1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
এটা…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
হ্যাঁ। এখান থেকে।

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
ভাল. ভাল.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
এখানে আমরা এগ্রি-গেট নামক একটি জায়গায় আছি।

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
এটি একটি কোল্ড স্টোরেজ গুদাম
আলবুকার্ক, নিউ মেক্সিকো।

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
কৃপণ।

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
জায়গাটা ঠান্ডা।

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
জায়গাটার দিকগুলো দেখাই,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
এটা একটা ট্যুরিস্ট ট্যুরের মতো।

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
এটা... এটা বিশাল.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
এটি প্রায় 100 ফুট লম্বা।

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
আমি জানি না এটি মিটারে কত, তবে এটি বিশাল।

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
এটি কানায় কানায় পূর্ণ

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
প্রচুর এবং প্রচুর…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
প্যাকেটজাত পণ্য…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
সঙ্কুচিত মোড়ানো সঙ্গে.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
হ্যাঁ, এর ভিতরে কী আছে?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
আসলে…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
একটি ছবি হাজার শব্দের মূল্য, তাই না?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
তাই, আমি আপনাকে নিজের জন্য দেখতে দেব.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
ভাল.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
ভাল.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
আপনি কি এটা দেখেন?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
হ্যাঁ।

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
এটা…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
এটি একটি টার্কি নয়।

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
এটা নিশ্চিত.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
এই সব দিয়ে তারা কি করে?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
অনুমান করুন।

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
অনুমান করুন, অনুগ্রহ করে.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
কারণ এই পুরো জায়গাটা পূর্ণ

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
মানুষের লাশ নিয়ে।

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
এটা এর কিছু অংশ!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
এটা এটা টুকরা.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
সব শক্তভাবে আবৃত.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
এই পুরো ফ্যাক্টরি কি কাজে লাগে!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
এটা আমাদের সামনে ঘটছে, আমাদের অজান্তেই।

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা এই শহরটি তাড়াহুড়ো করে ছেড়ে গেছে,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
তবে আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি যে, এর আগে,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
তারা সম্ভবত কাজ করছিল
এখানে দিনে তিন শিফট।

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
ঐ দরজার পিছনে কি আছে?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
এটি একটি বাসের আকারের একটি মাংস পেষকদন্ত, যার মধ্যে সিঙ্ক রয়েছে,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
রান্নার প্যান।

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
এবং আপনি ভিতরে কি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(স্যান্ডিস্ক)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(ক্যারল স্টুরকা)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2,400,000 ঠিক।

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
আমি সব কিছু বাজি ধরব।

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
আমি সব কিছু বাজি ধরব।

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
রেকর্ড রাখুন।

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
আপনি কি নিশ্চিত?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
আপনার কার্ড দেখান দয়া করে.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
রঙের ক্রম।

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
রাজকীয় সিঁড়ি।

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
শক্তিশালী হাত।

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
দোস্ত। চরিত্রের বাইরে যাবেন না।

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
এবার হয়তো জিতেছেন মিস্টার ডায়াবেট।

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
কিন্তু আপনার ভাগ্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
হয়তো কোন দিন...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
কিন্তু আজ নয়।

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
এটা তোমার জন্য, আমার প্রিয়.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
আমি সম্মানিত ছিল.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
অন্য কেউ?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
এসো, আমার সুন্দরীরা।

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
অন্য মিটিং পর্যন্ত।

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(ওয়েস্টগেট)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
আর তোমার নাম কি?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "জুয়েট।"
- "জুয়েট।"

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
চল, আমার প্রিয়.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
আমরা খুব দুঃখিত, আমার প্রিয়,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
কিন্তু অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
কি? করেননি?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
আপনার একজন ভিজিটর থাকবে।

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
আপনি চাইলে আমাদের সাথে যেতে পারেন।

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
আমি ওর সাথে এটা করতে পারবো না।

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
আমাদের কথা বলতে হবে, শীঘ্রই বা পরে।

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
একটু সময়ও নেই...

