1
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
Como faço para chegar à estrada Moore?

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,080
Como é isso?
amigo, um posto de gasolina?

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,950
Esta é uma propriedade privada, então mova-se antes
Eu prendi você por invasão.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,590
Eu vim no
nome do Senhor.

5
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Sim!

6
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Vamos festejar!

7
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Tudo bem, 80 segundos antes do
a polícia detectará o alarme silencioso.

8
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Vamos acertar!

9
00:01:25,080 --> 00:01:30,630
Unidades disponíveis, alarme silencioso em Omni-Militech
depósito, avenida Delorian 128.

10
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Por favor responda!

11
00:01:50,720 --> 00:01:56,670
Noite, deixe as forças do mal tremerem.
A justiça tem um novo campeão.

12
00:01:57,320 --> 00:01:58,470
Cara megabyte!

13
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
Você, super-herói! Que tal isso?

14
00:02:07,280 --> 00:02:14,720
O mais recente hacker de combate em campo. Taxa de bits de 10.000
com um satélite satcomlink a laser e bateria de densidade de massa.

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,080
Esta será uma arma poderosa
na minha guerra contra o mal.

16
00:02:28,520 --> 00:02:32,200
Senhor! O canhão está perfeito
condição de trabalho (?), senhor.

17
00:02:34,200 --> 00:02:37,670
Esta é uma entrada não autorizada!
Vocês estão todos presos!

18
00:02:37,840 --> 00:02:40,960
Eu, Joana D’Arc,
ordeno, vá embora!

19
00:02:56,880 --> 00:03:00,190
- Isso é péssimo!
- Atire no canhão de plasma!

20
00:03:04,280 --> 00:03:05,950
Este é para a América!

21
00:03:06,680 --> 00:03:07,910
Frank...

22
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Ei, Bill Combatente!

23
00:03:20,760 --> 00:03:22,350
Eu acho que você deveria
para usar isso.

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Ir!

25
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
Vá em frente e choque o
flatline, então vamos desistir.

26
00:03:46,704 --> 00:03:47,984
Ok, todos claros!

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,470
Oficial Alex Murphy atirou para
morte no cumprimento do dever.

28
00:03:52,880 --> 00:03:55,870
Legalmente ele está morto. Nós podemos
praticamente fazer o que queremos.

29
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
Há um cara novo na cidade.
O nome dele é Robocop.

30
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Murphy, é você.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Ah, Murphy... Quão ruim?

32
00:04:51,440 --> 00:04:55,670
Ruim. Algum tipo de descarga elétrica massiva
fritou todos os dendritos da sua rede sináptica.

33
00:04:55,840 --> 00:04:56,880
O que diabos fez isso?

34
00:04:57,000 --> 00:04:58,360
Bem, nada que eu saiba.

35
00:04:58,480 --> 00:05:00,870
Mas seja o que for, pacotes
um baita soco.

36
00:05:00,960 --> 00:05:01,680
Belo vestido.

37
00:05:01,840 --> 00:05:04,600
Preciso recuperar todos os dados
de sua memória sobre o roubo.

38
00:05:04,760 --> 00:05:09,670
Madigan, isto é uma perturbação total. Lá
pode não haver mais nenhuma memória, ponto final.

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
O que temos, Sargento?

40
00:05:16,136 --> 00:05:17,136
Encontro quente?

41
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Bem, eu poderia aparecer
a panela, o que houve?

42
00:05:18,880 --> 00:05:23,830
Sem impressões digitais, sem fibras, sem vestígios de ADN.
mas a perícia encontrou isso.

43
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Etiquetas de identificação? Aparência
como se estivessem fritos.

44
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
vou ver se consigo o
laboratório para levantar a gravura.

45
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
Sargento, exijo saber
o que diabos está acontecendo aqui.

46
00:05:42,520 --> 00:05:44,350
Receio que você tenha
foi roubado, senhor.

47
00:05:44,600 --> 00:05:47,360
O detetive Madigan está em
encarregado da investigação.

48
00:05:47,520 --> 00:05:48,670
Detetive?

49
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Eugene Omar, vice-presidente
Omni-Militech.

50
00:05:51,520 --> 00:05:52,350
Sim senhor, eu sei.

51
00:05:52,480 --> 00:05:56,320
Interpretando o código de vestimenta de plantão a
um pouco livremente, não é, detetive?

52
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Esta foi uma chamada de emergência, senhor.
Não tive tempo de mudar.

53
00:06:00,040 --> 00:06:04,190
Sargento, pode me dizer por que esse caso
foi atribuído a um novato?

54
00:06:04,360 --> 00:06:07,880
O detetive Madigan é um dos
nossos melhores investigadores, senhor.

55
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
A primeira coisa que precisaremos é de um
inventário do que foi roubado.

56
00:06:10,504 --> 00:06:13,320
Aguentar! A maior parte da artilharia
aqui é ultrassecreto.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,600
Bem, isso é um problema, senhor, precisamos
sabemos o que estamos procurando, não é?

58
00:06:17,680 --> 00:06:19,590
Sargento, mantenha-me informado.

59
00:06:19,720 --> 00:06:27,720
E você, mocinha... eu não defendi a insubordinação quando
segure o bronze em meus ombros. E estou condenado se vou tirar isso de você.

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
Porco chauvinista real e vivo.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
O que ele pensa que é isso,
século XX?

