1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:54,700 --> 00:00:55,704 Πώς είναι το νερό, αγάπη μου; 3 00:00:55,860 --> 00:00:56,548 Είναι εντάξει... 4 00:00:56,699 --> 00:00:57,823 Δεν κρυώνεις; 5 00:00:57,980 --> 00:00:58,307 Όχι. 6 00:00:58,460 --> 00:01:00,468 Όλο το καλύτερο, γιατί είσαι δεν βγαίνει μέχρι 7 00:01:00,620 --> 00:01:02,103 είσαι τόσο καθαρός όσο μια κυρία πρέπει να είναι. 8 00:01:02,380 --> 00:01:04,104 Ας πλύνουμε τη μασχάλη αυτής της πριγκίπισσας. 9 00:01:04,259 --> 00:01:05,219 Το άλλο! 10 00:01:05,460 --> 00:01:06,584 Ορίστε. 11 00:01:06,899 --> 00:01:08,066 Ποια ιστορία θα ήθελες σήμερα; 12 00:01:08,219 --> 00:01:09,059 Χάνσελ και Γκρέτελ. 13 00:01:09,219 --> 00:01:10,223 Πάλι'; 14 00:01:14,459 --> 00:01:17,460 Κράτα την άκρη της μπανιέρας, αγάπη μου. Μην το αφήσεις, ε; 15 00:01:23,699 --> 00:01:24,779 Γειά σου; Ροβέρτος; 16 00:01:26,938 --> 00:01:28,139 Πώς πήγε; 17 00:01:29,459 --> 00:01:30,626 Ήμουν απλώς... 18 00:01:33,138 --> 00:01:35,866 Τι θες να πω; Το έχω στο γραφείο μου. 19 00:01:36,617 --> 00:01:37,818 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 20 00:01:39,097 --> 00:01:40,145 Δύο εκατομμύρια... 21 00:01:41,098 --> 00:01:43,302 Ένα και μισό, το άλλο μισό προερχόταν από τους Γάλλους. 22 00:01:43,537 --> 00:01:45,621 Δεν καταλαβαίνω Τι έγινε. 23 00:01:46,417 --> 00:01:47,465 Ναι, σωστά. 24 00:01:47,817 --> 00:01:49,345 λυπάμαι... 25 00:01:49,817 --> 00:01:50,821 Στη Γενεύη. 26 00:01:51,457 --> 00:01:52,897 Δεν μπορούσα να πάω. 27 00:01:53,977 --> 00:01:55,537 Όχι, δεν δικαιολογούμαι. 28 00:01:56,057 --> 00:01:58,098 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι σοβαρή. 29 00:01:58,257 --> 00:02:01,225 Εξέτασα τις αναφορές πολλές φορές και δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο. 30 00:02:02,097 --> 00:02:04,901 Δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι στη συνέχεια τόσα χρόνια δουλεύω για σένα. 31 00:02:06,496 --> 00:02:07,816 Φυσικά. 32 00:02:09,616 --> 00:02:10,576 Ρόμπερτ, άκου! 33 00:02:11,175 --> 00:02:12,539 Θα σας καλέσω σε ένα λεπτό. 34 00:02:13,136 --> 00:02:14,096 Αρτέμη! 35 00:02:17,935 --> 00:02:19,616 Γεια σου μπαμπά! 36 00:02:23,335 --> 00:02:24,503 Τι στο διάολο κάνεις; 37 00:02:26,575 --> 00:02:27,622 Ήταν κρύα. 38 00:02:46,014 --> 00:02:49,615 Η Λόρα Μπλτ έτρεξε Ο νέος πρωταθλητής της Ισπανίας στο σκάκι 39 00:03:11,132 --> 00:03:12,496 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΥΡΑΝΣΟΣ 40 00:04:10,809 --> 00:04:11,769 Νίκο; 41 00:04:16,329 --> 00:04:17,289 Νίκο! 42 00:04:21,009 --> 00:04:21,969 Νίκο! 43 00:04:22,568 --> 00:04:23,769 Δεν πρόκειται να σου απαντήσει. 44 00:04:35,048 --> 00:04:36,695 Νίκο, αγάπη μου, δεν με ακούς; 45 00:04:37,848 --> 00:04:39,256 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. 46 00:04:43,608 --> 00:04:44,568 Ποιος κερδίζει; 47 00:04:47,287 --> 00:04:49,131 Κατεβείτε να πείτε αντίο στον πατέρα σου. 48 00:04:58,647 --> 00:04:59,606 Ορίστε. 49 00:04:59,767 --> 00:05:01,611 Θέλετε να παίξουμε, ε; 50 00:05:01,967 --> 00:05:03,734 Εκεί, πήγαινε για την μπάλα! 51 00:05:06,846 --> 00:05:09,650 - Να κάνουμε μια κίνηση; - Όταν αυτή η ομορφιά μου δίνει ένα φιλί. 52 00:05:15,205 --> 00:05:16,689 Τι ώρα θα επιστρέψεις; 53 00:05:16,806 --> 00:05:18,050 Όταν σε παίρνει ο ύπνος. 54 00:05:18,525 --> 00:05:19,933 κοιμάμαι ήδη! 55 00:05:20,206 --> 00:05:23,010 Εντάξει, γλυκιά μου, ρώτα τον Αρασέλι για να σας σερβίρω το δείπνο. 56 00:05:23,725 --> 00:05:24,926 Άλλο ένα φιλί. 57 00:05:26,405 --> 00:05:27,572 Ας κάνουμε μια κίνηση. 58 00:05:27,765 --> 00:05:29,969 - Αντίο, μπαμπά... αντίο, μαμά. - Αντίο, αγάπη. 59 00:05:30,245 --> 00:05:31,129 Αντίο. 60 00:05:32,125 --> 00:05:34,329 Νίκο, μην περάσεις όλο το βράδυ παίζοντας σκάκι! 61 00:05:48,684 --> 00:05:50,812 Αυτό το παιδί παίρνει πιο κοινωνικός ανά λεπτό. 62 00:06:14,082 --> 00:06:16,210 ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΑΪΝ 63 00:06:33,521 --> 00:06:34,481 καλησπέρα. 64 00:06:40,881 --> 00:06:42,245 Καλησπέρα. 65 00:06:47,201 --> 00:06:48,009 Καλησπέρα. 66 00:07:03,520 --> 00:07:04,687 Με συγχωρείτε, κυρία, 67 00:07:04,840 --> 00:07:06,128 ήρθες μόνος σου; 68 00:07:10,319 --> 00:07:11,247 Πάμε ένα ποτό; 69 00:07:11,399 --> 00:07:12,687 Πράγματι... Χρειάζομαι ένα. 70 00:07:13,479 --> 00:07:14,963 Περίμενε, ο Ρόμπερτ είναι εκεί. 71 00:07:15,439 --> 00:07:16,683 Άσε με να πάω να τον χαιρετήσω. 72 00:07:16,799 --> 00:07:17,847 Βοηθήστε τον εαυτό σας Coral. 73 00:07:20,079 --> 00:07:21,966 Ο Κάρλος Άλμπερτ... 74 00:07:22,119 --> 00:07:24,519 Ο άνθρωπος που με έκανε εκατομμυριούχο! 75 00:07:47,157 --> 00:07:48,761 Κύριε Κάρλος Άλμπερτ; 76 00:07:49,158 --> 00:07:49,998 Ναι, αυτός είμαι. 77 00:07:50,278 --> 00:07:51,118 Έχουμε γνωριστεί πριν; 78 00:07:51,917 --> 00:07:53,598 Λοιπόν, όχι μέχρι τώρα... 79 00:07:54,557 --> 00:07:57,677 Μου έστειλες ένα e-mail με πρόσκληση για πάρτι. 80 00:07:58,676 --> 00:07:59,877 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 81 00:08:00,517 --> 00:08:02,284 Δεν στέλνω μόνος μου τις προσκλήσεις. 82 00:08:02,437 --> 00:08:04,957 Συγγνώμη που επιμένω. Είμαι ο Julio Belt, ψυχολόγος. 83 00:08:05,197 --> 00:08:07,477 Στο e-mail είπες ότι θέλεις να με γνωρίσει προσωπικά. 84 00:08:10,276 --> 00:08:11,597 Συγγνώμη, αλλά... 85 00:08:11,796 --> 00:08:13,084 Λοιπόν, αυτή είναι η κάρτα μου. 86 00:08:13,236 --> 00:08:14,360 Ποτέ δεν ξέρεις. 87 00:08:14,556 --> 00:08:16,117 Καλύτερα να μου στείλεις e-rail σε αυτή τη διεύθυνση. 88 00:08:16,236 --> 00:08:17,556 Αυτό που χρησιμοποίησες είναι παλιό. 89 00:08:17,715 --> 00:08:18,762 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:08:19,356 --> 00:08:19,956 Ευχαριστώ. 91 00:08:20,355 --> 00:08:21,522 Αγαπητοί φίλοι... 92 00:08:22,196 --> 00:08:22,916 Καλώς ήρθες. 93 00:08:23,036 --> 00:08:24,160 θα είμαι σύντομος... 94 00:08:24,875 --> 00:08:25,922 ...καληνύχτα. 95 00:08:28,075 --> 00:08:29,276 Σοβαρά. 96 00:08:29,795 --> 00:08:32,522 Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε... 97 00:08:32,674 --> 00:08:36,363 ...να γιορτάσουν η πέμπτη επέτειος... 98 00:08:36,995 --> 00:08:39,362 ...του Ιδρύματος Επαρχιωτισμού. 99 00:08:40,475 --> 00:08:44,239 Ο επαρχιωτισμός έχει ένας πολύ ξεκάθαρος στόχος: 100 00:08:44,554 --> 00:08:48,036 για να βοηθήσω αυτούς που βοηθούν. 101 00:08:48,194 --> 00:08:50,322 Έχουμε ήδη επενδύσει 102 00:08:50,474 --> 00:08:55,003 σαράντα εκατομμύρια ευρώ για αλληλεγγύη. 103 00:08:56,034 --> 00:08:57,441 Όλα αυτά έγιναν εφικτά 104 00:08:57,554 --> 00:08:58,994 χάρη σε ένα άτομο, 105 00:08:59,153 --> 00:09:01,357 ένας άνθρωπος ικανός 106 00:09:01,913 --> 00:09:03,757 της ένωσης των προσπαθειών 107 00:09:03,914 --> 00:09:05,397 από τις δώδεκα εταιρείες 108 00:09:05,553 --> 00:09:06,994 που είναι ο επαρχιωτισμός. 109 00:09:07,273 --> 00:09:11,681 Παρακαλώ, ας δώσουμε ένα ζεστό χέρι στον Carlos Albert! 110 00:09:16,953 --> 00:09:19,397 Εσύ κι εγώ πρέπει να πούμε μια λέξη. 111 00:09:28,992 --> 00:09:30,792 Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν πίσω τόσο αργά. 112 00:09:31,631 --> 00:09:33,759 Ξέρεις ο Νίκο δεν πέφτει για ύπνο μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 113 00:09:35,152 --> 00:09:36,559 λυπάμαι. 114 00:09:36,952 --> 00:09:39,080 Δεν μπορώ να είμαι πάντα με ικεσία και εντολή του Νίκο. 115 00:09:39,432 --> 00:09:41,036 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε μίλησες τελευταία μαζί του; 116 00:09:41,191 --> 00:09:42,239 Μιλάω με τον Νίκο, 117 00:09:42,391 --> 00:09:43,395 αλλά δεν απαντά ποτέ. 118 00:09:43,751 --> 00:09:45,355 Το να μιλάς δεν είναι επικοινωνία, Κάρλος! 119 00:09:45,951 --> 00:09:47,478 Ο γιος μας δεν λέει τίποτα αλλά μονοσύλλαβα. 120 00:09:47,631 --> 00:09:48,711 Και τότε είναι που είμαστε τυχεροί! 121 00:09:48,871 --> 00:09:50,879 Χρειάζεται βοήθεια, θεραπεία, Ένας Θεός ξέρει τι... 122 00:09:51,031 --> 00:09:52,198 Χρειάζεται φίλους! 123 00:09:53,271 --> 00:09:55,355 Κάνε κανονικά πράγματα, μπέρδεψε τα πράγματα, πληγώσου... 124 00:09:55,510 --> 00:09:56,634 Ο Νίκος ΔΕΝ είναι κανονικό παιδί! 125 00:09:56,790 --> 00:09:57,674 Και λοιπόν; 126 00:09:59,070 --> 00:10:00,433 Ο Νίκος είναι δεκατεσσάρων. 127 00:10:00,590 --> 00:10:02,390 Σε αυτή την ηλικία κανένα παιδί δεν είναι φυσιολογικό. 