite, senhor.

292
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
Boa noite, major.

293
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
Ah!

294
00:17:40,017 --> 00:17:41,561
O que é?

295
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
O que está acontecendo?

296
00:17:43,896 --> 00:17:44,438
Dr. Carter entrou em

297
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
algum tipo de choque convulsivo.

298
00:17:46,274 --> 00:17:46,983
Eu não sei a causa,

299
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
e não sei como impedir isso.

300
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Fácil.

301
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Ah!

302
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
Carter: Não é médico. Temporal.

303
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Falha em cascata entrópica.

304
00:18:02,582 --> 00:18:02,999
No nível celular?

305
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Sim. Eu pensei que seria
leva anos, não dias.

306
00:18:06,002 --> 00:18:06,419
Então é um efeito colateral

307
00:18:06,711 --> 00:18:08,151
de viajar através
o espelho quântico.

308
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Então por que eu não tenho isso?

309
00:18:09,505 --> 00:18:12,008
Acho que Dr. Carter
tem porque estou aqui.

310
00:18:12,300 --> 00:18:13,009
O aumento da entropia gerada

311
00:18:13,301 --> 00:18:15,011
por nós dois existindo
na mesma realidade

312
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
poderia, teoricamente,

313
00:18:16,304 --> 00:18:17,447
estar causando distorção atemporal.

314
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
Não é mais teórico.

315
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
OK. Então, como isso é tratado?

316
00:18:21,309 --> 00:18:21,767
Você não pode.

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Quanto mais o tempo passa,
pior deveria ficar.

318
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
Então eu vou morrer aqui.

319
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
Você não vai morrer.

320
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Na verdade, senhor... Carter.

321
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Bem, a única maneira dela não

322
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
é se a mandarmos de volta.

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,030
Se ela voltar,

324
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
os Goa'uld vão matá-la.

325
00:18:39,744 --> 00:18:40,953
Jackson: Pense nisso—...

326
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Bilhões de pessoas escravizadas.

327
00:18:43,497 --> 00:18:44,516
Eu simplesmente não posso deixar de sentir

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
no grande esquema
de coisas, devemos a eles.

329
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Além disso, a única maneira
para realmente ajudar o Dr. Carter

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
é parar os Goa'uld
na realidade dela

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
e salve o que sobrou.

332
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
Hammond: Como você sugere
fazemos isso, Dr. Jackson?

333
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
Os recursos
de todo o seu mundo

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
não pude defender
contra os Goa'uld.

335
00:18:59,722 --> 00:19:02,975
E os recursos
do nosso mundo?

336
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
O que temos
que eles não fazem?

337
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Nosso destino.

338
00:19:07,438 --> 00:19:10,483
Fizemos contato
com o asguard.

339
00:19:10,983 --> 00:19:11,359
Então?

340
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Então, se o Dr. Carter
pode fazer contato

341
00:19:13,319 --> 00:19:14,338
com a asguard em sua realidade,

342
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
talvez o asguard deles
esteja disposto a ajudá-los.

343
00:19:17,114 --> 00:19:18,554
Defenda seu mundo
contra os Goa'uld?

344
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
Jackson: Sim. E apenas
como você propõe

345
00:19:21,285 --> 00:19:24,497
nós levantamos a asguarda
na realidade deles?

346
00:19:24,789 --> 00:19:26,229
OK. Ainda temos
o programa de discagem

347
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
que te levou para o
proteger o planeta natal, certo?

348
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Que poderíamos baixar
para um disco rígido removível...

349
00:19:32,380 --> 00:19:33,964
Mas isso ainda não vai funcionar.

350
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Lembre-se, para discar
o mundo natal asguard,

351
00:19:36,676 --> 00:19:37,778
eles tiveram que nos fornecer
com um gerador

352
00:19:37,802 --> 00:19:41,597
que transferiu energia extra
aos capacitores do portão.

353
00:19:41,889 --> 00:19:43,099
Não consigo fazê-lo funcionar novamente.

354
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
Aparentemente, foi projetado
para trabalhar apenas uma vez.