62
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Este ainda é um mundo masculino.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Sim, bem, talvez seja isso
por que está tão bagunçado.

64
00:06:47,120 --> 00:06:48,400
Ele vai morrer?

65
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
Este é para a América!

66
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
Este é para a América!

67
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
Eu vou ser como Combat
Bill quando eu crescer!

68
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Este é para a América!

69
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
Ok, levante o braço direito.

70
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
A cabeça dele está girando.

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
Sim, posso ver isso.
Ok, espere.

72
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Entendi. Agora, levante
o braço direito.

73
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
Você reprogramou o contador de
ionização nos amortecedores de campo?

74
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Claro que sim.

75
00:07:38,360 --> 00:07:39,590
Adivinhação de sorte.

76
00:07:42,560 --> 00:07:44,710
Ei, Charlie! Posso falar com ele?

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
Oh, vou tentar a sinapse vocal dele.

78
00:07:48,320 --> 00:07:51,230
Fora... oficial... escritório...
oficial...

79
00:07:51,760 --> 00:07:53,560
Ajustando uma oscilação tonal.

80
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Oficial... Oficial Madigan,
como posso ajudá-lo?

81
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
Tudo bem, ele está de volta!

82
00:07:58,920 --> 00:08:00,150
Como você está se sentindo, parceiro?

83
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Eu estive melhor.

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Ok, então o que te atingiu, você pode
lembra de alguma coisa sobre o roubo?

85
00:08:05,040 --> 00:08:06,950
Meus bancos de memória foram danificados.

86
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
Existem muitos dados conflitantes.

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,550
Ok, talvez isso ative alguns circuitos. Nós encontramos
um par de placas de identificação derretidas no local, certo?

88
00:08:13,760 --> 00:08:18,960
Temos um laboratório para elevar a gravura o suficiente para onde pudéssemos
identifique que um deles pertence a algo chamado empresa H.

89
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Empresa H?

90
00:08:20,160 --> 00:08:23,870
Também conhecida como Hard Company. Um
unidade de combate de elite na Amazônia.

91
00:08:24,040 --> 00:08:27,800
Toda a empresa foi massacrada no
Ofensa Feliz Navida há nove anos.

92
00:08:28,000 --> 00:08:31,600
Claro, aprendemos tudo sobre isso em
aula de estudos sociais. Eles eram heróis.

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,560
Ótimo, nossa única evidência sólida,
e aponta para um herói de guerra amazônico morto.

94
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
-Madigan!
- Sargento!

95
00:08:38,040 --> 00:08:40,880
Eu te avisei sobre o bloqueio
chifres com latão OCP.

96
00:08:41,400 --> 00:08:47,350
Acabei de receber uma ligação das Obras Públicas, Sr. Omar e o
o próprio presidente quer ver você, e quero dizer agora.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
Isso é bom, porque eu
gosto de conversar com eles.

98
00:08:49,784 --> 00:08:52,680
-Madigan!
- Não se preocupe, Sargento, serei charmoso como sempre.

99
00:08:52,800 --> 00:08:54,950
Sim, é isso que
Eu estava com medo.

100
00:08:56,320 --> 00:08:57,879
Vamos, Gadget, lá em cima.

101
00:08:57,880 --> 00:09:00,030
Ah, posso ficar? Por favor, Sargento!

102
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Não me importo se ela ficar por aqui.
Talvez ela aprenda alguma coisa.

103
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
- Tem certeza que?
- Sim.

104
00:09:04,040 --> 00:09:05,790
Você se comporta, ok?

105
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Não se preocupe, Charlie
e eu vou consertar você.

106
00:09:14,760 --> 00:09:22,760
No andar de cima, os computadores Neurobrain e Metronet da OCP gerenciam o
necessidades de serviços públicos de mais de 3 milhões de pessoas, todas alimentadas a partir daqui.

107
00:09:25,240 --> 00:09:28,870
Esta sala é o coração
de todo o sistema.

108
00:09:29,840 --> 00:09:34,960
E é isso que faz funcionar.
Omnium.

109
00:09:35,760 --> 00:09:39,960
A contribuição do OCP para o
tabela periódica de elementos.

110
00:09:40,640 --> 00:09:48,520
O primeiro e único catalisador transurânico estável que
funde com sucesso isótopos de hidrogênio em temperaturas suficientemente baixas

111
00:09:48,720 --> 00:09:53,920
para produzir energia de fusão a frio
possível em grande escala.

112
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
A explicação científica
está em seus folhetos.

113
00:09:58,760 --> 00:10:05,280
Mas com esses 5 quilos de omnium podemos gerar
energia suficiente para manter a nossa cidade no próximo século.

114
00:10:05,560 --> 00:10:06,790
Imagine as possibilidades!

115
00:10:07,160 --> 00:10:15,160
Energia suficiente para industrializar uma nação sem uma gota
de petróleo, barragens hidroeléctricas ou aqueles incómodos reactores nucleares.

116
00:10:16,400 --> 00:10:24,400
E lembre-se, nosso preço inclui instalação e sem acréscimo
Charge, um sistema de segurança personalizado que complementa a Omni-Militech.

117
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
-General Omar!
- Sim, obrigado, senhor.

118
00:10:28,640 --> 00:10:35,670
Bem... temos cobertura completa em vídeo
aprimorado por varreduras térmicas, sonares e iônicas.