128 00:10:03,589 --> 00:10:04,233 ΟΚ, 129 00:10:04,870 --> 00:10:06,878 οπότε συνεχίζουμε να προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά... 130 00:10:24,308 --> 00:10:25,476 Αυτό είναι αίμα... 131 00:10:25,709 --> 00:10:26,713 Με συγχωρείτε; 132 00:10:32,028 --> 00:10:33,392 Νίκο; Μικρόκοσμος! 133 00:10:33,508 --> 00:10:34,675 Καλέστε την αστυνομία! 134 00:10:46,787 --> 00:10:47,507 Κύριε... 135 00:10:47,787 --> 00:10:49,228 Δεν ξέρω τι έγινε... 136 00:10:49,387 --> 00:10:51,034 Μείνε εκεί με τη γυναίκα μου! 137 00:12:09,143 --> 00:12:10,464 Θα τον τελειώσεις; 138 00:12:28,702 --> 00:12:29,749 Πολύ αργά. 139 00:12:30,302 --> 00:12:31,503 Είναι νεκρός. 140 00:13:09,819 --> 00:13:11,587 CANTONMENT Κέντρο Πρόωρης Μάθησης. 141 00:13:11,739 --> 00:13:12,940 Ανέβα, σε παρακαλώ. 142 00:13:15,980 --> 00:13:17,660 Λάουρα, πήγαινε να φέρεις τον θείο σου. 143 00:13:19,659 --> 00:13:20,587 Ναί; 144 00:13:21,579 --> 00:13:22,419 Γυρίστε το. 145 00:13:22,539 --> 00:13:24,940 Ο θείος Χούλιο... Η μαμά ρωτάει αν μπορείς να έρθεις. 146 00:13:25,099 --> 00:13:25,983 Είσαι ακόμα εδώ; 147 00:13:26,179 --> 00:13:27,379 Δεν έπρεπε να είσαι στην πισίνα; 148 00:13:27,538 --> 00:13:28,782 Σπούδαζα ανοίγματα. 149 00:13:29,178 --> 00:13:30,466 Μπορείς να μείνεις λίγο με τον Μάρκο; 150 00:13:30,619 --> 00:13:32,059 Μου; Και τι να κάνω; 151 00:13:32,778 --> 00:13:34,546 Διδάξτε του λίγο σκάκι, έτσι; 152 00:13:57,737 --> 00:14:00,061 Κάποιος επαρχιωτισμός θέλει να σου μιλήσει. 153 00:14:08,897 --> 00:14:10,260 Ωριμότερη σκέψη; 154 00:14:10,417 --> 00:14:11,617 Πολύ αργά. 155 00:14:11,777 --> 00:14:13,381 Τα ταμεία εξαργυρώθηκαν. 156 00:14:19,536 --> 00:14:20,343 Καλημέρα. 157 00:14:22,056 --> 00:14:23,377 Καλημέρα, Δρ Ζώνη. 158 00:14:24,136 --> 00:14:26,460 Θυμήθηκες τι ήθελες από μένα; 159 00:14:33,175 --> 00:14:34,376 Ψυχολόγος λοιπόν. 160 00:14:36,535 --> 00:14:38,499 Μια συρρίκνωση έτσι μπορώ να πω ότι είμαι τρελός. 161 00:14:59,054 --> 00:15:00,298 Λοιπόν, συρρίκνωση; 162 00:15:01,014 --> 00:15:01,974 Τίποτα να πεις; 163 00:15:03,413 --> 00:15:05,301 Ο πατέρας μου δεν πληρώνει να είσαι σιωπηλός. 164 00:15:05,573 --> 00:15:07,493 Δεν νομίζω ότι θα δεχτώ τη δουλειά. 165 00:15:08,213 --> 00:15:10,417 Δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει κάποιον που δεν το ζητάει. 166 00:15:12,453 --> 00:15:14,897 Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι σκότωσα το σκύλο επίτηδες, σωστά; 167 00:15:16,293 --> 00:15:18,180 Γιατί νομίζεις το πιστεύει αυτό; 168 00:15:24,972 --> 00:15:26,697 Ο πατέρας σου και εσύ δεν τα πάνε καλά; 169 00:15:27,892 --> 00:15:29,136 Θέλετε να μιλήσουμε; 170 00:15:31,852 --> 00:15:32,932 Ήταν ένα ατύχημα. 171 00:15:34,852 --> 00:15:37,700 Δεν με νοιάζει, είναι αλήθεια. Ήταν απλώς ένας «υποταγμένος» σκύλος. 172 00:15:37,892 --> 00:15:39,332 Αλλά δεν τον σκότωσα. 173 00:15:41,531 --> 00:15:42,775 Πειστικό, ε; 174 00:15:43,851 --> 00:15:46,099 Πρέπει να κοιτάξεις στα μάτια Χωρίς να αναβοσβήνει. 175 00:15:46,251 --> 00:15:47,692 Και δεν πρέπει να αγγίζεις το πρόσωπό σου. 176 00:15:49,491 --> 00:15:51,291 Σας αρέσουν οι σέγες; 177 00:15:55,451 --> 00:15:56,934 Πόσο καιρό έχω; 178 00:16:03,971 --> 00:16:07,178 Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να χτυπηθεί ο Choc τόσο κοντά στο πεζοδρόμιο. 179 00:16:09,090 --> 00:16:10,333 Υπήρχε αυτό το φορτηγό. 180 00:16:11,570 --> 00:16:12,530 Η μπάλα αναπήδησε από κάτω 181 00:16:12,690 --> 00:16:14,654 και ο σκύλος το πήγε ακριβώς όπως ξεκίνησε. 182 00:16:15,450 --> 00:16:17,894 Και μετά σύρθηκε στο κρεβάτι των γονιών σου. 183 00:16:19,170 --> 00:16:20,533 Ένας «υποταγμένος σκύλος». 184 00:16:20,690 --> 00:16:22,130 Γι' αυτό άξιζε να πεθάνει; 185 00:16:23,609 --> 00:16:25,092 Ένα φτηνό κόλπο για παιδιά. 186 00:16:29,129 --> 00:16:30,656 Μπορείς να παίξεις σκάκι, να συρρικνωθείς; 187 00:16:45,408 --> 00:16:46,968 Blitz ή κεραυνός; 188 00:16:47,528 --> 00:16:48,455 Όπως θέλεις... 189 00:16:49,888 --> 00:16:51,176 Είσαι πολύ τακτοποιημένος. 190 00:16:52,768 --> 00:16:54,852 Σε δύο λεπτά θα σας δώσω το χτύπημα της ζωής σου. 191 00:17:04,247 --> 00:17:05,448 Ζωγραφίζεις πολύ καλά. 192 00:17:08,007 --> 00:17:09,567 Βλέπω ότι σου αρέσει πολύ το σκάκι. 193 00:17:13,246 --> 00:17:14,970 Θα το ήθελα περισσότερο αν έπαιζες καλύτερα. 194 00:17:22,806 --> 00:17:24,214 Πείτε την προσευχή σας, συρρικνωθείτε. 195 00:17:25,686 --> 00:17:26,766 Είσαι νεκρός. 196 00:17:34,165 --> 00:17:35,169 ματ σε έξι. 197 00:17:45,725 --> 00:17:46,926 ρεβάνς. 198 00:17:48,204 --> 00:17:50,048 Ξέρετε τι είναι ο κύριος του FIFE; 199 00:17:51,124 --> 00:17:52,892 Ήταν χαρά, Νίκο. 200 00:17:55,964 --> 00:17:56,368 Νίκο! 201 00:17:56,524 --> 00:17:57,691 Τι συμβαίνει; 202 00:18:07,963 --> 00:18:09,643 Είμαι ο Julio Belt έτρεξε. 203 00:18:10,404 --> 00:18:11,483 Κοράλ, η μητέρα του Νίκο. 204 00:18:11,644 --> 00:18:12,528 Κοράλλι; 205 00:18:12,963 --> 00:18:13,803 Είσαι πάνω; 206 00:18:13,963 --> 00:18:15,808 Με ρώτησε ο άντρας σου για να δεις τον Νίκο. 207 00:18:15,963 --> 00:18:16,923 Δικαίωμα. 208 00:18:22,883 --> 00:18:23,843 Εντάξει, πρέπει να πάω... 209 00:18:24,002 --> 00:18:25,082 Θα ήθελες έναν καφέ; 210 00:18:25,242 --> 00:18:26,563 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά είναι λίγο αργά. 211 00:18:26,723 --> 00:18:28,086 Κρατάμε τον Dr. Belt, αγαπητέ... 212 00:18:28,242 --> 00:18:30,129 Εντάξει, αγάπη, αλλά θέλω για να μάθω πώς πήγε. 213 00:18:30,282 --> 00:18:32,007 Χρειάζεται θεραπεία. 214 00:18:32,802 --> 00:18:35,006 Πρέπει να βρει τρόπους για να λύσει τις συγκρούσεις του 215 00:18:35,162 --> 00:18:36,406 χωρίς να επιδιώκει αντιπαράθεση. 216 00:18:41,961 --> 00:18:43,685 Ποιος είναι αυτός; 217 00:18:43,881 --> 00:18:44,885 Μια συρρίκνωση. 218 00:18:45,481 --> 00:18:46,441 Σαν γιατρός. 219 00:18:47,201 --> 00:18:49,285 Ποιος είναι άρρωστος; 220 00:18:49,721 --> 00:18:51,445 Τι μπορώ να κάνω συστήνεται ένας συνάδελφος. 221 00:18:51,601 --> 00:18:53,205 Όχι, σε θέλουμε. 222 00:18:56,441 --> 00:18:57,521 Σε αυτή την περίπτωση... 223 00:18:57,681 --> 00:18:58,444 λυπάμαι. 224 00:18:58,600 --> 00:19:01,569 Χούλιο... τουλάχιστον πες μου θα το σκεφτείς. 225 00:19:02,160 --> 00:19:03,568 Θα μπορούσα να πω μια κουβέντα με τον Ρόμπερτ, 226 00:19:03,800 --> 00:19:05,088 ο πρόεδρος του Επαρχιωτισμού. 227 00:19:05,960 --> 00:19:08,841 Ίσως πάρουμε κάποια επιπλέον κεφάλαια για το κέντρο σας. 228 00:19:22,400 --> 00:19:23,807 Καλημέρα. 229 00:19:23,959 --> 00:19:25,126 Χθες δεν τηλεφώνησες. 230 00:19:25,280 --> 00:19:26,239 Πώς πήγε; 231 00:19:26,359 --> 00:19:28,443 Καμία σχέση με τη χρηματοδότηση. 232 00:19:29,119 --> 00:19:30,407 Ψάχνει για θεραπευτή για τον γιο του. 233 00:19:30,599 --> 00:19:31,766 Και; 234 00:19:32,639 --> 00:19:34,319 Υπογράφει στο ταμείο μας. Τι να πω; 235 00:19:35,159 --> 00:19:36,283 Θα πρέπει να πείτε όχι. 236 00:19:36,558 --> 00:19:38,402 Ανεξάρτητα από τα χρήματα, αν αποδεχτείτε την υπόθεση, 237 00:19:38,559 --> 00:19:40,326 δεν θα εχεις χρονο για τους ασθενείς σας. 238 00:19:42,118 --> 00:19:42,926 Χούλιο... 239 00:19:43,478 --> 00:19:44,242 Η Πατρίτσια... 240 00:19:44,398 --> 00:19:46,886 Ανοίξαμε αυτό το κέντρο για τη θεραπεία ατόμων με πραγματικά προβλήματα. 241 00:19:47,038 --> 00:19:49,406 Άνθρωποι με πραγματικά προβλήματα δεν έχουν λεφτά να μας πληρώσουν. 242 00:19:49,598 --> 00:19:50,721 Χωρίς επαρχιωτισμό... 243 00:19:50,878 --> 00:19:53,605 ...θα κλείναμε σε τρεις μήνες. Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό; 244 00:19:53,758 --> 00:19:56,006 Είμαι αυτός που υπερασπίζεται την επιχείρηση 245 00:19:56,118 --> 00:19:58,005 πηγαίνοντας σε αυτά τα πάρτι για εκατομμυριούχους. 246 00:19:58,718 --> 00:19:59,438 ΜΕΧΡΙ ΣΕΝΑ. 247 00:20:02,437 --> 00:20:03,517 Δείπνο μαζί μας απόψε; 248 00:20:04,157 --> 00:20:05,041 απόψε; 249 00:20:07,077 --> 00:20:09,118 Πότε είχες τελευταία φορά ένα αξιοπρεπές δείπνο; 250 00:20:09,517 --> 00:20:12,485 Κι εσύ, πότε προσκάλεσες τελευταία φορά άλλος άντρας εκτός από τον αδερφό σου; 251 00:20:19,596 --> 00:20:20,675 Καλό σουτ. 252 00:20:22,956 --> 00:20:24,516 Αυτό θα είναι δύσκολο να βελτιωθεί. 253 00:20:24,675 --> 00:20:25,755 Ναί. 254 00:20:26,636 --> 00:20:28,316 Απολύθηκες. 255 00:20:45,035 --> 00:20:47,675 Γιε μου, θα γίνεις σε αυτόν τον υπολογιστή όλη την ημέρα; 256 00:21:01,153 --> 00:21:02,834 «Σιλ; 257 00:21:04,033 --> 00:21:05,200 Όχι. 258 00:21:05,673 --> 00:21:08,794 Λοιπόν, εδώ είναι γραμμένο λάθος. 