1
00:01:37,639 --> 00:01:42,178
האמבט החם הזה מרגיש כל כך טוב...

2
00:01:42,269 --> 00:01:45,682
הנקודה שלי היא, אתה לא חושב שזה דגי?

3
00:01:45,772 --> 00:01:46,761
איך כך?

4
00:01:46,857 --> 00:01:49,018
בתור התחלה, מה לעזאזל
אנחנו בכלל נוסעים בשביל?

5
00:01:49,109 --> 00:01:52,317
כדי לחפש את הסמוראי מי
ריח של חמניות, כזכור.

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,644
זה מה שאני אומר!

7
00:01:53,739 --> 00:01:58,904
זאת אומרת, היא לא אמרה לנו דבר ארור אחד
לגבי מי החמניות הזה.

8
00:01:58,994 --> 00:02:02,111
--כן, זה נכון...
- אפילו לא פעם אחת.

9
00:02:03,165 --> 00:02:07,124
התכוונתי לשאול אותך על זה...

10
00:02:07,210 --> 00:02:09,747
מי זה הסמוראי הזה שמריח של חמניות?

11
00:02:09,838 --> 00:02:12,500
--טוב, הוא...
--ומה לעזאזל חמנייה, בכלל?

12
00:02:12,591 --> 00:02:13,546
היי, חכה רגע...

13
00:02:13,634 --> 00:02:15,420
--אתה לא יודע?
--זה פרח! פרח!

14
00:02:15,510 --> 00:02:16,795
איך הם מריחים?

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,172
יש לך לידים אחרים?

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,174
--כמו תמונה או משהו?
--מה גרם לך להחליט לבוא לכאן?

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,722
הו, על הבכי בקול רם!

18
00:02:22,809 --> 00:02:27,098
אתה לא חושב שהיא נהיית די
מתחמק כשאנחנו מעלים את הדברים האלה?

19
00:02:27,189 --> 00:02:31,353
ועכשיו היא אומרת את זה
אנחנו הולכים לנגסאקי!

20
00:02:32,402 --> 00:02:36,065
יש רק דבר אחד שאני יכול להגיד לך.

21
00:02:36,156 --> 00:02:41,446
אם תיסע לנגסאקי, אני בטוח
שתמצא כמה תשובות.

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,276
נגסאקי...

23
00:02:43,372 --> 00:02:46,705
כל מה שיש לנו זה של הבחור הזה
מידע לא אמין.

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,627
אבל האיש הזה היה הסוחר הראשי של
סניף יפן של חברת הודו המזרחית.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,419
אני בספק אם מידע זה מאת א
אדם כזה יהיה לא אמין.

26
00:02:53,507 --> 00:02:54,747
אתה חושב כך?

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
חוץ מזה, בלי מידע אחר
להמשיך, אין לנו ברירה אחרת.

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,086
זאת הנקודה שלי! זה מה שאני אומר!

29
00:03:00,180 --> 00:03:03,388
אין מצב לעזאזל שהיא לא מכירה שום דבר אחר.

30
00:03:03,475 --> 00:03:07,434
היא מסתירה מאיתנו משהו!

31
00:03:07,521 --> 00:03:08,977
אוקיי, אז...

32
00:03:09,064 --> 00:03:09,974
מה אתה עושה?

33
00:03:10,065 --> 00:03:13,307
אני הולך לחטט קצת
בזמן שהיא עושה אמבטיה.

34
00:03:24,413 --> 00:03:27,155
--הנה אנחנו הולכים...
--היי, אל תעבור
חפצים של אנשים אחרים.

35
00:03:27,249 --> 00:03:31,709
אל תזיע את זה. זה לעזאזל שלה
אשמה שלא סיפרה לנו כלום.

36
00:03:34,256 --> 00:03:35,871
מַה?

37
00:03:35,966 --> 00:03:38,457
--אני לא יכול לקרוא.
--תן לי את זה.

38
00:03:41,179 --> 00:03:42,715
נראה שזה יומן.

39
00:03:42,806 --> 00:03:44,091
יומן?

40
00:03:44,182 --> 00:03:49,267
נהדר, בטוח שיהיו כמה סודות
על החמניות ההוא שכתוב שם.

41
00:03:51,106 --> 00:03:53,347
היי, קרא את זה בקול, לעזאזל.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,058
"1 0 ביולי. שמש.