119
00:10:35,840 --> 00:10:40,360
Agora, digamos, um daqueles grupos rebeldes malucos que
sempre incomodando vocês, pessoal, tenta assumir o controle?

120
00:10:40,680 --> 00:10:42,750
Esse elevador é
a única maneira de entrar.

121
00:10:43,560 --> 00:10:51,560
Se um intruso conseguir entrar, os crioblastos reduzirão instantaneamente
a temperatura do carro até perto do zero absoluto em 1,6 segundos.

122
00:10:52,640 --> 00:11:00,640
Agora, se isso não os impedir, uma porta blindada de 10 toneladas cai
no lugar, selando esta câmara com uma barreira impenetrável.

123
00:11:02,120 --> 00:11:05,670
Senhores, temo que nós
tenho que deixar você agora.

124
00:11:05,840 --> 00:11:10,120
Chamadas de negócios. Se você tiver mais alguma
perguntas, tenho certeza que o Dr. Tang pode respondê-las.

125
00:11:12,616 --> 00:11:13,656
Você queria me ver, senhor?

126
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
Aqui não, detetive, por aqui.

127
00:11:16,240 --> 00:11:18,470
É assim que você chama
traje adequado para o trabalho?

128
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
É um Metro-Sul.

129
00:11:24,736 --> 00:11:25,816
Senhor, preciso discutir...

130
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Um momento, detetive.

131
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
O que é isso?

132
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Claro.

133
00:11:33,480 --> 00:11:36,320
Mocinha, o que estamos prestes a fazer
digo que é altamente confidencial.

134
00:11:36,440 --> 00:11:42,950
Você entende, detetive, não podemos arriscar expor
segredos militares ao inimigo ou, pior, a um concorrente.

135
00:11:43,080 --> 00:11:45,760
Senhor presidente, só estou interessado
em eliminar os bandidos.

136
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Eu entendo isso.

137
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
Mas os itens roubados devem ser recuperados silenciosamente.
Afinal, não queremos causar pânico.

138
00:11:52,200 --> 00:11:52,870
Pânico?

139
00:11:53,040 --> 00:11:56,830
Uma das armas pode representar um
ameaça significativa à segurança pública.

140
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
O que diabos foi
naquele armazém?

141
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Caso você se depare com o que causou
esse problema novamente, estou instalando um EDF.

142
00:12:08,160 --> 00:12:11,040
EDF, isso significa eletrostático
campo de amortecimento.

143
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Certo. Aqui vai.

144
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Este é para a América!

145
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Franco!

146
00:12:31,120 --> 00:12:32,270
Robô, o que há de errado?

147
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Nada.

148
00:12:37,400 --> 00:12:39,790
Você gritou um nome, "Frank".

149
00:12:44,920 --> 00:12:50,080
A missão do Tio Sam na Guerra Amazônica é
derrote o inimigo enquanto salva a floresta tropical.

150
00:12:51,000 --> 00:12:58,880
Isso descartou a maioria das armas convencionais hoje. Omni Militech
resposta, um canhão de plasma. Uma nova geração em tecnologia militar.

151
00:13:03,160 --> 00:13:05,390
Desenvolvemos o plasma
canhão para o Pentágono.

152
00:13:05,920 --> 00:13:11,000
Como forma de neutralizar o inimigo enquanto causa
danos mínimos à flora e à fauna.

153
00:13:11,080 --> 00:13:12,670
Neutralize, como em matar.

154
00:13:13,000 --> 00:13:21,000
Ele dispara um raio de energia concentrada a 800 milhões de gausses zoidianos, capaz
de destruir o sistema elétrico de qualquer máquina, arma ou ser humano.

155
00:13:22,360 --> 00:13:25,750
Escusado será dizer que o OCP está ansioso
para evitar qualquer publicidade.

156
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
A própria existência deste
arma deve permanecer secreta.

157
00:13:29,720 --> 00:13:33,190
Oh, uma máquina de matar está à solta, mas você
não quer alertar as pessoas sobre isso?

158
00:13:33,320 --> 00:13:37,790
Tente entender a posição do OCP,
detetive. Se a notícia do roubo se espalhar...

159
00:13:37,880 --> 00:13:42,880
Se a notícia se espalhar, você diz a eles que a vida das pessoas está
mais importante do que a sua preciosa imagem corporativa!

160
00:13:43,080 --> 00:13:47,360
Nosso país está em guerra. Para divulgar
qualquer uma dessas coisas seria traição.

161
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
Punível com a morte.

162
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
Não é muito legal
espionar uma senhora.

163
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
O canhão de plasma está pronto
para transporte, senhor.

164
00:14:27,400 --> 00:14:30,710
Bom trabalho, soldado. Nosso todo
a missão depende deste bebê.

165
00:14:41,120 --> 00:14:47,950
Dr. Rimmer, eu a vi... uma supervilã
habitando a rede de computadores da cidade!

166
00:14:48,040 --> 00:14:52,510
Ei, estou muito feliz por você, amigo. Apenas
lembre-se de tomar suas supervitaminas.

167
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
Diga oi para Deus por mim, Joanie!

168
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Qual é o problema, Lúpus?
Você está começando a perder?

169
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
Suas malditas pílulas não podem me ajudar!
Estou mudando!