259 00:21:12,114 --> 00:21:13,838 Τι έξυπνο παιδί που έχω! 260 00:21:16,193 --> 00:21:17,481 Πώς είναι τα πράγματα με τον Χούλιο; 261 00:21:19,153 --> 00:21:20,200 Ο ψυχολόγος. 262 00:21:21,553 --> 00:21:22,033 Απασχολημένος. 263 00:21:22,193 --> 00:21:23,873 Θα ψάξουμε για άλλο ειδικό. 264 00:21:33,112 --> 00:21:35,076 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φύγουμε μαζί του παντού... 265 00:21:35,272 --> 00:21:36,232 ...σαν να ήμασταν οι σκιές του. 266 00:21:36,391 --> 00:21:37,592 Νίκο, σταμάτα να ασέβεσαι τον πατέρα σου! 267 00:21:37,752 --> 00:21:38,919 Τι; Το σκέφτεσαι κι εσύ. 268 00:21:39,072 --> 00:21:40,555 Κοίτα, μαμά, κοίτα! 269 00:21:41,272 --> 00:21:42,035 Τι είναι αυτό; 270 00:21:42,311 --> 00:21:42,999 Ο μπαμπάς και εγώ... 271 00:21:43,151 --> 00:21:43,991 Αλήθεια; 272 00:21:44,192 --> 00:21:46,472 ...με το Κίτρινο Υποβρύχιο, στην μπανιέρα. 273 00:21:46,951 --> 00:21:47,955 Τι ωραία! 274 00:22:01,031 --> 00:22:01,838 Γεια σου, Χούλιο. 275 00:22:01,950 --> 00:22:02,835 Πρωί, Βέρνη στις. 276 00:22:02,951 --> 00:22:04,314 Περιμένω τον Ανδρέα. 277 00:22:13,990 --> 00:22:17,077 Επιστροφή στην ψυχοθεραπεία για θεραπεία άλλη μια μαμά... 278 00:22:17,590 --> 00:22:18,790 Είναι καλοπληρωμένο, τουλάχιστον; 279 00:22:18,949 --> 00:22:20,117 Ακόμα δεν ξέρω αν θα δεχτώ. 280 00:22:20,270 --> 00:22:21,634 Αυτή τη στιγμή, είναι απλά περιέργεια. 281 00:22:22,109 --> 00:22:23,637 Ακούστε τον δάσκαλό σας. 282 00:22:24,269 --> 00:22:26,669 Ένα παιδί που σκοτώνει τον σκύλο του είναι ψυχοπαθής. 283 00:22:28,469 --> 00:22:29,593 Πώς είναι η Λόρα; 284 00:22:30,829 --> 00:22:32,957 Είναι η καλύτερη παίκτρια Έχω δει σε αυτή την ηλικία. 285 00:22:33,789 --> 00:22:34,476 Καλύτερα από σένα. 286 00:22:34,589 --> 00:22:35,668 Αλλά δεν ξέρει να κολυμπήσει. 287 00:22:35,829 --> 00:22:36,549 Στις δώδεκα. 288 00:22:36,709 --> 00:22:37,429 Και λοιπόν; 289 00:22:38,029 --> 00:22:40,309 Είναι η Ισπανίδα πρωταθλητής σκακιού 290 00:22:40,468 --> 00:22:42,509 και θα μπορούσε να γίνει το καλύτερο στην Ευρώπη. 291 00:22:42,908 --> 00:22:43,835 Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε; 292 00:22:43,989 --> 00:22:45,036 Δεν μπορεί να μην είναι απλώς ένα κορίτσι. 293 00:22:45,148 --> 00:22:46,108 Και; 294 00:22:46,548 --> 00:22:48,435 Η εφηβεία είναι μια ηλίθια φάση. 295 00:22:48,788 --> 00:22:50,708 Ήμουν σαν αυτήν στην ηλικία της. 296 00:22:51,427 --> 00:22:52,148 εντάξει- 297 00:22:53,028 --> 00:22:54,708 Πώς μπορείς να καταλάβεις Λάουρα τόσο καλά... 298 00:22:54,867 --> 00:22:56,787 και αρνούνται να πιστέψουν ότι το αγόρι μπορεί να αλλάξει; 299 00:22:57,388 --> 00:23:00,115 Ο «σκύλος αντεροβγάλτης» δεν μπορεί να το πει μεταξύ καλού και κακού... 300 00:23:00,428 --> 00:23:01,911 ...και αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 301 00:23:02,747 --> 00:23:06,075 Αν αποφασίσεις να τον θεραπεύσεις, μην τον φέρετε εδώ. 302 00:23:06,587 --> 00:23:09,435 Ξέρεις ότι παράτησα την ψυχολογία γιατί Είχα βαρεθεί να βλέπω τρελούς. 303 00:23:09,786 --> 00:23:11,794 Ξέρεις ότι σταμάτησα το σκάκι για τον ίδιο λόγο. 304 00:23:31,865 --> 00:23:33,470 Τον άφησα να με χτυπήσει επίτηδες. 305 00:23:37,705 --> 00:23:39,146 Δεν εκπλήσσομαι. 306 00:23:40,945 --> 00:23:43,509 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε μου μίλησες τελευταία φορά; 307 00:23:43,865 --> 00:23:44,465 Ο Κάρλος... 308 00:23:45,425 --> 00:23:46,866 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 309 00:23:57,784 --> 00:23:59,192 Είναι θλιβερό να τον αφήνεις να κερδίσει. 310 00:23:59,624 --> 00:24:01,108 Αν πεις κάτι ξανά... 311 00:24:01,624 --> 00:24:03,468 Κάρλος, παρακαλώ. Κι εσύ, Νίκο, ησυχία! 312 00:24:03,744 --> 00:24:04,312 Ηττημένος. 313 00:24:04,464 --> 00:24:06,144 Ίσως αυτό χρειάζεται πραγματικά. 314 00:24:06,904 --> 00:24:09,588 - Όχι ψυχολόγος, αλλά καλός ξυλοδαρμός. - Κάρλος, σταμάτα! 315 00:24:18,983 --> 00:24:20,150 Σβήστε το! 316 00:24:23,543 --> 00:24:25,551 Νίκο, θα ξυπνήσεις την αδερφή σου! 317 00:24:30,783 --> 00:24:31,426 Ο Κάρλος... 318 00:24:32,463 --> 00:24:33,663 Είδες τι μου έκανε; 319 00:24:36,302 --> 00:24:37,382 Νίκο, είσαι τρελός ή τι; 320 00:24:38,982 --> 00:24:40,302 Προσέχω! 321 00:25:12,900 --> 00:25:14,067 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 322 00:25:15,860 --> 00:25:16,907 Αλλά μετά από αυτό... 323 00:25:17,820 --> 00:25:19,184 Αν δεν πάρεις την περίπτωσή μας... 324 00:25:20,140 --> 00:25:22,507 ...Ο Κάρλος θα κλειδώσει τον Νίκο μακριά σε αναμορφωτήριο. 325 00:25:25,459 --> 00:25:27,064 Για όνομα του Θεού, Κοράλ. 326 00:25:29,059 --> 00:25:30,260 Έφυγες χωρίς ίχνος, 327 00:25:30,419 --> 00:25:32,383 δεκαπέντε χρόνια χωρίς να ξέρω για σένα 328 00:25:32,939 --> 00:25:34,544 και αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις; 329 00:25:37,539 --> 00:25:39,066 Δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε. 330 00:25:40,218 --> 00:25:41,985 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 331 00:25:43,578 --> 00:25:45,062 Η οικογένεια του Κάρλος Άλμπερτ; 332 00:25:46,338 --> 00:25:47,223 Ναι, εγώ. 333 00:25:47,658 --> 00:25:48,902 Ο άντρας σου περιμένει. 334 00:25:49,058 --> 00:25:51,939 υπέστη αντίκτυπο σε το αριστερό του μάγουλο αλλά αυτό θα είναι όλο. 335 00:25:52,258 --> 00:25:53,262 Είναι 0; 336 00:25:53,498 --> 00:25:55,418 Ναί. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ... 337 00:26:34,656 --> 00:26:36,380 Νίκος πατέρας, φαντάζομαι... 338 00:26:37,415 --> 00:26:38,659 Όχι. 339 00:26:39,016 --> 00:26:39,856 Ζώνη Julio. 340 00:26:40,095 --> 00:26:41,623 Ο ψυχολόγος του. 341 00:26:44,135 --> 00:26:46,535 Η γυναίκα μου πέρασε πέντε χρόνια πηγαίνοντας σε ψυχολόγο. 342 00:26:47,615 --> 00:26:48,903 Δούλεψε; 343 00:26:49,015 --> 00:26:50,423 Αυτοκτόνησε. 344 00:26:51,014 --> 00:26:52,302 Συγνώμη. 345 00:26:53,214 --> 00:26:55,615 Δεν είσαι. 346 00:26:56,334 --> 00:26:57,818 Αλλά δεν πειράζει. 347 00:26:58,334 --> 00:26:59,775 Τι θέλεις από μένα; 348 00:27:00,214 --> 00:27:01,938 Πληροφορίες για τον Νίκο. 349 00:27:03,654 --> 00:27:06,415 Δεν ξέρω τι να πω. Είναι πολύ περίεργο παιδί. 350 00:27:07,094 --> 00:27:09,254 Τον ξέρεις από τότε ήταν παιδί, έτσι δεν είναι; 351 00:27:10,294 --> 00:27:11,941 Ήταν ένα παράξενο παιδί. 352 00:27:12,054 --> 00:27:14,781 Τώρα, είναι περίεργος και επίσης πολύ κακός. 353 00:27:18,373 --> 00:27:19,333 - Καλημέρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 354 00:27:19,494 --> 00:27:21,021 Χάρηκα που σε γνώρισα. 355 00:27:28,933 --> 00:27:29,893 Μπορεί να μην θυμάσαι... 356 00:27:30,053 --> 00:27:32,214 Πήρα μέρος σε ένα σεμινάριο διδάξατε στην Κόρδοβα. 357 00:27:32,373 --> 00:27:33,573 Πραγματικά; 358 00:27:33,772 --> 00:27:35,452 - Πριν μερικά χρόνια. - Να μιλήσουμε για τον Νίκο; 359 00:27:35,813 --> 00:27:36,773 Ναί. 360 00:27:38,212 --> 00:27:40,012 Μάλλον σου είπε η μητέρα του 361 00:27:40,172 --> 00:27:42,737 είναι παθητικός στην τάξη, 362 00:27:42,892 --> 00:27:46,296 είναι συγκρουσιακός και δεν συμπάσχει σχεδόν με κανέναν. 363 00:27:46,811 --> 00:27:48,055 Πώς το εξηγείς αυτό; 364 00:27:48,252 --> 00:27:49,856 Είναι ένας τρόπος να τραβήξεις την προσοχή. 365 00:27:50,571 --> 00:27:52,099 Εκλιπαρεί για περισσότερη στοργή, 366 00:27:52,252 --> 00:27:53,419 περισσότερη επικοινωνία. 367 00:27:53,811 --> 00:27:54,858 Χρειάζεται περισσότερη ανατροφοδότηση. 368 00:27:55,972 --> 00:27:57,095 Περισσότερα σχόλια... 369 00:27:59,571 --> 00:28:03,618 Αν δεν «ξεκλειδώσει» συναισθηματικά, δεν θα ανοιχτεί στην κοινωνική εμπειρία. 370 00:28:04,370 --> 00:28:06,498 Το λα του είναι ψηλά. 371 00:28:06,891 --> 00:28:09,498 Αλλά σε συναισθηματικό επίπεδο, δεν μαθαίνει. 372 00:28:13,130 --> 00:28:14,734 Αυτό σκοράρει μόνο έως και 145. 373 00:28:15,090 --> 00:28:17,218 Ο Νίκος μπορεί να είναι ένα εξαιρετικά προικισμένο παιδί. 374 00:28:18,210 --> 00:28:20,097 Το Dvorak «εξαιρετικά»... 375 00:28:21,050 --> 00:28:23,211 Δεν μου αρέσει να το μειώνω σε έναν απλό αριθμό. 376 00:28:23,370 --> 00:28:24,810 Είστε εσείς που κάνατε αυτό το τεστ. 377 00:28:24,929 --> 00:28:26,130 Απλή σχολική προϋπόθεση. 378 00:28:28,929 --> 00:28:30,533 Έχετε δουλέψει με τον Νίκο προσωπικά; 379 00:28:31,969 --> 00:28:33,377 εγκατέλειψα πολύ 890- 380 00:28:34,449 --> 00:28:37,450 Δεν ήταν άνετα... δεν θα μιλούσε. 