1
00:00:00,000 --> 00:00:00,626
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
"Choque contra mí"
Subtitulado cerrado

2
00:00:00,626 --> 00:00:01,877
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México...

3
00:00:01,877 --> 00:00:04,379
Diego, este es Max.
Max, este es...

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
El ex prometido.

5
00:00:05,672 --> 00:00:07,549
¿Por qué Kyle está encerrado?
fuera de su laboratorio?

6
00:00:07,549 --> 00:00:08,592
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?

7
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
Max, te amo.
te estoy preguntando

8
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
confiarme esto.

9
00:00:11,929 --> 00:00:14,181
Encontramos esto en
El remolque de Michael.

10
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
Esta es la letra de Helena.
Helena y pedernal

11
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
están trabajando juntos.

12
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
(gruñidos)

13
00:00:19,770 --> 00:00:20,979
Quiero ver a Álex.

14
00:00:20,979 --> 00:00:22,773
Vas a.

15
00:00:22,773 --> 00:00:25,192
Después de construir
Yo esta bomba.

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
(teléfono sonando)

17
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
¿Hola?

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,930
Eh, está fuera.
¿Puedo tomar un mensaje?

19
00:00:54,930 --> 00:00:57,724
Sí, déjame coger un bolígrafo.

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Gracias, se lo haré saber.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
(la puerta se abre)

22
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Hola. no te conocia
estaban pasando por aquí.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
LIZ:
¿Tomaste un...?

24
00:01:12,406 --> 00:01:13,740
¿Un vial entero de mi antídoto?

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
Eh, tal vez.

26
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
esos son de cuando
Estabas tratando mi amnesia.

27
00:01:20,289 --> 00:01:21,915
¿Por qué estás mirando?
a través de mi escritorio?

28
00:01:21,915 --> 00:01:25,335
Estaba buscando un bolígrafo.

29
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
Tu banco llamó. Ellos verificaron
ese depósito que preguntaste.

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
Max, una dosis

31
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
que fuerte podría ser
increíblemente agotador.

32
00:01:33,677 --> 00:01:35,345
Liz, mírame.

33
00:01:35,345 --> 00:01:37,556
Estoy bien.
(risas)

34
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Estás tan estresado tratando de
evita que me estrese,

35
00:01:39,683 --> 00:01:43,395
se está volviendo muy
jodidamente estresante.

36
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Bueno.

37
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Lo lamento.

38
00:01:47,524 --> 00:01:50,819
Y lo siento, no lo estaba
honesto sobre el laboratorio.

39
00:01:52,237 --> 00:01:54,865
lo se
cualquier investigación científica

40
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
en la fisiología alienígena
te asusta...

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,286
pero estaba tan asustado
sobre lastimar tu corazón,

42
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
Yo-yo no pensé
sobre hacerte daño.

43
00:02:03,123 --> 00:02:06,209
Quiero que seamos un equipo.

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
quiero que hagamos
grandes decisiones juntos.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
y no quiero

46
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
ir a cualquier parte
no me vas a seguir.

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,886
Eso es todo lo que quiero también.

48
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Te amo.

49
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
Y siempre estoy en tu equipo.

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Una vez que conocemos a nuestros amigos
están a salvo, yo, uh,

51
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
ir al laboratorio contigo
y podemos

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
empaqueta todo ese equipo robado

53
00:02:30,776 --> 00:02:33,528
y devolverlo
y destruir la evidencia.

54
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Es... supongo que no lo hemos hecho.
¿Escuchaste algo de Michael?

55
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Eh, nada.

56
00:02:40,786 --> 00:02:43,580
No, Isobel y yo lo sabríamos.

57
00:02:43,580 --> 00:02:47,000
si estaba gravemente herido
o en grave peligro.

58
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
Entonces estoy eligiendo
para no asustarse.

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
Hablé con Helena
novio Dirk.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
Él dijo antes de que ella se fuera,
ella estaba recibiendo llamadas sin parar

61
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
desde un número 575.

62
00:02:55,175 --> 00:02:58,762
Las instalaciones de Sunset Mesa
donde vive Mimi DeLuca.

63
00:02:58,762 --> 00:03:03,183
Espera, Mimi estaba llamando a tu mamá.
antes de los secuestros? Eh...

64
00:03:03,183 --> 00:03:04,935
¿María lo sabe?
El servicio celular está fuera

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
porque todos
los turistas con sombreros de hojalata

66
00:03:06,603 --> 00:03:09,439
llenando las ondas, pero yo
Le dejó mensajes muy detallados.

67
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Mimi siempre estuvo obsesionada
con películas de extraterrestres.

68
00:03:11,274 --> 00:03:15,195
Quizás ficción y realidad
se están desdibujando.

69
00:03:15,195 --> 00:03:18,740
tu mama esta trabajando
con pedernal melenas,

70
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
que pasó años haciendo
un arma que mata alienígenas

71
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
mientras estaba en Caulfield.

72
00:03:22,828 --> 00:03:26,248
¿Qué pasaría si tu mamá se enterara?
¿Rosa fue asesinada por un extraterrestre?

73
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
Ella querría venganza.

74
00:03:27,666 --> 00:03:29,292
Entonces tengo que encontrarla
y dile

75
00:03:29,292 --> 00:03:31,378
que un extraterrestre
También resucitó a Rosa.

76
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
Kyle envió un correo electrónico. el me quiere
para pasar por el hospital.

77
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Creo que encontró algo.

78
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
Así que no llames a tu mamá
hasta que regrese, ¿vale?

79
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Bueno. Bueno.

80
00:03:39,719 --> 00:03:41,138
¿Kyle y tú sois amigos?

81
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
(se burla)
¿Qué?

82
00:03:42,431 --> 00:03:44,015
después de ustedes dos
investigar,

83
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
puedes tomar una cerveza con diego
y comparar notas.

84
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
Sí, no creo que beban
cerveza. No es ceto.

85
00:03:48,979 --> 00:03:51,731
Escucha, ¿por qué no te encuentras?
Isobel y yo en el Pony a las 4:00

86
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
en caso de que no podamos alcanzar
usted por teléfono.

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
decidiremos
nuestros próximos pasos juntos.

88
00:03:57,571 --> 00:03:59,030
MARÍA:
¿Mamá?

89
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Necesito hablar contigo ahora mismo.

90
00:04:00,657 --> 00:04:02,117
Podemos seguir con este capítulo.

91
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
Acabo de recibir un mensaje de Liz.

92
00:04:03,994 --> 00:04:07,914
Mamá... cuando tú
desaparecido,

93
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
era helena ortecho
que te llevó.

94
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
(exhala):
Ah. Elena.

95
00:04:12,335 --> 00:04:15,589
No tenías butiricol.
su sistema cuando lo encontraron.

96
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
Conoces a la mamá de Liz.

97
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
Lo recordarías si
Pasé un mes con ella.

98
00:04:19,634 --> 00:04:24,473
Mamá... ¿estás cubriendo?
¿Para Elena?

99
00:04:24,473 --> 00:04:27,225
Todo va a estar bien.

100
00:04:27,225 --> 00:04:30,896
No estoy bien.
Alex y Michael están desaparecidos.

101
00:04:30,896 --> 00:04:33,607
Helena es muchas cosas,

102
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
pero ella no lastimará a tus amigos.
Estoy seguro de que.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
No.

104
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Eres la rubia.

105
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
La que rosa
tenía miedo.
Hola Mimí.

106
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
No, mantente alejado de mí.

107
00:04:44,159 --> 00:04:45,869
Arriba-bup-bup-bup-bup.

108
00:04:45,869 --> 00:04:46,953
Soy tu genial tía Isobel.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
Ojalá podamos
llegar a conocer

110
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
unos a otros bajo mejor
circunstancias alguna vez.

111
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
¿Estás seguro de esto, DeLuca?

112
00:04:53,376 --> 00:04:55,629
Tiempos desesperados llaman
para invasiones alienígenas desesperadas.

113
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
¿De qué estás hablando?

114
00:04:58,465 --> 00:05:00,550
(timbre agudo)

115
00:05:02,219 --> 00:05:03,803
ISOBEL:
Muéstrame lo que pasó

116
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
La noche en que desapareciste, Mimi.

117
00:05:11,478 --> 00:05:14,105
(jadeos)
Oh, gracias a Dios que viniste.

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,526
Mimí. Mi bella amiga.

119
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
MIMI:
La vi.
La vi en una visión.

120
00:05:19,569 --> 00:05:23,490
No te creí. yo tenia
para verlo con mis propios ojos.

121
00:05:23,490 --> 00:05:24,824
¿La viste?

122
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
¿Viste a Rosa?

123
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
ROSA:
¿Es este mi collar?

124
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
(risas)

125
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
LIZ:
nunca pensé
llegaríamos a tener

126
00:05:30,747 --> 00:05:33,208
este estúpido
luchar de nuevo.

127
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
Este es un buen
cosa, Helena.

128
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Tu hija está viva.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
Ella te necesita.

130
00:05:38,463 --> 00:05:42,634
Cuando Jim Valenti estaba muriendo,
Llegué a casa para despedirme.

131
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Pero él seguía diciendo

132
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
Rosa podría volver a vivir,
que ella fue preservada.

