1
00:01:39,099 --> 00:01:41,511
מר יאמאנה.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,467
אז זה המקום שבו היית?

3
00:01:43,562 --> 00:01:47,180
וואו, קשה להאמין שזה יאמאנה
האוגר יפרוש היום.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,139
אנחנו נתגעגע אליך כאן.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,520
החל ממחר, אהיה סתם עוד זקן.

6
00:01:51,612 --> 00:01:54,945
אני אחיה את שנותיי, מחכה למוות.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,614
ובכל זאת, זה די מדהים...

8
00:01:57,701 --> 00:02:00,909
זאת אומרת, אתה אף פעם לא נותן לאף אחד לקבל
להתחמק דרך המחסום

9
00:02:00,996 --> 00:02:04,454
ב-30 השנים שבהן היית כאן, נכון?

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,408
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך להשתחרר?

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,458
חזור לפוסט שלך, או שאני א--

12
00:02:09,546 --> 00:02:13,038
אופס, יש את המבט המפחיד הזה... נתראה מאוחר יותר.

13
00:02:15,427 --> 00:02:20,547
עבדתי כאן במחסום האקונה
במשך שלושים שנה, גבר וילד.

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,678
אבל אפילו כאן, במחסום הזה
שנאמר שהוא בלתי חדיר,

15
00:02:23,769 --> 00:02:27,808
היה יום אחד שהיה חריג.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,516
אפילו עכשיו, אני זוכר כאילו זה היה אתמול...

17
00:02:31,610 --> 00:02:37,196
היום האחד שאינו מתועד
כאן ביומן המחסום...

18
00:02:37,282 --> 00:02:41,742
באותו יום לבד, כולם היו
מסוגל לעבור כאן בחופשיות,

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,786
אפילו גנבים ופושעים.

20
00:02:44,873 --> 00:02:47,410
כולם חיבקו את מי שהיה לידו,

21
00:02:47,501 --> 00:02:50,243
צעק בראש
הריאות שלהם, מכים בתופים,

22
00:02:50,337 --> 00:02:54,171
ורקדו, משחררים את עצמם.

23
00:02:54,257 --> 00:02:59,468
כן, עברו שלושים שנה...

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,556
אישור נסיעה? מה זה?

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,141
אתה באמת לא יודע?

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,648
אני מתפלא שהצלחת
להיכנס לאדו בלי לדעת את זה.

27
00:03:16,738 --> 00:03:19,525
אם אין לך אישור נסיעה,
הם לא יתנו לך לעבור את המחסום.

28
00:03:19,616 --> 00:03:20,981
אין לך אחד, ג'ין?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
עשיתי, כמובן.

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,947
--אבל...
--אבל?

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,528
איבדתי את זה.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,703
אתה בוזו...

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,577
אל תזיע את זה.

34
00:03:29,668 --> 00:03:32,535
אם יעצרו אותנו במחסום,
אנחנו הורגים אותם, זה הכל.

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,086
פריצת מחסום היא
עונש מוות במקום.

36
00:03:35,173 --> 00:03:39,542
ובמיוחד של האקונה ידוע
קשה מאוד לעבור.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,469
במיוחד לנשים שעוזבות את אדו.

38
00:03:42,556 --> 00:03:43,841
מה אנחנו הולכים לעשות?

39
00:03:43,932 --> 00:03:47,550
היי, שם, חברים. אם זה נסיעות
אישורים שאתה צריך, יש לי אותם.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,885
יש לי אותם, והם יכולים להיות שלך לשיר!

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,266
אישורים? אתה מתכוון למחסום?

42
00:03:52,357 --> 00:03:53,642
- אתה מתערב.
--בֶּאֱמֶת?

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,226
ואם תפעל עכשיו, אני אפילו אזרוק
קסמי המזל האלה לבטיחות התנועה.

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,981
זו גניבה!

45
00:03:59,197 --> 00:04:04,362
"מחסום האקונה"

46
00:04:10,542 --> 00:04:12,078
תעצרו אותם!

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,418
מַה? מה קורה?

48
00:04:15,505 --> 00:04:18,212
מה הבעיה?! יש לנו אישורים, לא?!

49
00:04:18,300 --> 00:04:20,632
הדברים האלה הם זיופים בוטים.

50
00:04:20,719 --> 00:04:25,088
חשבת ברצינות שאתה יכול לעבור
מחסום האקונה עם הדברים האלה?

51
00:04:25,182 --> 00:04:27,389
הסקלפר הארור הזה ישלם...

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,012
קח אותם!

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,682
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותם.

54
00:04:36,777 --> 00:04:42,864
זה היה עוד כשעוד הייתי שוטרת.
רק התחלתי כפקיד ממשלתי.

55
00:04:44,826 --> 00:04:50,492
כן, אלה היו
עיניים מהבהבות של כלב משוטט...

56
00:04:51,249 --> 00:04:54,207
"שודדי ביטבוקס (רוחות הר הרשעות)"

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,208
קדימה, תוריד הכל, אפילו את הקימונו שלך.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,382
זה מספיק גרוע שתפסת אותנו,
אז למה אני צריך לעשות את זה גם?

59
00:05:02,469 --> 00:05:05,757
כי אולי אתה מתחבא
סוג של סחורה.

60
00:05:05,847 --> 00:05:06,836
זה לא אומר שאתה יכול...

61
00:05:06,932 --> 00:05:12,598
אם תרצה, נוכל גם לעשות חיפוש חלל
במקום פשוט להפשיט אותך.

62
00:05:20,278 --> 00:05:25,193
תסתכל טוב! אתה תהיה
מצטרף לחבר'ה האלה בקרוב מספיק!

63
00:05:25,283 --> 00:05:28,446
זה קינוגוסה, הפקיד הבכיר
כאן במחסום.

64
00:05:28,537 --> 00:05:32,450
הוא כלב ליטוש ממשלתי סטריאוטיפי.
אדם רקוב עד היסוד.

65
00:05:32,541 --> 00:05:38,411
אבל בגלל לאביו יש הרבה כוח
באדו, אף אחד לא מתלונן עליו.

66
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
תראה, זה קר...

67
00:05:43,760 --> 00:05:50,848
עם גישה כזו אני לא אצליח
להיות נחמד ולהעמיד פנים שלא ראיתי אותך.

68
00:05:50,934 --> 00:05:53,767
מַה? אתה רציני?
איך זה יכול היה לקרות?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,142
אז למי מהם יש את השפע
את הראש שלו? איזה מהם? מי זה?

70
00:05:57,232 --> 00:05:58,563
זה קורה מדי פעם.

71
00:05:58,650 --> 00:06:01,892
כשאנחנו תופסים מישהו מנסה להתגנב
באמצעות מי שיש לו עבר פלילי,

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,524
אם זה היה פשע אלים, עלינו ללוות אותו

73
00:06:04,614 --> 00:06:09,449
למקום שהוציא את הצו
במקום להוציא אותו להורג במחסום.

74
00:06:09,536 --> 00:06:14,747
לכן אנחנו אמורים לעשות בדיקה יסודית
לבדוק לפני שהם נצלבים בפומבי.

75
00:06:14,833 --> 00:06:21,580
אבל האיש הזה נהנה להרוג אנשים
יותר מדי בשביל לטרוח לעשות את זה.

76
00:06:21,673 --> 00:06:22,958
בינגו!

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,587
לעזאזל, כבר הרגנו אותו...

78
00:06:26,678 --> 00:06:28,589
מה אני אעשה?
אלו חדשות רעות ברצינות...

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,467
אני צריך לחשוב על דרך להחליק
זה נגמר עד סוף היום...

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,139
--סליחה, אדוני...
--מה זה?

81
00:06:33,226 --> 00:06:35,512
אני במצב רוח רע עכשיו, אז תשאל אותי מאוחר יותר.

