1 00:00:08,008 --> 00:00:10,302 Прошле сезоне о открићу Звезданих стаза: 2 00:00:10,385 --> 00:00:14,097 Седам стотина година после отишли смо, залихе дилитијума су пресушиле. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 Федерација је покушала алтернативни дизајни варп погона, 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,645 али ниједан се није показао поузданим. Затим је уследила опекотина. 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,231 Нико не зна како и зашто се то догодило. 6 00:00:22,314 --> 00:00:25,025 Али у трену, сав дилитијум је постао инертан. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,778 Било који брод са активним детонирано варп језгро. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,322 Федерација какву познајемо нестао преко ноћи. 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,574 Овде је почела опекотина. 10 00:00:32,658 --> 00:00:36,411 Читам да је дилитијум распршен широм ове планете. 11 00:00:36,495 --> 00:00:39,331 Федерација би могла да искористи ту вест одмах. 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,084 Стиже сигнал из центра маглине. 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 Порука је стара преко сто година. 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,256 Ово је др Лсса из ксф кхи'етх-а. 15 00:00:47,339 --> 00:00:51,051 Ти трагови на глави др Иссе... Била је трудна. 16 00:00:52,344 --> 00:00:54,137 Дошли смо да спасемо дете. 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,723 Су'кал је његово име. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,354 Можда смо пронашли извор опекотине. 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,731 Више нисте сами. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 Сару је тражио време да размотри своје следеће кораке. 21 00:01:07,901 --> 00:01:12,197 Вратиће се у каминар да помогне су'калу да изгради нови живот. 22 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 - Ово је сада дом. - Не. Квејиан је код куће. 23 00:01:15,367 --> 00:01:17,452 Стварно ми се допало да видим квејиан. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,496 Стварно ми се свидело да сам тамо са тобом. 25 00:01:19,580 --> 00:01:22,791 - Јесте ли разговарали са Саруом? - Да, господине, јесам, али... 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,377 Жели да будете капетан открића. И ја такође. 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,714 Толико светова муче се од спаљивања. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,383 Нашли смо пут до мог дилитијум на тој планети. 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,552 Ви и ваша екипа можете им га донети. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,471 Можеш им донети наду, командант Бурнхам. 31 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Чекали су довољно дуго, а ја мислим, и ти си. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,935 Сви спремни? 33 00:01:42,019 --> 00:01:43,854 Да, капетане. 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Хајде да летимо. 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,916 То је част да буду први посетиоци 36 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 ваша планета је добила од спаљивања. 37 00:02:46,958 --> 00:02:50,462 У име уједињене федерације планета, захваљујемо вам се. 38 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Послани смо да им пренесемо жељу 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,676 да се поново повежете са вашом великом цивилизацијом 40 00:02:55,759 --> 00:02:58,136 и да подигне могућност дељења ресурса 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 и технологија у будућности. 42 00:03:00,305 --> 00:03:04,393 Традиција је давати поклоне као средство за успостављање поверења. 43 00:03:04,476 --> 00:03:09,314 Дакле, као гест добре воље, имамо дилитијум на нашем броду, 44 00:03:09,398 --> 00:03:11,274 и биће нам задовољство да вам то понудимо, 45 00:03:11,358 --> 00:03:13,777 као што смо урадили са многим другим световима. 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 Без обавеза. 47 00:03:19,866 --> 00:03:22,828 Извини, то је идиом, није небуквално... 48 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 Познати смо. 49 00:03:24,121 --> 00:03:26,581 Можда би требало да говоримо отворено. 50 00:03:26,665 --> 00:03:29,042 Одбијте од финоћа политике. 51 00:03:29,126 --> 00:03:32,295 - Ох, дошло је до неспоразума... - Нема неспоразума. 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Донели сте нешто што мислите да нам треба 53 00:03:34,923 --> 00:03:36,550 заједно са примамљивом понудом 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,803 да помогнете себи за нашу технолошку благодат, 55 00:03:39,886 --> 00:03:44,474 све по ниској, ниској цени од „без обавеза“. 56 00:03:44,558 --> 00:03:47,728 Прилично сам сигуран да је рекла речи "могућност" и "делити", 57 00:03:47,811 --> 00:03:49,646 али осим тога... 58 00:03:53,734 --> 00:03:57,696 Свестан сам да у деценијама до опекотине, 59 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 твој однос са федерацијом је био напет. 60 00:04:00,157 --> 00:04:01,491 Али ти си се променио. 61 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Сада су ствари другачије. Можемо вам веровати. 62 00:04:10,250 --> 00:04:14,087 Скенирали смо ваш брод. Ти си донео трећи облик живота наше планете. 63 00:04:14,171 --> 00:04:16,214 Да, то је љутња. 64 00:04:16,298 --> 00:04:17,215 Грудге. 65 00:04:17,299 --> 00:04:22,721 Фелис цатус, домаћа врста малих сисара месождера. 66 00:04:22,804 --> 00:04:26,057 Тврдите да разумете нашу културу, ипак донети месождера у наш свет? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,018 Домаћи. Рекао сам домаћи. 68 00:04:28,101 --> 00:04:31,104 Она је мој љубимац. Она живи на мом броду. 69 00:04:31,188 --> 00:04:35,025 Храним је, волим је, дајем јој посластице за мачке. 70 00:04:35,108 --> 00:04:37,194 - Да ли је захвална? - Не. 71 00:04:38,236 --> 00:04:40,614 - Не. Ни на који начин. - Лош став. 72 00:04:40,697 --> 00:04:44,075 - Ипак очекујете да будемо. - Не. Ох, не, не, не. 73 00:04:44,159 --> 00:04:47,287 - Дошао си да направиш кућне љубимце од нас? - Нисмо дошли да вам нешто направимо. 74 00:04:47,370 --> 00:04:50,415 - Да објасним. Она је краљица. - Она је краљица. 75 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 - Држиш монарха заробљеног? - Ох, не, не, не. 76 00:04:57,422 --> 00:05:01,510 Цар Лее'у, имамо највеће поштовање за вас... 77 00:05:06,181 --> 00:05:09,309 - Ово је лоше. Ово је стварно лоше. - Уради своју емпатију. 78 00:05:09,392 --> 00:05:12,646 - Моје шта? - Твоја ствар са емпатијом, управо сада. 79 00:05:12,729 --> 00:05:15,982 - Довео сам те овде да се повежеш са њима. - Мислим да не желе. 80 00:05:17,526 --> 00:05:19,319 Одвешћеш нас на свој брод. 81 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 Ослободићемо краљицу. 82 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 - Ох. - Да, време је да кренемо. 83 00:05:33,583 --> 00:05:36,063 Неће бити срећни видећи масивни звездани брод. 84 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 - Неће. - Шта? 85 00:05:37,963 --> 00:05:40,090 Не би одговарао. Шаљем малог. 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,884 - Биће овде на време? - Управо ћу сазнати. 87 00:05:42,968 --> 00:05:45,011 Уф! Зашто увек постоји литица? 88 00:05:50,267 --> 00:05:52,328 Зашто рећи "месождер" људима лептирима? 89 00:05:52,352 --> 00:05:55,814 Они нису људи лептири. Зашто уопште имаш кућног љубимца? 90 00:05:55,897 --> 00:05:59,442 - Зашто не би имали холограмску златну рибицу? - Имао сам један. Невоља га је појела. 91 00:05:59,526 --> 00:06:01,736 Ко једе холограм? 92 00:06:01,820 --> 00:06:04,281 Лептири нас гађају. Подигните систем наоружања. 93 00:06:04,364 --> 00:06:07,367 Не! Не узврати ватру. Ово је дипломатска мисија. 94 00:06:07,450 --> 00:06:08,994 Онда нас шаљем напоље. 95 00:06:09,077 --> 00:06:12,455 - Не, морамо им дати дилитијум. - Они то не желе. 96 00:06:12,539 --> 00:06:15,292 Ако ми сада одемо, они никада неће поново верујте федерацији. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,794 - Или ћемо се вратити. - Зашто нас нису ударили? 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,838 - Шта? - Алсхаин. 99 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 - Требало је да нас ударе до сада. - И то је проблем? 100 00:06:22,632 --> 00:06:24,676 Капетане, сензори да ли се нередовито крећете. 101 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 - Све у реду? - Да. Само преговарам. 102 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Само што не удари у дрво! Држи се! 103 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 „Немојте узвратити паљбом“, каже она. 104 00:06:43,445 --> 00:06:45,071 Имају проблема са навигацијом. 105 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 Још увек могу да пуцају на нас. 106 00:06:57,292 --> 00:06:59,836 Супер, можда ћемо поживети довољно дуго да поново мазим свог таоца. 107 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 То је то. 108 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 - То су њихови сателити. - Не објашњаваш, зар не? 109 00:07:07,761 --> 00:07:10,221 - Рис, помоћ. - Хоћеш да пошаљем тим? 110 00:07:10,305 --> 00:07:13,016 - Не. То је проблем науке. - Да ли је ово потера? 111 00:07:13,099 --> 00:07:14,726 Да ли сте у потери? 112 00:07:14,809 --> 00:07:16,770 Тхе алсхаин не може остати на курсу у лету. 113 00:07:16,853 --> 00:07:20,774 - Морамо да натерамо њихове сателите да раде. - Да, капетане. Схватићемо то. 114 00:07:20,857 --> 00:07:21,983 Командант Стаметс? 115 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 Осим ако алсхаин не удара Ромулански виски, у шта сумњам, 116 00:07:25,195 --> 00:07:28,323 - Проблем мора да буде... - Магнетни полови планете. 117 00:07:28,406 --> 00:07:31,534 Почели су да се померају пре 300 година. Сада су 14 степени западно 118 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 од места где су били хиљадама година. 119 00:07:33,828 --> 00:07:36,706 Алсхаин користи магнетна поља за навигацију током лета. 120 00:07:36,790 --> 00:07:38,708 - Као птице? - Да ли сте знали да се птице рађају 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,919 са минералом који се зове магнетит 122 00:07:41,002 --> 00:07:43,546 то помаже у одређивању магнетно поље да пронађе север? 123 00:07:43,630 --> 00:07:46,299 Они би развили технологију да помогне да се надокнади. 124 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 Капетан је био у праву. 125 00:07:47,550 --> 00:07:48,677 Мртви сателити... 126 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Геомагнетски компензатори. 127 00:07:50,595 --> 00:07:52,681 Добар посао, обоје. 128 00:07:53,306 --> 00:07:56,059 Јовар тал је волео птице, па... 129 00:07:57,143 --> 00:08:00,105 У реду, шта је са компензаторима? Зашто не раде? 130 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Они користе дилитијум да стабилизују снагу. 131 00:08:02,023 --> 00:08:05,110 Не добијам дилитијумске потписе. Они су напољу. 132 00:08:05,193 --> 00:08:07,153 - Капетан Бурнхам... - Схватио сам. 133 00:08:07,237 --> 00:08:09,990 Пошаљите тачке са довољно дилитијума да поново покренете низ. 134 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 Монументално усрана идеја. 135 00:08:11,783 --> 00:08:14,327 - Хоћеш да нас ухвате? - Морамо да заслужимо њихово поверење. 136 00:08:14,869 --> 00:08:15,949 Још алсхаина долази. 137 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 - Можемо вам дати прикривање ватре... - Не пуцајте, имамо ово. 138 00:08:18,873 --> 00:08:20,250 Не, Мицхаел, не знамо. 139 00:08:39,686 --> 00:08:41,604 - Готови смо. Зрачим нас. - Не можемо. 140 00:08:41,688 --> 00:08:45,233 - Није сваки тренутак победа. - Компензатори су поново иницијализовани. 141 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 - Рекао си? - Честитам. 142 00:08:53,825 --> 00:08:56,494 Сада могу да пуцају право на нас. Можемо ли сада? 143 00:08:58,038 --> 00:08:59,038 Ти ми реци. 144 00:09:35,450 --> 00:09:36,450 Нема на чему. 145 00:09:56,346 --> 00:09:58,890 Капетане, цар нас поздравља. 146 00:09:59,682 --> 00:10:02,644 Хвала вам, поручниче Цхристопхер. Проведите га. 147 00:10:06,564 --> 00:10:10,068 Ниси доживео пријатна посета, капетане Бурнхам. 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 - Један начин да се то изрази. - Онда могу да питам: 149 00:10:12,487 --> 00:10:14,697 Зашто нам још увек дајете свој дилитијум? 150 00:10:14,781 --> 00:10:17,867 Јер ми смо федерација. То је оно што ми радимо. 151 00:10:20,370 --> 00:10:22,705 Ако вам треба још нешто, ту смо. 152 00:10:24,958 --> 00:10:26,543 Без обавеза. 153 00:10:37,262 --> 00:10:39,389 То је била паклена ствар. 154 00:10:40,014 --> 00:10:41,683 Хвала свима. 155 00:10:41,766 --> 00:10:42,976 У реду. 156 00:10:44,227 --> 00:10:45,353 Хајде да летимо. 157 00:12:19,614 --> 00:12:22,742 Поклон федерације од дилитијум може да нас врати у звезде. 158 00:12:22,825 --> 00:12:27,455 Или може користити нашим грађанима у њиховом свакодневном животу овде на каминару. 159 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Опасност путовања је превелика. 160 00:12:29,791 --> 00:12:35,672 И опекотина се не може поновити, сада када сам напустио планету дилитијум. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,173 Како можеш бити сигуран? 162 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Увек постоји ризик. 163 00:12:39,133 --> 00:12:41,094 Не можемо живети у страху. 164 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 Велики старац, тек треба да поделите своју перспективу. 165 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Ваше речи бисмо изузетно ценили. 166 00:13:00,363 --> 00:13:05,159 Су'кал је у праву: Нема опасности од још једне опекотине. 167 00:13:05,243 --> 00:13:06,744 Наука је у том погледу јасна. 