170
00:15:11,880 --> 00:15:17,430
Olha: Presas, cabelos, estou com coceira
louco, isso está me matando.

171
00:15:17,600 --> 00:15:19,560
Para baixo, garoto! Alguém ajude!

172
00:15:26,720 --> 00:15:28,336
Veja o que acontece quando você
não toma seu remédio?

173
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
Deixe-o dormir.

174
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Droga, ele está doente, senhor!

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Eu te dei uma ordem, soldado!

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Roger isso, senhor.

177
00:15:40,000 --> 00:15:41,150
Entendido.

178
00:15:51,160 --> 00:15:53,470
Você disse que a medicação iria
pacificar seus episódios.

179
00:15:53,600 --> 00:16:00,080
Ei, estamos lidando com deslocamento de personalidade pós-trauma,
psicose como o mundo médico nunca viu.

180
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Posso ajudar se de vez em quando
um deles escorrega uma marcha?

181
00:16:04,440 --> 00:16:05,030
Coronel Brock!

182
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
Caramba! E agora?

183
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
É Lúpus, senhor. Ele está morto.

184
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
Em nome do Pai,
Filho e o Espírito Santo.

185
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
Murphy! eu não conhecia Charlie
colocá-lo on-line novamente.

186
00:16:32,360 --> 00:16:35,110
Eu me coloquei de volta. Um crime
foi cometido.

187
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
Então, eu estava prestes a escanear o
Dados do Pentágono sobre a empresa Hard.

188
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
Todos mortos em combate.

189
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Essas dog-tags tiveram que
vem de algum lugar...

190
00:17:10,384 --> 00:17:11,784
Tente parente mais próximo.

191
00:17:15,480 --> 00:17:17,870
Nenhum. Eu não entendo.

192
00:17:19,160 --> 00:17:20,800
vou colocar esses
fotos no fio.

193
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Então, Murphy, você tem certeza que está bem?

194
00:17:29,920 --> 00:17:32,070
Sim, mas obrigado
para sua preocupação.

195
00:17:33,000 --> 00:17:34,230
Tudo bem.

196
00:17:44,200 --> 00:17:47,480
Mentindo, Alex? eu não te conhecia
foram programados para o engano.

197
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
Eu não menti.

198
00:17:49,080 --> 00:17:50,990
Ok, você distorceu a verdade.

199
00:17:51,520 --> 00:17:54,281
Você sabe que esses são os arrepios que você
encontrei no armazém da Militech.

200
00:17:54,305 --> 00:17:56,055
Homens mortos não cometem crimes.

201
00:17:56,920 --> 00:18:00,720
Por que não? Oficialmente, estamos mortos,
e isso não nos impediu.

202
00:18:01,160 --> 00:18:06,360
Diana, você pode acessar o Pentágono
dados classificados da empresa Hard?

203
00:18:06,480 --> 00:18:09,920
Você sabe quantos códigos de segurança existem
em camadas sobre essas coisas? Há uma guerra acontecendo!

204
00:18:10,080 --> 00:18:12,960
Isso não deve ser difícil
para alguém com sua habilidade.

205
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
Primeiro mentindo e agora lisonjeando?

206
00:18:16,560 --> 00:18:18,230
O que deu em você, Alex?

207
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
É pessoal, Diana.

208
00:18:20,400 --> 00:18:24,030
Ok, eu farei isso, mas
apenas como um favor para você.

209
00:18:25,280 --> 00:18:26,430
Mantenha-me informado.

210
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Sim, senhor.

211
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Entendi você, Murphy!

212
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Amigos seus?

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,310
Eles são pais de um amigo.

214
00:19:08,000 --> 00:19:10,750
Correção... pais adotivos.

215
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Frank era órfão.

216
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
Você e esse Frank eram próximos?

217
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Nós crescemos juntos.

218
00:19:18,000 --> 00:19:21,950
Frank Uno era sargento em
Empresa dura, morta em combate.

219
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
Mas eu o vi vivo.

220
00:19:26,080 --> 00:19:27,830
Você verificou o
Arquivos do Pentágono?

221
00:19:28,240 --> 00:19:33,600
Tudo que consegui descobrir foi que a empresa Hard estava designada para um
projeto bioquímico ultrassecreto pouco antes de serem massacrados.

222
00:19:33,840 --> 00:19:37,680
E o codinome deles era,
veja só, "Grande Espada".

223
00:19:37,960 --> 00:19:42,830
Pergunte com educação e posso lhe dizer o nome do Pentágono
oficial encarregado da empresa Hard e Big Sword.

224
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Diga-me, por favor.

225
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
General Eugênio Omar.

226
00:19:50,120 --> 00:19:52,320
Vice-presidente da Omni Militech.

227
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Um e o mesmo.

228
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
Você vê o que acontece
quando você é legal?

229
00:19:57,880 --> 00:20:01,110
Diana. Obrigado.

230
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Qualquer coisa por um amigo.

231
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
Faltam duas horas, pareça vivo.

232
00:20:22,960 --> 00:20:26,870
Você é um otário, senhor,
implorando perdão ao seu coronel.

233
00:20:27,040 --> 00:20:30,240
Não deixe uma vítima fazer você perder
visão do objetivo, soldado!

234
00:20:30,400 --> 00:20:34,270
Ele estava no país conosco,
sangramos na mesma sujeira.