355
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Teal'c: Assumindo major
Carter pode descobrir isso,

356
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
uma vez em sua realidade,
será difícil

357
00:19:51,023 --> 00:19:52,334
para chamar o Dr.
para o Stargate

358
00:19:52,358 --> 00:19:54,198
sem o Goa'uld
detectá-la e pará-la.

359
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
Kawals ky: Isso é
onde eu entro.

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Permissão para participar
o briefing, senhor?

361
00:20:11,085 --> 00:20:13,546
Vou levá-la ao Stargate.

362
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
O que, você acha que eu sou
vou deixá-la ir sozinha?

363
00:20:17,383 --> 00:20:19,593
Ela é a esposa do meu melhor amigo.

364
00:20:27,309 --> 00:20:31,439
Você vai precisar de alguém para
ligue o gerador de energia.

365
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
E baixe
o programa de discagem.

366
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
Você também vai
preciso da minha ajuda.

367
00:20:38,404 --> 00:20:40,072
Nós podemos lidar com isso.

368
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
Não. Teal'c tem razão.

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,834
Você mesmo disse isso
Teal'c liderou o ataque

370
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
na montanha em sua realidade.

371
00:20:46,245 --> 00:20:47,556
Não poderíamos usar
algo assim

372
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
a nosso favor?

373
00:20:51,333 --> 00:20:53,169
Bastante mente militar,

374
00:20:53,461 --> 00:20:54,461
Daniel Jackson.

375
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
Carter: Não. Senhor, sinto muito.

376
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
Teal'c não pode ir
mais do que posso.

377
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
Falha em cascata entrópica.

378
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Se eu for, ainda haverá
dois de mim em uma realidade,

379
00:21:03,763 --> 00:21:06,056
e o mesmo será verdade
com Teal'c.

380
00:21:06,348 --> 00:21:07,659
Teal'c: Dr.
não ficou doente

381
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
durante seu primeiro

382
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
se nossa missão não estiver completa

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
dentro desse tempo,

384
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
é mais provável
que estaremos mortos.

385
00:21:15,483 --> 00:21:17,109
Bom ponto.

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
Você está bem com tudo isso, senhor?

387
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Se você se sentir confiante
você pode fazer isso,

388
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
Não tenho objeções.

389
00:21:24,366 --> 00:21:24,992
No entanto, ao retornar,

390
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Eu quero aquele espelho quântico
destruído.

391
00:21:27,411 --> 00:21:28,597
OK. Bem, isso é
tudo muito bem,

392
00:21:28,621 --> 00:21:29,246
mas nenhum de nós
vão a qualquer lugar

393
00:21:29,538 --> 00:21:31,207
a menos que consigamos isso
gerador asguard

394
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
trabalhando novamente.

395
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
Carter, baixe o programa

396
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
para o removível seja lá o que for

397
00:21:37,213 --> 00:21:40,758
e me conhecer e
você mesmo no laboratório.

398
00:21:42,343 --> 00:21:43,719
Sim, senhor.

399
00:21:50,392 --> 00:21:51,519
Bem, isso é incrível.

400
00:21:51,811 --> 00:21:53,091
Se o asguard pudesse projetar isso

401
00:21:53,354 --> 00:21:53,729
para dar energia extra ao portão,

402
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
então eles são apenas os pequenos
homens verdes que procuramos.

403
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Eles são cinza, na verdade...

404
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
Roswell cinza, para ser exato.

405
00:22:01,028 --> 00:22:02,756
Você sabe, eu tive um momento difícil
tentando descobrir

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,090
como fazer isso funcionar
pela primeira vez,

407
00:22:04,114 --> 00:22:05,616
muito menos fazê-lo funcionar novamente.

408
00:22:05,908 --> 00:22:06,283
Bem, se estiver ligado

409
00:22:06,575 --> 00:22:08,095
pelo módulo de energia
de uma arma de bastão,

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
por que não é...
Explodir? Explodir

411
00:22:10,454 --> 00:22:11,789
meu melhor palpite é que o dispositivo

412
00:22:12,081 --> 00:22:13,441
cria um modulado
campo de amortecimento

413
00:22:13,541 --> 00:22:14,250
em torno do naquadah liquefeito...

