1
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Obrigado.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,238
Isso é perfeito, Zaren.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
Simples assim.

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
Isso está ok. É só
meus amigos voltando.

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Olá, crianças.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,183
Daniel.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
Não há leis sobre trabalho infantil
aqui no orban?

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,981
Não. Estes são urrone.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Eles são como aprendizes
aos adultos.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Eles estão por toda parte.

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
É apenas uma espécie de
maneira como eles fazem as coisas.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Veja isso.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Chalchiuhtlicue—...

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
A deusa asteca da água.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Eles nem sabem
o que eles têm aqui.

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
Quem sabe o que somos
vai descobrir?

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,690
Isto é, se geral
Hammond disse que sim.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Ele disse—— ele disse que sim.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Homem: Coronel O'Neill.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Você é muito pontual.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Merrin e eu
estão ansiosos para participar

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
nesta troca
entre nossos mundos.

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,338
O Major Carter também está ansioso.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Ela é realmente
ansioso por isso...

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Teal'c também.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
Vou compartilhar meu conhecimento
dos Goa'uld livremente.

27
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
Teal'c está ansioso por dentro.

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Então, se você estiver pronto para sair.

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,506
Kalan, eu estava sob
a impressão que tínhamos

30
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
trazendo de volta um dos
seus reatores naouada.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Este é o dispositivo.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Aquela coisinha?

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,046
Daniel...

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Divirta-se.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
Eu sei que você vai.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Teal'c...

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,386
Faça amigos, como sempre.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Pessoal, para a terra.

39
00:02:26,271 --> 00:02:27,290
Carter: Eles são um dos mais

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,234
sociedades impressionantes
já nos deparamos, senhor.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,067
Eles conseguiram realizar

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,759
em algumas décadas
o que levou os humanos

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,983
mais de um século para alcançar.

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
Parece essas pessoas
podem ser bons aliados.

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,198
Eu penso que sim.

46
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
Eles não estão exatamente à altura
Nível de tecnologia Goa'uld ainda,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
mas dados alguns anos...

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,765
Obrigado por isso
troca, general Hammond.

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
Tenho certeza que será frutífero

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
para ambos os nossos mundos.

51
00:02:57,386 --> 00:02:57,761
Major Carter...

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
Por favor permita Merrin
para te apresentar

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
com este reator naouada.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
Você pode estudá-lo para o
duração do nosso intercâmbio.

55
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
Obrigado.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,818
Se você permitir, eu faria
gostaria de oferecer um tour por—...

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
A troca foi feita.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Voltaremos para Orban agora.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Você acabou de chegar aqui.

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,576
Carter: Você não pode sair.

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Alguém precisa me ensinar

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
como usar essa coisa.

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,251
Por favor, explique o que
você quer dizer com isso.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Ensino?

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Uh...

66
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Explicando como
as funções do reator,

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
seus componentes,
sua construção.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Eu não tenho esse conhecimento.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Eu vou te ensinar.

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Hammond: Major Carter

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
mostrará o laboratório.

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,659
Mas antes de você conseguir
começou, Merrin,

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
Eu gostaria que você
visite nossa enfermaria.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Carter: É um procedimento padrão.

75
00:05:04,513 --> 00:05:05,222
Nada a temer.

76
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
Você deve examinar os recém-chegados

77
00:05:06,598 --> 00:05:09,768
para potencial
patógenos. Claro.

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
O'Neill: Então, Merrin,

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
Eu entendo que você está
um especialista em reatores.

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
Sim.

81
00:05:15,690 --> 00:05:16,399
Quantos anos você tem?

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Tenho 11 anos. Quantos anos você tem?

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
Então, Merrin, eu entendo

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
você é um especialista em reatores.

85
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Este é meu filho——tomin.

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Ele também é urrone.

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Teal'c, você vai, por favor,

88
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
conte-lhe sobre os Goa'uld.

89
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Você é muito generoso

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
para oferecer seu conhecimento, Teal'c.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,370
Kalan, havia

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
um aprendiz
aqui mais cedo——zaren.

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,039
Você sabe para onde ela foi?

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,876
Zaren não está aqui.
Já passou da hora dela

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
para experimentar seu ovário.

96
00:06:17,586 --> 00:06:18,753
Ovário?

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,298
Isso é como uma formatura?

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Isso é aproximado
definição.

99
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Dr. Jackson, você
manifestou interesse

100
00:06:26,303 --> 00:06:27,823
ao ver a cidade.
É vantajoso

101
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
para ver a pirâmide
de sóis à luz do dia.

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Sim, absolutamente.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Teal'c, você vai, por favor,
fique aqui com Tomin.

104
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
Qual é o seu propósito?

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Estou fazendo uma observação

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
do seu físico
características.

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Dr. Jackson nos diz
você já foi um guerreiro

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
a serviço dos Goa'uld.

109
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Isso está correto.

110
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Acho que entendi agora

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,933
por que os Goa'uld são tão temidos.

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
Dói um pouco, né?

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Você está sendo muito corajoso.

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,072
Como está o nosso pequeno
cientista de foguetes está fazendo?

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Estamos quase terminando, coronel.

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Eu não sou um cientista de foguetes.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Hum, eu acho que
coronel O'Neill significa

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,372
é que você é muito inteligente.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Você encontra minha inteligência
nível incomum?

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
Não. Há muitos

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
de inteligente
pessoas por aqui,

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
só não tão jovem quanto você.

123
00:07:45,256 --> 00:07:45,882
Você quer dizer que você estava

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
nem sempre tão inteligente
como você está agora?