168 00:13:07,370 --> 00:13:11,958 зачудио сам се ових пет месеци на каминару. 169 00:13:12,041 --> 00:13:18,131 Прошле генерације наше врсте живели у страху и мржњи. 170 00:13:18,214 --> 00:13:21,884 Сада живимо заједно, у заједници. 171 00:13:22,427 --> 00:13:24,804 И док се понекад можемо борити, 172 00:13:24,887 --> 00:13:28,891 Верујем да има много можемо поделити са другим световима. 173 00:13:28,975 --> 00:13:32,520 Наша дужност је према нашем дому, зар не? 174 00:13:32,603 --> 00:13:35,648 Ако сам каминар дефинишеш као дом, 175 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 јесте, наравно. 176 00:13:38,192 --> 00:13:39,777 Али размислите о овоме. 177 00:13:42,113 --> 00:13:46,576 Овде живимо, волимо, 178 00:13:46,659 --> 00:13:49,037 узгајати храну на светлости нашег сунца. 179 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Међутим... 180 00:13:53,166 --> 00:13:56,377 То није наше сунце. 181 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Делимо га са шест других планета у нашем соларном систему. 182 00:14:00,798 --> 00:14:05,762 Систем који је један од многих у заједничкој галаксији. 183 00:14:06,429 --> 00:14:08,264 Изван наше галаксије... 184 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Спаце. 185 00:14:11,559 --> 00:14:15,396 Истина, заједно смо на острву. 186 00:14:16,105 --> 00:14:19,025 Морамо се запитати: 187 00:14:19,108 --> 00:14:21,903 Да ли поштујемо нашу међусобну везу, 188 00:14:21,986 --> 00:14:28,368 или се увијамо унутра као лист повучен са свог дрвета? 189 00:14:29,035 --> 00:14:31,871 После опекотине, то је оно што су многи изабрали. 190 00:14:31,954 --> 00:14:36,834 Али ово је нова ера. Зар није? 191 00:14:38,127 --> 00:14:41,130 Ако ми кажете да сте направили униформу за злобу, остаћу. 192 00:14:41,214 --> 00:14:43,341 Скоро. Скоро бих остао. 193 00:14:45,134 --> 00:14:48,388 Не, не би требало да пропустите иху зхен церемонија твог нећака. 194 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 Дечак само једном постаје мушкарац. 195 00:14:51,140 --> 00:14:53,393 А ово је велика ствар, зар не? 196 00:14:53,476 --> 00:14:57,105 Академија Звездане флоте поново отворен после 125 година. 197 00:14:57,188 --> 00:14:59,148 Представљате председника... 198 00:14:59,774 --> 00:15:01,859 Због чега нисте узбуђени. 199 00:15:01,943 --> 00:15:04,737 - Зашто би то мислио? - Твоје раздрагано лице. 200 00:15:04,821 --> 00:15:07,532 - Немам мрко лице. - Да, знаш. 201 00:15:07,615 --> 00:15:09,867 Добијеш то 11 између обрва. 202 00:15:13,579 --> 00:15:15,373 Ох. 203 00:15:17,375 --> 00:15:19,794 Председник Рилак користи овај тренутак. 204 00:15:19,877 --> 00:15:22,255 Требало би да се ради о кадетима и људи који су се борили 205 00:15:22,338 --> 00:15:25,508 - да се академија врати у живот. - Она ради оно што раде политичари. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,220 - Не ударај је у главу. - Даћу све од себе. 207 00:15:33,099 --> 00:15:35,184 Жао ми је, сару није овде да то види. 208 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Да, и ја. 209 00:15:38,312 --> 00:15:41,274 У реду је. Вратиће се кад буде спреман. 210 00:15:41,941 --> 00:15:44,152 И придружићу ти се ускоро на квејиан-у. 211 00:15:44,777 --> 00:15:46,571 Знаш, данас си имао среће. 212 00:15:46,654 --> 00:15:49,574 - Срећа је спремна. - Хајде. Нисмо били спремни. 213 00:15:50,575 --> 00:15:52,761 Да ли се озбиљно хвалите? Умало да нас побију. 214 00:15:52,785 --> 00:15:54,829 - Упалило је, зар не? - Некако. 215 00:15:55,663 --> 00:15:57,874 - Видимо се ускоро. - У реду. 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Будите сигурни. 217 00:16:02,879 --> 00:16:04,088 капетане. 218 00:16:18,269 --> 00:16:21,647 Прошле године овај пут, штаб федерације је био замаскиран. 219 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Сама федерација имала 38 светова чланова. 220 00:16:24,484 --> 00:16:26,277 Сада имамо 59. 221 00:16:26,360 --> 00:16:29,489 А заштитни штит је скоро нестао. 222 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 Нема више потребе за скривањем. 223 00:16:31,365 --> 00:16:36,913 Данас поново отварамо академију Звездане флоте први пут од спаљивања. 224 00:16:36,996 --> 00:16:41,125 И у овом тренутку, Осећам да је све могуће. 225 00:16:42,585 --> 00:16:48,716 Ви сте сутрашњи заставници, поручници, команданти и капетани. 226 00:16:50,092 --> 00:16:51,594 И у овом новом свету, 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,888 сви ћете отићи где нико раније није ишао. 228 00:16:53,971 --> 00:16:56,724 И ти ћеш направити пут путујући њиме. 229 00:16:56,807 --> 00:16:58,351 И по ономе што видим... 230 00:16:59,268 --> 00:17:00,978 Од онога што видим... 231 00:17:02,688 --> 00:17:05,066 Част ми је што сам у вашем друштву. 232 00:17:21,374 --> 00:17:25,211 А сада, дозволите ми да представимо нашег специјалног госта, 233 00:17:25,294 --> 00:17:28,839 нови председник из федерације, Лаира Рилак. 234 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Хвала вам, капетане Бурнхам. 235 00:17:42,103 --> 00:17:47,024 Дозволите ми да почнем са признањем да данас не би било могуће 236 00:17:47,108 --> 00:17:48,609 без у. С. С. Дисцовери... 237 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 И твоја посада. 238 00:17:53,698 --> 00:17:55,533 захваљујући вашим напорима, 239 00:17:55,616 --> 00:17:58,578 сада имамо огромне залихе дилитијума 240 00:17:58,661 --> 00:18:01,330 можемо дистрибуирати у далеке светове. 241 00:18:01,956 --> 00:18:04,709 И ми смо се поново успоставили мирни односи 242 00:18:04,792 --> 00:18:09,755 са планетама које су се супротстављале наши чланови пре само пет месеци. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,260 То је много за живети. 244 00:18:14,969 --> 00:18:15,969 Без притиска. 245 00:18:16,971 --> 00:18:21,976 Учимо од грешака из прошлости. 246 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Развијање нових технологија 247 00:18:24,562 --> 00:18:27,481 да смањимо нашу колективну зависност на дилитијуму, 248 00:18:27,565 --> 00:18:32,486 и наставља да се обнавља федерације и звездане флоте. 249 00:18:36,115 --> 00:18:39,285 Није да неком од вас треба подсетник, 250 00:18:39,368 --> 00:18:45,082 али једна од првобитних мисија Звездане флоте било научно истраживање. 251 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 А сада када смо у могућности, 252 00:18:47,877 --> 00:18:50,796 поново прихватамо ту мисију. 253 00:18:52,131 --> 00:18:55,051 Кадети, ако могу да вам скренем пажњу 254 00:18:55,134 --> 00:18:58,304 до новоизграђеног свемирског дока Арцхер. 255 00:19:09,273 --> 00:19:12,193 Овде ће наша постојећа флота бити надограђена, 256 00:19:13,027 --> 00:19:16,447 и следећа генерација изграђених бродова Звездане флоте. 257 00:19:16,530 --> 00:19:20,201 Пловила која ће, још једном, води нас у нове светове, 258 00:19:20,284 --> 00:19:22,036 нове цивилизације. 