414
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Que controlam a energia
transferir para os capacitores.

415
00:22:17,086 --> 00:22:19,171
Então talvez a modulação
é jogado fora de sintonia

416
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
cada vez que é ativado.

417
00:22:20,548 --> 00:22:21,006
Foi exatamente isso que pensei,

418
00:22:21,298 --> 00:22:23,259
mas como você começa
para recalibrar um campo

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,195
que você não pode gerar
em primeiro lugar?

420
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
Ei, ei, ei, ei.

421
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
Vocês Carters vão ser
capaz de descobrir isso?

422
00:22:32,059 --> 00:22:33,978
Ambos: vamos descobrir.

423
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ah!

424
00:22:41,443 --> 00:22:42,611
Aaah!

425
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Temos que descobrir isso.

426
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Ok, da maneira como o Dr. C explicou,

427
00:22:49,326 --> 00:22:51,120
o controlador é uma espécie de
não é o que você chamaria

428
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
uma ciência exigente.

429
00:22:52,955 --> 00:22:54,275
Você não pode simplesmente discar um endereço

430
00:22:54,540 --> 00:22:55,700
como você faria em um Stargate.

431
00:22:55,749 --> 00:22:57,269
Você tem que tipo
descobrir onde você está.

432
00:22:57,293 --> 00:23:00,379
Bem, isso não parece
Uma maneira muito conveniente de chegar em casa.

433
00:23:00,671 --> 00:23:01,338
Contanto que você não desligue,

434
00:23:01,630 --> 00:23:04,300
está sempre conectado
para a mesma realidade.

435
00:23:04,592 --> 00:23:05,301
Então, quando você ligá-lo novamente,

436
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
não estará conectado a
a realidade de onde você veio.

437
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Certo. Teríamos
para encontrá-lo novamente.

438
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
Agora, essa coisa muda
às diversas realidades.

439
00:23:14,602 --> 00:23:15,311
Agora, se eu ligá-lo agora,

440
00:23:15,603 --> 00:23:17,646
deveria surgir
em algum lugar perto da realidade

441
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
foi o último.

442
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Lá. Ver?

443
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
Não é isso.
Nenhum dano de granada.

444
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Joguei uma granada no corredor

445
00:23:28,824 --> 00:23:30,424
para retardá-los
então eles não nos veriam

446
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
passe pelo espelho.

447
00:23:32,786 --> 00:23:36,415
Então precisamos encontrar uma realidade
isso é certo.

448
00:23:36,874 --> 00:23:38,125
Você se importa se eu...

449
00:23:43,505 --> 00:23:44,214
Lá. Ver?

450
00:23:44,506 --> 00:23:45,906
Você provavelmente virou
da maneira errada.

451
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Agora, como este dispositivo deveria ser

452
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
em um armário de armazenamento
na minha realidade,

453
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
disque para o outro lado.

454
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Mude isso. Mude isso! Mude isso!

455
00:23:58,228 --> 00:24:00,022
OK. Mais perto.

456
00:24:00,314 --> 00:24:01,314
O que você quer fazer é

457
00:24:01,398 --> 00:24:02,598
disque em incrementos menores.

458
00:24:02,650 --> 00:24:05,694
Daniel, você entende
essa coisa?

459
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Eu penso que sim.

460
00:24:07,738 --> 00:24:08,864
Bom.

461
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Coronel.

462
00:24:10,699 --> 00:24:11,951
Nós fizemos isso.

463
00:24:12,242 --> 00:24:12,618
Já?

464
00:24:12,910 --> 00:24:14,190
Sim. Tudo que precisávamos
foi a proporção

465
00:24:14,286 --> 00:24:15,347
da taxa de decaimento do naquadah

466
00:24:15,371 --> 00:24:16,705
em relação à produção de energia.

467
00:24:16,997 --> 00:24:17,373
Que aprendi a calcular

468
00:24:17,665 --> 00:24:19,545
quando soube do nosso
novo gerador de naquadah.

