1
00:00:05,170 --> 00:00:07,566
[MÚSICA ROCK]
2
00:00:07,567 --> 00:00:08,660
Te lo perdiste, ¿no?
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,425
No sabes lo que pasó la semana pasada.
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,701
¿Quieres que te lo diga?
5
00:00:11,702 --> 00:00:12,762
Dame 100 dólares.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,266
Vamos, 100 dólares, te lo haré.
decirte que ha...
7
00:00:14,267 --> 00:00:16,380
¡Vale, 50 dólares! ¡Te ganas la vida bien!
8
00:00:16,381 --> 00:00:18,852
¡Dame algo de puto dinero! tu
¿Quieres saber qué pasó o no?
9
00:00:18,853 --> 00:00:20,848
Bueno, entonces vete a la mierda.
No te lo estoy diciendo.
10
00:00:21,772 --> 00:00:25,525
Mi objetivo es llevarlos a todos a salvo.
a través de la frontera con Canadá.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,061
- ¿Ves a alguien?
- No, no veo...
12
00:00:27,062 --> 00:00:29,320
Hola. lado equivocado de
la frontera, muchachos, ¿eh?
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,989
Puedes encontrar el tuyo
tipo rico para controlar.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,033
Ya pasé mis mejores años como prostituta.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
Los diez mejores lugares para buscar tipos ricos.
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
Número uno, pubs de alta gama.
17
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
Te llevaremos de compras.
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,874
[NESSA] Te vi tomar el
Regístrate "En alquiler".
19
00:00:41,875 --> 00:00:44,919
[SIGLOS] Ya era hora de que consiguiera
algo propio para variar.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,630
- [FORD] Eres bastante intrigante.
- [FIONA] ¿Qué intrigante?
21
00:00:47,631 --> 00:00:49,715
Hubo, eh, un
accidente en mi edificio,
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
uno de los techadores
cayó del techo.
23
00:00:51,802 --> 00:00:54,136
- ¿Está bien?
- Creo que se rompió el tobillo.
24
00:00:54,137 --> 00:00:56,555
Si hay algo
que puedo hacer para ayudar.
25
00:00:56,556 --> 00:00:57,784
Gracias.
26
00:00:57,785 --> 00:00:59,157
[EDDIE] ¿Qué, Youens todavía?
27
00:00:59,158 --> 00:01:01,143
No puedo dejar de imaginarlo
con un mono naranja
28
00:01:01,144 --> 00:01:02,186
por el resto de su vida.
29
00:01:02,187 --> 00:01:04,697
Eres un maldito buen amigo.
pero no puedes arreglarlo todo.
30
00:01:04,698 --> 00:01:05,944
¿Sigues con esa mierda de la Biblia?
31
00:01:05,945 --> 00:01:09,195
Sí, lo estoy demostrando en línea.
odian que Jesús es una bruja maricón.
32
00:01:09,709 --> 00:01:11,541
Otro gaycorcismo está cayendo.
33
00:01:11,542 --> 00:01:12,735
Tengo que reunir a los niños.
34
00:01:12,736 --> 00:01:14,719
- ¿Quién eres?
- Soy su novia.
35
00:01:14,720 --> 00:01:15,752
Mira esto.
36
00:01:16,646 --> 00:01:17,682
Guau.
37
00:01:17,683 --> 00:01:19,231
[GRITOS] Estás gritando
¡a mí ahora mismo!
38
00:01:19,232 --> 00:01:20,556
[GRITOS] ¡Porque estás loco!
39
00:01:21,129 --> 00:01:24,120
¡Sí, me casaré contigo! ¡Joder, sí!
40
00:01:24,121 --> 00:01:25,258
[LLORANDO] Oh, Dios mío...
41
00:01:32,488 --> 00:01:33,995
[MÚSICA ROCK]
42
00:01:33,996 --> 00:01:39,286
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
43
00:01:39,287 --> 00:01:41,710
♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪
44
00:01:42,707 --> 00:01:45,339
♪ Sepa que no es en vano ♪
45
00:01:45,877 --> 00:01:48,774
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
46
00:01:48,775 --> 00:01:52,095
♪ Pero ya no es así ♪
47
00:01:53,426 --> 00:01:55,719
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
48
00:01:56,517 --> 00:01:58,977
♪ ¿De eso hablas? ♪
49
00:01:59,932 --> 00:02:02,309
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
50
00:02:02,310 --> 00:02:05,025
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
51
00:02:06,772 --> 00:02:11,903
♪♪♪
52
00:02:13,627 --> 00:02:15,998
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
53
00:02:16,737 --> 00:02:19,919
♪ Sepa que no son en vano ♪
54
00:02:19,920 --> 00:02:23,381
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
55
00:02:23,382 --> 00:02:26,843
♪ Pero ya no es así ♪
56
00:02:27,856 --> 00:02:30,888
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
57
00:02:30,889 --> 00:02:33,766
♪ ¿De eso hablas? ♪
58
00:02:33,767 --> 00:02:36,314
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
59
00:02:36,315 --> 00:02:40,834
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
60
00:02:41,817 --> 00:02:43,234
[MÚSICA ROCK ALEGRE]
61
00:02:43,235 --> 00:02:45,319
[LIP] Ah, todavía estás en eso.
62
00:02:45,320 --> 00:02:48,114
Sí, estoy tratando de averiguar dónde
todas las iglesias que odian a los homosexuales lo son.
63
00:02:48,115 --> 00:02:50,074
Hay como uno en cada barrio.
64
00:02:50,075 --> 00:02:51,753
La homofobia ha vuelto a estar de moda.
65
00:02:52,648 --> 00:02:54,080
No por mucho tiempo.
66
00:02:54,081 --> 00:02:56,092
[IAN] Tengo más hijos
Vendré a una reunión esta noche.
67
00:02:56,093 --> 00:02:57,665
- [IAN] ¿Youens sigue en la cárcel?
- Sí.
68
00:02:57,666 --> 00:03:00,460
Sí, en realidad voy a ir
ver cómo está más tarde hoy.
69
00:03:00,461 --> 00:03:02,211
Oh.
70
00:03:02,212 --> 00:03:04,672
♪♪♪
71
00:03:04,673 --> 00:03:07,467
Oye, tienen un
calculadora de jubilación.
72
00:03:07,468 --> 00:03:09,260
Me encanta Internet.
73
00:03:09,261 --> 00:03:12,889
Transferiré mi 401K de
Madera Césped e Iluminación.
74
00:03:12,890 --> 00:03:16,642
Y luego agrego mi estimado
ganancias anuales.
75
00:03:16,643 --> 00:03:19,061
- ¿Qué estás haciendo, Frank?
- [FRANK] Planificando mi jubilación.
76
00:03:19,062 --> 00:03:21,272
Es hora de reflexionar sobre mis logros.
77
00:03:21,273 --> 00:03:24,275
y disfrutar del botín
de una vida bien vivida.
78
00:03:24,276 --> 00:03:27,092
¿Te refieres a absorber a tus hijos y
¿Beber alcohol de una mochila?
79
00:03:27,093 --> 00:03:29,039
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Chicos, Farhad me encontró.
80
00:03:29,040 --> 00:03:30,990
¡Un trabajo temporal que paga 40 dólares la hora!
81
00:03:30,991 --> 00:03:33,016
- ¿Oh sí?
- Un trabajo de soldadura nocturno.
82
00:03:33,017 --> 00:03:35,519
No lo sé, ¿soldadura nocturna?
Suena un poco dudoso, Debs.
83
00:03:35,520 --> 00:03:37,705
Me tomó dos semanas hacer
300 dólares paseando perros.
84
00:03:37,706 --> 00:03:39,290
Puedo manejar lo incompleto.
85
00:03:39,291 --> 00:03:42,293
¿Gastos? Alcohol y
Las drogas no son negociables.
86
00:03:42,294 --> 00:03:44,837
¿Ropa? Sí, alguna que otra camiseta de golf.
87
00:03:44,838 --> 00:03:48,060
o trajes de baño para el tiempo libre
actividades de jubilación.
88
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
[CELIA] Hola, hola, buenos días.
89
00:03:49,855 --> 00:03:51,469
- [FRANK] Sin hipoteca...
- [CELIA jadea suavemente]
90
00:03:51,470 --> 00:03:54,627
- Hola, mi cielito. ¿Cómo estás?
- [FRANK] Sin alquiler...
91
00:03:54,628 --> 00:03:58,017
¿Estás listo para pasar un buen rato?
día con tu abuelita?
92
00:03:58,018 --> 00:03:59,580
[RISA SUAVE]
93
00:03:59,581 --> 00:04:01,646
[CELIA HABLA ESPAÑOL]
94
00:04:01,647 --> 00:04:03,815
- [BARBAJES DEL BEBÉ]
- [BESOS] Te cambiaré.
95
00:04:06,652 --> 00:04:09,229
- [KASSIDI] Buenos días, abucheo.
- ¿Hiciste todo esto?
96
00:04:09,230 --> 00:04:11,162
Sí. Para ti, cariño.
97
00:04:11,163 --> 00:04:12,949
Voy a cocinar para ti todos los días.
98
00:04:12,950 --> 00:04:15,363
y la cena también, y luego
mamadas de postre.
99
00:04:15,364 --> 00:04:17,370
Voy a ser la mejor puta esposa.
100
00:04:17,371 --> 00:04:18,788
[CHIRITO SUAVE]
101
00:04:18,789 --> 00:04:21,582
[FRANK] La edad que me gustaría
jubilarme, según mi edad actual?
102
00:04:21,583 --> 00:04:23,918
Bueno... son idénticos, entonces.
103
00:04:23,919 --> 00:04:25,322
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
104
00:04:25,323 --> 00:04:26,879
Yo...
105
00:04:26,880 --> 00:04:29,215
E... esto no tiene sentido.
106
00:04:29,216 --> 00:04:30,839
Déjeme ver.
107
00:04:31,387 --> 00:04:32,447
Vamos.
108
00:04:33,994 --> 00:04:38,321
Muy bien, necesitas... 23
mil dólares anuales para jubilarse.
109
00:04:38,322 --> 00:04:40,726
Y te faltan aproximadamente...
110
00:04:40,727 --> 00:04:42,436
22 mil dólares.
111
00:04:42,437 --> 00:04:43,688
Me parece bien.
112
00:04:43,689 --> 00:04:44,581
Oh, joder eso.
113
00:04:44,582 --> 00:04:47,621
¡Tengo regalos de compromiso!
114
00:04:50,429 --> 00:04:52,722
Las vibraciones
levanta tus folículos
115
00:04:52,723 --> 00:04:55,480
para que las cuchillas corten debajo de la piel.
116
00:04:55,481 --> 00:04:56,643
[FRANCO] Gracias.
117
00:04:56,644 --> 00:04:59,440
[KASSIDI] Y una Nintendo 3DS para Liam.
118
00:04:59,441 --> 00:05:00,493
Droga.
119
00:05:00,494 --> 00:05:03,483
Y un jardín zen
120
00:05:03,484 --> 00:05:07,343
con un pequeño rastrillo de arena para ti.
121
00:05:07,344 --> 00:05:10,365
Y un Fitbit para Ian.
122
00:05:10,366 --> 00:05:11,597
Dulce.
123
00:05:11,598 --> 00:05:14,452
Y... rulos calientes para ti.
124
00:05:14,453 --> 00:05:15,648
Fresco.
125
00:05:15,649 --> 00:05:19,010
Y para ti mi dulce y ardiente
perra... [RISIS SUAVE]
126
00:05:19,011 --> 00:05:20,333
[KASSIDI] Lo encontré.
127
00:05:20,334 --> 00:05:21,780
- ¿Qué es?
- [RISAS]
128
00:05:24,916 --> 00:05:26,243
[CARL] ¿Eso es sangre?
129
00:05:27,174 --> 00:05:29,843
- ¿Esa es tu sangre?
- Sí. Es tu sangre ahora.
130
00:05:29,844 --> 00:05:31,761
Tú me posees y viceversa.
131
00:05:31,762 --> 00:05:32,833
Aquí. Ven aquí.
132
00:05:33,959 --> 00:05:37,183
- Intentaré no cortar una arteria.
- [DEBBIE] Asqueroso.
133
00:05:37,184 --> 00:05:38,754
[PALABRAS EN BOCA]
134
00:05:38,755 --> 00:05:40,673
[RISA NERVIOSA]
135
00:05:40,674 --> 00:05:42,981
[EL TRÁFICO TOCA LA BOCINA DÉBILMENTE]
136
00:05:43,969 --> 00:05:45,411
- Hola.
- Hola.
137
00:05:45,412 --> 00:05:46,651
Bonito color.
138
00:05:46,652 --> 00:05:48,865
Se llama "Robot peligroso".
139
00:05:48,866 --> 00:05:51,364
Estoy haciendo el baño en Liquid Kitty.
140
00:05:51,365 --> 00:05:53,616
¿Qué pasó con el "azul"?
141
00:05:53,617 --> 00:05:56,438
El azul... no es malo.
142
00:05:56,439 --> 00:05:59,038
Bueno, Liquid Kitty tampoco.
Suena como un bar de lesbianas.
143
00:05:59,039 --> 00:06:00,749
¿Por qué no lo pintas simplemente "Coño Mojado"?
144
00:06:00,750 --> 00:06:02,987
Benjamin Moore no tenía ese.
145
00:06:02,988 --> 00:06:05,044
Me tomó una eternidad elegir.
146
00:06:05,045 --> 00:06:07,297
¿Cuál es mi gusto, incluso?
147
00:06:07,298 --> 00:06:08,426
Estilo gueto chic.
148
00:06:08,427 --> 00:06:10,467
[RISA SUAVE] Eso es por
necesidad, no elección.
149
00:06:10,468 --> 00:06:11,896
Bueno, le estás preguntando a la chica equivocada.
150
00:06:11,897 --> 00:06:13,219
Mel se encarga de esta mierda.
151
00:06:13,220 --> 00:06:16,648
Y su estilo es como...
El complejo se encuentra con el burdel.
152
00:06:16,649 --> 00:06:19,058
[RISA SUAVE] Eso es
perfecto para una guardería.
153
00:06:19,059 --> 00:06:21,019
¿Empezaron a escoger cunas?
154
00:06:21,956 --> 00:06:24,091
Cuna, singular.
155
00:06:24,092 --> 00:06:26,278
Nos falta un feto. Aborté.
156
00:06:26,279 --> 00:06:28,610
- Oh, mierda.
- Está bien.