133
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Pero no le creíste.

134
00:05:48,181 --> 00:05:50,225
Nadie nos cree jamás.

135
00:05:50,225 --> 00:05:54,980
Si Rosa está viva, significa
Jim estaba diciendo la verdad.

136
00:05:54,980 --> 00:05:58,483
Lo que significa todo lo demás
dijo que podría ser verdad,

137
00:05:58,483 --> 00:06:00,902
como si los extraterrestres fueran reales

138
00:06:00,902 --> 00:06:04,906
y Jesse Manes tiene un arma
que puede matarlos.

139
00:06:04,906 --> 00:06:08,535
significa que tengo
ir a la guerra, Mimi.

140
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Primero, necesitas unos zapatos.

141
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Sal de mis recuerdos, Isobel.

142
00:06:18,086 --> 00:06:20,255
(gruñidos)

143
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
(resopla)

144
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
Dios.

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,176
Es como el tiempo
cuando traté de conseguir

146
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
en tu cabeza sin consentimiento.

147
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
Ella me echó.

148
00:06:27,679 --> 00:06:29,347
¿Qué quieres decir?
entrar en mi cabeza?

149
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
(suena la campana del ascensor)

150
00:06:31,516 --> 00:06:33,727
Oye.
Oye, lo siento.

151
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
La cola para el Emporio OVNI
cerrar la calle principal.

152
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
¿Qué... qué tienes?

153
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
Encontré esto en casa de Flint.

154
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
pero es de un
floristería que mi papá solía

155
00:06:40,650 --> 00:06:42,611
cuando estaba en el
caseta de perro con mi mamá.

156
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
Finalmente adiviné la contraseña
hoy. El cumpleaños de Rosa.

157
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
Lo único que hay en él es un
nota que mi papá le escribió a Helena.

158
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
es muy romantico
mierda seguida de detalles

159
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
para una unidad de almacenamiento que tenía
cerca de la montaña Haystack.

160
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
Está bien, vámonos. Yo conduciré.

161
00:06:53,330 --> 00:06:54,456
N-no puedo.

162
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Tengo pacientes para ver.

163
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
Estás solo esta vez.

164
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
todo este proceso
sería más eficiente

165
00:07:03,673 --> 00:07:05,592
si pudiera adjuntar
la cámara de liberación

166
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
al otro lado.

167
00:07:07,177 --> 00:07:10,221
Ay, mi hijo, ahora no es
el momento de ser creativo.

168
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
El tiempo se acaba.

169
00:07:11,973 --> 00:07:14,476
Siga los planos exactamente.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
CHARLIE:
no te pareces
un soldado obediente.

171
00:07:20,690 --> 00:07:24,694
¿A quién llevaría a la fuerza?
¿Quieres cumplir sus órdenes?

172
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Un amigo.

173
00:07:25,904 --> 00:07:29,449
Es complicado.

174
00:07:29,449 --> 00:07:31,076
¿Por qué la ayudas?

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,911
Jenna está libre.

176
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Flint Manes tiene un rifle de francotirador.
en el techo

177
00:07:34,871 --> 00:07:36,498
Señaló la ventana de su dormitorio.

178
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Si me paso de la raya
y algo le pasa...

179
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Nunca te perdonarás a ti mismo.

180
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
nunca lo haré
perdóname de todos modos.

181
00:07:42,337 --> 00:07:44,964
Helena me tiene
formulando un patógeno

182
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
que inventé cuando tenía 17 años.

183
00:07:47,467 --> 00:07:51,262
es un veneno
que desmantela ADN específico.

184
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
Si es un objetivo, tu muerte
Es rápido y feo.

185
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Un sangrado por cada orificio
tipo de trato.

186
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
Guau.

187
00:07:58,311 --> 00:08:02,399
Si tan solo hubieras sido invitado
a más fiestas en la escuela secundaria.

188
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
Pensé que
Estaba salvando gente.

189
00:08:04,109 --> 00:08:06,569
Bien, imagina un arma.
que tu podrías

190
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
caer en una ciudad poblada,
y las únicas personas objetivo

191
00:08:09,447 --> 00:08:13,868
Serían líderes de Al Qaeda.
y sus descendientes directos.

192
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
¿Bueno? En las manos adecuadas,
mi arma podría prevenir

193
00:08:16,162 --> 00:08:19,582
bajas civiles inocentes
y salvar a nuestras tropas.

194
00:08:19,582 --> 00:08:23,378
Supongo que estos
¿No son las manos adecuadas?

195
00:08:23,378 --> 00:08:24,838
¿Por qué estoy construyendo la bomba?
cuando el inventor

196
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
¿Está bajo el control de Helena?

197
00:08:26,506 --> 00:08:30,927
Hago productos químicos, no mecánica.

198
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
Y técnicamente no es una bomba.

199
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
Es un atomizador catalítico de toxinas.
que fue desarrollado

200
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
en una operación ultrasecreta
involucrando a especialistas en armas

201
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
tanto del ejército
y la Fuerza Aérea.

202
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Proyecto Pastor.

203
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
Una pregunta más para ti,
Charlie.

204
00:08:48,486 --> 00:08:52,824
¿De quién es el ADN de ese veneno?
¿Vas a hacer objetivo?

205
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
A juzgar por las conversaciones
he escuchado

206
00:08:56,036 --> 00:09:01,332
entre Helena y Flint,
es ADN alienígena.

207
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Como extraterrestres literales.

208
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
♪ ♪

209
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Se supone que sólo debe tomar
una gota cuando tiene amnesia.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
No es vitamina C.
En dosis altas podría causar

211
00:09:21,519 --> 00:09:24,773
oleadas de adrenalina
eso podría ser peligroso.

212
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
Sin ofender, pero suenas
como una mamá.

213
00:09:27,025 --> 00:09:29,944
Como una verdadera mamá, del tipo
a quién realmente le importa un pato.

214
00:09:31,696 --> 00:09:34,240
Oh, acabo de descubrir qué
la autocorrección es. Es divertidísimo.

215
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Hablando de mamás,
el nuestro no lo ha hecho

216
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
contactado con cualquier
de tus antiguos distribuidores

217
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
y ella no ha aparecido
en cualquiera de las iglesias de la ciudad,

218
00:09:40,121 --> 00:09:43,249
¿Tienes alguna otra idea?

219
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
Mmm, es CrashCon.
Generalmente la encontramos usando

220
00:09:45,543 --> 00:09:48,213
las camisetas más ruidosas y
coqueteando con los nerds más ricos.

221
00:09:48,213 --> 00:09:50,590
Sí, pero Flint y Jesse Manes
Odio a los extraterrestres.

222
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
Quiero decir, es literalmente
su único hobby.

223
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
(se ríe suavemente)

224
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
Si ella está con ellos, apuesto
ella ha perdido su cariño

225
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
por los encantos simples
de novedad-kitsch OVNI.

226
00:09:59,474 --> 00:10:01,976
Esperar.
si fueras a

227
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
vengarse de los extraterrestres,
CrashCon es el lugar perfecto.

228
00:10:04,854 --> 00:10:08,358
Hay todo tipo de
teóricos de la conspiración y prensa.

229
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
ya sabes como mamá
le encanta la atención.

230
00:10:09,984 --> 00:10:12,362
¿Crees que algo está pasando?
¿va a pasar esta noche?

231
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Papi está ahí solo,
configuración.

232
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Creo que debería volver a casa.

233
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
¿Preparándote para una cita candente?

234
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Sí, eh...

235
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
A mi papá le encantan los carnavales.

236
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
Supongo que solo quiere
traer a su hija moribunda

237
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
para un baile mas
en la Cabaña Loca.

238
00:10:32,507 --> 00:10:35,134
(suspiros)

239
00:10:38,012 --> 00:10:41,599
no pareces
hasta un carnaval.

240
00:10:41,599 --> 00:10:44,102
(sollozando)

241
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
No lo soy.

242
00:10:45,937 --> 00:10:48,064
Pero amo a mi papá.

243
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Aunque no estoy seguro de que lo esté
capaz de disfrutar

244
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
si parezco un cadáver.

245
00:10:52,277 --> 00:10:55,196
y mis dedos
están realmente entumecidos.

246
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
Entonces...

247
00:11:00,785 --> 00:11:02,579
¿Qué estás haciendo?

248
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Honestamente...

249
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
No tengo ni idea.

250
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
Vamos a ver.

251
00:11:07,917 --> 00:11:10,003
Háblame de ello.

252
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
no te voy a dejar
ponme eso.

253
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Estefa...

254
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Soy cirujano.

255
00:11:14,173 --> 00:11:15,967
Manos firmes.

256
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
Bueno.

257
00:11:20,388 --> 00:11:22,724
Vamos a ver.

258
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
Para que conste...

259
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
no lo necesitas.

260
00:11:28,229 --> 00:11:30,982
no tienes
para mentirme.

261
00:11:34,235 --> 00:11:38,740
Sé que parezco el hospital
fantasma de tus sueños más locos.

262
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
Mira, solo quiero
para parecerse a mí.

263
00:11:44,287 --> 00:11:45,705
Lo entiendo.

264
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Bueno, gracias por
la asistencia.