381 00:28:39,249 --> 00:28:42,850 Δεν είναι να παίζεις σκάκι μόνος σου ένα είδος αυτοτιμωρίας; 382 00:28:43,649 --> 00:28:44,456 Όχι. 383 00:28:45,449 --> 00:28:48,133 Παίζει βιολί μόνος του μαζοχιστική δραστηριότητα; 384 00:28:51,808 --> 00:28:53,575 Εν ολίγοις, δεν εχει πει τιποτα 385 00:28:53,688 --> 00:28:56,253 και έχεις φτάσει σε ένα σωρό από αβάσιμα συμπεράσματα. 386 00:28:56,568 --> 00:28:57,856 Δεν ξέρω τι είδους του σεμιναρίου που παρακολουθήσατε, 387 00:28:58,008 --> 00:28:59,895 αλλά είναι προφανές δεν έμαθες πολλά. 388 00:29:01,007 --> 00:29:01,815 Καλημέρα. 389 00:29:13,886 --> 00:29:15,567 Δεν ήρθα εδώ για να παίξω σκάκι. 390 00:29:16,687 --> 00:29:18,094 Θέλω ρεβάνς. 391 00:29:18,327 --> 00:29:19,767 Και θέλω να μάθω μερικά πράγματα. 392 00:29:23,447 --> 00:29:24,887 Τι έγινε την άλλη μέρα στο αυτοκίνητο; 393 00:29:27,806 --> 00:29:29,214 Το ξεκίνησε ο πατέρας μου. 394 00:29:29,566 --> 00:29:30,810 Τι πρόβλημα έχεις μαζί του; 395 00:29:32,766 --> 00:29:33,726 Νίκο. 396 00:29:35,165 --> 00:29:36,125 Νίκο. 397 00:29:37,526 --> 00:29:38,889 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 398 00:29:41,645 --> 00:29:42,812 Τι; Ομιλία. 399 00:29:43,606 --> 00:29:44,565 Τίποτα. 400 00:29:45,165 --> 00:29:45,928 Η ρεβάνς. 401 00:29:46,365 --> 00:29:47,325 Όχι. 402 00:29:48,405 --> 00:29:51,646 Γιατί δεν παίζουμε κάτι άλλο; Τα αινίγματα μπορεί επίσης να είναι προκλητικά. 403 00:29:51,805 --> 00:29:53,605 - Και μετά η ρεβάνς. - Θα δούμε. 404 00:29:54,525 --> 00:29:55,125 Εντάξει. 405 00:29:56,085 --> 00:29:57,972 Πόσο όμοια και πόσο διαφορετικά 406 00:29:58,084 --> 00:30:00,245 μπορεί να είναι ένα κορδόνι και ένα σχοινί; 407 00:30:06,084 --> 00:30:08,452 Πολλές χορδές κάνουν ένα σχοινί 408 00:30:08,564 --> 00:30:11,052 αλλά πολλά σχοινιά δεν κάνουν κορδόνι. 409 00:30:12,404 --> 00:30:14,968 Πιστεύω ότι θέλεις να με βάλεις στο παιχνίδι σου 410 00:30:15,124 --> 00:30:17,611 γιατί νομίζεις τραβάς τα νήματα. 411 00:30:17,764 --> 00:30:20,448 Ξέρεις τα σχοινιά σου και θέλεις να μπεις στο κεφάλι μου, 412 00:30:20,603 --> 00:30:23,211 αλλά μπορεί να τελειώσεις με ένα σχοινί στο λαιμό σου. 413 00:30:26,923 --> 00:30:28,211 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 414 00:30:33,643 --> 00:30:35,170 Τι σκαρφίζεις, συρρικνώσου; 415 00:30:35,762 --> 00:30:37,050 Διαβάζεις το μυαλό μου; 416 00:30:37,363 --> 00:30:39,807 Παίρνει ένα Α στην επίδειξη. 417 00:30:41,882 --> 00:30:42,886 Παιχνίδι. 418 00:30:43,561 --> 00:30:44,882 δεν θέλω για να γίνεις αντίπαλος σου, Νίκο. 419 00:30:45,042 --> 00:30:46,406 Είπες ότι θα μου δώσεις ρεβάνς. 420 00:30:46,562 --> 00:30:47,806 ΕΣΥ το είπες. 421 00:30:48,322 --> 00:30:50,166 Είπα: «Θα δούμε». 422 00:30:51,001 --> 00:30:52,168 τι ήσουν πρόκειται να πω πριν; 423 00:30:52,322 --> 00:30:54,122 Παίξτε και σταματήστε να με κοροϊδεύετε! 424 00:30:56,201 --> 00:31:00,326 Μπορείτε να ουρλιάξετε, να κλωτσήσετε ή να αφρίσετε στο στόμα αν θέλετε. 425 00:31:00,441 --> 00:31:02,285 Δεν θα κάνω τίποτα Δεν θέλω. 426 00:31:03,081 --> 00:31:04,205 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 427 00:31:09,841 --> 00:31:11,368 Θέλω να με μάθεις να παίξει καλά. 428 00:31:11,921 --> 00:31:15,041 Θέλω να γίνω κύριος του FIFE, και να γίνεις ο καλύτερος στον κόσμο. 429 00:31:15,240 --> 00:31:16,887 Αυτό δεν είναι μόνο να παίζεις καλά. 430 00:31:17,400 --> 00:31:18,644 ξέρω. 431 00:31:19,040 --> 00:31:20,361 Χρειάζεται πειθαρχία. 432 00:31:21,040 --> 00:31:23,080 Όλα Αξίζουν απαιτεί πειθαρχία. 433 00:31:24,439 --> 00:31:26,164 Αυτό είναι η μητέρα μου λέει πάντα. 434 00:31:26,639 --> 00:31:28,363 Πώς τα πας με τη μητέρα σου; 435 00:31:28,920 --> 00:31:30,000 Λοιπόν. 436 00:31:30,879 --> 00:31:31,839 Σου αρέσει; 437 00:31:34,239 --> 00:31:35,079 Η Βασίλισσα. 438 00:31:36,439 --> 00:31:38,283 Δεν έχω αγαπημένο κομμάτι. 439 00:31:38,679 --> 00:31:39,639 Θα με διδάξεις; 440 00:31:40,279 --> 00:31:42,886 Αν θέλεις να μάθεις μαζί μου, θα πρέπει να το κερδίσετε. 441 00:31:43,638 --> 00:31:45,842 Είμαι αυτός που θέτει τους κανόνες. 442 00:31:51,718 --> 00:31:52,645 Πώς πήγε; 443 00:31:53,318 --> 00:31:54,322 Πρόστιμο. 444 00:31:55,838 --> 00:31:57,998 Θα ήθελα να τον πάω σε ένα μέρος έξω από το σπίτι. 445 00:31:58,437 --> 00:32:00,162 Χρειάζομαι την άδειά σας. 446 00:32:00,517 --> 00:32:01,805 Το έχεις. 447 00:32:02,557 --> 00:32:05,798 Θεραπεία... μπορεί να χρειαστεί λίγο για να τεθεί σε ισχύ. 448 00:32:05,958 --> 00:32:07,922 Και μερικές φορές δεν είναι ευχάριστο. 449 00:32:08,838 --> 00:32:09,962 Βλέπεις, Χούλιο... 450 00:32:11,318 --> 00:32:12,638 Πήγαινε να δεις τη μαμά, αγάπη μου. 451 00:32:12,797 --> 00:32:13,801 Εντάξει, μπαμπά. 452 00:32:16,676 --> 00:32:19,557 Αν χαλάσω κάτι πες το χωρίς σκέψη. 453 00:32:19,716 --> 00:32:21,844 Να με αντιμετωπίζετε όχι ως πελάτη, αλλά ως φίλος. 454 00:32:22,196 --> 00:32:25,284 Θέλω μόνο το καλύτερο για τον γιο μου και να ξαναγίνουμε οικογένεια. 455 00:32:27,396 --> 00:32:30,080 Μέρος αυτού που συμβαίνει για τον Νίκο είναι δικό μου λάθος. 456 00:32:32,156 --> 00:32:33,236 Γεια σας. 457 00:32:34,276 --> 00:32:35,564 Καλημέρα, Χούλιο. 458 00:32:52,715 --> 00:32:55,160 Ο Ανδρέας είναι πολύ ζηλιάρης για τις μεθόδους διδασκαλίας του. 459 00:32:55,315 --> 00:32:57,235 Σας ικετεύω να δείξετε σεβασμό, παρακαλώ. 460 00:33:45,192 --> 00:33:46,839 Να είναι εδώ. 461 00:33:46,992 --> 00:33:49,000 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον δάσκαλό μου. 462 00:33:49,152 --> 00:33:50,199 Όσο κι αν ζεις, 463 00:33:50,351 --> 00:33:52,512 δεν θα γνωρίσεις ποτέ κανέναν καλύτερα στο να παίζεις σκάκι. 464 00:33:53,231 --> 00:33:54,595 Άντριου Χόλστερ. 465 00:34:12,631 --> 00:34:15,958 Το σκάκι έχει περισσότερα παρά να κάθεσαι μπροστά σε ένα σανίδι. 466 00:34:18,870 --> 00:34:20,878 - Άσε με να παίξω μαζί της. -Μην το σκέφτεσαι καν. 467 00:34:21,070 --> 00:34:22,270 Εδώ οι άνθρωποι έρχονται να μάθουν. 468 00:34:22,429 --> 00:34:23,357 Λοιπόν, έχω κενό για να μάθω. 469 00:34:24,390 --> 00:34:25,710 - Γιατί όχι; - Νίκο. 470 00:34:27,229 --> 00:34:28,037 Νίκο. 471 00:34:29,270 --> 00:34:31,550 Θυμάσαι το παιχνίδι της άλλης μέρας; 472 00:34:31,710 --> 00:34:32,877 Όλα αυτά; 473 00:34:33,869 --> 00:34:35,910 Αν μπορείς να θυμηθείς όλο το παιχνίδι 474 00:34:36,069 --> 00:34:38,633 και πες μου που έκανες λάθος, ίσως σου επιτραπεί 475 00:34:38,789 --> 00:34:40,676 να παίξω με τη Λόρα. Ανδρέας; 476 00:34:41,229 --> 00:34:42,276 Πόσες κινήσεις; 477 00:34:42,429 --> 00:34:43,553 Δεκαοχτώ. 478 00:35:05,507 --> 00:35:06,467 Blitz ή κεραυνός; 479 00:35:06,627 --> 00:35:08,427 Ούτε. 2 λεπτά. 480 00:35:08,827 --> 00:35:09,874 Παίζουμε σοβαρά εδώ. 481 00:35:26,546 --> 00:35:28,227 Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί. 482 00:35:28,706 --> 00:35:29,753 Δώστε του μια ευκαιρία. 483 00:35:29,906 --> 00:35:33,114 Αυτό το παλικάρι είναι επικίνδυνο. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτεί κανείς; 484 00:35:33,266 --> 00:35:37,074 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι επικίνδυνος. Το ερώτημα είναι γιατί; 485 00:35:39,986 --> 00:35:41,906 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να τον θεραπεύσεις; 486 00:35:44,426 --> 00:35:47,666 Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω φωνάζει για βοήθεια 487 00:35:48,905 --> 00:35:50,673 και θέλω να μάθω γιατί. 488 00:35:51,505 --> 00:35:53,153 Κράτα τον μακριά από τη Λόρα. 489 00:35:57,305 --> 00:35:59,149 Μάλλον μπορώ να πάω στην τουαλέτα, σωστά; 490 00:36:22,783 --> 00:36:23,984 Ελεγχος. 491 00:36:38,662 --> 00:36:39,710 Αδιέξοδο. 492 00:36:39,943 --> 00:36:41,470 Τι εννοείς αδιέξοδο; 493 00:36:45,222 --> 00:36:46,630 Η Λόρα έχει δίκιο. 494 00:36:54,421 --> 00:36:55,905 Θα σας μάθουμε... 495 00:36:57,181 --> 00:37:00,389 ...αλλά με το πρώτο σημάδι του προβλήματος, είσαι έξω, εντάξει; 496 00:37:09,900 --> 00:37:11,984 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 497 00:37:13,220 --> 00:37:14,180 Δώσε μου. 498 00:37:14,381 --> 00:37:15,308 Τι; 499 00:37:24,060 --> 00:37:26,264 Αν ήξερες, γιατί δεν είπες τίποτα; 500 00:37:27,500 --> 00:37:31,024 Γιατί αν και δεν το αξίζεις, Είμαι κενός για να σου δώσω μια ευκαιρία. 501 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 Δεν μπορούσα να τη νικήσω καν με το μηχάνημα. 502 00:37:36,819 --> 00:37:39,307 Η Λόρα είναι πολύ καλή, η καλύτερη. 503 00:37:44,578 --> 00:37:45,626 Θα της το πεις; 504 00:37:46,059 --> 00:37:46,583 Γειά σου. 505 00:37:46,819 --> 00:37:47,506 Γειά σου. 506 00:37:48,219 --> 00:37:49,026 Νίκο. 507 00:37:50,179 --> 00:37:51,826 Θα έφευγες μόνοι μας, παρακαλώ; 508 00:37:58,458 --> 00:38:01,339 - Πώς ήταν; - Σίγουρα είναι γαντζωμένος στο σκάκι... 