1
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
Let me break it, it's mine.

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Не, није, јесте
мој и ја ћу га сломити!

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
It isn't just yours, it's ours!

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Дај га овде, хоћеш ли!

5
00:00:31,000 --> 00:00:31,800
Пусти!

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
Нећу, дај ми!

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
У реду, да видимо
ако можете да га разбијете.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
But don't forget, I get half.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
То није начин да се
уради то, да ти покажем!

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
Hey, will you let me try?

11
00:00:49,000 --> 00:00:49,800
Гледај.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Хеј, успео је!

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Gimme, gimme, that's my piece!

14
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Yours is the half that got spilt.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Хајде, идемо.

16
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
I'll share it with you, Aidan!

17
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
- То је будући непријатељ.
- Ова половина је моја!

18
00:01:07,600 --> 00:01:08,400
Пусти!

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,800
Пусти!

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,200
Излази!

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,200
Немој никад
покажи поново своје лице!

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
You are a disgrace to your ancestors,

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
који ће сакрити своје
главе под својом срамотом.

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Хеј, шта има дете
done to deserve this anyway?

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Спалио је три кошуље
на мени само јутрос.

26
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
Purest Chinese silk I had.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
Па сам га избацио
пре него што ме банкротира!

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
You just arrived in San Francisco?

29
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Да.

30
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
You are looking for a job?

31
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
Да.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Ох, могу ти дати један.

33
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Зависи какав је посао.

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
It's a laundry, can't you see?

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
It's nice, easy work, ironing
shirts, one dollar a week.

36
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
Зашто онда не одеш и питаш
код моје сестре.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Она има ресторан.

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
She needs a man to wash dishes

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
and serve dinner to her customers.

40
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Извини, стари.

41
00:02:08,600 --> 00:02:11,000
Већ сам то урадио
врста посла код куће.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Сада желим да се променим.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,200
ћао ћао.

44
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Браво за тебе.

45
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
As Confucius say, only the
глуп и веома мудар

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
will not change their ways.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Престани да ме гураш.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Ко гура?

49
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Извините?

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Полако, хоћеш ли?

51
00:02:46,400 --> 00:02:47,200
What are you talking about?

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Сачекај свој ред.

53
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Извините.

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,400
Молим вас господине.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Молим вас господине.

56
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
Молим вас господине.

57
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
I'd like a ticket to Texas, please.

58
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Listen, young fella, it's
a wide country, Texas is.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,600
Где желиш да идеш?

60
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
El Paso, Abilene, Dallas?

61
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
За мене је исто.

62
00:03:14,800 --> 00:03:15,600
У реду.

63
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
One, two, buckle my shoe.

64
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
Three, four, shut the door.

65
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Five, six, pick up sticks.
- Jimmy, get down from there!

66
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Now how many times do I have to tell you!

67
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
Ох мама!

68
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Сви на брод!

69
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
Веллс Фарго позорница за
Nevada, Arizona, New Mexico

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
and Texas is ready to roll.

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Хеј, где идеш?

72
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
I'm going to Texas, here's my tickets.

73
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Okay, but you ride up there on the top.

74
00:03:53,600 --> 00:03:54,400
Зашто?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,200
I paid like everyone else

76
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
You're not like everyone else.

77
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
No chinks, niggers, or redskins inside,

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
то су прописи.

79
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Узми или остави али
пожури, ја одлазим.

80
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
Надам се да ћеш ударити
доле доле!

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
ћао!

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
ћао!

83
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Циао.

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Циао.

85
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
ћао!

86
00:04:27,000 --> 00:04:27,800
ћао!

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Повуци се горе!

88
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
10 minute stop to change horses!

89
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
There's beer and whiskey,
готовина на глави бурета.

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
Get off, Shanghai Joe, you've arrived.

91
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Стигао где?

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
У Тексасу.

93
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Isn't this where you wanted to come?

94
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
There's enough Texas around
here to last you a lifetime.

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
But isn't there a town or something?

96
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
For what you paid, I ain't
taking you a mile further.

97
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Pint of milk costs half a dollar.

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
And how much to cook this?

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Каква јефтиноћа.

100
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Шта ти још треба?

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
A basin of water, I'd like wash up?

102
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Water costs money 'round here.

103
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Још пола долара!

104
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Рекао сам ти, пази,

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
приковаће те.

106
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
That didn't faze old Joe no-how.

107
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
He weren't afraid of nothing.

108
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Изашао је напоље и
planted his feet wide apart

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
у средини
street, ready for anything.

110
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Folks was yelling out the windows,

111
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
"Look out, he's gonna nail you!"

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
He didn't pay 'em no mind.

113
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Then the sheriff, he comes
до Џоа, и он каже,

114
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
"Look out, he's gonna nail you."

115
00:07:59,600 --> 00:08:00,800
It was a waste of breath.

116
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
And Billy the Kid showed up.

117
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Шта је урадио?

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Приковао га је!

119
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Слушај.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Чуо си ово?

121
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Шта је то иелла
а може се стиснути?

122
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Лимун.

123
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Не, та зуплица.

124
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
And with all that rice he eats,

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
he's constipated to the ears.

126
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
Знате зашто Кинези

127
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
јести штапићима?

128
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Не, зашто?

129
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Зато што су такви
stupid, they don't even know

130
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
шта је виљушка?

131
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Хеј амиго, да ли је истина
да Кинез увек

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
turns pea green when he's real scared?

133
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
не бих знао.

134
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Personally, I've never been scared.

135
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
Мислим да је крајње време
you had that experience, boy.

136
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Ниси то урадио на
purpose, I hope, did you?

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
Не!

138
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Наравно да нисмо, не.

139
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Још пола литре млека.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
We finally got rid of the Indians,

141
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
and now we're up to our ass in chinks.

142
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
Who's that yella dog think he is?

143
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
That chink's beginning to rile me.

144
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Волео бих и виљушку.

145
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Хеј, ти викати псу.

146
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
Имам прљаве ципеле, и ја
очекујем да их очистиш.

147
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
What's the matter with you?

148
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Рекао сам дођи овамо и
очисти ове ципеле, дечко!

149
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Why don't you get it done by that slut

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
од сестре твоје!

151
00:10:09,600 --> 00:10:10,400
Зашто ти!

152
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Excuse me, could you tell me how to get

153
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
до најближег ранча?

154
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Наравно може.

155
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
And, there's a big one less
than three miles from here.

156
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Стварно фини људи.

157
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Ах, хвала, господине.

158
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Гледајте ово звоно!

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
показаћу ти како.

160
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Останите позади, момци.

161
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Проклет био тај бочни ветар!

162
00:11:31,800 --> 00:11:32,600
Наместите их, момци!

163
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Иди по њих, Ред!

164
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
Имамо посетиоца.

165
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
Извините, људи
припада ранчу?

166
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
Радимо на ранчу, ако
you want to know, partner.

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,600
Али, ако се бавите трговином
фенси сапун и кравате,

168
00:11:47,600 --> 00:11:48,400
ми не купујемо.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
да кажем истину,
тражим посао.

170
00:11:52,800 --> 00:11:57,000
Мислиш на прање и
sewing and things like that?