265
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Supongo que ese guardia no
déjame pasar con cortapernos

266
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
a menos que tuviera un oficial
de la ley presente.

267
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Oh, bueno, no lo estés
celoso, Evans.

268
00:12:01,763 --> 00:12:04,223
valenti me tiene
en tareas de escritorio.

269
00:12:04,223 --> 00:12:07,185
Entonces esta pequeña aventura
es mi hora de almuerzo.

270
00:12:07,185 --> 00:12:10,396
Valenti hizo lo correcto.
devolviéndote tu trabajo.

271
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
Si, bueno,

272
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
ya sabes, aparentemente
algún barman local

273
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
le dio motivos para dudar

274
00:12:15,109 --> 00:12:17,737
los eventos de la noche
de la gala fueron culpa mía.

275
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
Entonces... te lo debo.

276
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
He perdido la cuenta de quién debe
quién qué a estas alturas.

277
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
Sí.

278
00:12:23,993 --> 00:12:26,371
Bueno, este es el indicado.

279
00:12:26,371 --> 00:12:28,039
¿Debemos?

280
00:12:32,085 --> 00:12:33,211
Vaya.

281
00:12:33,211 --> 00:12:35,672
¿Qué es eso?

282
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Parece líquido embrionario.

283
00:12:37,006 --> 00:12:39,676
Debe haber habido
una vaina aquí.

284
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
Y estoy oficialmente
demasiado profundo.

285
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
entendí
literalmente todo eso.

286
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
Sabes, extraño el, uh,
días brumosos de color agua

287
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
de manejar alborotadores
paletos borrachos

288
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
y adictos a la metanfetamina.
Sí, bueno, ya sabes,

289
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
Una vez que recuperemos a mi hermana,
voy a necesitar

290
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
una quinta parte de whisky
y algo de supervisión,

291
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
entonces la mitad de eso
podría hacerse realidad.

292
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
Cortadores de pernos.

293
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Gracias.

294
00:13:09,163 --> 00:13:10,665
CAMERÓN:
Mira, Watson.

295
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
Una pista.

296
00:13:12,375 --> 00:13:15,211
Yo no soy Watson, tú eres Watson.

297
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Definitivamente eres Watson.

298
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
Mmm.

299
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
Bien ahí.

300
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
Está bien, estoy listo
para volver a saltar allí,

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,472
averiguar sobre
su mes a la fuga.

302
00:13:26,472 --> 00:13:29,100
Quítate esa pulsera,
Puedo traerte conmigo.

303
00:13:29,100 --> 00:13:33,229
Anda tu. esperaré aquí por si acaso
Te desmayas en esa silla.

304
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
creo que eso es lo mejor
alguna vez me has dicho.

305
00:13:35,398 --> 00:13:37,817
acabamos de tener
los pisos hechos.

306
00:13:44,323 --> 00:13:45,700
Mimí...

307
00:13:45,700 --> 00:13:47,660
Sé que piensas
estas haciendo

308
00:13:47,660 --> 00:13:50,705
lo correcto, pero helena
mantiene a personas como rehenes.

309
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
tenemos que entender
su motivo.

310
00:13:52,707 --> 00:13:55,209
todos ustedes piensan
Estoy perdiendo la cabeza.

311
00:13:55,209 --> 00:13:58,546
Pero yo solo...
escapar de mi tiempo

312
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
y en uno diferente
una que otra vez.

313
00:14:00,590 --> 00:14:03,217
A veces el de María.

314
00:14:03,217 --> 00:14:04,761
O el de mamá.

315
00:14:04,761 --> 00:14:08,681
Otras mujeres
en nuestro futuro o pasado.

316
00:14:08,681 --> 00:14:11,601
Te vi cuando eras un bebé.

317
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
El cielo estaba rojo.

318
00:14:13,770 --> 00:14:17,356
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre tu tiempo con Helena?

319
00:14:17,356 --> 00:14:19,442
Ella te tuvo por un mes.

320
00:14:21,527 --> 00:14:23,613
Estábamos en un motel.

321
00:14:23,613 --> 00:14:25,865
Vimos películas.

322
00:14:25,865 --> 00:14:28,910
Nos reímos y chismorreamos.

323
00:14:28,910 --> 00:14:31,954
Ella quería desencadenar
mis visiones...

324
00:14:31,954 --> 00:14:33,372
recopilar información.

325
00:14:33,372 --> 00:14:34,624
¿Qué información?

326
00:14:34,624 --> 00:14:36,042
¿Qué le dijiste?

327
00:14:36,042 --> 00:14:37,126
¿Qué viste?

328
00:14:37,126 --> 00:14:39,462
Lo importante es,

329
00:14:39,462 --> 00:14:42,006
helena tomará
cuidado de nuestras niñas.

330
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
No tengo miedo.

331
00:14:44,467 --> 00:14:46,135
Eso es suficiente.

332
00:14:49,639 --> 00:14:52,141
Lo intenté.

333
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Ella se está desvaneciendo.

334
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
Está cansada.

335
00:14:54,685 --> 00:14:56,354
es mas dificil
cuando ella está cansada.

336
00:14:56,354 --> 00:14:57,605
Vamos, mamá.

337
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
te llevaré de regreso
a Sunset Mesa.

338
00:14:59,899 --> 00:15:04,278
María, sólo tienes que mirar
por las señales en el agua.

339
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Tienes que creer.

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Vamos, será mejor que te des prisa.

341
00:15:10,034 --> 00:15:11,119
¿Date prisa adónde?

342
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
¡Noche de clausura de CrashCon!

343
00:15:12,954 --> 00:15:14,413
no quieres
Extraño los fuegos artificiales.

344
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
(risas)
Siempre te encantaron los fuegos artificiales.

345
00:15:20,253 --> 00:15:22,338
(crujido de papel)

346
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
MÁXIMO:
Bien, todas estas notas son

347
00:15:24,632 --> 00:15:26,050
de Helena a Jim Valenti.

348
00:15:26,050 --> 00:15:27,969
Esto es de la semana en que murió Rosa.

349
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
Quiero decir, incluso 20 años
después de su aventura,

350
00:15:29,595 --> 00:15:31,973
ella todavía está escribiendo y
Él todavía está guardando sus cartas.

351
00:15:31,973 --> 00:15:34,767
Ah, añorando un Ortecho
durante años y años.

352
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
Es tan extraño.

353
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
¿Quién hace eso?

354
00:15:37,770 --> 00:15:39,647
Este es un...

355
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
este es un recibo.

356
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Es una transferencia de dinero.
hecho aproximadamente al mismo tiempo.

357
00:15:44,485 --> 00:15:47,697
Le pagó a Daniel Fuller
mil dólares.

358
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Más completo era
el forense del condado.

359
00:15:54,036 --> 00:15:56,122
Está bien, todavía
no se como noe

360
00:15:56,122 --> 00:15:58,457
consiguió el cuerpo de rosa
en la cápsula, ¿verdad?

361
00:15:58,457 --> 00:16:01,169
Pero Jim tenía el Proyecto Pastor.
conexiones con la morgue.

362
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
Así que tal vez si Noé
sabía sobre Jim

363
00:16:03,254 --> 00:16:04,755
y supe que
estaría de luto por Rosa,

364
00:16:04,755 --> 00:16:06,674
podría haberle dicho a Jim
dónde encontrar la vaina,

365
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
cierto, y tal vez no lo hizo
incluso toma la vaina

366
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
hasta después de la muerte de Jim.

367
00:16:10,595 --> 00:16:12,680
Quiero decir, esto es todo

368
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Un montón de conjeturas, yo...

369
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
Jim me hizo a un lado en lo alto
graduación de la escuela, dijo

370
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Yo era el tipo de persona que
el departamento del sheriff podría utilizar.

371
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
Mira, quiero decir, tal vez...
Quiero decir, él nunca lo dejó ver.

372
00:16:20,688 --> 00:16:22,023
pero tal vez él sabía
Yo era un extraterrestre, ¿verdad?

373
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Quizás él sabía más que eso.

374
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
¿Está bien, Evans?

375
00:16:25,151 --> 00:16:26,360
Respirar. Eres...

376
00:16:26,360 --> 00:16:27,653
Te ves un poco húmedo.

377
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
¿Qué está sucediendo?

378
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Nada. (risas)

379
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
No, ¿ves?

380
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
Algo está pasando,
y me vas a decir

381
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
o me voy, lo juro por Dios.

382
00:16:36,621 --> 00:16:38,497
Está bien, no puedes decírselo a nadie.

383
00:16:38,497 --> 00:16:40,458
Sí, sabes que no lo haré.
Bueno.

384
00:16:40,458 --> 00:16:43,127
he estado tomando
este antídoto que hizo Liz.

385
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
No... (tartamudea)
Ella no lo sabe.

386
00:16:45,504 --> 00:16:47,131
Pero se está reconstruyendo
algunos de mis recuerdos

387
00:16:47,131 --> 00:16:48,674
desde antes
el crash de 1947, ¿verdad?

388
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Yo era sólo un niño pequeño,
pero yo tenía un destino.

389
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Tenía responsabilidades.

390
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
Bien, tú eres el salvador.

391
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Sí... bueno, tal vez.

