1 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 - Ayolah, Bu! 2 00:01:53,765 --> 00:01:55,985 - Ayo kita lakukan! 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 - Sandra! 4 00:02:41,422 --> 00:02:42,858 Sandra Laing? 5 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Hugh Johnston, "Berita Jaringan Dunia." 6 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 Eh, bisakah kami mengajukan beberapa pertanyaan? 7 00:02:49,081 --> 00:02:51,693 Sandra. 8 00:02:51,736 --> 00:02:53,564 Sandra. 9 00:02:54,739 --> 00:02:57,046 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 10 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 - Maaf. 11 00:03:36,912 --> 00:03:38,653 - Lihat, mama! 12 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 - Aku punya rahasia. 13 00:03:46,574 --> 00:03:48,053 - Apakah ini rahasia yang bagus? 14 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - Ya, sangat. 15 00:03:49,098 --> 00:03:50,099 - Beri tahu saya. 16 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 - Aku mengemas Melinda untukmu. 17 00:04:06,115 --> 00:04:07,247 - Apakah kamu siap, malaikatku? 18 00:04:12,861 --> 00:04:17,082 - Ya Tuhan, membuat perjalanan ini aman. 19 00:04:17,126 --> 00:04:19,868 Kami menempatkan anak-anak kami yang cantik, Leon dan Sandra, 20 00:04:19,911 --> 00:04:21,086 Dalam perawatanmu, 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,263 Dan ketahuilah itu kamu akan memberkati mereka. 22 00:04:23,306 --> 00:04:24,960 Amin. 23 00:04:28,964 --> 00:04:30,966 - Sampai jumpa, Thembi! 24 00:04:31,009 --> 00:04:32,968 - Sampai jumpa, Sandra. 25 00:04:54,381 --> 00:04:57,819 - Dulu ada seorang gadis yang tinggal di toko, 26 00:04:57,862 --> 00:05:00,604 Siapa yang hanya makan kaus kakinya yang tidak serasi. 27 00:05:01,866 --> 00:05:05,435 Sampai suatu hari, datanglah seekor singa, 28 00:05:05,479 --> 00:05:08,960 Dan melahapnya hanya dalam dua lompatan. 29 00:05:12,007 --> 00:05:13,182 Jendela terbuka. 30 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 Oke, Sandra. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,045 - Selamat bersenang-senang, Leon. 32 00:05:50,088 --> 00:05:51,394 Jaga adikmu. 33 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Pergilah. 34 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Ayolah, sayangku. 35 00:05:56,051 --> 00:05:57,269 - Sampai jumpa, nak. 36 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 - Selamat siang. 37 00:06:06,888 --> 00:06:09,978 Halo, Ny. Joubert. Gaun yang indah sekali. 38 00:06:19,770 --> 00:06:21,206 Sandra Laing. 39 00:06:23,600 --> 00:06:25,036 - Siapa namanya lagi? 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - Laing. Saya ibu Leon. 41 00:06:28,910 --> 00:06:29,867 Di sana. 42 00:06:29,911 --> 00:06:31,956 Tempat tidur nomor 4. Terima kasih. 43 00:06:44,795 --> 00:06:46,231 - Bu? 44 00:06:46,275 --> 00:06:47,275 Mengapa mereka semua menatap? 45 00:06:48,277 --> 00:06:50,148 - Kamu baru di sini, sayangku. 46 00:06:50,192 --> 00:06:51,976 Mereka hanya penasaran. 47 00:06:54,501 --> 00:06:56,894 - Permisi. Apa... 48 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 Sannie: sekarang, apa yang harus kita lakukan... 49 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 Dengan Melinda? 50 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 Sandra. 51 00:07:01,595 --> 00:07:03,379 Apakah kamu menginginkannya? di tempat tidur seperti di rumah, 52 00:07:03,423 --> 00:07:05,076 Atau haruskah kita menempatkannya di atas meja? 53 00:07:05,120 --> 00:07:06,251 - Tolong tidur, bu. 54 00:07:14,651 --> 00:07:16,087 - Jadi, sudah selesai. 55 00:07:16,131 --> 00:07:17,131 - Ada masalah? 56 00:07:19,351 --> 00:07:21,005 - Tidak. 57 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - Sandra. 58 00:07:45,029 --> 00:07:47,336 Saya Elize. 59 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 - Apa yang kamu inginkan? 60 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 - Saya dari Swaziland. 61 00:07:49,991 --> 00:07:51,732 Itu negara lain. 62 00:07:51,775 --> 00:07:53,995 - Aku tahu itu. Saya tidak bodoh. 63 00:07:54,038 --> 00:07:56,476 - Semua temanku selalu berwarna hitam. 64 00:07:57,651 --> 00:07:59,304 - Aku tidak berkulit hitam. 65 00:08:02,307 --> 00:08:04,135 Tentang itu Yesus mengulurkan tangannya, 66 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 Menyentuhnya dan berkata, 67 00:08:05,876 --> 00:08:09,271 "Aku ingin kamu bersih." 68 00:08:09,314 --> 00:08:12,492 Dan segera dia menjadi tahir dari penyakit kustanya. 69 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 Tutup matamu. 70 00:08:15,233 --> 00:08:18,802 Untuk siapa kita sebenarnya akan menerima, Tuhan, 71 00:08:18,846 --> 00:08:20,325 Jadikanlah kami benar-benar bersyukur. 72 00:08:20,369 --> 00:08:21,413 Amin. 73 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 - Apa yang telah terjadi? 74 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 Beri tahu saya! 75 00:08:42,696 --> 00:08:44,785 - Aku bilang pada Annie kamu tidak berkulit hitam, 76 00:08:44,828 --> 00:08:46,308 Dan dia memukulku. 77 00:08:46,351 --> 00:08:49,616 Nona Ludik: sekarang, di masa-masa awal, 78 00:08:49,659 --> 00:08:52,662 Negara kami adalah dataran yang luas. 79 00:08:52,706 --> 00:08:56,536 Dan di dataran ini adalah binatang liar 80 00:08:56,579 --> 00:09:00,670 Dan penduduk asli yang biadab selalu berusaha mengambil tanah kami. 81 00:09:01,236 --> 00:09:04,152 Ada banyak perang di antara mereka. 82 00:09:04,195 --> 00:09:06,981 Menurut Anda mengapa demikian, siswa? 83 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Eh, Dawie, ya? 84 00:09:08,678 --> 00:09:10,114 - Karena mereka kafir, Mevrou. 85 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - Itu kata yang buruk, ya, Dawie? 86 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 Kami tidak menggunakan bahasa itu di dalam kelas. 87 00:09:15,076 --> 00:09:16,643 Annie. Ya. 88 00:09:16,686 --> 00:09:19,384 - Mereka tidak bisa hidup bersama karena mereka berbeda. 89 00:09:19,428 --> 00:09:21,561 - Benar, Annie! Bagus! Bagus, bagus. 90 00:09:21,604 --> 00:09:23,127 Karena mereka... 91 00:09:23,171 --> 00:09:24,128 berbeda. 92 00:09:24,172 --> 00:09:25,303 Berbeda. 93 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Bahkan hari ini, kita belajar bahwa segalanya 94 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 Tentang Bantu adalah... Berbeda. 95 00:09:30,918 --> 00:09:33,442 Eh, pekerjaan macam apa apakah mereka melakukannya? 96 00:09:33,921 --> 00:09:35,096 Mm-hmm? 97 00:09:35,139 --> 00:09:36,639 - Mereka bekerja di ladang Mielie, Mevrou. 98 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 - Itu benar! 99 00:09:38,621 --> 00:09:39,621 - Dan di tambang. 100 00:09:39,709 --> 00:09:41,842 - Dan di tambang. 101 00:09:41,885 --> 00:09:45,236 - Ayahku bilang tidak biarkan mereka mengemudikan traktor 102 00:09:45,280 --> 00:09:48,413 Karena mereka punya tangan monyet seperti Sandra. 103 00:10:00,904 --> 00:10:04,560 Lihat. Apa maksudnya? 104 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 Meneer Laing, 105 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 Selembar kertas 106 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 Tidak akan meyakinkan semua orang tua 107 00:10:11,959 --> 00:10:13,438 Siapa yang meneleponku setiap hari 108 00:10:13,482 --> 00:10:16,224 Untuk mengeluh bahwa ada seorang anak kulit hitam di sekolah ini. 109 00:10:18,313 --> 00:10:20,532 Sandra adalah gangguan. 110 00:10:20,576 --> 00:10:23,013 Anda adalah pelayan negara, 111 00:10:23,057 --> 00:10:27,235 Dan negara membutuhkan Anda untuk menjaga anakku. 112 00:10:27,278 --> 00:10:29,933 Anda harus melakukannya secara sederhana lakukan tugasmu, Meneer. 113 00:10:29,977 --> 00:10:34,895 - Tugasku adalah menjaga semua anak di sekolah ini. 114 00:10:34,938 --> 00:10:37,288 Sandra bukan tempatnya di sini. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 - Itu benar. 116 00:10:41,466 --> 00:10:42,903 Sandra spesial. 117 00:10:43,773 --> 00:10:48,082 Seorang yang berani, cerdas, dan seorang anak yang luar biasa. 118 00:10:48,996 --> 00:10:51,433 Cobalah untuk mengenalnya. Anda akan lihat. 119 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 Apa yang selalu aku katakan padamu? 120 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 - Jangan pernah menyerah. 121 00:11:03,358 --> 00:11:04,228 - Mm. 122 00:11:04,272 --> 00:11:05,969 - Jangan pernah menyerah! 123 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 Jaga adikmu, Leon. 124 00:11:13,629 --> 00:11:16,110 - Cinta untuk mama! 125 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 - Halo, anakku. 126 00:11:31,212 --> 00:11:32,212 - Dan bagaimana kabarmu, Bu? 127 00:11:34,128 --> 00:11:35,128 Ada penawaran hari ini? 128 00:11:36,391 --> 00:11:39,742 - Penawaran spesial untuk mentega. 129 00:11:39,786 --> 00:11:41,026 - Tidak pernah spesial pada es krim. 130 00:11:43,180 --> 00:11:44,460 - Ada lagi untukmu, Joseph? 131 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 - Itu semua yang aku butuhkan, Nyonya Laing. 132 00:11:48,272 --> 00:11:51,406 - Apa aku punya uang? 133 00:11:51,449 --> 00:11:52,449 - Hei, Ny. Laing. 134 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 Aku butuh istri baru. Yang ini... dia terlalu mahal. 135 00:11:56,933 --> 00:12:00,067 - Bersabarlah saudaraku, dia masih muda. 136 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 - Pada waktu yang tepat. 