1
00:00:00,063 --> 00:00:00,355
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
"No hables"
Subtitulado cerrado

2
00:00:00,355 --> 00:00:01,814
Previamente
en Roswell, Nuevo México...

3
00:00:01,814 --> 00:00:04,442
Los extraterrestres están entre nosotros,
trabajando para socavar

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,945
el tejido mismo de nuestra sociedad.

5
00:00:06,945 --> 00:00:08,279
Mi papá sabía sobre extraterrestres.

6
00:00:08,279 --> 00:00:09,531
Así conseguí la autopsia.

7
00:00:09,531 --> 00:00:10,782
(jadeos)

8
00:00:10,782 --> 00:00:12,158
Liz me confrontó anoche.

9
00:00:12,158 --> 00:00:14,786
ella sabe que rosa
Fue asesinado por un extraterrestre.

10
00:00:14,786 --> 00:00:16,246
Si Liz Ortecho
se vuelve contra cualquiera de nosotros,

11
00:00:16,246 --> 00:00:18,289
entrarás
de su cabeza y borrarla,

12
00:00:18,289 --> 00:00:19,832
hazla
dejar Roswell,

13
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
tal como lo hiciste tú
hace diez años.

14
00:00:22,210 --> 00:00:23,962
No creo que sea lo suficientemente fuerte
para hacer cambiar de opinión a Liz.

15
00:00:23,962 --> 00:00:26,047
La mirada de Liz Ortecho
por un asesino.

16
00:00:26,047 --> 00:00:27,131
Voy a confesar.

17
00:00:27,131 --> 00:00:29,634
Después de todo, soy yo
que mató a esas chicas.

18
00:00:39,811 --> 00:00:41,229
(jadeando)

19
00:00:57,870 --> 00:00:59,789
♪ ♪

20
00:01:08,464 --> 00:01:10,591
Tu tapa de válvulas recibió un disparo.

21
00:01:10,591 --> 00:01:13,469
no te dejaré
entrégate.

22
00:01:14,387 --> 00:01:16,514
Mira, ¿por qué no nos ponemos en camino?
nosotros tres.

23
00:01:16,514 --> 00:01:18,558
no estas golpeando nada

24
00:01:18,558 --> 00:01:20,268
a menos que consigas uno nuevo
sensor de temperatura del refrigerante.

25
00:01:20,268 --> 00:01:22,437
Si le dices a Liz que lo hiciste,

26
00:01:22,437 --> 00:01:24,355
ella no va a parar
hasta que obtenga justicia.

27
00:01:24,355 --> 00:01:27,358
¿Bueno? Si te expones,
Isobel y yo quedamos expuestos.

28
00:01:27,358 --> 00:01:29,569
No crees que van a
¿Me pregunto de dónde vienes?

29
00:01:29,569 --> 00:01:31,321
¿Eh? ¿Es eso...? Mira
tu historia? quiero decir,

30
00:01:31,321 --> 00:01:33,906
los tres niños desnudos y mudos
¿Quién apareció un día?

31
00:01:33,906 --> 00:01:35,533
Si bajas,

32
00:01:35,533 --> 00:01:39,078
todos bajamos,
te guste o no.

33
00:01:39,078 --> 00:01:40,788
(vehículo acercándose)

34
00:01:42,540 --> 00:01:44,167
Momento perfecto.

35
00:01:47,587 --> 00:01:49,339
Oye, hombre.

36
00:01:49,339 --> 00:01:51,257
¿Qué, eh, qué?
te trae aquí?

37
00:01:51,257 --> 00:01:53,843
Las raciones se agotan a primera hora de la mañana.

38
00:01:53,843 --> 00:01:57,055
Pensé que ustedes tres
Podría usarlo.

39
00:01:57,055 --> 00:01:59,849
Bueno, gracias.

40
00:01:59,849 --> 00:02:01,059
¿Dónde está Iz?

41
00:02:01,059 --> 00:02:02,435
Ella no está aquí.

42
00:02:02,435 --> 00:02:04,645
Bueno, ella no lo hizo
volver a casa anoche.

43
00:02:04,645 --> 00:02:07,857
Y cuando ella no vuelve a casa,
ella está con ustedes.

44
00:02:07,857 --> 00:02:09,984
Siempre.

45
00:02:09,984 --> 00:02:13,154
Sí, lo era. ella-ella pasó
en mi sofá, ya sabes.

46
00:02:13,154 --> 00:02:15,656
Le di un poco de vino
viejas películas caseras, ya sabes.

47
00:02:15,656 --> 00:02:17,241
Mucho vino.
Sí.

48
00:02:17,241 --> 00:02:19,035
¿Y ahora ella es...?

49
00:02:19,035 --> 00:02:20,620
Yoga de cabra.

50
00:02:20,620 --> 00:02:23,581
Sí, te llamaremos si,
si sabemos de ella.
Sí.

51
00:02:23,581 --> 00:02:24,999
hablaré con
ustedes entonces, sí.

52
00:02:24,999 --> 00:02:26,918
Nos vemos.
Muy bien, suena bien.

53
00:02:31,547 --> 00:02:33,466
Gracias, cam.

54
00:02:33,466 --> 00:02:35,927
Su coche fue recogido
por Cowboy Ruckus en 285.

55
00:02:35,927 --> 00:02:38,888
No había señales de lucha,
pero las llaves todavía estaban dentro.

56
00:02:38,888 --> 00:02:41,766
Ah, cuando la dejé
Anoche estaba agotada.

57
00:02:41,766 --> 00:02:44,727
Noah no había regresado de
trabajo todavía, así que pensé,

58
00:02:44,727 --> 00:02:46,813
pensé que ella iría
Vuelvo a dormir.

59
00:02:46,813 --> 00:02:49,440
quieres probar
llamándola de nuevo?
Sí, está bien.

60
00:02:54,278 --> 00:02:55,405
(en voz baja): ¿Qué...?

61
00:02:58,032 --> 00:02:59,033
(llamando a la puerta)

62
00:02:59,033 --> 00:03:01,869
¿Qué pasa, doctor?

63
00:03:04,622 --> 00:03:06,457
¿Qué?
Nada.

64
00:03:06,457 --> 00:03:11,337
Eres simplemente... Vaya.

65
00:03:11,337 --> 00:03:15,216
(se aclara la garganta) Eh,
¿Qué te tiene tan disfrazado?

66
00:03:15,216 --> 00:03:17,885
entrevista para eso
puesto de investigación.

67
00:03:17,885 --> 00:03:19,387
Eh.
Bueno.

68
00:03:19,387 --> 00:03:23,099
No te ofendas, pero tú...
No mires tan "wow".

69
00:03:23,099 --> 00:03:25,393
He estado despierto toda la noche
procesando el hecho

70
00:03:25,393 --> 00:03:26,602
que todo
yo sabia sobre

71
00:03:26,602 --> 00:03:28,271
mi padre muerto era una mentira.

72
00:03:28,271 --> 00:03:30,606
Mi mamá me dio esto.

73
00:03:30,606 --> 00:03:32,483
Cuando él murió, ella se fue
a través de todas sus cosas

74
00:03:32,483 --> 00:03:34,402
y poner cualquier cosa desagradable
en esta caja.

75
00:03:34,402 --> 00:03:36,446
Hasta ahora, he aprendido que mi papá

76
00:03:36,446 --> 00:03:38,823
tuvo dos períodos en rehabilitación
por el alcohol en los años 80,

77
00:03:38,823 --> 00:03:41,409
múltiples asuntos
durante todo su matrimonio,

78
00:03:41,409 --> 00:03:42,452
y, oh, sí,

79
00:03:42,452 --> 00:03:45,455
una obsesión generalizada
con extraterrestres.

80
00:03:45,455 --> 00:03:47,665
Rosa dibujó esto.

81
00:03:47,665 --> 00:03:49,917
Todavía esperaba estar equivocado
sobre que tienen una aventura.

82
00:03:49,917 --> 00:03:52,920
Yo también. adicto adolescente
con un récord

83
00:03:52,920 --> 00:03:57,216
y el sheriff de la ciudad...
La óptica es fea.

84
00:03:57,216 --> 00:03:59,469
Escucha,

85
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
esto ha sido mucho.

86
00:04:01,387 --> 00:04:04,140
tengo que trabajar,
y no he dormido.

87
00:04:04,140 --> 00:04:07,810
¿Está bien si tal vez
bombear los frenos

88
00:04:07,810 --> 00:04:09,312
en la investigación
¿por un día?

89
00:04:11,063 --> 00:04:12,523
mi papa y tu hermana
no van a ser

90
00:04:12,523 --> 00:04:13,608
mañana habrá menos muertos.

91
00:04:16,152 --> 00:04:17,778
Yo también tengo cosas que hacer.

92
00:04:17,778 --> 00:04:19,697
Te llamaré mañana.

93
00:04:38,674 --> 00:04:40,760
8 de junio, la noche en que murió Rosa.

94
00:04:54,065 --> 00:04:56,025
OPERADOR (en grabación):
Policía de Roswell. Adelante.

95
00:04:56,025 --> 00:04:57,527
MUJER (en grabación):
¿Sí, policía?

96
00:04:57,527 --> 00:04:59,862
Estoy bastante seguro de que alguien
está tratando de darle propina a mis vacas.

97
00:04:59,862 --> 00:05:02,198
Estoy bastante seguro
es mi marido.

98
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
OPERADOR:
Policía de Roswell. Adelante.

99
00:05:03,449 --> 00:05:04,575
¿Sra. Ortecho?

100
00:05:04,575 --> 00:05:07,620
Eh, doctor Ávila.

101
00:05:07,620 --> 00:05:09,205
Encantado de conocerlo.
Tú también.

102
00:05:09,205 --> 00:05:11,207
Por favor, vuelve.

103
00:05:11,207 --> 00:05:12,833
LIZ:
Nuestro estudio fue controvertido.

104
00:05:12,833 --> 00:05:14,126
hubo algunos
quejas éticas

105
00:05:14,126 --> 00:05:16,045
respecto a
componenteización.

106
00:05:16,045 --> 00:05:18,339
Lo de siempre.
Bien.

107
00:05:18,339 --> 00:05:21,676
Pero el trabajo que estás haciendo
con el nuevo crecimiento de los vasos es sorprendente.

108
00:05:21,676 --> 00:05:23,928
Quiero decir, hace unos años,
la gente nunca podría haber imaginado

109
00:05:23,928 --> 00:05:25,805
este tipo de progreso
en la investigación con células madre.

110
00:05:25,805 --> 00:05:28,266
Quiero decir, está en el límite
ciencia ficción.

111
00:05:28,266 --> 00:05:31,811
Mira, este tipo de ciencia,
sanando lo que otros creen

112
00:05:31,811 --> 00:05:35,189
ser irreparable,
es importante para mi.

113
00:05:35,189 --> 00:05:36,691
Es todo lo que siempre quise hacer.

114
00:05:38,985 --> 00:05:40,736
OPERADOR:
Policía de Roswell. Adelante.

115
00:05:40,736 --> 00:05:43,114
MUJER: Um, mi novio piensa
él es un repollo...

116
00:05:43,114 --> 00:05:44,323
HOMBRE:
Hola, 911?

117
00:05:44,323 --> 00:05:46,534
lo he lamentablemente
convertirse en un repollo.

118
00:05:46,534 --> 00:05:47,785
OPERADOR:
Policía de Roswell. Adelante.

119
00:05:47,785 --> 00:05:49,245
HOMBRE 2:
Estoy en las minas de turquesa.

120
00:05:49,245 --> 00:05:52,832
trabajando en mi documental
y, eh...

121
00:05:52,832 --> 00:05:54,834
OPERADOR 2: ¿Señor?
HOMBRE 2: La gente es, eh,

122
00:05:54,834 --> 00:05:56,836
flotando en el medio
del desierto.

123
00:05:56,836 --> 00:05:58,963
Th... uh, tres de ellos.
Adolescentes.

124
00:05:58,963 --> 00:06:01,299
OPERADOR 2:
¿Flotando... en el aire?

125
00:06:01,299 --> 00:06:03,718
HOMBRE 2: Ya sabes,
No importa, tengo que irme.

126
00:06:03,718 --> 00:06:05,886
Sólo intenta detenerme.

127
00:06:05,886 --> 00:06:09,015
Envía a la gente lagarto,
otro terremoto,

128
00:06:09,015 --> 00:06:11,017
otro falso
maremoto.

129
00:06:11,017 --> 00:06:14,103
Corté la malla
de falsedad que creerás

130
00:06:14,103 --> 00:06:16,022
es un muro de concreto.

131
00:06:19,317 --> 00:06:22,987
no tengo tiempo para ti
Divertida burla hoy, señora.

132
00:06:22,987 --> 00:06:25,948
Fresco. Yo tampoco.

133
00:06:25,948 --> 00:06:28,659
solo quiero saber exactamente
lo que viste en el desierto

134
00:06:28,659 --> 00:06:30,077
la noche mi hermana
fue asesinado.

135
00:06:36,417 --> 00:06:38,919
Te escuché en la policía
línea de información esa noche.

136
00:06:38,919 --> 00:06:41,339
Dijiste que viste
¿Tres personas flotando?

137
00:06:41,339 --> 00:06:42,506
no tengo idea
de lo que estás hablando.

138
00:06:42,506 --> 00:06:43,758
Reconocí tu voz.

139
00:06:43,758 --> 00:06:45,259
porque te suscribes
a mi podcast?

140
00:06:45,259 --> 00:06:48,304
Porque atormenta mis pesadillas.

141
00:06:48,304 --> 00:06:51,932
Vale, mira, conozco gente.
dicen que no te creen,

142
00:06:51,932 --> 00:06:53,517
pero lo hago

143
00:06:53,517 --> 00:06:55,227
esta vez.

144
00:06:55,227 --> 00:06:57,355
Necesito detalles.

145
00:06:58,272 --> 00:07:00,149
Necesito el vídeo.

146
00:07:00,149 --> 00:07:02,693
No hay vídeo.

147
00:07:02,693 --> 00:07:06,072
Dijiste en la cinta que
estaban haciendo un documental.

148
00:07:12,328 --> 00:07:15,456
Nada es un accidente, ¿entendido?

149
00:07:15,456 --> 00:07:17,500
No.

150
00:07:19,126 --> 00:07:22,838
La gente que habla acaba muerta.

151
00:07:22,838 --> 00:07:24,382
¿Claro?

152
00:07:42,191 --> 00:07:44,110
(pájaros cantando)

153
00:08:02,795 --> 00:08:03,921
(el pomo de la puerta se mueve)

154
00:08:27,611 --> 00:08:29,572
♪ ♪

155
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
ALEX: Podrías intentar tocar la puerta.
Es menos un delito grave,

156
00:08:38,456 --> 00:08:40,332
pero también es menos dramático,

157
00:08:40,332 --> 00:08:41,709
entonces depende de
lo que vas a buscar.

158
00:08:49,216 --> 00:08:50,301
NOÉ:
Me estoy preocupando, Iz.

159
00:08:50,301 --> 00:08:51,427
pero llámame
cuando recibas esto.

160
00:08:55,639 --> 00:08:56,849
¿Gran fanático de los extraterrestres?

161
00:08:56,849 --> 00:08:58,768
Seguro.

162
00:08:58,768 --> 00:09:01,979
Soy Liz. Eres de isobel
marido, ¿verdad?

163
00:09:01,979 --> 00:09:04,774
Noé Bracken. no has visto
ella por aquí hoy, ¿verdad?

164
00:09:04,774 --> 00:09:07,067
No, lo siento.

165
00:09:07,067 --> 00:09:09,278
NOAH: Sí, lo estoy haciendo en secreto.
Un nerd para esto también.

166
00:09:09,278 --> 00:09:11,697
Bueno, si estás buscando
para primicia alienígena,

167
00:09:11,697 --> 00:09:12,990
Grant Green tiene todas sus cosas

168
00:09:12,990 --> 00:09:14,533
en almacenamiento
durante las renovaciones.

169
00:09:14,533 --> 00:09:15,951
esta justo al norte
de la finca Larga.