157
00:06:28,611 --> 00:06:30,320
Quiero decir, sí, apesta, pero
158
00:06:30,321 --> 00:06:32,282
no habíamos pensado que lo haríamos
ambas quedan embarazadas.
159
00:06:32,283 --> 00:06:33,948
Menos ahora puedo beber. ¿Tienes cerveza?
160
00:06:33,949 --> 00:06:37,368
- Sí, sírvete tú mismo.
- [RISA SUAVE]
161
00:06:37,369 --> 00:06:38,912
Bueno, ¿cómo lo está tomando Mel?
162
00:06:38,913 --> 00:06:40,734
No se lo he dicho todavía.
163
00:06:41,248 --> 00:06:45,251
Tal vez coma salmón ahumado
y huevos crudos frente a ella,
164
00:06:45,252 --> 00:06:46,753
y ver si ella se da cuenta.
165
00:06:46,754 --> 00:06:48,506
- [RISAS]
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
166
00:06:51,342 --> 00:06:52,592
"Oye, extraño.
167
00:06:52,593 --> 00:06:54,036
Recogiendo algunas sillas para un cliente.
168
00:06:54,037 --> 00:06:56,596
¿Quieres unirte y tomar algo?
muebles para tu piso?"
169
00:06:56,597 --> 00:06:57,985
- ¿Ese es Ford?
- Mm-hmm.
170
00:06:57,986 --> 00:06:59,942
Di que sí. Es como un experto en muebles.
171
00:06:59,943 --> 00:07:02,082
Así que la última vez que lo vi,
172
00:07:02,083 --> 00:07:04,437
Nos besamos y luego me echó.
173
00:07:04,438 --> 00:07:05,866
Bueno, dijo que tenía que trabajar.
174
00:07:05,867 --> 00:07:09,192
nunca he esperado esto
Anhelo que alguien me folle.
175
00:07:09,193 --> 00:07:12,278
Es algo divertido, curiosamente.
176
00:07:12,279 --> 00:07:13,446
Por ahora.
177
00:07:13,447 --> 00:07:15,392
Será mejor que el chico sea un animal en la cama.
178
00:07:15,393 --> 00:07:16,486
No lo sabría.
179
00:07:16,487 --> 00:07:19,202
Cerré los ojos y
En la foto, Scarlett Johansson.
180
00:07:19,203 --> 00:07:20,828
Pero he oído relatos elogiosos.
181
00:07:20,829 --> 00:07:22,816
Bueno, si lo descubro antes de los 40,
182
00:07:22,817 --> 00:07:24,708
- Te lo haré saber.
- [RISAS]
183
00:07:25,793 --> 00:07:27,710
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
184
00:07:27,711 --> 00:07:29,420
¿Alguna picadura todavía?
185
00:07:29,421 --> 00:07:32,298
Tal vez deberíamos cambiar
la descripción de su perfil.
186
00:07:32,299 --> 00:07:33,675
¿Qué dice ahora?
187
00:07:33,676 --> 00:07:35,635
"La atrevida ex prostituta rusa
188
00:07:35,636 --> 00:07:37,595
busca hombre geriátrico soltero
189
00:07:37,596 --> 00:07:40,390
con montones de dinero y
una enfermedad terminal."
190
00:07:40,391 --> 00:07:41,589
Sutil.
191
00:07:41,590 --> 00:07:43,837
Un tipo llamado Gerald parece interesado.
192
00:07:43,838 --> 00:07:45,590
Importador de puros de lujo.
193
00:07:47,075 --> 00:07:48,827
Oye, adivina lo que estamos haciendo.
194
00:07:49,452 --> 00:07:51,234
Puedo encontrar mi propio marido rico.
195
00:07:51,235 --> 00:07:53,778
Sabemos que puedes, pero
si un rico importador de cigarros
196
00:07:53,779 --> 00:07:55,613
entra en la coartada
esta noche no te matará
197
00:07:55,614 --> 00:07:57,240
sonreír y tomar una copa.
198
00:07:57,241 --> 00:07:58,811
¿Cuál es el punto de sonreír?
199
00:07:58,812 --> 00:08:01,077
Haz que otras personas se sientan bien.
200
00:08:01,078 --> 00:08:03,067
Hago que la gente se sienta bien de otras maneras.
201
00:08:03,068 --> 00:08:04,108
Sí, lo haces.
202
00:08:04,109 --> 00:08:07,292
Pero hay algunas situaciones en las que
Los trabajos manuales no son apropiados.
203
00:08:07,293 --> 00:08:11,755
♪♪♪
204
00:08:13,090 --> 00:08:14,911
Moderno americano de mediados de siglo.
205
00:08:15,759 --> 00:08:17,677
Mmm.
206
00:08:17,678 --> 00:08:19,470
Eso es genial.
207
00:08:19,471 --> 00:08:23,058
Referencia al danés
movimiento de diseño de los años cincuenta.
208
00:08:24,184 --> 00:08:25,477
[RISA SUAVE]
209
00:08:29,843 --> 00:08:31,077
Pruébalo.
210
00:08:35,154 --> 00:08:36,529
- Es cómodo.
- Mm-hmm.
211
00:08:37,350 --> 00:08:39,961
- Aunque no estoy seguro de que sea yo.
- ¿Dice quién?
212
00:08:40,701 --> 00:08:43,661
Puedes elegir eso.
Para eso está el diseño.
213
00:08:43,662 --> 00:08:45,617
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- Decide quién quieres ser.
214
00:08:46,586 --> 00:08:48,713
[HABLANDO GRIEGO]
215
00:08:52,004 --> 00:08:56,799
[HABLANDO GRIEGO]
216
00:08:56,800 --> 00:08:57,842
[HABLA GRIEGO]
217
00:08:57,843 --> 00:08:59,720
Gracias.
218
00:09:02,250 --> 00:09:04,933
- ¿Qué carajo fue eso?
- Eh, griego.
219
00:09:04,934 --> 00:09:07,352
Viví en un monasterio en
Macedonia por un tiempo.
220
00:09:07,353 --> 00:09:08,811
Por supuesto que lo hiciste.
221
00:09:08,812 --> 00:09:11,606
Y acabo de anotarte un
$2,000 silla para 450,
222
00:09:11,607 --> 00:09:12,885
lo cual es una locura.
223
00:09:12,886 --> 00:09:17,362
[SE BURLA] No voy a
Gasta $450 en una silla.
224
00:09:17,363 --> 00:09:18,850
No es una silla.
225
00:09:19,417 --> 00:09:21,074
Es una inversión en tu yo futuro.
226
00:09:21,075 --> 00:09:22,895
[suspiros]
227
00:09:22,896 --> 00:09:24,494
¿Cuánto te costó ese edificio?
228
00:09:25,732 --> 00:09:27,634
[STAMMERS] Era mucho más de lo que tenía.
229
00:09:28,193 --> 00:09:29,819
¿Por qué lo compraste entonces?
230
00:09:32,503 --> 00:09:33,629
Estas bien.
231
00:09:39,593 --> 00:09:42,345
[EL ZUMBADOR SUENA DÉBILMENTE]
232
00:09:42,346 --> 00:09:44,597
- Hola.
- Hola. ¿Nombre del recluso?
233
00:09:44,598 --> 00:09:46,391
Soy Clyde Youens.
234
00:09:46,392 --> 00:09:50,145
- [TECLAS TOQUEANDO]
- Y-O-U-E-N-S.
235
00:09:53,065 --> 00:09:55,108
[Se aclara la garganta]
236
00:09:55,109 --> 00:09:57,472
Lo siento, ha fallecido.
237
00:10:00,906 --> 00:10:02,102
¿Qué?
238
00:10:02,616 --> 00:10:04,963
Hubo un incidente.
No sobrevivió.
239
00:10:07,705 --> 00:10:09,497
¿Q...cuándo?
240
00:10:09,498 --> 00:10:10,833
[TECLAS TOQUEANDO]
241
00:10:12,695 --> 00:10:13,960
Martes.
242
00:10:13,961 --> 00:10:16,558
Se contactó al familiar más cercano.
y el cuerpo fue reclamado.
243
00:10:17,942 --> 00:10:19,614
[MÚSICA ALTERNATIVA SOMBRÍA]
244
00:10:19,615 --> 00:10:21,134
Siguiente.
245
00:10:21,135 --> 00:10:26,265
♪♪♪
246
00:10:26,724 --> 00:10:28,249
- Hola.
- Ey.
247
00:10:29,196 --> 00:10:31,186
[HOMBRE] Aquí por Paddy, 4629...
248
00:10:42,948 --> 00:10:47,828
♪♪♪
249
00:11:04,344 --> 00:11:07,029
[TRINA] Lo están echando
del hospital por la mañana.
250
00:11:07,030 --> 00:11:09,309
[LINC] ¿Y cómo es este mi problema, eh?
251
00:11:09,310 --> 00:11:11,184
Él cayó. No lo presioné.
252
00:11:11,185 --> 00:11:13,179
Trabajó seis horas,
él obtendrá sus 150 dólares
253
00:11:13,180 --> 00:11:15,047
cuando el trabajo esté terminado y me paguen.
254
00:11:15,048 --> 00:11:16,133
Así es como funciona.
255
00:11:16,134 --> 00:11:18,299
[TRINA] No vamos a dejar esto.
lugar hasta que saquemos nuestro dinero.
256
00:11:18,300 --> 00:11:19,526
¡Lo que sea!
257
00:11:21,862 --> 00:11:23,416
Lamento molestarlo.
258
00:11:23,417 --> 00:11:25,657
¿Te importa si mis hijos
usar tu baño?
259
00:11:30,324 --> 00:11:31,411
Seguro.
260
00:11:33,204 --> 00:11:34,583
[MUJER] ¡Te amamos, Ian!
261
00:11:34,584 --> 00:11:35,792
[HOMBRE] Ahí está. Mira, soy Ian.
262
00:11:35,793 --> 00:11:37,668
-¡Ian! ¡Ian!
- ¿Puedes venir a nuestro...?
263
00:11:37,669 --> 00:11:40,089
- [IAN] ¿Qué pasa, chicos?
- Mi novio se va a volver loco.
264
00:11:40,090 --> 00:11:41,631
No puede dejar de hablar de ti.
265
00:11:41,632 --> 00:11:43,716
¿Podrías grabarle un mensaje?
266
00:11:43,717 --> 00:11:44,873
Su nombre es Nico James.
267
00:11:44,874 --> 00:11:47,011
Sr. Gallagher, hola, soy el reverendo Murphy.
268
00:11:47,012 --> 00:11:48,888
Soy pastor en Trinity.
y Vida Evangélica...
269
00:11:48,889 --> 00:11:50,640
Oh, no necesitamos más ministros,
270
00:11:50,641 --> 00:11:52,306
pero si quieres dar
dinero, eso estaría bien...
271
00:11:52,307 --> 00:11:53,768
No estoy aquí para mí.
272
00:11:53,769 --> 00:11:55,948
Algunas personas de mi iglesia
Quería conocerte.
273
00:11:55,949 --> 00:11:57,314
Esta es Alicia.
274
00:11:57,315 --> 00:12:00,219
Sus padres la hicieron pasar
terapia de conversión dos veces.
275
00:12:00,220 --> 00:12:02,096
Ella tiene algo para ti.
276
00:12:02,997 --> 00:12:04,124
Continúa, cariño.
277
00:12:11,841 --> 00:12:12,928
Guau.
278
00:12:13,497 --> 00:12:14,806
Eso, eh, eso...
279
00:12:14,807 --> 00:12:17,083
¿Dibujaste esto? Gracias.
280
00:12:17,084 --> 00:12:19,210
¿Puedes curar a la gente?
281
00:12:19,211 --> 00:12:20,962
Soy paramédico, así que...
282
00:12:20,963 --> 00:12:22,938
Bueno, ¿cuándo vas a
¿Realizar tu próximo milagro?
283
00:12:22,939 --> 00:12:25,675
[IAN] Oh, no, yo no hago milagros.
284
00:12:25,676 --> 00:12:27,704
¿Tú...? Lo siento, yo
Solo vi un video.
285
00:12:27,705 --> 00:12:29,929
- ¿Cuál es tu ministerio, de nuevo?
- No tengo uno.
286
00:12:29,930 --> 00:12:31,091
simplemente aparezco
287
00:12:31,092 --> 00:12:33,516
a estas cosas de conversión
y discutir con idiotas.
288
00:12:33,517 --> 00:12:35,601
Yo... dirijo reuniones en esta juventud.
centro si quieren...
289
00:12:35,602 --> 00:12:36,978
[JACK] Mi novio necesita ayuda.
290
00:12:36,979 --> 00:12:38,925
¿Podrías hablar con él?
291
00:12:40,774 --> 00:12:44,026
[MULTITUD MURMURANDO SUAVEMENTE]
292
00:12:44,027 --> 00:12:45,737
[MULTITUD CLAMANDO]
293
00:12:46,113 --> 00:12:48,865
[EXHALA]
294
00:12:48,866 --> 00:12:50,741
[suspiros]
295
00:12:50,742 --> 00:12:53,287
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
296
00:12:54,329 --> 00:12:57,456
Oh, bueno, mire, Sr. Popularidad.
297
00:12:57,457 --> 00:12:59,328
- Sr. Sensación Viral.
- Bueno.
298
00:12:59,329 --> 00:13:01,460
Señor Rey de Reinas.
299
00:13:01,461 --> 00:13:03,348
Es como si esperaran que perdieran el interés.
300
00:13:03,349 --> 00:13:05,089
Sí, bueno, hay más y
más de ellos cada día.
301
00:13:05,090 --> 00:13:06,410
Están bloqueando la puerta del garaje.
302
00:13:06,411 --> 00:13:07,842
Voy a tener que estacionar la ambulancia.
303
00:13:07,843 --> 00:13:09,802
afuera junto a la acera así que
No lo hago accidentalmente
304
00:13:09,803 --> 00:13:10,845
atropellar a alguien.
305
00:13:10,846 --> 00:13:12,680
¿Qué es lo que quieren?
306
00:13:12,681 --> 00:13:13,682
Eh...
307
00:13:14,558 --> 00:13:16,392
Supongo que sólo quieren ser vistos por...
308
00:13:16,393 --> 00:13:18,269
Alguien que los vea de vuelta.
309
00:13:18,270 --> 00:13:19,766
Ah, por favor.
310
00:13:19,767 --> 00:13:21,772
Me parece que quieren
para mojarte en almíbar
311
00:13:21,773 --> 00:13:24,044
y sorberte con una cuchara.
312
00:13:25,819 --> 00:13:26,987
Podría estar deprimido por eso.