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"জুয়েট"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
দয়া করে এখানে থাকুন। দয়া করে এখানে থাকুন।

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
দয়া করে এখানে থাকুন। দয়া করে এখানে থাকুন।

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"লাস ভেগাস শহর"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"হ্যালো, ক্যারল"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(ক্যারল), ফোরাম
ভেরোনা স্কাই ভিলায়, 30 তলায়।

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
স্বাগতম?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
আমি এখানে

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
আপনি সময়মত, ক্যারল.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
তাহলে, তারা কি আপনাকে বলেছিল যে আমি আসছি যখন তারা দরজার বাইরে যাচ্ছিল?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- থাকলি কেন?
- আপনাকে স্বাগত জানাতে।

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
না ধন্যবাদ.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
আমি এই প্রশংসা.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
আমি বাজি ধরেছি যে আমি কেন এসেছি তা তারা আপনাকে জানায়নি।

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
তারা আপনাকে বলে কোন উপায় নেই.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
আপনার শ্যাম্পেনের চেয়ে ভারী পানীয় লাগবে

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
যখন দেখবেন কি নিয়ে এসেছেন।

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
আপনি কি…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
আপনার এই শস্যাগারে একটি টিভি আছে?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
উজ্জ্বল কিছু.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
ভাল.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
তোমার কি আছে? "HDMI"। ভাল.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
এই আপনার রেকর্ডিং অন্য এক?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
আপনি কি আমার রেকর্ডিং দেখেছেন?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
তারা কি আসলেই আমার রেকর্ডিং আপনাকে পাঠিয়েছে?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
স্বাভাবিকভাবে

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
এটা ভাল করা হয়েছে.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
খুবই নাটকীয়।

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
সুতরাং, আপনি থাকতে পারে…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
ভুলে যাও।

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
আপনি যখন এই রেকর্ডিং দেখেন...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
আসুন শুধু বলি...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
এটা ভয়াবহ।

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
আমি অশ্লীল অভিব্যক্তি ব্যবহার ঘৃণা করি,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
তবে আমি আপনাকে বসতে পরামর্শ দিচ্ছি। বিশ্বাস করো।

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
কারণ আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আপনি যা দেখতে চলেছেন...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
এটা কি মানুষ খাচ্ছে?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
কি?
- এটা সত্যিই বিরক্তিকর.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
আরে, কেমন ছিলে... কেমন ছিলে...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
আমাকে অনুমতি দিন।

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
হ্যালো, ক্যারল. আমরা জন সিনা,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
আমরা এখানে কিছু প্রশ্ন আলোচনা করতে এসেছি
যা আপনি হয়তো ভাবছেন

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
আমাদের খাদ্য সরবরাহ সম্পর্কে।

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
তুমি জানো,
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা বা ক্ষতি করতে পারি না

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
অন্য কোনোভাবে হস্তক্ষেপ করবেন না
জীবনের যে কোন রূপে।

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
এটি আমরা যা খেতে পারি তা সীমিত করে।

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
কারণ আমরা যখন বলি "কী জীবন",
এর মধ্যে রয়েছে উদ্ভিদের জীবন।

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
আমরা গম, ভুট্টা বা ধান কাটাতে পারি না।

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
আমরা গাছ থেকে আপেল তুলতে পারি না।

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
একবার আপেল নিজেই পড়ে যায়,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
তাই আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞতার সাথে সেগুলি খেতে পারি।

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
অবশ্যই, বাতাসের ড্রপ যাই হোক না কেন আমরা ফসল কাটাই।

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
যাইহোক, কোটি কোটি গৃহপালিত প্রাণী রয়েছে,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
এদের মধ্যে প্রধান হল গরু,
তাকে এখনও দুধ খাওয়াতে হবে।

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
এমন খাবার আছে যা আগে থেকেই আছে,
এর লক্ষ লক্ষ টন,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
আমরা যোগদানের আগে এটি তৈরি করা হয়েছিল।

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
এখনও কোন সমস্যা নেই, তাই না?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
একটা ছোটখাটো সমস্যা ছাড়া।