392
00:16:55,556 --> 00:16:58,893
Pero yo estaba empezando
para recordar estos símbolos

393
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
de nuestro antiguo idioma, ¿verdad?

394
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
(tartamudea)
Recuerdo lo que significan
pero, eh, pero...

395
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
es como el significado
está simplemente fuera de su alcance.

396
00:17:06,108 --> 00:17:10,071
Y yo...
Se me acabó el antídoto.

397
00:17:10,071 --> 00:17:12,782
Y ya sabes,
Liz empieza a sospechar.

398
00:17:12,782 --> 00:17:14,533
Entonces...
Mmm.

399
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
No.

400
00:17:16,410 --> 00:17:17,828
Oh, yo no dije nada.

401
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
¿En realidad?

402
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
¿Puedes decir eso en tu cara?

403
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
No estoy usando mi amistad
con tu novia

404
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
para robar esteroides alienígenas para ti.

405
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Bien, nuestro
asociación

406
00:17:26,545 --> 00:17:29,048
tiene límites.

407
00:17:30,383 --> 00:17:31,842
Está hecho.

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
¿Y ahora qué?

409
00:17:33,594 --> 00:17:35,805
Me inyectas la columna
¿Con tu borrador de mentes?

410
00:17:35,805 --> 00:17:39,100
(risas) Sólo usamos
el butiricol de Jenna Cameron,

411
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
porque hubo
todavía hay trabajo por hacer.

412
00:17:41,102 --> 00:17:43,854
Y Flint tenía miedo
ella nos lo arruinaría.

413
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Le dijiste a Flint
Charlie estaba creando

414
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
una toxina que mataría a los extraterrestres.

415
00:17:46,566 --> 00:17:48,234
Pero si quisieras
extraterrestres muertos,

416
00:17:48,234 --> 00:17:49,485
lo estarías probando
sobre mí ahora mismo.

417
00:17:49,485 --> 00:17:50,653
Porque eso es
lo que yo haría

418
00:17:50,653 --> 00:17:51,904
si yo fuera un cerebro criminal.

419
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
necesitaba pedernal

420
00:17:54,031 --> 00:17:56,826
para los esquemas
y el músculo.

421
00:17:56,826 --> 00:18:00,204
Nuestras agendas no necesitaban
para alinear perfectamente.

422
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
No tienes que hacer esto.

423
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
Si matas a alguien esta noche,
liz y rosa

424
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
Nunca te miraré igual.

425
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
Ese barco ha zarpado.

426
00:18:06,377 --> 00:18:09,171
Además, no voy a matar a nadie.

427
00:18:09,171 --> 00:18:13,843
Si el desastre nunca ocurre,
no se hará justicia.

428
00:18:15,595 --> 00:18:18,806
¿Quieres ver a Alex o no?

429
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
(charla confusa)

430
00:18:24,145 --> 00:18:26,355
(se reproduce música de calíope)

431
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
LIZ (gemidos):
La cocina está inundada.

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Los nerds de los ovnis se están amotinando.

433
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
Papi, en serio...

434
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
bien, necesitamos
tú en el café.

435
00:18:35,573 --> 00:18:37,074
¿Estás bromeando?

436
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
Mira esta línea.

437
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
No puedo cerrar.

438
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
Toma, tómate un churro.

439
00:18:41,954 --> 00:18:42,997
Papi, por favor.

440
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
tengo mala vibra,

441
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Muy bien, un presentimiento
No puedo temblar.

442
00:18:46,417 --> 00:18:50,129
¿Quién eres? Isabel
Ortecho no hace sentimientos.

443
00:18:50,129 --> 00:18:51,339
ella cree
en hechos

444
00:18:51,339 --> 00:18:52,673
y evidencia.

445
00:18:52,673 --> 00:18:54,342
No, ahora tengo sentimientos...
He evolucionado.

446
00:18:54,342 --> 00:18:55,718
Toma, Diego.

447
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
Toma un churro.

448
00:18:57,595 --> 00:18:59,638
Por favor.

449
00:18:59,638 --> 00:19:01,307
Papi, haz esto por mí.

450
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
(suspiros)

451
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Está bien.

452
00:19:05,853 --> 00:19:06,896
Está bien, está bien, papi.

453
00:19:09,607 --> 00:19:11,984
(tarareando)

454
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
(la puerta se abre)

455
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
¿Guérin?

456
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Estás bien.

457
00:19:17,990 --> 00:19:20,242
Sí.

458
00:19:20,242 --> 00:19:23,621
Guerin, tenías razón...
Me usaron para llegar a ti.

459
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
mi papa me pego
sobre la cabeza,

460
00:19:25,331 --> 00:19:26,957
y luego deslizó
un pedazo de la consola.

461
00:19:26,957 --> 00:19:28,918
Y entonces apareció Flint.
con una pistola en la cabeza.

462
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
¿Alguien te lastimó?

463
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
Nada que no pueda manejar.

464
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Helena ha estado
extrañamente maternal.

465
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
Ella-ella me está trayendo
ropa y comida...

466
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Tu pierna.

467
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
Sí, se llevaron la prótesis.

468
00:19:39,303 --> 00:19:41,097
traté de golpear
mi hermano con eso.

469
00:19:41,097 --> 00:19:42,515
(risas)

470
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Vamos, usa tus poderes.

471
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
Sácame de esto.
Helena me dio algo.

472
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
soy básicamente humano
hasta que desaparezca.

473
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Bien, entonces encuentra algo.

474
00:19:51,732 --> 00:19:53,526
eso romperá el brazalete
o mi muñeca... ¡No me importa!

475
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Álex,

476
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
esta noche en CrashCon,

477
00:19:56,070 --> 00:19:57,405
Tu papá planea
liberar una toxina

478
00:19:57,405 --> 00:19:59,740
eso mata a cualquiera
con ADN alienígena.

479
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
(ruido cerca)

480
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Hola.

481
00:20:24,473 --> 00:20:26,267
Amparo, señor.

482
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Es el segundo sábado.

483
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Jornada de limpieza profunda.

484
00:20:29,812 --> 00:20:31,021
Muy bien, esta vez hazlo.

485
00:20:31,021 --> 00:20:32,440
un mejor trabajo quitando el polvo de la parte superior

486
00:20:32,440 --> 00:20:34,316
de los armarios de la cocina.
¿Comprendo?

487
00:20:34,316 --> 00:20:36,902
(risas)

488
00:20:42,199 --> 00:20:45,286
Helena nos hizo a Charlie y a mí
construir un dispositivo idéntico,

489
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
pero uno que... apunta
un ADN diferente.

490
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Ella de alguna manera consiguió sus manos
en los celulares de tu papá.

491
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
ella conoce a tu papa
mató al padre de Kyle.

492
00:20:57,047 --> 00:20:59,758
Ella quiere venganza, pero quiere
él mismo para salir.

493
00:20:59,758 --> 00:21:02,178
(agua corriendo)

494
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
Cuando aprieta el gatillo
sobre nosotros esta noche,

495
00:21:07,808 --> 00:21:10,853
tu papá va a morir
debido a un dispositivo que construí.

496
00:21:10,853 --> 00:21:14,482
ÁLEX:
No. Eso no depende de ti. ¿Bueno?

497
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Ahora déjame salir de aquí.

498
00:21:16,484 --> 00:21:17,693
MIGUEL:
No puedo.

499
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
El atomizador matará a cualquiera.
en la línea directa de tu padre.

500
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
Estás más seguro aquí.
¿Hablas en serio?

501
00:21:23,157 --> 00:21:24,450
Y tengo que irme.

502
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Voy a volver por ti.

503
00:21:35,836 --> 00:21:37,379
estas cartas
son hermosas.

504
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
Realmente no lo sabía
ella era capaz

505
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
de amor así.
¿Puedo seguir?
algunos de estos?

506
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
Con fines de chantaje.

507
00:21:43,093 --> 00:21:47,056
Max Evans, rodeado
por mujeres hermosas.

508
00:21:47,056 --> 00:21:50,017
Te lo dije en la escuela secundaria,
hombre, se pone mejor.

509
00:21:50,017 --> 00:21:51,936
¿Estás bien?
Estoy bien.

510
00:21:51,936 --> 00:21:53,062
y tu eres
hermoso.

511
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
Estás
¡Qué idiota!

512
00:21:54,563 --> 00:21:56,440
no cumples
Las demandas de rescate de un secuestrador.

513
00:21:56,440 --> 00:21:58,359
Sin decírmelo.
Alex estaba en problemas.

514
00:21:58,359 --> 00:22:00,402
Tenía que irse.

515
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
Mikey, ¿dónde están?
¿Alex y Charlie?

516
00:22:03,030 --> 00:22:04,490
Están a salvo.

517
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
tu mamá no quiere
para lastimarlos.

518
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Mira, no lo entiendo.
¿Quiere matar extraterrestres?

519
00:22:07,993 --> 00:22:09,036
Mmmm, no.

520
00:22:09,036 --> 00:22:11,080
ella esta vengando
su amante asesinado.

521
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
ISOBEL:
Dios mío,

522
00:22:12,331 --> 00:22:15,376
Me encanta una buena telenovela.