43
00:03:56,153 --> 00:03:59,691
כמעט שנה חלפה מאז שאמא מתה. "

44
00:03:59,781 --> 00:04:04,195
תמיד אמרתי לעצמי שאצא לדרך
במסע, אבל מעולם לא היה לי האומץ,

45
00:04:04,286 --> 00:04:09,701
אז עבדתי ו
גר בבית התה של הדוד.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,203
אבל סוף סוף הגיע היום שבו אני יוצאת לדרך.

47
00:04:12,294 --> 00:04:16,583
החלטתי להתחיל
היום, אני הולך לנהל את היומן הזה

48
00:04:16,673 --> 00:04:20,837
עד שאמצא את הסמוראי שמריח ממנו
חמניות כדי שלא אשכח את המסע הזה.

49
00:04:20,927 --> 00:04:26,968
וכך, מילאתי ​​כעת את העמוד הראשון.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,556
"יומני ההפרעה (למידה מהעבר)"

51
00:04:29,519 --> 00:04:35,765
אמנם, בית התה נשרף,
אז אין לי ברירה אלא להתחיל את הטיול שלי.

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,474
סוגריים, פרצוף סמיילי.

53
00:04:37,569 --> 00:04:42,609
והשריפה נגרמה על ידי
כמה חבר'ה לא יאומן.

54
00:04:46,369 --> 00:04:50,783
הראשון שהופיע בבית התה
היה בחור גס ווולגרי עם שיער פרוע.

55
00:04:50,874 --> 00:04:52,159
מה, היא מתכוונת אלי?

56
00:04:52,250 --> 00:04:56,994
ברגע שראיתי אותו, חשבתי שהוא רע
אדם שיבצע כל מיני פשעים,

57
00:04:57,088 --> 00:05:00,171
והיה מסוג האנשים שלעולם לא אהיה
רוצה להיות חברים בעוד מיליון שנים.

58
00:05:00,258 --> 00:05:01,247
תגיד מה?!

59
00:05:01,343 --> 00:05:04,301
אבל אז, ברגע שדיברתי איתו...

60
00:05:04,387 --> 00:05:06,002
...למדתי שאני צודק לגביו.

61
00:05:06,097 --> 00:05:08,930
--תראה את זה, כלבה!
--על מה אתה כועס על היומן?

62
00:05:09,017 --> 00:05:12,475
אני מודה שהייתי צריך עזרה כי
הבן הטיפש של המושל

63
00:05:12,562 --> 00:05:14,803
חשב שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

64
00:05:14,898 --> 00:05:16,604
אבל גם ככה...

65
00:05:18,068 --> 00:05:22,562
ברגע שהוא התחיל, הוא לא ידע מתי
לעצור. כלומר, הוא באמת הגזים.

66
00:05:22,656 --> 00:05:24,738
אם הייתי יודע שהוא הולך להיות כזה,
הייתי לוקח את הסיכויים שלי

67
00:05:24,825 --> 00:05:26,281
עם בנו של המושל.

68
00:05:26,368 --> 00:05:28,529
למה, את קטנה...

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,284
בדיוק אז הופיע גבר אחר.
אחד עם שיער ארוך ומשקפיים.

70
00:05:33,375 --> 00:05:34,785
היא מדברת עליך?

71
00:05:34,876 --> 00:05:38,585
בניגוד לראשון, חשבתי כך
הבחור החדש הזה היה די מושך.

72
00:05:40,632 --> 00:05:44,591
אבל זה היה כאילו הבחור החדש הזה סירב
להפסיק להילחם גם ברגע שהוא התחיל.

73
00:05:44,678 --> 00:05:48,671
עמוק בפנים, אולי הם שניים במינה.

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,596
כמה גס רוח. אל תשווה אותי--

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,845
--בחור כמוהו!

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,053
בכל מקרה, כך הגעתי
לצאת למסע שלי

77
00:05:56,147 --> 00:05:59,230
בליווי שני האנשים האלה, מוגן וג'ין.

78
00:05:59,317 --> 00:06:01,649
הסוף.

79
00:06:01,736 --> 00:06:04,148
1 ביולי 1. שִׁמשִׁי.

80
00:06:04,239 --> 00:06:08,699
משהו מחורבן קרה לי
בגלל שהשניים האלה השתגעו אתמול.

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,277
בחור הופיע ואמר משהו
על שמוגן חתך את זרועו.

82
00:06:14,749 --> 00:06:17,456
אני לא יכול לגרום לך להתעורר עדיין.

83
00:06:19,212 --> 00:06:23,797
וככה החיים שלי בתור א
בן ערובה התחיל פתאום. וואי...