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
এই রেকর্ডিংয়ের সময় পর্যন্ত,
আমাদের মধ্যে 7,348,292,411 জন আছে।

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
যে অনেক মুখের খাওয়ানো.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
আমরা ক্যালোরির ঘাটতির সম্মুখীন হচ্ছি,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
এর ক্ষতিপূরণের জন্য আমাদের কিছু ব্যবস্থা নিতে হয়েছিল।

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
এভাবেই আমরা আমাদের খাবার পাই।

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
এই তরলের অর্ধেক পিন্টের প্রয়োজন নেই
ঠান্ডা করার জন্য, এতে 300 ক্যালোরি রয়েছে।

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"পুষ্টির তথ্য"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
অর্থাৎ, এটি একটি খাদ্যের উপর ভিত্তি করে
প্রতিদিন 2,400 ক্যালোরি থাকে,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
তার দরকার জন সিনার মতো একজন।
প্রতি 24 ঘন্টা এই আট.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
বড় লোকের বেশি প্রয়োজন,
ছোটদের কম লাগে।

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
কি আছে এতে?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
আসলে, অনেক কিছু।

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
এটি সারা বিশ্বে উত্পাদিত হয়,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
তাই রেসিপি পরিবর্তন
স্থানীয়ভাবে উপলব্ধ উপাদান অনুযায়ী.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
বেশিরভাগই, এগুলি খাদ্য আইটেম
উপরোক্ত সংরক্ষিত

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
বিশেষ করে দুর্নীতি দ্বারা হুমকি উপকরণ.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
তাছাড়া, প্রতিটি বাক্সে রয়েছে:
আট থেকে 12 শতাংশের মধ্যে

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
একটি পদার্থ থেকে আমরা "HDB" বলি।

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
মানব প্রাপ্ত প্রোটিন।

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
প্রকৃতপক্ষে এই নামের অর্থই বোঝায়।

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
প্রতিদিন প্রায় 100,000 মানুষ মারা যায়
প্রাকৃতিক কারণে এবং দুর্ঘটনার কারণে।

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
সেই মানুষের অবশেষ,
যা নাহলে নষ্ট হয়ে যেত,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
তিনি HDB জন্য আমাদের উৎস.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
আমরা এই লোকদের স্মৃতি লালন করি এবং তাদের আত্মত্যাগের প্রশংসা করি।

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
আমাদের যদি ভালো থাকতো,
আমরা কি HDB সেবন করা বেছে নিতাম?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
না

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
ইতিহাস জুড়ে, অধিকাংশ সংস্কৃতি, কিন্তু সব নয়,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
আমি নরখাদককে ঘৃণা করতাম।

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
এবং সত্যই, আমরা এটি পছন্দ করি না।

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
কিন্তু আমরা বিকল্পের বাইরে।

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
আশ্বস্ত হও, ক্যারল, তোমাকে এটা করতে হবে না
এই পণ্য গ্রাস করার দিন.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
তুমি না চাইলে,
এটি এমন কিছু যা আমরা অনুমান করা অসম্ভব।

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
আমরা আপনাকে HDB দেব না।
যে কোনো রূপে বা যেকোনো সময়ে।

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
আমরা সর্বোত্তম উইন্ড চাইমগুলি কাস্টমাইজ করা চালিয়ে যাব

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
এবং সংরক্ষিত খাবারগুলি একচেটিয়াভাবে আপনার জন্য।

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
আমরা আশা করি এটি বিষয়গুলি পরিষ্কার করবে।

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8} যথারীতি, আপনার নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধি
আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"প্রশ্ন? মন্তব্য? যেকোনো সময় কল করুন!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
আপনার কোন মন্তব্য বা উদ্বেগ থাকলে, আমাদের একটি কল দিন
যে কোনো সময়, দিন বা রাতে, এবং একটি ভয়েসমেল ছেড়ে যান।

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
আমরা দুঃখিত যে আমরা আপনার সাথে সরাসরি কথা বলতে পারি না,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
কিন্তু বর্তমান সময়ে আমাদের দূরত্ব দরকার।

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
তাই, আপনি এই সব সম্পর্কে জানতেন?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
কিভাবে... কখন...