259 00:19:22,662 --> 00:19:26,457 Места на којима не можемо ни да почнемо да замислим управо сада. 260 00:19:32,755 --> 00:19:34,674 Зар није невероватно? Погледај горе. 261 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Чуо сам да си се забавио са алсхаином. 262 00:19:39,595 --> 00:19:42,223 Да. морам чешће покривајте своје смене. 263 00:19:42,932 --> 00:19:44,100 Не будите превише удобни. 264 00:19:44,183 --> 00:19:46,644 Само се консултујем о кирију још два дана. 265 00:19:46,727 --> 00:19:50,231 - Привилегија је бити овде. - Волео бих да могу да вам захвалим свима 266 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 за све што си оставио. 267 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Ми то ценимо. 268 00:19:53,484 --> 00:19:55,820 То је била наша дужност, госпођо председнице. 269 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 Ипак, 930 година је далеко од куће. 270 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 Из ове перспективе, не можете стварно добити осећај размере... 271 00:20:07,123 --> 00:20:10,876 Ти кадети, то изгледа као пре 1000 година. 272 00:20:11,502 --> 00:20:14,714 И јуче, што је и било. Истовремено. 273 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Да ли сте знали да постоје људи које не морају да поднесу 274 00:20:18,175 --> 00:20:20,678 - са просторно-временским смицалицама? - Кладим се да спавају одлично. 275 00:20:20,761 --> 00:20:23,556 Мм. Браво за њих. 276 00:20:27,143 --> 00:20:29,812 Поручник се некада осећао тако далеко. 277 00:20:30,438 --> 00:20:31,689 Да ли се ради о Осираа? 278 00:20:32,189 --> 00:20:35,067 Заслужио си то унапређење, Тили. Сви сте. 279 00:20:35,151 --> 00:20:36,193 Ох, знам. 280 00:20:37,069 --> 00:20:39,155 - Мислим да ја... - Капетане. 281 00:20:39,947 --> 00:20:41,741 Потребан си адмиралу. Хитно је. 282 00:20:45,286 --> 00:20:48,956 Ово је командант налас из поправке дубоког свемира бета шест, 283 00:20:49,039 --> 00:20:51,417 слање захтева за помоћ са било ког пловила Звездане флоте 284 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 који би нас могао чути. 285 00:20:53,002 --> 00:20:56,839 Нисам сигуран шта се десило, али смо изгубили потиснике за контролу реактора. 286 00:20:56,922 --> 00:20:59,550 Гравитациона стабилност такође је угрожен... 287 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 - То је све. - Колико давно је ово било? 288 00:21:02,553 --> 00:21:03,429 Два сата. 289 00:21:03,512 --> 00:21:06,766 Шта год је утицало на станицу такође је избацио подпросторне релеје. 290 00:21:06,849 --> 00:21:08,476 Соларна бакља? 291 00:21:08,559 --> 00:21:10,853 Електромагнетни пулс могао да их одведе ван мреже. 292 00:21:10,936 --> 00:21:13,898 Нисам добио никакве извештаје, али проверићемо. 293 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 Квејиан је најближи систем. 294 00:21:15,775 --> 00:21:18,736 - Проверићу да ли нешто знају. - Може ли квејиан помоћи? 295 00:21:18,819 --> 00:21:20,571 Не можемо им дозволити да чекају спас 296 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 да до њих дође у варпу. Откриће ће отићи одмах. 297 00:21:23,365 --> 00:21:27,244 Поправите системе станице и извести шта се догодило. 298 00:21:27,328 --> 00:21:30,289 - Да, господине. - Желео бих да се придружим. 299 00:21:31,207 --> 00:21:33,375 Погледајте тај погон спора у акцији. 300 00:21:33,459 --> 00:21:37,213 Госпођо председнице, безбедносни протоколи. Не можемо да вас изложимо ризику, госпођо. 301 00:21:37,296 --> 00:21:39,590 Па, хвала на бризи, 302 00:21:39,673 --> 00:21:43,344 али не могу никога тражити за жртву Нисам вољан да се натерам. 303 00:21:43,427 --> 00:21:46,430 Имајући вас на броду откриће повећава опасност... 304 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 За моју посаду. 305 00:21:51,811 --> 00:21:56,065 Ценим вашу страст, капетане. Видимо се на броду. 306 00:22:04,156 --> 00:22:05,991 Знам тај изглед довољно добро. 307 00:22:06,617 --> 00:22:09,829 Адмирале, она покушава да се докаже. Жели да каже да је видела акцију. 308 00:22:10,454 --> 00:22:12,748 Мислим да је откуцала кутију. 309 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 Капетане, ово је деликатно време. 310 00:22:16,377 --> 00:22:19,588 Сви још увек учимо шта нам је потребно како растемо федерацију. 311 00:22:19,672 --> 00:22:22,341 Сигуран сам да нам политика не треба као и обично. 312 00:22:22,424 --> 00:22:24,468 Па, можда нећеш волети да то чујеш, 313 00:22:24,552 --> 00:22:27,221 али вешт политичар може бити моћно оруђе 314 00:22:27,304 --> 00:22:30,307 када се свет осећа наопако. и... 315 00:22:30,933 --> 00:22:34,228 Председнику не треба вашу дозволу да се укрцате на откривање. 316 00:22:36,021 --> 00:22:38,399 Сада ме извините, касним на вечеру. 317 00:22:38,482 --> 00:22:39,692 господине. 318 00:22:41,068 --> 00:22:43,529 Тако ми је драго што си могао да доведете своју породицу кући. 319 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 Видимо се кад се вратиш. 320 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 И дајте г. Боокеру све од себе. 321 00:22:55,374 --> 00:22:58,878 председник риллак ће нам се придружити. 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,882 Примењују се стандардни протоколи. 323 00:23:04,174 --> 00:23:06,552 командант Детмер, одведи нас до сигурног домета за скок. 324 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 - Црна узбуна. - Да, капетане. 325 00:23:09,597 --> 00:23:11,891 госпођо председнице, можда ћете желети да се припремите. 326 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 - Први може да дезоријентише. - Бићу добро. 327 00:23:15,102 --> 00:23:17,646 Летео теретним бродовима за мог оца у оно време. 328 00:23:18,856 --> 00:23:21,525 У реду. Скочи. 329 00:23:34,371 --> 00:23:37,499 - Овосекун, станица? - Закључано, али нешто није у реду. 330 00:23:37,583 --> 00:23:38,584 На екрану. 331 00:23:42,046 --> 00:23:43,046 ста додјавола? 332 00:23:46,008 --> 00:23:47,509 Шта је то могло учинити? 333 00:23:47,593 --> 00:23:49,011 Није соларна бакља. 334 00:23:49,094 --> 00:23:51,680 Шта год да је било, станица не може дуго да траје. 335 00:23:51,764 --> 00:23:54,892 Не може ни његова посада. Жуто упозорење. Хајдемо у то. 336 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Вау. 337 00:24:13,410 --> 00:24:14,453 Кихеем. 338 00:24:15,079 --> 00:24:17,706 Много лепше него што се сећам. 339 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Осећаш ли то? 340 00:24:29,885 --> 00:24:30,886 Ох, да. 341 00:24:32,513 --> 00:24:33,806 Здраво, стари пријатељу. 342 00:24:34,390 --> 00:24:36,475 Када сте га последњи пут видели? 343 00:24:37,226 --> 00:24:39,937 Не откако сам постао члан самог чопора. 344 00:24:47,486 --> 00:24:49,363 Ти чиниш част. 345 00:25:06,422 --> 00:25:09,133 Светски корен. Стави руку на то. 346 00:25:10,009 --> 00:25:13,012 Топлина коју осећате је ланац од милион руку. 347 00:25:13,804 --> 00:25:15,347 Ово радимо да бисмо запамтили. 348 00:25:16,098 --> 00:25:18,809 Ми радимо ово јер је универзум неспознатљив. 349 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Али ово можемо знати. 350 00:25:22,229 --> 00:25:26,275 Сада сте део ланца који се враћа уназад, непрекинут. 351 00:25:27,651 --> 00:25:31,155 Овај коренов систем који досеже скроз око квејиана... 352 00:25:32,156 --> 00:25:36,660 То је наше срце, и његов сок је у амајлији коју носи твој отац. 353 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Данас ћеш добити своје. 354 00:25:40,956 --> 00:25:42,708 То је нешто што никад не скинете. 355 00:25:43,500 --> 00:25:45,919 Зашто не носиш своју, чича књигу? 356 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 - Прича за други дан, лето. - У реду. 357 00:25:54,928 --> 00:25:56,263 Сок корена... 358 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 И крв твоје породице. 359 00:26:03,937 --> 00:26:06,857 Носите нас и квејиан са собом. 360 00:26:08,025 --> 00:26:09,025 Увек. 361 00:26:25,793 --> 00:26:27,233 Поносан сам на тебе лето. 362 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 - Хвала. - Нема на чему. 363 00:26:30,089 --> 00:26:32,466 - Иди покажи својим пријатељима. Иди. - У реду. 364 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Срећан сам што си овде. 365 00:26:51,068 --> 00:26:53,188 Хвала што ме тражио да будем део тога. 366 00:27:11,797 --> 00:27:15,551 Скенирање показује да се станица креће при 720 километара у секунди, 367 00:27:15,634 --> 00:27:18,303 радијална брзина 22 степена у секунди. 368 00:27:18,387 --> 00:27:21,473 Штитови су спуштени, са магнетизацијом трупа. 369 00:27:21,557 --> 00:27:24,393 - Мора да их је нешто погодило. - Још увек нема одговора. 370 00:27:24,476 --> 00:27:27,062 Наставите да поздрављате станицу. Јавите ми када их будете имали. 371 00:27:27,146 --> 00:27:29,565 - Повуци позив у помоћ. - Да, капетане. 372 00:27:30,357 --> 00:27:31,441 Ово је командант налас 373 00:27:31,525 --> 00:27:33,652 - из поправке дубоког свемира бета шест... - Стани. 374 00:27:37,197 --> 00:27:39,116 Поред њега. Повећај то. 375 00:27:41,618 --> 00:27:46,957 Ох. Екстремно сочиво, два пи стерадијан пун угао. 376 00:27:47,040 --> 00:27:48,625 У стандарду федерације? 377 00:27:48,709 --> 00:27:51,128 Гравитационо изобличење. Удари на страну станице, 378 00:27:51,211 --> 00:27:53,255 мора да сам извадио релеј. команданте Рис? 379 00:27:53,338 --> 00:27:56,133 не видим ништа то је могло да створи изобличење. 380 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 Наставите да тражите. Наставите са квејиан, види имају ли шта. 381 00:27:59,178 --> 00:28:00,012 Да, капетане. 382 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Капетане, имам командир налас. 383 00:28:04,975 --> 00:28:07,978 Заповедниче, ја сам капетан Бурнхам оф тхе у. С. С. Дисцовери. 384 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Председник Рилак је овде. 385 00:28:09,855 --> 00:28:11,565 Госпођо, част ми је. 386 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 Капетане, хвала вам што сте дошли. 387 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 Какав је твој статус? 388 00:28:14,359 --> 00:28:16,195 Нешто нас је погодило. не знам шта. 389 00:28:16,278 --> 00:28:18,530 Имамо нас свих десет у главној контролној соби. 390 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Чини се да је подршка за живот нестала свуда другде. 391 00:28:20,782 --> 00:28:24,536 Инерцијски пригушивачи флуктуирају, вештачка гравитација је неред, 392 00:28:24,620 --> 00:28:26,455 а наши сензори су непоуздани. 393 00:28:26,538 --> 00:28:29,124 Један од мојих инжињера назвао то "срањем шоуом". 394 00:28:29,208 --> 00:28:31,335 Што је земља за "лоше", речено ми је. 395 00:28:31,418 --> 00:28:33,378 Јесте, заиста. Како можемо помоћи? 396 00:28:33,462 --> 00:28:35,964 Могу да поправим потиснике, то ће зауставити окретање. 397 00:28:36,048 --> 00:28:39,927 Али наши к-чворови су скуиддлед и треба их заменити. 398 00:28:40,010 --> 00:28:43,096 Ако можете послати инжењере са програмабилном материјом, 399 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 можемо доћи до тога. 400 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Хоће, буди спреман. 401 00:28:47,643 --> 00:28:48,685 "Скуиддлед"? 402 00:28:48,769 --> 00:28:51,647 Акосзонам израз. То значи "уништен непоправљив". 403 00:28:51,730 --> 00:28:53,857 Тилли, шта ти знаш о замени к-чворова? 404 00:28:53,941 --> 00:28:57,402 Могу ја то, али ако желиш брзо, Адира је одрасла користећи ову технологију. 405 00:28:57,486 --> 00:28:59,279 Нека дођу горе. Желим те са њима. 406 00:28:59,363 --> 00:29:02,574 Овосекун, можеш ли узети браву у контролној соби станице? 407 00:29:02,658 --> 00:29:04,701 Могу добити координате унутар границе грешке 408 00:29:04,785 --> 00:29:07,746 - ако Кејла може да усклади брзину и ротацију. - Како то мислиш "ако"? 409 00:29:08,538 --> 00:29:09,831 На твој Марк. 410 00:29:09,915 --> 00:29:10,915 Да, капетане. 411 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 Ми смо на 20. 412 00:29:28,267 --> 00:29:30,018 Прва мисија у гостима. 413 00:29:30,102 --> 00:29:31,770 Јесте ли нервозни? 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,150 Добро, можда. 415 00:29:37,943 --> 00:29:41,321 Ја само... Мислим, направила ме је заставника, 416 00:29:41,405 --> 00:29:43,323 па има вере у мене. 417 00:29:43,407 --> 00:29:46,952 Само желим да јој покажем направила је прави избор. 418 00:29:47,035 --> 00:29:50,706 Бићеш сјајан. А када укључим... 419 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 Шта кажеш на "доби тело"? 420 00:29:52,291 --> 00:29:55,919 "Узми тело," и ја почињем да разбијам дупе радим своје ствари, 421 00:29:56,003 --> 00:29:59,715 - Очекивао бих да кажеш исто. - Али неће ти требати. 422 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 Ти си као највише самоуверена особа коју познајем. 423 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 Осим капетана, можда. 424 00:30:03,719 --> 00:30:07,347 Сада смо у синхроној орбити. Ово би требало бити добро. 425 00:30:09,850 --> 00:30:11,059 Заставниче тал, да ли сте спремни? 426 00:30:11,143 --> 00:30:15,105 Да, апсолутно. Да. Ум, закључано и напуњено. 427 00:30:15,188 --> 00:30:17,899 Знаш. Потписано, запечаћено, достављено. 428 00:30:17,983 --> 00:30:20,819 Спреман сам да престанеш да причаш. 429 00:30:20,902 --> 00:30:23,280 Срећно, обоје. 430 00:30:35,083 --> 00:30:38,295 Добродошли у нашу ноћну мору гравитације. К-чворови су унутра. 431 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 Ух, имам програмабилну материју. 432 00:30:40,922 --> 00:30:43,300 Ох. Хеј, вау, молим те не дирај то. 433 00:30:43,383 --> 00:30:45,010 Ту смо на ваш захтев. 434 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Тачно, али то је моја станица, моја одговорност. 435 00:30:48,305 --> 00:30:51,767 У реду, али, ух, полиедронски квантни подаци меморијски уређаји су нека врста—- 436 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 лудо лукав. Знам шта се дешава 437 00:30:54,186 --> 00:30:57,356 када нису правилно повезани на вишефазну процесорску јединицу. 