84
00:06:23,884 --> 00:06:27,126
ובכן, הייתי שיכור באותו זמן,
אז אני לא זוכר הרבה.

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,175
הסוף.

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,719
הסוף, היא אומרת?!

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,342
היא עזבה הרבה...

88
00:06:31,433 --> 00:06:35,392
נ.ב. המנג'ו בגריל ג'ושו
הלחמניות שהיו לנו היו טעימות.

89
00:06:36,688 --> 00:06:39,976
14 ביולי. שמש, ואז מעונן.

90
00:06:40,066 --> 00:06:43,103
הייתה לי עוד חוויה נוראית
היום בגלל השניים האלה.

91
00:06:43,194 --> 00:06:46,152
הכל התחיל כשהם
נטש אותי וברח!

92
00:06:46,239 --> 00:06:49,982
בזכות זה סיימתי
בבית זונות הפעם!

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,738
סוטה עמד לעשות את דרכו איתי,

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,320
אבל ניצלתי על ידי אשת עתידות זקנה.

95
00:06:56,750 --> 00:06:59,492
במקומך הייתי נזהר מאגרטלים.

96
00:07:01,212 --> 00:07:02,702
אגרטל?

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,082
אגרטל...

98
00:07:04,174 --> 00:07:05,084
אגרטל קטן...

99
00:07:05,175 --> 00:07:07,757
קח את זה!

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,922
1 9 ביולי.

101
00:07:13,016 --> 00:07:16,133
ישר, נחטפתי
והוחזק בשבי! הו, בנאדם...

102
00:07:16,227 --> 00:07:21,096
אתה לא חושב שהחיים שלי
קצת עמוס מדי?

103
00:07:21,191 --> 00:07:22,977
או יותר לעניין, עכשיו כשאני חושב על זה,

104
00:07:23,068 --> 00:07:27,061
למה הדברים האלה ממשיכים לקרות
אותי למרות שיש לי שני שומרי ראש?

105
00:07:27,155 --> 00:07:31,023
הבוזים האלה די חסרי תועלת, אתה לא חושב?

106
00:07:31,117 --> 00:07:34,951
אני מתחיל לחשוב כך
בחרתי באנשים הלא נכונים.

107
00:07:35,038 --> 00:07:39,372
הכל התחיל כשהיינו צריכים למצוא עבודה
להרוויח כסף עבור המעבורת מעבר לנהר.

108
00:07:41,002 --> 00:07:43,163
אני Moronobu Hishikawa.

109
00:07:43,254 --> 00:07:45,540
אני אמן שלא
די עשה את הזמן הגדול עדיין.

110
00:07:47,425 --> 00:07:49,040
שמחתי להכיר אותך.

111
00:07:49,135 --> 00:07:51,968
חשבתי שהוא די חמוד,
גם אם הוא היה קצת פוזר.

112
00:07:52,055 --> 00:07:55,639
אולי שם עשיתי את הטעות שלי...

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,467
הלכתי ודגמנתי עבור Ukiyo-e שלו,

114
00:07:58,561 --> 00:08:03,146
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,
מה ראיתי בו

115
00:08:03,233 --> 00:08:09,604
ובכל זאת, בניגוד לשני המטומטמים האלה,
הוא אמר לי דברים נחמדים.

116
00:08:09,698 --> 00:08:13,065
כן, זה בהחלט גם באשמתם.

117
00:08:13,159 --> 00:08:15,696
אל תאשימי אותנו בשטויות שלך, גברת!

118
00:08:15,787 --> 00:08:20,952
הוא אמר שהוא הולך להולנד,
אבל מעניין מה קרה לו?

119
00:08:21,042 --> 00:08:23,704
הוא על ספינה עכשיו?

120
00:08:23,795 --> 00:08:27,162
או שאולי הוא כבר הגיע לשם...

121
00:08:28,842 --> 00:08:35,839
הוא, כלומר Moronobu Hishikawa, נתפס
מיד ומעולם לא הגיע להולנד.

122
00:08:35,932 --> 00:08:38,969
במציאות, הוא עדיין היה באזור הזה.

123
00:08:39,060 --> 00:08:41,597
עם זאת, לא הייתה דרך
היא יכלה לדעת

124
00:08:41,688 --> 00:08:47,900
שהוא יהיה ידוע לעתיד
דורות כאבי ציור Ukiyo-e.

125
00:08:47,986 --> 00:08:53,356
זה כאילו כשרון ואופי כן
נמצא לעתים קרובות ביחס הפוך.