137 00:12:07,465 --> 00:12:09,641 - Mengapa kamu berbicara dengan mereka? 138 00:12:09,685 --> 00:12:12,079 Jual saja kepada mereka. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 139 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 - Apa yang mereka katakan? 140 00:12:16,126 --> 00:12:19,260 - Aku pastikan mereka mendengarnya apa yang ingin saya katakan. 141 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Dia akan menetap. 142 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Leon juga sama. Itu membutuhkan waktu. 143 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 - Apa aku sakit? 144 00:13:38,556 --> 00:13:39,688 - Sandra... 145 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 Tolong, tujuh. 146 00:13:50,307 --> 00:13:51,526 Mulai. 147 00:13:51,569 --> 00:13:54,137 - 7 Kali 1 sama dengan 7. 148 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 7 Kali 2... 149 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 - Lebih keras. 150 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 - 7 Kali 1 sama dengan 7. 151 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 7 Kali 2 sama dengan... 152 00:14:01,362 --> 00:14:02,667 - Lebih keras! 153 00:14:02,711 --> 00:14:05,409 - 7 Kali 1 sama dengan 7. 154 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 7 Dikali 2 sama dengan 14. 155 00:14:07,759 --> 00:14:09,370 - Aku berkata lebih keras! Sekarang mulai lagi! 156 00:14:09,413 --> 00:14:10,501 - Kenapa kamu memukulku?! 157 00:14:10,545 --> 00:14:11,938 - Berikan itu padaku! 158 00:14:12,112 --> 00:14:13,200 Sekarang diamlah! 159 00:14:25,125 --> 00:14:27,779 Itu menjijikkan. 160 00:14:40,575 --> 00:14:43,143 - Apa salahku? 161 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 -Tanyakan pada orang tuamu. 162 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 - Pa, apa salahku? 163 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 - Tidak ada, malaikatku. 164 00:15:02,510 --> 00:15:04,773 Tidak apa-apa. 165 00:15:06,949 --> 00:15:08,559 Jadi... 166 00:15:08,603 --> 00:15:11,649 Anda membutuhkan tiga orang besar untuk seorang gadis kecil? 167 00:15:11,693 --> 00:15:14,609 - Sandra sedang berwarna yang direklasifikasi. 168 00:15:14,826 --> 00:15:16,654 Dia mungkin tidak lagi bersekolah di sekolah kulit putih. 169 00:15:16,698 --> 00:15:18,526 - Apakah kamu marah? 170 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 Dia anak kita. 171 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 172 00:15:23,574 --> 00:15:25,881 Klasifikasi ulang istri saya dan aku juga?! 173 00:15:25,925 --> 00:15:28,057 - Diamlah, atau kamu akan melakukannya kehilangan putrimu. 174 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 - Aku akan memberitahumu apa... 175 00:15:29,972 --> 00:15:31,408 - Ada hukum di negara ini. 176 00:15:31,452 --> 00:15:32,496 - Keluar dari propertiku. 177 00:15:32,540 --> 00:15:33,540 Sekarang! 178 00:15:49,296 --> 00:15:51,298 Jangan khawatir, Sannie. 179 00:15:51,820 --> 00:15:52,995 Saya akan memperbaikinya. 180 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 - Bagaimana, Abraham? 181 00:15:55,693 --> 00:15:58,696 - Hukumnya ada untuk melindungi kita. 182 00:15:59,959 --> 00:16:02,439 Hanya harus memainkan orang-orang ini di permainan mereka sendiri, 183 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 Itu saja. 184 00:16:03,919 --> 00:16:06,617 - Bisakah mereka membawanya menjauh dari kita? 185 00:16:07,357 --> 00:16:08,357 - Percayalah padaku... 186 00:16:10,404 --> 00:16:13,755 ...sama seperti aku mempercayaimu selama bertahun-tahun. 187 00:16:13,798 --> 00:16:17,106 - Berapa kali haruskah kita melalui ini? 188 00:16:17,237 --> 00:16:19,456 Anda tahu bahwa dia milik Anda. 189 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 - Kamu selalu ramah dengan semua orang di toko. 190 00:16:21,893 --> 00:16:23,504 - Siapa lagi yang bisa diajak bicara? 191 00:16:23,547 --> 00:16:26,072 - Apakah kamu terkejut dengan orang-orang itu berbicara di komunitas? 192 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 - Bicara tentang apa? - Aku harus tinggal di sini! 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 - Aku juga tinggal di sini. 194 00:16:29,249 --> 00:16:31,686 Bagaimana menurut anda itu seperti bagiku? 195 00:16:39,172 --> 00:16:41,304 - Bolehkah aku tidur di sini? 196 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 - Nora... - Hmm? 197 00:16:54,665 --> 00:16:56,841 - Apa aku benar-benar berkulit hitam sepertimu? 198 00:16:58,626 --> 00:17:00,410 Tidak, Nak. 199 00:17:00,454 --> 00:17:02,238 Kamu tidak berkulit hitam. 200 00:17:02,717 --> 00:17:04,023 Lihat. 201 00:17:04,936 --> 00:17:06,590 Hmm? 202 00:17:32,007 --> 00:17:35,097 - Jeli yang menggigil! 203 00:17:35,837 --> 00:17:39,884 Jika Anda berhenti menggigil, Anda bisa merasakannya bergerak. 204 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 - Apa? 205 00:17:41,669 --> 00:17:43,323 - Bayinya. 206 00:17:47,240 --> 00:17:49,720 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 207 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 - Itu bergerak. 208 00:17:55,465 --> 00:17:57,902 - Oh! Dia kuat! 209 00:17:57,946 --> 00:18:00,905 - "Dia"? Bagaimana jika itu laki-laki? 210 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 Hah? 211 00:18:02,559 --> 00:18:05,432 - Tentu saja, kami selalu melakukannya menjadi pendukung setianya 212 00:18:05,475 --> 00:18:06,737 Dari pemerintahan nasionalis. 213 00:18:06,781 --> 00:18:09,740 Tapi tahukah Anda, untuk ditampar wajahnya 214 00:18:09,784 --> 00:18:11,786 Oleh bangsa kita sendiri adalah... 215 00:18:11,829 --> 00:18:13,092 Memang sangat perih. 216 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 - Tuan Laing, apakah Sandra harus didaftarkan 217 00:18:15,006 --> 00:18:16,965 Sebagai pekerja rumah tangga untuk tinggal bersamamu? 218 00:18:17,008 --> 00:18:18,073 Wanita: ketika Sandra sudah cukup umur, 219 00:18:18,097 --> 00:18:19,248 Siapa dia nantinya diperbolehkan menikah? 220 00:18:19,272 --> 00:18:20,640 - Makanan apa apakah Sandra makan? 221 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 - Tolong... - Dia makan dengan jujur, makanan sehat, 222 00:18:22,797 --> 00:18:24,233 Dibuat untuknya oleh ibunya. 223 00:18:26,017 --> 00:18:28,585 - Apakah kamu khawatir bahwa kamu akan ditangkap 224 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Di bawah tindakan maksiat? 225 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 - Saya tidak pernah tidak setia kepada suamiku. 226 00:18:34,025 --> 00:18:36,332 Bagaimana Anda menjelaskannya penampilan anak Anda? 227 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 - Aku tidak bisa menjelaskannya. 228 00:18:39,422 --> 00:18:40,791 Jika ada darah hitam di pembuluh darah kita, 229 00:18:40,815 --> 00:18:42,121 Kami tidak pernah mengetahuinya. 230 00:18:42,164 --> 00:18:43,774 - Sandra, datanglah ke ayahmu. 231 00:18:48,257 --> 00:18:49,693 - Ini Sandra. 232 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 Anda dapat mengambil foto, tapi, tolong, jangan ada pertanyaan. 233 00:19:02,706 --> 00:19:04,491 Senyum! 234 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 - Abraham, kamu harus menghentikan ini. 235 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 - Aku tahu apa yang aku lakukan. 236 00:19:28,036 --> 00:19:30,995 - Pertunjukan aneh, Abraham... Itulah yang terjadi. 237 00:19:32,867 --> 00:19:35,348 - Aku akan menjemputnya direklasifikasi menjadi putih. 238 00:19:35,913 --> 00:19:38,916 - Bagaimana hal itu akan berubah warna kulitnya? 239 00:19:38,960 --> 00:19:41,092 - Aku melakukannya untuknya. 240 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 Saya melakukannya untuk kita semua. 241 00:19:57,065 --> 00:19:59,763 Lihat. Aku membawakanmu hadiah. 242 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 Mungkin kita akan mendapatkannya melewati rambut ikal itu suatu hari nanti. 243 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 Apakah kamu marah? 244 00:20:08,250 --> 00:20:10,513 Apakah kamu ingin memukulku? 245 00:20:10,948 --> 00:20:12,863 Ayo, pukul aku. 246 00:20:14,082 --> 00:20:15,518 Ohh. 247 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 Merasa lebih baik? 248 00:20:24,310 --> 00:20:26,660 Aku membawakanmu sesuatu yang lain. 249 00:20:41,022 --> 00:20:45,461 - Apakah kamu mengoleskan krim pada Leon, juga, ketika dia masih kecil? 250 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 - Tidak. 251 00:20:47,768 --> 00:20:49,683 - Karena terbakar. 252 00:20:55,123 --> 00:20:57,212 - Di Sini. Biarkan aku meledak. 253 00:21:13,359 --> 00:21:15,056 Wanita: silakan duduk. 254 00:21:19,147 --> 00:21:20,931 Nama? 255 00:21:20,975 --> 00:21:22,019 - Sandra Laing. 256 00:21:22,063 --> 00:21:23,760 - Apa hubunganmu? 257 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 - Kami orang tuanya. 258 00:21:31,072 --> 00:21:33,422 - Duduklah. 259 00:21:36,425 --> 00:21:37,425 Permisi? 260 00:21:44,259 --> 00:21:45,259 - berpasir. 261 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - Terima kasih. Kami akan berdiri. 262 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 "definisinya dari orang kulit putih 263 00:21:57,011 --> 00:22:01,058 "Apakah seseorang yang berpenampilan jelas adalah orang berkulit putih 264 00:22:01,102 --> 00:22:05,236 “Dan siapa yang tidak secara umum diterima sebagai orang kulit berwarna... 