171
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
I want to work as a cowboy.

172
00:12:07,800 --> 00:12:08,600
Каубој?

173
00:12:08,600 --> 00:12:09,400
Цовбои цхинк!

174
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Кладим се да никад ниси чуо
кинеског каубоја!

175
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Never even seen a cow, have you?

176
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Friend, I don't see no horse.

177
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
Где си га оставио?

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
I was hoping I could borrow a horse

179
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
then pay you back a little each
week out of my daily wages.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Можда бих чак и дао
ти коњ на кредит.

181
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
If you wasn't a yellow-skinned,
косооки странац

182
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
instead of a real cowhand.

183
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
All right boys, in the saddle!

184
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
Хајде да га наместимо.

185
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
- Да.
- Да, одлична идеја.

186
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
то је то...

187
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
Хеј, ти кикице.

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Чекај мало, дечко.

189
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
A real cowboy is fast and
mighty strong, you understand.

190
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
All right, I'll make you bet then.

191
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
If you succeed in doing a couple a things

192
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
да ја и Смити можемо
do, you win a fine horse.

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
У супротном, радиш за
цела гомила нас

194
00:12:55,200 --> 00:12:56,000
за два месеца.

195
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
ОК?

196
00:12:58,400 --> 00:12:59,200
У реду.

197
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Добро!

198
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Видите ово?

199
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Мораш све да возиш
пут у главу

200
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
with only one blow of the hammer.

201
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Сада гледај.

202
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Браво, шефе!

203
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
У реду је, шефе!
- Одличан посао, шефе!

204
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
Let's see what you can do?

205
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
ту си.

206
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
I'll bet he mashes his finger.

207
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
The yellow bastard knows he's licked.

208
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
ста додјавола?

209
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Шта намерава?

210
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Јесте ли видели то?

211
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Some trick and he did it barehanded?

212
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
He sure fitted you on that one.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Кинески дечак још није победио?

214
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Видиш ли оног крављег понија?

215
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Keep your eye on me, 'cause
Урадићу ово само једном.

216
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Па?

217
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
То је било супер.

218
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
All right, come on, it's your turn now.

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
But you gotta watch it, though.

220
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Мало је нервозан.

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
He might send you sailing
кроз ваздух.

222
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Хајде!

223
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Hey, slanty eyes, watch what you're doing.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
There's a real horse right behind you.

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Овај тип није стваран.

226
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Ain't never seen the likes of it.

227
00:14:59,800 --> 00:15:03,600
Ти си проклето луд.

228
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Па који је коњ мој?

229
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
This joke's gone on a might too long.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Сад ми се склони с пута.

231
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
For me, it wasn't a game.

232
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
I won and I want my horse.

233
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
Бежи са овог ранча!

234
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
All right, you guys get to work!

235
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
We lost too much time already.

236
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Maybe you don't understand.

237
00:15:29,000 --> 00:15:29,800
Мој коњ?

238
00:15:39,400 --> 00:15:40,200
Хоћеш коња?

239
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
Узми ово уместо тога!

240
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Желиш овог коња,

241
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
онда дођи и узми!

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
I ain't saying it ain't possible,

243
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
but I'm dang sure that no
Chinese cowboy ain't never

244
00:17:24,200 --> 00:17:25,600
been seen around these parts!

245
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
И никад
биће, они незнабошци!

246
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Живи дуго и видећеш
everything, Confucius say.

247
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
Just give me the chance, and
you'll see the best cowboy

248
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
у целом Тексасу.

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
У реду онда.

250
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
We'll see how you handle cattle tomorrow.

251
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
Got to brand a whole herd.

252
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
А ако се испостави да ти
није само још један момак,

253
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
I'll give you a job all right.

254
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Now you just get on over to the bunkhouse.

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Момци ће те видети
набавите све што вам треба.

256
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Хвала.

257
00:17:49,800 --> 00:17:50,600
The old guy must've lost his mind.

258
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
He should've sent him to the cookhouse

259
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
where all the wetbacks are.

260
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
Did you notice how he hangs
on to that duffel bag of his?

261
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
He won't let it out of sight.

262
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
Like to know what's in it.

263
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
I got a mind to have a look.

264
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Могло би бити да носи
много новца около.

265
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Ево га.

266
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
Здраво, цхинк.

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Good evening to you, sir.

268
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Хеј, како би било
мали студ са пет карата.

269
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Подели ме.

270
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Four ain't enough for stud poker.

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Ммм, то је истина.

272
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Where we gonna get a fifth?

273
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Имам идеју.

274
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Хеј амиго.

275
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
Ah, you're a pretty brave guy!

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Знаш шта је покер?

277
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
I saw it played during a long voyage.

278
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
Would you like to play a hand or two?

279
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Нисам богат човек.

280
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Шта имаш?

281
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
Пет сребрних долара.

282
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Well, it's a way to kill time.

283
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
As long as that's all you're killing.

284
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Видећемо твог Јацка, не
да ти не верујемо.

285
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
I haven't seen your money yet.

286
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Он је у праву, ископати га.

287
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Висока карта.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
Ас бави.

289
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
Имамо ли још један пакет?

290
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
What's wrong with this one?

291
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
The aces are showing through.

292
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Well, they ain't made of iron, are they?

293
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
No wonder they got wore out.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Sure, the chink is right.

295
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
Хвала.

296
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Бет.

297
00:20:59,400 --> 00:21:00,200
$5.

298
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
- Ја сам за.
- И ја.

299
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Ја фолд.

300
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
Can you beat three sevens.

301
00:21:11,800 --> 00:21:14,600
I'm sorry, I have three aces.

302
00:21:15,600 --> 00:21:16,400
Well I'll be son of a bitch--

303
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
па, пријатељи моји,
I'll be saying good night.

304
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Ох, не, не знаш, цхинк.

305
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
We'll tell you when the game's over.

306
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
It was agreed this was the last hand.

307
00:21:25,600 --> 00:21:26,400
Дођи овамо, ти.

308
00:21:26,400 --> 00:21:27,200
Остави га на миру.

309
00:21:27,200 --> 00:21:28,000
Он је у праву.

310
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
We'll get even some other time.

311
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Remember, we gotta be in the
седло у зору.

312
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Пробушите тај отвор.

313
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
He sure made us look like shit, Pa.

314
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Ma, never would've let us forget it.

315
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Не спомињи то
света мајко твоја.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
У сваком случају, он не добија
далеко без ичега.

317
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Сиђи доле и
fight, ya yellow bastard.

318
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Жуто трбушасто копиле!

319
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Један, два, три, четири.

320
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Пет.

321
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
If you hit me in the face,
you'll break my false teeth.

322
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Now, let's not lose our heads.

323
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Hey what what are you gonna do to me?

324
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
Listen, it was only a little joke,

325
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
a little initiation ceremony
за нову десну руку.

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,800
Веома смешна шала, ха ха.

327
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
Иначе, веома сам
извини што сам те разочарао,

328
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
but the only money I've got in that bag

329
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
is the money I won from you.

330
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Да, мора да је он.

331
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Ain't no one else fits the description

332
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
between Frisco and Kansas City.

333
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
You mean you're looking for me.

334
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Rumors spread like wildfire.

335
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Seems like, you had a little trouble

336
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
with the boys over on Ferguson's ranch.

337
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Је ли тако, странче?

338
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
Хтели су да ме опљачкају.

339
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Ох да?

340
00:26:13,000 --> 00:26:13,800
То је он у реду.

341
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
My God, nothing gets by you, does it,

342
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
хеј косе очи?

343
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
No hard feelings Shanghai,
али смо морали да се уверимо

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
that you was the chink we was looking for.

345
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
И, сада када знаш?

346
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
Well, I'm gonna make you a proposition.

347
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
You wanna be a cowboy and
so I'm offering you a job

348
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
са највећом стоком
подизач у држави,

349
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
то је Стенли Спенсер.

350
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Fine ranch, all you can eat,
and $30 the end of each month.

351
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
Why have you come looking for me?

352
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
Па, већ јеси
earned a real big reputation.

353
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
И пошто губимо
десетак грла стоке

354
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
to rustlers every day, Mr. Stanley Spencer

355
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
увек тражи
деца која знају резултат

356
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
and have got the guts to handle trouble

357
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
када дође.

358
00:26:53,800 --> 00:26:54,600
ОК?

359
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Ја сам игра.

360
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Whoa, we wait here for the others.

361
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
How come they ain't here already?

362
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Oh, you can't depend on them greasers

363
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
especially when it's an operation

364
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
то је помало дирљиво.

365
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Шта је било?

366
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Well, I shouldn't tell ya,
but now that you're one of us,

367
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
Mr. Spencer buys beef cattle in Mexico

368
00:27:39,800 --> 00:27:41,600
and it's up to us to bring 'em into Texas

369
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
without all that damn foolishness
о порезима и царинама.

370
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Smuggling, in other words.

371
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Ah, that I wouldn't know.

372
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
The important thing is we
испоручити робу

373
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
и бити плаћен за то.

374
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Ах, ево их.

375
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Here comes Billy and Frank.

376
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
где су они?

377
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Down there in the canyon.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Идемо по њих.

379
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
Стани овде.

380
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Billy and Vincent, you go on ahead.

381
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Хајде, иди горе.

382
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Али, где је стока?

383
00:29:01,000 --> 00:29:01,800
Right in front of your eyes.

384
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Зар их не видиш?

385
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
This here beef's only got two legs

386
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
So, they only cost half as much to feed

387
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
као четвороножни.

388
00:29:48,400 --> 00:29:49,600
I thought slaves were a thing

389
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
прошлости у Америци.

390
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Како то мислиш?

391
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
They're not slaves.

392
00:29:53,800 --> 00:29:55,200
Why, those greasers are tickled pink

393
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
да нађем посао овде
уместо да остане код куће

394
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
умирући од глади.

395
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Газда плаћа поштено
цена регрутеру

396
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
in Mexico and resells the contract

397
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
to the southern plantation owner.

398
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
There's nothing illegal about it.

399
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Ох, савршено легално.

400
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Да ли су сви тамо?

401
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
28, сви јаки, здрави
мушкарци воле мазге.

402
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Ти стари лопове, Исусе.

403
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
You found these at the old
дом људи кладим се.

404
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Anyway, here's your money.

405
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
Next time, it's higher
quality or the deal's off.

406
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
у реду,
on your feet, you bastards.

407
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Дођи
on, get up and get moving.

408
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Подигни ноге.

409
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Помери се или ћу те натерати.

410
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Трчи, дођавола, бежи.

411
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Бићеш упуцан.

412
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
брже,
faster, you stinking greasers.

413
00:31:06,600 --> 00:31:07,800
Pick up your feet and run.

414
00:31:07,800 --> 00:31:08,600
То је то.

415
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
Сада ходај.

416
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
Ходај, дођавола, па г.
Craig can get a good look

417
00:31:12,800 --> 00:31:15,400
at the whole balding bunch of you.

418
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
Ходајте, али наставите да се крећете.

419
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
Хеј, шта је било,
boy, you getting soft-hearted?

420
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Они нису Кинези.

421
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
Они су мушкарци.

422
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
I just can't think of them as cattle.

423
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Навићи ћеш се.

424
00:31:31,000 --> 00:31:31,800
Хајдемо.

425
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
This ain't a healthy place
да се дуго моташ.

426
00:31:37,000 --> 00:31:39,200
Keep moving, keep moving!

427
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
Војници, г. Цраиг.

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
There's a patrol headed this way.

429
00:31:58,200 --> 00:31:59,000
Да, изгледа

430
00:31:59,000 --> 00:31:59,800
цела мексичка војска.

431
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
There just ain't no way to
get around them, Mr. Craig.

432
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
We're gonna run into them head on.

433
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Even if we go up over the pass?

434
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Свеједно ће нас ухватити.

435
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
All right, you know what you gotta do.

436
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Долазе војници.

437
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
Run, don't let 'em catch you.

438
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Трчи!

439
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Успори их.

440
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Can't leave a single witness.

441
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
шта чекаш?

442
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Упуцај их.

443
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Aim straight, for God sake.

444
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Само ме убиј брзо.

445
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Нисам пуцао.

446
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
не знам ништа.

447
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Why did they try to kill you?

448
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
It's not the first time it happened.

449
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
They're afraid that if some peon survives

450
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
рећи ће војницима
ко су регрути.

451
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Помозите ми, ако можете.

452
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Пријатељу, хвала ти.

453
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
Можеш ли да јашеш?

454
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Па, покушаћу.

455
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
Go home and tell them that slavery

456
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
is far worse than hunger.

457
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Знам то сада.

458
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
рећи ћу им.

459
00:35:44,400 --> 00:35:45,200
Бог иде с тобом.

460
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
I know it was you who prepared the trap,

461
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
but who was it who gave the orders?

462
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Хајде да причамо или ћу ја
squeeze every drop of blood

463
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
ван свог тела.

464
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Разумете?

465
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Plead, get down on your knees.

466
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
Живећеш ако причаш.

467
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
The Achilles heel is a marvelous target.

468
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
That's one more wetback who isn't likely

469
00:37:34,800 --> 00:37:36,600
да опет побегнем, зар не?

470
00:38:00,800 --> 00:38:02,000
Ми дајемо
heathen the same treatment?

471
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
Не, не.

472
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
За пукотину коју сам планирао
something real special indeed.

473
00:38:09,400 --> 00:38:13,800
Моји пријатељи, ја имам
honor of presenting Molock,

474
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
the black pearl of my breeding farm.

475
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
Немој нико
помери се или ћу га убити.

476
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
шта ћеш да радиш?

477
00:40:31,400 --> 00:40:32,200
Не мрдај.

478
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
Не, не, молим те немој.

479
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Немој ме убити.

480
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Преклињем те, пусти ме.

481
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
If you were a man I would kill you.

482
00:41:19,400 --> 00:41:21,800
But, you're only a rotten mass of flesh.

483
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
I'll pay you whatever you want,

484
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
али немој ме више ударати.

485
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
Молим те немој.

486
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Just tell me how much money you want.

487
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
Cruelty, brutality, arrogance.

488
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
What good are they to you now?

489
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
It's easy to kill people the way you did

490
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
those three peons, but dying yourself

491
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
је другачије, зар не?

492
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
Могу те учинити богатим.

493
00:41:44,000 --> 00:41:48,200
Чак

494
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Американац.

495
00:41:50,800 --> 00:41:51,600
Американац?

496
00:41:53,800 --> 00:41:57,200
Your kind of America isn't
због чега сам дошао.

497
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
Твој тип Американца
would break both your legs

498
00:41:59,800 --> 00:42:03,000
и препустимо вас
jackals and to the vultures.

499
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Only, I think there's another America

500
00:42:05,800 --> 00:42:09,200
који нема места за
degenerate scoundrels like you.

501
00:42:48,200 --> 00:42:51,000
Пеони су заправо
продати као робови.

502
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
They are brought here with work contracts

503
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
плаћајући мало новца.

504
00:42:53,800 --> 00:42:57,200
Само, ако су покушали
побегне и ухваћени су,

505
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
they'll be tortured and murdered.

506
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
I speak as an eyewitness to the execution

507
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
of three peons this morning.

508
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Човек одговоран за
ове страшне злочине

509
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
је адвокат, Спенсер.

510
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Млади момче, ти
схватите ко је Спенсер?

511
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
You don't know he's been like a father

512
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
to the poor in this state.

513
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
He's the number one citizen around here.

514
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
Он је трговац робљем.

515
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
Не дај ми овај курац
и прича о бику, ти.

516
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Ниси чак ни белац.

517
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Ah, only whites tell the truth?

518
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Ти жуто копиле.

519
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Губи се одавде.

520
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
И, не дај да ухватим
ти опет у ове крајеве

521
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
или ћу те натерати
клевета карактера.

522
00:43:31,800 --> 00:43:33,000
Сада иди на траг.

523
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Why, that's Spencer's filly.

524
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
You're under arrest for horse stealing.

525
00:43:38,600 --> 00:43:40,800
A lousy slant-eyed thief that goes around

526
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
клеветање добрих људи.

527
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Закључаћу те.

528
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Зауставите тог човека!

529
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Коштана глава.

530
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Какав полугузица
Шерифе, јеси ли ти уопште?

531
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
What the hell do I pay you for?

532
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
Maybe to catch chicken thieves?

533
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
You know who that Chinaman is?

534
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
I know now, but I didn't,
when he came into my office...

535
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
I can't trust any of you,

536
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
иако све што радим
је у вашу корист.

537
00:44:07,400 --> 00:44:09,800
Нико од вас не даје а
хук о мојој безбедности.

538
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Јесам ли ти рекао да пијеш?

539
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
Don't you know that chink
is a menace to all of us?

540
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Or are you too stupid to see it?

541
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
The bastard liberates our peons.

542
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Next, he'll be liberating our beef cattle

543
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
и пријави нас да
савезна влада.

544
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
And, maybe even murdering
сви у нашим креветима.

545
00:44:34,200 --> 00:44:35,600
Or do you think I'm kidding?

546
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
Дај ми пет
of your men, Mr. Spencer.

547
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
I'll deliver him on a plate.

548
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
You, he'll deliver you on a plate

549
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
with an apple in your mouth, Andy.

550
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
This calls for a man, a professional gun,

551
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
not a chicken shit type like you.

552
00:44:53,200 --> 00:44:54,800
I suggest the best man to do it

553
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
је Педро канибал.

554
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
That wild man won't stop at anything

555
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
ако може да направи пар
долара на послу.

556
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
Well, say, that's a pretty good idea.

557
00:45:06,200 --> 00:45:09,400
И, док смо код тога,
what about Burying Sam, eh?

558
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Он убија људе само за
забава да их сади.

559
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
Или коцкар Рики.

560
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
Брз је као лисица.

561
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Then there's Scalper Jack.

562
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Да, кад бисмо само могли
get all four of those guys.

563
00:45:18,600 --> 00:45:22,800
I want that quartet, that
happy bunch of murderers.

564
00:45:22,800 --> 00:45:25,400
I'll promise to pay $5000 to whoever

565
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
brings in the chink's head.

566
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
I mean, we each put in $1000.

567
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
ко си ти

568
00:46:09,400 --> 00:46:11,000
Моје име је Кристина.

569
00:46:11,000 --> 00:46:12,600
Донео сам ти ово.

570
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Ох, моја торба.

571
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Одакле ти то?

572
00:46:15,200 --> 00:46:18,400
Мој отац га је дао
ја, пеон коме си помогао.

573
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
He found it after they caught you.

574
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
Али, како сте нашли
да сам био овде?

575
00:46:26,400 --> 00:46:29,200
Индијанци не причају,
али све виде

576
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
и ми смо пријатељи.

577
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
But, I didn't come just for this.

578
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Како то мислиш?

579
00:46:35,000 --> 00:46:37,200
Један од пеона је отрчао
away from Spencer's ranch

580
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
and came back to our village.

581
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
He says they've hired four
killers to track you down.

582
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
You've got to go away, far away.

583
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
These people are after you.

584
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Хвала што сте дошли.

585
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
I think I will be leaving this place,

586
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
but not because I'm afraid.

587
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Дођи код нас.

588
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Горе у планинама бр
неко ће те икада наћи.

589
00:46:57,400 --> 00:46:58,200
Јесте ли гладни?

590
00:47:07,600 --> 00:47:10,400
Хеј, канибале, кладим се,

591
00:47:10,400 --> 00:47:13,600
I betcha never eat any Chinese meat.

592
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Не, али то
мора да има укус као бакалар

593
00:47:15,800 --> 00:47:17,200
са свом том виком.

594
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
But, you tell me after, eh?

595
00:47:19,200 --> 00:47:20,000
Ох ох.

596
00:47:21,000 --> 00:47:22,400
Наравно.

597
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
Anyway, how do you know
да ли је пукотина унутра?

598
00:47:25,400 --> 00:47:28,200
Можда имам само једну
eye, but it's a good one.

599
00:47:28,200 --> 00:47:29,400
Хајде да се мало кладимо.

600
00:47:29,400 --> 00:47:32,200
If he's in there, I'm taking
та сочна млада девојка.

601
00:47:32,200 --> 00:47:33,800
Слушај, ти прљави стари
човече, ти остани овде

602
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
и не мрдај.

603
00:47:47,000 --> 00:47:48,600
Како је твој отац?

604
00:47:48,600 --> 00:47:52,000
Ох, скоро је добро
опет, захваљујући вама.

605
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
That massacre was horrible.

606
00:47:53,400 --> 00:47:55,000
I didn't realize what was going on

607
00:47:55,000 --> 00:47:55,800
док није прекасно.

608
00:47:59,600 --> 00:48:03,600
They're funny, beautiful, but sometimes

609
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
изгледају као оштрице.

610
00:48:05,200 --> 00:48:07,600
And, yours are gentle and warm and kind.

611
00:48:17,000 --> 00:48:21,400
Обично разбијем врата,
but this was open already.

612
00:48:22,600 --> 00:48:23,400
Стани!

613
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
You see, folks, I got a friend outside.

614
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
He's really a boy at heart.

615
00:48:33,800 --> 00:48:37,200
He'd like to have a couple
of words with the senorita.

616
00:48:41,600 --> 00:48:44,400
Ah, but he's so timid, he
послао ме по њу.

617
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
What's the best part of a Chinaman?

618
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
Мислим, најбољи део за јело.

619
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
Ти ми реци која је то
па нећу губити време

620
00:49:03,400 --> 00:49:04,800
тражећи га.

621
00:49:50,400 --> 00:49:53,000
Кристина, Кристина!

622
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
There really was another man.

623
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
When I came out he ran away.

624
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
Он ће упозорити остале.

625
00:50:01,600 --> 00:50:03,400
We must get away from here.

626
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
Не бој се.

627
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Неће нас ухватити.

628
00:50:47,800 --> 00:50:51,200
You know I'd come to Mexico
на капу.

629
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
But, I thought of something.

630
00:50:52,600 --> 00:50:56,600
As long as Spencer isn't sure
that his men have killed me,

631
00:50:56,600 --> 00:50:58,800
he won't dare start the slave trade again.

632
00:50:58,800 --> 00:51:00,800
Дакле, морам остати, али
не можеш остати са мном.

633
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Превише је опасно.

634
00:51:03,800 --> 00:51:04,600
Цристина!

635
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
Ох, тако сам уморна
не могу да држим очи отворене.

636
00:51:10,000 --> 00:51:11,200
Видео сам знак.

637
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
There's a town a few miles ahead.

638
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Преноћићемо
there and then tomorrow

639
00:51:15,400 --> 00:51:17,800
I'll take you to the Mexican border, okay?

640
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
I like the first part of the plan

641
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
боље од другог.

642
00:51:56,800 --> 00:51:57,600
Имам их.

643
00:51:57,600 --> 00:51:58,400
Хвала.

644
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
Желели бисмо две собе.

645
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
I'm sorry, we're full up.

646
00:52:15,200 --> 00:52:18,200
Ah, big tourist trade around here, huh?

647
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Ох, ваљда сам погрешио.

648
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
There's one room only for the senorita.

649
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
То ће бити довољно.

650
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
А ти?

651
00:52:29,600 --> 00:52:30,400
I'll sleep in the stables.

652
00:52:30,400 --> 00:52:31,200
Лаку ноћ.

653
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
Добро јутро.

654
00:53:36,600 --> 00:53:37,800
Има ли млека?

655
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Само једна чаша?

656
00:53:38,800 --> 00:53:40,000
Да, да, ја ћу.

657
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Cristina.

658
00:53:47,200 --> 00:53:48,000
Цристина.

659
00:53:54,400 --> 00:53:55,200
Цристина!

660
00:54:08,400 --> 00:54:09,200
Цристина!

661
00:54:16,000 --> 00:54:18,200
Пет, шест, седам, осам.

662
00:54:18,200 --> 00:54:19,800
Кога мрзимо?

663
00:54:19,800 --> 00:54:21,400
You seen the man that runs this place?

664
00:54:21,400 --> 00:54:22,200
Видео сам твоју девојку.

665
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Шта ти то вреди?

666
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Где је отишла?

667
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
Коштаће те пола долара.

668
00:54:26,400 --> 00:54:27,200
Тај начин.

669
00:54:28,000 --> 00:54:29,200
Listen, if you're lying to me--

670
00:54:29,200 --> 00:54:31,400
You don't scare me, mister.

671
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
I'm used to getting smacked.

672
00:54:32,800 --> 00:54:34,600
Не значи ништа.

673
00:56:33,600 --> 00:56:34,800
Цхин цхин Кинез

674
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
Sittin' on a picket fence

675
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
Покушава да ме натера да трошим

676
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
15 центи

677
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
Цхин цхин Кинез

678
00:56:41,400 --> 00:56:45,000
Sittin' on a picket fence

679
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
All right, Mr. Chinaman, you may be dead

680
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
on that picket fence, but I'm gonna shoot

681
00:56:53,800 --> 00:56:55,400
још 15 центи.

682
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Цристина!

683
00:59:20,800 --> 00:59:21,600
Сад је све готово.

684
00:59:21,600 --> 00:59:22,800
Тај човек је мртав.

685
00:59:24,400 --> 00:59:27,000
It was one of the killers of Spencer's.

686
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
He says there's $5000 on your head.

687
00:59:30,600 --> 00:59:32,400
I didn't know I was worth so much.

688
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
You've got a raging fever.

689
00:59:54,600 --> 00:59:56,400
Одведи ме.

690
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
I'm afraid that man will come back.

691
00:59:58,600 --> 00:59:59,400
ја сам уплашен.

692
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
Не може се вратити.

693
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
Овде си безбедна.

694
01:00:07,800 --> 01:00:09,400
безбедни сте.

695
01:00:09,400 --> 01:00:10,200
I'm going to get a doctor.

696
01:00:10,200 --> 01:00:11,600
Не, не, не!

697
01:00:32,200 --> 01:00:33,800
Можете ли ми рећи
where I can find a doctor?

698
01:00:33,800 --> 01:00:35,600
We only got a horse doctor here,

699
01:00:35,600 --> 01:00:36,800
but there's a sure enough sawbones

700
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
преко у Винквилу пар
миља низ штуку.

701
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
Хвала.

702
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Дај ми гутљај, душо.

703
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
Наравно.

704
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Беат ит.

705
01:00:58,200 --> 01:01:00,200
Wanna go upstairs, blondie?

706
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
Радије бих био мртав.

707
01:01:01,800 --> 01:01:03,000
Пет долара, не више.

708
01:01:03,000 --> 01:01:04,600
20 или ништа.

709
01:01:04,600 --> 01:01:05,800
Then beat it, fat ass.

710
01:01:05,800 --> 01:01:07,400
За твоје здравље.

711
01:01:07,400 --> 01:01:08,800
Well, sir I'm here to tell you

712
01:01:08,800 --> 01:01:11,200
I'd be a rich man with only
1/10 онога што имаш

713
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
у џепу.

714
01:01:12,200 --> 01:01:13,000
Знаш зашто?

715
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Реци ми.

716
01:01:14,000 --> 01:01:16,400
I'm gonna tell you 'cause
I like your face, stranger.

717
01:01:16,400 --> 01:01:18,600
Видиш, тај тип се игра
клавир тамо?

718
01:01:18,600 --> 01:01:21,000
He's rolling in dough and
има грозницу од коцкања.

719
01:01:21,000 --> 01:01:23,800
The only thing he ain't got is luck.

720
01:01:23,800 --> 01:01:26,000
Изгледа да новац гори
рупе у џеповима.

721
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
Синоћ су се рунали
тај јадни сисавац

722
01:01:28,200 --> 01:01:30,200
of $1000 and all he did was laugh.

723
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
не бих имао ништа против
getting a little of that.

724
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Звучи као лак новац.

725
01:01:34,200 --> 01:01:35,400
Среди то, хоћеш ли?

726
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
All right, I'll sound him out,

727
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
if you're willing to anty up for it.

728
01:01:39,000 --> 01:01:40,800
Let's see if we got a game first.

729
01:01:44,200 --> 01:01:45,600
You wanna get laid, mister?

730
01:01:45,600 --> 01:01:47,200
My dear, you're a flatterer.

731
01:01:50,600 --> 01:01:52,800
Он је сав твој, Трицки.

732
01:01:52,800 --> 01:01:54,400
But, start 'em off nice and easy.

733
01:01:55,800 --> 01:01:56,600
Остави то мени.

734
01:01:59,800 --> 01:02:01,000
No, no, please, go ahead.

735
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
These go on your account, Mr. T?

736
01:02:06,400 --> 01:02:07,200
Свакако.

737
01:02:11,400 --> 01:02:13,200
All right, gentlemen, what do you say?

738
01:02:13,200 --> 01:02:14,000
Мали клинац?

739
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Зашто не?

740
01:02:15,000 --> 01:02:15,800
Да.

741
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Они су нови, ех.

742
01:02:23,600 --> 01:02:25,000
Oh, don't worry about it.

743
01:02:37,200 --> 01:02:39,600
Извините, господине, где
могу ли наћи доктора?

744
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
You need a real one or a vet?

745
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
It's for a very sick girl.

746
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
То је ван мог реда.

747
01:02:48,600 --> 01:02:50,400
Холи јумпин' Јосафате.

748
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
према свима,
био си рођени губитник.

749
01:02:55,600 --> 01:02:59,400
Seems incredible even to me.

750
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
First time in my life that I ever won.

751
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
I gambled away a fortune already.

752
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
Luck is like weather, always changing.

753
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
My losing streak's due back.

754
01:03:07,800 --> 01:03:09,400
Анти је 300 момака.

755
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Ух, г. Трицки.

756
01:03:11,800 --> 01:03:12,600
Да?

757
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Он је овде, та зврчка
коју Спенсер жели.

758
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Looking for a doctor he says.

759
01:03:16,800 --> 01:03:19,400
Bring him around to Dr. Tricky.

760
01:03:19,400 --> 01:03:20,200
I'll cure him or cure him up.

761
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
Да, наравно.

762
01:03:22,400 --> 01:03:24,600
Хомере, желим то место
рашчишћен и затворен.

763
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
Затварамо.

764
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Сви напоље.

765
01:03:28,400 --> 01:03:29,800
Come on get a move on, gents.

766
01:03:30,800 --> 01:03:32,200
ја ћу отворити.

767
01:03:32,200 --> 01:03:33,000
Затварамо.

768
01:03:33,000 --> 01:03:33,800
Затварамо, пријатељу.

769
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Зар ниси чуо?
- We're closing up right now

770
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
not in five minutes from now.
- What do you mean closing?

771
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
I got a right to get even.

772
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Oh, you'll have another chance.

773
01:03:38,600 --> 01:03:41,000
A nice fellow like you is
always welcome in a game.

774
01:03:41,000 --> 01:03:42,200
Прекини то срање!

775
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
I want to get back what I lost!

776
01:03:43,200 --> 01:03:44,000
Да, господине.

777
01:03:47,400 --> 01:03:48,400
У реду.

778
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Три џака за победити.

779
01:03:58,600 --> 01:03:59,800
Баци га иза шанка.

780
01:04:10,800 --> 01:04:12,800
Прави Кинез, боже.

781
01:04:15,600 --> 01:04:16,400
како се зовеш?

782
01:04:16,400 --> 01:04:17,200
Схангхаи Јое.

783
01:04:17,200 --> 01:04:19,000
Ако си ти тај који је
тражим доктора,

784
01:04:19,000 --> 01:04:21,400
better hurry, he's in the
saloon getting blind drunk.

785
01:04:21,400 --> 01:04:23,200
And, after a couple more drinks

786
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
он је тај који ће
треба мало доктора.

787
01:04:25,200 --> 01:04:26,600
Где је салон?

788
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Само у следећем блоку.

789
01:04:27,600 --> 01:04:29,200
Хоћеш да ти то истакнем?

790
01:04:29,200 --> 01:04:30,800
Веома љубазно, хвала.

791
01:04:30,800 --> 01:04:32,400
We spent the whole night arguing,

792
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
but he refuses to believe

793
01:04:34,000 --> 01:04:36,400
да жена има баш као
much right to be satisfied

794
01:04:36,400 --> 01:04:37,200
као што то чини човек.

795
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
ја ћу рећи.

796
01:05:30,800 --> 01:05:31,600
шта чекамо?

797
01:05:31,600 --> 01:05:32,400
Он није наоружан.

798
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
Хајде.

799
01:06:34,200 --> 01:06:36,400
Паметан дечко, Шангај.

800
01:06:36,400 --> 01:06:37,600
You wouldn't have held up that hand

801
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
ако је заиста било твоје.

802
01:06:40,200 --> 01:06:41,800
Слушај ме сада.

803
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
Имам пиштољ.

804
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
You've got seven lives like a cat.

805
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Можемо да се договоримо.

806
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
Хајде, слушам.

807
01:06:49,800 --> 01:06:52,800
Спенцер ће ми дати
5000 долара за твоје скровиште.

808
01:06:52,800 --> 01:06:56,000
You disappear and I'll convince
him you're dead and buried

809
01:06:56,000 --> 01:06:57,600
и ми ћемо се поделити.

810
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
То је леп чист рез
предлог, зар не?

811
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
Могло би бити осим
да имаш пиштољ.

812
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Had, buddy, and now have not.

813
01:07:14,000 --> 01:07:14,800
То је један.

814
01:07:16,800 --> 01:07:17,800
То је друго.

815
01:07:20,400 --> 01:07:21,200
И тако смо квит.

816
01:07:23,400 --> 01:07:24,200
Да ли сте убеђени?

817
01:07:25,000 --> 01:07:26,600
Ок, изађи.

818
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
I heard what happened to those peons

819
01:08:01,200 --> 01:08:04,400
and I admit I'm no saint,
али се слажем са тобом

820
01:08:04,400 --> 01:08:05,800
да Спенцер мора да оде.

821
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
Како си добио тај рез?

822
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Ох то.

823
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Није ништа.

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Иверица дрвета јесте
it when that door was hit

825
01:08:20,800 --> 01:08:22,400
рикошетираним метком.

826
01:08:22,400 --> 01:08:25,400
Thanks for reminding me to
побрини се за то.

827
01:09:06,200 --> 01:09:07,800
My friend, I've made up my mind.

828
01:09:07,800 --> 01:09:09,200
Запад није за мене.

829
01:09:09,200 --> 01:09:11,400
I'm going to China with you, son.

830
01:09:11,400 --> 01:09:12,800
But, I'm not going to China.

831
01:09:12,800 --> 01:09:13,800
Свиђа ми се Америка.

832
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
Oh sure, America's a great country,

833
01:09:15,200 --> 01:09:17,400
али Америка их има
највећих гадова

834
01:09:17,400 --> 01:09:20,000
Бог је икада створио и
то је Божја истина.

835
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
But what are you, Doctor?

836
01:09:23,200 --> 01:09:26,600
Американац, богами,
Американац за моје очи.

837
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
Oh beautiful for spacious skies

838
01:09:27,800 --> 01:09:29,200
За ћилибарске таласе жита

839
01:09:29,200 --> 01:09:30,600
For purple mountain's majesty

840
01:09:30,600 --> 01:09:32,200
Изнад плодне равнице

841
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Па, на твојој грозници.

842
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Шоља воде, сине.

843
01:09:43,400 --> 01:09:44,200
Отвори уста.

844
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
Drink it down like a good girl.

845
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
Ту смо.

846
01:09:54,000 --> 01:09:58,600
Now, then, two of these every four hours.

847
01:09:58,600 --> 01:09:59,400
And, when they're finished,

848
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
и грозница ће бити.

849
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Лаку ноћ свима.

850
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Wait, Doctor, what do I owe you?

851
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
Oh, that's right, I'd almost forgot.

852
01:10:07,200 --> 01:10:09,200
Well, you can pay me the next time, huh?

853
01:10:09,200 --> 01:10:11,000
Wait, wait, wait a minute, Doctor.

854
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Прихвати ово.

855
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
It is tea from back home.

856
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
Чај, а?

857
01:10:17,800 --> 01:10:20,200
Does it mix with bourbon.

858
01:10:20,200 --> 01:10:21,000
Хвала пуно.
- Хвала.

859
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Лаку ноћ, Кристина.

860
01:10:22,000 --> 01:10:23,200
Оздрави брзо.

861
01:10:24,200 --> 01:10:25,000
Тако дуго.

862
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
You were gone a long time.

863
01:10:31,600 --> 01:10:34,600
Some friends in a saloon,
they didn't want to let me go.

864
01:10:40,200 --> 01:10:42,400
И ћилибарски таласи жита

865
01:10:42,400 --> 01:10:45,600
For purple mountain's majesty

866
01:10:45,600 --> 01:10:48,600
Преко плодне равнице

867
01:10:48,600 --> 01:10:52,000
Америка, Амер

868
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
Шта хоћеш, Јацк?

869
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Здраво, тестере.

870
01:11:23,400 --> 01:11:25,200
I'm glad I bumped into you.

871
01:11:25,200 --> 01:11:26,000
Јеси, зашто?

872
01:11:27,400 --> 01:11:29,600
'Cause you're gonna tell me

873
01:11:29,600 --> 01:11:31,800
where that Chinaman's got to.

874
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
Шта да ти кажем?

875
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Не знам ни шта
Chinaman you're talking about.

876
01:11:35,400 --> 01:11:36,600
шта хоћеш?

877
01:11:37,400 --> 01:11:38,400
Знаш ко сам ја?

878
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Yeah, I know, and I wish I didn't.

879
01:11:46,400 --> 01:11:48,000
Доле, на земљу.

880
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
All right, Doc, where's that chink?

881
01:12:06,800 --> 01:12:08,800
не знам и ја
wouldn't tell ya if I did.

882
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
Don't move or you'll really get hurt.

883
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Добро плаћамо добрим
а зло правдом.

884
01:16:25,400 --> 01:16:28,000
You're so pretty, pretty sweet.

885
01:16:30,600 --> 01:16:32,000
Лепо, лепо.

886
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
Well, boy, what are you staring at?

887
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
You know why I haven't killed you yet?

888
01:17:45,200 --> 01:17:47,600
Because it's no fun scalping a dead man.

889
01:17:51,000 --> 01:17:51,800
Буди миран

890
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
or it'll be even more painful for you.

891
01:17:59,200 --> 01:18:00,200
Не!

892
01:18:10,200 --> 01:18:11,000
Не!

893
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
The Chinese was wounded in both legs.

894
01:18:53,000 --> 01:18:55,800
A bird with broken wings.

895
01:18:55,800 --> 01:18:58,400
He lost a lot of blood, gallons of blood.

896
01:18:58,400 --> 01:19:00,400
Gallons of nice red blood.

897
01:19:02,200 --> 01:19:04,800
Yes, I saw it all with my own eyes.

898
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
Већ је напола отишао
када је наш стари пријатељ Џек

899
01:19:07,800 --> 01:19:11,000
started peeling that skull
као да је лук.

900
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Онда га је скалпирао?

901
01:19:13,000 --> 01:19:14,800
Oh well I guess we all know the weakness

902
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
of our old friend Jack, eh?

903
01:19:16,600 --> 01:19:17,800
Он није стварно зао.

904
01:19:17,800 --> 01:19:20,200
It's only he's got one little vice.

905
01:19:20,200 --> 01:19:22,600
Као да сам велики
гонича жена.

906
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
Видиш.

907
01:19:26,000 --> 01:19:29,200
Only someone bald as me ain't in any peril

908
01:19:29,200 --> 01:19:32,000
шта год да виси
около са пријатељем Џеком.

909
01:19:32,000 --> 01:19:34,600
By God, that's the best news

910
01:19:34,600 --> 01:19:35,800
у недељном месецу.

911
01:19:37,200 --> 01:19:39,400
Пирате, ако желите а
жена овог тренутка,

912
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
go find Ramona and tell her
she's to do anything you want.

913
01:19:41,400 --> 01:19:43,800
Ох, г. Спенсер,
стварно то мислиш?

914
01:19:43,800 --> 01:19:44,600
Рамона!

915
01:19:45,600 --> 01:19:48,200
This package came for you, senor.

916
01:19:48,200 --> 01:19:49,000
Ко га је донео?

917
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
не знам сењор,
it had been left at the gate.

918
01:19:52,600 --> 01:19:53,400
Можете ићи.

919
01:19:54,200 --> 01:19:55,200
Лако бих тамо.

920
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
It might even be a bomb, boom.

921
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
No, it's a bit too light.

922
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Bet old Jack sent us a little gift.

923
01:20:09,000 --> 01:20:12,400
It's from Jack but it isn't any present.

924
01:20:14,800 --> 01:20:16,600
Уф, одвратно.

925
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
There's no doubt about it.

926
01:20:28,400 --> 01:20:29,400
То је Јацков скалп.

927
01:20:30,200 --> 01:20:32,200
I bet you that Chinese is responsible.

928
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
Дај ми четири најбоља
момци и ја ћу испоручити

929
01:20:34,000 --> 01:20:35,600
that chink to you on a platter.

930
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
You're really a prize idiot.

931
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
This time I'll handle it in my own way.

932
01:20:39,600 --> 01:20:41,400
То значи да сваки дан
цинк је на слободи,

933
01:20:41,400 --> 01:20:43,200
Ја ћу погубити пеона.

934
01:20:43,200 --> 01:20:45,000
I guarantee that the Mexicans themselves

935
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
предаће га.

936
01:20:46,000 --> 01:20:48,400
Спенцер, молим те
mustn't squander manpower.

937
01:20:48,400 --> 01:20:51,200
I swear by all that's holy
цхинк је само човек.

938
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
He knows ancient hand-to-hand tactics.

939
01:20:53,400 --> 01:20:55,600
Са њим се мора борити
исто вјековно оружје

940
01:20:55,600 --> 01:20:57,600
and that requires us to find
човек који ће се борити против њега

941
01:20:57,600 --> 01:20:59,200
под једнаким условима.

942
01:20:59,200 --> 01:21:02,800
Take my word for it, Spencer,
there's no other solution.

943
01:21:30,200 --> 01:21:32,000
Никада неће
лечи до метака

944
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
може се уклонити.

945
01:21:36,000 --> 01:21:37,800
Would you bring me my sack please?

946
01:21:59,600 --> 01:22:01,200
Али, то ће много бољети.

947
01:22:01,200 --> 01:22:02,800
You won't be able to stand it.

948
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
Постоји начин да се то уради
things called acupuncture

949
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
without hurting, a Chinese science

950
01:22:12,400 --> 01:22:14,600
which is thousands of years old.

951
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
The needles are pushed deep into the flesh

952
01:22:16,600 --> 01:22:18,600
да блокира нерве.

953
01:22:18,600 --> 01:22:20,800
And, that means that there is no pain.

954
01:23:05,200 --> 01:23:07,000
Tao ointment, it halts infection.

955
01:23:07,000 --> 01:23:07,800
Веома драгоцено.

956
01:23:46,800 --> 01:23:48,400
Нашао сам га.

957
01:23:48,400 --> 01:23:50,000
This is the man who'll do the job.

958
01:23:55,400 --> 01:23:56,600
Name means nothing to me at all.

959
01:23:56,600 --> 01:23:57,800
Зашто је он посебан?

960
01:23:57,800 --> 01:23:59,200
He'll tear the chink to pieces.

961
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
You won't need a coffin, just a dustpan.

962
01:24:13,400 --> 01:24:17,000
But, you promised to tell
me what this sign represents.

963
01:24:17,000 --> 01:24:19,800
Yes, it's the sign of the fire lotus.

964
01:24:19,800 --> 01:24:21,800
Али, то је више од а
symbol, it's a way of life.

965
01:24:21,800 --> 01:24:24,000
Апсолутна контрола над
тело и интелект

966
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
you may reach only after years and years

967
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
напорног тренинга.

968
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Када сам још био само а
дечко, послао сам да учим

969
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
са преподобним Јангом.

970
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
For many long years, I was put through

971
01:24:35,800 --> 01:24:38,400
the most terrible ordeals.

972
01:24:38,400 --> 01:24:42,000
Научио сам да подносим
глад, жеђ, бол.

973
01:24:43,000 --> 01:24:47,000
My body became flexible as
a reed and hard as steel.

974
01:24:50,200 --> 01:24:53,200
Then the 10 young men who were promoted

975
01:24:53,200 --> 01:24:56,200
послате у храм
а ја сам био један од њих.

976
01:24:57,400 --> 01:24:59,800
We spent three years there,

977
01:24:59,800 --> 01:25:02,400
learning what was still to be learned,

978
01:25:02,400 --> 01:25:05,200
the secrets of yoga, the age-old methods

979
01:25:05,200 --> 01:25:08,200
of self-defense, jealously
сачували мајстори

980
01:25:08,200 --> 01:25:10,800
and passed on only to a select few.

981
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
Only two of us got through to the end.

982
01:25:25,800 --> 01:25:30,600
Бол твоје месо сада
endures will forever remind you

983
01:25:30,600 --> 01:25:31,400
of the oath that you have taken.

984
01:25:33,200 --> 01:25:36,800
Закон који регулише
живот ће ти бити враћен

985
01:25:36,800 --> 01:25:40,000
good with good and evil with justice.

986
01:25:41,200 --> 01:25:43,800
This law you will hold sacred.

987
01:25:48,200 --> 01:25:51,000
These are the daggers and...

988
01:25:59,000 --> 01:26:01,600
And, these are the dragon swords.

989
01:26:09,000 --> 01:26:13,800
And, these contain eternal
secret of the fire lotus.

990
01:26:13,800 --> 01:26:16,800
Ви сте једини који
learn it in a hundred years.

991
01:26:19,800 --> 01:26:23,600
Нико не зна твоје лице
and the sign of the lotus

992
01:26:23,600 --> 01:26:27,600
је једини начин на који можете
recognize each other.

993
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
Са својим светим оружјем
и својим знањем

994
01:26:30,000 --> 01:26:31,800
ти си непобедив.

995
01:26:31,800 --> 01:26:34,000
But, should you use your gifts to commit

996
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
чин неправде или
тиранија или за добит,

997
01:26:37,600 --> 01:26:40,800
лотос ће заударати
vengeance wherever you may be.

998
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Ево 2000 долара.

999
01:26:57,400 --> 01:26:59,000
The rest you get afterwards.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:00,600
It's one man's word for another.

1001
01:27:00,600 --> 01:27:02,400
Хоћу Цхин Хаоову главу.

1002
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
Look, my village, Chin Hao.

1003
01:28:16,400 --> 01:28:17,600
Тамо сам рођен.

1004
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Цонцхита.
- Кристина како добро

1005
01:28:59,400 --> 01:29:01,000
да те видим.

1006
01:29:01,000 --> 01:29:02,800
Чин Хао, ово је а
friend of mine, Conchita.

1007
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
Здраво, уђи.

1008
01:29:11,400 --> 01:29:13,000
This is Conchita's brother.

1009
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
Ово је први пут
since I've gotten to America

1010
01:29:20,800 --> 01:29:22,600
that anybody's called me sir.

1011
01:29:25,400 --> 01:29:28,000
Сењор, ту је човек
чека те напољу.

1012
01:29:28,000 --> 01:29:29,400
Он је из твоје расе.

1013
01:29:29,400 --> 01:29:30,400
Мислиш да је Кинез?

1014
01:29:30,400 --> 01:29:31,800
не знам.

1015
01:29:34,000 --> 01:29:35,400
What has he come here for?

1016
01:29:35,400 --> 01:29:36,600
не знам.

1017
01:29:36,600 --> 01:29:37,600
Не излази.

1018
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Чекај ме овде.

1019
01:29:38,600 --> 01:29:39,400
Нећу дуго.

1020
01:30:12,400 --> 01:30:14,200
Цхин Хао!

1021
01:30:40,800 --> 01:30:42,200
Зашто си овде?

1022
01:30:42,200 --> 01:30:44,200
I have not betrayed the law.

1023
01:30:44,200 --> 01:30:47,000
I, however, have betrayed
то и још увек живим.

1024
01:30:48,200 --> 01:30:51,200
Још увек приписујете
fairy tales of the master.

1025
01:30:51,200 --> 01:30:52,400
Овде сам да те убијем.

1026
01:36:34,800 --> 01:36:39,600
Aim at the heart Mikuja, at the heart!

1027
01:37:09,400 --> 01:37:11,400
Cristina, I'd give anything to stay here,

1028
01:37:12,200 --> 01:37:14,000
кад бих само могао.

1029
01:37:14,000 --> 01:37:18,000
Али, мој живот припада
the victims of injustice,

1030
01:37:18,000 --> 01:37:20,800
мом народу, твоме.

1031
01:37:20,800 --> 01:37:21,600
Не могу да се сакријем.

1032
01:37:31,800 --> 01:37:32,600
Збогом.