126
00:08:54,534 --> 00:09:00,154
נ.ב. מעטפת הקלמארי והקלמארי בגריל
מחושים שהוא קנה לי היו טעימים.

127
00:09:00,248 --> 00:09:02,739
אתה יודע, הרגע עלה לי משהו...

128
00:09:02,834 --> 00:09:03,789
כאילו מה?

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,459
למה הלכנו אז לאדו בכלל?

130
00:09:06,546 --> 00:09:09,834
--אני לא יודע.
--האם לא כתוב שם משהו?

131
00:09:11,092 --> 00:09:14,505
"התחרות השנתית הרביעית של אוכלים גדולים
בחסות Anago Fukuyoshi ו-Manpukuji "

132
00:09:14,512 --> 00:09:16,173
היום הצלחתי לאכול כל מה שיכולתי
לראשונה מזה עידנים. אני כל כך שמח!

133
00:09:16,264 --> 00:09:18,721
אולי אצטרך ללכת
בלי אוכל שוב אחרי זה,

134
00:09:18,808 --> 00:09:21,049
אז אני הולך לאכול מספיק כדי לסדר אותי.

135
00:09:21,144 --> 00:09:22,384
האם היא חיה?

136
00:09:22,479 --> 00:09:28,145
מה שאכלתי אתמול והיום כולל צלופח
קערות אורז, תבשיל לוש וסושי בסגנון אדו.

137
00:09:28,234 --> 00:09:30,065
כולם היו טעימים.

138
00:09:30,153 --> 00:09:33,611
אתה שומע הרבה אנשים אומרים,
"תמיד יש מקום לקינוח",

139
00:09:33,698 --> 00:09:38,783
אבל במקרה שלי, זה כמו שזה צריך להיות,
"תמיד יש מקום לאוכל חינם."

140
00:09:38,870 --> 00:09:40,155
מעניין אם כולם ככה?

141
00:09:40,246 --> 00:09:43,033
זה רק אתה!

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,991
יצא לי גם לראות את קאבוקי
וזיקוקים, שהיה מסודר.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,792
הסוף.

144
00:09:47,879 --> 00:09:52,498
היי, חכה רגע! האם אין משהו
על סמוראי החמניות שם?

145
00:09:52,592 --> 00:09:55,675
כל מה שיש שם זה דברים על אוכל!

146
00:09:55,762 --> 00:09:59,926
אה, זה מזכיר לי.
החל מהיום אנחנו נוסעים לנגסאקי.

147
00:10:00,016 --> 00:10:05,010
ובכן, הסיבה היחידה שהגעתי לאדו הייתה
כי שמעתי שמועות שהוא כאן,

148
00:10:05,105 --> 00:10:07,972
אז זה לא שהיה לי
ראיות קשות או משהו.

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,101
היא לא יכולה להיות רצינית.

150
00:10:09,192 --> 00:10:12,559
הפתית הקטן הזה... היא גררה אותנו
כל זה רק על שמועה מטופשת?

151
00:10:12,654 --> 00:10:14,394
אני לא מאמין.

152
00:10:21,246 --> 00:10:24,033
נלקחתי שוב כבן ערובה! וואי!

153
00:10:24,124 --> 00:10:28,037
בכל העולם, מי חוץ ממני
האם ניתן לקחת כבת ערובה לעתים קרובות כל כך?

154
00:10:28,128 --> 00:10:32,041
בנוסף, הארנק שלי נגנב,
ולא הצלחתי לאכול...

155
00:10:37,387 --> 00:10:40,379
חלמתי על אמא היום.

156
00:10:40,473 --> 00:10:44,933
זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי זאת
חשבתי על אמא הרבה זמן.

157
00:10:45,019 --> 00:10:51,310
כל כך הרבה קרה לי על זה
מסע שלא הספקתי להתגעגע אליה,

158
00:10:51,401 --> 00:10:53,483
אז לא הרגשתי ככה הרבה זמן.

159
00:10:55,280 --> 00:11:00,115
אני לא חושב שאני יכול לכתוב על Shinsuke.

160
00:11:00,201 --> 00:11:05,070
לא יכולתי להביא את עצמי לומר
כל דבר גם לאמא שלו.

161
00:11:05,165 --> 00:11:10,034
אבל פעם אחת עבר זמן
וסידרתי את הרגשות שלי,

162
00:11:10,128 --> 00:11:13,165
אני בהחלט רוצה לכתוב לה מכתב.

163
00:11:13,256 --> 00:11:17,215
אני רוצה להגיד לה את כל הדברים האלה
רציתי לומר אז, אבל לא הצלחתי.