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
Não. Gastamos
muito tempo na escola

126
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
para chegar a este ponto.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Por favor, explique o que é a escola.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Carter: A escola é um lugar
onde você vai aprender.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
Um professor fornece informações,

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,513
e você faz aulas diferentes

131
00:08:01,606 --> 00:08:02,667
para aprender assuntos diferentes.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Então é assim que você
e Dr.

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
tornaram-se cientistas?

134
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Hum... hum.

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Você não é um cientista?

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Oh não.

137
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Então você não é tão inteligente

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
como major Carter e Dr. Fraiser.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Bem, depende
sobre o que você quer dizer com...

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ok, não. Eu não sou.

141
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
Mas enquanto eles
estavam presos na escola,

142
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
eu estava fazendo outras coisas,

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
como se divertir.

144
00:08:37,934 --> 00:08:41,688
Você sabe
que diversão é, não é?

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
OK. Diversão é o que você faz

146
00:08:49,738 --> 00:08:54,617
para se fazer feliz——
Como música, jogos.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
É tudo o que você faz

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
quando você não está aprendendo
ser um cientista de foguetes.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Estou aqui para ensinar o Major Carter

150
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
sobre o reator.

151
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Parece divertido para mim.

152
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Qualquer que seja.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Sim, vá em frente.

154
00:09:12,343 --> 00:09:12,844
Nocauteie-se.

155
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
Vamos, Merrin,
Vou te mostrar o laboratório.

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Mas você encontrou hosts

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
para outros Goa'uld no passado

158
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
como primeiro primo
para o líder Goa'uld.

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
Eu jurei
batalhar contra os Goa'uld

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,231
e libertar meu povo.

161
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Se eu permitisse o simbionte

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,085
que carreguei para ser implantado,

163
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
eu estaria perpetuando
tudo o que me oponho.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
O que acontece se você não encontrar

165
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
um anfitrião para este Goa'uld?

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,411
Ele vai morrer.

167
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Se o Goa'uld morrer,

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
então você vai morrer também?

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Isso seria lamentável.

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,783
Jackson: Eu deveria ter
conhecido pelos murais,

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
mas o talud—tablero
construção da sua pirâmide

172
00:10:00,892 --> 00:10:01,518
confirma isso.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,090
Dr.Jackson,
Eu não entendo.

174
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Teotihuacan—— era uma cidade

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,208
na América do Sul pré-colombiana,

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
ainda maior que a Roma antiga,

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
o que não significaria
qualquer coisa para você,

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
mas é significativo.

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,279
Mas você disse que somos astecas.

180
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
Não. Essas pessoas
antecedeu os astecas.

181
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Ok, olhe.

182
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
Essas imagens formam uma narrativa,

183
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
e o que quer que esteja abaixo
esta plataforma pode nos dizer

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,552
exatamente como seu pessoal
veio para estar em Orban.

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,336
Você vai explicar isso para Tomin.

186
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
Teotihuacán flou rish ed
durante séculos

187
00:10:35,135 --> 00:10:36,362
como religioso
e meca econômica

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
antes de sofrer um grande
revolta em 750 dC.

189
00:10:39,722 --> 00:10:40,741
Agora, acho que seu pessoal

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,560
poderiam ser os descendentes
daquela civilização.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Você acredita
a chegada dos Goa'uld

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
causou a queda de Teotihuacan?

193
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
Sim.

194
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Ok, o carocev—...

195
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
Esse é o conversor, certo?

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
O elemento de aquecimento.

197
00:11:04,038 --> 00:11:04,581
O que?

198
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Quando falamos sobre
o elemento de aquecimento?

199
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
No começo, quando
Eu descrevi o fodinaire.

200
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
Ah, cara.

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Não pode ser tão difícil.

202
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Vou começar de novo.

203
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
Não. Não. Espere.

204
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Vamos tentar isso de uma maneira diferente.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Que tal quebrarmos
tudo para baixo

206
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
em seus componentes mais básicos?

207
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Vamos começar com
o invólucro do reator.

208
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Do que é feito?

209
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
O anexo fodinaire es—...

210
00:11:29,230 --> 00:11:30,607
Não. Não. Sinto muito, Merrin.

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,042
Chegaremos a isso em um minuto.

212
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Agora eu só preciso saber

213
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
que materiais compõem
o invólucro do reator.

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Terá que bloquear a radiação,

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,910
então vamos torná-lo forrado de chumbo.

216
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Veja, isso é fácil.

217
00:11:43,995 --> 00:11:48,666
E o material do invólucro
teria que medir...

218
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
Principal? Se você não se importa,

219
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Eu gostaria de ver Merrin
na enfermaria novamente.

220
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
Apenas um casal
de testes de acompanhamento.

221
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
Vamos voltar.

222
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
Exame de sangue de Merrin

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
mostra níveis de rastreamento
de silício, trínio,

224
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
e algum outro elemento
Eu nunca vi antes.

225
00:12:19,656 --> 00:12:20,736
Agora, acho que é um mineral,

226
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
mas é definitivamente
não encontrado na terra.

227
00:12:22,951 --> 00:12:25,912
Ok, até eu sei que isso é ruim.

228
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Bem, eu descobri
o que foi responsável.

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
O que?

230
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Um nanita.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
Ela tem nanites no sangue?

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,195
Sim. No entanto,
ainda não explicou

233
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Merrin está anormalmente alto
níveis de neuropeptídeos,

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
então eu fiz
uma ressonância magnética aprimorada por computador.

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
Você está pronto para este?

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Existem milhões deles.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,778
Eles infestaram
o cérebro daquela menina.