265 00:22:05,280 --> 00:22:08,936 "Atau siapa yang diterima secara umum sebagai orang berkulit putih 266 00:22:08,979 --> 00:22:13,244 Dan tidak dalam penampilan jelas bukan orang kulit putih." 267 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - Apakah itu jelas? 268 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 Ayo! 269 00:22:40,620 --> 00:22:42,099 Gelengkan kepalamu! 270 00:22:42,143 --> 00:22:43,144 Lebih sulit. 271 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Berbalik! 272 00:22:49,585 --> 00:22:50,891 Berhenti! 273 00:22:54,155 --> 00:22:56,592 Sepanjang jalan! 274 00:22:56,636 --> 00:22:58,942 Buka mulutmu! 275 00:22:58,986 --> 00:23:00,466 Tunjukkan gigimu! 276 00:23:03,164 --> 00:23:05,166 Terima kasih. Anda boleh pergi. 277 00:23:06,602 --> 00:23:08,169 - Tunggu. Tunggu! 278 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 Apakah kamu tidak akan bertanya tentang... latar belakangnya, 279 00:23:13,217 --> 00:23:16,090 Pendidikannya, tentang kita, orang tuanya? 280 00:23:16,133 --> 00:23:17,787 - Kita sudah melihatnya apa yang perlu kami lihat. 281 00:23:17,831 --> 00:23:20,442 - Jadi, kamu lihat dia berkulit putih. 282 00:23:20,486 --> 00:23:22,357 - Kami akan memberitahu Anda dalam beberapa minggu 283 00:23:22,401 --> 00:23:24,098 Mengenai apa yang telah kami tentukan. 284 00:23:24,141 --> 00:23:26,317 - Sudah kubilang dia berkulit putih. 285 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Saya ayahnya. 286 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 Aku sama putihnya dengan kamu. 287 00:23:29,495 --> 00:23:30,626 Ini ibunya... 288 00:23:30,670 --> 00:23:33,324 Tidak dapat disangkal lagi berwarna putih. 289 00:23:33,368 --> 00:23:34,804 Dan Sandra adalah putri kami... 290 00:23:34,848 --> 00:23:36,327 Darah dari darah kita. 291 00:23:36,371 --> 00:23:38,460 - Kami harus bertanya padamu untuk pergi sekarang. 292 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 - Oh tidak. 293 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Tidak ada yang perlu ditentukan. 294 00:23:41,420 --> 00:23:43,334 Lihat. Apa ini? Apa ini? 295 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 Lihat! 296 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 Katakan padaku... 297 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 Katakan padaku apa ini, hmm? 298 00:23:47,251 --> 00:23:48,862 - Meneer Laing, hentikan! 299 00:23:48,905 --> 00:23:50,298 - Lihat, kawan! Apakah kamu buta?! 300 00:23:50,341 --> 00:23:51,473 - Tolong, ayah. Ayo pergi. 301 00:23:51,517 --> 00:23:54,781 - Abraham, yasudahlah. 302 00:23:54,824 --> 00:23:57,000 Cukup. 303 00:24:00,264 --> 00:24:03,616 - Terima kasih tuan-tuan. Terima kasih... 304 00:24:03,659 --> 00:24:06,096 Sangat banyak untuk waktu Anda. 305 00:24:06,662 --> 00:24:08,534 Datang. 306 00:24:22,243 --> 00:24:23,723 - Hei, berpasir. 307 00:24:52,491 --> 00:24:54,884 Apa yang terjadi kalau mirip Sandra? 308 00:24:56,886 --> 00:25:00,629 - Kamu tidak akan menyukai bayinya kurang dari itu, ya? 309 00:25:00,760 --> 00:25:04,198 - Aku suka berpasir, tapi... 310 00:25:04,241 --> 00:25:06,156 Sulit, Bu. 311 00:25:06,374 --> 00:25:10,378 - Aku tahu. Saya tahu itu benar. 312 00:25:37,579 --> 00:25:39,581 Selamat tidur. 313 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 berpasir? 314 00:25:45,761 --> 00:25:47,763 Apa yang terjadi?! 315 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 - Haruskah aku menjemput ayah? 316 00:25:56,642 --> 00:26:00,080 - Tidak, ambil saja kalaminnya lotion dari kamarku. 317 00:26:08,958 --> 00:26:11,657 Oh, sayangku. 318 00:26:37,944 --> 00:26:39,423 - Mereka bilang dia berwarna. 319 00:26:39,467 --> 00:26:42,339 - Abraham, apa bedanya 320 00:26:42,383 --> 00:26:45,038 Apa yang tertulis di selembar kertas? 321 00:26:45,212 --> 00:26:47,780 Mari kita lanjutkan dengan hidup kita sekarang 322 00:26:47,823 --> 00:26:51,131 Dan jaga Sandra cara terbaik yang kita bisa. 323 00:26:51,697 --> 00:26:54,090 - Kamu tidak mengerti. 324 00:26:54,134 --> 00:26:57,528 Kami tidak akan mengambil ini berbaring. 325 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 Dia putri kami. 326 00:27:00,575 --> 00:27:04,448 Dan aku akan mengambil keseluruhannya pemerintah berdarah jika saya harus. 327 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 Jangan pernah menyerah, Sannie. 328 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 Jangan pernah menyerah. 329 00:27:12,152 --> 00:27:15,634 - Apakah kamu siap untuk bersumpah di hadapan Tuhan dan di dalam Alkitab 330 00:27:15,677 --> 00:27:18,854 Bahwa Anda adalah orang tuanya dari anak ini? 331 00:27:20,203 --> 00:27:22,641 - Benar, Tuanku. 332 00:27:22,858 --> 00:27:26,470 Maksudku... Benar, Tuhanku. 333 00:27:26,949 --> 00:27:28,821 - Terima kasih. 334 00:27:28,951 --> 00:27:31,171 Panggil saksi berikutnya, tolong. 335 00:27:31,867 --> 00:27:34,696 - Dokter... Percikan, 336 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 Saya yakin Anda pernah melakukannya pernyataan yang harus dibuat. 337 00:27:36,698 --> 00:27:38,352 - Ya, Tuhanku. 338 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 Saya telah mempelajari Laings kasus erat... 339 00:27:41,050 --> 00:27:43,705 - Aku pengagum berat singkatnya, Dr. Sparks, 340 00:27:43,749 --> 00:27:46,360 Tapi maukah Anda memberi kami bidang keahlian Anda 341 00:27:46,403 --> 00:27:48,841 Dan tempat kerja? 342 00:27:48,884 --> 00:27:50,669 - M-maaf. 343 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 Rekan peneliti genetika di universitas kecerdasan. 344 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 - Terima kasih. 345 00:27:54,803 --> 00:27:56,370 - Aku yakin ada hal yang masuk akal 346 00:27:56,413 --> 00:28:00,287 Penjelasan genetik untuk penampilan Sandra. 347 00:28:00,330 --> 00:28:05,031 Sejarah negara kita begitu banyak... 348 00:28:05,074 --> 00:28:08,469 Memang, kami paling percaya Orang Afrikaner membawa gen kulit hitam. 349 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 - Kesunyian. 350 00:28:13,909 --> 00:28:15,781 Silakan lanjutkan. 351 00:28:16,216 --> 00:28:17,391 - Jadi... 352 00:28:17,434 --> 00:28:20,481 Dua orang tua berwajah putih 353 00:28:20,524 --> 00:28:24,398 Dapat berkontribusi cukup gen hitam untuk diproduksi 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 Seorang anak cukup banyak... 355 00:28:26,792 --> 00:28:28,794 Lebih gelap dari diri mereka sendiri. 356 00:28:28,837 --> 00:28:33,189 Fenomena ini biasa terjadi dikenal sebagai kemunduran. 357 00:28:33,233 --> 00:28:36,323 Kami lebih suka menggunakan istilah yang lebih tepat 358 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 “Warisan poligenik.” 359 00:28:38,934 --> 00:28:40,849 - Terima kasih, dokter. 360 00:28:54,776 --> 00:28:56,082 Abraham! 361 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 - Ada apa denganmu? Saya tidak membunuh siapa pun. 362 00:29:01,783 --> 00:29:03,872 Ayo cepat! Kami akan punya bayi! 363 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 - Dia tampak seperti pa. 364 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 - Apakah kamu ingin memeluknya? 365 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Hanya... 366 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 Pegang kepalanya di lekukan lenganmu. 367 00:29:56,185 --> 00:29:58,231 Itu benar. 368 00:29:59,536 --> 00:30:03,540 Sekarang, triknya untuk mengajaknya makan 369 00:30:03,584 --> 00:30:06,674 Apakah menggosok perutnya di sini. 370 00:30:12,593 --> 00:30:13,594 Oh? 371 00:30:15,988 --> 00:30:17,250 Bagus. 372 00:30:20,688 --> 00:30:22,429 Pria: dan di parlemen hari ini, 373 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 Amandemen dilakukan terhadap undang-undang pendaftaran penduduk. 374 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 Keturunan daripada penampilan 375 00:30:28,609 --> 00:30:30,611 Akan menjadi faktor penentu... - Teh, bos? 376 00:30:30,654 --> 00:30:34,354 - ...secara keseluruhan kasus klasifikasi. 377 00:30:34,397 --> 00:30:37,966 Anak-anak sekarang harus diklasifikasikan ras yang sama dengan orang tuanya.- 378 00:30:38,010 --> 00:30:40,751 - Reporter kami pergi ke jalan-jalan di pretoria... - Terima kasih Tuhan. 379 00:30:40,795 --> 00:30:42,928 - ...untuk mengumpulkan reaksi. - Terima kasih Tuhan. 380 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Ini adalah pengkhianatan 381 00:30:44,799 --> 00:30:46,168 Dari segalanya yang diperjuangkan orang kulit putih. - Dia putih lagi. 382 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 - Nyatakan mereka semua bajingan... - Sannie! 383 00:30:48,020 --> 00:30:51,110 - Sandra Laing, banyak dari mereka. Itulah mereka. 384 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 Sannie! 385 00:30:53,895 --> 00:30:55,854 Sannie! 386 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 Dia putih lagi! 387 00:30:58,204 --> 00:31:01,947 Sandra, kamu berkulit putih! 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 - Maaf aku terlambat. Sabuk kipasnya putus. 389 00:31:44,598 --> 00:31:47,514 Memperbaikinya dengan celana ketat saya cara ayahmu mengajariku. 390 00:31:49,951 --> 00:31:51,213 Siapa yang tampan? 391 00:31:51,257 --> 00:31:53,433 - Mereka dari sekolah laki-laki. 392 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 Mereka datang ke sini sebulan sekali. 393 00:31:55,261 --> 00:31:56,697 - Itu bagus. 394 00:31:56,740 --> 00:31:57,872 - Tidak terlalu. 