164
00:11:19,429 --> 00:11:24,048
לאף אחד קשה לעשות זאת
לחזות מה צופן העתיד.

165
00:11:24,142 --> 00:11:28,055
אגב, זו תחזית
של חייהם של אנשים בעתיד,

166
00:11:28,146 --> 00:11:34,062
נלקח מתוך Mudaiki, יצירה בדיונית ספקולטיבית
מאת מחבר הרומן של אדו דיים, Harumachi Koikawa.

167
00:11:34,152 --> 00:11:38,987
כפי שאתה יכול לראות כאן, לחזות את
העתיד הוא עסק מסובך.

168
00:11:39,073 --> 00:11:44,613
או יותר לעניין, מה קורה
עם התסרוקות המטומטמות האלה?

169
00:11:46,289 --> 00:11:49,031
עזבנו את אדו ויצאנו לכיוון נגסאקי.

170
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
ובכן, זה היה הרעיון, אבל אנחנו עדיין באדו.

171
00:11:52,045 --> 00:11:55,958
אנחנו לא יכולים להתקדם בכלל
כי אין לנו כסף.

172
00:11:56,049 --> 00:12:00,383
אבל הצלחנו לקבל ארוחה בזכות
הכסף שקיבלנו ממשכון המשקפיים של ג'ין.

173
00:12:00,470 --> 00:12:02,426
זה היה טעים.

174
00:12:02,513 --> 00:12:08,133
אבל הם הלכו והתרחקו
אחרי איזו אישה מבוגרת, הכינים.

175
00:12:08,228 --> 00:12:11,641
זה לא שאני מקנאה או משהו.

176
00:12:11,731 --> 00:12:16,691
רק שזו בעיה כשהם לא עושים זאת
לבצע את תפקידם כשומרי הראש שלי.

177
00:12:16,778 --> 00:12:22,023
ובכן, אני מניח שהיא הייתה די סקסית.
היו לה ציצים גדולים.

178
00:12:22,116 --> 00:12:25,358
האם זה סוג של נשים שאליהן הם הולכים?

179
00:12:25,453 --> 00:12:28,661
אבל גם אני קיבלתי מכה היום.

180
00:12:28,748 --> 00:12:32,411
מודה, הוא לא היה הגיוני...

181
00:12:34,254 --> 00:12:35,994
האישה הזו הולכת לקחת קצת עבודה.

182
00:12:36,089 --> 00:12:40,173
אבל העניין הוא שזה רק עושה
היא שווה על אחת כמה וכמה.

183
00:12:40,260 --> 00:12:41,170
יו, מותק.

184
00:12:41,261 --> 00:12:43,968
מי, אני? אני גבר שהולך להיות גדול.

185
00:12:44,055 --> 00:12:48,048
שמי Nagamitsu Sakon Shogen!

186
00:12:48,142 --> 00:12:51,930
אני די מבין את ההרגשה
שאני מושך רק מוזרים.

187
00:12:52,021 --> 00:12:53,761
בחיי, מה בחורה לעשות?

188
00:12:53,856 --> 00:12:59,146
בסופו של דבר, הרווחנו קצת כסף עם א
הופעת רחוב, והצליחו לעזוב את אדו.

189
00:12:59,237 --> 00:13:03,822
אבל זה מרגיש כאילו הפסדתי
מראה המטרה שלי...

190
00:13:03,908 --> 00:13:07,116
אנחנו אמורים לחפש
הסמוראי שמריח של חמניות,

191
00:13:07,203 --> 00:13:10,946
אבל אנחנו כל הזמן מנסים לחפור
מספיק כסף כדי לכסות את הוצאות המחיה.

192
00:13:11,040 --> 00:13:16,125
אני מניח שמה שאני מנסה לכתוב זה,
"בוודאי להסתדר בחיים זה קשה."

193
00:13:16,212 --> 00:13:17,748
הסוף.

194
00:13:17,839 --> 00:13:20,956
נ.ב. האגס היה טעים.

195
00:13:22,135 --> 00:13:26,925
אגב, לאחרונה הייתה מהומה
על מיניות משתוללת בנוער במדינה.

196
00:13:27,015 --> 00:13:31,054
עם זאת, לעם היפני היה במקור
ראייה די פתוחה כלפי מיניות,

197
00:13:31,144 --> 00:13:35,638
וזה היה ליברלי במיוחד
בתקופת אדו.