469
00:24:19,792 --> 00:24:22,419
É apenas a proporção—— ah ah!

470
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Funciona, certo?

471
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
Funciona.

472
00:24:28,676 --> 00:24:29,385
Bom.

473
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
Acho que é melhor irmos fazer isso.

474
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Sim. Isso mesmo.
Parece com ele.

475
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Eu não gosto de usar
esse uniforme novamente.

476
00:24:44,692 --> 00:24:45,812
Sim. Bem, eu não gosto muito

477
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
de ver você usá-lo.

478
00:24:47,486 --> 00:24:48,672
Eu procurei
todas as descrições

479
00:24:48,696 --> 00:24:50,131
de realidades próximas
nosso. Tem que ser isso.

480
00:24:50,155 --> 00:24:53,701
É o único que está
correspondendo à sua descrição.

481
00:24:54,284 --> 00:24:55,494
Sim.

482
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Gostaria de poder ir.

483
00:24:59,832 --> 00:25:00,207
O mesmo aqui,

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
mas você não quer ir
através de um tremor em cascata,

485
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
acredite em mim.

486
00:25:04,420 --> 00:25:05,879
Formamos uma boa equipe, major.

487
00:25:06,171 --> 00:25:07,256
Sim, nós fizemos, doutor.

488
00:25:07,548 --> 00:25:09,842
Além disso, seu cabelo está
meio que cresceu em mim.

489
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Perdoe o trocadilho.

490
00:25:14,013 --> 00:25:15,764
É melhor você ir.

491
00:25:17,891 --> 00:25:21,520
Estarei aqui caso você precise
qualquer coisa deste lado, senhor.

492
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Obrigado.

493
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Tudo bem.

494
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Em 3.

495
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
12

496
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Jafa!

497
00:26:55,614 --> 00:26:56,782
Huh! Huh!

498
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
Jafa!

499
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Cree.

500
00:27:47,583 --> 00:27:48,917
Kro'noc.

501
00:27:53,755 --> 00:27:55,674
Kro'noc, jaf fa.

502
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Jafa.

503
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
Cree! Jafa!

504
00:28:12,774 --> 00:28:14,776
Kel'nok, Teal'c.

505
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Kel'shak.

506
00:28:16,612 --> 00:28:17,852
Renuncie apófis como um falso deus

507
00:28:17,905 --> 00:28:19,665
e junte-se a nós em nosso
libertação deste mundo,

508
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
e eu vou poupar você.

509
00:28:22,159 --> 00:28:23,702
Shol'va!

510
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
A ideia era dar um golpe nele.

511
00:28:41,637 --> 00:28:42,971
Como eu disse, O'Neill,

512
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
a nossa é a única realidade
de consequência.

513
00:28:57,444 --> 00:28:59,947
Carter: Mmph! Jafa, Kree.

514
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Kel toc não.

515
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Tudo bem. Eu tenho que saber.

516
00:29:14,962 --> 00:29:16,171
Sim, estou prestes a ativá-lo.

517
00:29:16,463 --> 00:29:18,257
Não, não, não. Isso não.

518
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
O que diabos Kreem significa?

519
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
Bem, na verdade, isso significa
muitas coisas.

520
00:29:24,805 --> 00:29:25,055
Uh-huh.

521
00:29:25,347 --> 00:29:27,224
Traduzido livremente,
significa "atenção",

522
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
"ouça", "concentre-se".

523
00:29:29,810 --> 00:29:30,810
"Ei-oi"?

524
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Sim, por assim dizer.

525
00:29:34,273 --> 00:29:36,066
OK. Aqui vai.

526
00:29:40,112 --> 00:29:41,697
Era disso que eu tinha medo.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
Quando desliguei o dispositivo,

528
00:29:43,824 --> 00:29:44,157
perdeu seu lugar.

529
00:29:44,449 --> 00:29:46,785
Eu tenho que encontrar nossa realidade
tudo de novo.

530
00:29:47,077 --> 00:29:49,204
Tudo bem. Tudo bem.

531
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Sabíamos que isso poderia acontecer.

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Fique com isso.