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
কবে থেকে?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
প্রায় এক সপ্তাহ আগে, কৌতূহলের বাইরে,
আমি জন সিনাকে জিজ্ঞেস করলাম,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"আপনি এত দুধ পান করেছেন কেন?"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
আমরা একসাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
তিনি আমাকে আন্দোলন শিখিয়েছিলেন
ব্যাকফ্লিপ সহ পাওয়ার বোমা।

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
আপনার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
আপনি এ সব প্রতিক্রিয়া?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
আমি যেমন বলেছি, এটা বিরক্তিকর।

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
কঠিনভাবে।

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
আমি সম্ভবত আমার সময় সবচেয়ে তৈরি
যেটা ম্যানেজ করতে খরচ করেছি।

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
সত্যি বলতে কি, জন সিনার ন্যায্যতা বোধগম্য।

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
এটি ফরাসি ভাষায় আরও বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
সেটা জন সিনা নয়।

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
বাহ! তুমি এমন কেন...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
আপনি কি মনে করেন তারা স্পেনে বলেন?
তারা সবাই নিরামিষ?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
হ্যাঁ, আমি সেই বিষয়ে জন কে জিজ্ঞাসা করেছি।

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
তিনি আমাকে মনে করিয়ে দিলেন যে তারা আসলে কি বলেছিল

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
তারা নিরামিষভোজী হতে পছন্দ করে।

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
দুর্দান্ত, তাই বিশ্বের সমস্ত আইনজীবী বেঁচে ছিলেন।

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
ক্যারল, তুমি জানো,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
এটা কোনোভাবেই আমাকে খুশি করে না
মানুষের মাংস খাওয়া এসব মানুষের ধারণা।

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
আমরা কেউই খুশি নই।

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
আপনি কি সন্তুষ্ট?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
আপনি কার কথা বলছেন?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
অন্যান্য ব্যক্তি.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
আপনার এবং আমার মত.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
আমরা যোগাযোগ করছি.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
আপনি যোগাযোগ আছে?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
আপনি সব 12?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
একজন ছাড়া।
প্যারাগুয়ে একজন ভালো মানুষ আছে।

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
এসকর্টরা তার সাথে যোগাযোগ করলেও সে সাড়া দেয় না।

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
আমাদের অন্য 11 জনের জন্য, হ্যাঁ।

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
সুতরাং আপনি 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
কি? আপনি কি কেবল একসাথে আড্ডা দেন?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
বাড়িতে ডিনার পার্টি এবং মত?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-আমরা মাঝে মাঝে দেখা করি।
- ভালো।

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
মঙ্গলবার এবং শুক্রবার।

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
যে অনেক উড়ন্ত.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমরা জুমের মাধ্যমে দেখা করি।

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
বোঝা গেল।

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
অবশ্যই বিশ্বকে রক্ষা করবে না,
কারণ আপনি দ্রুত সেই ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছেন।

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
বরং, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলি, কিছুটা হলেও।

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
ক্যারল, জন সিনা যা বলেছেন তা উল্লেখ করা হয়নি
এমনকি HDB এর উপস্থিতিতে,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
বিশ্বের অধিকাংশ জনসংখ্যা ক্ষুধায় মারা যাবে
দশ বছরের মধ্যে।

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- কার কথা অনুযায়ী?
- তাদের কথা।

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
আপনি যদি তাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য জোর দেন।

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
আমরা এর থেকে তাদের বাঁচাতে চাই।

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
আমাদের শেষ সমাবেশে,
আমরা রোবোটিক চাষের ধারণাটি প্রস্তাব করেছি।

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে তাদের করতে হবে
রোবট তৈরি এবং প্রোগ্রামিং।

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
আমাদের পরামর্শের প্রশংসা করুন.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
স্বাভাবিকভাবে