198
00:13:35,732 --> 00:13:41,193
הם נהיו מתנשאים רק בעידן מייג'י
לאחר שטף התרבות המערבית.

199
00:13:41,279 --> 00:13:44,567
להיפך, אם כן, אפשר לומר
שהם רק חזרו

200
00:13:44,657 --> 00:13:47,069
לערכי תקופת אדו.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,947
ואם נעמיק בהיסטוריה העולמית,

202
00:13:50,038 --> 00:13:54,122
תקופת האדו של יפן יכולה להיות
ממוקם לצד יוון העתיקה

203
00:13:54,208 --> 00:13:56,950
בכך שזה היה עידן ב
שאהבה הומואים פרחה,

204
00:13:57,045 --> 00:14:04,633
ובהם הומוסקסואליות נחשבה
להיות עיסוק אצילי יותר מאשר הטרוסקסואליות.

205
00:14:04,719 --> 00:14:07,051
אגב, אנא סלח לי
הקדמה מאוחרת ביותר.

206
00:14:07,138 --> 00:14:09,971
שמי הוא מנזו המסור.

207
00:14:10,058 --> 00:14:15,223
אני שוטר חשאי שנלחם
לילה ויום בשם השלום.

208
00:14:16,647 --> 00:14:19,639
שוב נלקחתי בשבי! וואי!

209
00:14:19,734 --> 00:14:22,771
לבסוף עזבנו את אדו והגענו רחוק
כמו מחסום האקונה,

210
00:14:22,862 --> 00:14:25,524
אבל הוללנו על ידי scalper.

211
00:14:25,615 --> 00:14:29,528
זה נראה כאילו הייתי
רימו הרבה במסע הזה.

212
00:14:29,619 --> 00:14:32,201
האם אני סומכת מדי?

213
00:14:32,288 --> 00:14:35,121
אולי אני צריך להיות
יותר חשוד באנשים...

214
00:14:35,208 --> 00:14:37,870
האם אני שופט רע של אופי?

215
00:14:37,960 --> 00:14:40,201
היה לי הרבה על מה לחשוב היום.

216
00:14:40,296 --> 00:14:43,629
החלק הכי גרוע בכל זה הוא הטמבל הזה, מוגן.

217
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
האמנתי בו, חושב
שהוא יחזור בשבילנו.

218
00:14:45,968 --> 00:14:49,085
איזה סוג של מציל בסופו של דבר
צריך להציל אותו, הא?

219
00:14:49,180 --> 00:14:52,638
בכל מקרה, החלטתי שלעולם לא לבטוח בו שוב.

220
00:14:52,725 --> 00:14:57,264
מתאים לי מצוין! קדימה ו
אל תסמוך עליי, תראה אם אכפת לי!

221
00:14:57,355 --> 00:15:03,066
אגב, ביליתי הרבה זמן עם ג'ין
כי המוגן האידיוט הזה לא חזר.

222
00:15:03,152 --> 00:15:09,273
עכשיו כשאני חושב על זה, זה היה הראשון
זמן שביליתי כל זמן לבד עם ג'ין.

223
00:15:09,367 --> 00:15:15,283
חשבתי לעצמי, "אנחנו הולכים
לנהל שיחה עמוקה מלב אל לב",

224
00:15:15,373 --> 00:15:18,365
אבל שג'ין סגר את פיו כל הזמן.

225
00:15:18,459 --> 00:15:23,044
בזמנים כאלה, בחורים לא נפתחים בדרך כלל
ולהתחיל לספר לך כל מיני דברים?

226
00:15:23,131 --> 00:15:28,125
ניסיתי לשבור את הקרח כמה פעמים,
אבל כל מה שהוא היה אומר היה "הממ" ו"מממ"!

227
00:15:28,219 --> 00:15:31,962
מה הבעיה שלו?!
הוא שונא אותי או משהו?

228
00:15:32,056 --> 00:15:35,093
או שהוא סתם ביישן?

229
00:15:35,184 --> 00:15:38,893
כלומר, עבר זמן מה
מאז שהתחלנו את המסע שלנו,

230
00:15:38,980 --> 00:15:42,097
אז מתי הוא סוף סוף יפתח אליי?

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,307
זה די עצוב, באמת.

232
00:15:44,402 --> 00:15:46,142
הסוף.

233
00:15:46,237 --> 00:15:49,570
היי. בתור גבר, מה אתה חושב עליה?

234
00:15:49,657 --> 00:15:51,397
הממ...

235
00:15:51,492 --> 00:15:53,028
הבחור הזה חסר תקווה.