235
00:20:34,840 --> 00:20:37,350
Não foi nenhuma vítima,
Lúpus era um amigo.

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,150
E mais milhares
são iguais a ele.

237
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
Todos eles morrerão
da mesma forma se falharmos.

238
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
Lúpus teria
queria que continuássemos.

239
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
Trabalhadores de saneamento encontrados
ele no lixão da cidade.

240
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Achei que ele era apenas mais um
sem-teto John Doe.

241
00:21:00,960 --> 00:21:08,360
A policial que respondeu recebeu seu alerta na empresa Hard, ela fez duas turnês
na Amazônia, e ela reconheceu isso... Zoom no pulso direito.

242
00:21:12,480 --> 00:21:15,710
Deixe-me adivinhar, empresa H. Esse cara era
supostamente morto há nove anos.

243
00:21:15,800 --> 00:21:18,080
Sim, eu sei, Feliz Navida.

244
00:21:18,240 --> 00:21:20,550
Eu não entendo. Por que isso
cara acabar no nosso necrotério?

245
00:21:21,240 --> 00:21:26,110
Bem, o legista disse que ele tinha um estado altamente avançado
danos nos nervos e câncer celular. Pobre rapaz.

246
00:21:27,200 --> 00:21:29,350
Ele estava literalmente
comido por dentro.

247
00:21:29,480 --> 00:21:35,480
Se ele fosse membro da empresa Hard, adivinhe,
Sargento? O Pentágono tem mentido para nós todos esses anos.

248
00:21:35,640 --> 00:21:37,470
Sim, bem, não seria
seja a primeira vez.

249
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Detetive Madigan!

250
00:21:39,240 --> 00:21:44,160
Estou em uma reunião importante quando chego
uma ligação exigindo que eu viesse aqui.

251
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
Como um criminoso que chega.

252
00:21:46,040 --> 00:21:48,400
Dessa vez eu vou
tenha seu crachá.

253
00:21:48,600 --> 00:21:49,830
Eu não liguei para você, senhor.

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Então quem diabos fez?

255
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Eu fiz.

256
00:21:54,240 --> 00:21:58,680
General Omar, você é procurado para interrogatório
em conexão com o roubo do armazém.

257
00:22:00,520 --> 00:22:04,440
Você tem o direito de permanecer em silêncio, você pode
ter um advogado presente durante o interrogatório.

258
00:22:04,520 --> 00:22:08,070
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.

259
00:22:19,920 --> 00:22:21,670
Suas cabeças estão indo
rolar para isso!

260
00:22:24,520 --> 00:22:26,240
Este é para a América!

261
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Frank Uno, sargento, primeiro
aula com empresa H.

262
00:22:30,880 --> 00:22:34,270
E Lyle Vance, outro membro do Hard
empresa encontrada morta em um depósito de lixo da cidade.

263
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
Tudo isso significa nada para mim.

264
00:22:38,760 --> 00:22:41,230
Você era o oficial do Pentágono
no comando da empresa Hard.

265
00:22:41,360 --> 00:22:42,950
Essa informação é confidencial.

266
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Você sabia que os membros do
Empresa difícil ainda está viva?

267
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
Não, eu não fiz.

268
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
PROBABILIDADE DE VERDADE: 0,8%

269
00:22:50,360 --> 00:22:52,510
Análise de estresse vocal
indica que você está mentindo.

270
00:23:01,920 --> 00:23:05,120
Empresa difícil... nunca existiu.

271
00:23:06,560 --> 00:23:10,760
Foi uma reportagem inventada...
quando formamos o esquadrão Ghost.

272
00:23:11,080 --> 00:23:12,230
Esquadrão fantasma?

273
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
Voluntários, principalmente órfãos.
Pessoas que não fariam falta.

274
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Eles realizaram o
missões mais sensíveis.

275
00:23:20,920 --> 00:23:22,990
Aqueles que
oficialmente não existem.

276
00:23:23,960 --> 00:23:29,360
Sr. Brown, você acabou de ganhar um novo SUX
6.000 e 500 galões de gasolina com ultrachumbo.

277
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
O que você tem que
diga por si mesmo?

278
00:23:31,440 --> 00:23:33,910
Rapaz, eu me sinto estúpido!

279
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Ah, você perdeu uma boa.

280
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Aqui vai... Ele está
um vencedor, pessoal!

281
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Congelar! Perca as armas!

282
00:23:51,120 --> 00:23:53,960
Ok, ok, não entendemos
pagou o suficiente para levar um tiro.

283
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Tranque-os!

284
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Vamos!

285
00:24:11,000 --> 00:24:12,590
Assumimos o objetivo.

286
00:24:14,800 --> 00:24:18,640
Alguém está pirateando o sinal pelo
comnet policial, é melhor você dar uma olhada.

287
00:24:19,920 --> 00:24:24,360
Para protestar contra o tratamento cruel dos americanos
que lutaram e morreram na selva amazônica,

288
00:24:24,600 --> 00:24:26,830
apreendemos as Obras Públicas da OCP.

289
00:24:27,400 --> 00:24:32,720
Temos uma arma capaz de destruir o omnium
núcleo que alimenta a Metronet que administra sua cidade.

290
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
O canhão de plasma.

291
00:24:34,280 --> 00:24:40,440
Exigimos que o ex-general Eugene Omar
agora vice-presidente da OCP da Omni Militech,

292
00:24:40,640 --> 00:24:44,240
divulga os fatos da operação
"Big Sword" para o público americano.

293
00:24:44,400 --> 00:24:48,360
Divulga os fatos da operação
"Grande espada" para o público americano.

294
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
Você tem uma hora para obedecer.

295
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
Se nossa demanda não for atendida,
vamos desligar sua cidade.

296
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Para sempre.

297
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Eles podem cumprir essa ameaça?

298
00:25:03,560 --> 00:25:06,600
Bem, a destruição do
isótopos é apenas para abridores.

299
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
O pulso eletrostático daquele
canhão fritaria todo o sistema.

300
00:25:09,560 --> 00:25:11,790
A energia ficará sem energia por
anos, talvez décadas.

301
00:25:12,040 --> 00:25:14,640
General Omar, e quanto
cedendo à sua demanda?

302
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Espere, espere, espere, o que
é "Grande Espada", afinal?

303
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
Essa informação é confidencial.

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Ah, vamos lá!

305
00:25:20,120 --> 00:25:24,160
Big Sword era um bioquímico secreto
projeto atribuído à empresa Hard.

306
00:25:24,280 --> 00:25:25,510
Como diabos você sabe disso?

307
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
Essa informação é confidencial.

308
00:25:29,000 --> 00:25:34,400
General Omar, se você não der o que eles querem
esses maníacos vão cumprir sua ameaça!

309
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
Agora você tenta imaginar o que é permanente
a perda de energia afetará esta cidade.

310
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
Será a idade da pedra antes do nascer do sol, faça
você realmente quer isso em sua consciência?

311
00:25:42,224 --> 00:25:45,374
Você está me pedindo para me comprometer
traição, não farei isso.

312
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Diga isso ao presidente.

313
00:26:00,760 --> 00:26:04,040
Omar, o que diabos está acontecendo?
Essas pessoas estão falando sério?

314
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
Receio que seja um Roger.

315
00:26:05,480 --> 00:26:08,870
Senhor, desaconselho fortemente
negociar com estes terroristas.

316
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
Muito bem, mas
podemos detê-los?

317
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Eles controlam o sistema de segurança,
senhor, não podemos chegar até eles.

318
00:26:14,040 --> 00:26:15,110
Eu posso.

319
00:26:15,640 --> 00:26:19,840
Aguentar. O EDF que instalei pode proteger você
de uma explosão daquele canhão, duas pontas.

320
00:26:20,000 --> 00:26:22,200
Qualquer mais poderia resultar
no desligamento do terminal.

321
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
Terei que correr esse risco.

322
00:26:24,400 --> 00:26:26,150
Ele é nossa única chance, senhor.

323
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Acordado.

324
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Robocop, estamos
contando com você, filho.

325
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Boa sorte.

326
00:26:42,736 --> 00:26:43,736
Você ouviu?

327
00:26:43,760 --> 00:26:44,830
Você está brincando?

328
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
O que quer que eles usem para bloquear esse sinal
me deu uma dor de cabeça muito grande.

329
00:26:48,240 --> 00:26:51,040
Você pode acessar o público
Funciona no sistema de segurança?

330
00:26:51,160 --> 00:26:55,030
Eu já tentei. Eles têm um hacker que
poderia me mostrar como usar o computador.

331
00:26:56,280 --> 00:27:00,990
Alex, você sabe que parafuso elétrico
plasma disparado no núcleo omnium serviria?

332
00:27:01,440 --> 00:27:06,520
Apagamento permanente de todos os dados no Metronet
e memória Neurobrain, incluindo você.

333
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Apagamento permanente.

334
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
É uma maneira de descrevê-lo.

335
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
Outra é a morte.

336
00:27:23,280 --> 00:27:29,030
É hora de... Comandante Cash!

337
00:27:29,560 --> 00:27:32,950
Arma estúpida, arma velha e estúpida!

338
00:27:34,840 --> 00:27:37,750
Ei, Bobby! Por que a cara comprida?

339
00:27:37,960 --> 00:27:40,870
Estou entediado! Há
nada para fazer!

340
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
Bem, não podemos ter o nosso
as crianças da nação entediadas.

341
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
Você precisa do Eliminator-3000!

342
00:27:49,080 --> 00:27:55,790
Possui mais de 900 recursos de guerra realistas, incluindo satélite
prato, lança-chamas, míssil antitanque e bomba coletiva!

343
00:27:55,960 --> 00:27:59,800
E, se você agir agora, você
também receba "bag-o-guts"!

344
00:28:00,800 --> 00:28:04,030
Uau! Parece um
verdadeira ferida de guerra!

345
00:28:05,640 --> 00:28:09,320
Pai, não deixe seu soldadinho
fique entediado, eu sou o Eliminator-3000!

346
00:28:09,400 --> 00:28:13,240
Bag-o-guts adicionais disponíveis em
todas as lojas de brinquedos e lojas de presentes da OCP.

347
00:28:13,960 --> 00:28:16,080
Este é um boletim MediaBreak.

348
00:28:16,600 --> 00:28:18,190
Um desenvolvimento chocante esta noite.

349
00:28:18,360 --> 00:28:22,910
Um pequeno grupo de terroristas armados capturou
controle do complexo de Obras Públicas da OCP.

350
00:28:23,120 --> 00:28:29,040
Temos poucos detalhes, mas a polícia isolou a área,
e o presidente da Omni-Consumer Products está em cena.

351
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Agora vamos lá ao vivo.

352
00:28:30,640 --> 00:28:36,000
Repito, não há necessidade de pânico. Nós
ter total controle da situação.

353
00:28:36,280 --> 00:28:43,520
Os cidadãos desta cidade, para não falar dos nossos accionistas,
posso ter certeza de que o OCP nunca se curvará às ameaças terroristas.

354
00:28:44,440 --> 00:28:51,120
Não podemos nos permitir ser intimidados e intimidados
por um pequeno grupo de indivíduos mal-justificados.

355
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
Deixe-o falar. Em dez minutos ele e três
milhões de cidadãos estarão congelando no escuro.

356
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Nós fornecemos uma maneira de
lidar com isso, eu lhe garanto...

357
00:29:08,800 --> 00:29:10,790
Assuntos de polícia, abram caminho.

358
00:29:12,520 --> 00:29:18,070
Como eu disse, está tudo sob controle.
Robocop está trabalhando.

359
00:29:22,600 --> 00:29:24,990
Joana, suba aí,
segure-o!

360
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Ative o elevador!

361
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Acerte!

362
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Agora isso vai ficar legal!

363
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Bata nele!

364
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Leve-o para fora!

365
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
De novo!

366
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Droga!

367
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Renda-se, ou lá
será um problema.

368
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Dificuldade? Bem, eu vou
mostrar-lhe problemas.

369
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
Este é para a América!

370
00:31:15,320 --> 00:31:16,550
Espere, você atingirá o omnium!

371
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
O que fazemos agora?

372
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
O que viemos fazer, soldado.
Volte para sua postagem.

373
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Longe de mim, robô!

374
00:32:21,640 --> 00:32:23,390
Agora estamos ambos offline.

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
Isto é entre nós, Frank.

376
00:32:27,920 --> 00:32:28,990
Sou o Combat Bill.

377
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
Seu nome é Frank Uno.

378
00:32:31,920 --> 00:32:38,440
Não, não! Frank Uno era um covarde, Frank Uno era um covarde. Frank Uno
foi... ele não aguentou o calor da batalha, por isso eu assumi!

379
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Projeto de Lei de Combate.

380
00:32:43,080 --> 00:32:47,720
Deus... eu posso me sentir escorregando
longe, eu ca-eu não consigo parar!

381
00:32:48,840 --> 00:32:50,510
Quero ajudar você, Frank.

382
00:32:52,880 --> 00:32:54,110
Como você sabe meu nome verdadeiro?

383
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Isso não é importante agora.

384
00:32:56,960 --> 00:32:59,600
Conte-me sobre a operação
"Grande Espada".

385
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
Isso está me matando. Está matando todos
de nós que lutamos na Amazônia.

386
00:33:04,520 --> 00:33:11,360
O General Omar teve essa ideia para o Big
Espada... algum tipo de arma química.

387
00:33:12,600 --> 00:33:14,830
Matar pessoas, mas
não as plantas, ha!

388
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
Um despovoamento.

389
00:33:21,360 --> 00:33:22,430
Deus nos perdoe.

390
00:33:26,280 --> 00:33:27,350
O que você está fazendo?

391
00:33:27,680 --> 00:33:29,510
Temos que ajudar Joana
e projeto de lei de combate!

392
00:33:29,720 --> 00:33:32,360
Esqueça-os. Eles são
vítimas de guerra, soldado.

393
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
E você também.

394
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
E eles tentaram nos calar
up, nos enviou para o estado.

395
00:33:39,600 --> 00:33:43,520
Direto para o hospício, eles começaram
enchendo-nos de droga para nos manter calados.

396
00:33:44,920 --> 00:33:47,640
E ainda estaríamos lá se
o bom e velho Brox não apareceu.

397
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Quem é Brox?

398
00:33:50,280 --> 00:33:52,190
Ele estava estacionado no
hospital no ano passado.

399
00:33:52,640 --> 00:33:57,270
Ele e o doutor Rimmer queriam
para nos ajudar a dizer a verdade...

400
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
avisar as pessoas sobre a Big Sword.

401
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Por que?

402
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Bem, eles se importam!

403
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Eles são os únicos que
se importa com o que acontece conosco.

404
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
O que é que foi isso?

405
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Ele foi baleado!

406
00:34:44,400 --> 00:34:46,790
Você ainda acredita em Brox e
Rimmer quer ajudar você?

407
00:34:54,960 --> 00:34:58,000
Aviso: falha no núcleo.
Perda crítica de potência.

408
00:34:58,280 --> 00:35:03,440
Sistemas de backup sobrecarregados. Rescisão de
memória do computador ocorrerá em 15 minutos.

409
00:35:12,480 --> 00:35:15,870
Alex! Por favor me ajude,
eles pegaram o omnium!

410
00:35:17,000 --> 00:35:19,760
Alex, me ajude, por favor!

411
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
O que é que foi isso?

412
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
Um amigo. Ela está morrendo.

413
00:35:28,320 --> 00:35:33,480
Aviso: Sistemas de backup sobrecarregados.
Encerramento da memória do computador em 4 minutos.

414
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Alex, por favor me ajude!

415
00:35:36,640 --> 00:35:39,840
Alex, por favor! Me ajude, Alex!