395 00:31:59,091 --> 00:32:00,875 Bolehkah aku mengambil tasku? 396 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 Turunkan tanganmu jadi aku bisa melihatmu. 397 00:32:17,587 --> 00:32:20,025 Hmm! Sudah dewasa! 398 00:32:20,068 --> 00:32:22,244 Oh, "Nyonya ini" dan "nyonya itu" sekarang. 399 00:32:22,288 --> 00:32:23,245 Hmm? 400 00:32:23,289 --> 00:32:26,988 - Aah! Boetie! 401 00:32:35,779 --> 00:32:37,390 - Datang dan bermainlah denganku. 402 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 - Tidak, aku ingin mengatakan "halo" ke pa. 403 00:32:39,609 --> 00:32:43,004 - Katakan padanya untuk tidak terlambat. Itu boerekos, favoritmu. 404 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 Datang. 405 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 Tidak. Saya tidak ingin kubis lagi. 406 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 Saya belum menjualnya minggu lalu. 407 00:32:49,315 --> 00:32:50,751 Dan lihatlah selada Anda. 408 00:32:50,794 --> 00:32:52,840 Semuanya layu. 409 00:32:52,883 --> 00:32:55,103 aku akan mengambil itu... 410 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 Dan itu... Itu totalnya 25. 411 00:33:04,112 --> 00:33:06,375 - Kamu bisa membayarku minggu depan, bos saya. 412 00:33:16,951 --> 00:33:19,910 - Toko ini bukan tempatnya untuk seorang wanita muda. 413 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 Dengar, aku membelikanmu mesin tik. 414 00:33:27,570 --> 00:33:29,442 Mungkin Anda bisa bekerja di kantor suatu hari nanti. 415 00:33:29,485 --> 00:33:31,270 Jauh lebih bagus. 416 00:34:12,833 --> 00:34:13,964 - Bu... 417 00:34:14,008 --> 00:34:15,792 Saya ingin itu di bawah lutut. 418 00:34:15,836 --> 00:34:18,969 - Lututmu indah, sayangku. 419 00:34:19,013 --> 00:34:21,798 Dan semua gadis memakainya di atas hari-hari ini. 420 00:34:21,842 --> 00:34:23,757 - Bagaimana menurutmu, pa? 421 00:34:23,800 --> 00:34:25,628 - Hmm? 422 00:34:28,327 --> 00:34:29,632 Sangat... 423 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Modern. 424 00:34:50,653 --> 00:34:51,959 - Silahkan pergi. 425 00:35:06,060 --> 00:35:08,082 - Sandra, sayangku, kamu lihat seperti kamu baru saja melihat hantu. 426 00:35:08,106 --> 00:35:09,977 - Ini terlalu ringan bagiku, bu. 427 00:35:10,020 --> 00:35:14,286 - Kamu tidak membutuhkan barang itu. Kulitmu sempurna. 428 00:35:14,677 --> 00:35:16,070 Di Sini. 429 00:35:18,681 --> 00:35:21,206 - Aku tidak ingin keluar dengan Johann. 430 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - Siapa yang kamu pilih? 431 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 Marthinus, anak keluarga Swart? 432 00:35:24,687 --> 00:35:26,080 - Dia terlalu gemuk. 433 00:35:26,124 --> 00:35:28,648 Dan dia memakai ini... 434 00:35:28,691 --> 00:35:30,171 Celana pendek kecil. 435 00:35:32,217 --> 00:35:35,611 - Tidak banyak pilihan di sekitar sini. 436 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 Cantik. 437 00:35:43,184 --> 00:35:45,708 - Tapi masalahnya itu tidak begitu bagus, 438 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 Setiap hari Minggu, ayahku... 439 00:35:47,449 --> 00:35:50,452 Memotong salah satunya kepala ayamnya dipenggal. 440 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 Tapi dagingnya sangat empuk. 441 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 Yang merah... leghorn... 442 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 Mereka adalah ayam petelur terbaik. 443 00:35:56,719 --> 00:35:57,981 Anak-anak di sekolah... 444 00:35:58,025 --> 00:36:00,941 Mereka selalu berkata ibuku bertelur. 445 00:36:05,946 --> 00:36:08,253 Tahukah Anda bahwa Anda bisa menghipnotis ayam? 446 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 Saya berjanji kepada Anda. 447 00:36:11,256 --> 00:36:13,127 Anda cukup meletakkannya di punggungnya, 448 00:36:13,171 --> 00:36:15,825 Dan... lalu Anda menarik garis dari paruhnya, 449 00:36:15,869 --> 00:36:18,915 Dan kemudian itu terletak di sana dengan mulut terbuka. 450 00:36:23,529 --> 00:36:25,922 Anda tahu, kamu tidak perlu merasa buruk 451 00:36:25,966 --> 00:36:28,577 Tentang terlihat seperti berwarna. 452 00:36:30,057 --> 00:36:32,668 Tidak apa-apa bagiku, sungguh. 453 00:36:37,107 --> 00:36:39,371 Ooh, aku suka lagu ini. 454 00:36:56,257 --> 00:36:57,954 - Hai. 455 00:37:09,792 --> 00:37:11,577 - Menurutku milik seseorang mengeluh tentangmu. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,710 Wanita: kami tidak ingin dia baik hati di sini. 457 00:37:14,754 --> 00:37:17,670 - Silakan. Ayo pergi. 458 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 - Um... 459 00:37:19,759 --> 00:37:22,849 Aku berjanji pada ayahku, aku akan menjagamu keluar sampai jam 6:00. 460 00:37:23,632 --> 00:37:25,982 Ini hanya setengah jam lagi. 461 00:37:29,290 --> 00:37:31,510 - Permisi? 462 00:38:01,583 --> 00:38:02,845 saya terjebak. 463 00:38:08,634 --> 00:38:11,376 Ini mungkin lebih mudah jika Anda membayar tagihan Anda. 464 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 Ooh! 465 00:38:17,251 --> 00:38:18,470 Itu menyakitkan. 466 00:38:18,513 --> 00:38:21,081 - Itu sebabnya aku membuatmu tertawa. 467 00:38:21,124 --> 00:38:22,952 - Oh. 468 00:38:28,088 --> 00:38:29,394 Aku harus pergi. 469 00:38:29,437 --> 00:38:31,004 - Tunggu saja di sini. 470 00:38:31,047 --> 00:38:33,180 Aku akan memberimu tumpangan pulang. 471 00:39:11,697 --> 00:39:14,134 Anda tidak bisa berjalan sepanjang perjalanan pulang. 472 00:39:14,177 --> 00:39:16,615 Anda tidak akan punya kaki lagi. 473 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Ibuku bisa menjaminnya untuk karakter baikku. 474 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 Kita bisa pergi dan menemuinya sekarang. 475 00:39:33,893 --> 00:39:36,417 Ini akan memakan waktu dua hari, tapi jika kamu bersikeras. 476 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 Seperti bakkieku? 477 00:39:49,561 --> 00:39:51,389 - Itu milikmu? 478 00:39:51,432 --> 00:39:53,347 - Disimpan untuk itu. 479 00:39:53,391 --> 00:39:56,568 Dua tahun delapan ton kubis. 480 00:40:04,402 --> 00:40:08,188 Pernahkah Anda mengemudi dan menari semuanya sekaligus? 481 00:40:10,712 --> 00:40:13,193 - Menurutku tidak. 482 00:40:13,236 --> 00:40:15,108 Tolong nyalakan radio untukku. 483 00:40:15,151 --> 00:40:18,503 Ahh. 484 00:40:18,546 --> 00:40:21,593 Ya ampun. 485 00:40:21,636 --> 00:40:24,204 Aah. 486 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 - Kamu tinggal di mana? 487 00:40:52,275 --> 00:40:54,364 - Driefontein. 488 00:40:54,408 --> 00:40:56,454 Tepat di atas pelangi. 489 00:40:56,497 --> 00:40:57,933 - Hah. 490 00:41:00,283 --> 00:41:03,896 sebaiknya aku pergi, sebelum pa keluar. 491 00:41:07,726 --> 00:41:09,423 Terima kasih. 492 00:41:30,139 --> 00:41:31,576 Abraham: dimana Johann? 493 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 - Dia menurunkanku di gerbang. 494 00:41:33,926 --> 00:41:35,275 Dia harus pulang. 495 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 Apakah dia berbicara tentang ayam sepanjang sore? 496 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 - Ya. 497 00:41:39,627 --> 00:41:41,063 - Tidak ada kencan kedua? 498 00:41:42,935 --> 00:41:45,981 - Kamu tidak bisa berharap untuk menemukannya langsung yang benar. 499 00:41:46,025 --> 00:41:49,332 Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukan ayahmu. 500 00:41:51,509 --> 00:41:52,945 - Selamat malam. 501 00:42:04,347 --> 00:42:05,479 Ohh! 502 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 - Mati, dingaan, mati! 503 00:42:07,568 --> 00:42:09,309 - Ohh. Ohh. 504 00:42:09,352 --> 00:42:11,964 - Tidak. Tidak. Lihat. 505 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 Anda memilih squash Anda terlalu dini. 506 00:42:14,183 --> 00:42:16,490 Aku akan mengambil itu dan itu. 507 00:42:16,534 --> 00:42:18,318 16 Sama sekali. 508 00:42:18,361 --> 00:42:20,363 Suruh Sandra membayarmu dari kasir. 509 00:42:20,407 --> 00:42:22,322 Dan tidak lebih dari yang kita sepakati! 510 00:42:22,365 --> 00:42:24,193 - Ya, bos. 511 00:42:35,901 --> 00:42:37,685 - Terima kasih. 512 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 - Kakiku masih sakit. 513 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 - Aku punya obatnya. 514 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 - Sandra. 515 00:42:44,344 --> 00:42:46,172 Bawakan aku buku-bukunya dari tadi malam. 516 00:42:46,215 --> 00:42:47,913 - Ya, ayah. 517 00:42:50,698 --> 00:42:53,527 - Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan dengan putriku? 518 00:42:54,049 --> 00:42:56,661 - Uh, hanya bicara saja, bosku. 519 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 - Enam kaki, Petrus. 520 00:43:01,056 --> 00:43:04,103 Itulah jarak yang Anda jaga saat berbicara dengannya. 521 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 Tentu, bosku. 522 00:43:17,333 --> 00:43:19,248 - Apakah rambutmu kusut? 523 00:43:21,381 --> 00:43:22,556 - Maaf? 524 00:43:22,600 --> 00:43:23,620 - Di bawah sana, urus urusanmu. 525 00:43:23,644 --> 00:43:25,864 Apakah itu rambut kafir atau rambut putih? 526 00:43:28,693 --> 00:43:30,608 - Aah! 527 00:43:35,438 --> 00:43:37,266 - Jalang! 528 00:43:52,281 --> 00:43:56,372 - Jadi, itu keputusan Twoshe tidak cukup baik untuknya. 529 00:43:56,416 --> 00:43:58,592 - Abraham, tinggalkan dia sendiri. 530 00:44:02,770 --> 00:44:05,207 - Apakah kamu mencintaiku? 