509 00:38:01,778 --> 00:38:04,746 ...μια κοινή ασθένεια με μια δύσκολη θεραπεία. 510 00:38:05,137 --> 00:38:06,817 Φαίνεται ότι το σκάκι είναι όλο τον ενδιαφέρει, σωστά; 511 00:38:09,658 --> 00:38:11,906 Ναί. Υπάρχουν αποδείξεις ότι το σκάκι είναι θεραπευτικό 512 00:38:12,017 --> 00:38:13,981 αλλά μπορεί να βοηθήσει. 513 00:38:21,537 --> 00:38:22,901 Άκου Κοράλι... 514 00:38:24,697 --> 00:38:27,261 Δεν ξέρω αν είναι μια καλή ιδέα ότι αντιμετωπίζω τον Νίκο. 515 00:38:32,776 --> 00:38:33,736 ΕΝΤΑΞΕΙ. 516 00:38:54,375 --> 00:38:56,339 Τι είναι το σκάκι; 517 00:38:56,815 --> 00:38:58,179 Σχετικά με τη δολοφονία του βασιλιά. 518 00:38:58,494 --> 00:38:59,695 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 519 00:39:00,294 --> 00:39:02,422 Το σκάκι δεν παλεύει εναντίον ενός αντιπάλου. 520 00:39:03,054 --> 00:39:04,495 Είναι ο αγώνας ενάντια στον εαυτό του. 521 00:39:08,055 --> 00:39:09,659 Γιατί είναι τόσο σημαντική η μελέτη; 522 00:39:10,254 --> 00:39:14,302 Οι συνδυασμοί είναι ατελείωτοι, αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνται μόνο μερικές χιλιάδες. 523 00:39:15,174 --> 00:39:16,854 Πρέπει να ξέρεις τα περισσότερα κοινά λάθη 524 00:39:17,013 --> 00:39:19,501 και επωφεληθείτε όταν τα κάνει ο αντίπαλος. 525 00:39:23,053 --> 00:39:27,898 Στις 11 Μαΐου 1997, ένας υπερυπολογιστής της IBM νίκησε τον παγκόσμιο πρωταθλητή στο σκάκι. 526 00:39:28,453 --> 00:39:30,777 Από έξι παιχνίδια, ο υπολογιστής, ονόματι Deep Blue, 527 00:39:30,933 --> 00:39:32,777 κέρδισε τρεις και ισοφάρισε μία. 528 00:39:33,133 --> 00:39:34,857 Αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής. 529 00:39:38,453 --> 00:39:42,261 Μέχρι εκείνη την ημέρα πίστευαν ότι Το σκάκι ήταν ένα μείγμα τέχνης και αθλητισμού. 530 00:39:42,692 --> 00:39:44,776 θέμα μνήμης, ευφυΐα και ταλέντο. 531 00:39:45,292 --> 00:39:47,976 Όταν ο Deep Blue νίκησε τον Κασπάροφ ανακαλύψαμε ότι στο τέλος, 532 00:39:48,132 --> 00:39:49,899 ήταν μόνο μια ερώτηση της μνήμης. 533 00:39:50,372 --> 00:39:53,973 Και στις μέρες μας κάθε φτηνός υπολογιστής έχει περισσότερη μνήμη από έναν παγκόσμιο πρωταθλητή. 534 00:39:57,812 --> 00:40:01,019 Στις 11 Μαΐου 1997 Αποφάσισα να σταματήσω να αγωνίζομαι. 535 00:40:01,611 --> 00:40:03,815 Ορκίστηκα ποτέ ξανά να παίξει σκάκι. 536 00:40:04,371 --> 00:40:05,418 Αλλά επέστρεψα. 537 00:40:06,171 --> 00:40:07,699 Ξέρετε γιατί; 538 00:40:07,931 --> 00:40:11,652 Επειδή η IBM διέλυσε το Deep Blue και δεν το επέτρεψε ποτέ να ξαναπαίξει. 539 00:40:13,090 --> 00:40:15,730 Φοβήθηκαν. Φοβάται το ταλέντο. 540 00:41:04,368 --> 00:41:06,813 Η χρήση υπολογιστή είναι το δεύτερο το πιο τρομακτικό 541 00:41:06,968 --> 00:41:08,332 μπορείτε να κάνετε σε μια παρτίδα σκάκι. 542 00:41:11,367 --> 00:41:12,688 Ποιο είναι το πιο τρομακτικό; 543 00:41:14,928 --> 00:41:17,251 Χρήση υπολογιστή που παίζει χειρότερος από σένα. 544 00:41:23,726 --> 00:41:25,254 Κάτι δεν είναι ξεκάθαρο. 545 00:41:25,847 --> 00:41:27,614 Είναι επειδή είναι όλο και πιο δύσκολο 546 00:41:27,767 --> 00:41:30,167 να ξεχωρίζεις τα κανονικά πράγματα από αυτά τα παθολογικά; 547 00:41:30,566 --> 00:41:32,170 Ή επειδή δεν μπορώ να το αποκλείσω 548 00:41:32,327 --> 00:41:34,847 που ο Νίκο επαναστατεί κάτι που συμβαίνει, 549 00:41:35,286 --> 00:41:38,646 αόρατο στην ανάλυσή μου, σε αυτή την φαινομενικά υποδειγματική οικογένεια; 550 00:41:40,966 --> 00:41:42,930 Είναι σιωπηλός γιατί έχει πάρα πολλά να πει; 551 00:41:48,366 --> 00:41:51,093 Ενάμιση μήνα μαζί του... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 552 00:41:51,806 --> 00:41:53,693 Ο πατέρας του είχε σχεδόν παραιτήθηκε. 553 00:41:55,685 --> 00:41:57,529 Πρέπει μόνο να ακούσει κανείς. 554 00:42:00,204 --> 00:42:02,365 Και χειρουργός πρέπει να λειτουργεί μόνο. 555 00:42:03,725 --> 00:42:04,609 Ευχαριστώ. 556 00:42:05,245 --> 00:42:06,172 Το εννοώ. 557 00:42:09,724 --> 00:42:11,208 Μεθαύριο είναι τα γενέθλιά μου. 558 00:42:12,164 --> 00:42:13,812 Δεν το γιορτάζω ποτέ, αλλά αν έρθεις, 559 00:42:13,924 --> 00:42:15,724 μπορούμε να έχουμε ένα κέικ και όλα αυτά τα ανόητα πράγματα. 560 00:42:15,964 --> 00:42:17,972 Αν είσαι κενός μπορείς πες και τη Λόρα. 561 00:42:18,484 --> 00:42:21,365 Θα ήθελε πολύ να έρθει αλλά σε λίγους άργιλους, 562 00:42:21,524 --> 00:42:24,448 έχει το τουρνουά και ο Andrew είναι πολύ αυστηρός σε αυτό. 563 00:42:24,603 --> 00:42:25,891 Αυτό είναι αλήθεια... 564 00:42:43,442 --> 00:42:44,566 Που πας; 565 00:42:44,802 --> 00:42:46,722 Ουάου, τι τρόμος. 566 00:42:47,442 --> 00:42:49,090 Έχετε τον Μάρκο να περιμένει. 567 00:42:49,242 --> 00:42:50,202 Μάρκος; 568 00:42:51,002 --> 00:42:52,726 Άφησα μήνυμα στους γονείς του! 569 00:42:54,202 --> 00:42:55,610 Πες στη μητέρα του ότι έπρεπε να φύγω. 570 00:42:56,122 --> 00:42:59,166 - Με συγχωρείτε; - Πες της ότι είχα κάποια έκτακτη ανάγκη. 571 00:42:59,402 --> 00:43:01,322 Τα πάρτι γενεθλίων είναι οτιδήποτε αλλά έκτακτη ανάγκη. 572 00:43:01,482 --> 00:43:03,010 Συνήθως συμβαίνουν την ίδια μέρα κάθε χρόνο. 573 00:43:03,161 --> 00:43:03,969 Νικς ο ασθενής μου. 574 00:43:04,121 --> 00:43:05,725 Και η Πιλάρ και ο Μάρκος είναι δεν είστε πλέον ασθενείς σας; 575 00:43:05,881 --> 00:43:07,801 Θα πληρώσουν τους λογαριασμούς; 576 00:43:08,601 --> 00:43:09,769 Λοιπόν. 577 00:43:11,601 --> 00:43:13,206 Παρακαλώ. 578 00:43:32,960 --> 00:43:34,280 Μια ευχή! 579 00:43:44,919 --> 00:43:47,527 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε το «Happy Birthday». 580 00:43:47,719 --> 00:43:49,802 Επειδή είναι κολλώδες. 581 00:43:51,879 --> 00:43:54,803 Ώρα για δώρα. Νταϊάνα, πρώτα το δικό σου. 582 00:43:58,758 --> 00:44:00,799 Χρόνια πολλά Νίκο. 583 00:44:08,878 --> 00:44:10,602 Το ζωγράφισα μόνος μου. 584 00:44:10,798 --> 00:44:12,041 Μου αρέσει πολύ. 585 00:44:16,078 --> 00:44:17,398 Τι όμορφη, Νταϊάνα. 586 00:44:18,797 --> 00:44:21,482 Χρόνια πολλά Νίκο. 587 00:44:36,596 --> 00:44:37,360 Σας αρέσει; 588 00:44:37,516 --> 00:44:38,204 Ναί. 589 00:44:42,236 --> 00:44:43,796 Ακολουθούν τα δώρα του πατέρα σου. 590 00:44:45,236 --> 00:44:46,196 Πάω να το φέρω. 591 00:44:46,796 --> 00:44:48,204 Υπομονή, θα πάω να το πάρω. 592 00:44:54,915 --> 00:44:55,875 Εκπληξη! 593 00:44:59,035 --> 00:45:01,195 Προσεκτικός! Δεν μπορείς να το σηκώσεις. 594 00:45:02,875 --> 00:45:04,162 Τι είναι, μπαμπά; 595 00:45:04,315 --> 00:45:05,362 Θα δεις... 596 00:45:10,434 --> 00:45:11,394 Ελάτε. 597 00:45:13,834 --> 00:45:15,317 Ένα πορτοκαλί ψάρι! 598 00:45:15,474 --> 00:45:16,674 Είναι ένα χρυσόψαρο. 599 00:45:17,434 --> 00:45:18,438 Σας αρέσει; 600 00:45:20,553 --> 00:45:21,994 Θα πάω να αλλάξω το νερό. 601 00:45:26,794 --> 00:45:29,074 Βλέπεις; Του αρέσει. 602 00:45:29,714 --> 00:45:31,394 Η Coral δεν ήθελε να την αγοράσω. 603 00:45:31,553 --> 00:45:33,233 Αλλά κοίτα για μια φορά, Σωστά κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 604 00:45:33,713 --> 00:45:34,880 Να κόψουμε την τούρτα; 605 00:45:41,233 --> 00:45:43,317 Δεν ήξερα ότι ζωγράφισες κι εσύ. 606 00:45:43,472 --> 00:45:45,960 Ναι, τους φτιάχνω. Ο Νίκο δεν το κάνει. 607 00:45:46,472 --> 00:45:47,312 Εσείς; 608 00:45:47,513 --> 00:45:49,193 - Ζωγραφίζεις πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 609 00:45:49,632 --> 00:45:50,833 Καλώς ήρθες. 610 00:45:53,672 --> 00:45:55,036 Κι εσύ, συρρικνωθείς; 611 00:45:55,592 --> 00:45:56,836 Δεν έχεις δώρο; 612 00:45:57,512 --> 00:45:58,832 Νίκο, μην είσαι αναιδής. 613 00:45:58,992 --> 00:46:00,596 Μην ανησυχείτε, είναι 0, Coral. 614 00:46:03,312 --> 00:46:04,513 Δείτε αν σας αρέσει. 615 00:46:14,791 --> 00:46:17,159 Μέλος της Σκακιστικής Ομοσπονδίας; Είναι αληθινό; 616 00:46:18,951 --> 00:46:21,112 Σας ευχαριστώ. ήξερα δεν θα με απογοητευες. 617 00:46:21,831 --> 00:46:25,355 Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Andrew. Είναι υπεύθυνος για αυτά τα πράγματα. 618 00:46:26,071 --> 00:46:27,675 Είναι η σειρά σου τώρα για να μη με απογοητεύσει. 619 00:46:27,871 --> 00:46:30,959 Ναι. Τώρα, ας κερδίσουμε μερικούς διαγωνισμούς. 620 00:46:31,510 --> 00:46:32,994 Ακριβώς. 621 00:46:33,190 --> 00:46:34,554 Πού είναι η μαμά; 622 00:46:47,709 --> 00:46:48,713 Μείνε εκεί. 623 00:46:50,189 --> 00:46:51,149 Μαμά! 624 00:46:54,788 --> 00:46:56,109 - Τι έγινε; - Τίποτα. 