1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
הצילו את מוגן! בבקשה, הצילו את מוגן!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
למה אתה מתכוון בזה?

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
אז זו מלכודת.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
מוקורו, בן זונה!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
שיחקת בי, נכון?!

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
אוי, חרא!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
לעזאזל אתה, ממזר!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
Mukuro!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
ספינת הפיראטים!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
מַה? איזה מהם זה?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
מוגן על זה!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
מוגן!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
"שוגעים מוטעים, חלק 2
(לילה אפל חולף, חלק 2)"

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
מוגן...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
אני לא מאמין, הוא מת...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
זה לעולם לא יקרה.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
מוגן לעולם לא ימות כל כך בקלות!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
--תרגיע את עצמך!
--אבל אנחנו חייבים...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
תרגיע את עצמך.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
בחיפוש אחר אדמות חדשות

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
אני בונה בית חדש

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
אני סכך את הבית בגבעולי קנה

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
נאסף בצורה מסודרת בצרורות

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
עם קנים שנאספו בצורה מסודרת בצרורות

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
אני סכך את הבית בגבעולי קנה

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
נאסף בצורה מסודרת בצרורות

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
ליד חומת האבן

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
בואו נחגוג את בית הזהב

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
זה נבנה על ידי מאה עפיפונים שחורים

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
בואו נחגוג את בית הזהב

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
זה נבנה על ידי מאה עפיפונים שחורים

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
בואו נחגוג את בית הזהב

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
זה נבנה על ידי מאה עפיפונים שחורים

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
זה לא בסדר... זה לא בסדר
שהם כל כך יפים.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
לא כשאנחנו כל כך עצובים כאן למטה.

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
הם לא יכולים לראות שום דבר שם למעלה.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
כשמסתכלים למטה מלמעלה, לא היינו
נראה יותר גדול מגרגרי חול.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
אף פעם לא... מעולם לא ידעתי מי זה אבי.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
ואמא שלי, היא מתה לפני הרבה זמן.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
מוקורו הרג אותה.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
אני רוצה לברוח מהמקום הזה.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
אני רוצה לצאת מהגיהנום הזה.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
החודש השמיני מתקרב במהירות

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
ובכל זאת אין לי מה ללבוש

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
אני רוצה להתלבש בכיף

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
אז אחי, אתה מוכן להשאיל לי רק שרוול אחד?

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
וואו, חכה רק רגע...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
אני רוצה להלביש את הילדים והאהובים שלי

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
בקימונו האחד שבבעלותי

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
באשר לי, אני אלבש גפנים

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
שקטפתי עמוק בהרים

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
אם אתה מתכוון לנסות להתחיל קצת חרא
איתי, אני אחזיר לך ריבית!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
מה עם זה? למה לא להתחבר איתי?

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
תגיד מה?

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
אתה ואני, אנחנו שניים במינה.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
שנינו אהובים על ידי הגיהינום הזה שאנחנו חיים בו.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
אני לא עובד עם אף אחד.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
אורו של הירח המלא זורח למטה

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
מאיר את העולם באורו האלוהי

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
כשהמאהב שלי מתגנב לבקר אותי

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
הלוואי שהעננים היו
להסתיר את האור הזה רק קצת

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
ממה אתה מפחד?

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
אני לא מפחד מכלום.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
אז למה שלא תתחבר אליי?

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
בגלל שאני שונא את האומץ המטורף שלך, זו הסיבה.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
תקשיב, שלושתנו היינו
נולד וגדל בגיהנום הזה.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
אנחנו בתחתית,
אז אנחנו לא יכולים לרדת נמוך מזה.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
אין לנו מה להפסיד.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
נכון?

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
בוא איתי.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
זו אחת הספינות של סאטסומה.
זה נושא סוכר גולמי.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
אנחנו הולכים לגנוב את הספינה הזו.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
אנחנו נגנוב אותו ואת המטען שלו,
ואנחנו נצא מהאי הזה.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
שינוי בתוכניות! בואו נסתלק מכאן!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
אבל מה עם מוג'ן?!

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
יש לך מילים אחרונות?