238
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Hammond: Eu coloquei a base

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
em uma ameaça com—— bravo.

240
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Doutor, pegue sangue
amostras de todos.

241
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Eu quero saber até onde
esses nanites se espalharam.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Meus nanoprocessadores
são inofensivos para você.

243
00:13:12,667 --> 00:13:15,461
Merrin, nos deparamos
esses pequenos insetos antes,

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
e eles são qualquer coisa
mas inofensivo.

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
Encontramos uma civilização

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
em que os Goa'uld
usou um método semelhante -...

247
00:13:22,218 --> 00:13:22,719
Nanócitos—...

248
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
Para acelerar a idade
de uma população.

249
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Coronel O'Neill
foi adversamente afetado.

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Merrin: Esses
nanites foram criados

251
00:13:30,810 --> 00:13:31,144
por Orbanos

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
em um laboratório Orbaniano

253
00:13:33,896 --> 00:13:35,565
todo o meu povo os tem.

254
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
É o caminho
nós adquirimos conhecimento.

255
00:13:37,734 --> 00:13:39,294
Espere um minuto.
Então você está dizendo, Merrin,

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
que todos os cérebros dos orbanhos
parece com isso?

257
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
Cada cidadão recebe um nanite

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
depois de cada ovário.

259
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Urrone crianças recebem

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
milhões de mais
nanites ao nascer

261
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
porque somos obrigados

262
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
para aprender grandes quantidades de
informações muito rapidamente.

263
00:13:51,914 --> 00:13:53,017
Isso deve ser feito na infância

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
antes das vias neurais
são estabelecidos.

265
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
Então esses nanites agem
como sinapses adicionais?

266
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
Sim.

267
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Mas isso é tudo que eles fazem.

268
00:14:01,632 --> 00:14:03,319
Eles não nos envelhecem
e não pode sair do cérebro.

269
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Mas, Merrin, encontramos um dos
esses nanites em seu sangue.

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
Se um nanite funcionar mal,

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,816
está programado para
desconectar do cérebro

272
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
e ser absorvido
na corrente sanguínea.

273
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
Esses estão inativos e
incapaz de prejudicar os outros.

274
00:14:15,605 --> 00:14:16,885
Me desculpe se eu te assustei,

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
e eu entendo se você
deseja que eu volte para Orban.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,779
Ah, eu não acho isso
isso seria necessário,

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
você, general?

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Se você acha que é
seguro, major Carter,

279
00:14:27,033 --> 00:14:28,135
então você pode continuar a trabalhar.

280
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
Mas eu ainda quero aqueles
amostras de sangue, doutor.

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
Sim, senhor.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Pai...

283
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Eu desejo me submeter
o ovário imediatamente.

284
00:14:47,929 --> 00:14:49,489
Tomin, são 6 meses
até completar 12 anos.

285
00:14:49,514 --> 00:14:53,059
Estou preocupado com o que Teal'c
me contou sobre esses Goa'uld.

286
00:14:53,351 --> 00:14:56,979
Se eles souberem de nossa
existência, eles nos destruirão.

287
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Os estudos que fiz para aprender

288
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
sobre tecnologias de defesa

289
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
agora deve ser colocado em uso

290
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
para que Orban possa começar
preparativos.

291
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Vou notificar os mais velhos.

292
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Você aprendeu bem, meu filho.

293
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Estou orgulhoso.

294
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Você estuda botânica
também, major?

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Oh não. Esses são
apenas decoração.

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Isso não parece
um núcleo de reator naquada.

297
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Sim. bem, eu tive que improvisar

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
já que estamos usando apenas

299
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
uma quantidade microscópica de naquada.

300
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
Que tal você esboçar para mim?

301
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
O que?

302
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Desenhe-me o núcleo do seu reator.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Me dê uma ideia
do que parece.

304
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Eu não desenho.

305
00:15:57,832 --> 00:16:00,751
Você não desenha? Todo mundo desenha.

306
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Não. Não é algo

307
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
sou obrigado a fazer.

308
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
Nunca tive que desenhar antes.

309
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
Bem...

310
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
É muito fácil.

311
00:16:12,680 --> 00:16:13,890
Aqui.

312
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Ver?

313
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
O que é aquilo?

314
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
É uma foto minha.

315
00:16:31,449 --> 00:16:31,824
Bem...

316
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
eu sei que não
parece exatamente comigo,

317
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
mas é só
uma representação básica.

318
00:16:36,329 --> 00:16:37,681
Veja, isso é tudo
Eu preciso de você—...

319
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
É apenas uma representação básica
do núcleo do reator.

320
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
Tudo bem.

321
00:16:45,213 --> 00:16:48,007
Mas este artigo
não é grande o suficiente.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
Como é isso?

323
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Isso servirá.

324
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Kel’Mel, Daniel Jackson.

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Veja isso.

326
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Isso prova
os Goa'uld estavam aqui

327
00:17:27,421 --> 00:17:28,981
algum tempo no último
algumas centenas de anos.

328
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
Agora só precisamos
descobrir por que eles foram embora.

329
00:17:35,972 --> 00:17:36,597
Dr.Jackson,

330
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
Trouxe as ferramentas que você pediu.

331
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Teal'c, você vai,
por favor, diga ao solen

332
00:17:41,978 --> 00:17:43,138
métodos para combater os Goa'uld,

333
00:17:43,271 --> 00:17:43,980
quais armas e estratégias

334
00:17:44,272 --> 00:17:45,856
foram eficazes
em sua derrota,

335
00:17:46,148 --> 00:17:47,251
também qualquer coisa em sua experiência

336
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
como primeiro primo de apófis
isso seria útil.