533
00:30:38,920 --> 00:30:42,507
vou te perguntar isso
mais uma vez, humano.

534
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
Qual é o endereço
do planeta

535
00:30:44,593 --> 00:30:46,803
para onde seus líderes fugiram,

536
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
o lugar que você chama de site beta?

537
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
Aaah!

538
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
Para onde foram seus líderes?

539
00:31:00,776 --> 00:31:02,861
Teal'c: Ke, apohis.

540
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
Teal'c, quem é esse?

541
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Ela foi capturada tentando
uma fuga, meu senhor.

542
00:31:13,121 --> 00:31:15,791
Este não vai nos dizer
os glifos para o planeta

543
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
para onde eles enviaram
seus líderes.

544
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Tire isso dele

545
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
ou tire isso dela.

546
00:31:22,714 --> 00:31:24,299
Sim, meu senhor.

547
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Atenda ao nosso senhor.

548
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Eu cuidarei disso.

549
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Kree, Jafa!

550
00:31:39,189 --> 00:31:41,900
Você também pode me matar.

551
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
Eu nunca faria isso
alguma coisa, general Hammond.

552
00:31:46,905 --> 00:31:47,239
Tudo bem.

553
00:31:47,531 --> 00:31:48,240
Você não está alucinando.

554
00:31:48,532 --> 00:31:50,784
Ele é de uma realidade alternativa.

555
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
Então aquela coisa do espelho funcionou?

556
00:31:53,787 --> 00:31:53,954
Sim.

557
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
Não se preocupe. Eu não vou
diga "Eu te avisei."

558
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
Deveria ter tentado
há muito tempo.

559
00:32:06,216 --> 00:32:07,496
Eles pousaram
na montanha.

560
00:32:07,759 --> 00:32:09,970
Ainda há uma chance de que
poderíamos detê-los, senhor.

561
00:32:10,262 --> 00:32:12,302
Nós vamos tentar
contato com uma raça de alienígenas

562
00:32:12,556 --> 00:32:13,849
que eles têm em sua realidade,

563
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
inimigos dos Goa'uld.

564
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
Opa. Muito longe.

565
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Vamos. Por favor.

566
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
Carters eram muito inteligentes

567
00:33:15,202 --> 00:33:16,953
descobrir isso, hein?

568
00:33:17,245 --> 00:33:21,041
Então você e Sam, vocês nunca
tinha alguma coisa no seu mundo, hein?

569
00:33:21,333 --> 00:33:23,627
Sam é importante no meu mundo.

570
00:33:23,919 --> 00:33:26,671
Sim. Eu sei. É contra
regulamentos, certo?

571
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Vocês dois parecem muito bem
juntos, deixe-me dizer a você.

572
00:33:29,591 --> 00:33:32,928
Kawalsky, durante o seu
treinamento de operações especiais

573
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
em seu mundo,

574
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
eles cobriram o silêncio?

575
00:33:45,398 --> 00:33:46,650
Sim.

576
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Você é um capitão.

577
00:34:08,129 --> 00:34:09,506
Fechar.

578
00:34:13,343 --> 00:34:14,886
OK. Agora.

579
00:34:26,147 --> 00:34:27,291
Espero que seu Jack seja bom o suficiente

580
00:34:27,315 --> 00:34:29,818
para colocar o transformador on-line.

581
00:34:41,121 --> 00:34:43,164
Parece que ele é.

582
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Devemos nos preparar para ir
para o portão, Dr. Carter.

583
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
Obrigado, Teal'c.

584
00:35:10,191 --> 00:35:11,191
Teal'c: Jaffa!

585
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
Cree! Olá!

586
00:35:12,902 --> 00:35:14,571
Ol'Mel, Jaffa!

587
00:35:24,164 --> 00:35:26,082
Apófis: Teal'c.

588
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Por que você me trai?

589
00:36:07,916 --> 00:36:11,169
Abaixe suas armas,
ou vamos matá-lo.

590
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
Coronel?

591
00:36:17,258 --> 00:36:19,761
Sim. Deveríamos fazer isso.

592
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
Déjà vu.