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
আপনি কি কখনও জুম কথোপকথনে আমাকে সহ আলোচনা করেছেন?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
মানে…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
আমি একজন পেশাদার লেখক, এবং যথাযথ সম্মানের সাথে,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
কিন্তু আমি ধারনা সঙ্গে আসতে পারেন
সারাদিন রোবটের মতো।

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
আমরা…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
আমাদের ভোট ছিল।

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
সিদ্ধান্তটি সর্বসম্মত হয়নি।

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠ মনে করে যে আপনার উপস্থিতি হতে পারে...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
বিভ্রান্তিকর।

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
এছাড়াও, আমাদের মধ্যে নন-ইংরেজি স্পিকাররা
হয়তো তারা একটু অপমানিত বোধ করেছে

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
কারণ আপনি তাদের আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাননি
"স্পেনে"।

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
আমি দুঃখিত, ক্যারল.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
শেষ পর্যন্ত, আপনি ইভেন্টের কেন্দ্র নন।

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
আমরা কেউই, যদি আপনি সুনির্দিষ্ট হতে চান.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
হ্যাঁ, অবশ্যই। বুঝলাম।

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
নিকটতম বাথরুম কোথায়?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
কিন্তু সে খুব একা।

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
হ্যাঁ, আমি জানি।

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
আমিও তোমাকে মিস করি, আমার প্রিয়জন।

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
শীঘ্রই দেখা হবে।

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
আমি জেগে উঠলাম।

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
আবার, আপনার সময় নিখুঁত.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
একটি আসন আছে.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
এটি দেখতে সুস্বাদু। ধন্যবাদ

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
তাই…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
আপনি কি আপ?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
আসলে, আমি নিশ্চিত যে আপনার এটি প্রয়োজন
আমার বিরক্তি থেকে বিশ্রাম নিতে.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
আমি আপনার কোম্পানি উপভোগ করেছি, ক্যারল.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-আপনি আপনার নিজের জায়গা পছন্দ করেন। বুঝলাম।
না

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
তাই, আমি ভাবছিলাম আমি গিয়ে আমার নিজের স্যুট খুঁজে বের করা উচিত,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
এবং আমি একটি গোসল করলাম, এবং তারপর,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
আমরা পরে দেখা করতে পারি।

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
এর কথা রাখা যাক.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
আমি ভালো করেছি।

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
সত্য, আমি ভেগাস ছেড়ে মারা যাচ্ছি.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
এটি একটি উজ্জ্বল এবং চকচকে শহর,
কিন্তু এর মূলে রয়েছে অবক্ষয়।

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
আমি আপনার নতুন শহরকে বিরক্ত করতে চাই না।

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
না, এটাকে আমি অপব্যবহার মনে করিনি।

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
আমি নিশ্চিত যে এটি আলবুকার্কের সমতুল্য নয়।

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
ক্যারল, আপনি যে কোনো সময় আমাকে কল করতে পারেন।

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
শূন্য ডায়াল করুন, এবং আমি যেখানেই থাকি তারা আমাকে খুঁজে পাবে।

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
ধন্যবাদ

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
আপনি যেমন বলেন,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
আপনি কি সময়ে সময়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেন?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
অবশ্যই।

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
সম্ভবত ধারনা আপনার কাছে আসবে
এই মানুষদের অনাহার থেকে বাঁচানোর বিষয়ে।

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
আমি জানি না

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
আপনি তাদের আপেল বাছাই করতে বলতে পারেন
অতিরিক্ত অনুরাগ ছাড়াই।

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- বাহ!
দুঃখিত

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
আমি সিরিয়াস ছিলাম না।

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস ছিলাম।

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
আমি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
উহ্য অর্থে নয়।

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
আমি বন্য মানুষ নই, বুঝলে?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
আমি শুধু…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
তারা নিজেরাই এই কাজ করে।

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
তারা ক্ষুধা বেছে নেয়।

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- এটা তাদের দৃষ্টিভঙ্গি নয়।
-আমার কথা শোন।