313
00:13:27,446 --> 00:13:29,488
[RISA MUY SUAVE]
314
00:13:30,560 --> 00:13:31,878
Esa silla te queda bien.
315
00:13:32,993 --> 00:13:34,660
Podría ser la primera vez
compré algo
316
00:13:34,661 --> 00:13:36,565
En realidad no lo necesitaba.
317
00:13:36,566 --> 00:13:38,539
Objetos cotidianos bellos y funcionales.
318
00:13:38,540 --> 00:13:39,957
debería ser asequible.
319
00:13:39,958 --> 00:13:41,876
Mi idea de asequible
esta saqueando la casa
320
00:13:41,877 --> 00:13:44,795
del vecino que acaba de sufrir una sobredosis
así no tengo que comprar mierda nueva.
321
00:13:44,796 --> 00:13:47,577
tengo una cafetera vieja
que necesita un hogar amoroso.
322
00:13:48,050 --> 00:13:50,676
Oh. Ahora estás hablando.
323
00:13:50,677 --> 00:13:52,970
¿Quizás pase por tu casa más tarde?
324
00:13:52,971 --> 00:13:54,805
- ¿Recogerlo?
- Tengo planes para esta noche.
325
00:13:54,806 --> 00:13:56,057
Lo dejaré mañana.
326
00:13:56,058 --> 00:13:59,061
[EL GRIFO CHIRRA] [AGUA SALPICADURA]
327
00:14:01,521 --> 00:14:02,924
¿Cuánto tiempo llevan allí?
328
00:14:02,925 --> 00:14:04,106
Unos 20 minutos.
329
00:14:04,107 --> 00:14:05,419
- ¿Se están bañando?
- [NIÑO RÍE]
330
00:14:05,420 --> 00:14:06,850
Creo que podrían serlo.
331
00:14:07,527 --> 00:14:09,012
[SUAVEMENTE] ¿Por qué harían eso?
332
00:14:09,013 --> 00:14:10,863
¿Crees que son vagabundos?
333
00:14:10,864 --> 00:14:13,909
- [TRINA HABLA INDISTINCTAMENTE]
- [Salpicaduras de agua]
334
00:14:18,538 --> 00:14:19,856
[CLIC EN LA PUERTA]
335
00:14:20,374 --> 00:14:21,930
[GIROS DE BLOQUEO]
336
00:14:24,711 --> 00:14:26,532
Jesús, me asustaste.
337
00:14:27,130 --> 00:14:29,077
No pensé que nadie más tuviera llaves.
338
00:14:29,549 --> 00:14:30,925
Lo siento, ¿quién eres?
339
00:14:30,926 --> 00:14:32,872
Oh, soy Lip. Mmm.
340
00:14:33,856 --> 00:14:35,149
Phillip Gallagher.
341
00:14:35,973 --> 00:14:37,014
¿Quién eres?
342
00:14:37,015 --> 00:14:38,781
Soy... soy Tabitha, su hija.
343
00:14:39,379 --> 00:14:41,686
Yo... um, ¿eres estudiante?
344
00:14:41,687 --> 00:14:43,062
No, lo estaba.
345
00:14:43,063 --> 00:14:45,426
Lo estaba ayudando después del accidente.
346
00:14:47,393 --> 00:14:50,014
¿Accidente? pensé que el
fue arrestado por un DUI.
347
00:14:51,613 --> 00:14:54,268
¿Sabes que? Está bien. yo
Ni siquiera quiero saberlo.
348
00:14:55,409 --> 00:14:57,688
[SIGLOS] Jesucristo, esta semana.
349
00:15:00,163 --> 00:15:02,331
Tú... sabes que está muerto, ¿verdad?
350
00:15:03,303 --> 00:15:04,583
¿Qué pasó?
351
00:15:05,430 --> 00:15:07,115
Tuvo un ataque.
352
00:15:07,649 --> 00:15:09,309
Abstinencia de alcohol. Golpéale la cabeza.
353
00:15:10,184 --> 00:15:11,894
- Jesús.
- Sí.
354
00:15:13,135 --> 00:15:15,009
Mañana habrá un servicio conmemorativo.
355
00:15:15,010 --> 00:15:17,291
y los estudiantes son bienvenidos a
Di algunas palabras si quieres.
356
00:15:18,234 --> 00:15:19,682
Ah, nadie me lo dijo.
357
00:15:19,683 --> 00:15:21,629
La escuela dijo que enviaron un correo electrónico.
358
00:15:21,935 --> 00:15:24,115
Lo-lo-lo siento, ¿quién eres tú otra vez?
359
00:15:25,063 --> 00:15:27,523
Recogí a tu padre... de la cárcel,
360
00:15:27,524 --> 00:15:29,066
después del DUI.
361
00:15:29,067 --> 00:15:31,360
Le compré comida. Yo...
362
00:15:31,361 --> 00:15:32,582
¿Te pagó?
363
00:15:33,113 --> 00:15:34,584
No, no me pagó.
364
00:15:36,044 --> 00:15:39,005
Él... cubrió el costo de mi rehabilitación.
365
00:15:39,745 --> 00:15:41,162
Y me consiguió una pasantía.
366
00:15:41,163 --> 00:15:43,497
Él-él trató de convencer a los
escuela para revocar mi expulsión.
367
00:15:43,498 --> 00:15:45,069
Él me escuchó. Él...
368
00:15:46,126 --> 00:15:48,002
me escuchaba de todo.
369
00:15:48,003 --> 00:15:50,641
Bueno, me alegro de que fueras tan
bien criado por mi padre.
370
00:15:53,925 --> 00:15:55,968
Mira, tengo esto cubierto.
371
00:15:55,969 --> 00:15:57,690
Puedes dejar tu llave al salir.
372
00:15:58,816 --> 00:15:59,901
Gracias.
373
00:16:00,348 --> 00:16:01,736
Seguro.
374
00:16:04,436 --> 00:16:06,938
[suspiros]
375
00:16:14,821 --> 00:16:17,865
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
376
00:16:17,866 --> 00:16:19,366
Aquí tiene, señor.
377
00:16:19,367 --> 00:16:21,410
La casa invita.
378
00:16:21,411 --> 00:16:23,496
- Ah, gracias.
- Por supuesto.
379
00:16:23,497 --> 00:16:26,619
Nuestros mayores son un recurso precioso.
380
00:16:26,620 --> 00:16:28,292
Gracias por seguir vivo.
381
00:16:28,293 --> 00:16:29,906
Brindaré por eso.
382
00:16:31,046 --> 00:16:33,798
♪ Porque ♪
383
00:16:33,799 --> 00:16:36,119
♪ Tú bailas... ♪
384
00:16:36,120 --> 00:16:39,678
♪♪♪
385
00:16:39,679 --> 00:16:41,750
Dios mío.
386
00:16:41,751 --> 00:16:43,808
Debes ser Svetlana.
387
00:16:43,809 --> 00:16:46,630
Guau. Qué nocaut.
388
00:16:46,631 --> 00:16:48,270
Buenas noches, señora.
389
00:16:48,271 --> 00:16:50,564
¿Puedo invitarte un cóctel?
390
00:16:50,565 --> 00:16:51,869
Vodka.
391
00:16:52,818 --> 00:16:55,027
Tu perfil era, eh,
392
00:16:55,028 --> 00:16:57,029
bastante provocativo.
393
00:16:58,100 --> 00:17:00,366
Fuiste acompañante para
una vez, ¿no?
394
00:17:00,367 --> 00:17:01,784
Puta de mano.
395
00:17:01,785 --> 00:17:03,536
Chupar pollas y follar ocasionalmente.
396
00:17:03,537 --> 00:17:04,703
¿Cómo te llamas?
397
00:17:04,704 --> 00:17:07,373
- Gerardo.
- "Gerald."
398
00:17:07,374 --> 00:17:09,875
Suena como un hombre calvo
ahogándose en sopa caliente.
399
00:17:09,876 --> 00:17:11,043
¿Eh?
400
00:17:11,044 --> 00:17:13,032
Ahí está, señora.
401
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
[GERALD] ¿Qué me costaría si, eh,
402
00:17:15,215 --> 00:17:17,869
tú y yo íbamos a tomar un
salir a mi vehículo
403
00:17:17,870 --> 00:17:20,622
y tu ibas a retenerme
compañía durante 30 minutos?
404
00:17:20,623 --> 00:17:22,847
♪♪♪
405
00:17:22,848 --> 00:17:24,515
$900.000.
406
00:17:24,516 --> 00:17:27,143
[RISAS]
407
00:17:27,144 --> 00:17:28,561
[RISAS]
408
00:17:28,562 --> 00:17:30,572
Cuarenta dólares.
409
00:17:31,212 --> 00:17:33,649
Y te quitas los zapatos
así que no me sale nada...
410
00:17:33,650 --> 00:17:35,346
suciedad en mi asiento.
411
00:17:36,069 --> 00:17:37,987
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- ¡Ah!
412
00:17:37,988 --> 00:17:39,280
[gruñidos]
413
00:17:39,281 --> 00:17:42,018
♪ Tienes calor ♪
414
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
♪ Para conseguir tu cuerpo... ♪
415
00:17:43,646 --> 00:17:44,743
Podría haber ido peor.
416
00:17:44,744 --> 00:17:46,190
No sé cómo.
417
00:17:48,290 --> 00:17:52,387
Apesta cuando la gente usa a Dios como
una excusa para su propio odio,
418
00:17:52,388 --> 00:17:54,949
y cuando es tu
familia, es lo peor.
419
00:17:55,755 --> 00:17:56,976
Mira,
420
00:17:57,966 --> 00:17:59,675
se que no quieres
para lastimar a tus padres,
421
00:17:59,676 --> 00:18:01,938
pero a veces se olvidan.
422
00:18:01,939 --> 00:18:05,584
Dios nos crea a todos a su propia imagen.
423
00:18:05,585 --> 00:18:07,600
Tenemos que refrescarles la memoria.
424
00:18:07,601 --> 00:18:10,797
Si creen que Dios odia
la misma gente que ellos,
425
00:18:10,798 --> 00:18:14,467
bueno, están creando
Dios a su imagen.
426
00:18:14,468 --> 00:18:16,108
- [MURMULACIONES DE LA MULTITUD, CHASQUEN LOS DEDOS]
- Así es. Así es.
427
00:18:16,109 --> 00:18:19,361
[IAN] Todos tenemos un Espíritu Santo.
428
00:18:19,362 --> 00:18:21,825
- Todos somos santos.
- [CHASQUETA LOS DEDOS]
429
00:18:21,826 --> 00:18:23,226
- Todos somos divinos...
- [KASSIDI SUSPIRA]
430
00:18:23,227 --> 00:18:24,450
Jesús, escucha eso.
431
00:18:24,451 --> 00:18:26,952
[KASSIDI] Oh, lo sé.
Es como un profeta.
432
00:18:26,953 --> 00:18:28,370
Y él también es súper sexy.
433
00:18:28,371 --> 00:18:30,665
Como Jesús gay caliente. [RISA SUAVE]
434
00:18:33,793 --> 00:18:35,961
"Jesús gay caliente".
435
00:18:36,782 --> 00:18:39,298
Apuesto a que podemos ganar dinero con eso.
436
00:18:39,299 --> 00:18:40,633
¿Cómo?
437
00:18:40,634 --> 00:18:42,927
Toca el timbre correcto
por las causas correctas,
438
00:18:42,928 --> 00:18:44,887
los curiosos, llenos de culpa, abren sus billeteras.
439
00:18:44,888 --> 00:18:45,888
Es pavloviano.
440
00:18:45,889 --> 00:18:49,975
La justicia es muy comercializable.
441
00:18:49,976 --> 00:18:52,102
[FIONA] ¿De qué se trata todo eso?
442
00:18:52,103 --> 00:18:54,480
Uh, sólo una extraña rebelión religiosa
443
00:18:54,481 --> 00:18:56,635
liderado por tu hermano gay. No es gran cosa.
444
00:18:56,636 --> 00:18:58,651
[IAN] Todos tenemos la
Trinidad dentro de nosotros.
445
00:18:58,652 --> 00:19:00,319
me gustaria leer un
pasaje de Romanos ahora.
446
00:19:00,320 --> 00:19:02,446
[MÚSICA JAZZY ENCANTADORA]
447
00:19:03,591 --> 00:19:05,780
- ¿De quién nos escondemos?
- [FARHAD] Los trabajadores sindicalizados.
448
00:19:05,781 --> 00:19:07,076
Tenemos que esperar hasta que
salir por la noche.
449
00:19:07,077 --> 00:19:08,730
- ¿Cómo nos pagan?
- Dinero en efectivo.
450
00:19:08,731 --> 00:19:10,704
Nos reunimos mañana, ubicación por confirmar.
451
00:19:10,705 --> 00:19:11,941
y te enviarán un mensaje de texto con la dirección.
452
00:19:11,942 --> 00:19:14,583
Dios mío. Esto es muy emocionante.
453
00:19:14,584 --> 00:19:19,755
♪♪♪
454
00:19:19,756 --> 00:19:21,327
Todos, vámonos, vámonos.
455
00:19:27,472 --> 00:19:29,348
DIOS MÍO. Eso fue asombroso.
456
00:19:29,349 --> 00:19:30,766
Tu hermano lo es todo.
457
00:19:30,767 --> 00:19:32,351
Y todos se comieron mis popovers.
458
00:19:32,352 --> 00:19:34,353
Dios, estoy jodidamente feliz.
459
00:19:34,354 --> 00:19:35,799
- ¿Eres?
- Sí.
460
00:19:35,800 --> 00:19:37,909
¿Pero estás realmente jodidamente feliz?
461
00:19:37,910 --> 00:19:39,191
¿O simplemente eres como, meh?
462
00:19:39,192 --> 00:19:40,595
Estoy jodidamente feliz.
463
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
Hurra. [CHIRITO SUAVE]
464
00:19:43,015 --> 00:19:45,643
- Oye, ¿qué estás escribiendo?
- Una lista.
465
00:19:46,460 --> 00:19:47,616
"Navaja suiza, pistola paralizante,
466
00:19:47,617 --> 00:19:49,979
bastón de noche retráctil",
¿Qué es esta mierda?
467
00:19:49,980 --> 00:19:51,287
Lista para la escuela. Devuélvemelo.
468
00:19:51,288 --> 00:19:52,900
Espera, ¿escuela militar?
469
00:19:53,373 --> 00:19:55,124
Dijiste que no ibas a regresar.
470
00:19:55,125 --> 00:19:56,709
¡Estamos comprometidos!