416
00:35:40,080 --> 00:35:40,670
Aí está de novo.

417
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Seus parceiros são
roubando o omnium.

418
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Devo detê-los.

419
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Conte comigo.

420
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Oh Deus, esses maníacos têm
desligue o Metronet!

421
00:35:57,840 --> 00:35:59,590
O que diabos você tem
envolvi minha empresa?

422
00:35:59,760 --> 00:36:00,920
Senhor presidente, garanto-lhe...

423
00:36:01,000 --> 00:36:06,680
A única garantia que desejo é que a sua carta de
a demissão estará na minha mesa logo pela manhã!

424
00:36:06,880 --> 00:36:09,680
Você pomposo se pavoneando
matroneta (?)!

425
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Minha demissão?

426
00:36:10,800 --> 00:36:12,390
Pode apostar!

427
00:36:12,520 --> 00:36:17,280
Aviso: Encerramento da memória do computador
ocorrerá em 3 minutos e 30 segundos.

428
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Aqui!

429
00:36:22,280 --> 00:36:25,320
Nossos parceiros sul-americanos
pague uma bugiganga extra por esse bebê.

430
00:36:27,040 --> 00:36:31,000
Aviso: Encerramento do computador
a memória ocorrerá em 3 minutos.

431
00:36:34,280 --> 00:36:35,800
Estou ficando mais fraco, Alex.

432
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
- Por favor!
- Cara, você com certeza tem alguns amigos estranhos.

433
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Por que ela te chama de "Alex"?

434
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Estamos perto.

435
00:36:45,120 --> 00:36:49,790
Sim, eu conheci um garoto chamado Alex uma vez...
não, não, há muito tempo.

436
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Alex... Murphy.

437
00:36:54,040 --> 00:36:56,030
Sim, sim, como você...

438
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Como você...

439
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
Murphy, é você?

440
00:37:05,880 --> 00:37:09,120
Eu era. Há muito tempo.

441
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
Não, não pode ser...

442
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Cara, você com certeza mudou.

443
00:37:19,800 --> 00:37:21,030
Você também.

444
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
Você está preso.

445
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
Aviso: Encerramento do computador
a memória ocorrerá em 2 minutos.

446
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Fique atrás de mim!

447
00:37:50,440 --> 00:37:51,590
Desista, Brox!

448
00:38:01,880 --> 00:38:03,870
Este é para a América!

449
00:38:07,760 --> 00:38:10,880
Estou ficando mais fraco, Alex.
Por favor me ajude!

450
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
Aviso: Encerramento do computador
a memória ocorrerá em 1 minuto.

451
00:38:44,960 --> 00:38:46,000
Ha! Você errou!

452
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
Não, você errou!

453
00:39:12,320 --> 00:39:16,200
Atenção: Rescisão de
memória do computador em 10 segundos.

454
00:39:16,760 --> 00:39:24,760
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

455
00:39:28,920 --> 00:39:31,720
A energia foi restaurada.
Tenha um bom dia.

456
00:39:36,480 --> 00:39:37,760
Você está bem?

457
00:39:38,920 --> 00:39:40,150
Graças a você.

458
00:39:41,960 --> 00:39:43,710
Ei, eu vejo um anjo?

459
00:39:51,000 --> 00:39:52,590
Vou chamar os paramédicos.

460
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Não se preocupe.

461
00:39:58,400 --> 00:40:00,070
Diga isso aos meus pais...

462
00:40:12,040 --> 00:40:13,240
O que diremos a eles?

463
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
Que ele morreu.

464
00:40:16,280 --> 00:40:17,350
Para o seu país.

465
00:40:25,080 --> 00:40:28,360
Dê-nos três minutos e
nós lhe daremos o mundo.

466
00:40:28,480 --> 00:40:32,600
Este é o MediaBreak com Bo
Harlan e Rocky Crenshaw.

467
00:40:33,760 --> 00:40:39,400
Quando o Congresso iniciou as audiências sobre o escândalo da Big Sword, o balanço
o Pentágono, membros aprovaram financiamento para pesquisa médica

468
00:40:39,520 --> 00:40:43,310
para ajudar veterinários da Amazon que possam ter
foi exposto à biotoxina mortal.

469
00:40:44,120 --> 00:40:50,880
Em Detroit, o ex-general Eugene Omar renunciou ao Omni
Militech depois que seu envolvimento na Big Sword foi exposto.

470
00:40:51,040 --> 00:40:56,160
A venda de Porto Rico ao grupo de taiwaneses
empresários está um passo mais perto da realidade.

471
00:40:56,320 --> 00:41:01,600
Como observou hoje o porta-voz do governo em
Washington: “Eles têm planos para isso, nós não”.

472
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Desculpe pelo seu amigo.

473
00:41:04,800 --> 00:41:08,240
Ele pode ter salvado as vidas
de muitos veteranos de guerra da Amazônia.

474
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
Pelo menos, ele saiu como um herói.

475
00:41:14,320 --> 00:41:15,720
Ele era um bom soldado.

476
00:41:16,840 --> 00:41:19,480
Eu me pergunto quantos mais gostam dele
tenho que morrer naquela guerra estúpida.

477
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
Você acha que a guerra na Amazônia
algum dia chegará ao fim?

478
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Esperemos que sim.

479
00:41:25,520 --> 00:41:28,790
Com sorte, talvez nós
vai superá-lo.