337
00:17:50,278 --> 00:17:53,447
É uma honra aceitar
seu conhecimento, Teal'c.

338
00:17:54,031 --> 00:17:57,910
Talvez fosse
é melhor que Tomin retorne.

339
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
Ele não está disponível.

340
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Solen aprenderá agora.

341
00:18:01,914 --> 00:18:04,000
Tomin já está familiarizado
com o assunto.

342
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Ele nos deu seu conhecimento.

343
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
Por favor, você falará com Solen.

344
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Teal'c tem razão.

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
Se eles já
estabeleceu um relacionamento -...

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,025
Eu te disse que é impossível

347
00:18:12,049 --> 00:18:16,262
fortomin estar aqui. Ele
passou pelo ovário.

348
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
Por favor, Teal'c, comece.

349
00:18:22,310 --> 00:18:25,229
Eu gostaria de ver
Tomin imediatamente.

350
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Merrin...

351
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
O que você está fazendo?

352
00:18:33,404 --> 00:18:34,404
Abaixe-se.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,156
Coronel O'Neill,

354
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
preciso de 15 folhas de papel

355
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
pelo menos 48 centímetros
por 23 centímetros.

356
00:18:39,452 --> 00:18:40,452
Bem, tudo bem.

357
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
Por que você simplesmente não pergunta...

358
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Com licença.

359
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Principal...

360
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
Carter!

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
Oh!

362
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Oh!

363
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Merrin, sinto muito.

364
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Uau.

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Isso é incrível.

366
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Merrin: Eu não poderia
representam o núcleo do reator

367
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
em um tridimensional
avião, então eu retratei

368
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
várias camadas de
interior do reator.

369
00:19:13,861 --> 00:19:14,570
Com suprimentos adicionais,

370
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
eu posso terminar
as camadas restantes.

371
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
Seções transversais. Claro.

372
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Se eu digitalizar estes
no computador,

373
00:19:21,327 --> 00:19:21,911
eu posso subir

374
00:19:22,203 --> 00:19:23,563
com um tridimensional
representação

375
00:19:23,788 --> 00:19:24,330
do interior do reator.

376
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Tudo bem. Vocês dois vão
dar um descanso?

377
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Vocês dois.

378
00:19:30,378 --> 00:19:33,089
Você está nisso há 24 horas.

379
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Você precisa descansar.

380
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Eu não preciso.

381
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
Urrone crianças
requerem pouco sono.

382
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
Ok, agora estou com ciúmes.

383
00:19:41,639 --> 00:19:44,642
Tudo bem, Carter, você dorme.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,186
Mocinha, se não dormir...

385
00:19:47,728 --> 00:19:48,104
Divertido.

386
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
Não. Preciso de 15 folhas de papel—...

387
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Pelo menos 43 centímetros
por 28 centímetros.

388
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
15?

389
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
Coronel O'Neill?

390
00:19:59,031 --> 00:20:03,077
Eu preciso de algum
desses lápis também.

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
Você não me reconhece?

392
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
É Teal'c.

393
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Kalan!

394
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Explique esse ovário.

395
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
É a cerimônia

396
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
em que um urrone
nanites são removidos

397
00:20:38,446 --> 00:20:38,946
e depois distribuído.

398
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Cada adulto e cada
criança não urrone

399
00:20:41,323 --> 00:20:42,363
então recebe uma injeção

400
00:20:42,533 --> 00:20:43,075
contendo um nanite,

401
00:20:43,367 --> 00:20:46,162
que passa a fazer parte
sua rede sináptica,

402
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
somando aos nanites recebidos

403
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
de ovários anteriores.

404
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Então, quando você diz
ele te deu seu conhecimento,

405
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
você quis dizer isso literalmente.

406
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
Foi uma cerimônia linda.

407
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Kalan: Agora você o viu.

408
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
Devemos retomar nosso trabalho,
Dr.

409
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
O que será do Tomin?

410
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
Ele fica aqui com
o outro passado urron es.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
É isso?

412
00:21:07,433 --> 00:21:09,351
Você não brinca com ele?

413
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
O que é brincar?

414
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
Interagindo com ele,
ensinando-lhe coisas novas.

415
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Estas crianças não podem ser ensinadas.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
Você já tentou?

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Sim. Mas passados ​​crianças urrone

418
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
não pode receber novos nanites.

419
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
O cérebro os rejeita.

420
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Bem, você já tentou
ensinando-o sem nanites?

421
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
O que você quer dizer?

422
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Não há necessidade de preocupação.

423
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Essas crianças
estão bem cuidados.

424
00:21:34,502 --> 00:21:35,836
Kalan...

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
Este é seu filho.

426
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
Meu filho está aqui agora.

427
00:21:49,600 --> 00:21:52,269
Kalan diz que Tomin
não tem danos cerebrais.

428
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
Claramente, ele não era ele mesmo.

429
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
Bem, se os nanites

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,798
assumiram
o processo de aprendizagem

431
00:21:57,858 --> 00:21:58,359
e impediu o cérebro

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
de desenvolver
uma quantidade normal de sinapses,

433
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
então há uma boa chance
que a remoção deles

434
00:22:03,280 --> 00:22:04,824
faria essas crianças
infantil – tipo.

435
00:22:05,115 --> 00:22:06,301
O'Neill: Qual é a diferença

436
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
se eles os guardassem
trancado em um quarto?