236
00:15:54,454 --> 00:15:58,322
שנות ה-1950, סן פרנסיסקו.

237
00:15:58,416 --> 00:16:04,707
הנוער של מה שנקרא דור הביט
הושפעו עמוקות מהזן.

238
00:16:04,797 --> 00:16:10,633
וההשפעה הזו עברה בירושה
על ידי ההיפים של שנות ה-60.

239
00:16:10,720 --> 00:16:15,384
בני הנוער שנשרו מהחברה
התרחק מהחברה המתורבתת,

240
00:16:15,475 --> 00:16:20,014
מעד על מוזיקה פסיכדלית,
וחיפשו חופש אמיתי.

241
00:16:20,104 --> 00:16:24,188
אומרים שבין ההיפים האלה היו כמה
שהתקרב לזן כתרבות נגד,

242
00:16:24,275 --> 00:16:30,316
קראו סוטרות בודהיסטיות,
שרף קטורת, ותרגל מדיטציה.

243
00:16:30,406 --> 00:16:33,364
במקום אחר, ביפן תקופת אדו...

244
00:16:33,451 --> 00:16:36,409
למרות שהם לא חיפשו
לכל דבר ספציפי,

245
00:16:36,496 --> 00:16:40,489
כאן אנו מוצאים אנשים עמוק בגישור.

246
00:16:40,583 --> 00:16:44,952
ואם ישאלו מדוע
האנשים האלה עושים את זה...?

247
00:16:51,135 --> 00:16:55,344
סליחה, חבר, אבל אנחנו לא
אפילו יש כסף ללינה.

248
00:16:55,431 --> 00:16:58,389
אין לנו מה לתת לך נדבה.

249
00:16:58,476 --> 00:17:01,058
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

250
00:17:03,940 --> 00:17:07,933
החל מהיום, אנחנו נהיה
שוהה במקדש הזן הזה.

251
00:17:08,027 --> 00:17:12,646
הם נותנים לנו לישון ולאכול כאן בחינם,
אז חשבתי שזה יותר ממה שיכולנו לקוות לו,

252
00:17:12,740 --> 00:17:17,029
אבל בתמורה, אנחנו חייבים
פעל לפי כללי המקדש.

253
00:17:17,119 --> 00:17:20,486
מאז אני עובד קשה
שוב שחר היום.

254
00:17:20,581 --> 00:17:22,446
ילד, האם אני מוכה...

255
00:17:24,252 --> 00:17:27,790
האדם נולד באופן טבעי למצב של חופש.

256
00:17:27,880 --> 00:17:31,293
הוא לא נולד כדי שיוכל
להיכנע לכללים או מאסטר.

257
00:17:31,384 --> 00:17:33,921
המחשבה הזו עלתה בי.

258
00:17:34,011 --> 00:17:40,007
אבל האם זה לא סותר
חובותיו של לוחם?

259
00:17:40,101 --> 00:17:46,597
חופש לא זוכה במאבק כואב,
וגם לא ניתן לכפות עליו קיום.

260
00:17:46,691 --> 00:17:55,030
מה שכן, לחופש אין שום דבר
קשור למעמד החברתי או למקצועו.

261
00:17:55,116 --> 00:18:02,329
פשוט לקבל את עצמך כפי שאתה,
וכאשר אתה חי, לתת לזה להיות.

262
00:18:02,415 --> 00:18:05,077
בזה יש חופש.

263
00:18:07,044 --> 00:18:12,004
בגלל החבר'ה האלה, היה לי
קורים לי הרבה דברים איומים.

264
00:18:12,091 --> 00:18:18,178
לפעמים אני שואל את עצמי אם בחרתי
האנשים הנכונים לטייל איתם.

265
00:18:18,264 --> 00:18:21,677
כל המפגשים קורים אבל פעם אחת בחיים.

266
00:18:21,767 --> 00:18:28,730
אם פגשת את שני האנשים האלה ואתם
לטייל איתם, אז זה הגורל שלך.

267
00:18:28,816 --> 00:18:33,526
לא משנה מה תהיה התוצאה של המסע שלך...

268
00:18:36,073 --> 00:18:42,535
היי, אני רוצה לחזק את עצמי, כיפת כרום.

269
00:18:42,622 --> 00:18:45,159
אני רוצה לנצח את הממזר הזה.

270
00:18:45,249 --> 00:18:47,456
היי, אתה מקשיב לי, בלדי?

271
00:18:47,543 --> 00:18:52,003
מה אני יכול לעשות כדי לנצח אותו?
תתחיל לדבר, כדור כדור!