438 00:30:57,439 --> 00:30:59,566 жао ми је. Не желим да будем непристојан. 439 00:30:59,649 --> 00:31:01,443 Само покушавам да заштитим своју посаду. 440 00:31:01,526 --> 00:31:05,614 У реду. Нека се командант налас преузмите вођство, пошто смо ми његови гости. 441 00:31:05,697 --> 00:31:07,866 Морамо покренути потиснике. 442 00:31:07,949 --> 00:31:10,369 ја радим на примарној процесорској јединици. 443 00:31:10,452 --> 00:31:14,081 Вас двоје узмите секундарну јединицу. И хвала ти. 444 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 Командир налас, имамо. 445 00:31:48,240 --> 00:31:52,411 Покретање потисника за три, два, један. 446 00:31:56,039 --> 00:31:58,917 Капетане, можете ли то потврдити сви потисници тренутно раде? 447 00:31:59,000 --> 00:31:59,835 могу. 448 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Радијалне брзине су се смањиле за 38% и даље. 449 00:32:02,796 --> 00:32:05,048 Добар посао. Како је одржавање живота и сензори долазе? 450 00:32:05,132 --> 00:32:06,633 Тек почињем. 451 00:32:06,716 --> 00:32:09,469 - Колико ти још треба? - Можда 45 минута? 452 00:32:09,553 --> 00:32:10,429 Добио си га. 453 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 Имамо долазне крхотине неке врсте. 454 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Командир, анализа. 455 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 То је смрзнути метан. 456 00:32:21,022 --> 00:32:24,109 Штитови горе. Црвена узбуна. Можемо ли проширити штитове? 457 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 - Мислим да јесте, али то ће исцрпити снагу. - Уради то. Схватићемо то. 458 00:32:35,537 --> 00:32:37,497 Капетане, шта се дешава? 459 00:32:37,581 --> 00:32:40,542 Ивица ортног облака, метански лед, мора да је унесен 460 00:32:40,625 --> 00:32:43,587 гравитационим изобличењем. Држи се. Колико је велика? 461 00:32:43,670 --> 00:32:46,423 - Још увек покушавам да израчунам. - Мале ствари су биле само испред. 462 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Одмор је на прагу. Држи се! 463 00:32:52,929 --> 00:32:55,223 - Колико дуго ће штитови издржати? - Петнаест минута. 464 00:32:55,307 --> 00:32:57,058 Тили, ово је сада спасилачка мисија. 465 00:32:57,142 --> 00:33:00,020 - Припремите се за емитовање са Адиром и посадом. - Неће упалити. 466 00:33:00,103 --> 00:33:02,481 - Превише сметњи. - Овосекун? 467 00:33:04,024 --> 00:33:07,444 - Не могу. Транспортер не реагује. - Стамете командант. 468 00:33:09,196 --> 00:33:10,489 Командант стаметс. 469 00:33:10,572 --> 00:33:15,911 Ударци су изазвали удар струје који је разнео Хајзенбергов компензатор. 470 00:33:16,578 --> 00:33:17,829 Колико дуго то поправити? 471 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 - Три сата. - Немамо толико времена. 472 00:33:20,373 --> 00:33:24,753 Шта се уопште десило? Да ли је Адира добро? А Тили и сви? 473 00:33:24,836 --> 00:33:27,297 Сви су добро. Прескочите компензатор. 474 00:33:27,380 --> 00:33:28,965 Превуците струју на штитове. 475 00:33:29,049 --> 00:33:31,635 - Треба нам времена да их евакуишемо. - На њему. 476 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Тилли, можеш ли добити све до станице за шатл? 477 00:33:35,096 --> 00:33:39,017 То је на палуби један, а ми немамо е.В. Одело овде горе. 478 00:33:39,100 --> 00:33:41,645 Шта је са бродом за бекство? Сваки шпил треба да има један. 479 00:33:41,728 --> 00:33:45,065 - Намењени су за једносмерна путовања. - Могу да га репрограмирам. 480 00:33:45,607 --> 00:33:48,527 Дакле, само ми верујте ово, молим вас. Имам га. 481 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Нека буде брзо. 482 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 Овуда је. 483 00:34:01,623 --> 00:34:03,667 Врата су заглављена споља. 484 00:34:03,750 --> 00:34:05,919 Не можемо се одвојити пловило са станице. 485 00:34:06,002 --> 00:34:10,006 - У реду. Морамо да се попнемо на другу палубу. - Нема подршке за живот. 486 00:34:11,383 --> 00:34:13,009 Сензори су неисправни. 487 00:34:13,093 --> 00:34:16,263 Команданте, разумем то то се тренутно чини као опција. 488 00:34:16,346 --> 00:34:19,849 То је опција. То је једина опција. 489 00:34:20,809 --> 00:34:24,104 Ух, капетане, и ми имамо проблем. 490 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Распојник је заглављен, а налас га губи. 491 00:34:27,524 --> 00:34:29,734 Тилли може да се носи са њим. Извући ћемо те. 492 00:34:29,818 --> 00:34:31,528 Донесите брод на екран. 493 00:34:33,321 --> 00:34:35,031 Штитови до 30%. 494 00:34:35,115 --> 00:34:38,118 Колико ће то трајати тачке за уклањање тог отпада? 495 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 - Дуже него што имамо. - Можемо ли се приближити довољно за свемирску шетњу? 496 00:34:42,581 --> 00:34:44,124 Не, али могао бих да узмем пчелу радилицу. 497 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 То је превише опасно. Ако изгубимо штитове... 498 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 Детмер је у праву. То је наш најбољи погодак. Али ја ћу то учинити. Рис, имаш везу. 499 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Јесте ли сигурни да треба да одете брод током црвене узбуне? 500 00:34:53,466 --> 00:34:55,135 Нема границе за грешку. 501 00:34:55,218 --> 00:34:58,221 Пријавио сам напредније е.В. Сати него било ко други на броду. 502 00:34:58,305 --> 00:35:00,473 То ме чини најбезбеднијим и логичан избор. 503 00:35:02,726 --> 00:35:05,270 госпођо председнице, доводите у питање моју одлуку? 504 00:35:05,353 --> 00:35:07,981 Питање не подразумева испитивање, капетане. 505 00:35:11,943 --> 00:35:14,321 Шта год да се деси, подигните штитове. 506 00:35:14,988 --> 00:35:16,114 Да, капетане. 507 00:35:36,259 --> 00:35:38,595 Поново размишљаш о открићу. 508 00:35:38,678 --> 00:35:40,055 Од твојих пријатеља. 509 00:35:45,143 --> 00:35:47,520 То не значи да сам овде несрећан. 510 00:35:48,605 --> 00:35:50,690 Тешко је бити одсутан. 511 00:35:51,900 --> 00:35:55,612 Како је било тешко напустити каминар пре свих тих година. 512 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 Човек не може имати све животе које жели. 513 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 Избор је увек неопходан. 514 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Онда, можда. Каминар је био веома другачији у ваше време. 515 00:36:13,004 --> 00:36:17,884 Сада можете служити федерацији и остати близу савета. 516 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 За мене. 517 00:36:21,596 --> 00:36:23,515 Обећао сам ти, 518 00:36:23,598 --> 00:36:26,226 и моја је радост одржати то обећање. 519 00:36:26,935 --> 00:36:29,145 Ценим све што сте урадили. 520 00:36:30,605 --> 00:36:36,444 Ти си отац којег никад нисам познавао, и мој први прави пријатељ. 521 00:36:37,237 --> 00:36:39,114 Али сада имам друге пријатеље. 522 00:36:39,781 --> 00:36:40,781 Породица. 523 00:36:40,824 --> 00:36:44,744 ако останеш за мене, 524 00:36:46,204 --> 00:36:47,622 не морате. 