523
00:22:15,376 --> 00:22:19,588
Este atomizador contiene
el veneno que mata a cualquiera

524
00:22:19,588 --> 00:22:21,757
con ADN alienígena.

525
00:22:21,757 --> 00:22:23,801
Necesito que lo destruyas.

526
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
¿Sabe Flint
que lo tienes?

527
00:22:25,761 --> 00:22:27,930
Pobre pedernal. jesse
Realmente rompió a ese chico.

528
00:22:27,930 --> 00:22:30,933
Algunas personas nunca fueron
destinados a ser padres.

529
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
Puedes ir cuando
ya terminaste.

530
00:22:32,393 --> 00:22:33,602
La puerta está abierta.

531
00:22:33,602 --> 00:22:35,980
rifle de pedernal
dispara espacios en blanco.

532
00:22:35,980 --> 00:22:38,232
B-Bueno, ¿qué me detiene?
de salir ahora?

533
00:22:38,232 --> 00:22:42,027
El conocimiento que
ese dispositivo mortal

534
00:22:42,027 --> 00:22:43,821
solo existe
gracias a ti.

535
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Tú decides.

536
00:22:46,407 --> 00:22:47,616
Me voy a CrashCon.

537
00:22:47,616 --> 00:22:50,035
He oído que habrá
todo un espectáculo.

538
00:22:59,545 --> 00:23:01,589
COCINAR:
Aquí tienes.

539
00:23:01,589 --> 00:23:03,632
♪ Dices lo que dices... ♪

540
00:23:03,632 --> 00:23:04,842
Tienes que comer.

541
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
necesito que seas
todo lleno

542
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
para apoyar la crisis
voy a tener

543
00:23:07,595 --> 00:23:09,805
una vez que proceso todo
hemos aprendido hoy. ¿Sí?

544
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
♪ Juegas todos los juegos correctos ♪

545
00:23:12,766 --> 00:23:16,895
♪ Siempre intentas serlo.
todo para todos... ♪

546
00:23:16,895 --> 00:23:18,564
Quiero ayudar.

547
00:23:19,898 --> 00:23:23,027
Tu mamá no es la villana aquí.
¿Está bien?

548
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
Ella-Ella está haciendo esto
todo mal, si.

549
00:23:24,945 --> 00:23:27,281
Pero Manes ya está
un asesino.

550
00:23:27,281 --> 00:23:28,824
Quiero decir, si hubiera tenido éxito
hoy...

551
00:23:28,824 --> 00:23:30,159
Lo sé, lo sé...

552
00:23:30,159 --> 00:23:31,452
podría haber perdido
casi todos

553
00:23:31,452 --> 00:23:32,786
me importa
en un momento.

554
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
Recuerdo todos los días lo que era.
Me gustaría perderte a ti y a Rosa.

555
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
no creo que pueda
sobrevivir a eso otra vez.

556
00:23:37,458 --> 00:23:39,418
Y ella podría haber construido

557
00:23:39,418 --> 00:23:41,837
una bomba señuelo que
no habría lastimado a nadie.

558
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
Él simplemente se enojaría
y hazlo de nuevo.

559
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
Sí, pero no es el único.
que esto dolería.

560
00:23:45,424 --> 00:23:48,510
Quiero decir, los titulares
si la atrapan?

561
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
"Inmigrante mexicano ilegal

562
00:23:50,554 --> 00:23:54,391
matanzas decoradas americanas
veterinario a través de arma biológica."

563
00:23:54,391 --> 00:23:58,479
La gente se alineará para acostarse.
ladrillos en el muro fronterizo.

564
00:23:58,479 --> 00:24:00,230
Pero bueno, tal vez el presidente
Hablaré de mi familia.

565
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
en sus mítines.
Eso será divertido.

566
00:24:01,774 --> 00:24:03,067
Eso no va a pasar.

567
00:24:03,067 --> 00:24:04,401
¿Bien?
Esto quedará encubierto

568
00:24:04,401 --> 00:24:06,278
como cualquier otra muerte extraña
en este pueblo.

569
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
En caso de que tu
no lo he notado,

570
00:24:07,488 --> 00:24:09,907
esos encubrimientos no tienden
para proteger a los mexicanos.

571
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
Incluso cuando...

572
00:24:12,618 --> 00:24:15,371
Incluso cuando Rosa murió.
Puedes decirlo, Liz.

573
00:24:15,371 --> 00:24:17,289
Está bien, es justo.

574
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Rosa fue culpada,
los blancos no lo hicieron.

575
00:24:19,166 --> 00:24:21,251
¿Bueno? Lo entiendo.

576
00:24:21,251 --> 00:24:25,047
Sé que estás de mi lado,
pero no entiendes esto.

577
00:24:25,047 --> 00:24:27,341
Y eso no es tu culpa,
esa es solo la realidad

578
00:24:27,341 --> 00:24:29,259
de nuestras experiencias.

579
00:24:29,259 --> 00:24:33,597
Si me equivoco...si tanto
como pasar por una señal de alto,

580
00:24:33,597 --> 00:24:37,643
se refleja mal en cualquier
Mexicano que vino antes que yo.

581
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
Y a cualquier mexicano le duele
quien viene detrás de mí.

582
00:24:42,147 --> 00:24:44,525
Solía pensar que nada
alguna vez cambiaría eso,

583
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
pero últimamente creo...

584
00:24:47,361 --> 00:24:51,073
tal vez si algo extraordinario
sucedió, podría.

585
00:24:51,073 --> 00:24:54,368
¿Extraordinario? Me gusta
¿Qué estás haciendo en tu laboratorio?

586
00:24:54,368 --> 00:24:57,996
he descubierto algo
esa podría ser la clave

587
00:24:57,996 --> 00:25:00,833
para curar a las personas que
No tengo esperanzas de lo contrario.

588
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
No puedo alejarme.

589
00:25:02,084 --> 00:25:04,002
Así que vas a girar
las células madre de mi familia

590
00:25:04,002 --> 00:25:05,379
en el producto más popular?
No.

591
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Yo, no lo haré, yo... encontraremos
una forma de sintetizarlo

592
00:25:07,798 --> 00:25:08,924
o replicarlo.

593
00:25:08,924 --> 00:25:10,718
¿Se trata de la gente?
estás tratando de salvar

594
00:25:10,718 --> 00:25:11,802
o sobre convertirse
la chica del cartel

595
00:25:11,802 --> 00:25:12,886
para los inmigrantes en todas partes?

596
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
Quieres al presidente
para hablar de tu familia

597
00:25:14,638 --> 00:25:16,890
gracias a ti.
Porque salvaste al mundo.

598
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
Si los que están en el poder
ver que pasa

599
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
cuando la gente esta
oportunidad dada...

600
00:25:20,185 --> 00:25:21,562
Quieres la gloria.

601
00:25:24,273 --> 00:25:26,692
Quiero reconocimiento.

602
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
quiero ser el
ejemplo que nunca tuve.

603
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
y la gente
que quieren gloria,

604
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
ellos-ellos-ellos simplemente están en esto
por razones egoístas.

605
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
Gente como Jesse Manes
quiero la gloria.

606
00:25:36,243 --> 00:25:39,121
El, el quiere ser
Un gran héroe americano.

607
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Él quiere... quiere los desfiles,
él quiere las medallas.

608
00:25:46,462 --> 00:25:50,215
I-I-Si se pone en marcha
su atomizador alienígena en CrashCon,

609
00:25:50,215 --> 00:25:51,592
un puñado de
los veinteañeros morirán

610
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
de alguna m-misteriosa dolencia

611
00:25:53,469 --> 00:25:54,970
y es apenas
va a ser noticia.

612
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
Eso no es lo que
él quiere.

613
00:25:57,639 --> 00:26:00,058
Nos falta parte
de su plan.

614
00:26:00,058 --> 00:26:01,894
Primero,
algo violento.

615
00:26:01,894 --> 00:26:04,313
a gran escala,
Eso llamará la atención de los medios.

616
00:26:04,313 --> 00:26:06,106
Y luego, una vez que todos los ojos
están en Roswell...

617
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
Él culpará a la violencia
sobre los extraterrestres.

618
00:26:08,400 --> 00:26:12,112
El solo consigue su desfile
si hace que la gente tenga miedo,

619
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
y luego destruye
lo que temen.

620
00:26:14,573 --> 00:26:17,034
Si hace pensar a la gente
que sois terroristas

621
00:26:17,034 --> 00:26:18,911
antes de que te mate.

622
00:26:28,796 --> 00:26:30,672
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

623
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
terrestres y de otro tipo,

624
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
el hombre del momento...

625
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
¡Graham Green!
(animando)

626
00:26:36,220 --> 00:26:38,639
Ah, mira. es el pequeño verde
Hombre CrashCon.

627
00:26:38,639 --> 00:26:42,059
Oigan, ustedes no deberían estar aquí.

628
00:26:42,059 --> 00:26:43,185
me retuvieron
rehén, Max.

629
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
yo merezco
montar el chisporroteo

630
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
hasta vomitar algodón de azúcar,
y tal vez

631
00:26:46,438 --> 00:26:48,357
ver morir a un hombre malo.
LIZ:
Chicos, creemos que...

632
00:26:48,357 --> 00:26:52,152
GRAHAM:
Hola fieles seguidores.
y seguidores devotos!

633
00:26:52,152 --> 00:26:55,072
Tu paciencia se trata de
para ser recompensado.

634
00:26:55,072 --> 00:26:59,576
Hoy estoy emocionado.
no, honrado--

635
00:26:59,576 --> 00:27:03,121
para mostrarte el resultado de
años de arduo trabajo,

636
00:27:03,121 --> 00:27:05,541
el momento en que todos hemos
estado esperando.

637
00:27:05,541 --> 00:27:09,378
irrefutable
prueba extraterrestre!

638
00:27:09,378 --> 00:27:12,840
Una buena fe
artefacto alienígena!

639
00:27:12,840 --> 00:27:15,133
(la multitud jadea)

640
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
(multitud murmurando)

641
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
PÉDER:
Hora de comer.

642
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Vamos, has estado
a través de cosas peores.

643
00:27:31,984 --> 00:27:33,610
tu estarás
Sal de aquí mañana.

644
00:27:33,610 --> 00:27:35,571
Si estás haciendo esto
para intentar impresionar a papá,

645
00:27:35,571 --> 00:27:38,490
nunca va a funcionar.
no lo estoy intentando
para impresionar a papá.

646
00:27:38,490 --> 00:27:41,618
Su cierre del Proyecto Shepherd
fue una decisión enfermiza,

647
00:27:41,618 --> 00:27:45,163
pero él me ha entrenado
toda mi vida para asumirlo.

648
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
Hasta luego, hermano.

649
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Voy a CrashCon.
Lanzamiento de cohetes.

650
00:27:49,209 --> 00:27:50,085
Oye, espera.

651
00:27:50,085 --> 00:27:51,587
Esperar.

652
00:27:51,587 --> 00:27:53,964
¿Recuerdas cuando mamá
solía llevarnos a la res,

653
00:27:53,964 --> 00:27:56,049
y, y te sentarías
¿En el telar con el abuelo?

654
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
Tejiendo historias.

655
00:27:57,634 --> 00:28:01,930
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo, Flint?

656
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Todo lo que no fue construido
¿destruir?

657
00:28:04,766 --> 00:28:08,020
Alrededor del tiempo que
Mamá decidió dejar a papá.

658
00:28:08,020 --> 00:28:09,396
ella tuvo que dejarnos.

659
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
ella no sabia que
él nos haría.

660
00:28:10,814 --> 00:28:12,399
No nos hizo nada.

661
00:28:12,399 --> 00:28:13,942
Clay y yo estamos bien.

662
00:28:13,942 --> 00:28:15,444
Demonios, incluso Gregory viene.
para ver a papá hoy.

663
00:28:15,444 --> 00:28:16,737
Espera, ¿qué?

664
00:28:16,737 --> 00:28:18,363
¿Gregory está en CrashCon?

665
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
Más tarde.

666
00:28:20,782 --> 00:28:22,451
Estás equivocado.

667
00:28:22,451 --> 00:28:26,330
Todos somos víctimas de papá.
Claro, me golpeó,

668
00:28:26,330 --> 00:28:28,415
pero lo que puso el resto de
lo que pasaste también fue abuso.

669
00:28:28,415 --> 00:28:30,292
Él te hizo mirar
mientras me pateaba el trasero.

670
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
¡Cállate, Álex!
Te asustó para que pensaras

671
00:28:32,836 --> 00:28:36,298
que solo habia un tipo
del hombre que podrías llegar a ser.
Eres tan patético.

672
00:28:36,298 --> 00:28:38,800
¡No me conoces en absoluto!
Esto no tiene nada que ver con papá.

673
00:28:38,800 --> 00:28:40,636
y todo lo que hay que hacer
con nuestra historia.

674
00:28:40,636 --> 00:28:44,681
Los extraterrestres son una amenaza extranjera.
Son invasores.

675
00:28:44,681 --> 00:28:46,767
(gruñidos)

676
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
(risas
y charla confusa)

677
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
La pieza de Alex debe haber sido
el último que necesitaba Manes

678
00:28:58,028 --> 00:28:59,154
terminar
construyéndolo.

679
00:29:00,781 --> 00:29:02,491
¿Dónde ha estado guardando?
el resto de esto?

680
00:29:02,491 --> 00:29:06,036
Puedes echar un vistazo más de cerca.
en el Emporio OVNI de Graham Green.

681
00:29:06,036 --> 00:29:07,663
Por una tarifa nominal.

682
00:29:09,665 --> 00:29:11,166
Niño.

683
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
Chico, ya vi esa cosa antes.

684
00:29:13,126 --> 00:29:15,629
Tu madre construyó eso
De vuelta en el viejo granero.

685
00:29:15,629 --> 00:29:18,757
No sé qué es, pero
Definitivamente es explosivo.

686
00:29:18,757 --> 00:29:20,092
Siempre me pregunté
que paso

687
00:29:20,092 --> 00:29:23,178
a las piezas.
tal vez harlan

688
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
o Tripp Manes reunidos
Los levantaron y lo reconstruyeron.

689
00:29:26,264 --> 00:29:28,392
Sí, pero si Manes va a
úsalo para hacer estallar CrashCon,

690
00:29:28,392 --> 00:29:30,519
va a hacer a Graham Green
parecer el malo.

691
00:29:30,519 --> 00:29:32,312
nadie va a pensar
un extraterrestre lo plantó.

692
00:29:32,312 --> 00:29:33,397
A menos que sigan
el dinero.

693
00:29:33,397 --> 00:29:35,524
Recibí una alerta de
mi banco esta mañana.

694
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
Se había liquidado un depósito de 10.000 dólares.

695
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
tu piensas
Manes lo preparó

696
00:29:38,652 --> 00:29:39,861
para que la investigación
te llevaría?

697
00:29:39,861 --> 00:29:41,947
Si me convierto en el mundo
primer terrorista extraterrestre

698
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
y me saca,

699
00:29:43,156 --> 00:29:44,241
el mundo aplaude.

700
00:29:44,241 --> 00:29:45,617
Chicos, tienen que hacer
todo lo que puedas

701
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
para sacar a tanta gente
de aquí como sea posible, ¿vale?

702
00:29:47,577 --> 00:29:49,746
Consigue ayuda.
Oye, ¿a dónde vas?

703
00:29:49,746 --> 00:29:51,373
Michael y yo hemos estudiado
este material antes.

704
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Es parte tecnología,
pero también es en parte orgánico.

705
00:29:53,208 --> 00:29:55,877
Y si es en parte orgánico,
eso significa que se puede matar.

706
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Debo regresar a mi laboratorio.

707
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
Eh, Liz.

708
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Toma mi auto.

709
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Oye, no tan rápido.

710
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
Selfies con el artefacto.
Estará disponible

711
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
exclusivamente en mi UFO Emporium.

712
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
Oh, solo quería una mirada final.

713
00:30:19,943 --> 00:30:21,570
Quiero decir, lo doné,
¿no?

714
00:30:21,570 --> 00:30:22,988
Lo vendiste.

715
00:30:22,988 --> 00:30:24,823
Y hay mucho más
de dónde vino eso.

716
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
Mira, bueno, soy un coleccionista.
Entonces, ya sabes, tengo un, eh,

717
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
una placenta marciana fosilizada
que te encantaría.

718
00:30:30,662 --> 00:30:32,998
Eh, eso es tuyo
por el precio correcto.

719
00:30:32,998 --> 00:30:35,834
Estaremos en contacto.

720
00:30:39,254 --> 00:30:40,505
(la cámara del teléfono hace clic)

721
00:30:43,633 --> 00:30:45,886
¿Crees que podemos destruirlo?

722
00:30:45,886 --> 00:30:48,263
MIGUEL:
No.

723
00:30:48,263 --> 00:30:50,015
las piezas quieren
estar juntos,

724
00:30:50,015 --> 00:30:51,141
y ahora
que esté completo,

725
00:30:51,141 --> 00:30:53,518
si rompemos los lazos
con fuerza bruta,

726
00:30:53,518 --> 00:30:55,729
nos arriesgamos
una reacción violenta.

727
00:30:55,729 --> 00:30:57,105
(voces susurrando indistintamente)

728
00:31:01,193 --> 00:31:02,903
máximo,
¿Qué estás haciendo?

729
00:31:02,903 --> 00:31:04,529
(voces susurrando indistintamente)

730
00:31:12,829 --> 00:31:14,081
(exclama)

731
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
¿Qué diablos?
¿te acaba de pasar?

732
00:31:16,500 --> 00:31:18,001
¿Eh? Nada.
(risas)

733
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Creo que este es un control remoto.

734
00:31:19,252 --> 00:31:21,755
Yo... creo que esto
controla un barco.

735
00:31:21,755 --> 00:31:23,965
¿Es un qué?
SANDERS: Hola, chico.

736
00:31:23,965 --> 00:31:26,134
¿Esa etapa te resulta pegajosa?

737
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
O sea, que barnices tan tontos.

738
00:31:29,179 --> 00:31:31,098
la cima del escenario?

739
00:31:31,098 --> 00:31:34,184
Espera, si esto...
si se trata de barniz fresco,

740
00:31:34,184 --> 00:31:36,561
toda esta plataforma es
configurado como un polvorín.

741
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Habrá fuegos artificiales
esta noche.

742
00:31:38,563 --> 00:31:40,899
Una chispa encenderá un fuego.
Quiero decir, todo este asunto,

743
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
toda la plataforma
subirá.

744
00:31:42,609 --> 00:31:43,777
Este control remoto gigante hace kaboom,

745
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
los extraterrestres serán incriminados
como terroristas.

746
00:31:45,028 --> 00:31:46,488
Tienes que salir de aquí.

747
00:31:46,488 --> 00:31:48,740
¿Qué? No, no lo soy
yendo a cualquier parte.
max, tu eres

748
00:31:48,740 --> 00:31:50,242
todo tipo de excitación
ahora mismo.

749
00:31:50,242 --> 00:31:52,327
que pasa
cuando estás nervioso?

750
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
(jadeando):
Las chispas vuelan.

751
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
(exhala)
Bien, está bien.

752
00:31:55,997 --> 00:31:58,208
Sí, iré. Yo iré.

753
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
En serio, Max, ahora.

754
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
(exhala)

755
00:32:21,189 --> 00:32:22,858
No quieres hacer esto.

756
00:32:22,858 --> 00:32:25,026
Dame el atomizador,
Charlie.

757
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
(respira profundamente)

758
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
esto es lo social
evento de su año.

759
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
¿Cómo vamos a convencer?
¿Los geeks dejarán el baile geek?

760
00:32:38,415 --> 00:32:40,041
necesitas irte
baile geek, María.

761
00:32:40,041 --> 00:32:42,544
Tienes ADN alienígena.
Y tienes proteínas alienígenas.
Si te quedas,

762
00:32:42,544 --> 00:32:43,837
Me quedo.

763
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
Mi mamá dijo que debería ser
aquí para los fuegos artificiales.

764
00:32:45,922 --> 00:32:49,050
Atrapa los fuegos artificiales
el cuatro de julio.
Bueno, ella dijo

765
00:32:49,050 --> 00:32:50,719
debería mirar
por las señales en el agua,

766
00:32:50,719 --> 00:32:52,012
pero no veo agua.

767
00:32:53,388 --> 00:32:55,140
¿Qué?

768
00:32:55,140 --> 00:32:56,641
Oh, no.

769
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Greg, el hermano de Alex.

770
00:32:58,643 --> 00:33:02,355
ROSA:
Si Jesse activa una bomba de ADN,
Greg muere.

771
00:33:02,355 --> 00:33:03,565
Vamos.

772
00:33:07,611 --> 00:33:09,946
(murmura)

773
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
María. Ey.
Ey.

774
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
¿Tú... tienes un hijo?

775
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Tengo 12 hijos, um, menores de diez años.

776
00:33:16,077 --> 00:33:18,747
Son mis alumnos.
Pensé que...

777
00:33:18,747 --> 00:33:21,416
trata esta pequeña visita a tu ciudad natal
como una salida de campo.

778
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Ah.

779
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
Te pareces a esa chica
Fui a la escuela secundaria con.

780
00:33:25,378 --> 00:33:27,797
Sí. Rosa era mi-mi prima.
Yo...

781
00:33:27,797 --> 00:33:30,050
mmm, tengo un mensaje
para ti de Alex.

782
00:33:30,050 --> 00:33:32,344
el te quiere
para encontrarse con él en el...

783
00:33:32,344 --> 00:33:33,720
Choque.
Sí.

784
00:33:33,720 --> 00:33:35,430
batidos gratis
para todos los niños.

785
00:33:35,430 --> 00:33:37,349
(risas)
Entonces, aquí Rosalinda.
te va a ayudar

786
00:33:37,349 --> 00:33:39,434
reúne a todos los niños,
súbelos al autobús.

787
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
Ella es genial con los niños.
Absolutamente...

788
00:33:41,144 --> 00:33:42,854
no fue despedido
de cada trabajo de niñera

789
00:33:42,854 --> 00:33:45,232
ella alguna vez lo había hecho.
Sé genial.

790
00:33:45,232 --> 00:33:47,817
Caminando, por favor.
Caminando, por favor.
Bueno.

791
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
("Todo lo que realmente quiero"
por Alanis Morissette jugando)

792
00:33:52,072 --> 00:33:54,157
♪ ¿Te estreso? ♪

793
00:33:54,157 --> 00:33:57,285
♪ Mi suéter está al revés.
y de adentro hacia afuera ♪

794
00:33:57,285 --> 00:34:02,958
♪ Y dices,
"Qué apropiado" ♪

795
00:34:02,958 --> 00:34:04,876
(en voz baja):
Destruir lo organico
membrana celular.

796
00:34:04,876 --> 00:34:07,254
Desactiva la nanotecnología.

797
00:34:07,254 --> 00:34:10,090
♪ Pero no puedo... ♪

798
00:34:10,090 --> 00:34:11,675
♪ Ayúdalo ♪

799
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
♪ Y ahí voy saltando ♪

800
00:34:14,594 --> 00:34:17,555
♪ Antes del disparo
se ha disparado... ♪

801
00:34:17,555 --> 00:34:19,015
(jadeos)

802
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
(se reproduce música de calíope)

803
00:34:25,146 --> 00:34:27,315
PÉDER:
Tiene buena pinta, Helena.

804
00:34:27,315 --> 00:34:30,527
Estás aquí para seducir
¿Tu próximo cómplice?

805
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
Se suponía que te quedarías
en la casa.

806
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
limpié el desorden
En la casa, Helena.

807
00:34:34,739 --> 00:34:36,700
Deberías agradecerme.

808
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
Disfrute de su velada.

809
00:34:59,514 --> 00:35:01,141
(tos)

810
00:35:27,083 --> 00:35:28,335
(la alarma suena)

811
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
(charla confusa)

812
00:35:49,230 --> 00:35:50,732
Tiene buena pinta, hijo.

813
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
Tu padre debe estar muy orgulloso.

814
00:35:54,069 --> 00:35:55,445
(se acercan pasos)

815
00:35:55,445 --> 00:35:56,946
Sargento Mayor.

816
00:35:57,947 --> 00:35:59,491
Una palabra, por favor, señor.

817
00:36:01,743 --> 00:36:04,412
Muy bien, todos al autobús.
Aquí vamos.

818
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
(suspiros): ¿Por qué los niños
¿Siempre tan pegajoso?

819
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
Mirar.

820
00:36:08,166 --> 00:36:10,960
ROSA:
Ese es nuestro signo: Piscis.

821
00:36:10,960 --> 00:36:12,921
Lo vi primero esta vez.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
Una señal en el agua.

823
00:36:16,174 --> 00:36:17,384
¿Qué?

824
00:36:17,384 --> 00:36:18,885
Esa es una señal de agua.

825
00:36:18,885 --> 00:36:21,221
Asegúrate de que todos los niños
sube al autobús.

826
00:36:21,221 --> 00:36:23,181
Oye, espera, espera,
Espera, espera.

827
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
Oye, la seguridad es así.

828
00:36:25,225 --> 00:36:27,519
se suponía que debía mirar
por la señal en el agua,

829
00:36:27,519 --> 00:36:29,020
y yo...

830
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Máx.

831
00:36:32,232 --> 00:36:33,608
Flint está aquí.

832
00:36:34,859 --> 00:36:37,237
¿Ese es el atomizador?

833
00:36:37,237 --> 00:36:39,322
María, tienes que
sal de aquí ahora.

834
00:36:42,033 --> 00:36:44,244
("Soy polvo" de Gary Numan
jugando)

835
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
♪ A nuestro alrededor ♪

836
00:36:47,080 --> 00:36:50,417
♪ A nuestro alrededor, a nuestro alrededor ♪

837
00:36:50,417 --> 00:36:53,128
(gruñidos)

838
00:36:59,008 --> 00:37:01,553
♪ A nuestro alrededor ♪
(gruñidos)

839
00:37:01,553 --> 00:37:02,971
♪ A nuestro alrededor ♪

840
00:37:02,971 --> 00:37:05,807
(gruñidos)

841
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
♪ Estábamos perdidos ♪

842
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
MARÍA:
Lo siento mucho.

843
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
Lo siento.

844
00:37:12,021 --> 00:37:15,817
♪ En un mundo de sombría obsesión ♪

845
00:37:17,360 --> 00:37:18,319
Lo siento.
Míralo.

846
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
♪ Estábamos divididos ♪

847
00:37:19,571 --> 00:37:20,947
Lo siento.

848
00:37:20,947 --> 00:37:24,617
♪ De nuestra vida de aislamiento ♪

849
00:37:24,617 --> 00:37:25,618
Tienes que creer.

850
00:37:27,954 --> 00:37:30,707
♪ Nos sacaron ♪

851
00:37:30,707 --> 00:37:35,920
♪ Del camino
de menor resistencia ♪

852
00:37:35,920 --> 00:37:38,131
(gruñidos)

853
00:37:38,131 --> 00:37:42,302
♪ Y las canciones que cantamos ♪

854
00:37:42,302 --> 00:37:44,512
♪ ¿Qué fue de nosotros? ♪

855
00:37:44,512 --> 00:37:46,306
♪ ¿Se convirtió en nosotros? ♪

856
00:37:46,306 --> 00:37:48,391
CAMERÓN:
todos cabeza
a las salidas, por favor.

857
00:37:48,391 --> 00:37:50,059
Tenemos una emergencia.

858
00:37:50,059 --> 00:37:52,562
MARÍA:
Lo siento, discúlpeme.

859
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
yo vine aquí
matar extraterrestres hoy.

860
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
También podría empezar contigo.

861
00:37:57,317 --> 00:37:59,319
(gruñidos)

862
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
(riendo)

863
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
¿Qué vas a hacer, Evans?

864
00:38:04,866 --> 00:38:06,701
¿Disparar a un soldado?

865
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
En el evento más concurrido
del año?

866
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
Es demasiado tarde
Ya apreté el gatillo.

867
00:38:10,079 --> 00:38:12,665
Ahora, si yo fuera tú,
yo gastaría

868
00:38:12,665 --> 00:38:15,084
los próximos 60 segundos
diciendo adiós.

869
00:38:15,084 --> 00:38:17,337
♪ Para ti ♪

870
00:38:17,337 --> 00:38:21,633
♪ Somos tuyos... ♪

871
00:38:21,633 --> 00:38:23,384
Si voy a morir hoy,

872
00:38:23,384 --> 00:38:24,803
Vienes conmigo.

873
00:38:24,803 --> 00:38:26,387
(gritando)

874
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
(ambos gritando)

875
00:38:28,598 --> 00:38:30,141
Oh, oye, oye, oye, oye.

876
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
(soplando bruscamente)

877
00:38:31,392 --> 00:38:34,562
Créeme, es por tu salud.

878
00:38:34,562 --> 00:38:37,023
(suspiros) Todo lo que va a hacer
tomar es una pequeña chispa,

879
00:38:37,023 --> 00:38:39,150
y todo este lugar
va a explotar.

880
00:38:39,150 --> 00:38:40,235
(silbido de fuegos artificiales)

881
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
Están disparando al
fuegos artificiales al viento.

882
00:38:43,196 --> 00:38:44,405
Manes debe haberse liado
con la trayectoria.

883
00:38:44,405 --> 00:38:46,074
Bueno, simplemente
mantener las brasas

884
00:38:46,074 --> 00:38:47,450
fuera de nuestro altamente inflamable
explosivo de herencia familiar,

885
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
entonces, ¿de acuerdo?

886
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
Hay acelerante en la pajita.

887
00:38:52,038 --> 00:38:54,374
¡Ey! ¡Hay fuego! ¡Correr!

888
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
¡Correr!

889
00:38:55,583 --> 00:38:56,626
Miguel.

890
00:38:56,626 --> 00:38:58,545
Michael, tengo frío.

891
00:38:58,545 --> 00:39:00,046
Bueno, hace más calor.
minuto a minuto, Iz.
No.

892
00:39:00,046 --> 00:39:02,257
algo es
mal con Max.

893
00:39:02,257 --> 00:39:04,300
Anda tu.
Yo me encargaré de esto.
No.

894
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
no tienes tu
habilidades de regreso todavía.

895
00:39:05,426 --> 00:39:08,304
Mantendré alejadas las llamas.
Ve a buscarlo. ¡Ir!

896
00:39:08,304 --> 00:39:10,932
Sabes, en realidad comencé
creer que habías cambiado.

897
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
Sí, nunca pudiste
distinguir amigo de enemigo.

898
00:39:12,433 --> 00:39:14,477
yo en realidad
contaba con ello.
Ey.

899
00:39:15,520 --> 00:39:17,355
lo sé exactamente
quien eres

900
00:39:17,355 --> 00:39:18,731
ibas a dejar
toda esta gente muere,

901
00:39:18,731 --> 00:39:20,441
y ibas a dejar
los extraterrestres asumen la culpa.

902
00:39:20,441 --> 00:39:23,152
Ya es hora de que los culpen
Por algo, creo.

903
00:39:23,152 --> 00:39:24,862
voy a arrastrarlos
desde las sombras.

904
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
Sí, ¿y luego qué?

905
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Vas a usar el atomizador.
para matarlos a todos?

906
00:39:28,324 --> 00:39:30,535
Entonces te conviertes en un héroe
destruyendo

907
00:39:30,535 --> 00:39:32,912
¿El enemigo que creaste?
niños americanos

908
00:39:32,912 --> 00:39:34,706
van a leer
sobre los eventos de esta noche

909
00:39:34,706 --> 00:39:35,957
en sus libros de historia.

910
00:39:37,083 --> 00:39:38,585
Papá, escucha...

911
00:39:38,585 --> 00:39:40,503
Y no te preocupes
Sobre daños colaterales, hijo.

912
00:39:41,879 --> 00:39:43,548
Eso es simplemente un desafortunado
aspecto de la guerra.

913
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
lo sabes mejor
que nadie, Álex.

914
00:39:45,300 --> 00:39:46,884
te vas a convertir
tus propios daños colaterales

915
00:39:46,884 --> 00:39:48,136
si esa cosa se dispara.

916
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
Helena Ortecho cambió
los dispositivos.

917
00:39:50,722 --> 00:39:52,056
Eso no matará a los extraterrestres.

918
00:39:52,056 --> 00:39:53,850
Eso está destinado a destruir su ADN.

919
00:39:53,850 --> 00:39:55,476
Si se apaga,
vas a morir

920
00:39:55,476 --> 00:39:57,979
en un charco de tu propia sangre.
¿Qué estás haciendo?

921
00:39:57,979 --> 00:39:59,647
¿Estás fanfarroneando?
para proteger a los extraterrestres?

922
00:39:59,647 --> 00:40:01,316
Lo que estoy haciendo es
Estoy tratando de proteger

923
00:40:01,316 --> 00:40:03,276
nuestra familia.
Papá, si eso se dispara,

924
00:40:03,276 --> 00:40:04,902
mata a todos
de tus descendientes directos.

925
00:40:04,902 --> 00:40:07,322
pedernal y greg
están-están en algún lugar de aquí.

926
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
Y no me importa
cuanto te disgusto--

927
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
¡Sigo siendo tu hijo!

928
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
Álex, papá,

929
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
hay un incendio
allá en el, eh...

930
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
¿Qué es eso?

931
00:40:18,917 --> 00:40:21,919
(Max y Flint gritan)

932
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
No.

933
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
(gritando)

934
00:40:27,759 --> 00:40:29,969
LIZ:
No.

935
00:40:29,969 --> 00:40:32,055
Máx. Máx.

936
00:40:32,055 --> 00:40:33,431
Máx.

937
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
¿Estás bien?

938
00:40:34,557 --> 00:40:37,727
Estás bien, está bien.
estás bien.

939
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
Estás bien.

940
00:40:38,728 --> 00:40:40,229
No.

941
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
Máx.

942
00:40:41,689 --> 00:40:45,401
♪ Somos tuyos... ♪

943
00:40:45,401 --> 00:40:46,736
Max!

944
00:40:46,736 --> 00:40:50,531
(fuegos artificiales estallando)

945
00:40:50,531 --> 00:40:52,492
(jadeos, jadeos)

946
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
♪ Somos tuyos ♪

947
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
♪ Te estamos esperando... ♪

948
00:40:59,666 --> 00:41:01,417
María.

949
00:41:01,417 --> 00:41:02,877
María, ¿estás bien?

950
00:41:02,877 --> 00:41:05,505
♪ son tuyos ♪

951
00:41:05,505 --> 00:41:07,507
♪ Estamos esperando... ♪

952
00:41:07,507 --> 00:41:09,634
Oye. Ey.

953
00:41:09,634 --> 00:41:11,844
Greg, tienes que salir
de aquí... es demasiado peligroso.

954
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Reconozco un arma cuando la veo.

955
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
¿Qué eres?
a punto de hacer?

956
00:41:14,806 --> 00:41:17,266
alex te lo supliqué
¡para mantenerse alejado!

957
00:41:17,266 --> 00:41:20,311
ÁLEX:
¡No, Guérin, detente!

958
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
no lo sabes
lo que es, hijo.

959
00:41:21,854 --> 00:41:23,773
Sé lo que significa para Alex.

960
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(fuegos artificiales estallando)

961
00:41:26,609 --> 00:41:28,361
(Liz jadeando)

962
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Liz, ¿qué pasó?

963
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
Dios mío, ¿es eso?
¿Flint Manes?
Sí.

964
00:41:32,657 --> 00:41:34,075
Déjame hacerme cargo.
Hay un incendio junto al escenario.

965
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
Lo alienígena de Graham Green
va a explotar.

966
00:41:36,327 --> 00:41:37,912
Toma mi bolso. hay
un agente químico.

967
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
La solución A es un catalizador...

968
00:41:39,372 --> 00:41:41,290
No, no lo sé
suficiente química
Para hacer un pastelito, Liz.

969
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
Dios, eres el único

970
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
¿Quién puede salvar un carnaval entero?
de personas por una bomba.

971
00:41:45,086 --> 00:41:47,380
No puedo perderlo de nuevo.

972
00:41:47,380 --> 00:41:49,882
♪ A nuestro alrededor. ♪