531 00:44:06,774 --> 00:44:08,994 - Itu pertanyaan bodoh. 532 00:44:09,037 --> 00:44:10,778 - Lihat aku. 533 00:44:11,039 --> 00:44:12,388 Apa yang kamu lihat? 534 00:44:12,432 --> 00:44:14,390 - Aku melihat gadis cantikku. 535 00:44:14,434 --> 00:44:18,264 - Pa! Saya tidak berkulit putih. 536 00:44:18,743 --> 00:44:20,396 Itulah yang diinginkan anak-anak itu. 537 00:44:20,440 --> 00:44:21,722 Seorang gadis kulit putih untuk dinikahi, untuk memiliki anak! 538 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 - Itu sudah cukup! 539 00:44:25,271 --> 00:44:27,708 Anda dimaafkan dari meja. Pergi. 540 00:44:27,752 --> 00:44:28,752 Pergi! 541 00:44:33,453 --> 00:44:35,585 - Bolehkah aku membantu di toko hari ini? 542 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 - Diam! 543 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 - Apakah kamu tidak melihat memarnya? 544 00:44:43,463 --> 00:44:45,117 - Gigitan cinta. Mereka anak-anak. 545 00:44:45,160 --> 00:44:47,423 - Tidak, dia menyakitinya. 546 00:44:47,467 --> 00:44:50,600 Abraham, kamu tahu ini tidak akan mudah. 547 00:44:50,644 --> 00:44:52,472 - Tentu saja itu tidak mudah, 548 00:44:52,515 --> 00:44:55,605 Tapi apa yang harus dia lakukan, tetaplah di sini bersama kami... 549 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 Selamanya? 550 00:44:57,782 --> 00:44:59,871 - Ada anak laki-laki di sekolahnya, cowok asing... 551 00:44:59,914 --> 00:45:01,394 - Oh. Anak laki-laki asing. 552 00:45:01,437 --> 00:45:04,266 - Mereka punya ide berbeda. Mereka bisa membawanya pergi. 553 00:45:04,310 --> 00:45:06,312 - "Bawa dia pergi." 554 00:45:06,355 --> 00:45:08,096 Ketika dia lahir, 555 00:45:08,140 --> 00:45:09,683 Anda ingin bersembunyi di sini di antah berantah. 556 00:45:09,707 --> 00:45:11,752 Dan sekarang kamu menginginkan seseorang untuk membawanya pergi. 557 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 - Tidak, aku ingin dia punya kehidupan. 558 00:45:13,667 --> 00:45:15,147 Kehidupan yang baik. 559 00:45:15,190 --> 00:45:16,757 - Dia akan menikah dengan orang Afrikaner, 560 00:45:16,801 --> 00:45:18,106 Karena itulah dia... 561 00:45:18,150 --> 00:45:19,412 Afrikaans! 562 00:45:24,765 --> 00:45:25,723 Abraham: selamat pagi. 563 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 Bersama: selamat pagi, bos. 564 00:45:41,913 --> 00:45:43,262 - Eh... 565 00:45:44,437 --> 00:45:46,526 - Jangan pergi. 566 00:47:03,559 --> 00:47:07,085 - Jadi, apakah ini rahasia yang bagus, yang kamu simpan? 567 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 - Sangat. 568 00:47:10,001 --> 00:47:12,568 Abraham: mobil membutuhkan karburator baru! 569 00:47:12,612 --> 00:47:13,787 Jangan menunggu. 570 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Suruh Nora untuk menyimpannya makan malam hangat untukku. 571 00:47:18,444 --> 00:47:20,446 - Dia masih marah padaku. 572 00:47:21,926 --> 00:47:24,319 - Kamu bisa berusaha lebih keras. 573 00:47:24,363 --> 00:47:26,756 Kamu sama keras kepala seperti dia. 574 00:47:26,800 --> 00:47:28,367 - Dia mengabaikan semua yang aku katakan. 575 00:47:28,410 --> 00:47:30,586 - Ini bukan masalah pribadi. 576 00:47:30,630 --> 00:47:34,329 Ayahmu mengira ada dua kata yang dirangkai bersama adalah percakapan. 577 00:47:37,724 --> 00:47:40,553 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku tentang hal itu? 578 00:47:42,772 --> 00:47:44,644 - Bukan apa-apa. 579 00:47:44,687 --> 00:47:46,515 Tidak masalah. 580 00:48:12,411 --> 00:48:13,891 Ah! 581 00:48:22,856 --> 00:48:25,859 - Bekas luka itu... Mereka dari Inyanga, 582 00:48:25,903 --> 00:48:28,644 Seorang tabib tradisional. 583 00:48:29,515 --> 00:48:32,083 Itu untuk melindungiku dari kejahatan. 584 00:48:32,126 --> 00:48:35,390 Mereka membuatku kuat dan beruntung. 585 00:48:35,434 --> 00:48:37,740 Begitulah caraku mendapatkanmu. 586 00:48:38,916 --> 00:48:40,961 - Bagaimana dengan yang itu? 587 00:48:42,615 --> 00:48:45,705 Dari gogo saya. Nenek saya. 588 00:48:45,748 --> 00:48:47,750 Dia memukulku dengan penggorengan. 589 00:48:48,969 --> 00:48:50,840 - Ah. Di Sini. 590 00:48:50,884 --> 00:48:52,625 Dia wanita yang tangguh. 591 00:48:58,370 --> 00:49:01,068 Bagaimana Anda melakukan itu? 592 00:49:01,112 --> 00:49:03,984 Buat aku merasa lebih baik. 593 00:49:04,680 --> 00:49:06,508 - Aku berusaha keras. 594 00:49:18,651 --> 00:49:19,957 Sannie: kemana saja kamu? 595 00:49:21,741 --> 00:49:24,700 - Untuk jalan-jalan. Untuk menemui Nora. 596 00:49:26,050 --> 00:49:27,616 - Coba lagi. 597 00:49:27,660 --> 00:49:30,402 - Apa yang kamu lakukan dengan kafir itu?! 598 00:49:31,838 --> 00:49:33,579 Beri tahu saya! - Tidak. 599 00:49:33,622 --> 00:49:35,711 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 600 00:49:37,191 --> 00:49:38,888 Ini salahmu. 601 00:49:43,806 --> 00:49:46,070 - Kembali ke tempat tidur, sayang. 602 00:49:48,246 --> 00:49:51,814 - Gerakkan tanganmu, atau aku akan memasang paku ke dalamnya. 603 00:49:51,858 --> 00:49:54,948 - Mari kita dengar apa yang dia katakan sebelum kamu memenjarakannya. 604 00:50:01,999 --> 00:50:05,132 Tak perlu lagi bicara cerdas, Sandy. Ini serius. 605 00:50:08,005 --> 00:50:10,572 - Aku menyukainya. 606 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 Petrus. 607 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 - Petrus? 608 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 Kamu menyukainya, seperti... seperti... 609 00:50:18,972 --> 00:50:20,800 Seperti teman, seperti saudara? 610 00:50:20,843 --> 00:50:22,019 - Seorang pacar. 611 00:50:27,937 --> 00:50:29,983 - Petrus adalah orang kulit hitam, 612 00:50:30,027 --> 00:50:31,811 Kotoran di negara ini. 613 00:50:31,854 --> 00:50:33,813 - Dia mengerti aku, bu. 614 00:50:33,856 --> 00:50:35,095 - Kamu tidak bisa membantu dengan apa kamu dilahirkan, 615 00:50:35,119 --> 00:50:37,295 Tapi Anda bisa membantu kamu menjadi apa. 616 00:50:37,338 --> 00:50:39,601 Sekarang, pergi dan cuci mukamu. 617 00:50:40,080 --> 00:50:42,778 Anda telah menghukum cukup ayahmu. 618 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 - Bu... 619 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 Abraham: selamat datang di rumah, nak. 620 00:51:03,625 --> 00:51:05,236 Anak baik. 621 00:51:18,205 --> 00:51:19,424 - Nora. 622 00:51:19,554 --> 00:51:21,208 - Semangat. 623 00:51:21,339 --> 00:51:22,557 - Petrus. Petrus... 624 00:51:22,601 --> 00:51:23,881 - Pergilah, bosku marah padamu. 625 00:51:24,298 --> 00:51:25,560 - Marah padaku? 626 00:51:25,604 --> 00:51:26,431 - Sebaiknya kamu pergi. 627 00:51:26,474 --> 00:51:27,954 - Hai! 628 00:51:29,999 --> 00:51:31,827 Mati dan dikuburkan. 629 00:51:31,871 --> 00:51:33,220 Anda akan menjadi seperti itu 630 00:51:33,264 --> 00:51:35,144 Jika Anda mendekati properti saya atau keluargaku lagi. 631 00:51:35,179 --> 00:51:36,397 Anda mengerti? 632 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 - Tentu, bos Laing. 633 00:52:11,171 --> 00:52:12,129 Bos Laing. 634 00:52:12,172 --> 00:52:14,087 - Kamu tidak bisa menjadi kafir pemberani, 635 00:52:14,131 --> 00:52:15,567 Jadi, kamu pastilah orang yang bodoh. 636 00:52:15,610 --> 00:52:16,805 - Menurutku kamu tidak mengerti, bos Laing. 637 00:52:16,829 --> 00:52:18,918 - Kamu punya waktu sampai jam tiga... - Bos Laing. 638 00:52:18,961 --> 00:52:20,180 - Tiga! 639 00:52:21,529 --> 00:52:22,965 - Tidak. 640 00:52:23,009 --> 00:52:24,315 Bu! Dia gila! 641 00:52:24,358 --> 00:52:26,230 Lakukan sesuatu! 642 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 - Abraham, hentikan! 643 00:52:31,235 --> 00:52:32,671 Ada anak-anak! 644 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Abraham? 645 00:53:02,135 --> 00:53:04,093 Ingat, dia putrimu. 646 00:53:04,137 --> 00:53:06,052 - Menurutmu kenapa aku melakukan ini? 647 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 Saya tidak membiarkan negara bawa dia pergi. 648 00:53:08,446 --> 00:53:12,711 Aku tidak akan membiarkan beberapa orang berdarah kafir menghancurkan keluargaku. 649 00:53:39,085 --> 00:53:41,435 - Ada yang bisa saya bantu, bos? 650 00:53:41,696 --> 00:53:45,004 - Petrus Zwane. Tahukah kamu di mana dia tinggal? 651 00:53:52,141 --> 00:53:54,056 Oh baiklah. 652 00:53:54,100 --> 00:53:56,842 Kabarnya dia pergi ke Swaziland ke sepupunya untuk sementara waktu. 653 00:53:56,885 --> 00:53:58,974 Di Mbabane. 654 00:54:06,330 --> 00:54:08,114 - Dimana gadis kulit putih itu kamu telah mencuri? 655 00:54:08,157 --> 00:54:10,029 - Aku tidak menyegel siapa pun. 656 00:54:11,509 --> 00:54:12,597 - Dan siapa kamu? 657 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 - Sandra. 658 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 - Lebih keras! - Sandra Laing. 659 00:54:18,167 --> 00:54:19,604 - Itu gadis kulit putih? 660 00:54:19,647 --> 00:54:21,562 - Mereka pasti bercanda! 661 00:54:21,606 --> 00:54:22,846 - Berpakaianlah. Kalian berdua. Sekarang! 662 00:54:24,261 --> 00:54:27,568 Pergi. 663 00:54:27,612 --> 00:54:29,440 Ayo cepat! 664 00:54:34,401 --> 00:54:37,274 - Itu saja. Pergilah. 665 00:55:07,216 --> 00:55:10,872 - Berapa lama dia harus dihukum? 666 00:55:10,916 --> 00:55:13,266 - Itu untuk hakim untuk memutuskan. 667 00:55:14,528 --> 00:55:17,879 Dia melakukan kejahatan. 668 00:55:17,923 --> 00:55:21,492 Dia perlu waktu untuk berpikir. 669 00:55:21,535 --> 00:55:23,015 Menyesali. 670 00:56:01,314 --> 00:56:03,142 Semua bangkit. 671 00:56:11,019 --> 00:56:12,281 - Duduklah. 