525 00:36:48,581 --> 00:36:52,377 Шта од њих ко се још окреће од тебе? 526 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 Ко те види и мисли само на опекотину? 527 00:36:55,463 --> 00:37:00,635 Увек ће бити оних који се плаше оно што не разумеју. 528 00:37:00,719 --> 00:37:07,016 Али сада их је мање, захваљујући вама. 529 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 на сигурном сам. 530 00:37:11,771 --> 00:37:12,939 ја сам вољена. 531 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 ја сам срећан. 532 00:37:17,610 --> 00:37:22,907 Моје срце је овде, али твој може бити овде и тамо. 533 00:37:25,285 --> 00:37:30,749 Баланс је могућ. Зар није? 534 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 Колико ће ово трајати? Једноставно не можемо да чекамо. 535 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Хеј, она је овде. 536 00:38:16,461 --> 00:38:18,213 Рхис, имаш ли око на томе? 537 00:38:18,296 --> 00:38:21,299 Ми радимо. То је јасно путање лансирања брода. 538 00:38:22,091 --> 00:38:24,719 Сјајно. Остала су два комада, зграбите их сада. 539 00:39:02,799 --> 00:39:05,718 - Капетане! да ли читаш? - Добро сам. 540 00:39:05,802 --> 00:39:08,471 ја сам добро. Повежите ме са инжењерингом. 541 00:39:08,555 --> 00:39:10,390 Стаметс, како нам иде са штитовима? 542 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Ух, држи на 25%. 543 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 [Љубав 25%. 544 00:39:14,352 --> 00:39:16,187 Па, хе, немој још да славиш. 545 00:39:16,271 --> 00:39:18,857 Повукао сам сву моћ коју сам могао са епс мреже. 546 00:39:18,940 --> 00:39:22,277 И ми смо максимално исцрпљени. Више не долази помоћ. 547 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Видели сте шта се догодило. 548 00:39:24,028 --> 00:39:25,822 Ваш капетан нас не може спасити. Помери се. 549 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Командир налас, бр. 550 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 Не могу дозволити да поведете своју посаду на самоубилачкој мисији. 551 00:39:31,536 --> 00:39:33,371 - Хеј, молим те... - Адира, остани на задатку. 552 00:39:35,164 --> 00:39:36,249 То је моја посада. 553 00:39:36,332 --> 00:39:38,293 Водите их на веома мрачно место. 554 00:39:38,376 --> 00:39:41,045 Спусти фејзер. 555 00:39:43,131 --> 00:39:44,966 Налас. То је председник риллак. 556 00:39:45,925 --> 00:39:48,595 Знам да је ово много, све. 557 00:39:48,678 --> 00:39:52,140 Али молим вас да дате капетан Бурнхам још неколико минута. 558 00:39:52,223 --> 00:39:54,934 Уверен сам да ће те она извући. 559 00:39:55,018 --> 00:39:57,812 Сви ми желимо да видите опет твој леп свет, 560 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 њени слатководни океани, пукотина јората. 561 00:40:02,442 --> 00:40:06,571 Како ти...? Мост акосзонам не познају ни пукотину. 562 00:40:06,654 --> 00:40:10,575 Ах, срамота. То одузима дах, зар не? 563 00:40:10,658 --> 00:40:14,996 Начин на који парни експ/оде директно, згушњавајући се у ту преливену маглу. 564 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Нема ништа друго као у космосу. 565 00:40:17,790 --> 00:40:21,002 Знам да желиш да идеш кући, налас. 566 00:40:21,085 --> 00:40:23,546 Сви ви радите. молим те. 567 00:40:36,893 --> 00:40:38,061 Скоро тамо. 568 00:40:39,479 --> 00:40:41,064 Схватио сам. Јасно ти је, Тили! 569 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 Иди. Нећемо сви стати у једно путовање. Сачекаћу са њима. 570 00:41:01,626 --> 00:41:04,226 поручник Кристофер, отвори канал председнику. 571 00:41:05,296 --> 00:41:06,506 Канал је отворен, капетане. 572 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 Капетан Бурнхам. 573 00:41:08,383 --> 00:41:11,469 - Хвала на помоћи. - Драго ми је да сам на услузи. 574 00:41:11,552 --> 00:41:13,596 из радозналости, да ли сте читали његов досије, 575 00:41:13,680 --> 00:41:15,598 или си био у пукотини јората? 576 00:41:15,682 --> 00:41:19,477 Није радозналост. Питате се да ли сам га лагао. 577 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 јеси ли? 578 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Да ли је то битно? 579 00:41:28,569 --> 00:41:30,113 Посада станице је безбедно на броду. 580 00:41:30,947 --> 00:41:33,116 Брод одлази откриће за своју другу вожњу. 581 00:41:33,199 --> 00:41:35,576 - Требало би да се вратим за пет. - Колико времена имамо? 582 00:41:35,660 --> 00:41:37,328 Четири минута ако будемо имали среће. 583 00:41:38,329 --> 00:41:42,291 Када су штитови спуштени, бићемо изложени. Могли бисмо бити уништени. 584 00:41:43,292 --> 00:41:45,378 - Капетане. - Не идемо нигде. 585 00:41:45,461 --> 00:41:48,589 То је био инспиративан говор дао си на академији, 586 00:41:48,673 --> 00:41:52,218 али све није могуће. Не можете победити математику губитка. 587 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 - Имали смо и раније. - 80, дакле, имун на неуспех? 588 00:42:00,977 --> 00:42:02,687 вучеш ли ме са столице... 589 00:42:04,022 --> 00:42:05,273 госпођо председнице? 590 00:42:06,858 --> 00:42:08,484 Јер ако не, морам да обавим посао. 591 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Ти си капетан. 592 00:42:26,210 --> 00:42:28,050 Јесте ли нашли шта је престрашило птице? 593 00:42:28,087 --> 00:42:31,299 претражио сам целу шуму, ништа необично. 594 00:42:31,382 --> 00:42:36,095 Можда су осетили земљотрес. Сувише мали да бисмо се осећали. 595 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 Не знам, кихеем. 596 00:42:37,722 --> 00:42:41,976 Био си тамо горе неко време. Врати се назад. Време је за вечеру. 597 00:42:47,231 --> 00:42:49,150 Узми лето и иди на сигурно место. 598 00:42:49,233 --> 00:42:51,694 - Шта је то? - Само уради то. Одмах! 599 00:42:51,778 --> 00:42:53,446 Морам да сазнам шта се дешава. 600 00:43:03,247 --> 00:43:07,627 Упозорење. Упозорење о близини. Упозорење. Упозорење о близини. 601 00:43:08,461 --> 00:43:09,545 Кихеем! 602 00:43:24,727 --> 00:43:27,855 Наносекунде је ово готово, Ја сам на првом броду кући. 603 00:43:27,939 --> 00:43:30,650 - Када си се задњи пут вратио? - Предуго. 604 00:43:31,859 --> 00:43:33,194 Живети на аутопилоту. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,866 Шта је са вама двоје? Шта је следеће? 606 00:43:38,950 --> 00:43:42,995 Ох, знаш, спавање, чај, пјенушава купка. 607 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 Поручниче? 608 00:43:47,542 --> 00:43:49,085 Ох, ух... 609 00:43:51,546 --> 00:43:53,297 Не знам, да будем искрен. 610 00:43:58,302 --> 00:43:59,542 Шатл је стигао. 611 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 идемо. 612 00:44:00,555 --> 00:44:02,014 Скоро смо код куже. 613 00:44:16,946 --> 00:44:18,614 Изгубили смо штитове. 614 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 Да ли је брод за спасавање у реду? 615 00:44:21,826 --> 00:44:22,910 Да, капетане. 616 00:44:23,536 --> 00:44:25,830 - Колико још? - Добићемо брод за пет. 617 00:44:25,913 --> 00:44:26,789 - Црна узбуна! - Фоун 618 00:44:26,873 --> 00:44:29,208 - три. Два. - Кршење структуре на палуби 8! 619 00:44:29,292 --> 00:44:31,294 - Преусмеравање тачака за поправку. - Један. 620 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 - Чисти су. Они су чисти! - Скочи! 621 00:44:42,388 --> 00:44:45,349 Све медицинске и особље за хитне случајеве у шатл залив. 622 00:44:45,433 --> 00:44:48,853 Понови. Све медицинске и хитне особље у шатл залив. 623 00:44:48,936 --> 00:44:50,688 Адира? Тилли? 624 00:44:50,771 --> 00:44:52,899 ми смо овде. безбедни смо. добро смо. 625 00:44:52,982 --> 00:44:54,358 Пусти ме да скенирам. 626 00:44:54,442 --> 00:44:56,819 Налас? Командир налас? 627 00:44:56,903 --> 00:45:00,072 не разумем. Успели смо. Били смо безбедни. 628 00:45:00,156 --> 00:45:03,868 Хугх! Хугх! Помози ми. 629 00:45:04,368 --> 00:45:06,078 - Сачекај. - Не могу... 630 00:45:06,704 --> 00:45:08,247 Скоро да те имамо. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,507 Овамо! 632 00:45:31,229 --> 00:45:32,730 Цулбер, шта се дешава? 633 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 јесу ли сви добро? 634 00:45:55,294 --> 00:45:56,295 Дођи. 635 00:46:07,139 --> 00:46:10,351 Троје мртвих, четворо рањених. 636 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 И девет који иду кући. 637 00:46:15,731 --> 00:46:17,066 Никада није лакше. 638 00:46:19,110 --> 00:46:20,569 Кобајаши мар... 639 00:46:22,947 --> 00:46:24,156 Ти си звездана флота? 640 00:46:28,452 --> 00:46:30,955 Летео сам терет за мог тату по целом сектору. 641 00:46:34,667 --> 00:46:36,919 Научио ме вредности у упознавању људи, 642 00:46:37,003 --> 00:46:39,714 или околности, где се налазе. 643 00:46:41,299 --> 00:46:42,883 Тест је намештен, знаш. 644 00:46:43,801 --> 00:46:45,303 Кобајаши мар... 645 00:46:47,013 --> 00:46:49,098 Не говоре вам то унапред. 646 00:46:51,517 --> 00:46:54,520 Па кад не успеш, вратите се у своје одаје 647 00:46:54,603 --> 00:46:57,315 и све о чему можете размишљати како желите да га поново преузмете, 648 00:46:57,398 --> 00:46:59,442 како ти можеш бити тај који ће га победити. 649 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 Онда схватиш да никада нећеш. 650 00:47:02,695 --> 00:47:04,280 Да, отуда лекција. 651 00:47:04,363 --> 00:47:05,781 Прихватање. 652 00:47:05,865 --> 00:47:10,369 Постоје ствари ван ваше контроле. Ви то ублажите колико год је то могуће... 653 00:47:10,453 --> 00:47:13,706 Не могу да ублажим живот и смрт. 654 00:47:15,291 --> 00:47:17,710 Водим да све доведем кући. 655 00:47:17,793 --> 00:47:20,296 Лидерство се односи на равнотежу. 656 00:47:21,797 --> 00:47:26,844 Знајући коју тежину треба да носите а шта није. 657 00:47:28,471 --> 00:47:30,431 Само то још не видите. 658 00:47:37,730 --> 00:47:41,567 Ниси дошао на мој брод означити поље, зар не? 659 00:47:44,320 --> 00:47:47,865 Па, као што знате, ми се развијамо неке нове технологије. 660 00:47:47,948 --> 00:47:50,826 Следећа генерација међу њима је нагон спора. 661 00:47:50,910 --> 00:47:53,412 Има још неколико препрека које треба превазићи, 662 00:47:53,496 --> 00:47:55,289 али друге технологије, 663 00:47:55,373 --> 00:48:00,211 попут прототипа погона путање, се лепо кретао напред. 664 00:48:00,795 --> 00:48:03,589 Планови су да се инсталира у воиагеру за тестирање. 665 00:48:03,672 --> 00:48:08,010 И оцењујем свој ужи избор за капетана. 666 00:48:10,012 --> 00:48:11,972 Претпостављам да више нисам на томе. 667 00:48:16,018 --> 00:48:17,353 Ниси спреман. 668 00:48:19,188 --> 00:48:20,439 Дефинишите „спреман“. 669 00:48:20,523 --> 00:48:24,235 Немојте ме погрешно схватити, капетане, ти си изузетно квалификован... 670 00:48:24,318 --> 00:48:27,405 Нетестирана технологија је друга звер, разумем. 671 00:48:28,406 --> 00:48:29,532 Али молим те... 672 00:48:31,367 --> 00:48:32,785 Дефинишите „спреман“. 673 00:48:33,494 --> 00:48:36,956 Спремност да се прихвати све потенцијалне исходе 674 00:48:37,039 --> 00:48:41,168 командне одлуке и способности да извршите тежак позив, без обзира. 675 00:48:42,169 --> 00:48:44,338 Ствар је искуства, заиста. 676 00:48:45,881 --> 00:48:48,551 С поштовањем, госпођо, откриће је мој дом. 677 00:48:48,634 --> 00:48:50,719 Не бих прихватио чак и да си понудио. 678 00:48:52,972 --> 00:48:57,977 Речено је да не мислим да сам претерао указујући да моја искуства 679 00:48:58,060 --> 00:49:00,604 припремили су ме за било какву капетанску дужност. 680 00:49:00,688 --> 00:49:02,231 Па, спасио си нас. 681 00:49:02,314 --> 00:49:05,651 Одвели сте своју посаду у будућност. Дешифровао си опекотину. 682 00:49:08,404 --> 00:49:11,282 Ваши огласи храбрости су непобитни. 683 00:49:12,825 --> 00:49:18,164 Они су такође огромни замахи клатна. И у време обнове, 684 00:49:18,247 --> 00:49:23,919 постоји врло танка линија између клатна и кугле за разбијање. 685 00:49:26,172 --> 00:49:30,384 То је прилично снажно мишљење за некога ко ме је тек упознао. 686 00:49:31,635 --> 00:49:34,430 Прочитао сам извештај о вашем доласку у седишту федерације. 687 00:49:34,513 --> 00:49:36,182 Да ли бисте желели да знате шта пише? 688 00:49:36,891 --> 00:49:38,809 Претпостављам да је то реторичко питање. 689 00:49:38,893 --> 00:49:41,395 Каже огроман губитак у вашим годинама формирања 690 00:49:41,479 --> 00:49:45,191 оставио вам је патолошку потребу да спасеш свакога кога можеш. 691 00:49:45,274 --> 00:49:47,359 Не видим негативно у томе. 692 00:49:48,277 --> 00:49:52,364 Командовање са места личне потребе ставља друге у опасност. 693 00:49:52,448 --> 00:49:55,701 Били сте спремни да се жртвујете многи да спасе неколицину. 694 00:49:55,784 --> 00:49:58,746 - Сви су могли да погину. - Али нису. 695 00:49:58,829 --> 00:50:00,581 Једног дана би могли. 696 00:50:02,750 --> 00:50:04,960 То је тачно врста Пирове победе 697 00:50:05,044 --> 00:50:07,129 кобајаши мару вас обучава да избегавате. 698 00:50:09,423 --> 00:50:11,423 Капетане, г. Боокер је овде. 699 00:50:11,467 --> 00:50:14,637 Његов брод је стигао преко аутопилота. Нешто није у реду. 700 00:50:16,639 --> 00:50:18,559 Повуците квејиан на пољу дубоког свемира. 701 00:50:18,641 --> 00:50:19,850 Шта се десило? 702 00:50:19,934 --> 00:50:21,685 Мој брод је ударио нешто. 703 00:50:22,520 --> 00:50:24,480 Звезде, све је било искривљено. 704 00:50:24,563 --> 00:50:26,315 Гравитационо изобличење. 705 00:50:26,398 --> 00:50:28,838 - Квејиан је светлосним годинама удаљен од тога. - Капетане? 706 00:50:30,236 --> 00:50:32,071 Унео сам квејианове координате, али... 707 00:50:32,905 --> 00:50:33,989 Шта? 708 00:50:34,073 --> 00:50:35,366 Ништа тамо нема. 709 00:50:36,700 --> 00:50:38,285 Мора да си погрешио. 710 00:50:39,411 --> 00:50:41,622 Не. Ово су координате. 711 00:50:42,331 --> 00:50:43,499 Проширите радијус претраге. 712 00:50:45,793 --> 00:50:48,254 То је стотине хиљада километара далеко. 713 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Повуци га горе. 714 00:51:15,781 --> 00:51:16,781 Они су отишли. 715 00:51:22,371 --> 00:51:23,789 Сви су отишли.