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
এই দুর্দশাগ্রস্ত মানুষকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই
তাদের আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা ছাড়া।

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
এই ওভাররাইড করার একটি উপায় আছে.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন যে পৃথিবী একটি ভাল জায়গা হয়ে উঠেছে?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
শুধু কি সে শান্তিপ্রিয় বলে?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
যাই হোক, একবার তারা আমাদের ধর্মান্তরিত করবে,
তাদের সাথে আমরা ক্ষুধার্ত মরব।

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
তারা আমাদের ধর্মান্তরিত করতে পারে না,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
আমাদের সম্মতি ছাড়া।

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
মানে কি?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
এটি একমাত্র উপায় বলে মনে হচ্ছে
তাদের ভাইরাস আমাদের সাথে কার্যকর হওয়ার জন্য

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
এটি বিশেষভাবে ফিট করার জন্য সংশোধন করা হয়
আমাদের অনন্য স্টেম সেল দিয়ে।

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
কিন্তু সেই কোষগুলো পেতে,
তাদের প্রথমে আমাদের দেহ থেকে এটি সংগ্রহ করতে হবে।

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
কি... কি?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
স্পষ্টতই, এর জন্য ইমপ্লান্টেশন প্রয়োজন
নিতম্বের হাড়ে একটি বড় সুই।

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
কিছুটা বেদনাদায়ক।

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
এটি একটি খুব অনুপ্রবেশকারী পদ্ধতি।

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
অর্থাৎ, এটি এমন কিছু যা তারা আমাদের অনুমতি ছাড়া করতে পারে না।

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
আপনি এই কখন জানেন?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
গতকাল পর্যন্ত তারা বিষয়টি জানতে পারেননি।

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
তারা এটি সম্পর্কে খুশি নয়, আমি আপনাকে বলতে পারি।

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
তারা আমাকে আমার সম্মতি দিতে বলেছে।

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
তাই বললাম,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"দুর্ভাগ্যবশত, আমি এই মুহূর্তে এটি পছন্দ করি না।"

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
হ্যালো, ক্যারল.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
এটি একটি রেকর্ডিং.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
যখন বীপ, আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে পারেন
আপনার প্রয়োজন হতে পারে কিছু অনুরোধ করতে.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
আমরা এটি প্রদান করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
তোমার প্রতি আমাদের অনুভূতি বদলায়নি, ক্যারল।

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
কিন্তু যা কিছু ঘটেছে তার পরে,
আমরা শুধু কিছু দূরত্ব প্রয়োজন.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
এই আমি.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
এটা কি সত্য যে আপনার স্টেম সেল দরকার?
আপনার মত হতে আমাদের রূপান্তর?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
তাছাড়া এটা কি সত্যি?
আপনি আমাদের এক্সপ্রেস অনুমতি প্রয়োজন

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
যারা স্টেম সেল ফসল?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"ক্যারল।"

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"ঠিক বলেছেন, ক্যারল। তোমার দুটো প্রশ্নই দুষ্টু।"

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
হ্যালো, ক্যারল.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
এটি একটি রেকর্ডিং.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
যখন বীপ, আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে পারেন
আপনার প্রয়োজন হতে পারে কিছু অনুরোধ করতে.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
আমরা এটি প্রদান করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
তোমার প্রতি আমাদের অনুভূতি বদলায়নি, ক্যারল।

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
কিন্তু যা কিছু ঘটেছে তার পরে,
আমরা শুধু কিছু দূরত্ব প্রয়োজন.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে বলেছি যে আমি একমত নই।

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
আমি যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করুন।

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"আমরা তোমার কথা শুনছি, ক্যারল। তুমি রাজি নও।"

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
"আপনি নিজের শরীর থেকে স্টেম সেল সংগ্রহ করবেন না।"

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"আমরা আপনার ইচ্ছাকে সম্মান করব।"

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
এটা কি আপনার গাড়ি?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
হ্যাঁ।