170
00:09:15,951 --> 00:09:19,079
Deslízale $20 y él
Darte un recorrido privado.

171
00:09:19,079 --> 00:09:21,207
Si ves a Isabel...
Sí, le diré que te llame.

172
00:09:21,207 --> 00:09:24,418
KYLE:
Me había olvidado de este lugar.

173
00:09:24,418 --> 00:09:26,128
La antigua cabaña de caza de nuestro padre.

174
00:09:26,128 --> 00:09:29,715
el de tu papá,
técnicamente.

175
00:09:29,715 --> 00:09:34,428
Entonces quieres decirme por qué
¿Condujiste hasta aquí?

176
00:09:34,428 --> 00:09:36,597
Legado, supongo.

177
00:09:38,724 --> 00:09:40,810
Este lugar no era parte
de los bienes en su testamento.

178
00:09:40,810 --> 00:09:43,437
Supongo que quería saber
¿Qué le pasó?

179
00:09:43,437 --> 00:09:46,690
Bueno, cuando regresé de Irak,
me dejo la llave

180
00:09:46,690 --> 00:09:48,442
y una carta diciéndome
Podría tener el lugar.

181
00:09:48,442 --> 00:09:49,902
Supuse que lo sabías.

182
00:09:49,902 --> 00:09:52,947
No.

183
00:09:52,947 --> 00:09:54,907
¿Por qué se iría?
este lugar para ti,

184
00:09:54,907 --> 00:09:56,992
¿En lugar de mí o mi mamá?

185
00:09:56,992 --> 00:09:58,244
Yo... no lo sé.

186
00:09:58,244 --> 00:09:59,703
Cuando regresé,
ya había pasado.

187
00:09:59,703 --> 00:10:01,080
Nunca tuve la oportunidad de preguntar.

188
00:10:05,876 --> 00:10:07,628
¿Reconoces esto?

189
00:10:07,628 --> 00:10:09,755
Sí. llavero
se parece al mío,

190
00:10:09,755 --> 00:10:11,966
pero esa llave es demasiado pequeña
para la puerta.

191
00:10:11,966 --> 00:10:14,844
¿Te importa si husmeo y
¿A ver si puedo encontrar la cerradura?

192
00:10:14,844 --> 00:10:16,220
Entonces me iré.

193
00:10:16,220 --> 00:10:18,931
Cuando llegué aquí,
puse todo

194
00:10:18,931 --> 00:10:21,851
eso me recordó el
Buenos viejos tiempos en el armario.

195
00:10:21,851 --> 00:10:23,769
Vuélvete loco.

196
00:10:46,542 --> 00:10:48,335
¿Qué diablos eres?
¿Qué vas a hacer, dispararle?

197
00:10:48,335 --> 00:10:50,004
No sabemos que
estamos entrando.

198
00:10:50,004 --> 00:10:51,005
Ella podría estar en problemas.

199
00:10:51,005 --> 00:10:52,381
Ella podría ser el problema.

200
00:10:52,381 --> 00:10:53,966
Su coche fue elegido
desde este lugar.

201
00:10:53,966 --> 00:10:55,134
¿Qué la trajo aquí?

202
00:10:55,134 --> 00:10:56,343
No importa
a menos que la encontremos.

203
00:10:56,343 --> 00:10:58,137
Oh, no tienes
preguntas?

204
00:10:58,137 --> 00:10:59,972
Ni siquiera sabemos qué
causa estos apagones.
Sí.

205
00:10:59,972 --> 00:11:01,348
Trauma.

206
00:11:01,348 --> 00:11:02,808
La última vez que tuvo

207
00:11:02,808 --> 00:11:04,476
un episodio como este fue
cerca del final de la escuela secundaria,

208
00:11:04,476 --> 00:11:05,978
cuando ella tuvo miedo
La iba a abandonar.

209
00:11:05,978 --> 00:11:07,313
Bien, ahora ella piensa
ella te va a perder,

210
00:11:07,313 --> 00:11:09,481
ella cree que me ha perdido por culpa de Liz;
Ella está enloqueciendo, hombre.

211
00:11:09,481 --> 00:11:10,524
La está provocando.

212
00:11:10,524 --> 00:11:13,819
O tal vez es toda esta charla
sobre Rosa.

213
00:11:13,819 --> 00:11:18,198
Max... tal vez sea el momento
le decimos la verdad.

214
00:11:18,198 --> 00:11:19,575
Eso está fuera de discusión.

215
00:11:19,575 --> 00:11:20,826
Sólo intenta llamarla.

216
00:11:23,621 --> 00:11:25,080
(exhala bruscamente)
Vamos.

217
00:11:25,080 --> 00:11:27,833
Vamos.

218
00:11:27,833 --> 00:11:30,753
Isabel.

219
00:11:30,753 --> 00:11:33,756
ISOBEL:
Máx.

220
00:11:33,756 --> 00:11:34,715
La tengo.

221
00:11:47,019 --> 00:11:49,647
Eso no es un candado.

222
00:11:49,647 --> 00:11:52,066
Sí, me distraí.

223
00:11:53,442 --> 00:11:54,860
¿Recuerdas esa noche?
tu papá nos hizo

224
00:11:54,860 --> 00:11:57,696
Monta esa tienda para enseñarnos.
¿Supervivencia en condiciones climáticas extremas?

225
00:11:57,696 --> 00:11:59,198
Sí.

226
00:11:59,198 --> 00:12:01,200
Tu papá había conducido a casa
por la noche,

227
00:12:01,200 --> 00:12:04,244
Así que el mío preparó un nuevo
forma de tortura infantil.

228
00:12:04,244 --> 00:12:06,956
(gruñidos)

229
00:12:06,956 --> 00:12:08,958
Encontramos una manera de
volver a escabullirse al interior.

230
00:12:08,958 --> 00:12:10,626
(gemidos)

231
00:12:10,626 --> 00:12:13,337
Éramos un buen equipo.

232
00:12:13,337 --> 00:12:15,422
Sí.

233
00:12:15,422 --> 00:12:17,007
hasta que creciste
un pelo en el pecho

234
00:12:17,007 --> 00:12:19,218
y al instante se convirtió
una pesadilla de un matón.

235
00:12:19,218 --> 00:12:22,846
Como un hermano deportista
de una película de los 80.

236
00:12:25,307 --> 00:12:26,809
no sé por qué
Yo era así.

237
00:12:26,809 --> 00:12:30,145
Porque yo era gay.

238
00:12:30,145 --> 00:12:34,608
La gente empezó a darse cuenta
y tuviste miedo de que,

239
00:12:34,608 --> 00:12:37,236
si fueran amables conmigo, gente
Pensaría que tú también eres gay.

240
00:12:37,236 --> 00:12:39,238
(risas)

241
00:12:39,238 --> 00:12:41,532
Lo siento, yo-yo
no pense eso...
No lo hagas.

242
00:12:41,532 --> 00:12:43,367
Por favor. no lo sé
si lo has notado,

243
00:12:43,367 --> 00:12:45,494
pero he estado
a través de cosas mucho peores

244
00:12:45,494 --> 00:12:47,621
que tu vestuario
burlándose en este punto.

245
00:12:57,464 --> 00:12:58,507
(suspirando)

246
00:12:58,507 --> 00:13:00,634
¿Cuánto tiempo más
¿Crees que esto va a tomar?

247
00:13:00,634 --> 00:13:02,720
No sé.

248
00:13:03,846 --> 00:13:05,389
Vaya. Maldita sea.

249
00:13:09,727 --> 00:13:10,644
Vaya.

250
00:13:12,146 --> 00:13:14,982
Oye, ayúdame a mover esto.

251
00:13:22,865 --> 00:13:25,325
ÁLEX:
¿Qué diablos?

252
00:13:25,325 --> 00:13:26,785
¿Sabías sobre esto?

253
00:13:26,785 --> 00:13:27,953
No, amigo.

254
00:13:30,456 --> 00:13:31,874
Bien, entonces este es el punto.
en la película de terror

255
00:13:31,874 --> 00:13:33,959
donde comienza la audiencia
gritando: "No, no hagas eso".

256
00:13:33,959 --> 00:13:35,627
¿Qué es lo peor?
podemos encontrar?

257
00:13:35,627 --> 00:13:37,421
Qué... Esqueletos literales.

258
00:13:46,055 --> 00:13:47,639
(puerta chirriando)

259
00:14:06,825 --> 00:14:08,494
MÁXIMO:
Ahí está ella.

260
00:14:14,041 --> 00:14:16,126
Isabel.

261
00:14:17,669 --> 00:14:20,297
¿Qué pasó?

262
00:14:20,297 --> 00:14:21,757
No sé.

263
00:14:23,926 --> 00:14:25,052
Está sucediendo de nuevo.

264
00:14:26,428 --> 00:14:29,139
Como era antes.

265
00:14:29,139 --> 00:14:31,767
Está bien, está bien.
Estamos aquí, te tenemos.

266
00:14:31,767 --> 00:14:34,228
No vamos a dejar que nada malo
te pasa ¿vale?

267
00:14:44,363 --> 00:14:47,282
KYLE:
Creo que preferiría esqueletos.

268
00:15:08,554 --> 00:15:11,098
¿Por qué realmente viniste aquí?

269
00:15:13,058 --> 00:15:15,310
estoy buscando
sobre la muerte de Rosa Ortecho.

270
00:15:16,436 --> 00:15:19,398
¿La hermana de Liz?
¿El DUI?

271
00:15:19,398 --> 00:15:21,483
Liz tiene preguntas.

272
00:15:23,360 --> 00:15:26,530
¿Qué crees que tu papá?
tuvo algo que ver con eso?

273
00:15:28,907 --> 00:15:31,660
creo que rosa y mi papa
estaban teniendo una aventura.

274
00:15:33,579 --> 00:15:35,330
No.

275
00:15:35,330 --> 00:15:36,707
Tu papá era un buen tipo.

276
00:15:40,752 --> 00:15:43,672
¿Sabes por qué me dejó?
¿Esta casa y tú no?

277
00:15:43,672 --> 00:15:46,508
Porque estabas bien.

278
00:15:46,508 --> 00:15:48,260
Eras popular.

279
00:15:48,260 --> 00:15:52,764
Estabas en la cima
de tu clase en la escuela de medicina.

280
00:15:52,764 --> 00:15:54,558
Tu mamá te amaba.

281
00:15:55,684 --> 00:15:57,728
No fui amado.

282
00:15:57,728 --> 00:15:59,771
Mi mamá se había ido.

283
00:15:59,771 --> 00:16:03,400
Mi papá era homofóbico.
polla abusiva.

284
00:16:04,526 --> 00:16:07,070
Y tu papá lo vio.

285
00:16:07,070 --> 00:16:10,949
Me dejó estas llaves para que
Tendría un lugar adonde ir.

286
00:16:13,744 --> 00:16:15,787
Él no era el tipo de persona
quien se aprovecharía

287
00:16:15,787 --> 00:16:17,873
de un adolescente desesperado.

288
00:16:20,209 --> 00:16:21,376
Él los ayudaría.

289
00:16:33,055 --> 00:16:35,766
¿Hola? ¿Sr. Verde?

290
00:17:05,545 --> 00:17:07,464
♪ ♪

291
00:17:18,850 --> 00:17:21,144
(jadeos)

292
00:17:25,524 --> 00:17:28,068
Qué susto.

293
00:17:32,656 --> 00:17:34,950
PERIODISTA:
Roswell, 1947.

294
00:17:34,950 --> 00:17:37,160
Mientras que los hombres, las mujeres
y niños

295
00:17:37,160 --> 00:17:39,496
de este silencio
La ciudad de Nuevo México durmió,

296
00:17:39,496 --> 00:17:41,373
una fuerza mayor...
(la grabación se detiene)

297
00:17:41,373 --> 00:17:43,375
(suspiros)

298
00:17:45,961 --> 00:17:47,963
(jadeos)

299
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
¿Quién te envió?

300
00:18:01,059 --> 00:18:02,811
Mirar.

301
00:18:05,731 --> 00:18:07,357
Esto es para desintoxicarse.

302
00:18:08,942 --> 00:18:12,446
Mi papá había pasado por
los 12 Pasos.

303
00:18:12,446 --> 00:18:14,573
Un par de veces.

304
00:18:14,573 --> 00:18:17,617
Tal vez... estaba intentando
para mantenerla aquí

305
00:18:17,617 --> 00:18:20,203
para dejarla limpia?

306
00:18:20,203 --> 00:18:22,122
O tal vez solo estoy
pensando con ilusiones otra vez

307
00:18:22,122 --> 00:18:24,333
y necesito controlarme.

308
00:18:24,333 --> 00:18:25,792
Algo no está bien.

309
00:18:25,792 --> 00:18:30,797
Eh, sí. "Mal" sería
más cerca de mi elección de palabras.

310
00:18:37,262 --> 00:18:39,473
Está cerrado.

311
00:18:39,473 --> 00:18:40,640
Tu llave.

312
00:18:46,313 --> 00:18:48,899
Está bien, sólo quiero
para hablar, Grant.

313
00:18:48,899 --> 00:18:49,858
¿Puedes bajar el arma?

314
00:18:51,485 --> 00:18:52,819
¿Por favor?

315
00:18:52,819 --> 00:18:54,988
Sí.

316
00:18:54,988 --> 00:18:56,656
(pop fuerte)
LIZ: ¡Ah!

317
00:18:58,450 --> 00:19:01,161
Estoy en una lista de vigilancia.

318
00:19:01,161 --> 00:19:02,913
(suspiros)

319
00:19:02,913 --> 00:19:04,498
Está bien.

320
00:19:07,167 --> 00:19:10,754
en realidad estoy interesado
en tu documental.

321
00:19:10,754 --> 00:19:12,381
Sé que era escéptico
en el pasado,

322
00:19:12,381 --> 00:19:15,884
pero... puede que tengas razón.

323
00:19:15,884 --> 00:19:18,178
No crees eso.

324
00:19:18,178 --> 00:19:20,180
He visto cosas, Grant.

325
00:19:20,180 --> 00:19:22,641
Quiero saber quién te envió.

326
00:19:22,641 --> 00:19:24,059
¿Cómo oíste ese dato policial...?

327
00:19:24,059 --> 00:19:25,769
Pensé que estarías impresionado
con mi pasión

328
00:19:25,769 --> 00:19:26,770
por descubrir la verdad.

329
00:19:26,770 --> 00:19:28,105
Soy "intrépido".

330
00:19:28,105 --> 00:19:30,148
te lo dije,
No hay nada en la cinta.

331
00:19:30,148 --> 00:19:32,984
Mira, antes de The Gravity
podcast de todo,

332
00:19:32,984 --> 00:19:35,487
Yo era un documentalista sobre peyote.

333
00:19:35,487 --> 00:19:40,075
Muy respetado
en los círculos documentales sobre peyote.

334
00:19:40,075 --> 00:19:41,993
Entonces estabas tropezando
¿Esa noche en el desierto?

335
00:19:41,993 --> 00:19:44,079
Fuera de mi mente.

336
00:19:47,124 --> 00:19:50,794
Por eso no lo hicieron
preocuparme por silenciarte.

337
00:19:50,794 --> 00:19:54,214
Pensaron que nadie
Te creería de todos modos.

338
00:19:54,214 --> 00:19:55,757
No eras un cabo suelto.

339
00:19:57,509 --> 00:19:58,802
¿Quiénes son "ellos"?

340
00:20:01,555 --> 00:20:03,974
Dígame usted.

341
00:20:12,399 --> 00:20:16,653
Un par de chicos mostraron
más tarde ese año.

342
00:20:16,653 --> 00:20:19,698
Yo les di una cinta.

343
00:20:19,698 --> 00:20:23,201
O era eso
o una muerte lenta.

344
00:20:23,201 --> 00:20:27,456
Por supuesto, no era la cinta.

345
00:20:37,424 --> 00:20:38,675
Pensé que estarías
bien en tu camino

346
00:20:38,675 --> 00:20:41,052
a San Quintín ahora.

347
00:20:41,052 --> 00:20:42,929
Adivinando que no lo hiciste
confesar todos tus pecados?

348
00:20:42,929 --> 00:20:44,931
No, él no irá a ninguna parte.

349
00:20:44,931 --> 00:20:46,892
Max piensa mi idea

350
00:20:46,892 --> 00:20:50,937
de mí confesando es lo que te puso
en esta pequeña búsqueda espiritual.

351
00:20:50,937 --> 00:20:52,981
¿Qué quieres decir?

352
00:20:52,981 --> 00:20:54,191
Bueno, quiero decir,
la última vez que tuviste

353
00:20:54,191 --> 00:20:55,775
un episodio fue
en la escuela secundaria.

354
00:20:55,775 --> 00:20:57,944
Pensé que tal vez algo
desencadenó un viejo trauma.

355
00:20:57,944 --> 00:20:59,738
¿Sabes? No lo sé, como

356
00:20:59,738 --> 00:21:02,574
tu miedo de que alguien a quien amas
¿Te lo quitarán?

357
00:21:02,574 --> 00:21:03,658
¿Quién, Miguel?

358
00:21:03,658 --> 00:21:06,286
¿Qué, estás bromeando?

359
00:21:06,286 --> 00:21:09,039
No, ya estoy soñando
formas de convertir ese Airstream

360
00:21:09,039 --> 00:21:11,291
en un shabby-chic
Trampa de Instagram.

361
00:21:11,291 --> 00:21:12,626
(risa suave)

362
00:21:12,626 --> 00:21:14,836
No, no creo
es un trauma.

363
00:21:14,836 --> 00:21:16,713
creo que solo

364
00:21:16,713 --> 00:21:18,298
agotado yo mismo
tratando de usar mis poderes

365
00:21:18,298 --> 00:21:19,508
para sacar a Liz de la ciudad.

366
00:21:19,508 --> 00:21:21,384
(suspiros)

367
00:21:21,384 --> 00:21:23,136
No creo haber anticipado
cuanto más duro

368
00:21:23,136 --> 00:21:25,472
iba a ser esta vez.

369
00:21:29,476 --> 00:21:31,978
¿Más difícil?

370
00:21:31,978 --> 00:21:34,356
Sí, ya sabes,
porque estoy fuera de práctica,

371
00:21:34,356 --> 00:21:35,941
entonces todo es
más difícil esta vez.

372
00:21:35,941 --> 00:21:37,067
Eso no es lo que quisiste decir.

373
00:21:38,735 --> 00:21:40,320
Max, eso es lo que ella...
Isabel.

374
00:21:40,320 --> 00:21:42,239
¿Te has equivocado?
con la mente de Liz antes?

375
00:21:42,239 --> 00:21:43,823
MIGUEL:
Ella te lo dijo.

376
00:21:43,823 --> 00:21:45,867
Lo intentó en el autocine.

377
00:21:47,202 --> 00:21:49,621
Por eso lo sugeriste.

378
00:21:49,621 --> 00:21:51,122
No porque
fue una idea brillante

379
00:21:51,122 --> 00:21:52,332
todos ustedes tuvieron
idea,

380
00:21:52,332 --> 00:21:53,583
sino porque funcionó antes.

381
00:21:53,583 --> 00:21:56,127
(se ríe suavemente)

382
00:21:56,127 --> 00:21:59,089
Hiciste que Liz se fuera.

383
00:21:59,089 --> 00:22:00,840
Después de Rosa,
después de la secundaria.

384
00:22:00,840 --> 00:22:04,177
Ella no me abandonó
la despediste.

385
00:22:04,177 --> 00:22:06,137
Dígalo.

386
00:22:06,137 --> 00:22:09,391
Dame eso.

387
00:22:33,832 --> 00:22:36,418
yo lo reconocería
sus manos en cualquier lugar.

388
00:22:52,517 --> 00:22:57,522
mi papa no tuvo una aventura
con la hermana de Liz.

389
00:22:57,522 --> 00:23:00,775
Tuvo una aventura con su mamá.

390
00:23:00,775 --> 00:23:04,029
Por eso estaba intentando
para ayudar a Rosa a recuperar la sobriedad.

391
00:23:04,029 --> 00:23:07,240
Por eso nunca fue el mismo
después de que ella muriera.

392
00:23:09,242 --> 00:23:13,997
Rosa era su hija.

393
00:23:16,625 --> 00:23:17,667
siempre lo supe

394
00:23:17,667 --> 00:23:20,170
no estábamos solos.

395
00:23:20,170 --> 00:23:22,922
Ahora, a medida que crecí,
Intenté luchar contra ello.

396
00:23:22,922 --> 00:23:26,051
Ya sabes, negar lo que sabía
en mi esencia era verdad.

397
00:23:26,051 --> 00:23:28,386
Existen.

398
00:23:32,891 --> 00:23:35,018
(Liz jadea)

399
00:23:35,018 --> 00:23:36,978
rosa...

400
00:23:36,978 --> 00:23:40,065
T-T-Tuviste esto
todo el tiempo?

401
00:23:40,065 --> 00:23:41,524
¿Por qué no lo dijiste?
¿Alguien al respecto?

402
00:23:43,443 --> 00:23:45,862
Porque no soy estúpido.

403
00:23:45,862 --> 00:23:47,405
tomé el dinero,
en lugar de una muerte lenta.

404
00:23:47,405 --> 00:23:48,990
¿Qué dinero?

405
00:23:48,990 --> 00:23:50,950
Qué... no, he dicho demasiado.

406
00:23:50,950 --> 00:23:52,702
La gente que habla acaba muerta.

407
00:23:52,702 --> 00:23:54,788
Literalmente hablas
más que nadie

408
00:23:54,788 --> 00:23:56,915
alguna vez ha hablado,
en la historia.

409
00:23:56,915 --> 00:24:00,794
Bueno, no sobre nada real.

410
00:24:00,794 --> 00:24:03,797
(jadeos)
Lo entiendo.

411
00:24:03,797 --> 00:24:05,715
S-Entonces alguien te paga

412
00:24:05,715 --> 00:24:07,676
inundación a-a
las ondas de radio

413
00:24:07,676 --> 00:24:10,011
con-con falso
teorias de conspiracion

414
00:24:10,011 --> 00:24:11,971
y propaganda extremista,
y cualquier cosa real

415
00:24:11,971 --> 00:24:14,724
parece pequeño en comparación.

416
00:24:16,518 --> 00:24:18,311
Noticias falsas extraterrestres.

417
00:24:18,311 --> 00:24:21,231
deberías escuchar
Mis teorías del 11 de septiembre.

418
00:24:21,231 --> 00:24:23,358
¿Quién te pagó para que te quedaras callado?
HOMBRE:
Todo lo que tenías que hacer

419
00:24:23,358 --> 00:24:24,776
No fue una conversación.
(disparo)

420
00:24:24,776 --> 00:24:26,695
(grita)

421
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
¡Debería haberlo sabido!
Tranquilo, por una vez.

422
00:24:29,072 --> 00:24:30,699
(jadeando):
Rejas en las ventanas.

423
00:24:30,699 --> 00:24:32,534
Tenemos que encontrar una manera
para salir de aquí.

424
00:24:32,534 --> 00:24:35,161
¡No! cada general
y científico

425
00:24:35,161 --> 00:24:37,539
quien investigó
El accidente original... muerto.

426
00:24:37,539 --> 00:24:39,541
¿Bueno? Tu hermana,
Apuesto a que ella lo sabía.

427
00:24:39,541 --> 00:24:42,544
Muerto. Jim Valenti,
él lo sabía. Muerto.

428
00:24:42,544 --> 00:24:44,879
Ahora Liz Ortecho y Grant Green.

429
00:24:44,879 --> 00:24:46,172
(grita)

430
00:24:46,172 --> 00:24:48,007
(jadeando)

431
00:24:48,007 --> 00:24:50,009
¿Cuántos disparos fue eso?

432
00:24:50,009 --> 00:24:52,512
¿Qué?
Disparos. Seis, y tiene que
recargar. Esa es nuestra oportunidad.

433
00:24:52,512 --> 00:24:54,431
(disparos)

434
00:24:54,431 --> 00:24:55,432
Eso fue cuatro.

435
00:24:55,432 --> 00:24:57,392
Tenemos que separarnos.
No.

436
00:24:57,392 --> 00:25:00,019
Entraste,
Intenté detenerte.

437
00:25:00,019 --> 00:25:01,146
No, espera. Qué vas a...?

438
00:25:03,606 --> 00:25:04,941
Cinco, seis.

439
00:25:09,028 --> 00:25:10,905
solo estábamos intentando
para proteger el secreto, Max.

440
00:25:10,905 --> 00:25:12,282
ISOBEL:
Estabais todos enamorados

441
00:25:12,282 --> 00:25:13,700
y en mal estado
y querías decírselo a Liz.

442
00:25:13,700 --> 00:25:15,660
No estaba enamorado. La amaba.

443
00:25:15,660 --> 00:25:16,953
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
no lo sé,

444
00:25:16,953 --> 00:25:20,039
Isobel, tal vez si lo fueras
¡Un maldito lector de mentes!

445
00:25:20,039 --> 00:25:22,500
Pensé que estabas enamorado.

446
00:25:22,500 --> 00:25:24,377
Uno peligroso que podría
amenazan todas nuestras vidas,

447
00:25:24,377 --> 00:25:25,837
incluido el tuyo.

448
00:25:25,837 --> 00:25:27,547
A-Y tú has hecho las reglas
toda nuestra vida.

449
00:25:27,547 --> 00:25:29,591
"Nunca seas extraordinario".

450
00:25:29,591 --> 00:25:31,509
Sólo una vez,
Tomamos una decisión en el momento del juego.

451
00:25:31,509 --> 00:25:32,844
Fue por tu propio bien.

452
00:25:32,844 --> 00:25:34,679
¡Mentiste durante diez años!

453
00:25:34,679 --> 00:25:36,931
A veces guardas cosas
de la gente

454
00:25:36,931 --> 00:25:39,976
que amas
para protegerlos. Oye,

455
00:25:39,976 --> 00:25:41,227
algo así como como has estado
mintiéndole al amor

456
00:25:41,227 --> 00:25:42,228
de tu vida sobre
Esta pequeña cosa del asesinato.

457
00:25:42,228 --> 00:25:43,813
¿Sabes? rosa
y sus amigas?

458
00:25:43,813 --> 00:25:46,691
Bueno, desde que Liz se fue,
Nunca he sido feliz.

459
00:25:46,691 --> 00:25:47,901
Ni una sola vez.

460
00:25:47,901 --> 00:25:49,444
he estado inactivo

461
00:25:49,444 --> 00:25:53,823
porque no creo
Merecía un adiós.

462
00:25:53,823 --> 00:25:57,243
¿Y sabes lo que me consiguió?
¿Levantarse de la cama por la mañana?

463
00:25:58,787 --> 00:26:00,997
Cuánto los amaba a ustedes dos.

464
00:26:07,712 --> 00:26:09,672
MIGUEL:
Mira.

465
00:26:11,633 --> 00:26:13,259
Ésta es historia antigua.

466
00:26:13,259 --> 00:26:14,260
(jadeos)
(gruñidos)

467
00:26:14,260 --> 00:26:15,261
¡No lo es!

468
00:26:15,261 --> 00:26:16,221
Lo es ahora mismo.

469
00:26:17,972 --> 00:26:20,433
Necesito hablar con Liz.

470
00:26:20,433 --> 00:26:21,601
¿Dónde está ella?

471
00:26:21,601 --> 00:26:23,019
No sé. ¿Cómo lo sabría?

472
00:26:23,019 --> 00:26:24,187
Te metiste en su cabeza
hace un par de días.

473
00:26:24,187 --> 00:26:25,396
La conexión sigue ahí.

474
00:26:25,396 --> 00:26:27,232
¡Encuéntrala, Isabel!

475
00:26:35,448 --> 00:26:36,741
(timbre agudo)

476
00:26:39,911 --> 00:26:41,663
¿Qué-qué, qué es?

477
00:26:42,789 --> 00:26:45,124
Ella está en problemas.

478
00:26:45,124 --> 00:26:46,209
Dame tus llaves.

479
00:26:46,209 --> 00:26:47,544
¡Dame tus llaves!

480
00:26:47,544 --> 00:26:48,878
ella esta cerca
la granja Larga.

481
00:26:48,878 --> 00:26:50,338
Ey.

482
00:27:01,266 --> 00:27:03,184
(chirrido de llantas)

483
00:27:05,770 --> 00:27:08,106
(clic del arma)

484
00:27:12,360 --> 00:27:13,945
(el casquillo suena)

485
00:27:18,408 --> 00:27:20,994
PERIODISTA:
Roswell, 1947.

486
00:27:20,994 --> 00:27:22,912
Mientras que los hombres, las mujeres
y niños

487
00:27:22,912 --> 00:27:25,164
de este silencio
La ciudad de Nuevo México durmió,

488
00:27:25,164 --> 00:27:27,458
una fuerza mayor que cualquiera de ellas

489
00:27:27,458 --> 00:27:29,919
podría haber imaginado alguna vez
flotaba arriba.

490
00:27:29,919 --> 00:27:31,546
Empezó
como un estallido de luz

491
00:27:31,546 --> 00:27:34,048
ardiendo en el cielo nocturno.

492
00:27:34,048 --> 00:27:35,967
¿Fue una estrella fugaz?

493
00:27:35,967 --> 00:27:38,678
¿Un cometa? ¿O algo más?

494
00:27:38,678 --> 00:27:43,683
Los extraterrestres aterrizaron esa noche,
demostrando que...

495
00:27:43,683 --> 00:27:45,643
(Liz grita)

496
00:27:47,228 --> 00:27:49,522
(gruñidos)

497
00:27:55,528 --> 00:27:57,447
(jadeando)

498
00:28:18,259 --> 00:28:20,219
WYATT:
¿A quién le dijiste?

499
00:28:23,890 --> 00:28:25,183
¡Wyatt!

500
00:28:25,183 --> 00:28:26,351
¿A quién le dijiste?

501
00:28:32,982 --> 00:28:36,069
LIZ:
Te lo contaré todo.

502
00:28:36,069 --> 00:28:37,362
Déjame salir primero, por favor.

503
00:28:37,362 --> 00:28:38,696
No tengo nada que perder.

504
00:28:48,623 --> 00:28:50,500
(gritos)

505
00:28:50,500 --> 00:28:51,501
¡Wyatt!

506
00:28:51,501 --> 00:28:54,253
¿Por qué estás
haciendo esto?

507
00:28:54,253 --> 00:28:56,255
(sollozos)

508
00:28:56,255 --> 00:28:58,174
(Liz tosiendo)

509
00:29:08,726 --> 00:29:10,645
¡Wyatt!

510
00:29:11,980 --> 00:29:13,106
(grietas de madera)

511
00:29:36,504 --> 00:29:37,797
(grito ahogado)

512
00:29:37,797 --> 00:29:38,798
Soy yo.

513
00:29:38,798 --> 00:29:41,467
¿Estás bien?

514
00:29:45,847 --> 00:29:47,265
Soy Wyatt Long.

515
00:29:47,265 --> 00:29:49,851
(exhala)

516
00:29:49,851 --> 00:29:51,853
Lo siento... lo siento

517
00:29:51,853 --> 00:29:56,315
por arrastrarte a todo esto.

518
00:29:56,315 --> 00:29:57,692
Kyle.

519
00:29:59,902 --> 00:30:01,988
cuantos hombres conoces
quien fue padre

520
00:30:01,988 --> 00:30:03,990
a todos y cada uno de los niños
¿Quién necesitaba uno?

521
00:30:03,990 --> 00:30:06,367
Ese es quien Jim
Valenti lo era.

522
00:30:06,367 --> 00:30:08,119
Y él era tuyo.

523
00:30:08,119 --> 00:30:09,912
el papá que tengo

524
00:30:09,912 --> 00:30:12,957
era un monstruo. Es un monstruo.

525
00:30:12,957 --> 00:30:15,585
¿Porque te envió a la guerra?

526
00:30:18,004 --> 00:30:20,131
Mi padre era mi guerra.

527
00:30:22,508 --> 00:30:24,719
Y tu papá lo vio,
cuando éramos niños.

528
00:30:24,719 --> 00:30:26,179
¿Recuerdas el verano?

529
00:30:26,179 --> 00:30:28,765
que construimos
la casa del arbol?
Sí.

530
00:30:28,765 --> 00:30:31,601
Ese es el verano que mi papá
descubrí que era gay.

531
00:30:31,601 --> 00:30:34,145
Él lo supo antes que yo.

532
00:30:34,145 --> 00:30:37,982
Pensó que podría
sacármelo a golpes.

533
00:30:37,982 --> 00:30:40,276
Jim intentó intervenir.

534
00:30:40,276 --> 00:30:43,613
Pero no puedes hacer que alguien
deja de odiar a alguien.

535
00:30:46,991 --> 00:30:49,118
Y mi papá me odiaba.

536
00:30:53,664 --> 00:30:55,333
(se burla)

537
00:30:55,333 --> 00:30:56,751
Te has equivocado, ¿sabes?

538
00:30:58,836 --> 00:31:00,713
mi papa no te dejo
esa llave porque

539
00:31:00,713 --> 00:31:03,674
Pensó que eras débil.

540
00:31:03,674 --> 00:31:06,135
Él nunca hubiera pensado que
sobre ti.

541
00:31:09,847 --> 00:31:11,516
Eres la persona más valiente.
Lo sé.

542
00:31:19,565 --> 00:31:20,775
(la puerta se cierra)

543
00:31:24,112 --> 00:31:25,655
(nudillos crujen)

544
00:31:25,655 --> 00:31:26,906
(exhala profundamente)

545
00:31:29,700 --> 00:31:31,744
hay
¿Alguien más aquí?
Greg Green.

546
00:31:31,744 --> 00:31:35,039
En algún lugar.
Bueno. Sígueme.
Mantente cerca.

547
00:31:36,791 --> 00:31:37,917
No te muevas.

548
00:31:39,502 --> 00:31:40,670
De rodillas ahora.

549
00:31:44,507 --> 00:31:45,800
(jadeos)

550
00:31:48,261 --> 00:31:49,762
MÁXIMO:
Tenemos que irnos.

551
00:31:49,762 --> 00:31:51,931
Quédate detrás de mí.

552
00:31:54,183 --> 00:31:56,769
(sirenas aullando)

553
00:31:57,436 --> 00:31:58,563
Es Wyatt...

554
00:32:01,858 --> 00:32:03,151
(gemidos)

555
00:32:05,778 --> 00:32:06,821
(gruñidos)

556
00:32:06,821 --> 00:32:07,822
Max!

557
00:32:07,822 --> 00:32:09,866
Máx. Ey.

558
00:32:09,866 --> 00:32:11,325
Lo siento mucho.

559
00:32:11,325 --> 00:32:13,536
(gruñidos)
Lo siento.
(sollozos)

560
00:32:13,536 --> 00:32:14,954
Máx.

561
00:32:14,954 --> 00:32:16,581
(sirena aullando)
Máx.

562
00:32:16,581 --> 00:32:18,249
(en voz baja):
Máx.

563
00:32:18,249 --> 00:32:20,835
Lo lamento.
(gruñidos)

564
00:32:23,129 --> 00:32:24,255
Máx.

565
00:32:28,885 --> 00:32:31,721
(sollozando):
No.

566
00:32:31,721 --> 00:32:33,431
(gritando)

567
00:32:35,975 --> 00:32:36,976
(sollozando)

568
00:32:43,900 --> 00:32:45,818
(suspirando)

569
00:32:58,247 --> 00:33:00,750
(hace una mueca de dolor)

570
00:33:00,750 --> 00:33:03,586
Fui al hospital;
Dijeron que te fuiste.

571
00:33:05,630 --> 00:33:07,590
¿Lo hiciste?
¿autocirugía?

572
00:33:07,590 --> 00:33:08,716
MÁXIMO:
No estoy conectado como tú.

573
00:33:08,716 --> 00:33:10,426
no puedo tener doctores
descubriendo.

574
00:33:11,677 --> 00:33:14,805
(gemidos)

575
00:33:14,805 --> 00:33:17,934
Esta cosa no
tiene algún sentido.

576
00:33:17,934 --> 00:33:20,645
Wyatt es un racista con
un chip en su hombro,

577
00:33:20,645 --> 00:33:22,355
pero también es un cobarde.

578
00:33:22,355 --> 00:33:24,815
Y asesinar a Grant Green.
yendo tras de ti...
Máx.

579
00:33:24,815 --> 00:33:26,025
¿Puedo mirar?
en la herida, por favor?

580
00:33:26,025 --> 00:33:28,152
Estoy bien.
obviamente eres
en mucho dolor.

581
00:33:28,152 --> 00:33:30,071
(sollozos)

582
00:33:33,032 --> 00:33:34,325
¿Por qué estás aquí?

583
00:33:34,325 --> 00:33:36,827
tu apareciste
cuando te necesitaba.

584
00:33:38,371 --> 00:33:39,789
Entonces...

585
00:33:43,459 --> 00:33:44,710
("Oscuridad interior"
por Michael Logan jugando)

586
00:33:44,710 --> 00:33:49,131
♪ Oh ♪

587
00:33:50,216 --> 00:33:53,803
♪ Oh ♪

588
00:33:53,803 --> 00:33:58,349
♪ Nada es lo que parece ♪

589
00:33:59,725 --> 00:34:01,435
♪ Cuestionando... ♪

590
00:34:01,435 --> 00:34:03,312
Sé que esto parece
un poco loco.

591
00:34:03,312 --> 00:34:06,232
Siempre usas tu
camisón para yoga de cabra?

592
00:34:06,232 --> 00:34:07,984
¿Qué yoga?

593
00:34:07,984 --> 00:34:09,819
Eh...

594
00:34:09,819 --> 00:34:11,112
Voy a, eh...

595
00:34:11,112 --> 00:34:12,863
♪ Muere en el intento... ♪

596
00:34:12,863 --> 00:34:14,031
Voy, voy a ir.

597
00:34:17,076 --> 00:34:20,162
♪ Oh ♪

598
00:34:20,162 --> 00:34:22,915
¿Hay alguien más?

599
00:34:22,915 --> 00:34:24,250
(voz quebrada):
No.

600
00:34:24,250 --> 00:34:26,127
No, Dios mío, no, no.

601
00:34:28,212 --> 00:34:29,714
Escuche, realmente puedo explicarlo.

602
00:34:29,714 --> 00:34:33,718
♪ ¿Dónde puedes correr cuando... ♪

603
00:34:33,718 --> 00:34:35,136
¿Puedes explicar eso?

604
00:34:35,136 --> 00:34:36,846
mi abuelo
solía esconderse

605
00:34:36,846 --> 00:34:39,682
su alcohol en el viejo
botellas de detergente para ropa.

606
00:34:40,808 --> 00:34:42,476
¿Es eso lo que es esto?

607
00:34:44,353 --> 00:34:47,106
estaban escondidos todos
sobre la casa, Isobel.

608
00:34:47,106 --> 00:34:48,774
(se ríe débilmente)
quiero ser
aquí para ti.

609
00:34:48,774 --> 00:34:52,903
Pero tienes que confesar,
tienes que decirme la verdad.

610
00:34:52,903 --> 00:34:55,197
Esa es la única manera
esto puede funcionar.

611
00:34:57,992 --> 00:35:00,661
♪ ¿Dónde puedes correr? ♪

612
00:35:00,661 --> 00:35:04,498
♪ Cuando la guerra está en tu... ♪

613
00:35:04,498 --> 00:35:06,417
No puedo hacer esto, Isabel.

614
00:35:09,670 --> 00:35:10,880
No puedo decírtelo.

615
00:35:10,880 --> 00:35:13,215
♪ Luchas... ♪

616
00:35:13,215 --> 00:35:14,383
Noé, lo siento.

617
00:35:14,383 --> 00:35:18,054
♪ En la oscuridad... ♪

618
00:35:18,054 --> 00:35:20,598
Lo siento.

619
00:35:20,598 --> 00:35:23,017
Pensé que podrías decir eso.

620
00:35:23,017 --> 00:35:25,936
♪ ¿Dónde puedes correr... ♪

621
00:35:25,936 --> 00:35:27,897
(lloriqueando):
No, no.

622
00:35:27,897 --> 00:35:30,107
Sólo necesito algo de tiempo.

623
00:35:30,107 --> 00:35:32,401
(sollozos)

624
00:35:34,570 --> 00:35:36,655
♪ ¿Dónde puedes correr? ♪

625
00:35:36,655 --> 00:35:38,491
Noé.

626
00:35:40,159 --> 00:35:41,869
(el motor arranca)

627
00:35:41,869 --> 00:35:43,037
(Isobel gime)

628
00:35:44,872 --> 00:35:48,084
♪ Oscuridad interior. ♪

629
00:35:59,512 --> 00:36:01,430
(temblando)

630
00:36:02,765 --> 00:36:05,059
(quejidos)

631
00:36:10,356 --> 00:36:12,274
(jadeando)

632
00:36:27,081 --> 00:36:28,999
♪ ♪

633
00:36:38,801 --> 00:36:40,678
(las llaves tintinean)

634
00:36:52,731 --> 00:36:53,899
(gruñidos)

635
00:37:14,295 --> 00:37:16,213
♪ ♪

636
00:37:19,633 --> 00:37:21,552
(la puerta cruje)

637
00:37:24,263 --> 00:37:26,182
(Isobel solloza)

638
00:37:27,433 --> 00:37:30,102
(suspiros)

639
00:37:30,102 --> 00:37:31,353
¿No te fuiste?

640
00:37:34,607 --> 00:37:37,026
¿A dónde fue Noah?

641
00:37:37,026 --> 00:37:39,153
(exhala)
Soy un mentiroso.

642
00:37:44,575 --> 00:37:46,327
(gemidos)
Yo solo...

643
00:37:48,412 --> 00:37:50,664
...tan cansado.

644
00:37:54,293 --> 00:37:55,795
Yo también.

645
00:37:55,795 --> 00:37:58,797
Estaba aterrorizada esta noche.

646
00:37:58,797 --> 00:38:01,717
Sí, tenías esa comadreja
apuntándote con un arma, así que...

647
00:38:01,717 --> 00:38:03,427
No para mí.

648
00:38:12,895 --> 00:38:14,647
Ya sabes,
cuando apareciste,

649
00:38:16,732 --> 00:38:17,900
Sabía que estaba a salvo.

650
00:38:19,026 --> 00:38:20,152
(exhala)

651
00:38:20,152 --> 00:38:22,029
Lo sabía en mis huesos.

652
00:38:27,451 --> 00:38:30,621
Pero mi instinto...

653
00:38:30,621 --> 00:38:32,540
todavía me dice
no confiar en ti.

654
00:38:32,540 --> 00:38:35,834
¿Cómo hace eso?
algún sentido lógico?

655
00:38:35,834 --> 00:38:38,420
el corazón no es
Lógico, Liz.

656
00:38:40,756 --> 00:38:43,592
quiero decir, amor
te hace hacer...

657
00:38:43,592 --> 00:38:44,969
cosas locas.

658
00:38:44,969 --> 00:38:47,012
te hace hacer
cosas hermosas.

659
00:38:47,012 --> 00:38:48,264
Y cosas terribles.

660
00:38:50,432 --> 00:38:51,684
Cosas que nunca harías.

661
00:38:56,021 --> 00:38:58,023
N-No estás hablando de mí.

662
00:39:00,943 --> 00:39:02,945
estas hablando
sobre alguien más.

663
00:39:02,945 --> 00:39:05,155
¿Se trata de Rosa?

664
00:39:05,155 --> 00:39:06,740
¿Máximo?

665
00:39:06,740 --> 00:39:10,911
Todo lo que hago es un encubrimiento.

666
00:39:10,911 --> 00:39:13,497
no se como
siento por mi marido

667
00:39:13,497 --> 00:39:15,416
porque no lo sé
lo que siente por mí.

668
00:39:15,416 --> 00:39:16,750
Porque...

669
00:39:16,750 --> 00:39:19,753
el no me conoce
porque no me conozco

670
00:39:19,753 --> 00:39:22,256
porque todo lo que hago
es un acto.

671
00:39:24,383 --> 00:39:26,760
Tal vez sea el momento...

672
00:39:26,760 --> 00:39:30,889
(inhala) ...todos lo contamos
la verdad a las personas que amamos.

673
00:39:30,889 --> 00:39:32,141
Sí.

674
00:39:32,141 --> 00:39:33,934
o los secretos
solo van a...

675
00:39:35,436 --> 00:39:36,979
destrozarnos a todos.

676
00:39:36,979 --> 00:39:38,147
(suspiros)

677
00:39:40,816 --> 00:39:42,860
(suspiro profundo)

678
00:39:42,860 --> 00:39:45,529
Bueno... (sollozos)

679
00:39:47,698 --> 00:39:50,284
al menos no hay mas
Secretos entre nosotros tres.

680
00:39:54,413 --> 00:39:55,748
Ya no.

681
00:40:02,171 --> 00:40:04,840
¿Qué?

682
00:40:04,840 --> 00:40:06,675
LIZ:
no te encubriste

683
00:40:06,675 --> 00:40:08,844
el asesinato de mi hermana
porque la mataste.

684
00:40:11,347 --> 00:40:14,475
Lo encubriste
porque alguien a quien amas lo hizo.

685
00:40:16,268 --> 00:40:17,269
Esos--
los tres cuerpos.

686
00:40:18,771 --> 00:40:20,064
Flotando fuera de la cueva,
Ese era Miguel.

687
00:40:21,273 --> 00:40:23,317
Él... él-él no podía
muévelos ser--

688
00:40:23,317 --> 00:40:25,569
su mano estaba rota
entonces, ¿no?

689
00:40:27,112 --> 00:40:29,531
Entonces, él los movió.
con su... mente.

690
00:40:29,531 --> 00:40:31,075
¿Cómo sabes sobre la cueva?

691
00:40:32,993 --> 00:40:34,620
No tienes idea...

692
00:40:34,620 --> 00:40:36,747
cuanto se.

693
00:40:38,999 --> 00:40:41,627
La marca.
¿Cómo es eso posible?

694
00:40:45,756 --> 00:40:46,965
¿Qué pasa, Miguel?

695
00:40:50,302 --> 00:40:51,679
¿Cuál es el secreto?

696
00:40:51,679 --> 00:40:53,222
yo no maté
Esas chicas, Isobel.

697
00:40:55,432 --> 00:40:56,600
Ya sabes quién lo hizo.

698
00:40:57,935 --> 00:40:59,395
Siempre lo has sabido.

699
00:41:00,646 --> 00:41:01,939
No.

700
00:41:09,488 --> 00:41:11,865
Esa no es tu mano.

701
00:41:13,992 --> 00:41:15,160
(temblando)

702
00:41:15,160 --> 00:41:16,996
El tuyo es demasiado grande.

703
00:41:16,996 --> 00:41:19,331
(tartamudeando):
Y el de Michael estaba roto entonces.

704
00:41:19,331 --> 00:41:20,749
Entonces es por eso

705
00:41:20,749 --> 00:41:22,876
tienes,
Has encubierto todo esto.

706
00:41:22,876 --> 00:41:24,878
Es decir, por eso
has estado mintiendo

707
00:41:24,878 --> 00:41:27,423
todo este tiempo.

708
00:41:27,423 --> 00:41:29,466
porque la persona
que más amas en el mundo

709
00:41:29,466 --> 00:41:30,676
es quien lo hizo.

710
00:41:30,676 --> 00:41:34,012
Di la verdad...
por una vez.

711
00:41:35,264 --> 00:41:37,182
Era Isobel, ¿no?

712
00:41:40,728 --> 00:41:42,646
(sollozos)

713
00:41:42,646 --> 00:41:43,939
Sí.