437
00:22:08,118 --> 00:22:09,662
Assim que Merrin retornar a Orban,

438
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
ela vai passar por esse ovário,

439
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
e seus nanites serão removidos.

440
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Sim, senhor.

441
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
Então talvez ela não vá
voltar para Orbán.

442
00:22:19,046 --> 00:22:19,463
Coronel.

443
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
General, ela vai voltar

444
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
para ter seu cérebro sugado.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
E eu desafio qualquer um

446
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
para expressá-lo com mais delicadeza.

447
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Senhor, concordo com você,

448
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
mas não podemos simplesmente manter
Merrin aqui, podemos?

449
00:22:32,059 --> 00:22:33,269
Por que não?

450
00:22:33,561 --> 00:22:34,854
Estaríamos salvando a vida dela.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
Fraiser: Ok, por que não

452
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
simplesmente tente perguntar a Kalan

453
00:22:38,148 --> 00:22:39,428
não colher os nanites de Merrin?

454
00:22:39,567 --> 00:22:41,777
eu não acredito
os orbanianos vão entender

455
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
o motivo do seu pedido.

456
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Eles não veem isso como errado.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Bem, então precisamos
para fazê-los entender.

458
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Teal'c, volte para Orbán.

459
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Coronel, antes de arriscarmos
um incidente interplanetário,

460
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Eu gostaria de tentar
a rota diplomática primeiro.

461
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Como você pode fazer essa exigência?

462
00:23:02,590 --> 00:23:05,050
Kalan, ninguém está
exigindo qualquer coisa.

463
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Não acreditamos no ovário

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,238
estaria no Merrin's
melhor interesse.

465
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
É certamente
no seu melhor interesse,

466
00:23:10,347 --> 00:23:11,427
para ela e para o seu povo.

467
00:23:11,599 --> 00:23:13,159
Você vê, em nossas culturas,
nós não acreditamos

468
00:23:13,183 --> 00:23:14,911
em fazer qualquer coisa que
resulta em prejudicar uma criança.

469
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Nós não prejudicamos nossos
crianças, Dr.

470
00:23:17,438 --> 00:23:18,063
Você viu Tomin,

471
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
você viu o quão bem
ele é cuidado.

472
00:23:20,232 --> 00:23:21,512
Ok, acho que podemos resolver isso.

473
00:23:21,609 --> 00:23:23,587
Nós só precisamos sentar
e discutir algumas alternativas.

474
00:23:23,611 --> 00:23:25,070
Não há alternativas.

475
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Merrin deve passar pelo ovário.

476
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
Você a devolverá imediatamente.

477
00:23:33,495 --> 00:23:35,456
O ovário é uma grande honra.

478
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
O'Neill: Merrin, eu sei

479
00:23:37,082 --> 00:23:38,522
é isso que os adultos
te contei,

480
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
mas quando eles tiram esses...

481
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Coisas nanites,

482
00:23:43,464 --> 00:23:47,509
eles também tiram tudo
isso faz de você você.

483
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
Mas meu povo
terá meu conhecimento.

484
00:23:50,638 --> 00:23:51,680
Mas você não vai.

485
00:23:51,972 --> 00:23:55,142
eu não entendo
por que você está tão preocupado.

486
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Carter: Merrin,
nós simplesmente não pensamos

487
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
você percebe o que
você estará desistindo

488
00:23:59,396 --> 00:24:00,556
passando pelo ovário.

489
00:24:00,648 --> 00:24:02,149
É uma grande honra
a ser escolhido.

490
00:24:02,441 --> 00:24:05,611
Você poderia, por favor
pare de dizer isso?

491
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Coronel...

492
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Uma palavra, por favor?

493
00:24:13,827 --> 00:24:14,912
Teal'c?

494
00:24:15,204 --> 00:24:16,455
Kalan recusou nosso pedido.

495
00:24:16,747 --> 00:24:17,947
Daniel Jackson ficou para trás

496
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
tentar alterar
sua posição.

497
00:24:20,000 --> 00:24:20,542
Bem, ótimo.

498
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Isso nos dará uma chance
para fazer Merrin entender.

499
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
Ela já recusou
anistia, coronel.

500
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
Geral, é óbvio

501
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
a menininha tem
sofreu lavagem cerebral.

502
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
Não podemos mandá-la de volta
sem pelo menos tentar.

503
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Teal'c, você prevê
qualquer perigo para o Dr. Jackson

504
00:24:37,309 --> 00:24:37,768
se ele permanecer em Orban?

505
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
eu não acredito
Daniel Jackson será prejudicado.

506
00:24:42,898 --> 00:24:44,817
Vou esperar 48 horas.

507
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Então, Merrin, parece
você vai gastar

508
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
um pouco mais de tempo conosco.

509
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
Por favor, devolva-me para Orban.

510
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
Você entende que estamos
tentando te ajudar, certo?

511
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
Eu não preciso de sua ajuda.

512
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
Kalan, você não pode fazer isso.

513
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Se você não vai
devolva Merrin para nós,

514
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Eu mesmo irei recuperá-la.

515
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Se você não transmitir
um código especial

516
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
que fechará a Íris,

517
00:25:16,432 --> 00:25:19,643
então você não vai conseguir
através. Você vai morrer.

518
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Por favor, explique isso, Íris.

519
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
Eu vou explicar,
mas só para você.

520
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Se você não explicar,
então transmita o código.

521
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
Desculpe.

522
00:25:31,780 --> 00:25:32,990
Você afirma amar o conhecimento,

523
00:25:33,282 --> 00:25:34,922
ainda quando você encontrar
algo que você não gosta,

524
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
você exige que mudemos
para agradar você.