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
আকর্ষণীয় পছন্দ।

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
এবং আপনি, খুব.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“সোম-মঙ্গলবার
"বুধ-বৃহস্পতিবার"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
যদি এর কোনো মূল্য থাকে, বিশ্ব তার সেরাটা করছে।

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
সে তোমাকে মিস করছে।

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
জোসিয়া তোমাকে মিস করছে।

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
তারা ফিরে আসতে চায়, ক্যারল.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
তারা শুধু চায় আপনি তাদের প্রতি আপনার মনোভাব পরিবর্তন করুন।

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
তাদের স্ক্রু.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
আপনার পায়ের আঙ্গুলের দিকে মনোযোগ দিন।

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613.0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"ক্যারল স্টুরকা, সিলো রোসাডো অ্যালি।"
(আলবুকার্ক, নিউ মেক্সিকো)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"রান"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
আমার 12 সহকর্মী জীবিতদের কাছে...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
আমার শুভেচ্ছা আমি ক্যারল স্টারকা।

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
আপনারা কেউ আমাকে চেনেন,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
আপনাদের কারো সাথে আমি এখনো দেখা করিনি।

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
কিন্তু... আপনি যদি এখনও আমাদের একজন হন,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
এই বার্তা আপনার জন্য.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
এই পরিস্থিতি ওভাররাইড করার একটি উপায় আছে.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
পৃথিবীকে তার সঠিক রূপে ফিরিয়ে আনার জন্য।

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
আমি এই সম্পর্কে কি জানি?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
কারণ আজ আগে,
এই পীড়িত মানুষ, এই অন্যরা,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
তারা নিজেরাই আমাকে তাই বলেছে।

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
আপনি কি জানেন?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
তারা মিথ্যা বলতে অক্ষম।

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
এটা অন্য কিছু আমি আবিষ্কার.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
এই এলিয়েন ভাইরাস বা এটি যাই হোক না কেন,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
এটা তাদের এটা করতে দেয় না।

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
সুতরাং, ঠিক কি সমাধান?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
তারা আমাকে সেটা বলেনি।

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
কিন্তু কারণ তারা আমাকে অনেক কিছু বলতে বাধা দেয়,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
সবাই হঠাৎ কান্না শুরু করল।

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
বিশ্বব্যাপী, এটা মনে হয়.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
আমি জানি এটা আপনার মধ্যে অন্তত একজনের মন খারাপ।

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
তারপর তার পর,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
আমি যে শহরটিতে থাকি তারা সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করেছে।

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
তারা আমাকে এখানে একা রেখে গেছে।

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
এটি আমাকে নির্দেশ করে যে আমি সঠিক পথে আছি।

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
এখন, আমি বুঝতে পারি যে আপনি কিছু

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
তিনি মনে করেন পৃথিবী আরও ভালো হতে পারে
যেমন,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
সমস্ত শান্তি, ভালবাসা এবং বোঝার আলোতে।

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
সেই দৃশ্য উপভোগ করুন।

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
এটা উপভোগ করুন.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
কারণ এটি আপনার জীবনের শেষ মতামত হতে পারে।

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
আর যখন দিন আসে
যেখানে আপনি শান্তি এবং ভালবাসা জোর করে খাওয়ান,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
কে জানে?
সম্ভবত আপনি সেই শেষ ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তে আছেন

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি আপনার স্বতন্ত্রতার মূল্য দিয়েছেন।

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
যদি কেউ এখানে থাকে, আমি আপনাকে এখনই বের হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(পেরু) - (বলিভিয়া) - (প্যারাগুয়ে)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
হ্যালো, ছেলে.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
আমরা আপনাকে দেখে খুশি.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
আপনি ক্ষুধার্ত এবং বিভ্রান্ত হতে হবে.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
আমরা কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
আমাদের বলুন. আমরা কিভাবে তোমার সেবা করতে পারি, আমার ছেলে?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
আমাকে "পুত্র" বলে ডাকবেন না। তুমি আমার মা নও।

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
আমার মা একজন ঘৃণ্য মহিলা।

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"