272
00:18:53,466 --> 00:18:55,206
--קטסו!
--אוו!

273
00:18:58,220 --> 00:19:01,633
הירח כל כך גדול...

274
00:19:01,724 --> 00:19:03,635
טוב, אני יוצא קצת.

275
00:19:03,726 --> 00:19:07,514
היי, לא שכחת, נכון?

276
00:19:07,605 --> 00:19:13,976
אתה תעזור לי לחפש את
סמוראי שמריח של חמניות, נכון?

277
00:19:14,070 --> 00:19:15,560
כן, אני יודע.

278
00:19:15,655 --> 00:19:18,146
אל תשכח.

279
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
אני אהיה זה שיהרוג אותך.

280
00:19:21,160 --> 00:19:25,119
במבט לאחור על דברים עכשיו, אולי
עברו הרבה דברים עלובים,

281
00:19:25,206 --> 00:19:27,868
אבל זה היה נחמד לחוות
כל מיני דברים חדשים.

282
00:19:27,958 --> 00:19:34,705
אם לא הייתי פוגש אותם בבית התה באותו יום,
אולי אני עדיין עובד שם עכשיו.

283
00:19:34,799 --> 00:19:38,383
כשאני חושב על זה ככה,
אולי זה בדיוק כמו שהאב צויקו אומר,

284
00:19:38,469 --> 00:19:41,836
וזה היה פעם בחיים,
מפגש מקרי.

285
00:19:41,931 --> 00:19:46,550
אני לא יודע כמה עוד
ייקח להגיע לנגסאקי,

286
00:19:46,644 --> 00:19:51,684
אבל אני מקווה ששלושתנו
יכול להמשיך לנסוע עד הסוף.

287
00:19:51,774 --> 00:19:55,938
אני בטוח שהשניים האלה
חושבים אותו דבר.

288
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
כֵּן. זו ההחלטה שקיבלתי.

289
00:20:00,074 --> 00:20:02,440
אל תחליטו על דעתם של אחרים...

290
00:20:02,535 --> 00:20:04,617
--נכון?
--הממ...

291
00:20:04,704 --> 00:20:06,114
אני סתם צוחק!

292
00:20:06,205 --> 00:20:12,041
השניים האלה עשויים להציץ ביומן שלי
בלי לשאול, אז המצאתי את כל זה.

293
00:20:12,128 --> 00:20:15,040
משרת אותך נכון, טמבל!

294
00:20:15,131 --> 00:20:19,795
את... כלבה קטנה!

295
00:20:54,712 --> 00:21:05,884
קח אותי איתך למקום שאתה נמצא

296
00:21:05,973 --> 00:21:17,100
אני אהיה כמו הרוח ואנשום בשקט

297
00:21:17,193 --> 00:21:26,738
קח אותי איתך, לאן נעלמת?

298
00:21:28,996 --> 00:21:38,120
אפתח את ליבי ואצלב עם הזמן

299
00:21:41,217 --> 00:21:47,133
מקום שטוף שמש מנצנץ, לבן וכל כך רחוק

300
00:21:47,223 --> 00:21:52,763
אני אפרום את הזכרונות חסרי התכלית האלה

301
00:21:52,853 --> 00:22:01,898
החמניות הריחניות עדיין
נאחזים בסבלנות בעלי הכותרת שלהם

302
00:22:01,987 --> 00:22:03,443
ספר לי בבקשה

303
00:22:03,531 --> 00:22:08,400
אני לחוץ מלמד הכל

304
00:22:08,494 --> 00:22:14,865
אז למה אני עדיין רוצה לדעת על
הרגשות הלא בטוחים האלה בתוכי?

305
00:22:14,959 --> 00:22:17,575
אביב, קיץ, סתיו,
ווינטר מנגנים את המנגינות שלהם

306
00:22:17,670 --> 00:22:20,412
כל אחד במסע שלו לקראת המחר

307
00:22:20,506 --> 00:22:24,966
ולפני שאני יודע את זה,
אני איתך בסוף החלום שלי

308
00:22:25,052 --> 00:22:36,270
קח אותי איתך למקום שאתה נמצא

309
00:22:36,355 --> 00:22:47,732
אני אהיה כמו הרוח ואנשום בשקט

310
00:22:47,825 --> 00:22:57,370
קח אותי איתך, לאן אתה הולך?

311
00:22:59,378 --> 00:23:08,502
אפתח את ליבי ואצלב עם הזמן