525
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
Não, não é para me agradar.

526
00:25:38,871 --> 00:25:41,248
Você é incrivelmente
sociedade avançada.

527
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Por que você não consegue encontrar uma maneira melhor

528
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
educar seu povo?

529
00:25:43,917 --> 00:25:45,477
Não há melhor maneira
que o ovário.

530
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Mesmo que isso signifique
desistir do seu filho?

531
00:25:47,713 --> 00:25:49,131
Foi o dia mais feliz
da minha vida

532
00:25:49,423 --> 00:25:50,775
quando tomin foi selecionado
ser urro.

533
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Eu sabia antes mesmo dele
nasceu que ele faria

534
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
uma contribuição incrível
para a nossa sociedade.

535
00:25:55,763 --> 00:25:58,223
E você nunca uma vez
pensou o contrário?

536
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Nem uma vez...

537
00:25:59,767 --> 00:26:00,934
E nem didtomin.

538
00:26:01,226 --> 00:26:03,437
E se Merrin fizer isso?

539
00:26:05,397 --> 00:26:08,484
Merrin é um dos únicos
algumas crianças urrone,

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
e o único
ter passado 10 anos

541
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
aprendendo a tecnologia naquada.

542
00:26:13,280 --> 00:26:13,822
Sem seu ovário,

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,908
as pessoas que estão
esperando seu conhecimento

544
00:26:16,200 --> 00:26:17,451
para continuar suas pesquisas,

545
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
eles terão que esperar 12 anos

546
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
para outro urrone aprender.

547
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Bem, eu não sabia disso.

548
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
Merrin faz.

549
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
Ela não questiona seu dever.

550
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
É você, Dr. Jackson,
que estão equivocados ao pensar

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
que você pode convencer
ela de outra forma.

552
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Vamos!

553
00:26:47,815 --> 00:26:50,901
Por que?! Por que?! Por que
você não está trabalhando?!

554
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
Ela insiste em
vendo você, major.

555
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
Está tudo bem. Obrigado.

556
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Ei.

557
00:26:59,910 --> 00:27:01,286
Major Carter...

558
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
Preciso de sua ajuda.

559
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Você deve contar ao General Hammond

560
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
para me deixar voltar para Orban.

561
00:27:08,418 --> 00:27:12,297
Eu pensei como um cientista,
você entenderia.

562
00:27:12,756 --> 00:27:15,217
Merrin, você só tem 11 anos.

563
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
Metade do interessante
coisas na minha vida

564
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
não aconteceu até completar 15 anos.

565
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Que tipo de coisas interessantes?

566
00:27:22,850 --> 00:27:26,645
Oh... apenas, uh... coisas.

567
00:27:29,773 --> 00:27:31,733
Se fosse possível,

568
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
eu te daria
um dos meus nanites...

569
00:27:35,737 --> 00:27:39,199
E então você saberia
que está tudo bem.

570
00:27:39,491 --> 00:27:40,033
Obrigado.

571
00:27:40,325 --> 00:27:43,662
Mas eu não acho isso
faria diferença.

572
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
Você terminou.

573
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
Quase.

574
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Uma vez eu executei uma simulação de computador

575
00:27:51,670 --> 00:27:52,129
com base em seus esboços,

576
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
pensei que poderia me adaptar
o design aos meus materiais,

577
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
mas a corrente está sendo desviada

578
00:27:56,717 --> 00:27:57,797
antes de atingir o núcleo.

579
00:27:57,885 --> 00:28:01,680
Eu acho que a blindagem
pode estar desviando poder.

580
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Major Carter—...

581
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
A menos que—— ei, ei, ei—...

582
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
O trínio
está absorvendo a corrente.

583
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Correto. Bem, tudo—...

584
00:28:09,897 --> 00:28:12,441
Espere, espere. Desculpe. Deixe-me.

585
00:28:15,736 --> 00:28:19,615
Ok, invertendo a polaridade—...

586
00:28:19,907 --> 00:28:20,907
Assim...

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
É isso.

588
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Estamos no negócio.

589
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
Por que você não me deixou
te dar a solução?

590
00:28:29,666 --> 00:28:32,044
O que teria sido
a diversão nisso?

591
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
Diversão?

592
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Bem, sim.

593
00:28:37,925 --> 00:28:39,194
Descobrir algo
sozinho,

594
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
especialmente se for
está me escapando há algum tempo,

595
00:28:41,845 --> 00:28:42,845
é muito mais satisfatório

596
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
do que ter a resposta
dado a mim.

597
00:28:45,766 --> 00:28:47,684
Mas não tão eficiente.

598
00:28:50,812 --> 00:28:53,232
Entre.

599
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Você...

600
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Você queria me ver, senhor?

601
00:28:58,946 --> 00:29:00,989
Kalan veio para escoltar Merrin

602
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
de volta a Orbán.

603
00:29:03,408 --> 00:29:04,408
Antes de dizer qualquer coisa,

604
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
saiba que eu já
atendeu seu pedido.

605
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Eu também não gosto disso, Jack,

606
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
mas... você não sabe o efeito

607
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
isso está afetando os orbanianos.

608
00:29:13,585 --> 00:29:16,046
E quanto ao efeito
está tendo Merrin?

609
00:29:16,338 --> 00:29:16,797
Kalan: Seu Dr.

610
00:29:17,089 --> 00:29:21,635
chegou a perceber o que Merrin
importância para seu povo.

611
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
Sua importância como vegetal?

612
00:29:25,639 --> 00:29:26,306
Coronel!