471
00:19:56,710 --> 00:19:58,544
Nunca dije que no iba a volver.
472
00:19:58,545 --> 00:19:59,962
He estado empacando mi
bolsa de lona toda la semana.
473
00:19:59,963 --> 00:20:00,974
Ah, lo siento.
474
00:20:00,975 --> 00:20:02,392
Supongo que he estado demasiado ocupado
475
00:20:02,393 --> 00:20:03,827
comprando tu maldita mierda familiar
476
00:20:03,828 --> 00:20:05,718
y-y hacernos una maldita vida.
477
00:20:05,719 --> 00:20:08,178
Mientras tanto, acabas de
estado cagando por todas partes.
478
00:20:08,179 --> 00:20:10,598
¿Por qué nos molestamos siquiera en comprometernos?
479
00:20:10,599 --> 00:20:13,309
¿Por qué me corté por ti?
480
00:20:13,310 --> 00:20:15,080
[CARL, AMORTIGUADO] Haremos
Si funciona, vendrás a visitarnos.
481
00:20:15,081 --> 00:20:17,213
- [CARL] Exploraremos moteles.
- [KASSIDI, AMORTIGUADO] ¿Moteles?
482
00:20:17,214 --> 00:20:19,231
¿Qué soy yo, una prostituta?
483
00:20:19,232 --> 00:20:21,108
[CARL] ¡No, nunca dije eso!
484
00:20:21,109 --> 00:20:23,138
[KASSIDI] ¡Estás tan lleno de mierda, Carl!
485
00:20:23,139 --> 00:20:25,863
- ¡Ni siquiera me amas!
- [CARL] ¡Por supuesto que te amo!
486
00:20:25,864 --> 00:20:27,239
[KASSIDI] Bueno, tú
¡No me ames lo suficiente!
487
00:20:27,240 --> 00:20:29,074
[CARL] Entonces, ¿cómo te lo pruebo?
488
00:20:29,075 --> 00:20:30,826
[KASSIDI] Um, se supone que no debes preguntar
489
00:20:30,827 --> 00:20:33,329
cómo demuestras que amas a alguien,
deberías probarlo.
490
00:20:33,330 --> 00:20:35,191
[CARL] Bueno, obviamente
No es suficiente.
491
00:20:35,192 --> 00:20:36,540
[KASSIDI] Eh, sí,
porque tu verdadero objetivo es
492
00:20:36,541 --> 00:20:38,279
volver a la escuela militar.
493
00:20:38,280 --> 00:20:40,794
Por supuesto que eso no significa
¡Creo que me amas!
494
00:20:40,795 --> 00:20:42,880
[ARGUMENTO AMORTIGUADO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
495
00:20:42,881 --> 00:20:46,717
[MÚSICA AMBIENTE SOMBRÍA]
496
00:20:46,718 --> 00:20:51,848
♪♪♪
497
00:20:54,684 --> 00:20:56,352
[KASSIDI, GRITANDO, AMORTIGUADO]
quiero que te quedes aquí
498
00:20:56,353 --> 00:20:57,854
y sé mi marido!
499
00:20:59,022 --> 00:21:00,481
Reverendo Murph,
500
00:21:00,482 --> 00:21:01,676
Esta es mi hermana Fiona.
501
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- Placer.
- Hola.
502
00:21:04,622 --> 00:21:06,612
Estoy súper impresionado, amigo.
503
00:21:06,613 --> 00:21:07,932
La única manera de conseguir tanta gente
504
00:21:07,933 --> 00:21:10,366
es si ofrezco pizza gratis. [RISA SUAVE]
505
00:21:10,367 --> 00:21:12,451
No, es sólo por ese vídeo.
506
00:21:12,452 --> 00:21:15,079
No. Tienes algo, hombre.
507
00:21:15,080 --> 00:21:16,622
Un montón de gente que no pudo asistir.
508
00:21:16,623 --> 00:21:18,207
Ya me enviaste un mensaje sobre el próximo.
509
00:21:18,208 --> 00:21:20,084
Oh, definitivamente no puedo
caben más personas aquí
510
00:21:20,085 --> 00:21:21,315
que lo que hice esta noche.
511
00:21:21,316 --> 00:21:23,629
¿Te sentirías raro por
usando nuestro salón parroquial?
512
00:21:24,473 --> 00:21:25,839
Sin presión.
513
00:21:25,840 --> 00:21:27,452
Sólo envíame un mensaje de texto cuando lo decidas,
514
00:21:27,453 --> 00:21:28,996
Te enviaré la dirección.
515
00:21:30,637 --> 00:21:32,263
- Gracias por la cerveza.
- [TINTIN DE BOTELLAS]
516
00:21:34,933 --> 00:21:38,394
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
517
00:21:38,395 --> 00:21:39,657
¿Cómo es el nuevo lugar?
518
00:21:41,189 --> 00:21:43,677
Pequeño. Tranquilo.
519
00:21:44,161 --> 00:21:45,930
- Compré una silla.
- Oh.
520
00:21:46,653 --> 00:21:49,571
Tu cosa de compañerismo
521
00:21:49,572 --> 00:21:51,877
parece estar bien.
522
00:21:52,409 --> 00:21:54,451
Primer Gallagher en convertirse
famoso por algo
523
00:21:54,452 --> 00:21:56,328
salvo hurto o agresión.
524
00:21:56,329 --> 00:21:57,775
Ja, sí.
525
00:21:58,623 --> 00:21:59,777
Es, eh...
526
00:22:01,220 --> 00:22:02,655
se está yendo bastante de las manos.
527
00:22:03,264 --> 00:22:05,170
Tengo gente apareciendo en mi casa,
528
00:22:05,171 --> 00:22:08,257
lugar de la iglesia, trabajo.
529
00:22:08,258 --> 00:22:10,426
Tuve que cerrar mi página de Facebook.
530
00:22:10,427 --> 00:22:12,803
Entonces, ¿por qué no dejarlo si lo odias tanto?
531
00:22:12,804 --> 00:22:14,024
No.
532
00:22:14,848 --> 00:22:18,350
- Sólo... estoy tratando de manejarlo.
- [PASOS DESCENDIENDO]
533
00:22:18,351 --> 00:22:21,339
[SIGLOS] Ella ha vuelto a voltear
Volví a hablar de la escuela militar.
534
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Dice que no puedo ir porque estamos comprometidos.
535
00:22:24,607 --> 00:22:26,177
Espera, ¿realmente estás comprometido?
536
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
- Pensé que era una broma.
- No te cases con ella.
537
00:22:29,081 --> 00:22:30,369
No puedo perderla.
538
00:22:30,370 --> 00:22:31,864
Ella es divertida, sexy.
539
00:22:31,865 --> 00:22:33,198
rico, caliente.
540
00:22:33,199 --> 00:22:34,389
Ella me ama.
541
00:22:34,390 --> 00:22:35,868
Nunca nadie me ha amado tanto.
542
00:22:35,869 --> 00:22:37,527
No te cases con ella, ¿vale?
543
00:22:37,528 --> 00:22:39,567
Ella es una maldita psicópata.
544
00:22:39,568 --> 00:22:41,874
- [FRANK] Cásate con ella.
- [PUERTA SE ABRE, DESCARGA DEL INODORO]
545
00:22:41,875 --> 00:22:44,334
Escúchame y hazme caso.
546
00:22:44,335 --> 00:22:49,242
No dejes que ese pedazo de espuma
de carne de dama fuera de tu vista.
547
00:22:49,243 --> 00:22:50,966
[FRANK] Ella tiene un fondo fiduciario.
548
00:22:50,967 --> 00:22:52,087
Obtenga un control conjunto.
549
00:22:52,088 --> 00:22:55,637
Y hagas lo que hagas,
no firme un acuerdo prenupcial.
550
00:22:56,125 --> 00:22:57,681
Ey.
551
00:22:57,682 --> 00:22:59,724
Es Jesús gay. [RISA SUAVE]
552
00:23:00,378 --> 00:23:01,393
[La puerta se cierra]
553
00:23:01,394 --> 00:23:03,147
¿Puedo tener esto?
554
00:23:04,397 --> 00:23:06,566
[RECTIFICADO DE MAQUINARIA]
555
00:23:24,000 --> 00:23:26,001
[HOMBRE] ¡Oye! ¡Costras!
556
00:23:26,002 --> 00:23:27,336
- [GRITOS INDISTINTOS]
- [HERRAMIENTAS SONIDO]
557
00:23:27,337 --> 00:23:28,921
- [HOMBRE] ¡Vaya, vaya!
- [HOMBRE] ¡Corre, joder!
558
00:23:28,922 --> 00:23:30,346
- [HOMBRE] ¡Oh, joder!
- [HOMBRE] ¡Vuelve aquí!
559
00:23:30,347 --> 00:23:31,936
¡Debbie! ¡Debbie, corre!
560
00:23:31,937 --> 00:23:34,009
[MÚSICA ROCK PESADA]
561
00:23:34,010 --> 00:23:35,928
¡Ven aquí, hijo de puta!
562
00:23:35,929 --> 00:23:37,095
[gruñidos]
563
00:23:37,096 --> 00:23:42,268
♪♪♪
564
00:23:44,062 --> 00:23:47,982
[TREN RASPANDO CONSTANTEMENTE]
565
00:23:50,652 --> 00:23:51,820
[GEMIDO SUAVE]
566
00:24:07,752 --> 00:24:09,379
[Suspira, olfatea]
567
00:24:25,103 --> 00:24:27,105
[La AMBULANCIA TOCA LA BOCINA DOS VECES]
568
00:24:29,816 --> 00:24:32,526
[RUMBIDO DEL MOTOR]
569
00:24:32,527 --> 00:24:34,863
[CHIRRÓN DE FRENOS]
570
00:24:45,972 --> 00:24:47,207
¡Oye!
571
00:24:47,208 --> 00:24:48,704
[FIONA] ¿Cómo te sientes?
572
00:24:48,705 --> 00:24:49,918
Como una mierda.
573
00:24:49,919 --> 00:24:51,323
Lamento escuchar eso.
574
00:24:52,672 --> 00:24:54,423
Tu jefe me envió un correo electrónico.
575
00:24:54,424 --> 00:24:56,805
Terminó el trabajo, me envió una factura.
576
00:24:56,806 --> 00:24:59,344
[FIONA] Probablemente quiera rastrear
Bájalo para que te paguen.
577
00:24:59,345 --> 00:25:01,002
Gracias por el aviso.
578
00:25:05,226 --> 00:25:06,728
[suspiros]
579
00:25:07,937 --> 00:25:10,916
Está bien. Lo hiciste muy bien anoche.
580
00:25:10,917 --> 00:25:13,775
[VERÓNICA] Sin embargo, necesitamos
Baje un poco la ira.
581
00:25:13,776 --> 00:25:15,694
no vas a conseguir
en cualquier lugar si tu cita piensa
582
00:25:15,695 --> 00:25:18,155
quieres asesinarlo
segundo se casa.
583
00:25:18,156 --> 00:25:20,032
- ¿Y si lo hago?
- Gran pregunta.
584
00:25:20,033 --> 00:25:24,161
Lo que nos lleva a la Parte A.
de nuestro plan, etiqueta.
585
00:25:24,162 --> 00:25:26,371
[Se aclara la garganta]
586
00:25:26,372 --> 00:25:29,318
Los ricos son de la vieja escuela.
587
00:25:29,319 --> 00:25:31,710
Quieren que una dama sea una dama.
588
00:25:31,711 --> 00:25:33,962
Un hombre quiere sentirse poderoso.
589
00:25:33,963 --> 00:25:35,339
Realmente poderoso.
590
00:25:35,340 --> 00:25:37,257
Así que déjelo dominar la conversación.
591
00:25:37,258 --> 00:25:39,593
Actúa como si fuera totalmente fascinante.
592
00:25:39,594 --> 00:25:41,053
No puedo hacer esto.
593
00:25:41,054 --> 00:25:42,874
Bien, esto nos trae
a la Parte B de nuestro plan.
594
00:25:42,875 --> 00:25:44,682
[suspiros]
595
00:25:45,725 --> 00:25:49,019
Este es un micrófono pequeño.
Adjúntalo a tu camisa.
596
00:25:49,020 --> 00:25:51,855
[MÚSICA JAZZY TRAVIESA]
597
00:25:51,856 --> 00:25:53,584
[suspiros]
598
00:25:53,585 --> 00:25:56,944
Este es un auricular diminuto.
Pon esto en tu oído.
599
00:25:56,945 --> 00:25:59,237
Vamos, Svet. Eres ruso.
600
00:25:59,238 --> 00:26:01,406
Esto es una mierda de espías. Está en tu ADN.
601
00:26:01,407 --> 00:26:05,327
♪♪♪
602
00:26:05,328 --> 00:26:07,746
Probando, probando. ¿Puedes oírme?
603
00:26:07,747 --> 00:26:09,039
Estás justo ahí.
604
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
Quise decir en la cosita.
605
00:26:14,170 --> 00:26:15,003
¿Puedes oírme?
606
00:26:15,004 --> 00:26:16,546
Sí.
607
00:26:16,547 --> 00:26:18,230
[KEV] Está bien. Haz todo lo que te diga.
608
00:26:18,231 --> 00:26:19,544
Rasca tu nariz.
609
00:26:21,149 --> 00:26:23,290
Meta su cabello detrás de su oreja.
610
00:26:24,767 --> 00:26:25,953
Excelente.
611
00:26:26,695 --> 00:26:28,570
Diga: "Kevin Ball tiene una voz sexy".
612
00:26:29,018 --> 00:26:30,431
¿Por qué debería mentir?
613
00:26:31,112 --> 00:26:32,282
Dígalo.
614
00:26:33,815 --> 00:26:36,274
Kevin Ball tiene una voz sexy.
615
00:26:36,275 --> 00:26:37,735
Mmm.
616
00:26:41,114 --> 00:26:43,135
¿Qué carajo fue eso anoche?
617
00:26:43,136 --> 00:26:44,908
Nunca dije que estuviera libre de riesgos.
618
00:26:44,909 --> 00:26:46,368
[SE BUSCA] Tampoco dijiste nunca
619
00:26:46,369 --> 00:26:48,161
estaríamos corriendo para salvar nuestras vidas.
620
00:26:48,162 --> 00:26:50,355
¿Por qué nos contrataron en su lugar?
de contratar a sus propios muchachos?
621
00:26:50,356 --> 00:26:51,581
Las costras no están sindicalizadas.
622
00:26:51,582 --> 00:26:54,543
Los chicos del sindicato reciben horas extras.
pensión, salud.