593
00:36:47,288 --> 00:36:49,124
Quem é você?

594
00:36:51,876 --> 00:36:55,130
Meu primeiro primo matou você
diante dos meus olhos.

595
00:36:55,422 --> 00:36:58,466
Estou me sentindo muito
melhor, obrigado.

596
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Então quem é você?

597
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
Que mágica é essa?

598
00:37:03,722 --> 00:37:05,199
Bem, você deveria saber
melhor do que ninguém

599
00:37:05,223 --> 00:37:07,642
não existe magia.

600
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Kree'nal'tonik.

601
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
Vou perguntar mais uma vez.

602
00:37:12,814 --> 00:37:14,294
Como você poderia ter
ressuscitado dos mortos

603
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
sem sarcófago?

604
00:37:23,074 --> 00:37:24,594
Tudo bem. Eu estou supondo
o segundo tiro

605
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
mata neste mundo também, hein?

606
00:37:26,995 --> 00:37:28,621
Diga-me o que eu quero saber.

607
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
Ei, eu adoraria,

608
00:37:30,457 --> 00:37:33,251
mas eu não
eu mesmo entendo.

609
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Ele faz.

610
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
OK. Vou tentar.

611
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
Hum...

612
00:37:44,053 --> 00:37:45,333
Você vê, em cada momento,

613
00:37:45,472 --> 00:37:47,056
existem infinitos
possibilidades,

614
00:37:47,348 --> 00:37:50,059
e existe uma realidade paralela

615
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
para cada possibilidade.

616
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
Então existem literalmente
ramos infinitos—...

617
00:37:56,357 --> 00:37:57,776
Não, você...

618
00:38:00,111 --> 00:38:01,488
Kawa, tudo bem!

619
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Diga-me de onde você vem.

620
00:38:05,742 --> 00:38:07,118
De uma realidade alternativa.

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Aquele em que, aliás,

622
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
você está morto.

623
00:38:13,500 --> 00:38:13,917
Ah, vamos!

624
00:38:14,209 --> 00:38:16,377
Ah, ele te contou
tudo o que ele sabe!

625
00:38:21,841 --> 00:38:23,301
Meu senhor.

626
00:38:24,844 --> 00:38:26,179
Tal'kol, apófis.

627
00:38:26,471 --> 00:38:28,306
Kree'no'tel. Não quero.

628
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Mey'nok'ti.

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,372
OK. Eu estou supondo...

630
00:38:52,956 --> 00:38:54,123
Asguarda.

631
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Tudo bem.

632
00:39:48,678 --> 00:39:51,556
Parece que o Dr. Carter
foi bem sucedido.

633
00:39:51,890 --> 00:39:52,599
Ah, vamos lá.

634
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Você tem que amar esses caras.

635
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Eu conheci o asguard.

636
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
Nós adivinhamos isso.

637
00:40:14,162 --> 00:40:15,371
Oi.

638
00:40:26,841 --> 00:40:28,801
Amo esses caras.

639
00:40:32,055 --> 00:40:32,639
Coronel,

640
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
foi um prazer
para servir com você novamente.

641
00:40:37,936 --> 00:40:39,354
Da mesma maneira.

642
00:40:39,646 --> 00:40:41,439
Certo, certo.

643
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Isso é difícil—...

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,584
Adeus, tchau pela segunda vez.

645
00:41:02,543 --> 00:41:04,462
É a primeira vez.

646
00:41:04,754 --> 00:41:07,632
Não parece assim para mim.

647
00:41:07,924 --> 00:41:09,008
Você tem que entender—...

648
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Meu Jack tinha a mesma cara,

649
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
mesma voz, mesmas mãos.

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,351
O que traz à mente
uma pergunta óbvia.

651
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
Como você pôde se casar
um perdedor?

652
00:41:30,321 --> 00:41:31,406
Obrigado.

653
00:41:31,698 --> 00:41:33,491
De nada.

654
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Você realmente não é ele, não é?

655
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Não.

656
00:42:27,420 --> 00:42:29,005
Eu só desejo.

657
00:42:32,633 --> 00:42:33,760
Sim.