672 00:56:15,459 --> 00:56:17,548 Sandra Laing... 673 00:56:17,591 --> 00:56:19,419 Anda telah ditahan selama tiga bulan 674 00:56:19,463 --> 00:56:22,814 Untuk memasuki kerajaan Swaziland secara ilegal. 675 00:56:22,857 --> 00:56:25,556 Aku siap melepaskanmu sekarang 676 00:56:25,599 --> 00:56:28,254 Dengan syarat kamu kembali ke rumah orang tuamu 677 00:56:28,297 --> 00:56:31,257 Sampai kamu cukup umur. 678 00:56:44,357 --> 00:56:46,446 - Sandra, ayo. 679 00:56:47,360 --> 00:56:49,101 Anda dengar apa yang dikatakan hakim. 680 00:56:49,971 --> 00:56:53,105 - Kamu memasukkanku ke sana. Aku tidak ikut denganmu. 681 00:56:53,148 --> 00:56:55,324 - Oh, sayangku, tolong pulang. 682 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 Ayahmu tahu bahwa dia salah. 683 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Abraham? 684 00:57:01,156 --> 00:57:03,071 - Kami ingin kamu pulang, Sandra. 685 00:57:03,115 --> 00:57:07,206 Ibumu, Adrian, Leon... 686 00:57:07,685 --> 00:57:09,948 Dan aku juga. A-aku ingin kamu pulang. 687 00:57:09,991 --> 00:57:12,429 - Itu tidak mungkin. 688 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Silakan. Kami membuat kesalahan. 689 00:57:14,605 --> 00:57:16,084 Kami berdua. 690 00:57:20,393 --> 00:57:22,308 - Sandra... 691 00:57:22,656 --> 00:57:24,571 Jika kamu tidak datang sekarang, 692 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 Anda tidak akan pernah bertemu keluargamu lagi. 693 00:57:26,355 --> 00:57:27,444 Saya berjanji kepada Anda. 694 00:57:27,487 --> 00:57:29,010 - Tidak, Abraham. 695 00:57:29,533 --> 00:57:31,491 - Dia tidak bermaksud begitu. 696 00:57:31,839 --> 00:57:33,450 - Aku hamil. 697 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 Apakah kamu masih ingin aku pulang? 698 00:57:52,381 --> 00:57:54,427 - berpasir... 699 00:58:45,217 --> 00:58:48,263 - Kalian berdua adalah satu-satunya keluarga ibumu dan aku punya sekarang. 700 00:58:48,307 --> 00:58:49,874 Anda mengerti? 701 00:58:53,921 --> 00:58:56,010 Dia juga meninggalkanmu, lho! 702 00:59:00,537 --> 00:59:01,494 Itu datang! 703 00:59:01,538 --> 00:59:03,191 - Ibu! 704 00:59:05,193 --> 00:59:06,194 - Dorong, dorong! 705 00:59:06,238 --> 00:59:07,238 Sandra... 706 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 Ohh. Ahh. 707 00:59:11,722 --> 00:59:13,506 Sandra. 708 00:59:13,550 --> 00:59:15,377 Ohh. 709 00:59:17,423 --> 00:59:19,251 Uhh. 710 00:59:23,647 --> 00:59:26,388 Oke. Ya. Ini bayimu. 711 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 Ya. Ya. 712 00:59:34,440 --> 00:59:36,573 Ya. 713 00:59:37,922 --> 00:59:41,534 - Ini ibumu. 714 00:59:41,578 --> 00:59:43,536 Ini ibumu. 715 00:59:56,941 --> 00:59:58,377 - Apakah itu perempuan? 716 01:00:02,686 --> 01:00:07,429 Kamu lihat mama, sudah kubilang dia memberiku keberuntungan. 717 01:01:23,680 --> 01:01:25,943 - Dimana bakkiemu? 718 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 - Menjualnya. 719 01:01:27,205 --> 01:01:30,295 Investasi untuk masa depan. 720 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Dan dengan toko ini, kita bisa membeli dua lagi. 721 01:01:32,471 --> 01:01:33,994 Mungkin 100 lebih. 722 01:01:35,387 --> 01:01:36,867 - Petrus, kamu mau berangkat untuk menjual sesuatu 723 01:01:37,215 --> 01:01:38,782 Lebih murah dibandingkan di kota? 724 01:01:38,825 --> 01:01:41,349 - Dia benar-benar seorang pengusaha. 725 01:01:41,393 --> 01:01:44,135 - Ya, dia serius tentang hal ini. 726 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 - Sekarang, ini adalah satu hal mereka tidak akan pernah mengambil dari kita. 727 01:02:00,673 --> 01:02:04,372 Dapatkah Anda bayangkan Betsie Verwoerd melakukan itu? 728 01:02:12,903 --> 01:02:15,427 - Selamat, Petrus. 729 01:02:22,260 --> 01:02:24,131 - Hai. 730 01:02:28,614 --> 01:02:30,659 - Apakah Petrus selalu pamer seperti itu? 731 01:02:30,703 --> 01:02:31,791 - Selalu. 732 01:02:31,835 --> 01:02:33,010 Tapi bersamamu sekarang, 733 01:02:33,053 --> 01:02:35,403 Dia punya sesuatu untuk dipamerkan. 734 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 - Sayang, ayo berdansa. 735 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 Hei, Petrus! 736 01:02:47,415 --> 01:02:49,417 - Silakan. Dia tidak bermaksud jahat. 737 01:02:49,461 --> 01:02:51,985 Petrus! Dimana birnya? 738 01:02:52,029 --> 01:02:53,944 Saya tidak cukup mabuk. 739 01:02:55,293 --> 01:02:57,208 - Ayo. 740 01:03:38,771 --> 01:03:40,991 - Kupikir kamu bahagia di sini. 741 01:03:41,034 --> 01:03:42,427 - Saya. 742 01:03:42,470 --> 01:03:44,516 - Lalu kenapa kamu menulis surat untuk ibumu? 743 01:03:44,559 --> 01:03:47,432 - Aku merindukannya. 744 01:03:47,475 --> 01:03:49,129 Itu tidak berarti aku tidak mencintaimu. 745 01:04:03,578 --> 01:04:08,018 - Sandra bilang kamu akan menyapu teras pada sore hari. 746 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 Dia mengirim surat. 747 01:04:10,672 --> 01:04:12,587 Dia juga mengirimkan cintanya. 748 01:04:12,936 --> 01:04:14,111 - Nora. 749 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 Apa yang baru saja dia berikan padamu? 750 01:04:15,721 --> 01:04:17,288 - Tidak ada, bos. 751 01:04:17,331 --> 01:04:19,768 - Berikan padaku. 752 01:04:24,121 --> 01:04:25,557 Hai! 753 01:04:25,600 --> 01:04:29,735 Beritahu Sandra ibunya tidak ingin ada hubungannya dengan dia. 754 01:04:29,778 --> 01:04:32,172 Pergilah. Sesha! 755 01:04:32,216 --> 01:04:35,828 - Dia orang yang pemarah. Marah. Marah. - Sesha! 756 01:04:35,872 --> 01:04:38,032 Jika kamu berbohong padaku lagi, Aku akan mengusirmu dari sini. 757 01:04:54,978 --> 01:04:56,805 - Jangan. 758 01:05:07,904 --> 01:05:09,644 Tidak bisakah kita menemui mereka? 759 01:05:09,688 --> 01:05:10,863 - Sannie... 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,952 - Aku mohon padamu. Silakan. 761 01:05:12,996 --> 01:05:16,825 - Anda menyadari bagaimana orang-orang ini apakah hidup? 762 01:05:16,869 --> 01:05:18,740 - Dia putrimu. 763 01:05:19,828 --> 01:05:24,616 - Oke. Jadi kita pergi dan menemui mereka. Lalu apa? 764 01:05:24,659 --> 01:05:26,096 Kami membawa mereka ke sini? 765 01:05:26,139 --> 01:05:28,489 Buatkan rumah untuk dia dan bayinya di belakang bersama Nora? 766 01:05:28,533 --> 01:05:30,013 - Apa yang kamu bicarakan? 767 01:05:30,056 --> 01:05:31,971 Sandra selalu tinggal di sini bersama kami. 768 01:05:32,015 --> 01:05:34,713 - Dan Petrus? 769 01:05:34,756 --> 01:05:38,021 Haruskah kita mengundangnya untuk hidup di rumah bersama kami juga? 770 01:05:38,064 --> 01:05:41,024 - Semua yang aku minta 771 01:05:41,067 --> 01:05:42,982 Apakah itu kita melihat Sandra 772 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 Dan bayinya. 773 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 - Tidak. 774 01:05:48,292 --> 01:05:50,033 Dia membuat pilihannya. 775 01:06:04,351 --> 01:06:06,484 Biarkan saja. 776 01:06:20,063 --> 01:06:21,760 Keluar. 777 01:06:21,803 --> 01:06:23,892 Keluar!! 778 01:06:27,635 --> 01:06:31,030 - Kamu tahu apa yang membuatku tetap terjaga di malam hari? 779 01:06:31,074 --> 01:06:33,902 Mungkin dia membuat pilihan yang tepat. 780 01:06:45,088 --> 01:06:46,741 - Ah, simpan itu. 781 01:06:46,785 --> 01:06:49,962 Saya tidak menyukai sesuatu itu membuatmu sedih. 782 01:06:52,834 --> 01:06:55,402 - Aku ingin menjadi istrimu. 783 01:06:55,446 --> 01:06:56,838 - Anda. 784 01:06:56,882 --> 01:06:59,102 - Maksudku istrimu yang sebenarnya. 785 01:06:59,145 --> 01:07:00,929 Istri sah. 786 01:07:00,973 --> 01:07:03,410 - Kamu tahu apa saja yang terlibat di dalamnya. 787 01:07:06,544 --> 01:07:09,025 Terlalu banyak ayahmu di dalam dirimu. 788 01:07:10,417 --> 01:07:13,899 - Tinggalkan orang itu di sampingmu sendirian, dia perlu istirahat. 789 01:07:17,337 --> 01:07:20,123 - Kamu juga mama, tidurlah. Kami baik-baik saja di sini. 790 01:07:20,253 --> 01:07:21,776 - Tentu. 791 01:07:55,680 --> 01:07:58,770 - Jadi, kamu ingin menjadi seperti itu berwarna yang direklasifikasi. 792 01:07:58,813 --> 01:07:59,901 - Ya. 793 01:07:59,945 --> 01:08:01,207 Anakku berwarna, 794 01:08:01,251 --> 01:08:04,167 Dan saya ingin menikah dengan ayahnya, siapa yang berkulit hitam. 795 01:08:04,210 --> 01:08:05,298 - Dan kamu...? 796 01:08:05,342 --> 01:08:06,647 - Putih... 797 01:08:06,691 --> 01:08:09,955 Menurut pemerintah. 798 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - Apakah ini lelucon? 799 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 - Sayangnya tidak. 800 01:08:14,916 --> 01:08:16,918 - Apakah kamu ayahnya? 801 01:08:16,962 --> 01:08:18,050 - Ya, bosku. 802 01:08:20,444 --> 01:08:22,098 - Tunggu sebentar. 803 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 804 01:08:37,939 --> 01:08:39,941 Saya butuh akta kelahiran Anda. 805 01:08:39,985 --> 01:08:41,639 Berikutnya! - Tunggu. 806 01:08:43,119 --> 01:08:44,946 Apa yang harus saya lakukan sementara itu? 807 01:08:44,990 --> 01:08:49,037 - Selama kamu tidak punya sebuah i.d. Kartu, kamu tidak ada. 808 01:08:49,081 --> 01:08:52,084 - Nah, jika saya tidak ada, apakah aku masih bisa hidup 809 01:08:52,128 --> 01:08:55,043 Dengan anak saya yang berwarna dan ayahnya yang berkulit hitam? 810 01:08:55,087 --> 01:08:56,044 - Tidak. 811 01:08:56,088 --> 01:08:59,004 Anda melanggar hukum. 812 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 - Datang. 813 01:09:26,727 --> 01:09:30,731 - Kita kekurangan sayuran, tapi jika... 814 01:09:58,890 --> 01:10:00,674 Sandra: ini Henry. 815 01:10:00,718 --> 01:10:03,851 - Anak laki-laki cantik! 816 01:10:07,638 --> 01:10:09,814 Tahukah kamu siapa saya? 817 01:10:09,857 --> 01:10:12,817 Apakah ibumu memberitahumu tentang aku? 818 01:10:14,819 --> 01:10:16,908 - Kenapa kamu tidak menulis? 819 01:10:17,038 --> 01:10:20,520 - Ya. Kamu... ayahmu membakar semua suratku. 820 01:10:22,870 --> 01:10:24,089 Saya berharap kita punya lebih banyak waktu. 821 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 Ayahmu akan kembali sebentar lagi. 822 01:10:26,309 --> 01:10:30,182 - Bu, aku perlu akte kelahiranku. 823 01:10:30,226 --> 01:10:32,228 saya ingin menjadi berwarna yang direklasifikasi. 824 01:10:34,142 --> 01:10:35,231 Ibu... 825 01:10:35,274 --> 01:10:37,407 Mereka bisa mengambil bayiku menjauh dariku. 826 01:10:38,538 --> 01:10:40,714 - Oh, berpasir. 827 01:10:40,758 --> 01:10:42,499 Apa kamu yakin? - Ya. 828 01:10:42,542 --> 01:10:43,935 saya senang. 829 01:10:48,548 --> 01:10:51,116 - Oh. 830 01:10:51,159 --> 01:10:54,075 Saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya untukmu. Saya berjanji. 831 01:10:58,166 --> 01:10:59,429 Bolehkah aku menyimpan ini... 832 01:10:59,472 --> 01:11:01,126 Sampai waktu berikutnya? 833 01:11:02,083 --> 01:11:03,781 - Ya. 834 01:11:05,913 --> 01:11:07,045 Tunggu! 835 01:11:22,408 --> 01:11:24,280 Datang lagi. 836 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Atau aku akan... 837 01:12:17,289 --> 01:12:18,856 - Tetap di dalam mobil. 838 01:12:23,817 --> 01:12:26,211 - Cucumu memperhatikanmu. 839 01:12:26,254 --> 01:12:28,866 - Jika aku menemukannya di sini, 840 01:12:28,909 --> 01:12:30,389 aku akan membunuh mereka... 841 01:12:30,433 --> 01:12:32,913 Dan kemudian diriku sendiri. 842 01:12:56,328 --> 01:12:58,765 Anda diberikan lebih dari cukup peringatan! 843 01:12:58,809 --> 01:13:02,160 Kromkrans sekarang area khusus kulit putih! 844 01:13:06,556 --> 01:13:09,385 Silakan lanjutkan dengan tertib! 845 01:13:09,515 --> 01:13:12,475 - Tolong jangan lakukan ini, saudaraku. 846 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 Ini hidupku, kamu mengerti? 847 01:13:26,663 --> 01:13:28,273 - Petrus! 848 01:14:01,437 --> 01:14:02,568 - Bergerak! 849 01:14:24,764 --> 01:14:26,418 Saya tidak tahu harus membawa apa lagi. 850 01:14:26,462 --> 01:14:28,725 Anda tidak membutuhkan itu, atau akta kelahiranmu! 851 01:14:28,768 --> 01:14:30,466 Di kepalamu, kamu masih berkulit putih! 852 01:14:39,126 --> 01:14:41,477 - Aku meninggalkan keluargaku untukmu, Petrus. 853 01:14:41,520 --> 01:14:43,435 Saya tidak tahu apa lagi untuk memberimu. 854 01:14:43,479 --> 01:14:45,481 - Kamu tidak mengerti. 855 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 Saya tidak punya apa-apa. 856 01:14:47,439 --> 01:14:48,875 Anakku tidak punya apa-apa. 857 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 Dan Anda selalu bisa pulang. 858 01:14:50,573 --> 01:14:52,444 - Ini rumahku! 859 01:15:59,729 --> 01:16:04,603 - Persetan dengan orang kulit putih. 860 01:16:04,647 --> 01:16:06,127 - Mereka mengambil rumah kita, keluarga kita... 861 01:16:07,693 --> 01:16:08,955 Mereka menggerakkan kita seperti sapi. 862 01:16:08,999 --> 01:16:10,957 ...dari satu tempat ke yang berikutnya. 863 01:16:11,001 --> 01:16:14,308 Dan kita seharusnya untuk percaya bahwa kita adalah manusia. 864 01:16:15,571 --> 01:16:18,878 Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu? 865 01:16:25,711 --> 01:16:28,801 Anda tahu apa? 866 01:16:28,845 --> 01:16:29,845 Istri saya berkulit putih. 867 01:16:32,762 --> 01:16:36,853 Dia tidak membawakan apa pun untukku tapi nasib buruk dan kesengsaraan. 868 01:16:36,896 --> 01:16:37,896 Kulitnya adalah kutukan. 869 01:16:44,382 --> 01:16:46,297 - Bu jenny... 870 01:16:47,037 --> 01:16:48,560 Saya hamil lagi. 871 01:16:48,604 --> 01:16:50,518 - Ini adalah sebuah berkah. 872 01:19:05,479 --> 01:19:07,090 - Ini tidak menyukainya, Henry. 873 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 - Tinggalkan aku sendiri. 874 01:19:08,482 --> 01:19:11,355 Dia mengatakan kakinya jauh lebih baik. 875 01:19:12,835 --> 01:19:17,274 Kata dokter tambang itu retak, bukan patah. 876 01:19:18,144 --> 01:19:20,930 Dia seharusnya bisa untuk segera mengirim uang ke rumah, 877 01:19:20,973 --> 01:19:23,628 Dan dia merindukanmu. 878 01:19:25,108 --> 01:19:27,284 Jangan sekarang, Elsie. Ibu sedang sibuk. 879 01:19:27,327 --> 01:19:28,285 - Henry memukulku. 880 01:19:28,328 --> 01:19:30,156 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 881 01:19:31,854 --> 01:19:34,334 Semoga saja itu menggigitnya, ya? 882 01:19:45,693 --> 01:19:48,653 Dia menyesal dia belum menulis dalam waktu yang lama, 883 01:19:48,696 --> 01:19:50,089 Tapi dia ditangkap. 884 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 Saya tidak dapat memahami bagian selanjutnya. 885 01:19:58,706 --> 01:20:00,839 Hancurkan itu. Hancurkan. 886 01:20:00,883 --> 01:20:03,059 Ah, itu dia. 887 01:20:03,102 --> 01:20:04,930 - "Mama tersayang, 888 01:20:04,974 --> 01:20:07,672 Aku memikirkanmu dan ayah setiap hari." 889 01:20:07,715 --> 01:20:08,835 - Kamu tidak bisa membaca suratku. 890 01:20:10,718 --> 01:20:12,895 - Apakah nyonya kulit putih memberitahu orang kafir 891 01:20:12,938 --> 01:20:15,027 Apa yang dia bisa dan apa yang tidak bisa dia lakukan? 892 01:20:17,551 --> 01:20:19,858 - Sekarang, perhatikan baik-baik. 893 01:20:19,902 --> 01:20:23,079 Beginilah cara ibuku ajari aku cara membuat... - hei. 894 01:20:23,122 --> 01:20:26,822 Aku muak mendengarnya tentang ibumu. 895 01:20:26,952 --> 01:20:29,389 Anda ingin membuat segalanya berkembang? 896 01:20:29,563 --> 01:20:30,695 Anda membutuhkan air. 897 01:20:30,738 --> 01:20:33,524 Bukankah ibumu? memberitahumu itu? 898 01:20:33,567 --> 01:20:35,395 Aah! 899 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 Sandra... 900 01:20:46,232 --> 01:20:47,233 - Aah! 901 01:22:06,051 --> 01:22:07,748 Saya akan tetap berhubungan. Saya berjanji. 902 01:22:07,792 --> 01:22:09,794 Kamu sudah seperti seorang ibu bagiku. 903 01:22:09,837 --> 01:22:11,317 - Mungkin gogo. 904 01:22:11,361 --> 01:22:16,105 Kita semua memiliki dua gogo, tapi hanya satu ibu. 905 01:22:21,066 --> 01:22:22,894 - Terima kasih. 906 01:23:47,022 --> 01:23:48,545 - Halo, saudari. 907 01:23:48,588 --> 01:23:49,588 - Halo untukmu. 908 01:23:50,503 --> 01:23:52,103 - Apakah Ny. Sannie Laing masih tinggal di sini? 909 01:23:53,680 --> 01:23:54,680 - Aku mengenalmu. 910 01:23:57,902 --> 01:23:59,338 U-Thembi. 911 01:24:00,992 --> 01:24:02,950 Kami bermain bersama saat masih anak-anak. 912 01:24:02,994 --> 01:24:04,474 Anda mengajari saya berenang! 913 01:24:06,737 --> 01:24:09,000 Ayahnya... "Shesha! Shesha!" 914 01:24:12,177 --> 01:24:14,397 - Kemana orang tuaku pergi? 915 01:24:14,440 --> 01:24:17,313 - Eh... Shesha pergi ke Pongola. 916 01:24:17,356 --> 01:24:19,619 Ada kerabat di sana. 917 01:24:19,663 --> 01:24:21,360 Sepupu. 918 01:24:21,404 --> 01:24:23,797 Ya, menurutku begitu. 919 01:24:34,373 --> 01:24:36,027 - Hai. 920 01:24:36,201 --> 01:24:38,899 Apakah kamu, eh, mau tumpangan? 921 01:24:39,248 --> 01:24:42,338 - Angkat kakimu, kafir. 922 01:25:13,630 --> 01:25:15,501 - Mm. 923 01:25:15,545 --> 01:25:16,937 Putih. 924 01:25:16,981 --> 01:25:18,243 Biar saya jelaskan. 925 01:25:18,287 --> 01:25:20,593 - Pergi atau aku akan menelepon polisi. 926 01:25:20,637 --> 01:25:22,160 - Aku Sandra. 927 01:25:40,222 --> 01:25:42,137 Bu. 928 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 berpasir. 929 01:25:45,488 --> 01:25:48,317 - Ini aku, mama. 930 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 - Sandra. 931 01:25:53,713 --> 01:25:57,413 - Tolong, mama. 932 01:25:57,456 --> 01:25:59,241 Aku perlu bertemu denganmu. 933 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 Aku meninggalkan Petrus. 934 01:26:02,026 --> 01:26:04,637 Beritahu aku di mana kamu berada. 935 01:26:04,681 --> 01:26:05,681 Sannie. Siapa itu? 936 01:26:10,252 --> 01:26:12,428 Maafkan aku, Sandra. 937 01:26:12,950 --> 01:26:15,779 Ayahmu sakit parah. 938 01:26:15,953 --> 01:26:19,130 - Aku sangat merindukanmu. 939 01:26:26,137 --> 01:26:27,834 Aku sayang kamu, mama. 940 01:26:27,878 --> 01:26:29,009 - Sannie. 941 01:26:33,362 --> 01:26:36,103 Aku harus menemuinya sekarang. 942 01:26:39,846 --> 01:26:42,197 Aku pun mencintaimu. 943 01:27:05,307 --> 01:27:08,571 - Pegang dengan kedua tangan. Pegang dengan kedua tangan. 944 01:27:17,232 --> 01:27:18,624 - Dimana dia? 945 01:27:20,104 --> 01:27:22,846 - Dengan Anna di Pongola. 946 01:27:24,413 --> 01:27:26,458 - Bawa aku menemuinya. 947 01:27:28,286 --> 01:27:30,245 - Tidak, Abraham. 948 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 Itu tidak mungkin. sudah kubilang padamu. 949 01:27:33,335 --> 01:27:36,512 Kamu terlalu sakit. 950 01:27:36,555 --> 01:27:38,949 Aku akan mengambilkan makan siangmu dan tablet Anda sekarang. 951 01:27:48,219 --> 01:27:50,221 Apa yang kamu lakukan? 952 01:27:52,092 --> 01:27:54,269 - Aku akan ke Pongola. 953 01:27:54,312 --> 01:27:55,705 Aku akan menemuinya. 954 01:27:55,748 --> 01:27:58,185 - Kamu tidak akan kemana-mana. 955 01:27:58,229 --> 01:28:00,666 Sekarang kembali ke tempat tidur. 956 01:28:00,710 --> 01:28:01,754 Perintah dokter. 957 01:28:01,798 --> 01:28:04,017 - Sannie... 958 01:28:08,805 --> 01:28:11,198 - Selama bertahun-tahun, kamu telah memisahkan kita. 959 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 Anda bahkan tidak ingin melihat foto anak-anaknya. 960 01:28:13,810 --> 01:28:15,942 Apa yang berubah? 961 01:28:15,986 --> 01:28:19,119 Mengapa tidak apa-apa untuk pergi sekarang? 962 01:28:19,163 --> 01:28:22,558 - Silakan. Saya perlu menemuinya. 963 01:28:22,601 --> 01:28:25,430 - Kamu perlu menemuinya? 964 01:28:25,474 --> 01:28:30,000 Saya perlu menemuinya setiap hari selama 10 tahun terakhir. 965 01:28:30,043 --> 01:28:31,218 - Saya minta maaf. 966 01:28:31,262 --> 01:28:33,873 Saya sangat menyesal. Saya salah. 967 01:28:33,917 --> 01:28:35,875 saya perlu... 968 01:28:35,919 --> 01:28:38,530 aku harus memberitahunya... 969 01:28:38,574 --> 01:28:40,315 Aah. 970 01:28:40,358 --> 01:28:42,795 - Ayo. - Aah. 971 01:28:42,839 --> 01:28:45,320 - Kamu ingin pengampunannya. 972 01:28:45,363 --> 01:28:47,757 Anda tidak pantas mendapatkannya. 973 01:28:48,584 --> 01:28:50,063 Saya juga tidak. 974 01:28:50,412 --> 01:28:52,327 - Sannie... 975 01:28:52,370 --> 01:28:53,370 aku mohon padamu. 976 01:28:54,372 --> 01:28:55,372 - Tidak. 977 01:28:56,418 --> 01:28:59,464 Anda membuat pilihan Anda. 978 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Ayolah, Bu. 979 01:30:04,834 --> 01:30:07,140 - Ayo kita lakukan. 980 01:30:46,789 --> 01:30:49,879 - Eh, bolehkah kami bertanya beberapa pertanyaan? 981 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 Eh, oke, jangan melihat ke kamera. 982 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 Dan... 983 01:30:55,362 --> 01:30:57,452 Apakah Anda memilih hari ini? 984 01:30:59,976 --> 01:31:00,933 - Ya. 985 01:31:00,977 --> 01:31:02,171 - Dia perlu bicara, Hugh. 986 01:31:02,195 --> 01:31:05,111 - Ya. Sedikit lebih keras kali ini, Sandra. 987 01:31:05,155 --> 01:31:08,288 Kebanyakan orang akan mengingatnya ceritamu. 988 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 Bagaimana perasaanmu? 989 01:31:09,986 --> 01:31:13,468 Tentang perubahan yang terjadi di Afrika Selatan? 990 01:31:13,511 --> 01:31:16,601 - Aku... senang untuk negara... 991 01:31:16,645 --> 01:31:19,778 Tapi bagiku sudah terlambat. 992 01:31:19,822 --> 01:31:24,740 Saya belum melihat orang tua saya dalam hampir 20 tahun. 993 01:31:26,524 --> 01:31:29,048 Saya tidak tahu di mana mereka berada. 994 01:31:43,846 --> 01:31:45,978 - Pengiriman khusus. 995 01:31:58,556 --> 01:32:01,516 Sandra. 996 01:32:01,559 --> 01:32:02,560 Sandra. 997 01:32:02,604 --> 01:32:04,606 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 998 01:32:12,352 --> 01:32:13,353 - Wanita jalang itu! 999 01:32:13,397 --> 01:32:14,757 Dia berpikir dia terlalu terkenal bagi kita! 1000 01:32:39,031 --> 01:32:40,729 Henry! 1001 01:32:42,644 --> 01:32:44,341 Tolong datang dan bantu saya! 1002 01:32:50,869 --> 01:32:52,567 Hai ibu. 1003 01:32:52,610 --> 01:32:53,610 - Hai. 1004 01:32:55,482 --> 01:32:57,006 - Halo ibu. 1005 01:32:57,049 --> 01:32:58,485 - Hai. 1006 01:33:12,282 --> 01:33:14,023 - Apakah itu pengagum rahasia? 1007 01:33:14,066 --> 01:33:16,416 - Ini dari ibuku. 1008 01:33:18,070 --> 01:33:19,898 Ayah saya meninggal karena kanker. 1009 01:33:19,942 --> 01:33:22,205 Dua tahun lalu. 1010 01:33:25,730 --> 01:33:27,558 - Aku bisa membacakannya untukmu, bu. 1011 01:33:27,602 --> 01:33:29,429 - Uang itu dari ayahku. 1012 01:33:29,473 --> 01:33:33,651 Jumlah yang sama yang dia tinggalkan saudara-saudaraku. 1013 01:33:33,695 --> 01:33:34,783 Ya. 1014 01:33:36,915 --> 01:33:38,917 - Apakah itu saja? 1015 01:33:44,444 --> 01:33:46,664 - Apakah kamu akan pergi untuk menulis kembali, bu? 1016 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 - Tidak ada alamat pengirim. 1017 01:33:57,414 --> 01:33:59,459 Kami tidak bisa melepaskannya informasi itu. 1018 01:33:59,503 --> 01:34:01,723 Saya pikir ini adalah Afrika Selatan Baru. 1019 01:34:01,766 --> 01:34:04,595 Pernahkah Anda mendengar tentang kebebasan tindakan informasi? 1020 01:34:04,639 --> 01:34:05,901 - Terlalu sering. 1021 01:34:05,944 --> 01:34:09,644 - Aku tidak akan pergi sampai kamu memberikan fileku. 1022 01:34:14,300 --> 01:34:17,434 - Pak, ada seorang wanita di sini dengan nama Sandra Laing. 1023 01:34:17,477 --> 01:34:19,349 Dia tidak ingin pergi... 1024 01:34:25,790 --> 01:34:27,966 - Sandra Laing? 1025 01:34:28,010 --> 01:34:29,751 Kamu, uh, tidak akan mengingatku. 1026 01:34:29,794 --> 01:34:32,884 - Uh-hah. Saya tahu siapa Anda. 1027 01:34:33,276 --> 01:34:36,758 - Aku dengar kamu mendapatkan dirimu sendiri diklasifikasikan berwarna lagi. 1028 01:34:36,801 --> 01:34:38,716 - Itu perlu. 1029 01:34:38,760 --> 01:34:40,762 - Setelah semua masalahnya ayahmu pergi ke. 1030 01:34:40,805 --> 01:34:43,590 - Ayahku sudah meninggal, Meneer. 1031 01:34:43,634 --> 01:34:45,897 - Saya minta maaf. - Silakan. 1032 01:34:45,941 --> 01:34:49,509 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya ibuku sebelum dia juga meninggal. 1033 01:34:49,553 --> 01:34:51,294 - Ah, Sandra. 1034 01:34:51,337 --> 01:34:53,426 Kami tidak menyimpannya catatan-catatan itu di sini. 1035 01:34:53,470 --> 01:34:55,298 - Kemana lagi aku bisa pergi? 1036 01:34:56,691 --> 01:35:00,303 - Ini adalah kantor pensiun, bukan agen detektif. 1037 01:35:00,346 --> 01:35:03,436 - Jika dia masih hidup, Anda harus membayarnya uang pensiun. 1038 01:35:03,480 --> 01:35:05,656 Tentunya Anda memiliki detailnya. 1039 01:35:05,700 --> 01:35:06,701 - Mm. 1040 01:35:08,354 --> 01:35:11,009 - Yang ini kehilangan ibunya. 1041 01:35:11,053 --> 01:35:12,973 Ada 70 pegawai lain di sini, dan itu selalu aku. 1042 01:35:15,187 --> 01:35:16,667 - Wajahmu baik. 1043 01:35:16,711 --> 01:35:19,235 - Tidak, aku tidak melakukannya. Saya memiliki wajah yang gemuk. 1044 01:35:19,278 --> 01:35:21,759 Orang tidak tahu perbedaannya. 1045 01:36:06,108 --> 01:36:07,718 - Halo Bu. 1046 01:36:07,762 --> 01:36:09,589 - Halo untukmu, saudari. 1047 01:36:10,068 --> 01:36:13,028 - Apakah Ny. Laing tinggal di sini? 1048 01:36:13,071 --> 01:36:14,071 - Ohh, maaf, Sisi. 1049 01:36:15,378 --> 01:36:17,032 Wanita tua itu pergi beberapa bulan yang lalu. 1050 01:36:17,075 --> 01:36:19,295 Saya dengar dia terkena stroke. 1051 01:36:21,253 --> 01:36:22,994 - Terima kasih. 1052 01:36:35,006 --> 01:36:37,792 Apakah itu benar-benar layak, Bu? 1053 01:36:39,271 --> 01:36:41,665 - Saya pikir kamu mengerti. 1054 01:36:41,708 --> 01:36:43,841 - Aku juga berpikir begitu. 1055 01:36:46,017 --> 01:36:49,238 Tapi apa yang salah dengan kita? 1056 01:36:49,281 --> 01:36:50,761 Apakah kami tidak cukup untukmu? 1057 01:36:50,805 --> 01:36:53,372 - Tentu saja. 1058 01:36:53,416 --> 01:36:57,159 Anda tidak pernah berhenti membutuhkan orang tuamu. 1059 01:36:57,202 --> 01:37:00,945 Mereka adalah bagian dari diri Anda. 1060 01:37:22,749 --> 01:37:23,881 Oh, halo, Gogo. 1061 01:37:23,925 --> 01:37:25,448 - Telepon untukmu, Sandra. 1062 01:37:25,491 --> 01:37:26,491 - Sebaiknya serius. 1063 01:37:33,021 --> 01:37:34,500 - Terima kasih. 1064 01:37:40,680 --> 01:37:42,334 Halo? 1065 01:37:43,161 --> 01:37:45,685 - Dengar, Sandra... 1066 01:37:45,729 --> 01:37:48,950 Aku, uh, berbicara kepada kepala polisi. 1067 01:37:48,993 --> 01:37:50,865 Dia mengajukan beberapa pertanyaan. 1068 01:38:30,817 --> 01:38:31,862 - Sannie? 1069 01:38:31,906 --> 01:38:34,647 Putri Anda di sini untuk menemui Anda. 1070 01:38:34,691 --> 01:38:36,475 - Putriku? 1071 01:38:52,839 --> 01:38:55,277 Ya... 1072 01:38:55,320 --> 01:38:57,801 Apakah kamu tidak pergi untuk mengatakan sesuatu? 1073 01:39:00,891 --> 01:39:04,025 Banyak yang ingin Anda katakan kepada reporter TV itu. 1074 01:39:05,678 --> 01:39:07,593 - Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya. 1075 01:39:07,724 --> 01:39:11,293 - Kamu bukan satu-satunya siapa yang menderita, kamu tahu. 1076 01:39:13,034 --> 01:39:15,166 - Aku seharusnya tidak datang. 1077 01:39:15,210 --> 01:39:17,429 - Sandra... 1078 01:39:18,735 --> 01:39:22,565 Ada kunci di lemari. 1079 01:39:31,400 --> 01:39:34,011 Tidak, tidak di sana. Itu - laci. 1080 01:39:35,056 --> 01:39:37,014 Tidak. Itu... 1081 01:39:37,058 --> 01:39:38,973 Yang lainnya. 1082 01:39:41,410 --> 01:39:42,454 - Biarkan aku membantumu. 1083 01:39:42,498 --> 01:39:44,195 - Tidak, aku bisa mengambilnya sendiri. 1084 01:39:44,239 --> 01:39:47,024 - Jangan terlalu keras kepala, bu. 1085 01:39:51,986 --> 01:39:52,987 Datang. 1086 01:40:04,041 --> 01:40:06,043 - Ohh. 1087 01:40:31,112 --> 01:40:33,462 Buka kunci lemari itu. 1088 01:40:39,816 --> 01:40:41,122 Yang itu. 1089 01:40:45,996 --> 01:40:48,042 Kotak itu. 1090 01:40:59,096 --> 01:41:02,969 Saya menyimpannya di tempat penyimpanan jadi ayahmu tidak bisa mendapatkannya. 1091 01:41:19,856 --> 01:41:21,553 - Ohh. 1092 01:41:32,347 --> 01:41:34,392 - Merpati banyak buang air besar. 1093 01:41:36,177 --> 01:41:37,656 Bu! 1094 01:41:37,700 --> 01:41:39,745 - Itu benar. 1095 01:41:41,269 --> 01:41:45,664 - Ayahmu tidak menyukaiku sumpah, tapi aku menikmatinya sekarang. 1096 01:41:45,708 --> 01:41:46,839 - Hm. 1097 01:41:50,060 --> 01:41:52,410 - Dia bukan orang jahat. 1098 01:41:52,454 --> 01:41:55,152 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 1099 01:41:55,196 --> 01:41:57,589 - "Jangan pernah menyerah." 1100 01:41:57,633 --> 01:42:00,505 - Aku berharap aku tidak pernah melakukannya mendengar kata-kata itu. 1101 01:42:02,028 --> 01:42:03,769 - Tidak, Bu. 1102 01:42:03,813 --> 01:42:05,815 Mereka membuat saya terus maju.