613
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Se você tentasse
para entender...

614
00:29:28,850 --> 00:29:30,894
Não! Eu não vou.

615
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
A maneira como você trata
seus filhos é um absurdo.

616
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Você não os merece.

617
00:29:37,276 --> 00:29:37,693
Coronel O'Neill!

618
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Solicitar permissão
para ser desculpado, senhor.

619
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
Ok, claro.

620
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Ha ha! Nós conseguimos!

621
00:29:57,671 --> 00:29:59,798
Deixe-me registrar essas leituras.

622
00:30:00,590 --> 00:30:02,342
O que diabos foi isso?

623
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
O reator funcionou.

624
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Carter.

625
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Sim, senhor, estamos bem.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
Sim, era apenas o reator.

627
00:30:12,936 --> 00:30:13,353
Não, senhor.

628
00:30:13,645 --> 00:30:14,805
Apenas um pulso inicial de energia.

629
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Não há ameaça à base.

630
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
Está tudo bem,
aviador. Eu entendi.

631
00:30:37,252 --> 00:30:40,213
Merrin: Você está tomando
me para a superfície?

632
00:30:43,091 --> 00:30:44,343
Sim.

633
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Olha, você veio aqui
aprender, certo?

634
00:30:50,307 --> 00:30:51,892
Há algo
Eu tenho que te mostrar,

635
00:30:52,184 --> 00:30:55,771
mas eu tenho que te levar
fora da base para isso.

636
00:30:56,063 --> 00:31:00,400
Você não tem
permissão, não é?

637
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Não, eu não.

638
00:31:04,738 --> 00:31:06,338
No futuro, major,
antes de ativar

639
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
qualquer dispositivo que inclua
a palavra "reator",

640
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
eu apreciaria isso
se você me avisar.

641
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Claro, senhor.
Isso não acontecerá novamente.

642
00:31:13,413 --> 00:31:13,789
Bom.

643
00:31:14,081 --> 00:31:16,541
Agora, eu gostaria que você trouxesse
Merrin ao meu escritório.

644
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
Ah, coronel O'Neill
acabei de sair com ela.

645
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Obrigado, major.

646
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Este é Hammond.

647
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
Se o coronel O'Neill
tenta sair,

648
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
você está ordenado a...

649
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Há quanto tempo?

650
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
Eu vejo.

651
00:31:45,946 --> 00:31:47,614
Isto é uma escola?

652
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Faz parte disso.

653
00:31:49,991 --> 00:31:52,244
Chamamos isso de playground.

654
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
Para que serve?

655
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Bem, apenas observe.

656
00:32:00,460 --> 00:32:01,002
Uau!

657
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Aqui! Vamos!

658
00:32:06,925 --> 00:32:08,685
Criança: Coronel Jack,
o que você está fazendo aqui?

659
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Matando aula. Crianças,
Quero que você conheça meu amigo.

660
00:32:12,722 --> 00:32:13,181
O nome dela é Merrin.

661
00:32:13,473 --> 00:32:17,686
Você acha que pode mostrar a ela
por aí enquanto converso com a Sra. Struble?

662
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
Isso é divertido!

663
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Vamos para o balanço.

664
00:32:22,524 --> 00:32:23,524
Sim, ok.

665
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
Eu vou pegar você.

666
00:32:24,609 --> 00:32:25,861
Te peguei. Você é "isso".

667
00:32:27,112 --> 00:32:27,821
Não, você não fez isso.

668
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Isso é tão injusto.

669
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Isso foi legal.

670
00:32:30,407 --> 00:32:31,741
Sarah é "isso".

671
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Eu adoraria.

672
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Coronel O'Neill.

673
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
As crianças têm perguntado

674
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
quando você estiver vindo
voltar para nos ver.

675
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Como está Cassandra
gostando do ensino fundamental?

676
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Ah, ela está bem. Sim?

677
00:32:46,006 --> 00:32:46,506
Ela adora.

678
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Ouça, você tem espaço
para outro aluno

679
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
esta tarde?

680
00:32:55,056 --> 00:32:58,977
Ela está visitando de fora da cidade.

681
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
Temos arte agendada
depois do recreio.

682
00:33:03,273 --> 00:33:05,108
Perfeito.

683
00:33:08,278 --> 00:33:12,657
Sua tarefa é pintar
algo que você ama.

684
00:33:12,949 --> 00:33:16,912
Agora, poderia ser
uma pessoa ou um objeto.

685
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Basta usar sua imaginação.

686
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
Eu pareço gordo.

687
00:33:38,683 --> 00:33:40,519
Merrin: Coronel O'Neill.

688
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Este pincel é muito largo

689
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
para renderizar com precisão os fios.

690
00:33:49,236 --> 00:33:51,696
Ok, vamos tentar novamente.

691
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Algo que você ama.

692
00:33:58,453 --> 00:34:01,081
Algo que não é
uma máquina, ok?

693
00:34:03,291 --> 00:34:05,377
Lembre-se daquelas flores
no laboratório do Major Carter,

694
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
os que estão na mesa?
Pinte um desses.

695
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Vá em frente.

696
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Maior.

697
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Grande.

698
00:34:33,154 --> 00:34:35,240
Não há roxo.

699
00:34:37,576 --> 00:34:39,077
Use vermelho.

700
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Se eu pudesse tomar outra xícara,

701
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Eu poderia misturar o azul
com o vermelho.

702
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Deixe a flor vermelha.

703
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Mas aquelas flores eram roxas.