625 00:46:56,268 --> 00:46:59,476 - Αιμορραγείς! - Είπα ότι είμαι καλά! Άσε με ήσυχο! 626 00:47:11,428 --> 00:47:13,315 Έλα μαζί μου! 627 00:47:13,948 --> 00:47:16,196 Σε χόρτασα, εσυ μικρούλα 628 00:47:20,307 --> 00:47:22,315 Ξέρετε τι είναι οι ανήλικοι Εισαγγελία είναι'; 629 00:47:22,507 --> 00:47:25,475 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω να σε στείλω σε αναμορφωτήριο! 630 00:47:28,107 --> 00:47:29,350 Το έχεις κερδίσει! 631 00:47:35,546 --> 00:47:38,274 Τελείωσε! Προσπαθήσαμε με καλή πίστη και δεν λειτούργησε. 632 00:47:38,386 --> 00:47:40,547 Τώρα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Ο Νίκο πηγαίνει σε οικοτροφείο. 633 00:47:40,706 --> 00:47:41,349 Όχι Κάρλος... 634 00:47:41,507 --> 00:47:42,270 Γιατί όχι; 635 00:47:43,026 --> 00:47:45,753 Το σκάκι έπρεπε να διορθώσει τα πάντα. 636 00:47:45,905 --> 00:47:46,745 Τι συνέβη; 637 00:47:46,906 --> 00:47:48,106 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 638 00:47:48,265 --> 00:47:49,793 Πρέπει να δώσεις τις απαντήσεις. 639 00:47:50,426 --> 00:47:52,106 Είμαι πελάτης σου. 640 00:47:52,505 --> 00:47:54,633 Φέρτε τον Νίκο εδώ. Θα έχουμε ένα Ντβόρζακ μαζί του. 641 00:47:54,786 --> 00:47:55,953 Δεν χρειάζεται να ακούσω τίποτα! 642 00:47:56,105 --> 00:47:58,113 Ξέρω πολύ καλά Τι συμβαίνει με τον γιο μου. 643 00:47:58,625 --> 00:48:00,393 Αυτό το εξηγεί τέλεια. 644 00:48:00,945 --> 00:48:02,593 Το ξέρω, ευχαριστώ. 645 00:48:02,785 --> 00:48:04,389 Ονομάζεται «σύνδρομο του αυτοκράτορα». Το ξέρεις; 646 00:48:04,545 --> 00:48:06,225 Ναί. Άλλη μια ετικέτα χρησιμοποιείται από ψυχολόγους 647 00:48:06,385 --> 00:48:07,345 να ρίξουν τη λάμψη τους περίπου. 648 00:48:07,505 --> 00:48:09,392 Αν δουλεύεις πολύ, είσαι «καμένος». 649 00:48:09,544 --> 00:48:12,829 Αν το αφεντικό σου σου κάνει μπάχαλο, υποφέρεις από "mobbing". 650 00:48:13,025 --> 00:48:15,786 Κι αν ο γιος σου είναι κακομαθημένο παιδί, το αποκαλούν «το σύνδρομο του αυτοκράτορα». 651 00:48:15,944 --> 00:48:17,504 Ο Νίκο δεν είναι κακομαθημένο παιδί. 652 00:48:17,664 --> 00:48:19,792 Ούτε υποφέρει από το σύνδρομο του αυτοκράτορα. 653 00:48:19,944 --> 00:48:22,988 Δεν ζητάει ποτέ τίποτα. Χωρίς ιδιοτροπίες. Είναι αυτάρκης. 654 00:48:23,903 --> 00:48:26,304 Ο Κάρλος... Καμία σχέση με αυτό καθόλου. 655 00:48:31,023 --> 00:48:32,027 Τι είναι, λοιπόν; 656 00:48:32,463 --> 00:48:34,951 Μήπως είναι κενό για να γαμήσει τη ζωή μας από καθαρή διασκέδαση; 657 00:48:36,343 --> 00:48:37,303 δεν ξέρω. 658 00:48:38,903 --> 00:48:42,624 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει στον Νίκο αλλά νομίζω ότι είμαστε κοντά. 659 00:48:42,863 --> 00:48:45,383 Κοντά... σε τι; 660 00:48:45,503 --> 00:48:47,423 Ο Νικ διασταυρώνεται με τον μπαμπά. 661 00:48:47,942 --> 00:48:49,983 Ο μπαμπάς είναι ακόμα πιο θυμωμένος με τον Νίκο! 662 00:48:50,542 --> 00:48:51,906 Δείτε τι έκανε στη μαμά! 663 00:48:52,062 --> 00:48:54,223 Και γιατί ο Νίκο είναι θυμωμένος με τον μπαμπά; 664 00:48:54,822 --> 00:48:55,542 Τελείωσε, Χούλιο. 665 00:48:55,703 --> 00:48:57,263 Είναι μυστικό. 666 00:48:57,742 --> 00:48:58,582 Τι είναι ένα μυστικό; 667 00:48:58,742 --> 00:49:00,269 Είπα ότι τελείωσε! 668 00:49:07,182 --> 00:49:09,222 Εδώ. Σε πληρώνω δύο φορές αυτό που συμφωνήσαμε. 669 00:49:10,782 --> 00:49:11,949 Με απολύεις; 670 00:49:12,422 --> 00:49:14,582 Είπες ότι δεν ήταν τον τομέα εξειδίκευσής σας. 671 00:50:16,178 --> 00:50:17,825 Ομάν, γιος. 672 00:50:21,777 --> 00:50:23,218 Πάμε για ύπνο. 673 00:50:25,097 --> 00:50:26,625 Λυπάμαι, μαμά. 674 00:50:54,256 --> 00:50:56,536 - Είναι κόκκινο, σωστά; - Κόκκινο, ναι. 675 00:50:56,855 --> 00:50:58,939 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν το ψάξαμε και οι δύο; 676 00:50:59,096 --> 00:51:02,303 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι κανείς μέσα. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 677 00:51:02,455 --> 00:51:03,415 Εντάξει. 678 00:51:20,934 --> 00:51:22,134 Με συγχωρείτε. 679 00:51:23,254 --> 00:51:24,214 Με συγχωρείτε; 680 00:52:02,412 --> 00:52:03,579 Ανδρέα, άκου. 681 00:52:03,731 --> 00:52:05,259 Μόλις ανακάλυψα Τι συμβαίνει με τον Νίκο. 682 00:52:05,412 --> 00:52:07,256 Είναι ο πατέρας του. Το μόνο που κάνει ο Νίκο είναι εναντίον του πατέρα του. 683 00:52:07,412 --> 00:52:09,453 Σκεφτείτε το: το ατύχημα, ο σκύλος, το ψάρι... 684 00:52:09,612 --> 00:52:13,572 Χούλιο, όταν ήσουν μαθητής μου πάντα άκουγες τη συμβουλή μου: 685 00:52:13,731 --> 00:52:17,212 αφήστε να πάει. Μπαίνεις σε ένα χάος. 686 00:52:17,371 --> 00:52:19,412 Andrew, μου είπε ο ίδιος ο Carlos. 687 00:52:19,571 --> 00:52:21,055 Μέρος αυτού που συμβαίνει για τον Νίκο είναι δικό μου λάθος. 688 00:52:21,211 --> 00:52:23,219 Το είπε επιπόλαια, και δεν το έκανα συνειδητοποιήστε εκείνη τη στιγμή... 689 00:52:34,010 --> 00:52:34,970 Είναι μόνο μια θεωρία. 690 00:52:35,130 --> 00:52:36,373 Κάτι πρέπει να δεις... 691 00:52:37,570 --> 00:52:40,015 Η Λάουρα είναι πολύ νευρική, δεν σε αδειάζει εδώ. 692 00:52:40,850 --> 00:52:42,290 Δεν Ανησυχώ. Θα κερδίσει. 693 00:52:42,610 --> 00:52:46,014 Το να διατηρήσεις έναν τίτλο είναι πάντα πιο δύσκολο παρά να το κερδίσω για πρώτη φορά. 694 00:52:58,689 --> 00:53:00,129 Είναι μόνο μια θεωρία. Αυτό όμως πρέπει να το δεις... 695 00:53:00,289 --> 00:53:03,050 Έχω και μια θεωρία. Την βιδώνεις. 696 00:53:12,008 --> 00:53:14,332 Και γιατί ο Νίκο είναι θυμωμένος με τον μπαμπά; 697 00:53:14,728 --> 00:53:15,491 Τελείωσε, Χούλιο. 698 00:53:15,648 --> 00:53:17,415 Είναι μυστικό. 699 00:53:31,647 --> 00:53:32,487 Τι συμβαίνει; 700 00:53:32,726 --> 00:53:34,494 Πρέπει να μιλήσω με τον Νίκο. 701 00:53:41,487 --> 00:53:43,211 σου είπα ζητούσε βοήθεια. 702 00:53:44,966 --> 00:53:46,646 Πες μου για τα σχέδια. 703 00:53:48,766 --> 00:53:50,490 Δεν είσαι ο ψυχολόγος μου. 704 00:53:50,806 --> 00:53:52,367 Ο πατέρας μου σε απέλυσε. 705 00:53:52,646 --> 00:53:55,407 Δεν πειράζει. Έχεις πρόβλημα και θέλω να βοηθήσω. 706 00:53:57,005 --> 00:53:59,013 Δεν μπορεί κανείς να τα βοηθήσει που δεν το ζητάνε. 707 00:53:59,686 --> 00:54:00,765 Το είπες μόνος σου. 708 00:54:10,645 --> 00:54:13,089 Ανησυχείς για να ξέρει ο πατέρας σου; 709 00:54:13,965 --> 00:54:15,765 Δεν σκέφτομαι τον πατέρα μου. 710 00:54:16,445 --> 00:54:19,085 - Και ο Inborn δεν τον φοβάται. - Και η Νταϊάνα; 711 00:54:20,444 --> 00:54:23,532 Υπάρχει κάποιος πιο αδύναμος από σένα, ποιος φοβάται; 712 00:54:26,404 --> 00:54:28,291 Κύριε. 713 00:54:28,764 --> 00:54:30,084 Γειά σου; 714 00:54:46,883 --> 00:54:49,283 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει σε αυτή την εικόνα. 715 00:54:49,443 --> 00:54:51,571 Αν δεν μου το πεις, δεν θα μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε. 716 00:55:11,122 --> 00:55:12,322 Κυρία; 717 00:55:12,481 --> 00:55:13,605 Ο άντρας μου είναι μέσα; 718 00:55:13,841 --> 00:55:15,129 Όχι. 719 00:55:43,040 --> 00:55:45,527 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 720 00:55:46,560 --> 00:55:49,845 Ξέρεις τι, Ρόμπερτ; Γαμήσου εσύ και οι απειλές σου! 721 00:55:59,279 --> 00:56:00,567 Που πάτε; 722 00:56:03,758 --> 00:56:05,558 - Και τα παιδιά; - Μην με πλησιάζεις! 723 00:56:06,038 --> 00:56:07,478 Τι στο διάολο συμβαίνει; 724 00:56:12,958 --> 00:56:14,159 Τι κάνεις; 725 00:56:15,878 --> 00:56:19,163 Είσαι τρελός ή τι; Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα; 726 00:56:19,318 --> 00:56:20,606 Άσε με ήσυχο! 727 00:56:20,758 --> 00:56:22,001 Κοράλλι, άνοιξε την πόρτα! 728 00:56:32,037 --> 00:56:34,721 Τότε η μάγισσα είπε: «Κάνε στην άκρη, άχρηστο κορίτσι». 729 00:56:35,157 --> 00:56:37,317 Έβαλε το κεφάλι της στο φούρνο να ανάψω τη φωτιά... 730 00:56:37,517 --> 00:56:38,521 ...και τι έκανε η Γκρέτελ; 731 00:56:38,676 --> 00:56:40,084 Την έσπρωξε μέσα! 732 00:56:40,236 --> 00:56:41,764 Έσπρωξε την κακιά μάγισσα στο φούρνο. 733 00:56:51,156 --> 00:56:53,523 Αλλά αυτό θα σου πω αύριο, τα μάτια σου κλείνουν. 734 00:56:53,756 --> 00:56:56,441 Παιδιά, είναι ώρα για ύπνο. 735 00:56:56,596 --> 00:57:00,000 Πότε θα έρθει ο μπαμπάς να με φιλήσει; Όταν με παίρνει ο ύπνος; 736 00:57:02,755 --> 00:57:04,163 Καληνύχτα αγάπη μου. 737 00:57:06,755 --> 00:57:08,600 Καληνύχτα θείε Χούλιο. 738 00:57:09,395 --> 00:57:10,354 Καληνύχτα. 739 00:57:11,355 --> 00:57:11,998 Νίκο... 740 00:57:22,634 --> 00:57:26,999 Νίκο, δεν χρειάζεται να είναι τώρα... αλλά πρέπει να μιλήσουμε, 0'; 741 00:57:29,754 --> 00:57:30,758 Ευχαριστώ. 