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,220
יש לי רעיון.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,772
אה, בסדר... זה יעבוד.

84
00:06:40,859 --> 00:06:45,353
תביא לי את שני הגברים האלה ו
הילדה שהייתה איתם!

85
00:06:45,447 --> 00:06:48,359
לפי מה שהבנתי, מישהו
נתן לך את הזיופים האלה,

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,816
ובלי משים ניסית לעשות זאת
לעבור כאן איתם.

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,324
צליבה פומבית תהיה
גזר דין חמור מדי בשביל זה.

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,827
מכיוון שכך, אני מוכן לחסוך ממך.

89
00:06:57,918 --> 00:07:01,081
אבל רק בתנאי אחד.

90
00:07:02,505 --> 00:07:05,372
אני רוצה שתמסור את זה
ראש לפני שהיום נגמר.

91
00:07:07,218 --> 00:07:09,834
לִהַבִין? שני אלה הם בני ערובה.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,888
אם תסיים את המשימה שלך ותחזור עד השקיעה,

93
00:07:12,974 --> 00:07:17,138
אני אתן לשלושתכם
דרך המחסום.

94
00:07:17,228 --> 00:07:21,892
אבל אם לא, השניים האלה כמעט מתים.

95
00:07:21,983 --> 00:07:23,393
אתה מבין את זה, נכון?

96
00:07:23,485 --> 00:07:25,476
ודא לחלוטין שאתה
תחזור בזמן, בסדר?

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,562
אין בעיה, זה חתיכת עוגה!
פשוט תשאיר את זה לי.

98
00:07:28,657 --> 00:07:30,443
לפני שהשמש שוקעת, בסדר?

99
00:07:30,533 --> 00:07:33,696
אז, על מה זה אני שומע
טנגו משוטט בהרים האלה?

100
00:07:33,787 --> 00:07:37,279
אומרים שהם עם גרוטסקי
שמפחיד להסתכל עליהם.

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,535
הם תוקפים במהירות הרוח,

102
00:07:39,626 --> 00:07:43,460
ואף אדם אחד לא ראה
אותם וחיו כדי לספר את הסיפור.

103
00:07:43,546 --> 00:07:49,416
אף אחד לא מעז להתקרב להר הזה
בימינו, לא דוורים, ולא שוטרים.

104
00:07:49,511 --> 00:07:53,254
--להתראות!
--אנחנו יכולים לסמוך עליך בעניין הזה, נכון?

105
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
היי, למה אתה מחכה?

106
00:07:55,517 --> 00:07:58,133
לך תפקח עליו עין
תוודא שהוא לא יברח!

107
00:07:58,228 --> 00:08:02,722
אתה לא חושב שהוא ינטוש
אותנו וברח, נכון?

108
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
הממ...

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,067
אחד על הזנב שלי, הא?

110
00:08:31,553 --> 00:08:32,383
מי אתה?

111
00:08:32,470 --> 00:08:37,555
מי, אני? אני יוצא לרוץ בשביל
הבריאות שלי. האם יש בעיה?

112
00:08:37,642 --> 00:08:40,224
בן של...

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,393
אל תבלבל אותי ככה, לעזאזל!

114
00:08:43,690 --> 00:08:47,808
מוטל לשמור על
הוא לא היה חלק מהתוכנית...

115
00:08:47,902 --> 00:08:51,895
אני מניח שאפילו פקידים טיפשים הם חכמים
מספיק כדי לכסות את התחת של עצמם...

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,605
אופס!

117
00:09:11,092 --> 00:09:13,959
הפעם, אני יודע שהם עוקבים אחרי...

118
00:09:22,145 --> 00:09:25,979
הנה אתם, ממזרים טנגו...
חושב שאתה יכול לעמוד בקצב שלי?!

119
00:09:51,466 --> 00:09:52,922
הא?

120
00:09:54,594 --> 00:09:56,209
איפה אני?