623
00:26:54,544 --> 00:26:57,202
Entonces estamos arruinando un sindicato
¿Queremos unirnos algún día?
624
00:26:57,203 --> 00:26:59,302
Si no tomamos el
trabajo, alguien más lo hará.
625
00:26:59,303 --> 00:27:00,882
Está mal y es peligroso.
626
00:27:00,883 --> 00:27:02,262
Nunca volveré a ser esquiroles.
627
00:27:02,263 --> 00:27:03,390
[La bocina del teléfono celular suena]
628
00:27:05,013 --> 00:27:07,014
Oye, acabo de recibir una propina para otro concierto.
629
00:27:07,015 --> 00:27:08,324
Paga aún más.
630
00:27:09,944 --> 00:27:11,317
Quinientos.
631
00:27:12,512 --> 00:27:13,645
Estoy dentro.
632
00:27:13,646 --> 00:27:16,690
[MÚSICA ROCK ALEGRE]
633
00:27:16,691 --> 00:27:21,612
♪♪♪
634
00:27:22,723 --> 00:27:24,043
Hola.
635
00:27:24,949 --> 00:27:26,491
¿Qué tienes ahí?
636
00:27:26,492 --> 00:27:28,827
- Electrodoméstico gratuito.
- [RISA SUAVE]
637
00:27:28,828 --> 00:27:30,829
Funciona muy bien si tienes paciencia.
638
00:27:30,830 --> 00:27:32,873
¿Es una cafetera vieja y de mierda?
639
00:27:32,874 --> 00:27:34,916
Es italiano. Es arte.
640
00:27:34,917 --> 00:27:36,211
[RISA SUAVE]
641
00:27:37,378 --> 00:27:38,795
Oye.
642
00:27:38,796 --> 00:27:40,839
¿Qué están haciendo todavía aquí?
643
00:27:40,840 --> 00:27:42,392
No podemos irnos.
644
00:27:42,393 --> 00:27:44,412
Rodney no encajará
el coche con la pierna.
645
00:27:44,413 --> 00:27:47,569
Además, nuestro aire acondicionado está estropeado.
646
00:27:47,570 --> 00:27:49,014
¿Conoces a alguien con un SUV?
647
00:27:49,015 --> 00:27:51,027
O puedo llevarte a algún lado.
¿Adónde te dirigiste?
648
00:27:54,854 --> 00:27:57,105
¿Hay... algunos?
familia con la que puedes quedarte
649
00:27:57,106 --> 00:27:58,723
¿O tal vez un viejo vecino?
650
00:27:58,724 --> 00:28:00,877
Oh, hemos estado buscando
en alguna vivienda de caridad,
651
00:28:00,878 --> 00:28:02,643
pero todos tienen lista de espera.
652
00:28:02,644 --> 00:28:04,797
Conozco a alguien que trabaja
con refugios locales.
653
00:28:04,798 --> 00:28:07,532
Puedo preguntarle si tal vez lo sepa.
un lugar que podría llevarte.
654
00:28:07,533 --> 00:28:10,189
- [RODNEY] Vaya, ¿harías eso?
- Seguro.
655
00:28:11,871 --> 00:28:14,873
[MÚSICA ROCK]
656
00:28:14,874 --> 00:28:19,796
♪♪♪
657
00:28:34,239 --> 00:28:36,491
- [KASSIDI] Hola.
- ¿Qué carajo?
658
00:28:36,492 --> 00:28:37,854
Hola, cariño.
659
00:28:37,855 --> 00:28:39,651
¿Cortaste todos mis uniformes?
660
00:28:39,652 --> 00:28:41,456
Bueno, sopesé los pros y los contras.
661
00:28:41,457 --> 00:28:43,207
y tomé una decisión por nuestra familia.
662
00:28:43,208 --> 00:28:44,933
creo que es mejor para todos
663
00:28:44,934 --> 00:28:46,446
que no vuelvas a la escuela.
664
00:28:46,447 --> 00:28:48,406
Tenemos una boda que planear. [GOLPE]
665
00:28:48,407 --> 00:28:49,695
Kassidi.
666
00:28:49,696 --> 00:28:51,201
No digas mi nombre así.
667
00:28:51,202 --> 00:28:53,411
-Kassidi...
- No lo hagas
668
00:28:53,412 --> 00:28:55,330
Di mi nombre así, lo digo en serio, Carl.
669
00:28:55,331 --> 00:28:57,494
Kassidi, ¡esto no es una broma!
670
00:28:57,495 --> 00:28:59,751
Voy a volver a la escuela militar.
671
00:28:59,752 --> 00:29:01,294
¡Te odio!
672
00:29:01,295 --> 00:29:03,338
¡Ey!
673
00:29:03,339 --> 00:29:04,881
- [KASSIDI LLORANDO]
- Joder. ¡Esperar!
674
00:29:04,882 --> 00:29:06,628
[KASSIDI, AMORTIGUADO] Tú
¡No puedes dejarme! ¡Moriré!
675
00:29:06,629 --> 00:29:08,510
¡Oye, qué carajo!
¡No vas a morir!
676
00:29:08,511 --> 00:29:10,095
Nos veremos cada uno
otros como una vez por semana!
677
00:29:10,096 --> 00:29:11,753
- [KASSIDI] ¡No puedo!
- ¡Abre la puerta!
678
00:29:11,754 --> 00:29:13,515
- [KASSIDI] ¡Te necesito!
- ¿Qué carajo? ¿Estás bromeando?
679
00:29:13,516 --> 00:29:14,933
[KASSIDI] ¡Este compromiso es una mierda!
680
00:29:14,934 --> 00:29:16,269
¿Qué? ¿Qué carajo?
681
00:29:16,270 --> 00:29:18,186
¡Pagué como 100 dólares por eso!
682
00:29:18,187 --> 00:29:19,400
- [KASSIDI] ¡Que te jodan!
- ¡Vamos!
683
00:29:19,401 --> 00:29:20,453
[KASSIDI] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
684
00:29:20,454 --> 00:29:23,845
¡Ay dios mío! ¿Qué quieres que haga?
685
00:29:24,538 --> 00:29:26,778
Cásate conmigo antes de irte, idiota.
686
00:29:26,779 --> 00:29:27,941
Me amas, ¿verdad?
687
00:29:27,942 --> 00:29:29,781
¿Entonces cuál es el punto de esperar?
688
00:29:29,782 --> 00:29:31,353
[SIGLOS] Está bien, está bien.
689
00:29:32,034 --> 00:29:34,035
- ¿Hoy?
- Sí, claro.
690
00:29:34,036 --> 00:29:35,203
[EXHALA]
691
00:29:35,204 --> 00:29:37,664
♪ Estaba tan metido ♪
692
00:29:37,665 --> 00:29:39,624
Pero… ¿tienes un DNI falso?
693
00:29:39,625 --> 00:29:41,501
- Sí.
- [EXHALA] [BESOS]
694
00:29:41,502 --> 00:29:43,587
♪ Mi misma vieja historia ♪
695
00:29:43,588 --> 00:29:44,629
♪ Y el peso es todo ♪
696
00:29:44,630 --> 00:29:47,090
♪ Todo el peso recae sobre mí ♪
697
00:29:47,091 --> 00:29:48,758
- Oye.
- Ey.
698
00:29:48,759 --> 00:29:50,135
¿Dónde está Ian?
699
00:29:50,136 --> 00:29:51,845
No sé. No lo he visto.
700
00:29:51,846 --> 00:29:53,513
Mierda.
701
00:29:53,514 --> 00:29:55,877
Se suponía que estaría aquí como
Hace una hora para ayudar a configurar.
702
00:29:55,878 --> 00:29:58,226
Haciendo esto sobre las carreras
en servicios de emergencia
703
00:29:58,227 --> 00:29:59,695
para nuestro programa de Habilidades para la Vida.
704
00:29:59,696 --> 00:30:02,022
Un montón de gente firmada
gracias a él, pero...
705
00:30:02,942 --> 00:30:05,442
lo que sea. ¿Qué pasa?
706
00:30:05,443 --> 00:30:06,985
Uh, uno de los chicos
707
00:30:06,986 --> 00:30:08,573
quien estaba trabajando en mi techo resultó herido.
708
00:30:08,574 --> 00:30:10,690
Él estará fuera de
trabajar durante unos meses,
709
00:30:10,691 --> 00:30:12,991
y su familia vive en un automóvil.
710
00:30:12,992 --> 00:30:14,467
Me preguntaba si podrías conocer alguno.
711
00:30:14,468 --> 00:30:16,113
¿Refugios familiares que podrían acogerlo?
712
00:30:16,614 --> 00:30:19,165
Um, podría, en realidad. Sígueme.
713
00:30:22,335 --> 00:30:24,961
Entonces, ¿cuál es tu
asumir todo esto, uh,
714
00:30:24,962 --> 00:30:27,159
¿Ian tendió una emboscada a todos esos ministros?
715
00:30:28,006 --> 00:30:31,968
Uh, [suspiro] no realmente
seguro de qué hacer con ello.
716
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
Ah, sí.
717
00:30:32,970 --> 00:30:35,430
Quiero decir, una parte de mí está mentalizada.
718
00:30:35,431 --> 00:30:37,140
que está ayudando a la gente, pero
719
00:30:37,141 --> 00:30:39,351
otra parte es, no sé,
720
00:30:39,352 --> 00:30:41,686
un poco desanimado por tener que
palanca mi camino en su vida
721
00:30:41,687 --> 00:30:42,876
si quiero verlo.
722
00:30:43,773 --> 00:30:45,690
Oh.
723
00:30:45,691 --> 00:30:47,567
Este lugar es decente.
724
00:30:47,568 --> 00:30:49,307
llamaré y conseguiré
todo arreglado
725
00:30:49,308 --> 00:30:50,395
y te lo haré saber.
726
00:30:50,396 --> 00:30:51,529
- Gracias.
- Sí.
727
00:30:51,530 --> 00:30:53,365
Y oye, si ves a Ian, por favor...
728
00:30:53,366 --> 00:30:54,372
- Sí.
- Gracias.
729
00:30:54,373 --> 00:30:55,453
Servirá.
730
00:30:55,454 --> 00:30:57,244
- Gracias.
- Sí.
731
00:30:57,995 --> 00:30:59,079
[Olfatea]
732
00:30:59,080 --> 00:31:00,873
[PASOS DESCENDIENDO]
733
00:31:03,376 --> 00:31:05,543
¿Qué carajo es esto, Frank?
734
00:31:05,544 --> 00:31:08,046
[FRANK] Hijo, yo no
Creo que he articulado
735
00:31:08,047 --> 00:31:10,966
lo impresionado que estoy con
tus recientes esfuerzos.
736
00:31:10,967 --> 00:31:13,051
Sabía que tenías talento, pero, uh...
737
00:31:13,052 --> 00:31:15,971
"La Iglesia del Jesús Gay".
¿Es esta una camisa gigante?
738
00:31:15,972 --> 00:31:17,389
Para llegar a las masas,
739
00:31:17,390 --> 00:31:19,683
tienes que abrazar el merchandising
740
00:31:19,684 --> 00:31:21,786
para llevar tu marca al siguiente nivel.
741
00:31:21,787 --> 00:31:25,383
Uh, ¿qué tal las camisetas con orgullo?
mostrando su mensaje?
742
00:31:25,384 --> 00:31:27,399
Bueno, yo no tengo una iglesia.
743
00:31:27,400 --> 00:31:28,733
Y no estoy jodiendo a Jesús.
744
00:31:28,734 --> 00:31:30,623
Irónico, hijo.
745
00:31:30,624 --> 00:31:34,197
Cuando reutilizas un logotipo icónico
746
00:31:34,198 --> 00:31:36,018
por el bien del kitsch,
747
00:31:36,019 --> 00:31:40,245
presentas una crítica irónica
del consumismo americano.
748
00:31:40,246 --> 00:31:42,163
Y si ese logo
749
00:31:42,164 --> 00:31:44,416
Resulta que se parece a...
750
00:31:44,417 --> 00:31:46,334
pene gigante y palpitante,
751
00:31:46,335 --> 00:31:48,044
¿Qué podría ser más contracultural?
752
00:31:48,045 --> 00:31:51,006
Parece un perrito caliente.
Y las letras apestan.
753
00:31:51,007 --> 00:31:54,453
Las revoluciones no vienen
envuelto en una linda cinta.
754
00:31:54,454 --> 00:31:56,720
¿Quiere derribar las estructuras de poder?
755
00:31:56,721 --> 00:31:58,582
Quieres enfrentarte a la gente
756
00:31:58,583 --> 00:32:00,751
¿Quiénes venden ideales corroídos?
757
00:32:00,752 --> 00:32:04,436
Necesitas un uniforme que
grita autenticidad.
758
00:32:04,437 --> 00:32:06,938
No pagamos a los huérfanos de las fábricas chinas
759
00:32:06,939 --> 00:32:08,862
Tres centavos la hora para hacerlos.
760
00:32:08,863 --> 00:32:11,109
No, esta es nuestra sala de estar.
761
00:32:11,110 --> 00:32:12,944
Nuestras manos. Nuestro sudor.
762
00:32:12,945 --> 00:32:14,612
Habla de base.
763
00:32:14,613 --> 00:32:16,448
[suspiros]
764
00:32:16,449 --> 00:32:19,420
Tengo una reunión esta noche en
Trinidad y Vida Evangélica.
765
00:32:19,421 --> 00:32:21,286
Puedes vender tu mierda allí, pero
766
00:32:21,287 --> 00:32:23,813
todo lo que haces tiene
para ir con los hijos de Trevor.
767
00:32:23,814 --> 00:32:26,386
¡Vamos, vamos! Este es mi fondo de jubilación.
768
00:32:28,002 --> 00:32:29,281
Veinte por ciento.
769
00:32:29,795 --> 00:32:30,991
¿Treinta?
770
00:32:31,756 --> 00:32:35,051
Bueno, el 95 por ciento, y nosotros
Aprecio tu negocio.
771
00:32:36,510 --> 00:32:40,013
Y estos han sido unos años difíciles.
772
00:32:40,014 --> 00:32:41,306
[RISA SUAVE]
773
00:32:41,307 --> 00:32:43,428
No hace falta decir que
no ha sido tan fácil
774
00:32:43,429 --> 00:32:44,809
estar cerca de mi papá.
775
00:32:44,810 --> 00:32:46,561
Pero mi recuerdo favorito de él.
776
00:32:46,562 --> 00:32:48,229
es esto lo que él haría.
777
00:32:48,230 --> 00:32:50,687
[INHALA] Entonces estaría en su oficina,
778
00:32:50,688 --> 00:32:55,111
Estaba inclinado sobre el papeleo y llamaba a la puerta.
779
00:32:55,112 --> 00:32:57,125
Y él miraba hacia arriba, confundido.
780
00:32:58,157 --> 00:32:59,824
Y luego, boom.
781
00:33:00,687 --> 00:33:04,287
Es la... la sonrisa más grande y cálida.
782
00:33:04,288 --> 00:33:07,199
Esa es la versión de mi papá.
que voy a recordar.
783
00:33:08,000 --> 00:33:10,210
Y estoy agradecido por cada momento
784
00:33:10,211 --> 00:33:11,655
que tuve con el
785
00:33:12,486 --> 00:33:13,963
cuando él era sólo él.
786
00:33:13,964 --> 00:33:15,840
[MÚSICA ROCK SUAVE Y SOMBRÍA]
787
00:33:15,841 --> 00:33:19,260
¿Oíste hablar de estos profesores?
que hacen un esfuerzo adicional
788
00:33:19,261 --> 00:33:20,607
para ayudar a un estudiante.
789
00:33:21,617 --> 00:33:24,630
Pero lo que Youens hizo por mí
fue más allá de eso.
790
00:33:25,351 --> 00:33:26,935
Conseguí mi primer trabajo real.
791
00:33:26,936 --> 00:33:28,965
Me escuchó quejarse de mi familia.
792
00:33:29,688 --> 00:33:30,772
Él estaba ahí para mí.
793
00:33:30,773 --> 00:33:32,190
[WENDY] Me consiguió pasantías,
794
00:33:32,191 --> 00:33:35,137
escribió decenas de cartas
de recomendación,
795
00:33:35,138 --> 00:33:37,862
llamé personalmente al
decano en Carnegie Mellon
796
00:33:37,863 --> 00:33:40,198
para meterme en el
programa de doctorado en robótica.
797
00:33:40,199 --> 00:33:43,201
Me dijo una vez que deseaba
había sido poeta.
798
00:33:43,202 --> 00:33:46,037
Y me mostró algo que había escrito.
799
00:33:46,038 --> 00:33:48,581
Dijo que yo era la única persona
800
00:33:48,582 --> 00:33:50,399
confiaba lo suficiente como para mostrarlo.
801
00:33:51,837 --> 00:33:54,462
- Ese poema fue horrible. [RISA SUAVE]
- [La multitud se ríe suavemente]
802
00:33:54,463 --> 00:33:56,641
Y no importa lo ocupado que estuviera,
803
00:33:56,642 --> 00:33:59,384
Youens siempre hacía tiempo para hablar conmigo.
804
00:33:59,385 --> 00:34:01,797
Me ayudó en todo lo que necesitaba,
805
00:34:01,798 --> 00:34:06,182
escucha, ofrece consejo, consejo sabio.
806
00:34:06,183 --> 00:34:08,200
Día o noche, no importaba,
807
00:34:08,201 --> 00:34:10,937
cuando llamaste o tocaste a su puerta,
808
00:34:10,938 --> 00:34:12,576
él siempre respondía.
809
00:34:14,441 --> 00:34:15,579
Siempre.
810
00:34:16,152 --> 00:34:18,069
♪ Alguna vez podrías amarme de verdad... ♪
811
00:34:18,070 --> 00:34:19,683
[JOHN] Él fue como un padre para mí.
812
00:34:21,740 --> 00:34:23,916
sinceramente no se donde
Estaría sin él hoy.
813
00:34:23,917 --> 00:34:26,035
♪ Está en tu cabeza... ♪
814
00:34:26,036 --> 00:34:29,248
[JOHN] Invirtió su tiempo
y energía para asegurarnos
815
00:34:29,249 --> 00:34:31,107
No me convertí en un completo desastre.
816
00:34:31,660 --> 00:34:32,959
No tenía por qué hacerlo.
817
00:34:32,960 --> 00:34:34,419
[LA PUERTA SE ABRE]
818
00:34:34,420 --> 00:34:36,045
Todavía no estoy seguro de por qué lo hizo.
819
00:34:36,977 --> 00:34:40,258
Bueno. Mi amigo te encontró un lugar.
820
00:34:40,259 --> 00:34:41,759
Es un refugio familiar.
821
00:34:41,760 --> 00:34:43,261
Tendrán una habitación para ti en dos días.
822
00:34:43,262 --> 00:34:45,722
Chicas, tenemos un lugar donde vivir.
823
00:34:45,723 --> 00:34:48,725
¿Pueden llevarnos en dos días, dijiste?
824
00:34:48,726 --> 00:34:50,351
Mmmm.
825
00:34:50,352 --> 00:34:53,408
Oh, tenemos la lona
si vuelve a llover.
826
00:35:02,156 --> 00:35:04,240
¿Por qué no te quedas?
aquí por dos noches?
827
00:35:04,241 --> 00:35:05,950
¿En realidad?
828
00:35:05,951 --> 00:35:08,328
Sí. No es un problema.
829
00:35:08,329 --> 00:35:10,455
Yo sólo, uh, yo
Me estrellé en mi antigua casa.
830
00:35:10,456 --> 00:35:12,790
- [EXHALA]
- Dios mío, Fiona.
831
00:35:12,791 --> 00:35:15,959
Gracias. Eres un salvavidas.
832
00:35:15,960 --> 00:35:19,130
[MÚSICA ALTERNATIVA ALEGRE]
833
00:35:19,131 --> 00:35:22,550
Deberíamos ir a buscar una manta.
y una botella de champagne,
834
00:35:22,551 --> 00:35:25,626
Ve al parque y recuéstate.
la hierba como marido y mujer,
835
00:35:25,627 --> 00:35:28,640
y deja que la luna y el
Las estrellas bendicen nuestra unión.
836
00:35:28,641 --> 00:35:31,309
[CHIRITO SUAVE]
837
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
838
00:35:32,311 --> 00:35:33,811
[GRIDOS] ¡Lindo!
839
00:35:33,812 --> 00:35:36,124
[LYNN] Actualmente en servicio, 103.
840
00:35:36,125 --> 00:35:37,370
¡Ah!
841
00:35:37,371 --> 00:35:38,733
¡Hurra! Esos somos nosotros.
842
00:35:38,734 --> 00:35:40,443
Está bien, vamos.
843
00:35:40,444 --> 00:35:42,487
[EXHALA]
844
00:35:42,488 --> 00:35:46,491
♪♪♪
845
00:35:46,492 --> 00:35:48,674
Todo listo.
846
00:35:48,675 --> 00:35:53,164
Su licencia de matrimonio es válida
durante 60 días únicamente en el condado de Cook.
847
00:35:53,165 --> 00:35:54,903
Hay un período de espera de un día.
848
00:35:54,904 --> 00:35:56,631
antes de que la licencia entre en vigor.
849
00:35:56,632 --> 00:35:59,221
Esperar. ¿Entonces no podemos casarnos hoy?
850
00:35:59,880 --> 00:36:02,061
Puedes casarte en
mañana a esta hora exacta.
851
00:36:03,127 --> 00:36:05,677
¿Qué carajo? Esto apesta.
852
00:36:05,678 --> 00:36:07,137
[SE BURLA]
853
00:36:13,821 --> 00:36:15,155
[suspiros]
854
00:36:15,156 --> 00:36:17,324
Parezco una maldita Primera Dama.
855
00:36:17,731 --> 00:36:18,815
Aquí.
856
00:36:18,816 --> 00:36:19,941
ve cruza las piernas
857
00:36:19,942 --> 00:36:22,163
y pretender estar cautivado.
858
00:36:25,708 --> 00:36:27,365
De ahumado a Bobcat.
859
00:36:27,366 --> 00:36:29,015
¿Me oyes? Encima.
860
00:36:30,411 --> 00:36:32,009
¿Qué están haciendo ustedes?
861
00:36:32,010 --> 00:36:35,127
Estamos intentando atrapar a Svetlana.
casada con un tipo rico.
862
00:36:35,128 --> 00:36:36,540
Entonces...
863
00:36:36,541 --> 00:36:38,711
acabas de darles tu
lugar, así como así?
864
00:36:38,712 --> 00:36:40,951
¿Qué más se suponía que debía hacer?
865
00:36:41,637 --> 00:36:44,048
Hombre, realmente estaba investigando
mis mañanas tranquilas
866
00:36:44,049 --> 00:36:46,009
lejos del caos de Gallagher.
867
00:36:46,010 --> 00:36:47,515
Y es muy malo ahora mismo
868
00:36:47,516 --> 00:36:49,981
Por la mierda de mesías gay de Lan.
869
00:36:49,982 --> 00:36:52,223
Debería leer el libro del Papa León XIII.
870
00:36:52,224 --> 00:36:53,962
encíclica sobre los derechos de propiedad.
871
00:36:54,893 --> 00:36:56,604
Lo pasaré.
872
00:36:58,564 --> 00:37:00,607
Ya sabes, el whisky es en realidad
873
00:37:00,608 --> 00:37:03,192
claro cuando se desprende del alambique.
874
00:37:03,193 --> 00:37:06,649
Obtiene el color caramelo.
del barril...
875
00:37:06,650 --> 00:37:08,434
Sabes, yo sólo... yo soy
Sólo voy a decir esto.
876
00:37:08,435 --> 00:37:09,574
A veces se siente como
877
00:37:09,575 --> 00:37:11,743
ni siquiera importa
que estoy sentado aquí.
878
00:37:11,744 --> 00:37:13,368
Conozco todos los lugares donde has vivido.
879
00:37:13,369 --> 00:37:15,328
Conozco todos los idiomas que hablas.
880
00:37:15,329 --> 00:37:18,001
He conocido a tus ex, tu
Mamás bebés, vuestro engendro.
881
00:37:18,002 --> 00:37:21,177
Y sin embargo, nunca has preguntado
una pregunta sobre mi.
882
00:37:21,818 --> 00:37:23,296
¿Sabías que me convertí
883
00:37:23,297 --> 00:37:25,882
tutor legal de mi
hermanos cuando tenía 23 años?
884
00:37:25,883 --> 00:37:27,580
O que dejé la escuela secundaria,
885
00:37:27,581 --> 00:37:29,552
¿Pero luego regresé y obtuve mi GED?
886
00:37:29,553 --> 00:37:31,073
Sí, de hecho, lo hice.
887
00:37:32,765 --> 00:37:35,183
Y sé que lo hiciste
convence a tu genio hermano
888
00:37:35,184 --> 00:37:37,213
¿Quién es un alcohólico en recuperación?
para permanecer en la universidad.
889
00:37:38,020 --> 00:37:40,396
Sé que te dejaron en el
altar de tu prometido drogadicto
890
00:37:40,397 --> 00:37:42,227
de quien estabas muy enamorado.
891
00:37:42,861 --> 00:37:44,984
- ¿Cómo?
- Porque pregunto por ahí.
892
00:37:45,972 --> 00:37:47,487
Hay algunas otras cosas que sé.
893
00:37:47,488 --> 00:37:49,197
Eres ferozmente protector
de tu familia.
894
00:37:49,198 --> 00:37:50,276
Eres generoso.
895
00:37:50,922 --> 00:37:52,288
Como hoy, por ejemplo,
896
00:37:52,289 --> 00:37:54,272
le diste tu apartamento
a una familia sin hogar.
897
00:37:55,782 --> 00:37:58,200
Eres mucho tú mismo.
898
00:37:59,269 --> 00:38:00,975
Ni siquiera tienes que intentarlo.
899
00:38:03,545 --> 00:38:06,382
Y, francamente, asustas a los
¡Maldita mierda!
900
00:38:08,279 --> 00:38:09,697
[RISAS]
901
00:38:12,096 --> 00:38:13,389
[La puerta se abre con un crujido]
902
00:38:27,861 --> 00:38:29,407
[KEV] Es él. Es él.
903
00:38:30,614 --> 00:38:31,851
Svet, Svet.
904
00:38:32,241 --> 00:38:36,013
El buitre está en la tuba.
El buitre está en la tuba.
905
00:38:36,014 --> 00:38:37,495
- ¿El qué?
- No tengo ni idea.
906
00:38:37,496 --> 00:38:38,691
Nunca he hecho esto antes.
907
00:38:44,051 --> 00:38:45,879
[SUAVEMENTE] ¿Qué está diciendo?
908
00:38:47,631 --> 00:38:48,849
No puedo oír nada.
909
00:38:49,341 --> 00:38:52,647
No puedo oír nada. Nosotros
Nunca probé el micrófono.
910
00:38:54,380 --> 00:38:56,389
Está bien, ella necesita relajarse.
911
00:38:56,390 --> 00:38:58,127
Dile que se incline un poco.
912
00:38:59,226 --> 00:39:01,506
Svetlana, inclínate un poco.
913
00:39:02,104 --> 00:39:03,187
Demasiado lejos. Demasiado lejos.
914
00:39:03,188 --> 00:39:04,898
[KEV] Demasiado lejos. Demasiado lejos.
915
00:39:06,233 --> 00:39:08,025
Toma un sorbo de tu bebida.
916
00:39:08,922 --> 00:39:10,502
[KEV] Bebe, no traga.
917
00:39:11,488 --> 00:39:13,671
Dile que le pregunte algo.
918
00:39:13,672 --> 00:39:15,032
Está bien. Está bien.
919
00:39:15,033 --> 00:39:16,033
Muy bien, Svet.
920
00:39:16,034 --> 00:39:18,369
Pregúntale sobre su madre.
921
00:39:18,370 --> 00:39:19,829
No, no su madre.
922
00:39:19,830 --> 00:39:22,248
[KEV] Pregúntale sobre su
equipos deportivos favoritos.
923
00:39:22,249 --> 00:39:23,499
Alergias... Que carajo
924
00:39:23,500 --> 00:39:25,668
¿De qué habla la gente sobre las citas?
925
00:39:25,669 --> 00:39:28,380
[VERÓNICA] ¿Se acaba de caer?
¿Su auricular en su bebida?
926
00:39:31,884 --> 00:39:33,342
[KEV] Oh, no.
927
00:39:33,343 --> 00:39:35,512
Ella le agarrará la polla, ¿no?
928
00:39:39,933 --> 00:39:41,671
Mmmm. Llamado ese.
929
00:39:42,269 --> 00:39:43,728
[AMBAS] ¡Camisetas!
930
00:39:43,729 --> 00:39:45,229
Cada prenda ha sido
usado por el propio hombre.
931
00:39:45,230 --> 00:39:46,272
- ¡Y bendito!
- Camisetas.
932
00:39:46,273 --> 00:39:47,064
Donación sugerida de $50.
933
00:39:47,065 --> 00:39:49,484
¿El blanco? Bueno. Gracias.
934
00:39:49,485 --> 00:39:50,581
Camisetas, camisetas.
935
00:39:50,582 --> 00:39:51,861
Camisetas, ¡consigue tus camisetas aquí!
936
00:39:51,862 --> 00:39:53,571
Buena participación.
937
00:39:53,572 --> 00:39:55,435
Sólo la mitad de ellos son clientes habituales.
938
00:39:56,074 --> 00:39:57,170
Lo hiciste genial.
939
00:39:57,534 --> 00:39:59,202
Me quedé allí sentado mientras
la gente hablaba de
940
00:39:59,203 --> 00:40:00,620
¡Qué horriblemente los habían tratado!
941
00:40:00,621 --> 00:40:02,622
por familiares, compañeros de trabajo...
942
00:40:02,623 --> 00:40:04,582
¿Puedes firmar esto, por favor?
943
00:40:04,583 --> 00:40:06,209
- ...extraños.
- Gracias.
944
00:40:06,210 --> 00:40:07,989
A veces eso es todo lo que necesitan.
945
00:40:09,254 --> 00:40:11,047
Mañana es nuestro servicio semanal...
946
00:40:11,048 --> 00:40:12,340
- Muchas gracias.
- ...donde invitamos a ponentes
947
00:40:12,341 --> 00:40:14,008
venir y discutir cómo girar
948
00:40:14,009 --> 00:40:16,260
dolor personal en acción positiva.
949
00:40:16,261 --> 00:40:18,149
Lo llamamos "Una noche de buen duelo".
950
00:40:19,056 --> 00:40:21,307
El nombre es tonto, pero la idea no.
951
00:40:21,308 --> 00:40:22,809
¿Estás dispuesto a ello?
952
00:40:22,810 --> 00:40:24,685
Bueno...
953
00:40:24,686 --> 00:40:28,606
No sé... qué decir
eso no se ha dicho ya.
954
00:40:28,607 --> 00:40:30,034
Lo dices de nuevo.
955
00:40:30,035 --> 00:40:32,026
No se puede decir lo suficiente
no hasta que los niños queer
956
00:40:32,027 --> 00:40:33,945
deja de que te digan que hay
algo anda mal con ellos.
957
00:40:33,946 --> 00:40:35,731
- [CHARLA INDISTINTA]
- [HOMBRE] Valió la pena.
958
00:40:45,290 --> 00:40:48,376
[MÚSICA ALTERNATIVA MEDIANTE]
959
00:40:48,377 --> 00:40:50,086
[La puerta se cierra de golpe]
960
00:40:50,087 --> 00:40:55,217
♪♪♪
961
00:41:11,358 --> 00:41:15,111
♪ Sólido como una piedra ♪
962
00:41:15,112 --> 00:41:18,155
♪ Todo está casi perdido ♪
963
00:41:18,156 --> 00:41:21,868
♪ Y comienza a notarse ♪
964
00:41:21,869 --> 00:41:26,497
♪ Y está en casa pero se ha ido ♪
965
00:41:26,498 --> 00:41:29,917
- [GRITOS]
- [ESTRUIDO DE METAL]
966
00:41:29,918 --> 00:41:31,752
♪♪♪
967
00:41:31,753 --> 00:41:33,045
¡Joder!
968
00:41:33,046 --> 00:41:34,297
[CLANQUES]
969
00:41:34,298 --> 00:41:35,882
- [CLANCOS METÁLICOS]
- [silbido]
970
00:41:35,883 --> 00:41:38,264
♪ Derriba tu ♪
971
00:41:38,265 --> 00:41:41,535
♪ Sufrimiento ♪
972
00:41:41,536 --> 00:41:43,431
♪ Perno ♪
973
00:41:43,432 --> 00:41:45,349
♪ Por ♪
974
00:41:45,350 --> 00:41:48,811
♪ Perno ♪
975
00:41:48,812 --> 00:41:51,147
[Olfatea]
976
00:41:51,148 --> 00:41:55,777
♪♪♪
977
00:42:02,910 --> 00:42:04,035
[SUAVEMENTE] Oye.
978
00:42:04,036 --> 00:42:05,870
- ¿Mmm?
- Ey.
979
00:42:05,871 --> 00:42:07,342
Necesitamos hablar.
980
00:42:08,206 --> 00:42:10,291
¿Qué? ¿Qué?
981
00:42:10,292 --> 00:42:12,501
Tienes que prometer que no te asustarás.
982
00:42:12,502 --> 00:42:13,577
Prometo.
983
00:42:14,171 --> 00:42:16,881
Bueno. En primer lugar.
984
00:42:16,882 --> 00:42:18,966
Eres como lo mejor
eso me ha pasado alguna vez
985
00:42:18,967 --> 00:42:20,469
como, como un billón.
986
00:42:21,464 --> 00:42:23,679
Pero cuando estábamos en la oficina del secretario,
987
00:42:23,680 --> 00:42:25,251
y ella dijo que teníamos que esperar...
988
00:42:27,006 --> 00:42:28,413
Me sentí aliviado.
989
00:42:28,888 --> 00:42:30,176
Un poco.
990
00:42:31,104 --> 00:42:34,121
Porque siento que nos precipitamos en esto.
991
00:42:34,122 --> 00:42:36,214
Y quiero totalmente que seas mi esposa,
992
00:42:36,215 --> 00:42:37,722
mi pequeño cariño boo.
993
00:42:39,404 --> 00:42:41,364
¿Me odiarías?
994
00:42:41,365 --> 00:42:43,817
¿Si permaneciéramos comprometidos un poquito más?
995
00:42:44,327 --> 00:42:46,410
Hasta que estemos los dos
996
00:42:46,411 --> 00:42:50,260
sin duda, ¿seguro que estamos listos?
997
00:42:54,586 --> 00:42:56,003
Nunca podría odiarte.
998
00:42:56,004 --> 00:42:57,129
[EXHALA]
999
00:42:57,130 --> 00:42:58,924
- ¿De verdad?
- Sí.
1000
00:42:59,591 --> 00:43:02,468
Y gracias por ser honesto conmigo.
1001
00:43:02,469 --> 00:43:05,829
Eso es súper importante.
para un matrimonio saludable.
1002
00:43:07,099 --> 00:43:09,100
[EXHALA] Eres increíble.
1003
00:43:09,101 --> 00:43:10,434
Te amo.
1004
00:43:10,435 --> 00:43:11,803
Mmm, yo también te amo.
1005
00:43:13,855 --> 00:43:15,232
Mmm.
1006
00:43:19,027 --> 00:43:20,779
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1007
00:43:22,155 --> 00:43:24,366
[JADEO]
1008
00:43:26,952 --> 00:43:27,994
Está bien, está bien.
1009
00:43:27,995 --> 00:43:30,205
Bien, ahora.
1010
00:43:32,457 --> 00:43:34,250
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]
1011
00:43:34,251 --> 00:43:38,057
[GIME INTENSAMENTE]
1012
00:43:38,058 --> 00:43:39,463
[EXHALA]
1013
00:43:39,464 --> 00:43:41,842
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
1014
00:43:45,345 --> 00:43:46,971
[INHALA]
1015
00:43:46,972 --> 00:43:49,558
Te estás volviendo bastante bueno en eso.
1016
00:43:50,809 --> 00:43:53,352
La cuarta es la vencida.
1017
00:43:53,353 --> 00:43:55,063
[RISA SUAVE]
1018
00:43:55,981 --> 00:43:58,774
Bueno,
1019
00:43:58,775 --> 00:44:01,235
quedan dos.
1020
00:44:01,236 --> 00:44:03,484
Mejor espero que te canses pronto.
1021
00:44:08,160 --> 00:44:09,952
¿Crees que soy el
única persona en la tierra
1022
00:44:09,953 --> 00:44:11,495
¿Quién no quiere a tus bebés?
1023
00:44:11,496 --> 00:44:13,289
No quiero a mis bebés.
1024
00:44:13,290 --> 00:44:15,236
Por eso sigo dejando
otras personas los tienen.
1025
00:44:17,170 --> 00:44:20,173
Me encanta esta versión sincera de ti.
1026
00:44:22,007 --> 00:44:25,343
Ahora... pregúntame algo sobre mí.
1027
00:44:27,345 --> 00:44:29,843
¿Cuál es la única cosa
sobre Fiona Gallagher
1028
00:44:29,844 --> 00:44:31,460
¿Eso podría sorprenderme?
1029
00:44:32,434 --> 00:44:33,796
Esa es una pregunta difícil.
1030
00:44:34,839 --> 00:44:36,728
Parece que me tienes todo resuelto.
1031
00:44:37,282 --> 00:44:38,690
Ese es mi regalo.
1032
00:44:41,151 --> 00:44:42,513
¿Qué tal...?
1033
00:44:46,491 --> 00:44:48,802
Creo que tal vez no quiera tener hijos.
1034
00:44:49,724 --> 00:44:51,786
Pero eres una mujer.
¿Cómo es eso posible?
1035
00:44:51,787 --> 00:44:53,454
[resoplidos]
1036
00:44:53,455 --> 00:44:56,040
- Bueno, mis hermanos son mis hijos.
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
1037
00:44:56,041 --> 00:44:58,376
[suspiros]
1038
00:45:01,838 --> 00:45:03,506
- [EL ZUMBADO CONTINÚA]
- Es Nessa.
1039
00:45:03,507 --> 00:45:04,757
Mmmm. [BESOS]
1040
00:45:04,758 --> 00:45:06,050
se supone que debo estar analizando
1041
00:45:06,051 --> 00:45:07,718
sus habilidades y reportando.
1042
00:45:07,719 --> 00:45:09,136
¿Y cómo me va hasta ahora?
1043
00:45:10,251 --> 00:45:11,806
En general positivo.
1044
00:45:11,807 --> 00:45:14,016
- Encantado de darte más datos.
- [RISA SUAVE]
1045
00:45:14,017 --> 00:45:16,353
Hola. ¿Puedo llamarte más tarde?
1046
00:45:17,521 --> 00:45:19,563
[BESOS]
1047
00:45:19,564 --> 00:45:21,358
Estás bromeando.
1048
00:45:24,361 --> 00:45:26,612
- Gracias por el aviso.
- En cualquier momento.
1049
00:45:26,613 --> 00:45:29,908
Para su información, simplemente trajeron dos
sacos de dormir y barra de dominadas.
1050
00:45:31,785 --> 00:45:33,286
[FIONA] ¿Hola?
1051
00:45:35,122 --> 00:45:37,248
- [TRINA] ...ajá.
- [FIONA] Hola.
1052
00:45:37,249 --> 00:45:39,375
Ahora todos, esta es la dama.
1053
00:45:39,376 --> 00:45:40,626
quien nos ha estado ayudando.
1054
00:45:40,627 --> 00:45:42,586
Esta es mi hermana.
1055
00:45:42,587 --> 00:45:45,756
mi primo, su esposa y su hijo.
1056
00:45:45,757 --> 00:45:47,288
¿Qué está sucediendo?
1057
00:45:47,289 --> 00:45:48,843
Nos están pagando para que nos quedemos aquí.
1058
00:45:48,844 --> 00:45:51,063
Entonces tendremos algo de efectivo para el refugio.
1059
00:45:51,064 --> 00:45:52,847
¡Joder! ¡Mi silla!
1060
00:45:52,848 --> 00:45:54,904
Oh, lo siento por eso.
1061
00:45:54,905 --> 00:45:57,476
Menos mal que es una silla vieja, ¿no?
1062
00:45:57,477 --> 00:46:01,272
[MÚSICA ROCK MEDIANTE]
1063
00:46:01,273 --> 00:46:06,444
♪♪♪
1064
00:46:23,044 --> 00:46:25,588
Oye. Perdón por lo de anoche.
1065
00:46:25,589 --> 00:46:27,230
Algo surgió al final
minuto, y estoy intentando
1066
00:46:27,231 --> 00:46:28,951
hacer malabarismos con todo menos
es una bola de nieve y...
1067
00:46:28,952 --> 00:46:30,004
Y yo...
1068
00:46:30,005 --> 00:46:32,303
- [RISA SUAVE] Oye.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1069
00:46:32,304 --> 00:46:33,888
- Sí.
- [IAN] Está creciendo como una bola de nieve.
1070
00:46:33,889 --> 00:46:35,931
Me aparecieron como 40 personas.
a esta reunión de ayer.
1071
00:46:35,932 --> 00:46:37,516
Sí, y aparecieron 50 niños.
1072
00:46:37,517 --> 00:46:39,894
a un simposio de carrera
sobre ser paramédico.
1073
00:46:39,895 --> 00:46:43,301
Pero... supongo que ya que el tuyo es
sobre Dios, tú ganas, ¿no?
1074
00:46:44,316 --> 00:46:46,483
- Oye, oye, Ian.
- Un segundo, muchachos.
1075
00:46:46,484 --> 00:46:49,111
Estoy ayudando a personas necesitadas, al igual que tú.
1076
00:46:49,112 --> 00:46:51,238
¿Estás diciendo que es sólo
genial cuando es tu idea?
1077
00:46:51,239 --> 00:46:53,324
No te pido mucho.
1078
00:46:53,325 --> 00:46:55,784
Esto fue una cosa que
era importante para mí.
1079
00:46:56,661 --> 00:46:59,038
Ya sabes, tal vez qué
lo que estás haciendo vale la pena
1080
00:46:59,039 --> 00:47:00,789
cabreando a la gente
que se preocupa por ti.
1081
00:47:00,790 --> 00:47:01,916
Está bien.
1082
00:47:01,917 --> 00:47:03,292
Pero no me insultes
1083
00:47:03,293 --> 00:47:05,123
actuando como si no estuviera sucediendo.
1084
00:47:18,899 --> 00:47:19,900
Hola.
1085
00:47:20,352 --> 00:47:21,980
No hablaste en el servicio.
1086
00:47:22,729 --> 00:47:24,631
Uh, iba a hacerlo, pero...
1087
00:47:25,638 --> 00:47:27,984
todo lo que iba a
decir ya fue dicho.
1088
00:47:33,120 --> 00:47:34,477
Lamento tu pérdida.
1089
00:47:36,534 --> 00:47:38,595
Sí, lo perdí hace mucho tiempo.
1090
00:47:41,122 --> 00:47:42,843
Aún así no lo pone fácil.