742 00:57:35,154 --> 00:57:36,234 Για όλα. 743 00:58:13,512 --> 00:58:15,039 Πρέπει να της μιλήσουμε. 744 00:58:17,112 --> 00:58:19,195 Πρέπει να μιλήσω με τον Νίκο και την Νταϊάνα. 745 00:58:19,391 --> 00:58:20,951 Ηρέμησε τώρα Κοράλ. 746 00:58:23,310 --> 00:58:24,511 Είναι πάλι αυτός. 747 00:58:27,030 --> 00:58:29,715 Πες του ότι ξέρεις, ότι θα τον αναφέρετε. 748 00:58:29,871 --> 00:58:31,072 Δεν μπορώ. 749 00:58:33,230 --> 00:58:35,150 Πώς στη Γη ήμουν τόσο τυφλός; 750 00:58:36,630 --> 00:58:38,474 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω τώρα. 751 00:58:39,030 --> 00:58:40,110 Μπάσταρδος! 752 00:58:41,190 --> 00:58:43,077 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί κάτι τέτοιο. 753 00:58:45,030 --> 00:58:47,190 Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν καν να το δεχτούν όταν το μάθουν. 754 00:58:47,349 --> 00:58:48,997 Προσποιούνται ότι δεν συμβαίνει. 755 00:58:50,550 --> 00:58:51,837 Ήσουν πολύ γενναίος. 756 00:59:04,709 --> 00:59:05,713 Χούλιο. 757 00:59:07,589 --> 00:59:10,829 Θα φύγουμε αύριο, Θα ψάξουμε για ένα μέρος. 758 00:59:11,429 --> 00:59:12,749 Δεν έχουμε άδεια για να σας ενοχλήσουμε. 759 00:59:13,428 --> 00:59:14,869 Όχι βιασύνη. 760 00:59:15,268 --> 00:59:17,396 Πήγαινε κοιμήσου στο δωμάτιό μου. Θα είμαι καλά εδώ στον καναπέ. 761 00:59:17,948 --> 00:59:19,552 Αποκλείεται. 762 00:59:19,748 --> 00:59:21,756 Κοιμάμαι εδώ σχεδόν κάθε βράδυ. 763 00:59:24,148 --> 00:59:25,348 Είσαι σίγουρος; 764 00:59:26,388 --> 00:59:27,632 Σίγουρος. 765 00:59:33,187 --> 00:59:33,711 Κοράλλι. 766 00:59:39,467 --> 00:59:40,710 Η Νταϊάνα είναι μια χαρά. 767 00:59:41,106 --> 00:59:42,590 Θα το ξεπεράσει. 768 00:59:45,027 --> 00:59:46,151 Καληνύχτα. 769 00:59:50,906 --> 00:59:51,866 Καληνύχτα. 770 01:01:01,302 --> 01:01:02,382 Πατρικία'; 771 01:01:03,502 --> 01:01:06,590 Τι είναι αυτό; 772 01:01:09,022 --> 01:01:12,862 Όχι, συγγνώμη. Δεν θα μπορέσω να έρθω. Πες στη Λόρα ότι θα ήθελα να πάω, αλλά... 773 01:01:13,342 --> 01:01:14,663 Πατρίσια; 774 01:01:15,461 --> 01:01:19,706 Γεια σου! Λάουρα, δείξτε τους, 0; 775 01:01:20,781 --> 01:01:23,388 Ναι, καλή τύχη. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα... 776 01:01:24,181 --> 01:01:25,502 Τι συμβαίνει; 777 01:01:25,700 --> 01:01:28,068 Κοράλλι, Το Car-lose ήταν μόλις με την αδερφή μου. 778 01:01:28,221 --> 01:01:29,268 Έρχεται. 779 01:01:29,420 --> 01:01:30,380 Ξέρει ότι είμαστε εδώ; 780 01:01:30,540 --> 01:01:31,904 Πήγε στο κέντρο, ήθελε να μου μιλήσει. 781 01:01:32,060 --> 01:01:33,861 Του είπε η αδερφή μου θα ήμουν σπίτι. 782 01:01:51,740 --> 01:01:52,820 βιάζεσαι; 783 01:01:55,219 --> 01:01:56,779 Λοιπόν, έχω ένα συνέδριο, αλλά... 784 01:01:58,219 --> 01:01:59,146 Είσαι 0; 785 01:01:59,899 --> 01:02:01,940 Η γυναίκα μου δεν σε πήρε τηλέφωνο, έχει αυτή; 786 01:02:02,099 --> 01:02:05,187 Γιατί να με πάρει τηλέφωνο; 787 01:02:05,898 --> 01:02:07,382 Αυτή έφυγε. Με τα παιδιά. 788 01:02:09,019 --> 01:02:10,547 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο... 789 01:02:11,219 --> 01:02:13,542 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε σου μίλησε. 790 01:02:13,858 --> 01:02:15,538 Όχι, δεν ξέρω. 791 01:02:16,378 --> 01:02:18,419 Ας δούμε αν αυτή θέλει να μου μιλήσει. 792 01:02:31,778 --> 01:02:33,786 Γεια, είναι αυτό το Coral; Αυτός είναι ο Julio Belt ran. 793 01:02:33,937 --> 01:02:36,185 Το... καλά, Ο πρώην ψυχολόγος του Νίκου. 794 01:02:37,297 --> 01:02:40,101 Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά είμαι εδώ με τον άντρα σου... 795 01:02:40,217 --> 01:02:43,818 Νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει. Θα σε αφήσω να περάσεις, εντάξει; 796 01:02:45,016 --> 01:02:45,857 Κοράλλι; 797 01:02:51,416 --> 01:02:52,223 Έκλεισε το τηλέφωνο. 798 01:02:55,696 --> 01:02:57,824 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 799 01:03:23,575 --> 01:03:25,015 Νομίζεις ότι μας ακολουθούσε; 800 01:03:26,054 --> 01:03:27,134 Δεν νομίζω. 801 01:03:27,814 --> 01:03:29,462 Ήθελε να δει αν ήξερα κάτι. 802 01:03:30,134 --> 01:03:32,054 Πρέπει να φοβάται για το τι θα ακολουθήσει γι' αυτόν. 803 01:03:32,974 --> 01:03:34,818 Κι αν μου κάνει μήνυση για να φύγεις από το σπίτι; 804 01:03:36,294 --> 01:03:40,658 Οι μισοί φίλοι του είναι δικηγόροι. Και η Νταϊάνα δεν έχει σημάδια, δεν έχει σημάδια... 805 01:03:40,774 --> 01:03:45,302 Με έχεις. Έχετε τα σχέδια, και ο Νίκο και η Νταϊάνα. 806 01:03:46,374 --> 01:03:48,141 Θα τα εξηγήσουν όλα. 807 01:03:49,053 --> 01:03:50,820 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή, εντάξει; 808 01:03:51,653 --> 01:03:52,460 Ναί. 809 01:03:53,893 --> 01:03:54,733 Κοράλλι... 810 01:03:55,773 --> 01:03:57,377 Θα είμαι δίπλα σου. 811 01:03:58,652 --> 01:03:59,537 Σας ευχαριστώ. 812 01:04:30,771 --> 01:04:31,818 Ανδρέας! 813 01:04:33,291 --> 01:04:35,375 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. 814 01:04:36,531 --> 01:04:38,255 Τι έπαθες; Φαίνεσαι κουρασμένος. 815 01:04:38,410 --> 01:04:39,490 Τίποτα. 816 01:04:40,210 --> 01:04:41,377 Ήρθα με τον Νίκο. 817 01:04:42,530 --> 01:04:44,297 Έχει δει η μητέρα του τις φωτογραφίες; 818 01:04:44,730 --> 01:04:45,089 Ναί. 819 01:04:45,330 --> 01:04:46,651 Και λοιπόν; 820 01:04:47,289 --> 01:04:48,413 Δεν είναι καλό. 821 01:04:48,770 --> 01:04:51,138 Αύριο θα πάω μαζί της να αναφέρει τον Κάρλος. 822 01:04:54,729 --> 01:04:57,217 Ανδρέα, σου εύχομαι θα μπορούσε να μου κάνει τη χάρη. 823 01:04:57,570 --> 01:04:59,490 Αδειάζω τον Νίκο για εγγραφή στο τουρνουά. 824 01:04:59,649 --> 01:05:01,657 Αδύνατος. - Όχι, δεν είναι. 825 01:05:01,809 --> 01:05:03,457 Όλοι εδώ σε σέβονται. 826 01:05:04,169 --> 01:05:06,536 - Ο Νίκο δεν είναι στην ομοσπονδία. - Πώς γίνεται; 827 01:05:06,768 --> 01:05:08,209 Και η άδεια που του έδωσα; 828 01:05:08,408 --> 01:05:10,088 Δεν έστειλα τα χαρτιά, 829 01:05:10,529 --> 01:05:13,889 σκέφτηκε το παιδί σου τραβούσε το πόδι. 830 01:05:14,328 --> 01:05:15,649 Ομάν, Άντριου... 831 01:05:18,129 --> 01:05:19,809 Κι αν παίξει πάντως; 832 01:05:20,208 --> 01:05:21,212 Είναι μόνο κάποια χαρτιά που λείπουν. 833 01:05:21,368 --> 01:05:23,409 Αν δεν φτάσει στον τελικό, κανείς δεν θα προσέξει τίποτα. 834 01:05:23,968 --> 01:05:25,888 Με αδειάζεις της Ομοσπονδίας; 835 01:05:26,488 --> 01:05:28,452 Θα έκλεισαν το σχολείο αν το μάθαιναν. 836 01:05:28,607 --> 01:05:31,292 Εσύ και εγώ το κάναμε όταν ήμουν μικρός. 837 01:05:31,447 --> 01:05:33,455 Δύο-τρία παιχνίδια και μετά σπίτι. 838 01:05:40,207 --> 01:05:42,847 - Θείος Χούλιο! - Λάουρα! 839 01:05:45,647 --> 01:05:48,855 -Είπες ότι δεν θα έρθεις... - Ναι, αλλά με έπεισε. 840 01:05:49,207 --> 01:05:49,894 Γεια σου Λόρα. 841 01:05:50,166 --> 01:05:50,810 Γειά σου. 842 01:05:51,526 --> 01:05:52,454 Γειά σου. 843 01:05:54,327 --> 01:05:56,171 - Να κάνουμε μια κίνηση μέσα; - Ναι. Πάμε, Νταϊάνα. 844 01:05:58,006 --> 01:05:59,806 Χαίρομαι που τελικά τα κατάφερες. 845 01:06:00,886 --> 01:06:03,134 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. 846 01:06:06,045 --> 01:06:07,726 Εκεί. Το έφτιαξα για σένα. 847 01:06:09,006 --> 01:06:09,966 Ευχαριστώ. 848 01:06:11,206 --> 01:06:12,330 Δεν έχω τίποτα για σένα. 849 01:06:13,725 --> 01:06:16,693 Καλώς ήρθατε στο Ισπανικό Σκακιστικό Όπεν. 850 01:06:16,845 --> 01:06:21,166 Η Διεθνής Ομοσπονδία Σκακιού καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες. 851 01:06:21,644 --> 01:06:24,252 Η αρχική κατάταξη και ώρα έναρξης κάθε γύρου 852 01:06:24,404 --> 01:06:27,132 εμφανίζονται στους ηλεκτρονικούς πίνακες. 853 01:06:50,923 --> 01:06:52,287 Νικόλας Άλμπερτ; 854 01:06:55,242 --> 01:06:57,643 Ευχαριστώ, συρρικνώσου. Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες Ντόνοβαν. 855 01:07:27,401 --> 01:07:30,129 Οι γύροι θα ξεκινήσει ακριβώς στην ώρα του, 856 01:07:30,281 --> 01:07:32,442 είναι οι παίκτες παρόντες ή όχι. 857 01:07:32,721 --> 01:07:34,401 -Είσαι καλά; - Ναι. 858 01:07:34,480 --> 01:07:38,528 Δεν μπορεί να ισχυριστεί κανείς λάθος αποτέλεσμα μόλις ολοκληρωθεί ο επόμενος γύρος, 859 01:07:38,921 --> 01:07:41,365 ούτε όταν ο τελευταίος γύρος του το τουρνουά ξεκίνησε. 860 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Γεια σου, Πατρίσια. 861 01:07:44,480 --> 01:07:45,647 Γεια σου, Χούλιο. 862 01:07:46,200 --> 01:07:47,968 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 863 01:07:48,520 --> 01:07:50,604 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Coral. 864 01:07:50,760 --> 01:07:51,241 Γειά σου. 865 01:07:51,720 --> 01:07:52,440 Γειά σου. 866 01:07:56,439 --> 01:07:58,239 Πώς λέγεται αυτό το υπέροχο κορίτσι; 867 01:07:58,400 --> 01:08:00,844 Νταϊάνα, και αυτός είναι ο Τέντι. 868 01:08:01,199 --> 01:08:02,487 Γεια σου, Teddy. 869 01:08:02,840 --> 01:08:03,680 - Γεια σου γλυκέ μου. - Γεια σου. 870 01:08:04,439 --> 01:08:06,884 Δέκα δευτερόλεπτα για την έναρξη του τουρνουά. 871 01:08:07,039 --> 01:08:08,360 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 872 01:08:08,599 --> 01:08:10,040 Κοίτα Νίκο! 873 01:08:17,598 --> 01:08:18,678 Ρολόγια αναμμένα! 874 01:10:12,032 --> 01:10:13,952 Μαμά, θέλω λίγο νερό... 875 01:10:15,312 --> 01:10:18,477 - Θα θέλατε τον χυμό του στέρνου; - Όχι. Δεν έχω νερό! 876 01:10:19,112 --> 01:10:20,279 Περίμενε λίγο αγάπη μου... 877 01:10:20,632 --> 01:10:22,192 - Νίκο, πρέπει να σταματήσεις να κερδίζεις! - Τι; 878 01:10:22,552 --> 01:10:24,756 Ακούστε, η Ομοσπονδία δεν έχει ακόμα τα χαρτιά σου, 879 01:10:24,991 --> 01:10:25,831 καταλαβαίνεις; 880 01:10:26,071 --> 01:10:28,516 Δεν θα ενδώσω ποτέ. Δεν είμαι σαν τον Κάρλος, είμαι σαν εσένα. 881 01:10:28,671 --> 01:10:31,039 Άκου, ο Andrew σε έχει εγγράψει να μου κάνει τη χάρη 882 01:10:31,191 --> 01:10:33,439 αλλά αν φτάσεις στον τελικό, θα μας βάλεις σε μπελάδες. 883 01:10:59,870 --> 01:11:01,037 Αρτέμη; 884 01:11:10,308 --> 01:11:11,432 Αρτέμη! 885 01:11:38,507 --> 01:11:39,587 Αρτέμη; 886 01:11:41,867 --> 01:11:42,914 Αρτέμη; 887 01:11:46,947 --> 01:11:47,907 Αρτέμη; 888 01:12:02,826 --> 01:12:03,590 Κοράλλι; 889 01:12:04,466 --> 01:12:06,954 - Τι συμβαίνει; - Το αυτοκίνητο... 890 01:12:07,306 --> 01:12:09,347 Είναι το αυτοκίνητο του Κάρλος. 891 01:12:09,666 --> 01:12:11,194 Έχασα το μωρό μου! 892 01:12:18,665 --> 01:12:19,625 ματ σε έξι. 893 01:12:37,784 --> 01:12:39,028 Γνωρίζετε αυτόν τον παίκτη; 894 01:12:39,464 --> 01:12:41,188 - Έχουμε κανέναν Νίκολας Άλμπερτ; -Οχι. 895 01:12:44,704 --> 01:12:48,587 Έχετε δει ένα μικρό ξανθό κοτσιδάκι; 896 01:12:49,343 --> 01:12:52,464 Με συγχωρείτε. Έχετε δει ένα πεντάχρονο κοριτσάκι, ξανθό...; 897 01:12:53,663 --> 01:12:55,344 Κοράλλι, οι τουαλέτες! 898 01:12:59,303 --> 01:13:00,263 Άντριου Χόλστερ; 899 01:13:00,863 --> 01:13:02,663 Είναι απόλαυση να συναντήσει τον Δάσκαλο. 900 01:13:03,543 --> 01:13:04,951 Έχω διαβάσει πολλά για σένα. 901 01:13:05,542 --> 01:13:07,943 Μου είπαν ότι οι δύο φιναλίστ είναι μαθητές σου 902 01:13:08,103 --> 01:13:09,707 -και θα ηθελα να ρωτησω... - Ανδρέας! 903 01:13:10,423 --> 01:13:12,790 - Θα μας επιτρέψεις ένα λεπτό; - Φυσικά, κύριε. 904 01:13:17,702 --> 01:13:19,230 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 905 01:13:30,582 --> 01:13:32,065 Τα βραχιόλια σου δούλεψαν. 906 01:13:34,461 --> 01:13:35,540 Είσαι 0; 907 01:13:38,821 --> 01:13:40,185 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 908 01:13:40,741 --> 01:13:42,421 Δεν θέλω να παίξω εναντίον σου. 909 01:13:43,621 --> 01:13:46,109 Ίσως όταν ανακαλύψουν Δεν είμαι μέλος της Ομοσπονδίας, 910 01:13:46,260 --> 01:13:47,864 θα ακυρώσουν τον τελικό. 911 01:13:48,500 --> 01:13:49,788 Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό. 912 01:13:49,940 --> 01:13:51,980 Θα ήταν σαν να παραδέχεσαι έκαναν λάθος. 913 01:13:52,740 --> 01:13:54,988 Δηλαδή φοβάσαι ότι θα σε νικήσω; 914 01:13:55,620 --> 01:13:56,820 Μην είσαι ανόητος! 915 01:13:57,140 --> 01:14:00,304 Ο Ανδρέας θα γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος της Ομοσπονδίας! 916 01:14:00,539 --> 01:14:02,144 Το σκάκι είναι ό,τι έχει! 917 01:14:08,979 --> 01:14:09,939 Ελα μαζί μου. 918 01:14:10,699 --> 01:14:11,703 Οπου; 919 01:14:22,819 --> 01:14:25,186 Ανδρέας, έχεις δει τη Λάουρα ή τον Χούλιο; 920 01:14:25,618 --> 01:14:28,258 Δεν τους έχω δει εδώ και καιρό και ανησυχώ λίγο. 921 01:14:30,378 --> 01:14:32,539 Χρειάζομαι να τη φροντίζεις. 922 01:14:35,098 --> 01:14:39,178 Diana αγάπη, μείνε με τον Andrew μέχρι να επιστρέψει η μαμά. 923 01:14:39,698 --> 01:14:41,106 Μην κουνηθείς από εδώ, 0'; 924 01:15:00,776 --> 01:15:02,501 Κοινός. Μη φοβάσαι. 925 01:15:08,056 --> 01:15:09,704 Δεν μου αρέσουν οι πισίνες. 926 01:15:09,856 --> 01:15:13,260 Είναι 0, όλοι έχουμε το αδύνατο σημείο μας. 927 01:15:17,335 --> 01:15:19,015 Γιατί αυτό το πρόσωπο; 928 01:15:19,695 --> 01:15:21,179 Είναι φυσιολογικό να κερδίζεις. 929 01:15:22,015 --> 01:15:23,216 Να αποσυρθούμε και οι δύο; 930 01:15:23,775 --> 01:15:26,175 Στο διάολο το τουρνουά. Τι το θέλουμε αυτό το τρόπαιο; 931 01:15:26,375 --> 01:15:29,615 Ας βγούμε κρυφά από μια πόρτα. Μπορείτε να φανταστείτε τα πρόσωπά τους; 932 01:15:30,015 --> 01:15:31,859 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον θείο Χούλιο. 933 01:15:32,175 --> 01:15:33,735 Ούτε στη μητέρα μου. 934 01:15:34,214 --> 01:15:35,895 Προτιμάς να παίζεις εναντίον μου; 935 01:15:37,334 --> 01:15:39,734 Ό,τι και να κάνω, Θα αφήσω κάποιον Ντόνοβαν. 936 01:15:40,254 --> 01:15:41,662 Με εμπιστεύεσαι; 937 01:15:42,094 --> 01:15:44,014 Δεν μπορείς πλέον ας οποιοσδήποτε Ντόνοβαν. 938 01:15:44,654 --> 01:15:46,258 Συγγνώμη; - Κλείσε τα μάτια σου. 939 01:16:02,412 --> 01:16:03,536 Αρτέμη! 940 01:16:07,853 --> 01:16:09,053 Πού στο διάολο είναι η Νταϊάνα; 941 01:16:09,213 --> 01:16:10,653 Είστε και οι δύο τρελοί; 942 01:16:11,293 --> 01:16:12,776 Αν την έχεις κάνει κακό... 943 01:16:12,933 --> 01:16:15,300 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 944 01:16:16,253 --> 01:16:18,217 Τι στο διάολο Μιλάω για; 945 01:16:19,772 --> 01:16:21,300 Έλα εδώ, Ο Inborn θα σε σκοτώσει... 946 01:16:31,931 --> 01:16:34,092 Νίκο, δεν μου αρέσει αυτό. 947 01:16:34,411 --> 01:16:36,298 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 948 01:16:38,331 --> 01:16:40,459 Σε ένα λεπτό, εύκολα τώρα... 949 01:16:48,171 --> 01:16:50,975 Σε αγαπώ όλη μου τη ζωή, σου έδωσε τα πάντα, 950 01:16:51,450 --> 01:16:52,814 και με πετάς έτσι, 951 01:16:53,090 --> 01:16:55,458 χωρίς καμία εξήγηση και για μια σκατά συρρίκνωση! 952 01:16:59,049 --> 01:17:01,133 Τι είναι αυτό; 953 01:17:02,170 --> 01:17:03,610 Θα σε πάρω για αυτό! 954 01:17:05,529 --> 01:17:08,377 Καθάρματα! Πόσο καιρό έχει γίνει αυτό; 955 01:17:08,929 --> 01:17:09,813 Αιματηρή κόλαση. 956 01:17:11,129 --> 01:17:13,137 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον από τότε. 957 01:17:13,249 --> 01:17:16,130 Μακάρι να τον είχα επιλέξει. Είσαι αηδιαστικός! 958 01:17:16,209 --> 01:17:17,213 Αηδιαστικός; 959 01:17:17,209 --> 01:17:19,217 Εσύ είσαι αυτός που έλεγε ψέματα σε όλη τη διαδρομή, σκύλα! 960 01:17:19,449 --> 01:17:22,133 Πώς θα μπορούσες να κλέψεις η οικογένειά μου από εμένα με αυτόν τον τρόπο»; 961 01:17:22,209 --> 01:17:24,370 Και εσύ; Πώς θα μπορούσες κακοποιήσεις την κόρη σου; 962 01:17:25,248 --> 01:17:27,332 Τι; Μου; 963 01:17:27,608 --> 01:17:29,288 Τι λες για το Coral; 964 01:17:32,088 --> 01:17:33,856 Νομίζεις ότι είμαι τέρας; 965 01:18:03,767 --> 01:18:05,567 Όλα ήταν τόσο εύκολα! 966 01:18:06,086 --> 01:18:10,254 Όταν ανακάλυψα τη φωτογραφία του Χούλιο και η μάνα μου δεν το πίστευα... 967 01:18:10,886 --> 01:18:12,806 Κατά ημερομηνία, θα μπορούσε να είναι και ο πατέρας μου... 968 01:18:15,126 --> 01:18:17,167 Λάουρα, μικρή Λάουρα... 969 01:18:21,046 --> 01:18:23,010 Ξέρετε πώς μυρίζει ένας σκύλος; όταν πρόκειται να πεθάνει; 970 01:18:23,085 --> 01:18:23,926 Νίκο. 971 01:18:23,926 --> 01:18:25,246 Δεν είσαι κακό κορίτσι, Λόρα. 972 01:18:25,845 --> 01:18:27,929 Αλλά είσαι το τελευταίο εμπόδιο μεταξύ μου και να γίνω ο καλύτερος. 973 01:18:28,125 --> 01:18:29,685 -Μα εγώ...; - Εσύ τι; 974 01:18:30,244 --> 01:18:31,685 Δεν με νοιάζει για σένα, Λόρα. 975 01:18:32,565 --> 01:18:33,853 Απλώς δεν μπορώ να αγαπήσω. 976 01:18:34,644 --> 01:18:36,292 Όλοι έχουμε το αδύνατο σημείο μας. 977 01:18:37,885 --> 01:18:38,845 Νίκο. 978 01:18:47,884 --> 01:18:48,931 Λαούρα! 979 01:19:00,483 --> 01:19:01,443 Λαούρα! 980 01:19:24,922 --> 01:19:29,930 Η Laura Belt τρέχει θα παίξει λευκό και ο Nicolas Albert μαύρος. 981 01:19:30,962 --> 01:19:33,165 Αυτό είναι ένα παιχνίδι 20 λεπτών. 982 01:19:33,881 --> 01:19:37,001 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί. Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 983 01:19:50,200 --> 01:19:51,608 Ρολόι ανοιχτό! 984 01:19:52,305 --> 01:19:58,791 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους