1
00:00:00,340 --> 00:00:01,880
Anteriormente
en Roswell, Nuevo México...

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,010
MAX: 50 años después de la
incidente, me desperté aquí,

3
00:00:04,010 --> 00:00:06,550
sin recuerdos
o habilidades rudimentarias.

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,100
Noah es un vil sociópata

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
quien asesinó a mi hermana.

6
00:00:09,760 --> 00:00:12,390
sigo encontrando mención
de una prisión llamada "Caulfield".

7
00:00:12,390 --> 00:00:14,100
KYLE: Los extraterrestres han sido
torturado aquí durante décadas.

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
MIGUEL:
¿Por qué te conozco? Ella es mi...

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,440
ÁLEX: Tu madre.
FLINT: Tenemos diez minutos.

10
00:00:17,440 --> 00:00:18,940
para salir de este edificio.
(alarma a todo volumen)

11
00:00:18,940 --> 00:00:21,440
Coge todo lo que puedas...
discos duros, cualquier cosa.

12
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
¿Por qué nos mantienes vivos?
El descenso.

13
00:00:23,280 --> 00:00:25,070
Ahora que eres todo
Ya mayores vendrán.

14
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Eres el salvador.

15
00:00:26,870 --> 00:00:28,830
NOÉ:
no tienes idea
de lo que eres capaz.

16
00:00:28,830 --> 00:00:30,950
¡Podrías ser un dios!

17
00:00:30,950 --> 00:00:32,830
quiero que sientas
lo que siento por ti.

18
00:00:32,830 --> 00:00:34,080
Ecos.

19
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
LIZ:
Todo.

20
00:00:36,120 --> 00:00:39,460
ISOBEL: Rosa.
MAX: La ha tenido aquí.
todo este tiempo.

21
00:00:39,460 --> 00:00:41,920
MIGUEL:
No puedes resucitar a una chica
eso ha estado muerto una década.

22
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
No podemos deshacer el pasado.

23
00:00:44,220 --> 00:00:45,840
Rosa, ¿dónde está Max?

24
00:00:46,840 --> 00:00:49,050
(llorando):
No, no.

25
00:00:59,400 --> 00:01:00,440
(suspira suavemente)

26
00:01:04,280 --> 00:01:07,450
estas seguro
¿Noah realmente se ha ido?

27
00:01:07,450 --> 00:01:09,700
Sí, estoy seguro.

28
00:01:09,700 --> 00:01:12,870
Movemos su cuerpo hacia el
acantilado junto a las minas de turquesa.

29
00:01:12,870 --> 00:01:16,120
No pasará mucho tiempo antes
alguien lo encuentra.

30
00:01:16,120 --> 00:01:19,210
dijo que soy algo
especie de salvador.

31
00:01:21,130 --> 00:01:24,590
que el... el
vencedores de la guerra

32
00:01:24,590 --> 00:01:26,840
en nuestro planeta natal
vendría por mí.

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,590
Lo llamó "el descenso".

34
00:01:29,640 --> 00:01:30,970
¿El descenso?

35
00:01:30,970 --> 00:01:32,720
Sí.

36
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Eso es dramático.

37
00:01:34,140 --> 00:01:36,890
no hablemos
sobre él ahora mismo.

38
00:01:36,890 --> 00:01:39,560
tal vez deberíamos hablar
sobre lo que viene después.

39
00:01:39,560 --> 00:01:43,440
Bueno, si me dieras, como,
un minuto para recuperarse...
Mmmm.

40
00:01:43,440 --> 00:01:45,320
(ambos ríen)

41
00:01:45,320 --> 00:01:47,740
tomé algunos
semanas de baja laboral.

42
00:01:47,740 --> 00:01:49,490
Isobel me necesitará.

43
00:01:49,490 --> 00:01:52,870
Una vez que se sienta mejor, tienes
esa oferta de trabajo en Palo Alto.

44
00:01:52,870 --> 00:01:54,910
No te dejaré, Max.

45
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
Bien.

46
00:01:56,910 --> 00:01:58,960
Porque lo debes
Yo un viaje por carretera.

47
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(risas)

48
00:02:00,960 --> 00:02:02,540
voy a donde
te vas.

49
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
(risas)

50
00:02:08,090 --> 00:02:10,510
(riendo):
¿Qué?

51
00:02:10,510 --> 00:02:11,930
Hueles a lluvia.

52
00:02:11,930 --> 00:02:13,850
(risas)

53
00:02:13,850 --> 00:02:15,680
♪ Te llevaré... ♪

54
00:02:15,680 --> 00:02:18,600
(risas)

55
00:02:22,020 --> 00:02:24,070
(llorando suavemente)

56
00:02:28,450 --> 00:02:30,410
¿Liz?

57
00:02:32,670 --> 00:02:34,580
Rosa.

58
00:02:34,580 --> 00:02:36,000
Liz, no entiendo...

59
00:02:36,000 --> 00:02:37,670
Te ves diferente.

60
00:02:39,130 --> 00:02:41,220
¿Qué le pasó?
¿Cómo llegué aquí?

61
00:02:43,010 --> 00:02:44,430
Izzie. Creo que vino Izzie.

62
00:02:44,430 --> 00:02:46,300
a las minas de turquesa
anoche, y...

63
00:02:46,300 --> 00:02:48,510
y, liz, algo
sucedió algo malo.
Eso no fue anoche.

64
00:02:48,510 --> 00:02:50,140
¿Qué?

65
00:02:50,140 --> 00:02:52,350
voy a explicar todo
a ti, ¿vale?

66
00:02:52,350 --> 00:02:54,810
Pero necesito que vayas a esperar
en el auto.

67
00:02:54,810 --> 00:02:56,860
No. Tenemos que llamar al 911.
Necesitamos una ambulancia.

68
00:02:56,860 --> 00:02:58,270
¡No! ¡Es demasiado tarde!

69
00:03:01,570 --> 00:03:03,610
Max está muerto.

70
00:03:17,460 --> 00:03:22,260
♪ todavía estoy viviendo
con tu fantasma ♪

71
00:03:22,260 --> 00:03:27,720
♪ Solitario y soñando
de la costa oeste ♪

72
00:03:27,720 --> 00:03:30,060
♪ no quiero
para ser tu tiempo libre... ♪

73
00:03:30,060 --> 00:03:32,770
Batatas fritas de Scully
con salsa voladora extra para llevar.
Gracias.

74
00:03:32,770 --> 00:03:36,150
♪ no quiero
ser tu estúpido juego ♪

75
00:03:36,150 --> 00:03:40,110
♪ Con mis grandes botas negras
y una maleta vieja... ♪

76
00:03:40,110 --> 00:03:41,860
dan mejor propina
cuando sonríes.

77
00:03:41,860 --> 00:03:44,030
Sonrío.
Muestras los dientes.

78
00:03:44,030 --> 00:03:46,490
estas trabajando
en los libros?

79
00:03:46,490 --> 00:03:48,070
Negocios entre semana
ha sido lento.

80
00:03:48,070 --> 00:03:49,870
Trámites de ciudadanía. Eh...

81
00:03:49,870 --> 00:03:53,290
Además, el colapso
ya no es de tu incumbencia.

82
00:03:53,290 --> 00:03:55,830
te diriges
para cosas mucho más grandes.

83
00:03:55,830 --> 00:03:58,210
Puede que seas el único
Padre mexicano en el planeta.

84
00:03:58,210 --> 00:03:59,670
quien quiere a su hija
para salir de casa.

85
00:03:59,670 --> 00:04:02,460
soy el unico padre mexicano
en este planeta

86
00:04:02,460 --> 00:04:04,420
cuya hija es genio

87
00:04:04,420 --> 00:04:06,630
extraordinario
Isabel Ortecho.

88
00:04:06,630 --> 00:04:08,300
(risas)

89
00:04:08,300 --> 00:04:11,640
Me alegro que hayas aceptado
la subvención en Palo Alto.

90
00:04:11,640 --> 00:04:15,390
Lo que me recuerda,
Tengo tus llaves.

91
00:04:15,390 --> 00:04:17,480
Si te vas de nuevo,
voy a requerir

92
00:04:17,480 --> 00:04:18,770
una presencia en las redes sociales.

93
00:04:18,770 --> 00:04:21,480
El ocasional
selfie con mascarilla...

94
00:04:21,480 --> 00:04:23,070
gracias por venir
para decir adiós.

95
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
Rechazo el adiós.

96
00:04:24,780 --> 00:04:27,320
Venía a desahogarme
Michael Guerin me hace fantasmas.

97
00:04:27,320 --> 00:04:29,370
He visto a ese tipo
tener terceras citas íntimas

98
00:04:29,370 --> 00:04:31,160
con el baño de hombres
asiento del inodoro.

99
00:04:31,160 --> 00:04:33,410
Vale, te cambié el aceite.

100
00:04:33,410 --> 00:04:34,910
Ah, y una cosa más.

101
00:04:34,910 --> 00:04:37,250
San Cristóbal.

102
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Para que te
cuide en el camino.

103
00:04:42,960 --> 00:04:44,090
(risas)

104
00:04:47,340 --> 00:04:50,220
Está bien.

105
00:04:50,220 --> 00:04:53,510
(exhala)
Ahora solo uno más
Roswell buen momento

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,350
antes de salir a la carretera.

107
00:04:55,350 --> 00:04:57,690
(tocando el violín)

108
00:05:36,600 --> 00:05:39,270
Supongo que no debería haberlo hecho
estado sorprendido

109
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
que mi amado noe
sería asesinado por algo

110
00:05:42,100 --> 00:05:44,110
tan raro como una huelga
de relámpago.

111
00:05:44,110 --> 00:05:48,990
Él era, después de todo...

112
00:05:48,990 --> 00:05:50,700
un hombre extraordinario.

113
00:05:52,240 --> 00:05:53,990
Desde el primer momento en que nos conocimos,

114
00:05:53,990 --> 00:05:57,120
él simplemente parecía...

115
00:05:57,120 --> 00:06:00,750
conoceme...

116
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
por dentro y por fuera.

117
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
(exhala)

118
00:06:22,770 --> 00:06:25,230
(se ríe suavemente)

119
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
Lo siento.

120
00:06:34,370 --> 00:06:38,450
Ya sabes, lo que realmente quiero
hacer aquí hoy es...

121
00:06:38,450 --> 00:06:41,370
para hablarte de alguien...

122
00:06:41,370 --> 00:06:44,000
a quien amo mucho.

123
00:06:45,580 --> 00:06:50,010
Era un hombre con una incomparable
capacidad de amar

124
00:06:50,010 --> 00:06:53,470
¿Quién podría abrazarte?
en su corazón...

125
00:06:56,260 --> 00:06:57,680
...a pesar de la distancia

126
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
o rechazo.

127
00:07:00,600 --> 00:07:02,690
Cometió errores

128
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
pero era noble.

129
00:07:08,730 --> 00:07:12,860
Y dedicó su vida
para corregir sus propios errores,

130
00:07:12,860 --> 00:07:14,820
y los errores de los demás.

131
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
Mis errores.
(se ríe suavemente)

132
00:07:20,660 --> 00:07:23,080
(sollozando)

133
00:07:32,510 --> 00:07:34,260
Él era mi otra mitad.

134
00:07:34,260 --> 00:07:36,760
mi media naranja.

135
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
no creo que lo haga
dejarlo ir alguna vez.

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,770
(sollozando histéricamente)

137
00:07:44,770 --> 00:07:46,190
Isabel.

138
00:07:46,190 --> 00:07:49,940
Isabel. Shh.
Todo estará bien.

139
00:07:49,940 --> 00:07:51,440
Todo estará bien.

140
00:07:51,440 --> 00:07:53,780
La vaina. La vaina.

141
00:07:53,780 --> 00:07:55,070
Ayúdame a conseguirlo
En la cápsula, Michael.

142
00:07:55,070 --> 00:07:57,240
Ayúdame. Ayúdame.

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,450
LIZ:
No está enfermo.

144
00:07:58,450 --> 00:07:59,990
Él no va a volver.

145
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Sólo necesito tiempo. Por favor.

146
00:08:01,450 --> 00:08:03,540
Mira, nosotros simplemente...
Inventaremos una historia, ¿vale?

147
00:08:03,540 --> 00:08:05,960
Le enviaremos mensajes de texto desde su teléfono.
Diremos que se fue de la ciudad.

148
00:08:05,960 --> 00:08:08,210
Por favor, sólo ayúdame.
¡Miguel!

149
00:08:09,590 --> 00:08:12,090
Realmente lo aprecio.
Gracias.

150
00:08:14,300 --> 00:08:18,970
Entonces Tess dice que
su macarrones con chile verde

151
00:08:18,970 --> 00:08:20,640
está en su mejor cristal,

152
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
entonces ella te ha pedido que
por favor devuélvalo lo antes posible.

153
00:08:23,560 --> 00:08:26,100
No te preocupes yo te ayudaré
deshazte de todo esto.

154
00:08:26,100 --> 00:08:27,560
Está bien, mamá.

155
00:08:27,560 --> 00:08:29,150
va a ser bueno para mi
tener algo que hacer.

156
00:08:29,150 --> 00:08:30,650
Sólo lo siento
Max no está aquí.

157
00:08:30,650 --> 00:08:34,030
no se que es
metido en él.

158
00:08:34,030 --> 00:08:36,860
Sus mensajes de texto han sido
tan vago y brusco.

159
00:08:39,780 --> 00:08:43,620
Bebé, escucha, Noah lo hará.
estar siempre contigo.

160
00:08:43,620 --> 00:08:45,910
Él te amaba tanto.

161
00:08:45,910 --> 00:08:48,330
Sra. Evans.

162
00:08:48,330 --> 00:08:49,790
Esa es una capa fenomenal.

163
00:08:49,790 --> 00:08:51,710
Miguel.

164
00:08:54,800 --> 00:08:57,550
Parecía que necesitabas
algo de ahorro.

165
00:08:57,550 --> 00:09:00,890
Bueno, todos tenemos
nuestras partes para jugar.

166
00:09:00,890 --> 00:09:02,810
isobel cuanto tiempo estamos
¿Vas a seguir así?

167
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
Sólo necesito un poco de tiempo.

168
00:09:04,600 --> 00:09:08,390
Sí. Sigues diciendo eso.

169
00:09:10,980 --> 00:09:12,520
Yo soy, eh...

170
00:09:12,520 --> 00:09:15,690
voy a tener que
despiértalo pronto.

171
00:09:15,690 --> 00:09:17,610
¿Mi padre?

172
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
no puedo retenerlo
en coma para siempre.

173
00:09:19,530 --> 00:09:20,780
¿Por qué diablos no?

174
00:09:20,780 --> 00:09:23,200
Recursos hospitalarios.

175
00:09:23,200 --> 00:09:24,870
Al final empezarán
haciendo preguntas.

176
00:09:24,870 --> 00:09:28,040
Ah, y también,
No soy un asesino.

177
00:09:28,040 --> 00:09:30,620
No, no lo eres.

178
00:09:30,620 --> 00:09:32,250
Pero lo es.

179
00:09:37,800 --> 00:09:39,630
(exhala)

180
00:09:39,630 --> 00:09:41,340
Tipo de pensamiento que llamarías.

181
00:09:41,340 --> 00:09:44,100
Quiero decir, parecía
como un beso

182
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
al menos digno
de un texto atrás.

183
00:09:48,270 --> 00:09:49,980
No sé si te diste cuenta,
pero no soy mucho

184
00:09:49,980 --> 00:09:51,400
de un chico de relación.

185
00:09:51,400 --> 00:09:53,520
Bien.

186
00:09:53,520 --> 00:09:56,690
Bueno, no tienes
para evitarme.

187
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Estás pasando por algo.
Pony es tu abrevadero.

188
00:09:58,690 --> 00:10:01,360
Los clientes habituales no deberían beber solos
cuando están de duelo.

189
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Isabel.

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Oh, sheriff Valenti.

191
00:10:11,120 --> 00:10:12,500
Muchas gracias por venir.

192
00:10:12,500 --> 00:10:15,420
Eres la familia del Departamento de Policía de Roswell.

193
00:10:15,420 --> 00:10:17,590
Hablando de,
¿Está Max por aquí?

194
00:10:17,590 --> 00:10:20,380
Um, creo que está fuera de la ciudad.

195
00:10:20,380 --> 00:10:22,050
¿No puso él
una solicitud de vacaciones?

196
00:10:22,050 --> 00:10:26,560
Eh, cuando estabas...
buscando tratamiento,

197
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
Noah pasó por la oficina.

198
00:10:28,270 --> 00:10:30,730
Él dio a entender que él y su
hermano no se llevaba bien.

199
00:10:30,730 --> 00:10:33,520
Y ahora no he visto a Evans
desde la muerte de Noé.

200
00:10:33,520 --> 00:10:35,610
(se aclara la garganta)
Michelle.

201
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
¿No deberías concentrarte?
en otros temas?

202
00:10:38,190 --> 00:10:40,360
Como ese vándalo que es
aterrorizando a la ciudad.

203
00:10:40,360 --> 00:10:41,780
Quiero decir, el graffiti es
un indicador temprano

204
00:10:41,780 --> 00:10:43,160
de violencia de pandillas.

205
00:10:43,160 --> 00:10:44,990
VALENTÍ:
¿Lo es? Mmm.

206
00:10:44,990 --> 00:10:46,700
Me aseguraré de mudarme
el bandido del graffiti

207
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
al principio de mi lista de prioridades.

208
00:10:48,040 --> 00:10:50,410
Excelente.

209
00:10:50,410 --> 00:10:52,120
Ey.

210
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
lo siento mucho
por tu pérdida.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Sí.

212
00:10:58,170 --> 00:11:00,170
¿Lo lamento?

213
00:11:02,170 --> 00:11:04,760
Sinceramente, no lo sé
por qué apareciste.

214
00:11:04,760 --> 00:11:06,220
tu eres la razon
mi hermano no está aquí

215
00:11:06,220 --> 00:11:07,680
en el dia
que más lo necesito.

216
00:11:07,680 --> 00:11:09,180
Sabes que desearía que estuviera aquí.

217
00:11:09,180 --> 00:11:11,100
Pero no lo es, ¿verdad?

218
00:11:11,100 --> 00:11:12,730
Porque él te ama más.

219
00:11:12,730 --> 00:11:14,140
Siempre lo ha hecho.

220
00:11:14,140 --> 00:11:15,900
lo unico
eso podría retenerlo

221
00:11:15,900 --> 00:11:18,570
de mi parte en esto
momento inimaginable en mi vida

222
00:11:18,570 --> 00:11:20,190
es lo mucho que te ama.

223
00:11:28,990 --> 00:11:30,200
Ya sabes,

224
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
No quise lastimarlo.

225
00:11:32,500 --> 00:11:35,540
simplemente no puedo quedarme
en Roswell para siempre.

226
00:11:35,540 --> 00:11:38,460
Lo dejaste,
y se escapó.

227
00:11:38,460 --> 00:11:42,670
¿Qué podría
¿Ofrece la brillante Liz Ortecho?

228
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Sólo vete.

229
00:11:49,930 --> 00:11:52,390
(gente murmurando)

230
00:11:52,390 --> 00:11:54,350
(suspiros)

231
00:11:56,400 --> 00:11:58,230
¡Oye! Esperar.

232
00:11:58,230 --> 00:11:59,570
¿Qué?

233
00:11:59,570 --> 00:12:00,900
Vaya.

234
00:12:04,320 --> 00:12:06,490
Sólo me pregunto cómo van las cosas
Están yendo a la casa de Max.

235
00:12:07,530 --> 00:12:09,780
A Rosa le conté todo.

236
00:12:09,780 --> 00:12:12,830
Excepto que toda la ciudad
piensa que es una asesina.

237
00:12:14,660 --> 00:12:16,620
No importa. Nos vamos.

238
00:12:16,620 --> 00:12:19,670
(suspiros)

239
00:12:19,670 --> 00:12:22,000
miguel...

240
00:12:22,000 --> 00:12:24,340
Creo que Isobel lo niega.

241
00:12:24,340 --> 00:12:25,720
Y está empeorando.

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,510
Quiero decir, es como ella piensa

243
00:12:27,510 --> 00:12:29,760
si ella espera lo suficiente,

244
00:12:29,760 --> 00:12:32,930
el va a despertar
y estar bien algún día.

245
00:12:34,140 --> 00:12:35,890
necesitas decir
ella lo que sabemos.

246
00:13:00,170 --> 00:13:01,880
(clics de la máquina de discos)

247
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
("Peluche" de Stone Temple Pilots
jugando)

248
00:13:09,930 --> 00:13:13,930
(distorsionando):
♪ Y siento ♪

249
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
♪ El tiempo es una pérdida... ♪
(gruñidos)

250
00:13:19,190 --> 00:13:20,810
(la música se detiene)

251
00:13:22,160 --> 00:13:24,030
ISOBEL:
Rosa.

252
00:13:24,030 --> 00:13:25,160
Izzy.

253
00:13:27,040 --> 00:13:28,750
isobel no puede venir
el teléfono ahora mismo.

254
00:13:33,720 --> 00:13:35,300
ellos no van a
venir detrás de ti.

255
00:13:35,300 --> 00:13:37,010
ellos van a venir
despues de la gente

256
00:13:37,010 --> 00:13:39,010
te importa.

257
00:13:41,540 --> 00:13:42,960
LIZ:
Rosa.

258
00:13:42,960 --> 00:13:44,420
Rosa, por favor!

259
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
(jadeos)

260
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
No pude despertarte.

261
00:13:48,300 --> 00:13:49,970
Te-te sacudí,
y llamé tu nombre,

262
00:13:49,970 --> 00:13:51,760
y no te despertarías.
Era como si fueras...

263
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Oye.

264
00:13:53,720 --> 00:13:55,890
Tal vez pasar una década muerto

265
00:13:55,890 --> 00:13:57,850
dentro de un resplandor,
lleno de exudado

266
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
ataúd de huevos del espacio exterior
tiene algunos efectos secundarios.

267
00:14:01,980 --> 00:14:03,560
Alguien podría haberte visto.

268
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
solo necesitaba algo
aire. Cálmate.

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,820
Deja de preocuparte.
¿Dejar de preocuparte?
¿Acerca de ti?

270
00:14:07,820 --> 00:14:09,690
¿Nos hemos conocido?

271
00:14:10,740 --> 00:14:12,700
Lo lamento.

272
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
nos iremos
para Palo Alto mañana.

273
00:14:16,990 --> 00:14:20,200
Esconderse aquí es molesto, pero...

274
00:14:20,200 --> 00:14:22,710
puedo manejarlo
por un poco más de tiempo.

275
00:14:22,710 --> 00:14:25,420
podrías quedarte
para el funeral de Max.

276
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
Max no querría que me quedara
aquí, esperando para enterrarlo.

277
00:14:35,930 --> 00:14:38,770
Ey.

278
00:14:38,770 --> 00:14:40,810
¿Es este mi collar?

279
00:14:40,810 --> 00:14:42,980
(se burla)
Liz, te dije que no.
para tomar mis cosas más.

280
00:14:42,980 --> 00:14:44,190
Quítatelo.
(risas)

281
00:14:44,190 --> 00:14:46,310
No lo estabas usando exactamente.

282
00:14:46,310 --> 00:14:47,900
Vale, bueno, ¿qué tal esto?
La próxima vez que muera,

283
00:14:47,900 --> 00:14:49,480
Entiérrame con todas mis cosas.

284
00:14:49,480 --> 00:14:51,150
Además, ¿dónde está mi
¿Camiseta con agujeros?

285
00:14:51,150 --> 00:14:52,860
Toma... quítatelo. Giro de vuelta.
No me toques.

286
00:14:52,860 --> 00:14:54,070
Lo juro,

287
00:14:54,070 --> 00:14:55,320
si lo perdiste,
Yo... (jadea)

288
00:14:55,320 --> 00:14:58,120
Ay, Liz.

289
00:14:58,120 --> 00:14:59,740
Oh... que...
(risas)

290
00:15:00,750 --> 00:15:02,460
¿Qué estás haciendo?

291
00:15:02,460 --> 00:15:06,040
Nunca pensé que llegaríamos a tener
Esta estúpida pelea otra vez.

292
00:15:06,040 --> 00:15:07,670
(risas)

293
00:15:10,710 --> 00:15:11,920
¿Qué?

294
00:15:14,050 --> 00:15:16,050
Me preocupa cuánto tiempo
Te tomó despertar.

295
00:15:16,050 --> 00:15:18,470
Venga conmigo.

296
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
(línea sonando)

297
00:15:25,020 --> 00:15:27,520
Hola, si. Esta es Isabel Evans.

298
00:15:27,520 --> 00:15:29,070
Eh, Bracken.

299
00:15:29,070 --> 00:15:31,900
¿Sabes si mi marido, eh,

300
00:15:31,900 --> 00:15:36,910
si el cuerpo hubiera sido,
um, ¿ya incinerado?

301
00:15:40,030 --> 00:15:42,040
¿Aún en el congelador?

302
00:15:43,500 --> 00:15:46,920
porque quiero
esas malditas cenizas.

303
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
¡Adorar!

304
00:15:53,970 --> 00:15:56,510
(cepas)
¡Déjame en paz!

305
00:15:56,510 --> 00:15:58,010
(chispas de electricidad)

306
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
(gime suavemente)

307
00:16:04,930 --> 00:16:06,520
Kyle.

308
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Te estaba buscando.
Ey.

309
00:16:08,520 --> 00:16:10,980
Quería llamar.
Escuché que tú y Evans rompisteis.

310
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
¿Estás bien?
Necesito un favor.

311
00:16:12,940 --> 00:16:14,820
Algunos favores.

312
00:16:14,820 --> 00:16:17,320
resonancia magnética, tomografía computarizada,
Radiografías, análisis de sangre.
Déjame adivinar.

313
00:16:17,320 --> 00:16:18,950
¿Cosa alienígena?

314
00:16:21,330 --> 00:16:23,750
Las pruebas no son para mí.

315
00:16:27,120 --> 00:16:28,710
Santo...

316
00:16:28,710 --> 00:16:30,590
Mmm. Lo siento, chicos.
¡Oh! ¡Qué tiro!

317
00:16:30,590 --> 00:16:33,760
Parece que estas comprando
esos tiros después de todo.
(teléfono sonando)

318
00:16:36,090 --> 00:16:38,720
María DeLuca.

319
00:16:38,720 --> 00:16:41,550
No entiendo.
Te pago para que la cuides.

320
00:16:41,550 --> 00:16:44,850
La dejaste vagar cada...
(la puerta se abre)

321
00:16:44,850 --> 00:16:47,190
La tengo. La traeré de vuelta.

322
00:16:47,190 --> 00:16:48,600
Mamá.

323
00:16:48,600 --> 00:16:50,650
No puedes seguir haciendo esto.

324
00:16:50,650 --> 00:16:53,650
yo digo que despeguemos
y bombardear el sitio desde la órbita.

325
00:16:53,650 --> 00:16:57,990
Eso es de Alien, mamá.
¿La película?

326
00:16:57,990 --> 00:16:59,410
Extraterrestres, en realidad.

327
00:16:59,410 --> 00:17:01,240
Plural.

328
00:17:01,240 --> 00:17:02,830
1986.

329
00:17:02,830 --> 00:17:05,240
yo solo estaba
Bromeando, mi amor.
(risas)

330
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
en realidad soy bonita
lúcido ahora mismo.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,580
Y, sin embargo, descalzo.
¿A qué se debe todo esto?

332
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
La enfermera dijo la semana pasada que
lloraban por Rosa Ortecho.

333
00:17:14,340 --> 00:17:16,590
Han pasado diez años
desde que murió, mamá.

334
00:17:16,590 --> 00:17:19,800
No siempre. A veces,
sucedió justo ayer.

335
00:17:19,800 --> 00:17:21,550
A veces ha pasado un siglo.

336
00:17:23,430 --> 00:17:25,430
Vamos.

337
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
Vamos a buscarte unos zapatos, ¿eh?

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,230
Esto es tan tonto.

339
00:17:34,230 --> 00:17:37,110
Hace poco no me asesinaron.
Puedo soportar algunas pesadillas.

340
00:17:37,110 --> 00:17:39,450
Démosle a Liz
algo de tranquilidad.

341
00:17:39,450 --> 00:17:41,450
Ella se lo merece.

342
00:17:41,450 --> 00:17:43,910
Entonces, diez años,
y mi medio hermano

343
00:17:43,910 --> 00:17:45,660
Todavía suspira por mi hermana.

344
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
Genial, genial, genial.

345
00:17:46,950 --> 00:17:51,370
Oye, ¿qué pasa?
¿Tu droga preferida?

346
00:17:51,370 --> 00:17:53,130
¿Por qué, mariscal de campo?
¿Quieres fiesta?

347
00:17:55,670 --> 00:17:57,380
Comenzó con Oxy.

348
00:17:57,380 --> 00:17:59,800
(risas):
Dios.

349
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
Tu bucle frontoestriatal
está bien.

350
00:18:01,840 --> 00:18:03,850
tu produce normal
noradrenalina.

351
00:18:03,850 --> 00:18:07,010
Inaudito en
usuarios crónicos de opioides.

352
00:18:07,010 --> 00:18:10,100
Al parecer, Evans
puede arreglar cualquier cosa.

353
00:18:10,100 --> 00:18:11,940
(suspiros)
Está bien.

354
00:18:11,940 --> 00:18:15,060
¿Cuál es el punto de un médico?
¿Licencia con ese tipo cerca?

355
00:18:15,060 --> 00:18:17,360
Sí, bueno, él no está por aquí.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,480
Arreglarme lo mató, entonces,

357
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Quédense en la escuela, niños.

358
00:18:20,400 --> 00:18:21,610
¿Él es qué?

359
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
¿Max está muerto?

360
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Sí.

361
00:18:28,080 --> 00:18:29,700
Mira, te necesito
para hacer lo tuyo con el médico,

362
00:18:29,700 --> 00:18:30,910
Entonces, ¿qué estás diciendo?

363
00:18:30,910 --> 00:18:33,330
estoy diciendo

364
00:18:33,330 --> 00:18:35,840
que cualquier lesión física
tenías ha sanado.

365
00:18:35,840 --> 00:18:38,500
Incluyendo daños
causado por las drogas.

366
00:18:38,500 --> 00:18:40,510
(suspiros)

367
00:18:42,550 --> 00:18:44,550
Esto es algo bueno.

368
00:18:44,550 --> 00:18:46,140
(en voz baja):
Voy a arruinarlo.

369
00:18:47,810 --> 00:18:49,430
(se aclara la garganta)

370
00:18:49,430 --> 00:18:52,810
Sí, cuando era niño,
Yo era un completo idiota.

371
00:18:52,810 --> 00:18:54,560
(se ríe suavemente)
Parece que fue ayer.

372
00:18:55,770 --> 00:18:57,400
Y cuando mi papá murió,

373
00:18:57,400 --> 00:18:59,230
ese es el chico
pensó que había levantado.

374
00:18:59,230 --> 00:19:00,900
Un matón.

375
00:19:00,900 --> 00:19:04,660
Y cuando mi hermana murió,
ese es el chico que ella también conocía.

376
00:19:07,740 --> 00:19:10,750
Pero has vuelto

377
00:19:10,750 --> 00:19:12,790
y no desperdiciaré
esta oportunidad.

378
00:19:15,250 --> 00:19:17,170
Tú tampoco deberías hacerlo.

379
00:19:20,760 --> 00:19:24,380
(Michael solloza, gime)

380
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
(la puerta del camión se abre)

381
00:19:58,330 --> 00:20:00,540
MIGUEL:
Álex.

382
00:20:02,840 --> 00:20:04,260
Ey.

383
00:20:07,550 --> 00:20:10,970
Lo vi en el funeral.
que tu mano fue sanada.

384
00:20:10,970 --> 00:20:12,390
Pensé que podrías usarlo.

385
00:20:12,390 --> 00:20:14,350
Max me curó.

386
00:20:14,350 --> 00:20:16,190
No quería que lo hiciera.

387
00:20:16,190 --> 00:20:18,520
Mira, la noche de la tormenta,
viniste y dijiste

388
00:20:18,520 --> 00:20:20,940
estabas saliendo del
Fuerza Aérea para tocar música.

389
00:20:20,940 --> 00:20:22,190
No puedo tomar tu guitarra.

390
00:20:22,190 --> 00:20:23,690
Bueno, no voy a salir.

391
00:20:23,690 --> 00:20:25,320
hay demasiado
trabajo por hacer.

392
00:20:25,320 --> 00:20:28,160
yo soy el que es
se supone que debe hacerlo.

393
00:20:29,450 --> 00:20:30,570
Regresé a la mañana siguiente

394
00:20:30,570 --> 00:20:33,200
después de cabezas más claras
había prevalecido.

395
00:20:33,200 --> 00:20:36,330
Quería mostrarte algo.

396
00:20:36,330 --> 00:20:38,750
Justo antes de que Caulfield explotara,

397
00:20:38,750 --> 00:20:40,590
Kyle robó tantos discos duros
como pudo.

398
00:20:40,590 --> 00:20:42,040
Los datos están cifrados,
entonces no hay mucho

399
00:20:42,040 --> 00:20:43,460
para continuar, pero, eh...

400
00:20:46,510 --> 00:20:48,930
El celular de tu madre.
estaba marcado como N39.

401
00:20:50,600 --> 00:20:52,310
Esta es solo su ingesta.
forma. Este es el primer día.

402
00:20:52,310 --> 00:20:54,720
Tiene que haber más
en los archivos también.

403
00:20:54,720 --> 00:20:56,270
O...
No.

404
00:20:56,270 --> 00:20:59,480
Ella vino aquí como refugiada.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,110
Y ella me fue arrebatada.

406
00:21:01,110 --> 00:21:04,320
Y luego, durante 70 años,
Los hombres de Manes experimentaron con ella.

407
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
no quiero el resto
de los detalles sangrientos.

408
00:21:06,320 --> 00:21:07,450
No hay nada que pueda arreglar esto.

409
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
¡Déjalo ir!

410
00:21:10,110 --> 00:21:12,530
Ey.

411
00:21:13,950 --> 00:21:17,290
Si hubiera salido...

412
00:21:17,290 --> 00:21:21,920
Salí de Roswell y te pregunté
para venir conmigo...

413
00:21:21,920 --> 00:21:23,500
¿Lo harías?

414
00:21:28,800 --> 00:21:30,970
Todos nuestros años de esto,

415
00:21:30,970 --> 00:21:32,720
Nunca te he dicho que no.

416
00:21:32,720 --> 00:21:34,930
Me alejas
me atraes de nuevo,

417
00:21:34,930 --> 00:21:37,430
y voy a donde tu quieras.

418
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
Ya no quiero eso.

419
00:21:39,140 --> 00:21:40,440
no quiero
seguir esperando

420
00:21:40,440 --> 00:21:41,940
que tal vez esta vez
no irás.

421
00:21:41,940 --> 00:21:43,400
no quiero
para tocar tu guitarra.

422
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
No creo que seamos buenos
el uno para el otro, Alex.

423
00:21:46,940 --> 00:21:49,030
Y yo quiero
ser bueno para alguien.

424
00:21:49,030 --> 00:21:50,950
Entonces no.

425
00:21:54,450 --> 00:21:56,490
Estoy diciendo que no.

426
00:22:25,540 --> 00:22:28,120
(jadeos, suspiros)

427
00:22:31,000 --> 00:22:34,840
Mira, mamá... sin manos.

428
00:22:34,840 --> 00:22:37,130
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

429
00:22:37,130 --> 00:22:38,640
Ella está sana.

430
00:22:38,640 --> 00:22:41,220
es como nada
sucedió en absoluto.

431
00:22:41,220 --> 00:22:44,390
Excepto por la huella de la mano
Evans se fue en su pecho.

432
00:22:44,390 --> 00:22:46,730
nunca entendí realmente
la huella de la mano.

433
00:22:46,730 --> 00:22:48,770
Max curó la mano de Michael.
antes de morir.

434
00:22:48,770 --> 00:22:50,980
Pensé que podría
tener uno también

435
00:22:50,980 --> 00:22:53,400
pero ninguno de nosotros está marcado,
sólo rosa.

436
00:22:53,400 --> 00:22:55,110
Mmm.

437
00:22:55,110 --> 00:22:57,990
Tal vez sólo pueda haber
uno a la vez?

438
00:22:57,990 --> 00:22:59,780
Pero el tuyo se había ido
en unos días.

439
00:22:59,780 --> 00:23:01,280
No sé.

440
00:23:03,160 --> 00:23:06,500
(suspiros) gracias
Por todo esto, Kyle.

441
00:23:10,380 --> 00:23:13,380
Voy a dar vueltas con el auto.
al muelle de carga.

442
00:23:13,380 --> 00:23:15,210
Hola, Liz?

443
00:23:16,920 --> 00:23:18,340
Lamento que Max se haya ido.

444
00:23:20,220 --> 00:23:21,640
Ojalá pudiera agradecerle.

445
00:23:32,690 --> 00:23:34,110
¿Qué diablos estás haciendo?

446
00:23:34,110 --> 00:23:36,860
Exorcizar demonios.

447
00:23:39,450 --> 00:23:42,120
Noah le dijo a Max que estamos
no utilizar nuestro potencial.

448
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
que pudiéramos entrenar
y ser más fuerte.

449
00:23:46,330 --> 00:23:47,370
Voy a protegerme.

450
00:24:00,170 --> 00:24:01,720
(distorsionado):
Yo tengo el control.

451
00:24:02,720 --> 00:24:03,850
(gruñidos)

452
00:24:07,720 --> 00:24:09,100
Detente.

453
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
¡Detener!
¡No me toques!

454
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
NOÉ:
Eres mi persona.

455
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
(gruñidos)

456
00:24:27,290 --> 00:24:29,160
solo he estado entrenando
durante dos semanas.

457
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
Imaginar. Si sigo en esto,
entonces tal vez pueda...

458
00:24:32,000 --> 00:24:34,170
¿Quizás qué?

459
00:24:34,170 --> 00:24:36,130
¿Crees que puedes?
traerlo de vuelta?

460
00:24:43,640 --> 00:24:45,140
Venga conmigo.

461
00:24:47,390 --> 00:24:49,850
ROSA:
Dijiste que después de mi funeral,

462
00:24:49,850 --> 00:24:51,850
Mamá se fue y nunca regresó.

463
00:24:51,850 --> 00:24:53,140
siempre estuviste
diciéndome eso

464
00:24:53,140 --> 00:24:54,400
un día ella lo haría
vete para siempre.

465
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
siempre me quisiste
para estar preparado.

466
00:24:57,400 --> 00:25:00,940
Sí, acabo de estar
pensando últimamente que...

467
00:25:00,940 --> 00:25:02,610
¿Qué pasa si algo malo?
le pasó a ella,

468
00:25:02,610 --> 00:25:03,780
como tal vez
La migra la atrapó, o...

469
00:25:03,780 --> 00:25:05,660
No pasó nada malo.

470
00:25:05,660 --> 00:25:08,410
Ella está en Nebraska...

471
00:25:08,410 --> 00:25:10,120
convivido con algunos
un tipo blanco llamado Dirk.

472
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
(música country sonando en la radio)

473
00:25:16,710 --> 00:25:20,380
Nada de lo que hiciste
la hizo irse.

474
00:25:20,380 --> 00:25:22,670
Nada de lo que ninguno de nosotros hizo
podría haber hecho que se quedara.

475
00:25:22,670 --> 00:25:24,720
(cambia de estación)

476
00:25:24,720 --> 00:25:26,470
♪ puedo entender
Cómo estarías tan confundido ♪

477
00:25:26,470 --> 00:25:27,640
(el volumen aumenta)
Oye.

478
00:25:27,640 --> 00:25:29,890
Rosa.
♪ No te envidio ♪

479
00:25:29,890 --> 00:25:31,890
¡Vas a volar un altavoz!
♪ estoy un poco
de todo ♪

480
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Vamos, Liz, canta.

481
00:25:33,230 --> 00:25:35,350
♪ Todo en uno ♪
Vamos.

482
00:25:35,350 --> 00:25:37,520
(cantando):
♪ Soy una perra, soy una amante ♪

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,230
♪ Soy una niña, soy madre ♪

484
00:25:40,230 --> 00:25:42,780
♪ Soy un pecador, soy un santo ♪

485
00:25:42,780 --> 00:25:45,030
♪ No me siento avergonzado ♪

486
00:25:45,030 --> 00:25:47,450
♪ Soy tu infierno,
Soy tu sueño ♪

487
00:25:47,450 --> 00:25:50,080
♪ No soy nada en el medio ♪

488
00:25:50,080 --> 00:25:54,910
♪ Sabes que no lo querrías
cualquier otra manera. ♪

489
00:26:01,130 --> 00:26:03,300
Es una vieja máquina de ultrasonido.
el hospital desechado.

490
00:26:03,300 --> 00:26:05,840
Lo arreglé después de que Max muriera.
y Liz y yo vinimos aquí.

491
00:26:05,840 --> 00:26:07,510
Después de que te enfermaste
del suero azul,

492
00:26:07,510 --> 00:26:09,390
Hicimos escaneos mientras
trabajó en el antídoto.

493
00:26:15,850 --> 00:26:19,520
Esa es una imagen del corazón de Max.
cuando estaba sano.

494
00:26:21,570 --> 00:26:23,780
Y esto es lo que
parece que ahora,

495
00:26:23,780 --> 00:26:26,530
solo un vacío.

496
00:26:26,530 --> 00:26:28,410
No eres una especie de
Experto en anatomía alienígena, Michael.

497
00:26:28,410 --> 00:26:30,780
El corazón de Max estaba debilitado.
por los ataques de Noé

498
00:26:30,780 --> 00:26:32,950
antes de que él decidiera
para enlazar relámpagos.

499
00:26:32,950 --> 00:26:35,540
Y después de todo eso,
jugó a ser Dios.

500
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
Le rogué que se fuera bien
Bastante solo, pero no podía.

501
00:26:38,880 --> 00:26:40,170
Murió de una masiva
Infarto, Isabel.

502
00:26:40,170 --> 00:26:41,790
¡El órgano está destrozado!

503
00:26:41,790 --> 00:26:44,460
Porque él tenía que ser el héroe,

504
00:26:44,460 --> 00:26:46,130
El corazón de Max nunca es
latiendo de nuevo.

505
00:26:48,430 --> 00:26:50,720
(Rosa tarareando una melodía)

506
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
(sigue tarareando)

507
00:26:54,520 --> 00:26:58,190
(gruñidos)
Nuestra casa. Ah...

508
00:26:58,190 --> 00:26:59,940
Está bien.

509
00:26:59,940 --> 00:27:01,400
Llamo a la primera ducha.

510
00:27:01,400 --> 00:27:02,650
Ah, excepto que
Soy el mayor.

511
00:27:02,650 --> 00:27:04,400
(risas)

512
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Ya no, no lo eres.

513
00:27:11,410 --> 00:27:12,830
Voy a conducir mañana.

514
00:27:12,830 --> 00:27:15,790
No con su licencia vencida.

515
00:27:15,790 --> 00:27:18,370
Te conseguiremos uno nuevo
en california.

516
00:27:18,370 --> 00:27:19,710
Los registros de defunción no viajan.

517
00:27:19,710 --> 00:27:21,420
(risas)
Genial.

518
00:27:21,420 --> 00:27:24,340
Seré la chica más sexy de 31 años.
en la zona horaria del Pacífico.

519
00:27:24,340 --> 00:27:26,590
(risas)

520
00:27:33,640 --> 00:27:36,560
(sollozando)

521
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
ROSA:
¿Liz?

522
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
(sollozos ahogados)

523
00:27:49,990 --> 00:27:52,410
(sollozando histéricamente)

524
00:28:10,960 --> 00:28:13,670
¡Liz! ¡Liz, ayúdame!

525
00:28:17,590 --> 00:28:18,920
(jadeando)

526
00:28:18,920 --> 00:28:21,050
¡Liz, ayúdame!

527
00:28:24,010 --> 00:28:25,890
¡Liz! (jadeos)

528
00:28:25,890 --> 00:28:30,190
Criaturas extrañas
con rasgos familiares.

529
00:28:30,190 --> 00:28:32,150
¡El descenso!

530
00:28:32,150 --> 00:28:35,570
¡Vienen por nosotros, Máximo!
(gritando)

531
00:28:35,570 --> 00:28:38,900
(jadeando)

532
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
tuviste
¿otra pesadilla?

533
00:28:40,900 --> 00:28:42,780
Sí, es este tipo.
Él me está persiguiendo.

534
00:28:42,780 --> 00:28:43,990
No me dejará en paz.

535
00:28:46,240 --> 00:28:49,410
Estoy bien.
Vuelve a dormir.

536
00:28:49,410 --> 00:28:52,170
No me trates como
la hermana pequeña.

537
00:28:52,170 --> 00:28:53,420
¿Quién fue?

538
00:28:56,420 --> 00:28:58,670
(suspira) Era alto.

539
00:28:58,670 --> 00:29:00,880
Buen pelo.
Indio, tal vez.

540
00:29:12,520 --> 00:29:14,270
Noé Bracken.

541
00:29:14,270 --> 00:29:16,190
nunca he visto
su verdadero rostro antes, Liz.

542
00:29:16,190 --> 00:29:18,110
¿Cómo está él en mi cabeza?

543
00:29:20,740 --> 00:29:22,700
(se reproduce música country)

544
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
(charla confusa)

545
00:29:30,500 --> 00:29:31,620
¿Quieres intentarlo?

546
00:29:31,620 --> 00:29:33,080
Sí.
¿Sí?

547
00:29:33,080 --> 00:29:35,710
Es bastante fácil.
¿Listo? Baja mucho.

548
00:29:43,880 --> 00:29:45,510
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?
Vaya.

549
00:29:45,510 --> 00:29:47,800
Oh, tu... eres
enojado conmigo.

550
00:29:47,800 --> 00:29:49,100
Bueno, ¿tu...?
¿Tu chica?

551
00:29:49,100 --> 00:29:50,390
parece un poco dispuesto
participante?

552
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
¿Dice algo?
en tus sueños?

553
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
no lo sé, algo
sobre criaturas.
Es todo muy estándar

554
00:30:01,320 --> 00:30:03,650
Mierda de pesadilla extraña.
Intenta recordar.

555
00:30:05,950 --> 00:30:07,490
¿Qué es un "descenso"?

556
00:30:09,200 --> 00:30:11,830
El descenso.

557
00:30:11,830 --> 00:30:13,830
Ay dios mío.

558
00:30:16,080 --> 00:30:17,250
Es Max.

559
00:30:18,840 --> 00:30:21,380
La huella de tu mano
no se ha desvanecido en semanas.

560
00:30:21,380 --> 00:30:22,920
Es... es una conexión psíquica.

561
00:30:22,920 --> 00:30:24,510
Puedes compartir sentimientos
y recuerdos.

562
00:30:24,510 --> 00:30:26,760
Estás viendo fragmentos
de los recuerdos de Max.

563
00:30:26,760 --> 00:30:29,300
Así es como conoces la cara de Noah.
Suenas loco.

564
00:30:29,300 --> 00:30:31,100
Si hay una parte de su cerebro
donde todavía hay

565
00:30:31,100 --> 00:30:32,850
electrico coordinado
señalización...

566
00:30:32,850 --> 00:30:34,350
Si hay conciencia,
entonces eso significa que

567
00:30:34,350 --> 00:30:35,640
hay células oxigenadas.

568
00:30:35,640 --> 00:30:37,020
Dijiste que no había manera.

569
00:30:37,020 --> 00:30:38,560
Dijiste que su corazón
fue destruido,

570
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
y que había
no salvarlo.

571
00:30:39,560 --> 00:30:41,150
Esto cambia las cosas.

572
00:30:41,150 --> 00:30:44,690
Si la conexión contigo
mantuvo vivo su cerebro,

573
00:30:44,690 --> 00:30:45,900
hay esperanza.

574
00:30:47,700 --> 00:30:50,030
KYLE:
Liz cree que podemos hacer
un trasplante de corazón.

575
00:30:50,030 --> 00:30:51,620
Corazones alienígenas y humanos.
los corazones son diferentes,

576
00:30:51,620 --> 00:30:52,830
entonces nuestras opciones son limitadas.

577
00:30:52,830 --> 00:30:54,870
Entonces ella quiere usar
¿El corazón de Noé?

578
00:30:54,870 --> 00:30:57,370
Pero él es el verdadero diablo.
Y congelado.

579
00:30:57,370 --> 00:30:58,670
Pensé después de presentar la solicitud
el falso informe de la autopsia,

580
00:30:58,670 --> 00:31:00,170
íbamos a
deshacerse de él.

581
00:31:00,170 --> 00:31:01,710
Según el proyecto
Investigación de pastores del 47,

582
00:31:01,710 --> 00:31:03,340
no puedes cremar
un cuerpo extraño.

583
00:31:03,340 --> 00:31:05,220
Liberan vapores tóxicos.

584
00:31:05,220 --> 00:31:07,430
Le pregunté a nuestro chico en la morgue.
para mantenerlo en hielo

585
00:31:07,430 --> 00:31:09,180
hasta que nos dimos cuenta
una solución.

586
00:31:09,180 --> 00:31:10,510
Este no era el plan.

587
00:31:10,510 --> 00:31:12,180
Este todavía no es el plan.

588
00:31:12,180 --> 00:31:13,770
No podemos simplemente hacer estallar un
corazón de reemplazo en el chico

589
00:31:13,770 --> 00:31:14,970
y devolverle la vida.

590
00:31:23,020 --> 00:31:24,360
Espera, espera.

591
00:31:28,030 --> 00:31:29,410
KYLE:
Ese no es Noé.

592
00:31:30,870 --> 00:31:32,200
Alguien más lo tiene.

593
00:31:37,500 --> 00:31:40,080
Esto no es sanitario.
¿Quién más te preguntó?
para contactarlos

594
00:31:40,080 --> 00:31:42,170
¿Sobre Noah Bracken?
¿Quién más te está dando una parte?

595
00:31:42,170 --> 00:31:44,630
Sólo tú y tus muchachos.

596
00:31:44,630 --> 00:31:46,000
¡Oh!
No tenemos chicos.

597
00:31:46,000 --> 00:31:48,380
Simplemente lo extrañaste
Hace unos minutos.

598
00:31:48,380 --> 00:31:50,760
¿Parecía que podría serlo?
relacionado con este chico?

599
00:31:51,930 --> 00:31:53,100
Pensé que eras tú.

600
00:31:53,100 --> 00:31:55,310
Cargando el cuerpo
en la furgoneta.

601
00:32:02,190 --> 00:32:03,770
ÁLEX:
Da la vuelta al auto, Flint.

602
00:32:03,770 --> 00:32:05,650
Te lo pregunto como tu hermano.

603
00:32:05,650 --> 00:32:06,980
Y yo digo que no.

604
00:32:06,980 --> 00:32:08,820
estoy tomando la muestra
al Área 51,

605
00:32:08,820 --> 00:32:10,280
donde tengo autorización
y tu no lo haces.

606
00:32:10,280 --> 00:32:11,700
Está bien, escúchame.

607
00:32:11,700 --> 00:32:13,450
tienes una oportunidad
hacer algo bueno aquí.

608
00:32:13,450 --> 00:32:14,990
¿Bien?

609
00:32:14,990 --> 00:32:18,620
tu y tu amigo
Le hizo algo a papá.

610
00:32:18,620 --> 00:32:20,870
Hay una cadena de mando
en esta familia.

611
00:32:24,500 --> 00:32:27,050
ALEX: Hay un sellado.
incinerador en el Área 51.

612
00:32:27,050 --> 00:32:29,260
No podemos exactamente
asaltar el lugar.

613
00:32:29,260 --> 00:32:31,090
Lo siento mucho, Liz.

614
00:32:35,390 --> 00:32:37,100
De todos modos no habría funcionado.

615
00:32:37,100 --> 00:32:39,520
¿puedes poner
¿algo de música?

616
00:32:42,190 --> 00:32:44,020
Simplemente no tiene sentido para mí
que estoy vivo

617
00:32:44,020 --> 00:32:45,860
y Max Evans no lo es.
Rosa, no.

618
00:32:45,860 --> 00:32:47,440
He estado intentando tan duro

619
00:32:47,440 --> 00:32:48,980
para que no sientas eso.
No lo pienses

620
00:32:48,980 --> 00:32:51,070
así;
Eso no es lo que quiero para ti.

621
00:32:54,280 --> 00:32:57,030
ROSA: Militar
placas exentas.

622
00:32:57,030 --> 00:32:58,410
si fueras a ir
a Nevada desde Roswell,

623
00:32:58,410 --> 00:33:00,120
tomarías la I-40, ¿verdad?

624
00:33:00,120 --> 00:33:03,330
Todavía hay bastante
una carretera de entrada y salida de la ciudad.

625
00:33:04,370 --> 00:33:06,590
Flint era el Manes de mi grado.

626
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
Siempre fue un idiota.

627
00:33:09,460 --> 00:33:10,510
Rosa, ¡no!

628
00:33:10,510 --> 00:33:13,050
(llantas chirriando)

629
00:33:13,050 --> 00:33:16,600
¡Ah! ¡Él lanzó el primer golpe!

630
00:33:16,600 --> 00:33:18,060
no me importa
La pelea, Guerin.

631
00:33:18,060 --> 00:33:21,180
(se burla)
¿Estabas intentando
para lastimarme?

632
00:33:23,190 --> 00:33:25,850
Querías arruinar esto
antes de que nos hagamos ilusiones

633
00:33:25,850 --> 00:33:27,650
que tal vez podría
realmente funciona.

634
00:33:27,650 --> 00:33:30,940
De nada, DeLuca.

635
00:33:31,990 --> 00:33:33,860
La esperanza arruina a la gente.

636
00:33:33,860 --> 00:33:35,950
Esperando que tu,
tu familia vendrá

637
00:33:35,950 --> 00:33:37,620
y salvarte del sistema.
Esperando que

638
00:33:37,620 --> 00:33:40,740
cualquiera puede ser
salvo en absoluto.

639
00:33:40,740 --> 00:33:43,160
Entonces tú... te besaste
con algo de azar

640
00:33:43,160 --> 00:33:45,830
para protegerme de
¿Mi propio corazón esperanzado?

641
00:33:45,830 --> 00:33:47,000
Toro.

642
00:33:52,260 --> 00:33:53,800
Puedes conseguir estos
del portero mañana.

643
00:33:53,800 --> 00:33:55,050
Estás caminando a casa.

644
00:33:56,800 --> 00:34:00,390
(la puerta se cierra)
(suspiros)

645
00:34:00,390 --> 00:34:02,810
(silbido)

646
00:34:07,730 --> 00:34:09,360
(gruñidos)

647
00:34:21,080 --> 00:34:22,990
Ah.

648
00:34:22,990 --> 00:34:24,620
Necesito tu ayuda para mover un cuerpo.

649
00:34:26,330 --> 00:34:28,750
si tuviera un dolar
por cada vez que he escuchado eso.

650
00:34:32,380 --> 00:34:36,880
Me pregunto si mi vida
volverá a ser normal alguna vez.

651
00:34:38,640 --> 00:34:40,510
Son las 2:41 a.m.

652
00:34:40,510 --> 00:34:42,640
mi nombre es
Elizabeth Ortecho,

653
00:34:42,640 --> 00:34:44,520
y este es mi récord
de la disección

654
00:34:44,520 --> 00:34:45,980
de muestra NB.

655
00:34:49,310 --> 00:34:50,900
¿Llamaste a Isabel?

656
00:34:50,900 --> 00:34:53,280
Lo último que necesita Isobel
es hacerle ilusiones.

657
00:35:15,340 --> 00:35:16,720
(vio zumbidos)

658
00:35:17,760 --> 00:35:19,470
(exhala)
Ah.

659
00:35:19,470 --> 00:35:23,260
Podría ser algún tipo de
fósforo orgánico?

660
00:35:23,260 --> 00:35:25,020
es un desconocido
compuesto químico.

661
00:35:25,020 --> 00:35:26,430
Un derivado lejano

662
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
de fenil-2-propanona.

663
00:35:28,190 --> 00:35:30,310
Nunca pude entender
el complejo 21.

664
00:35:30,310 --> 00:35:33,110
Pero aparentemente es la clave.
a su nanotecnología

665
00:35:33,110 --> 00:35:34,270
y su biología.

666
00:35:34,270 --> 00:35:36,280
Nuestra biología.

667
00:35:38,950 --> 00:35:40,530
siempre pensé
era sintético.

668
00:35:40,530 --> 00:35:42,160
Pero si es orgánico,

669
00:35:42,160 --> 00:35:43,950
la tecnología misma podría
tener actividad neuronal.

670
00:35:43,950 --> 00:35:46,500
Espera, estás diciendo que piensas
¿Estos órganos son en parte tecnología?

671
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
En términos humanos, supongo.

672
00:35:48,410 --> 00:35:50,290
Eso es bueno,
Porque en el mundo humano,

673
00:35:50,290 --> 00:35:52,170
La tecnología rota se puede arreglar.
(crujido)

674
00:35:52,170 --> 00:35:54,790
Ah, vamos, eso es...

675
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
¿Es ese su corazón?

676
00:35:58,880 --> 00:36:00,430
Lo que queda de ello.

677
00:36:08,220 --> 00:36:10,230
(fuego crepitando)

678
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
¿Funcionó el corazón?

679
00:36:15,900 --> 00:36:18,730
Si Flint no hubiera hecho girar su rueda
en ese exacto segundo,

680
00:36:18,730 --> 00:36:20,150
Nos habría destrozado.

681
00:36:20,150 --> 00:36:21,240
Tú.

682
00:36:21,240 --> 00:36:22,780
Te habría perdido otra vez.

683
00:36:22,780 --> 00:36:23,910
Pero eso no fue
va a pasar.

684
00:36:23,910 --> 00:36:25,570
eres un chico de 19 años
drogadicto.

685
00:36:25,570 --> 00:36:26,660
¡No lo sabes todo!

686
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Tienes razón.

687
00:36:32,370 --> 00:36:34,080
Y es por eso que no
entender por qué Dios

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,630
haría un negocio tan pésimo.

689
00:36:35,630 --> 00:36:37,960
¿Por qué me elegiría para salvar?
y Max a morir.

690
00:36:37,960 --> 00:36:40,010
Porque Max es un héroe,
y soy lo que dijiste, ¿verdad?

691
00:36:42,010 --> 00:36:43,260
Te has estado poniendo
un gran espectáculo,

692
00:36:43,260 --> 00:36:44,590
con la risa
y el canto.

693
00:36:44,590 --> 00:36:45,680
Pero tú lo dijiste.

694
00:36:45,680 --> 00:36:47,430
Me dijiste eso

695
00:36:47,430 --> 00:36:49,060
Te has estado esforzando mucho.

696
00:36:49,060 --> 00:36:50,810
has estado intentando
tan difícil no dejarme ver

697
00:36:50,810 --> 00:36:52,230
Qué infeliz eres, Liz.

698
00:36:52,230 --> 00:36:55,520
No. Estoy feliz de que estés aquí.

699
00:36:55,520 --> 00:36:57,020
Pero no eres feliz.

700
00:37:01,360 --> 00:37:05,990
Dios no hizo
Un oficio, Rosa.

701
00:37:07,700 --> 00:37:09,120
Max lo hizo.

702
00:37:09,120 --> 00:37:10,540
Y él es solo un hombre

703
00:37:10,540 --> 00:37:13,580
quien queria hacer
algo extraordinario.

704
00:37:13,580 --> 00:37:14,960
Y lo hizo.

705
00:37:14,960 --> 00:37:17,460
el te trajo
volver a la vida.

706
00:37:19,500 --> 00:37:21,550
Y ahora voy a
traerlo de vuelta.

707
00:37:21,550 --> 00:37:23,630
¿El corazón de Noé era bueno?

708
00:37:23,630 --> 00:37:24,800
No.

709
00:37:29,390 --> 00:37:32,140
Elegí la medicina regenerativa

710
00:37:32,140 --> 00:37:34,390
como mi enfoque cuando moriste.

711
00:37:35,440 --> 00:37:37,480
Porque estaba destrozado.

712
00:37:37,480 --> 00:37:39,900
Y quería reparar
lo irreparable.

713
00:37:44,320 --> 00:37:46,780
LIZ:
Es una pesadilla ética.

714
00:37:46,780 --> 00:37:49,580
me han escupido
por manifestantes

715
00:37:49,580 --> 00:37:51,740
y cerrar
por el gobierno.

716
00:37:51,740 --> 00:37:56,120
He trabajado en pequeños corazones de rata.
toda mi vida,

717
00:37:56,120 --> 00:37:58,790
esperando hasta que alguien en el poder
creería

718
00:37:58,790 --> 00:38:01,750
que podría hacer esto
con la gente también.

719
00:38:01,750 --> 00:38:04,420
Y una y otra vez,
Los viejos en las tablas me han dicho

720
00:38:04,420 --> 00:38:06,630
para permanecer en mi carril.

721
00:38:06,630 --> 00:38:08,760
Para calmarse.

722
00:38:08,760 --> 00:38:10,470
Esperar.

723
00:38:10,470 --> 00:38:11,890
Pero puedo hacer esto.

724
00:38:11,890 --> 00:38:14,600
♪ Otra cabeza cuelga humildemente... ♪

725
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
El corazón de Noé está marchito
y débil.

726
00:38:18,100 --> 00:38:20,900
Tal como era él.

727
00:38:20,900 --> 00:38:23,940
Pero lo voy a arreglar.

728
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
Max me devolvió
lo unico

729
00:38:26,990 --> 00:38:29,450
alguna vez he perdido
eso me importaba.

730
00:38:29,450 --> 00:38:32,080
♪ ¿A quién nos equivocamos? ♪

731
00:38:32,080 --> 00:38:33,410
Ahora es mi turno.

732
00:38:33,410 --> 00:38:36,080
♪ Pero verás, no soy yo ♪

733
00:38:36,080 --> 00:38:39,170
♪ No es mi familia ♪

734
00:38:39,170 --> 00:38:41,460
♪ En tu cabeza, en tu cabeza ♪

735
00:38:41,460 --> 00:38:45,010
♪ Están llorando ♪

736
00:38:45,010 --> 00:38:48,300
♪ En tu cabeza ♪

737
00:38:48,300 --> 00:38:50,930
♪ En tu cabeza ♪
(suspiros)

738
00:38:50,930 --> 00:38:53,760
♪ Zombi, zombi ♪

739
00:38:53,760 --> 00:38:56,680
♪ Zombi-es-es decir ♪

740
00:38:56,680 --> 00:38:59,730
♪ ¿Qué hay en tu cabeza? ♪

741
00:38:59,730 --> 00:39:01,360
♪ En tu cabeza... ♪

742
00:39:01,360 --> 00:39:04,150
¿Por qué no puedo sentirte, Max?

743
00:39:04,150 --> 00:39:06,490
Tu espíritu, quiero decir.

744
00:39:06,490 --> 00:39:08,650
¿Por qué no puedo sentirte?

745
00:39:08,650 --> 00:39:11,030
pero me siento noah

746
00:39:11,030 --> 00:39:12,990
todo el tiempo.

747
00:39:15,410 --> 00:39:18,080
como si estuviera gateando
debajo de mi piel.

748
00:39:33,180 --> 00:39:35,260
♪ Otro ♪

749
00:39:35,260 --> 00:39:38,230
♪ La madre se está rompiendo ♪

750
00:39:38,230 --> 00:39:42,440
♪ El corazón se está apoderando ♪

751
00:39:44,110 --> 00:39:46,440
♪ Cuando la violencia ♪

752
00:39:46,440 --> 00:39:50,070
♪ Provoca silencio, nosotros... ♪

753
00:39:50,070 --> 00:39:53,160
¿Hace cuánto tiempo mi mamá...?
¿escapar?

754
00:39:53,160 --> 00:39:54,780
ENFERMERA:
21 minutos exactamente.

755
00:39:54,780 --> 00:39:56,290
Ella está en las cámaras de seguridad.

756
00:39:56,290 --> 00:39:58,120
caminando directamente
la propiedad.

757
00:39:58,120 --> 00:39:59,870
Entonces ella estará aquí en cualquier momento.

758
00:39:59,870 --> 00:40:02,500
la traeré de vuelta
por la mañana.
Gracias.

759
00:40:02,500 --> 00:40:04,170
♪ Todavía están peleando ♪

760
00:40:04,170 --> 00:40:07,420
♪ Con sus tanques
y sus bombas ♪

761
00:40:07,420 --> 00:40:10,260
♪ Y sus bombas
y sus armas ♪

762
00:40:10,260 --> 00:40:12,930
♪ En tu cabeza, en tu cabeza ♪

763
00:40:12,930 --> 00:40:16,260
♪ Están muriendo ♪

764
00:40:16,260 --> 00:40:19,220
♪ En tu cabeza ♪

765
00:40:19,220 --> 00:40:21,520
♪ En tu cabeza... ♪

766
00:40:21,520 --> 00:40:24,230
♪ Zombi, zombi ♪

767
00:40:24,230 --> 00:40:27,480
♪ Zombi-es-es decir ♪

768
00:40:27,480 --> 00:40:30,650
♪ ¿Qué hay en tu cabeza? ♪

769
00:40:30,650 --> 00:40:33,200
♪ En tu cabeza ♪
(jadeos)

770
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
♪ Zombi, zombi ♪

771
00:40:36,200 --> 00:40:38,830
♪ Zombi-es-es decir ♪
¿Mamá?

772
00:40:38,830 --> 00:40:42,160
♪ Es decir, oh, oh, oh, oh ♪

773
00:40:42,160 --> 00:40:44,330
♪ Oh, oh, oh ♪

774
00:40:44,330 --> 00:40:47,590
♪ Es decir, oh... ♪

775
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
NOÉ:
Todos esos libros,

776
00:41:02,600 --> 00:41:05,600
y no lo has hecho
descubrí la religión.

777
00:41:05,600 --> 00:41:06,900
¿Qué deseas?

778
00:41:06,900 --> 00:41:09,020
Te lo has llevado todo.
¿Por qué yo?

779
00:41:12,320 --> 00:41:13,610
(asfixia)

780
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Ofiuco!

781
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
(tos)

782
00:41:22,660 --> 00:41:24,920
(gruñidos)

783
00:41:27,130 --> 00:41:30,250
(esforzándose): Yo...
He estado intentando llegar a ti.

784
00:41:30,250 --> 00:41:32,010
lamento ponerte
a través de todo esto.

785
00:41:32,010 --> 00:41:34,220
No, esto no es real.
No eres tú.

786
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Es.

787
00:41:35,220 --> 00:41:36,640
No...

788
00:41:36,640 --> 00:41:38,430
Eres el único al que puedo llegar.

789
00:41:38,430 --> 00:41:40,220
Rosa, por favor.
Necesito tu ayuda.

790
00:41:40,220 --> 00:41:42,560
Liz no puede devolverme a la vida.

791
00:41:42,560 --> 00:41:45,190
¡¿Lo entiendes?!

792
00:41:45,190 --> 00:41:48,400
No importa lo que cueste...

793
00:41:48,400 --> 00:41:50,570
tienes que detenerla.