121
00:09:57,597 --> 00:10:01,681
אתה לא חושב שהוא הלך לאיבוד
או משהו, נכון?

122
00:10:01,768 --> 00:10:03,474
הממ...

123
00:10:24,749 --> 00:10:26,865
מה זה לעזאזל?

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,000
אוי...

125
00:10:41,599 --> 00:10:45,387
אתה לא חושב שהוא נלכד
ליד הטנגו או משהו, נכון?

126
00:10:45,478 --> 00:10:47,059
הממ...

127
00:10:57,532 --> 00:11:00,899
לאן הוא נעלם...?

128
00:11:21,639 --> 00:11:23,550
טנגו?

129
00:11:23,641 --> 00:11:26,974
לא... הם כמרים לוחמים!

130
00:11:27,061 --> 00:11:29,473
אז זה מה שהטנגו באמת!

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,600
אלו הם זמנים שלווים, שבהם
רעב של פעם חלף מזמן,

132
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
יחד עם ההתקוממויות שהלכו איתם.

133
00:11:34,319 --> 00:11:37,026
חשבו שיש לכמרים לוחמים
נעלם בצל ההיסטוריה.

134
00:11:37,113 --> 00:11:40,025
אני לא מאמין שכן
שרד בצורה הזו...

135
00:11:45,663 --> 00:11:50,248
יש רק שני סוגים של כלבים
בעולם הזה, אתה שומע אותי?

136
00:11:50,335 --> 00:11:53,372
ואלה הם כלבים משוטטים וכלבי מחמד.

137
00:11:53,463 --> 00:11:56,500
כלבים משוטטים, שבתמורה לחופש,

138
00:11:56,591 --> 00:11:59,674
לשוטט בגשם ולאכול
האוכל של אי הוודאות.

139
00:11:59,761 --> 00:12:06,223
או כלבי מחמד, שלובשים קולר ועושים
אלא לאכול את מאכל ההכנעה.

140
00:12:06,309 --> 00:12:09,176
אז תגיד לי, איזה סוג של כלב אתה?!

141
00:12:12,982 --> 00:12:14,017
נכון.

142
00:12:14,108 --> 00:12:17,851
אלה שמנהלים את המדינה הזו עכשיו
סמוראים טיפשים שמתמכרים לעצלות

143
00:12:17,946 --> 00:12:22,906
ולא מתעניינים בכלום
אבל שומרים על כוחם!

144
00:12:22,992 --> 00:12:29,488
הם וכלבי המחמד שלהם שאף פעם לא מפקפקים
הסמוראים האלה ופשוט עושים מה שאומרים להם!

145
00:12:29,582 --> 00:12:32,699
ולכן, אנחנו לא מכירים
הלגיטימיות של שלטונם!

146
00:12:32,794 --> 00:12:34,500
אנחנו נחזיר את זה
מדינה מהאנשים האלה

147
00:12:34,587 --> 00:12:39,456
שאינם טובים לכלום מלבד לנופף
החרבות שלהם מסביב והורגות אנשים!

148
00:12:43,513 --> 00:12:49,474
אבל הקרב שלנו הוא אחד שירצה
להפוך את הלחימה עצמה לנחלת העבר.

149
00:12:49,560 --> 00:12:53,178
והעשב הזה שמוחק כל שנאה,

150
00:12:53,273 --> 00:12:58,438
הדשא שאנו יוצרים בו
השדות שלנו, גדלו בשפע.

151
00:12:58,528 --> 00:13:03,818
אבל יש כאלה שכן
נסו לעצור את המהפכה שלנו!

152
00:13:03,908 --> 00:13:06,991
ולאנשים האלה, לא נגלה רחמים!

153
00:13:07,078 --> 00:13:12,243
אם הם רוצים לרסק אותנו, מוטב להם
היו מוכנים לשלם בחייהם!

154
00:13:14,711 --> 00:13:20,456
והיום, עוד מתערב כזה
הופיע ונלכד.

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,386
אתה לא נראה כמו אחד מהם
עם זאת, הכלבים של השוגונות.

156
00:13:30,476 --> 00:13:33,058
מי אתה?

157
00:13:33,146 --> 00:13:34,261
מה הקטע?

158
00:13:34,355 --> 00:13:40,396
האם אתה פחדן שמפחד לומר
משהו אם החרב שלו תילקח ממנו?

159
00:13:40,486 --> 00:13:44,775
הדברים שאמרת עכשיו,
לא הבנתי מזה מילה ארורה.

160
00:13:44,866 --> 00:13:47,323
אני רואה שיש לך לפחות קצת זבל.

161
00:13:47,410 --> 00:13:50,948
אבל יש דבר אחד שאני כן מבין.

162
00:13:52,165 --> 00:13:54,531
זה לא משנה כמה כלבים יש לך כאן

163
00:13:54,625 --> 00:13:58,618
אם אין להם מספיק אומץ
לנבוח כשהם לבד.

164
00:14:02,050 --> 00:14:05,634
זה ילד טוב... אתה בן
כלבלב מעניין, נכון?

165
00:14:05,720 --> 00:14:10,214
אולי אני אראה לך קיצור דרך בדרך
לגן העדן המערבי של אמידה בודהה.

166
00:14:10,308 --> 00:14:15,928
תקשיב! אנחנו הולכים להוציא להורג
הבחור הזה בסטייל מפואר מחר!

167
00:14:23,529 --> 00:14:26,612
נקבור אותך עם הראש הזה מחר.

168
00:14:26,699 --> 00:14:29,566
תעשה כמיטב יכולתך לנוח בשלום, בסדר?

169
00:14:37,668 --> 00:14:41,331
כל מה שבי אומר שאני צריך לברוח.

170
00:14:41,422 --> 00:14:42,958
אבל...

171
00:14:43,049 --> 00:14:44,539
אני לא יודע מה זה היה...

172
00:14:44,634 --> 00:14:50,755
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו.
על הכלב המשוטט הזה.

173
00:14:53,643 --> 00:14:57,352
היי, אתה חי? שלום?

174
00:15:03,361 --> 00:15:09,231
אתה לא חושב שהוא נתפס מזמן
והוא קשור במחצלת קש עכשיו, נכון?

175
00:15:09,325 --> 00:15:10,906
הממ...

176
00:15:10,993 --> 00:15:14,577
נוציא את שניכם להורג מחר.

177
00:15:14,664 --> 00:15:17,872
אז תנסה להסתדר עד אז, בסדר?

178
00:15:20,795 --> 00:15:23,457
אני יכול להישבע שראיתי אותך בעבר...

179
00:15:23,548 --> 00:15:26,756
יש לך. אני פקיד
ממחסום האקונה.

180
00:15:26,843 --> 00:15:28,458
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן?

181
00:15:28,553 --> 00:15:33,343
אני עוקבת אחריך מאז שעזבת
כדי לוודא שלא ברחת.

182
00:15:33,433 --> 00:15:34,889
תמשיך בעבודה הטובה.

183
00:15:34,976 --> 00:15:38,013
כן, ספר לי על זה.

184
00:15:38,104 --> 00:15:40,436
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

185
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
חבורה של כמרים לוחמים
הזמן שהותיר מאחור.

186
00:15:43,443 --> 00:15:45,434
--כוהנים לוחמים?
--כֵּן.

187
00:15:45,528 --> 00:15:50,488
הייתה תקופה שבה כוהני מקדש
היה לוקח נשק ונלחם למען העם.

188
00:15:50,575 --> 00:15:55,695
אבל עם המדינה שלווה כמו שהיא עכשיו,
אף אחד לא רוצה אנשים כאלה יותר.

189
00:15:55,788 --> 00:16:02,034
אבל למרות זאת, הם עדיין חושבים שכן
יכולים לשנות את המדינה לבד.

190
00:16:02,128 --> 00:16:04,335
איזה חבורה של מטומטמים...

191
00:16:04,422 --> 00:16:06,128
זה בטוח...

192
00:16:13,848 --> 00:16:15,634
בחור קטן זריז, נכון?

193
00:16:15,725 --> 00:16:17,932
זה טריק קטן שאני יכול לעשות.

194
00:16:23,483 --> 00:16:25,394
תן לי לשאול את זה.

195
00:16:25,485 --> 00:16:28,443
היי, מה אתה עושה?

196
00:16:28,529 --> 00:16:30,144
היי!

197
00:16:37,663 --> 00:16:40,154
מצטער, חבר, אבל אנחנו צריכים את עזרתך.

198
00:16:40,249 --> 00:16:42,410
ננמיידה...

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
אש! יש שריפה!

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,957
אנחנו הולכים לשרוף בחיים!

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,171
הו, לא!

202
00:17:00,478 --> 00:17:01,433
מה קורה?

203
00:17:01,521 --> 00:17:05,184
יש שריפה במחסן!
זה יתפשט אם לא נפעל מהר!

204
00:17:05,274 --> 00:17:06,434
יש מה?!

205
00:17:06,526 --> 00:17:09,393
אֵשׁ! יש שריפה!

206
00:17:18,663 --> 00:17:22,372
אני רואה שאתה לא יכול להביא
לעצמך לחכות למחר.

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,200
זה בסדר, אנחנו נעשה
שינוי בתוכניות עבורך.

208
00:17:25,294 --> 00:17:28,127
אנו נקבע מחדש את מועדך
להורג ולהרוג אותך עכשיו.

209
00:17:28,214 --> 00:17:30,375
היי. רד למטה.

210
00:17:34,345 --> 00:17:35,801
מה ה--?

211
00:17:42,019 --> 00:17:44,305
--לעזאזל, איפה הם?!
--לאן הם נעלמו?!

212
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
--מצא אותם!
--איפה הם?!

213
00:17:52,613 --> 00:17:54,899
--T-השדה!
--השדה עולה באש!

214
00:17:54,991 --> 00:17:57,858
היבול שלנו...! המהפכה שלנו!

215
00:17:57,952 --> 00:18:04,118
ממזרים, יש לכם כאלה
מושג מה עשית עכשיו?!

216
00:18:06,794 --> 00:18:12,915
הרסתם את הדשא הקדוש שלנו עם...

217
00:18:38,576 --> 00:18:40,532
ובכן, כמעט הגיע הזמן.

218
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
הוא ברח, הא?

219
00:18:42,455 --> 00:18:44,912
הוא לא היה...! בבקשה, המתן עוד קצת!

220
00:18:44,999 --> 00:18:47,615
בחייך, יכול להיות שהוא צודק
מעבר לאופק בזמן שאנחנו מדברים!

221
00:18:47,710 --> 00:18:49,621
יָמִינָה?

222
00:18:49,712 --> 00:18:53,500
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן
התחלת לומר את התפילות שלך.

223
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
מַבָּט! מישהו בא!

224
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
מוגן...

225
00:19:04,602 --> 00:19:07,685
ידעתי את זה... ידעתי שתבוא!

226
00:19:17,657 --> 00:19:19,522
מי אתה?

227
00:19:19,617 --> 00:19:24,987
מי, אני? אני רק יוצא לרוץ
לבריאות שלי. האם יש בעיה?

228
00:19:30,670 --> 00:19:34,003
וללא עיכובים נוספים...
הגיע הזמן לביצוע שלך.

229
00:19:34,090 --> 00:19:35,626
אתה בטח צוחק עליי!

230
00:19:35,716 --> 00:19:39,504
אם אתה מתכוון לחזור ו
לרדוף מישהו, לרדוף את חבר שלך.

231
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
"נקודה חלשה כאן"
"קקי"

232
00:19:57,571 --> 00:20:02,486
כן... באותו לילה,
כולם אהבו אחד את השני.

233
00:20:02,576 --> 00:20:04,567
שערי המחסום נפתחו,

234
00:20:04,662 --> 00:20:08,951
וכולם הפכו שווים, יהיו הם
פקידי ממשל, גנבים או אפילו בעלי חיים.

235
00:20:09,041 --> 00:20:12,454
כולם המשיכו לרקוד עד שהגיע הבוקר.

236
00:20:12,545 --> 00:20:16,163
כן, מהפכה קרתה שם, בסדר.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,748
רק ללילה אחד.

238
00:20:22,138 --> 00:20:24,971
מה אתה מניח
קרה שם, בכל מקרה?

239
00:20:25,057 --> 00:20:28,970
אנחנו צריכים רק להיות אסירי תודה שהצלחנו
לחצות את המחסום בבלבול.

240
00:20:29,061 --> 00:20:31,347
אני לא מאמין שמוגן...

241
00:20:31,439 --> 00:20:35,978
לא רק שהוא לא חזר בשקיעה,
זה בוקר והוא עדיין לא הופיע.

242
00:20:44,034 --> 00:20:46,946
וואו, זה היה כיף!

243
00:20:47,037 --> 00:20:50,029
כן, אבל הכל עלה בעשן!

244
00:20:50,124 --> 00:20:53,491
אל תזיע, חבר!

245
00:20:53,586 --> 00:20:55,417
יאיי!

246
00:20:57,798 --> 00:21:00,335
אתה טמבל!

247
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
כולם המשיכו לרקוד, כמו בחלום.

248
00:21:07,433 --> 00:21:13,724
ואז, כל האירוע נעלם
כמו ערפל הבוקר ונשכח.

249
00:21:15,649 --> 00:21:22,566
כלב תועה גאה, אתה עדיין זוכר?

250
00:21:22,656 --> 00:21:25,147
האם אתה זוכר את הקיץ ההוא של אהבה,

251
00:21:25,242 --> 00:21:30,362
שבו רצתם ורקדתם
ונלחם באובך הסגול?

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,156
סתם בצחוק!

253
00:21:35,336 --> 00:21:39,579
Mata yo ga akereba owakare

254
00:21:39,673 --> 00:21:43,666
Yume wa Taki Maboroshi ni

255
00:21:43,803 --> 00:21:51,892
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

256
00:21:51,977 --> 00:21:56,471
Atatakai kaze o tayori

257
00:21:56,482 --> 00:21:56,516
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

258
00:21:56,607 --> 00:22:01,522
Haru o tsuge odoridasu sansai

259
00:22:01,654 --> 00:22:06,774
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

260
00:22:06,867 --> 00:22:11,952
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

261
00:22:11,956 --> 00:22:11,990
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

262
00:22:12,081 --> 00:22:16,620
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

263
00:22:16,752 --> 00:22:22,873
מדא מאבוטה נו אוקו ני ארו איצוקה נו נאטסו
tosugita aozora (Atatakakatta)

264
00:22:23,008 --> 00:22:27,798
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

265
00:22:27,888 --> 00:22:32,928
Ima yobisamasu, kioku no naka de

266
00:22:33,018 --> 00:22:37,853
Iza arukidasu, anata no moto e

267
00:22:37,857 --> 00:22:37,891
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

268
00:22:37,982 --> 00:22:43,147
Haru o tsuge odotte sanba

269
00:22:43,279 --> 00:22:48,490
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

270
00:22:48,576 --> 00:22:53,570
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

271
00:22:53,581 --> 00:22:53,615
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

272
00:22:53,706 --> 00:22:58,291
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

273
00:22:58,377 --> 00:23:02,620
Mata yo ga akereba owakare

274
00:23:02,715 --> 00:23:06,674
Yume wa Taki Maboroshi ni

275
00:23:06,802 --> 00:23:14,846
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

276
00:23:14,935 --> 00:23:20,771
Atatakai kaze o tayori