1091
00:47:44,334 --> 00:47:46,719
Era un buen padre, sólo que, um,
1092
00:47:47,334 --> 00:47:48,421
no a mi.
1093
00:47:49,813 --> 00:47:51,257
Supongo que es más fácil ser
1094
00:47:51,258 --> 00:47:52,953
amable con alguien que te admira.
1095
00:47:54,010 --> 00:47:55,314
Oye, um,
1096
00:47:56,846 --> 00:47:59,719
encontré esto yendo
a través de su papeleo.
1097
00:48:00,586 --> 00:48:02,601
Es un borrador de una carta de recomendación.
1098
00:48:03,577 --> 00:48:05,007
Pensé que tal vez lo querrías.
1099
00:48:27,861 --> 00:48:29,878
Ya sabes, en todos sus
años de enseñanza,
1100
00:48:29,879 --> 00:48:32,424
nunca lo escuché hablar
sobre un estudiante así.
1101
00:48:34,467 --> 00:48:36,801
Dice que está asombrado por tu mente.
1102
00:48:45,455 --> 00:48:47,049
¿No quieres quedártelo?
1103
00:48:50,250 --> 00:48:52,121
Oh, creo que estoy demasiado enojado para quedármelo.
1104
00:48:59,868 --> 00:49:01,036
[LLORA]
1105
00:49:04,289 --> 00:49:06,958
[LLORANDO]
1106
00:49:14,549 --> 00:49:17,634
[MÚSICA ROCK ENCANTADORA]
1107
00:49:17,635 --> 00:49:19,386
¿Kass?
1108
00:49:19,387 --> 00:49:21,972
[CARL, AMORTIGUADO] ¿Dónde estás?
1109
00:49:21,973 --> 00:49:24,475
♪ Uno, dos, tres, cuatro,
derribando mi puerta ♪
1110
00:49:24,476 --> 00:49:27,131
- ♪ Cinco, seis, siete, ocho... ♪
- ¿Nena?
1111
00:49:27,132 --> 00:49:29,021
- [RASPADO]
- ¡Kass!
1112
00:49:29,022 --> 00:49:30,481
[Jadeando]
1113
00:49:30,482 --> 00:49:32,649
¡Ah! [Jadeando]
1114
00:49:32,650 --> 00:49:34,985
[Jadeos] ¡Me salvaste la vida!
1115
00:49:34,986 --> 00:49:37,232
- ¡Realmente me amas!
- Sí.
1116
00:49:37,712 --> 00:49:39,310
[Jadea] ¿Qué hora es?
1117
00:49:40,233 --> 00:49:41,325
¿Como a las 4:00?
1118
00:49:41,326 --> 00:49:43,481
El secretario del condado
La oficina está abierta hasta las 5:00.
1119
00:49:45,080 --> 00:49:47,749
♪ Nada me detendrá ahora ♪
1120
00:49:49,198 --> 00:49:52,660
[La puerta se abre y se cierra]
1121
00:49:56,846 --> 00:49:58,329
¿Esa es tu nueva silla?
1122
00:50:00,053 --> 00:50:01,179
¿Por qué está aquí?
1123
00:50:03,348 --> 00:50:06,163
Para que el montón de pendejos que
están en cuclillas en mi apartamento
1124
00:50:06,164 --> 00:50:07,738
no lo destruirá.
1125
00:50:10,605 --> 00:50:13,065
Que en realidad no son unos idiotas.
1126
00:50:13,066 --> 00:50:14,400
Son simplemente pobres y arruinados
1127
00:50:14,401 --> 00:50:15,859
y aprovechando la situación.
1128
00:50:15,860 --> 00:50:18,833
Como lo he hecho 100 veces.
1129
00:50:20,198 --> 00:50:22,077
Y no están en cuclillas.
1130
00:50:22,078 --> 00:50:23,657
Les dije que podían quedarse allí.
1131
00:50:23,658 --> 00:50:24,868
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
1132
00:50:24,869 --> 00:50:27,079
- [EXHALA]
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
1133
00:50:27,080 --> 00:50:30,707
¿Acabas de recibir esta foto de Kassidi?
1134
00:50:30,708 --> 00:50:31,876
[IAN] Sí.
1135
00:50:32,919 --> 00:50:34,896
"Nacimiento, matrimonio, muerte".
1136
00:50:34,897 --> 00:50:36,047
¿Qué diablos es eso?
1137
00:50:37,545 --> 00:50:39,675
- Creo que se casaron.
- ¿Qué?
1138
00:50:39,676 --> 00:50:41,522
Sí, le dije que no lo hiciera.
1139
00:50:42,178 --> 00:50:45,223
[IAN] No legalmente,
¿verdad? Ella tiene como 15 años.
1140
00:50:51,646 --> 00:50:52,896
- Oye.
- [CLICS MÁS LIGERO]
1141
00:50:52,897 --> 00:50:55,065
¿Puedo conseguir transporte a esta iglesia?
1142
00:50:55,066 --> 00:50:57,813
[INHALA] Se supone que debería hablar en
esta cosa, y no lo sé.
1143
00:50:58,727 --> 00:51:01,517
Un poco asustado. Quiero decir...
1144
00:51:02,059 --> 00:51:03,752
No hago discursos.
1145
00:51:05,010 --> 00:51:06,239
Entonces no lo hagas.
1146
00:51:06,240 --> 00:51:07,882
Más o menos siento que tengo que hacerlo.
1147
00:51:08,538 --> 00:51:10,676
Todos piensan que yo
tener algo que decir.
1148
00:51:12,235 --> 00:51:13,345
¿Qué pasa si no lo hago?
1149
00:51:13,751 --> 00:51:16,753
[MÚSICA ROCK]
1150
00:51:16,754 --> 00:51:19,047
Cuando se fueron, se fueron,
amigos, así que no se lo pierdan.
1151
00:51:19,048 --> 00:51:21,341
Todas las ganancias van a ayudar.
homosexuales en todo el planeta.
1152
00:51:21,342 --> 00:51:23,247
¿Puedes darme sólo un segundo?
1153
00:51:24,220 --> 00:51:26,597
¿Realmente vamos a dar?
¿Todo nuestro dinero para Ian?
1154
00:51:26,598 --> 00:51:28,557
No, por supuesto que no.
1155
00:51:28,558 --> 00:51:32,144
Muchas gracias por esperar.
Jesús gay te ama y te bendice.
1156
00:51:32,145 --> 00:51:34,354
¡Consigue tus camisetas aquí!
No se lo pierdan, amigos.
1157
00:51:34,355 --> 00:51:36,982
Nos estamos acabando. Camisetas.
1158
00:51:36,983 --> 00:51:41,154
♪♪♪
1159
00:51:42,947 --> 00:51:45,616
Oh, mierda. No es de extrañar que estés nervioso.
1160
00:51:45,617 --> 00:51:48,035
¿Sabías que todos estos
¿La gente iba a estar aquí?
1161
00:51:48,036 --> 00:51:49,912
- No.
- Oye.
1162
00:51:49,913 --> 00:51:51,688
Todos vinieron por ti.
1163
00:51:51,689 --> 00:51:53,219
¿No es esto asombroso?
1164
00:51:54,459 --> 00:51:56,752
[CHARLA INDISTINTA]
1165
00:51:56,753 --> 00:51:59,505
[MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA]
1166
00:51:59,506 --> 00:52:04,677
♪♪♪
1167
00:52:23,905 --> 00:52:27,282
Así que sólo quiero empezar
diciendo que no soy un héroe.
1168
00:52:27,895 --> 00:52:30,327
Sólo soy un tipo que sigue apareciendo
1169
00:52:30,328 --> 00:52:34,149
a estas iglesias anti-gays
y escuchar cosas como,
1170
00:52:34,150 --> 00:52:36,458
"Dios creó al hombre y a la mujer.
1171
00:52:36,459 --> 00:52:39,336
O pareces un hombre o una mujer.
1172
00:52:39,337 --> 00:52:42,576
No... nos traigas ninguno
de tu otra mierda."
1173
00:52:44,077 --> 00:52:45,729
Básicamente están diciendo:
1174
00:52:46,386 --> 00:52:48,762
"No me hagas trabajar demasiado
1175
00:52:48,763 --> 00:52:51,765
verte en tus propios términos", ¿verdad?
1176
00:52:51,766 --> 00:52:53,517
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
1177
00:52:53,518 --> 00:52:58,605
Pero tenemos el regalo de Dios
derecho a ser quienes somos.
1178
00:52:58,606 --> 00:53:01,233
No quienes otros quieren que seamos.
1179
00:53:01,234 --> 00:53:03,900
Entonces cuando dicen cosas como,
1180
00:53:03,901 --> 00:53:08,264
"No uses palabras falsas como no binarias
1181
00:53:08,265 --> 00:53:11,869
o género fluido,
cis-lo que sea", es como...
1182
00:53:13,851 --> 00:53:16,164
Esos son mis términos, perra.
1183
00:53:16,165 --> 00:53:18,083
Mmmm, sí.
1184
00:53:18,084 --> 00:53:20,295
[Aplausos y aplausos]
1185
00:53:26,301 --> 00:53:27,969
Mmmm.
1186
00:53:29,915 --> 00:53:34,016
Lo que significa que tenemos que ser tan grandes,
1187
00:53:34,017 --> 00:53:35,392
tan ruidoso...
1188
00:53:35,393 --> 00:53:37,603
que no hay otro lugar donde mirar.
1189
00:53:37,604 --> 00:53:41,151
Y lo hacemos en nombre de Dios porque...
1190
00:53:42,632 --> 00:53:43,783
[RISAS]
1191
00:53:43,784 --> 00:53:45,736
Porque Dios odia a los que odian.
1192
00:53:45,737 --> 00:53:48,697
[Aplausos y aplausos]
1193
00:53:48,698 --> 00:53:51,742
[MÚSICA ROCK]
1194
00:53:51,743 --> 00:53:56,873
♪♪♪
1195
00:54:03,546 --> 00:54:06,548
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
1196
00:54:06,549 --> 00:54:09,469
[ZUMBIDO METÁLICO]
1197
00:54:13,863 --> 00:54:16,009
Vi 12 violaciones de seguridad.
1198
00:54:16,010 --> 00:54:17,736
No es de extrañar que paguen tanto.
1199
00:54:17,737 --> 00:54:19,519
Creo que voy a salir bajo fianza.
1200
00:54:19,520 --> 00:54:21,792
Tengo que aguantar. Necesito el efectivo.
1201
00:54:21,793 --> 00:54:23,172
Oye, ¿podrías traerme una lámpara de clip?
1202
00:54:23,173 --> 00:54:24,406
Apenas puedo ver nada de lo que estoy haciendo.
1203
00:54:24,407 --> 00:54:25,512
Bueno.
1204
00:54:27,153 --> 00:54:29,364
[SILBIADO Y CHISPAS DE LA ANTORCHA]
1205
00:54:32,116 --> 00:54:33,283
- [CLANK]
- [CRUJES DE HUESOS]
1206
00:54:33,284 --> 00:54:34,785
- [GRITOS]
- ¡Debbie!
1207
00:54:34,786 --> 00:54:36,538
[DEBBIE GRITANDO]
1208
00:54:36,539 --> 00:54:37,913
[FARHAD] ¡Llame al 911!
1209
00:54:37,914 --> 00:54:41,125
[DEBBIE LLORANDO Y JADEANDO]
1210
00:54:43,503 --> 00:54:44,503
[PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE]
1211
00:54:45,797 --> 00:54:47,964
[suspiros]
1212
00:54:47,965 --> 00:54:49,258
Hola.
1213
00:54:52,053 --> 00:54:54,231
Este maldito día, hombre. [SE BURLA]
1214
00:54:54,232 --> 00:54:55,863
¿Encontrarle un hombre a Svetlana?
1215
00:54:55,864 --> 00:54:57,808
No, ella agarró la polla del chico.
1216
00:54:57,809 --> 00:54:58,809
[JINGLE DE TECLAS]
1217
00:55:01,145 --> 00:55:03,313
¿Es eso algo bueno o malo?
1218
00:55:03,733 --> 00:55:05,577
No llevarla a casa para conocer a mamá.
1219
00:55:07,318 --> 00:55:08,841
¿De dónde vienes?
1220
00:55:10,570 --> 00:55:11,979
Iglesia.
1221
00:55:12,740 --> 00:55:14,574
Ian tiene una secta.
1222
00:55:14,575 --> 00:55:16,542
- ¿Un qué?
- Sí.
1223
00:55:16,543 --> 00:55:19,192
Creen que es el Jesús gay.
1224
00:55:20,006 --> 00:55:21,627
Buscando a Fiona Gallagher.
1225
00:55:22,250 --> 00:55:23,287
Ese soy yo.
1226
00:55:23,714 --> 00:55:24,980
Te han servido.
1227
00:55:32,427 --> 00:55:34,558
"Como resultado de uno o más actos
1228
00:55:34,559 --> 00:55:37,221
por el acusado L. Donner y
acusado F. Gallagher,
1229
00:55:38,156 --> 00:55:40,517
el demandante R. Latham ha resultado herido,
1230
00:55:40,518 --> 00:55:42,476
dañados e incapacitados."
1231
00:55:42,910 --> 00:55:44,605
¿Quién carajo es R. Latham?
1232
00:55:46,065 --> 00:55:47,441
Rodney.
1233
00:55:47,442 --> 00:55:49,089
¿El tipo que se cayó de tu techo?
1234
00:55:49,090 --> 00:55:50,296
¿Te está demandando?
1235
00:55:50,297 --> 00:55:52,589
"El demandante exige sentencia
contra los acusados
1236
00:55:52,590 --> 00:55:55,616
por la suma de seis millones de dólares."
1237
00:55:57,201 --> 00:55:58,650
Hijo de puta.
1238
00:55:59,396 --> 00:56:00,836
¡Hijo de puta!
1239
00:56:01,247 --> 00:56:04,249
[MÚSICA ROCK]
1240
00:56:04,250 --> 00:56:08,337
♪♪♪
1241
00:56:15,011 --> 00:56:16,982
♪ Vaya oh ♪
1242
00:56:16,983 --> 00:56:18,930
♪ Soy el amor que te dejó ♪
1243
00:56:18,931 --> 00:56:22,225
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
1244
00:56:22,226 --> 00:56:23,934
♪ Suenas fuera de forma ♪
1245
00:56:23,935 --> 00:56:26,521
♪ Ninguna sangre puede intentar detenerme ahora ♪
1246
00:56:27,820 --> 00:56:33,820
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com