704
00:34:49,212 --> 00:34:50,332
Você me pede para desenhar uma flor,

705
00:34:50,422 --> 00:34:51,662
mas você não me dá os meios

706
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
fazer isso com precisão.

707
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
Merrin, me escute,

708
00:34:56,177 --> 00:34:58,888
não precisa ser exato.

709
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Pinte-me uma flor.

710
00:35:03,059 --> 00:35:05,895
Eu não me importo com o que
parece. Aqui.

711
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Use isso.

712
00:35:08,732 --> 00:35:10,900
E não pare com um.
Pinte todo o jardim.

713
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Mas—— ah!

714
00:35:15,196 --> 00:35:16,406
Pintar.

715
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Legal.

716
00:35:51,858 --> 00:35:53,068
Quem é aquele?

717
00:35:53,360 --> 00:35:56,154
Isso é uma representação
do major Carter.

718
00:35:57,656 --> 00:35:59,574
Claro que é.

719
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
Está certo?

720
00:36:03,953 --> 00:36:07,248
Oh sim. É
muito mais do que certo.

721
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Obrigado, coronel O'Neill,

722
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
por me ensinar isso.

723
00:36:16,841 --> 00:36:18,677
De nada.

724
00:36:21,137 --> 00:36:22,514
Merrin...

725
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

726
00:36:25,475 --> 00:36:28,186
eu vou descobrir
para fazer isso acontecer.

727
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Tenho um dever para com meu povo.

728
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
Meu conhecimento é
importante para eles.

729
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
Você prometeu.

730
00:36:47,789 --> 00:36:49,309
Carter: Infelizmente,
o teste acabou

731
00:36:49,416 --> 00:36:52,419
o último de nosso naquada,
mas encontraremos mais.

732
00:36:52,919 --> 00:36:56,005
Pelo menos temos
um protótipo funcional.

733
00:36:56,297 --> 00:36:57,716
Coronel?

734
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
Eu não estou aqui
causar problemas, senhor.

735
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
Coronel O'Neill?

736
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
Eu tenho algo para você.

737
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
Eles são lindos.

738
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Obrigado.

739
00:37:27,370 --> 00:37:30,248
Você está bravo comigo
por não ficar.

740
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Não. Não, não estou.

741
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Então você entende?

742
00:37:45,346 --> 00:37:46,055
Major Carter,

743
00:37:46,347 --> 00:37:48,183
por favor, leve Merrin para baixo
para a portaria.

744
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
Estarei lá em breve.

745
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Sim, senhor.

746
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
Você já me deu

747
00:38:01,488 --> 00:38:04,240
razão mais que suficiente
para uma corte marcial.

748
00:38:06,367 --> 00:38:08,036
Geral...

749
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Por algumas horas hoje,

750
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Eu tenho que mostrar isso
menina como ser uma criança.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,169
Se você quiser me punir...

752
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
Vá em frente.

753
00:38:44,197 --> 00:38:46,282
Em nome de
os cidadãos de orban,

754
00:38:46,574 --> 00:38:48,535
Eu gostaria de te agradecer
para a experiência

755
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
você me deu
e ao meu povo.

756
00:38:52,539 --> 00:38:54,874
Eu aprendi muito
no meu tempo aqui.

757
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Nós também.

758
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Acabamos de receber uma transmissão

759
00:39:30,493 --> 00:39:30,952
de orbán.

760
00:39:31,244 --> 00:39:32,284
Kalan pediu por todos vocês

761
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
ir para lá imediatamente.

762
00:39:33,580 --> 00:39:34,205
Há algo errado?

763
00:39:34,497 --> 00:39:36,374
Você vai descobrir
quando você chegar lá.

764
00:39:47,135 --> 00:39:49,095
Obrigado por ter vindo.

765
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
O que está errado?

766
00:39:50,597 --> 00:39:53,391
Ah, não há nada de errado.
Eu vou te mostrar.

767
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Kalan: Venha.

768
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
Olhar.

769
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Não é maravilhoso?

770
00:40:30,386 --> 00:40:32,472
Solen. Solen, por favor.

771
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Obrigado.

772
00:40:34,641 --> 00:40:37,101
Coronel O'Neill,
este é meu filho——tomin.

773
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Eu estou ensinando ele.

774
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Todas as crianças urrone do passado

775
00:40:41,147 --> 00:40:43,650
agora aprenderá em
à moda antiga,

776
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
como você poderia dizer.

777
00:40:46,069 --> 00:40:49,530
Ele saberá tudo o que você
fiz para Orban.

778
00:40:52,241 --> 00:40:53,701
Ah, e...

779
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
Desenhei isso para você...

780
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Para expressar minha gratidão.

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
Não sou eu.

782
00:41:11,552 --> 00:41:13,388
Kalan, quando tudo isso começou?

783
00:41:13,680 --> 00:41:15,139
Ontem à noite
depois do ovário de Merrin.

784
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Ela devia saber
isso aconteceria

785
00:41:17,183 --> 00:41:18,518
uma vez que seus nanites
foram transferidos.

786
00:41:18,810 --> 00:41:21,312
Isto é o que ela aprendeu.

787
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Coronel.

788
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Olá, Merrin.

789
00:42:12,071 --> 00:42:13,382
Acho que vamos
tenho que conhecer

790
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
um ao outro novamente.

791
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Você tem razão.

792
00:42:37,430 --> 00:42:39,557
O que eu estava pensando?

793
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
Você já viu um cachorro?

794
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
Cachorros são minhas pessoas favoritas.

795
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Alguns têm cauda, ​​outros não.

796
00:42:53,946 --> 00:42:56,741
Não há muitos cães roxos, mas...