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
מהרו ותגמרו עם זה.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
ללכת לגיהנום לא מפריע לי אף אחד.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
החיים כאן הם כמעט גיהנום חי, בכל מקרה.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
אבל המחשבה להיהרג על ידי
הממזרים משפשפים אותי בצורה לא נכונה.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
חייתי את חיי ללא עזרה מאף אחד.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
ואם אני אמות, אני אשלח
את עצמי לעזאזל בלי שום עזרה ממך.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
בן של...! לִירוֹת! תירה בו!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
אותו דבר קרה גם אז.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
מוגן הוצא להורג על ידי
פקידי תחום Satsuma

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
על ההתקפה על הובלת הסוכר הגולמי.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
אבל זו הייתה מלכודת שהטמן לו מוקורו.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
וכך היה הפעם...

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
מוגן נהרג על ידו
פעמיים עכשיו. אני רוצה לנקום בו.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
בבקשה, הרוג את מוקורו.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
אני מבין שאתה יודע איפה הוא?

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
מוגן...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-יש--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--מה לא בסדר?
--א-גופת מת!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
מוגן!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
מוגן... אתה לא יכול להיות...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
למה?

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
למה היית צריך למות?

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
אין מצב, הוא עדיין חי?

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
מוגן...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
היי! מוגן!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
הבנתי? אתה ואני היחידים
מי יודע איפה מסתור זה.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
נשאיר את הזהב כאן
עד שהחום נרגע.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--מה עם קוזה?
- גם אני לא סיפרתי לה.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
אני סומך עליך בעניין הזה. אל תלך לקשקש
לקוזה רק בגלל שיש לך משהו בשבילה.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
נשמע שאתה חושב שזה היה
קוזה שכבש אותי.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
מה, זה לא היה?

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
הסיבה שחתמתי הייתה בשביל הכסף.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
אז כל המזימות הקטנות שלי היו סתם, הא?

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
הו, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
היי, אתם אנשים שם.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
אפשר לעזור לך?

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
אתה יודע שספינת תחבורה ממשלתית
הותקף כאן אתמול בלילה, נכון?

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
כֵּן.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
אנחנו מחפשים לידים על התוקפים.
ראית או שמעת משהו?

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
אלה בגדים מוזרים.
אתה מהכפר הזה?

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
לך לכאן! מצאנו את הספינה!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
מַה?!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
יש מישהו על הסיפון?

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
האם הכסף בטוח?!

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
האחיזה ריקה!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
לאן לעזאזל נעלמו ג'ין וקוזה?

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
מוגן חזר, אבל הם לא כאן...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
מה?

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
אני מת מרעב...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
חכה רגע, אני אלך לזרוק משהו.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
סוף סוף כאן, הא?

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
שירן מחכה לסיכות
ומחטים בשבילך בפנים.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
אַתָה! איך ידעת על המקום הזה?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
היא לא הייתה...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
אני הייתי אמור להיות זה שהרג אותו.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
שלוף את הנשק שלך!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
הייתי כזה טיפש...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
התבדיתי לגמרי...
אני הייתי, וגם אתה...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
מוגן? הוא לא יכול היה...

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
לאן לעזאזל הוא נעלם?! וואי!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
אתה--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
מה, חשבת שאני
הולך למות לפני שאהרוג אותך?

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
אני הולך לשים לזה סוף.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
הרגתי אותו.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
מה אמרת?

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
מוקורו מת. הרגתי אותו.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
אתה בן של...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
- התכוונתי...
--שיחקו אותי.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
שיחקו אותנו בשביל טיפשים.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
כמו שהוא היה.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
זה יריב אחד
שלא אצליח להרוג.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
אתה חושב שעשינו את הדבר הנכון?

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
כמובן שעשינו. רצית
להשתחרר ממוקורו, נכון?

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
ועכשיו יש לנו כסף לשרוף.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
ברגע שהחום מתפוגג,
אני אראה לך איפה זה מוסתר.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
יש לך מחשבות שניות?

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
אין לי דרך אחרת להסתדר בחיים.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
כל חיי, כך נאלצתי לחיות.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
אל תנטוש אותי, בסדר? אל תעזוב אותי.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
תהרוג אותי...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
בבקשה, תהרוג אותי!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך